WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.901 --> 00:01:27.535 =قسمت هفدهم= 00:01:27.560 --> 00:01:32.650 [انفجار کمیک] 00:01:37.750 --> 00:01:38.830 یه چی 00:01:38.830 --> 00:01:41.150 کلوب هنرهای زیبا وظیفه دکور محل برگزاری جشن سالگرد مدرسه رو به عهده من گذاشته 00:01:41.150 --> 00:01:42.500 خب میخوام بدونم 00:01:42.500 --> 00:01:44.070 قبلش کار سیاه کاری شماره بعدی کمیک رو 00:01:44.070 --> 00:01:45.310 بهم میدی؟ 00:01:45.310 --> 00:01:47.390 میترسم نتونم بموقع از پس همشون بربیام 00:01:47.390 --> 00:01:48.950 عجیب نیست که تو رو انتخاب کردن 00:01:48.950 --> 00:01:49.950 نگران نباش 00:01:49.950 --> 00:01:50.920 کمکت میکنم 00:01:50.920 --> 00:01:52.110 واقعا؟ 00:01:52.110 --> 00:01:52.950 البته 00:01:54.590 --> 00:01:57.229 انتظار نداشتم برای تزئین محل جشن پاداش گیرم بیاد 00:01:57.229 --> 00:01:59.430 در مورد شماره بعدی کمیک‌ چی؟ 00:02:00.670 --> 00:02:03.400 توی این دو روز زودتر تمومش میکنم 00:02:04.140 --> 00:02:05.110 دفتر تحریریه 00:02:05.110 --> 00:02:07.950 میخواد با اضافه کردن یه سری بخش های ترسناک 00:02:08.190 --> 00:02:09.270 "به "بیا عاشق بشیم 00:02:09.270 --> 00:02:10.470 یه شماره ویژه از ژانر وحشت بسازه 00:02:10.470 --> 00:02:12.360 بخش های ترسناک؟ 00:02:13.230 --> 00:02:14.310 نمیتونم تصور کنم 00:02:14.310 --> 00:02:15.640 چه سبکی میشه 00:02:16.110 --> 00:02:16.560 اما فکر کنم 00:02:16.560 --> 00:02:18.220 ما میتونیم با اون چیان یه رو بترسونیم 00:02:19.079 --> 00:02:20.150 راستی چند تا طرح دستی کشیدم 00:02:20.150 --> 00:02:20.910 تا بهت نشون بدم 00:02:21.829 --> 00:02:23.470 باید داستان خیلی ترسناکی باشه 00:02:23.790 --> 00:02:25.190 فقط یه کم ترسناکه 00:02:29.140 --> 00:02:30.910 یه سفر شاد 00:02:30.910 --> 00:02:32.470 با یه همچین تراژدی تموم میشه 00:02:32.470 --> 00:02:34.400 کم کم همین حس رو به آدم میده 00:02:36.350 --> 00:02:38.150 اما من اون لحظه هیچی نمی‌دونستم 00:02:38.150 --> 00:02:40.829 تو خیلی خوب بلدی هیجان ایجاد کنی 00:02:40.829 --> 00:02:42.400 اونموقع 00:02:42.400 --> 00:02:44.900 انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیفته 00:02:44.900 --> 00:02:46.100 اوج ماجرا تو راهه 00:02:48.240 --> 00:02:49.500 [پایان] 00:02:49.960 --> 00:02:50.750 پایان؟ 00:02:50.750 --> 00:02:51.950 آخرین طرح چیه؟ 00:02:51.950 --> 00:02:53.230 چرا نکشیدیش؟ 00:02:54.910 --> 00:02:57.150 اگه قرار باشه روحی تو داستان باشه 00:02:57.150 --> 00:02:59.000 آخرین صحنه باید 00:02:59.000 --> 00:03:00.530 صحنه ا‌ی باشه که مِی به بهشت میره 00:03:01.590 --> 00:03:03.950 اینکه خیلی ساده و ابتدائیه 00:03:03.950 --> 00:03:04.750 اگه می به بهشت بره 00:03:04.750 --> 00:03:06.790 کمیک ما تموم میشه 00:03:08.630 --> 00:03:09.550 پس بیا 00:03:09.550 --> 00:03:10.710 نظر می رو بپرسیم 00:03:11.400 --> 00:03:12.590 فکر نمیکنم 00:03:12.590 --> 00:03:14.150 بدونی وحشت چیه 00:03:16.380 --> 00:03:17.850 [درخشش] 00:03:41.470 --> 00:03:43.510 ...جک تورنس 00:03:47.190 --> 00:03:48.470 بیا بریم اونجا 00:03:51.670 --> 00:03:52.550 ...خب 00:03:53.230 --> 00:03:55.070 بهرحال کمیک شما دخترونه ست 00:03:55.070 --> 00:03:55.790 بهتره محتوایی رو انتخاب کنین 00:03:55.790 --> 00:03:57.590 که برای بچه ها مناسب تر باشه 00:03:58.030 --> 00:03:58.790 چای زی یو 00:03:59.079 --> 00:04:00.740 به این زودی تسلیم میشی؟ 00:04:00.740 --> 00:04:02.470 حداقل خط اولو تموم کن 00:04:02.550 --> 00:04:03.430 یو یو 00:04:03.790 --> 00:04:05.350 ترسیدی؟ 00:04:05.350 --> 00:04:06.670 من بترسم؟ 00:04:07.670 --> 00:04:09.030 شوخی میکنی؟ 00:04:09.030 --> 00:04:10.960 فقط نمیخوام شما بچه‌ها رو بترسونم 00:04:15.910 --> 00:04:16.470 باشه 00:04:16.470 --> 00:04:18.070 حالا که هیچ کدوممون نمی‌ترسیم 00:04:18.110 --> 00:04:19.350 بریم و 00:04:19.829 --> 00:04:21.870 یه فیلم ترسناک ببینیم 00:04:24.630 --> 00:04:25.630 باهاش موافقم 00:04:25.630 --> 00:04:26.750 چیان دای تو چی؟ 00:04:26.750 --> 00:04:27.880 منم مشکلی ندارم 00:04:29.550 --> 00:04:30.550 پس حله 00:04:30.990 --> 00:04:32.350 اگه کسی ترسید 00:04:32.350 --> 00:04:34.350 بقیه رو به خاطر اینکه 00:04:34.350 --> 00:04:35.150 اونو ترسو صداش کنن 00:04:35.630 --> 00:04:36.270 سرزنش نکنه 00:04:37.610 --> 00:04:40.680 [ترسناک: افسانه‌هایی از وحشت در هر دانشگاهی وجود دارد] 00:05:00.310 --> 00:05:01.270 چای زی یو 00:05:01.710 --> 00:05:03.570 تیتراژ اول هنوز تموم نشده 00:05:05.590 --> 00:05:07.230 نیاز نیست اینقدر بترسی 00:05:07.230 --> 00:05:08.350 ...کی 00:05:08.950 --> 00:05:10.070 کی گفته من میترسم؟ 00:05:10.070 --> 00:05:11.750 فقط یهویی تو این اتاق 00:05:11.750 --> 00:05:12.830 احساس سرما کردم 00:05:13.190 --> 00:05:15.450 اما دمای اتاق بیست درجه‌ست 00:05:15.590 --> 00:05:16.630 دیگه حرف نزنین 00:05:17.110 --> 00:05:18.030 فیلم شروع شد 00:05:18.030 --> 00:05:19.360 بیایید آرومو بی‌صدا نگاه کنیم 00:05:32.470 --> 00:05:33.600 یه چی، خیلی میترسم 00:06:13.270 --> 00:06:15.470 اصلاً ترسناک نیست 00:06:15.470 --> 00:06:18.270 خیلی مسخره ست اگه الان بغلش کنم 00:06:20.550 --> 00:06:22.630 ...بیا 00:06:24.390 --> 00:06:25.630 چی؟ 00:06:28.510 --> 00:06:32.510 منظورم اینه که این فیلم یه کم خسته کننده ست 00:06:34.350 --> 00:06:35.670 منم همین فکرو میکنم 00:06:35.670 --> 00:06:37.260 فکر نمیکنم تو ساختن کمیک 00:06:37.260 --> 00:06:38.830 کمکی بهم بکنه 00:06:40.950 --> 00:06:42.790 فیلمای ترسناک دیگه بسه 00:06:42.790 --> 00:06:45.990 چیزیو که قرار بود تجربه کنی، تجربه کردی 00:07:04.670 --> 00:07:05.550 در مورد افسانه‌ی وحشت 00:07:05.550 --> 00:07:07.550 توی مدرسه‌مون شنیدین؟ 00:07:13.350 --> 00:07:15.720 میگن ساختمون آموزشی شمالی مدرسه مون 00:07:15.720 --> 00:07:18.470 تو یه میدان نبرد باستانی ساخته شده 00:07:19.150 --> 00:07:21.070 شبا تا دیروقت 00:07:21.070 --> 00:07:22.240 بعضی از دانش‌آموزا 00:07:22.240 --> 00:07:24.740 صدای دویدن سربازا و اسب های جنگیو تو ساختمون میشنون 00:07:24.740 --> 00:07:27.070 گرچه مدرسه این شایعه رو رد کرده 00:07:27.070 --> 00:07:28.550 اما اون افسانه 00:07:28.550 --> 00:07:29.680 هنوز پخش میشه 00:07:30.350 --> 00:07:31.590 تازگیا یه گروه فیلمبرداری 00:07:31.590 --> 00:07:32.390 اونجا فیلمبرداری میکردن 00:07:32.390 --> 00:07:34.510 اونا چراغای عجیب و غریب زیادیو اونجا نصب کردن 00:07:34.510 --> 00:07:35.909 میتونیم نگاهی بهش بندازیم 00:07:35.909 --> 00:07:37.030 جالبه 00:07:37.030 --> 00:07:38.430 امشب کلاس نداریم 00:07:38.430 --> 00:07:39.390 برای تست شجاعت 00:07:39.390 --> 00:07:41.390 بزن بریم اونجا 00:07:44.390 --> 00:07:45.650 یهو یادم اومد 00:07:46.670 --> 00:07:48.110 امشب 00:07:48.110 --> 00:07:49.510 کلاس وینگ چون دارم 00:07:50.150 --> 00:07:50.909 حیف شد 00:07:50.909 --> 00:07:51.970 نمیتونم باهاتون بیام 00:07:53.030 --> 00:07:54.070 موفق باشین 00:07:54.070 --> 00:07:54.600 بای بای 00:08:00.030 --> 00:08:01.290 فقط ما دو نفریم 00:08:01.630 --> 00:08:03.590 کم نیستیم؟ 00:08:05.070 --> 00:08:05.950 اشکالی نداره 00:08:05.950 --> 00:08:07.230 یه راهی پیدا میکنم 00:08:08.950 --> 00:08:10.990 تست سنجش شجاعت؟ 00:08:10.990 --> 00:08:12.510 جالب به نظر میاد 00:08:12.510 --> 00:08:13.720 اما الان دارم خرید میکنم 00:08:13.720 --> 00:08:15.230 امروز خیلی خستم 00:08:15.750 --> 00:08:16.710 پس نمیام 00:08:20.070 --> 00:08:20.870 باشه 00:08:20.870 --> 00:08:22.300 دفعه‌ی بعد اگه همچین برنامه جالبی داشتین 00:08:22.300 --> 00:08:23.470 از قبل بهم بگین 00:08:23.470 --> 00:08:24.000 من حتما میام 00:08:24.000 --> 00:08:25.870 من دنبالش راه افتادم 00:08:25.870 --> 00:08:27.670 این توهین به منه 00:08:27.670 --> 00:08:29.470 همینطور خیانت به لورلی 00:08:30.310 --> 00:08:32.510 میتونی عجله کنی و دنبالم بیای؟ 00:08:36.710 --> 00:08:38.039 چه جایزه ای میخوای؟ 00:08:38.630 --> 00:08:39.429 نه 00:08:39.429 --> 00:08:41.270 گول ظاهر فریبنده شو نمیخورم 00:08:41.270 --> 00:08:42.600 باید یاد بگیرم نه بگم 00:08:44.430 --> 00:08:45.990 یه مغازه دسر فروشی جدید اینجاست 00:08:45.990 --> 00:08:46.950 بیا امتحانش کنیم 00:08:46.950 --> 00:08:47.470 حتما 00:08:47.470 --> 00:08:47.960 لعنتی 00:09:00.150 --> 00:09:00.670 سلام 00:09:01.030 --> 00:09:02.090 لطفا یه نگاه بهش بندازین 00:09:02.510 --> 00:09:03.640 چی میل دارین؟ 00:09:04.470 --> 00:09:06.470 چای شیر وانیلی یخ زده 00:09:09.390 --> 00:09:10.150 ژو جی یوئه 00:09:16.120 --> 00:09:18.390 شب قبل از فارغ‌التحصیلی سال آخر دبیرستان 00:09:18.390 --> 00:09:19.030 ...ما 00:09:20.320 --> 00:09:21.310 ژائو شیائو جیان 00:09:22.950 --> 00:09:24.110 بالاخره یادت اومد 00:09:24.110 --> 00:09:25.030 آره 00:09:25.750 --> 00:09:26.870 هنوز اون شبیو که از هم جدا شدیم 00:09:26.870 --> 00:09:27.790 یادم میاد 00:09:27.790 --> 00:09:29.230 خیلی بد بود 00:09:30.350 --> 00:09:31.830 آره اونموقع ها 00:09:31.830 --> 00:09:32.750 بی تجربه و 00:09:32.750 --> 00:09:33.670 خودخواه بودم 00:09:34.070 --> 00:09:35.310 نزدیک بود بهت آسیب بزنم 00:09:35.790 --> 00:09:37.390 همه یه زمانی جوون و بی‌پروا بودن 00:09:37.390 --> 00:09:39.110 خیلی وقت پیش بخشیدمت 00:09:39.390 --> 00:09:40.430 خیلی خب، بشین 00:09:40.430 --> 00:09:40.990 یه چیزی سفارش بده 00:09:40.990 --> 00:09:41.470 باشه 00:09:41.470 --> 00:09:42.470 بعدا حرف میزنیم 00:09:48.350 --> 00:09:49.310 جدا شدن؟ 00:09:49.870 --> 00:09:51.150 ممکنه اون 00:09:51.590 --> 00:09:53.270 دوست پسر قبلی جی یوئه باشه؟ 00:09:55.750 --> 00:09:57.510 چرا اینجا کار میکنی؟ 00:09:57.510 --> 00:09:58.960 همین نزدیکیا میرم دانشگاه 00:09:59.600 --> 00:10:01.790 اینجا پاره وقت کار میکنم 00:10:01.790 --> 00:10:03.600 تا بتونم از پس مخارج زندگیم بربیام 00:10:03.990 --> 00:10:05.450 انتظار نداشتم ببینمت 00:10:05.990 --> 00:10:08.390 داداش کوچولومو آوردم بیرون تا دنیا رو ببینه 00:10:11.750 --> 00:10:13.020 چطوریا بودی؟ 00:10:14.150 --> 00:10:16.750 چطور جرات کرد از جی ‌یوئه جدا بشه؟ 00:10:16.750 --> 00:10:17.870 به اندازه کافی جسور بود 00:10:17.870 --> 00:10:19.070 که باهاش قرار بذاره 00:10:19.070 --> 00:10:20.910 چطوری جرات کرد ازش جدا شه؟ 00:10:21.950 --> 00:10:22.870 خب 00:10:23.710 --> 00:10:26.630 الان گفتی از جی ‌یوئه جدا شدی 00:10:27.630 --> 00:10:30.390 اینا مال گذشته ست 00:10:30.390 --> 00:10:32.510 اون موقع خیلی حریص بودم 00:10:32.950 --> 00:10:34.230 همش بیشتر میخواستم 00:10:34.230 --> 00:10:35.500 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:10:35.500 --> 00:10:36.270 حریص؟ 00:10:36.910 --> 00:10:38.190 بیشتر میخواستی؟ 00:10:38.830 --> 00:10:40.990 چه آدم پستی 00:10:40.990 --> 00:10:43.230 اصلاً با جی ‌یوئه چیکار کرده بود؟ 00:10:46.510 --> 00:10:47.510 اما چرا جی‌ یوئه هنوز میتونه 00:10:47.510 --> 00:10:50.030 با همچین آدمی با خوشحالی صحبت کنه؟ 00:10:50.030 --> 00:10:50.910 ممکنه یه جور 00:10:50.910 --> 00:10:53.030 جواب بدی رو با خوبی دادن باشه؟ 00:10:53.030 --> 00:10:54.230 عالیه 00:10:54.230 --> 00:10:56.960 اما اگه بدی رو با خوبی جواب بدی پس خوبی رو با چی جواب میدی؟ 00:10:56.960 --> 00:10:57.710 نه 00:10:57.710 --> 00:11:00.110 باید از جی‌ یوئه توضیح بخوام 00:11:02.870 --> 00:11:03.630 خب 00:11:04.510 --> 00:11:07.110 انگار یکی اونجا داره سفارش میده 00:11:08.350 --> 00:11:09.210 هیچکی نیست 00:11:09.360 --> 00:11:10.560 حتماً اشتباه میکنی 00:11:11.910 --> 00:11:14.440 بعدش یه فنجون دیگه چای گریپ فروت میخورم 00:11:14.950 --> 00:11:17.120 هنوز نصفش مونده 00:11:18.150 --> 00:11:19.620 خیلی شیرینه 00:11:19.620 --> 00:11:21.350 یکی دیگه بدون قند میخوام 00:11:21.510 --> 00:11:23.570 چای گریپ فروت بدون قندم هست؟ 00:11:24.070 --> 00:11:24.910 من که گارسون نیستم 00:11:24.910 --> 00:11:25.990 خب از اون بپرس 00:11:28.070 --> 00:11:28.710 جی یوئه 00:11:28.710 --> 00:11:30.510 داداش کوچولوت چش شده؟ 00:11:30.510 --> 00:11:32.640 توی عوضی چطوری جرأت میکنی اسمشو صدا بزنی؟ 00:11:33.230 --> 00:11:34.150 عوضی؟ 00:11:34.670 --> 00:11:35.630 اون ازت جدا شد 00:11:35.630 --> 00:11:37.030 دیگه چی میتونه باشه؟ 00:11:41.230 --> 00:11:42.550 فکر میکنی 00:11:42.550 --> 00:11:43.910 اون ازم جدا شده؟ 00:11:44.470 --> 00:11:45.480 مگه اینطوری نیست؟ 00:11:45.480 --> 00:11:46.630 البته که نه 00:11:47.140 --> 00:11:47.710 ...اون 00:11:47.710 --> 00:11:48.150 ...من 00:11:48.790 --> 00:11:50.030 اون 00:11:50.030 --> 00:11:51.360 اووون 00:11:51.360 --> 00:11:52.710 چطور ممکنه؟ 00:11:52.710 --> 00:11:53.590 درسته؟ 00:11:53.590 --> 00:11:54.430 درسته؟ 00:11:54.510 --> 00:11:55.360 درسته؟ 00:11:55.360 --> 00:11:57.070 غیر ممکنه 00:11:57.070 --> 00:11:57.790 درسته؟ 00:12:00.870 --> 00:12:02.030 بدون قند، درسته؟ 00:12:02.510 --> 00:12:03.230 باشه 00:12:05.150 --> 00:12:06.110 اون؟ 00:12:06.110 --> 00:12:07.630 احمقی؟ 00:12:13.030 --> 00:12:15.350 تو شب جشن فارغ‌التحصیلی سال آخر دبیرستان 00:12:15.350 --> 00:12:17.230 فقط من و ژائو شیائو جیان 00:12:17.230 --> 00:12:18.590 تا آخر مقاومت کردیم 00:12:27.510 --> 00:12:28.910 حالا فهمیدی؟ 00:12:36.390 --> 00:12:37.830 بد نیست، سونگ ‌سونگ 00:12:37.830 --> 00:12:38.790 نمیدونستم 00:12:38.790 --> 00:12:40.190 از درون پسر بدی هستی 00:12:40.710 --> 00:12:42.440 فقط یه سوءتفاهمه 00:12:42.750 --> 00:12:44.190 مهم نیست 00:12:44.190 --> 00:12:45.910 تا زمانیکه از رئیس بزرگت دفاع کنی 00:12:45.910 --> 00:12:47.310 برادر کوچیکیه خوبی هستی 00:12:49.070 --> 00:12:50.590 خیلی بامزه ای 00:12:50.590 --> 00:12:52.030 چه یهویی؟ 00:12:52.030 --> 00:12:53.150 چی باید بگم؟ 00:12:53.510 --> 00:12:54.750 توام بامزه ای؟ 00:12:54.750 --> 00:12:57.550 با یه اعتراف الکی داره منو مسخره میکنه؟ 00:13:15.110 --> 00:13:16.510 سونگ سونگ 00:13:16.510 --> 00:13:17.470 ببین 00:13:17.470 --> 00:13:19.030 شبیهت نیست؟ 00:13:21.390 --> 00:13:22.230 نه 00:13:23.030 --> 00:13:24.710 با تو حرف نمیزنم 00:13:24.710 --> 00:13:26.230 با اون حرف میزنم 00:13:27.390 --> 00:13:28.390 از این به بعد 00:13:28.390 --> 00:13:29.920 اسمت سونگ سونگه 00:13:30.470 --> 00:13:32.030 خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟ 00:13:32.030 --> 00:13:33.270 خیلی بامزه ای 00:13:33.270 --> 00:13:34.790 کی ولت کرده؟ 00:13:35.360 --> 00:13:37.110 چون شبیهشی 00:13:37.110 --> 00:13:38.630 از حالا به بعد دنبالم بیا 00:13:40.380 --> 00:13:41.390 جی یوئه 00:13:41.790 --> 00:13:43.450 قلب مهربونی داره 00:13:44.190 --> 00:13:46.260 چرا احساس میکنم قلبم آب شده؟ 00:13:53.950 --> 00:13:54.830 نه 00:13:54.830 --> 00:13:56.670 دوباره همون ظاهر فریبنده ست 00:13:56.670 --> 00:13:57.670 جیانگ رو سانگ 00:13:57.670 --> 00:13:59.590 تو مرد بالغی هستی 00:13:59.590 --> 00:14:01.590 میتونی به این وسوسه‌ها نه بگی 00:14:02.350 --> 00:14:03.030 آره 00:14:03.030 --> 00:14:04.670 ایندفعه باید نه بگم 00:14:07.030 --> 00:14:07.750 چیه؟ 00:14:08.950 --> 00:14:10.480 خوشحال نیستی؟ 00:14:11.350 --> 00:14:12.870 پس اسمشو عوض میکنم 00:14:12.870 --> 00:14:13.390 نه 00:14:15.230 --> 00:14:16.230 لعنتی 00:14:34.230 --> 00:14:35.190 ارشد 00:14:35.910 --> 00:14:37.030 مرسی که 00:14:37.030 --> 00:14:38.890 به تست سنجش شجاعت ما اومدی 00:14:38.910 --> 00:14:39.830 خواهش میکنم 00:14:40.390 --> 00:14:42.910 اما اگه میدونستم لو دائو داره میاد 00:14:45.670 --> 00:14:46.470 لو دائو اینجاست 00:14:48.910 --> 00:14:49.950 ببخشید دیر کردم 00:14:50.360 --> 00:14:51.790 ارشد، انتظار نداشتم اینجا باشی 00:14:51.790 --> 00:14:52.630 عالیه 00:14:53.830 --> 00:14:54.630 ارشد 00:14:54.910 --> 00:14:56.990 گفتی اگه میدونستی لو دائو میاد 00:14:56.990 --> 00:14:58.230 چیکار میکردی؟ 00:14:58.230 --> 00:14:59.470 من 00:15:00.110 --> 00:15:01.430 با کمال میل میومدم 00:15:03.310 --> 00:15:04.910 ارشد، افتخار بزرگیه 00:15:05.190 --> 00:15:07.270 امشب تمام قد ازت محافظت میکنم 00:15:07.270 --> 00:15:08.110 نیاز نیست 00:15:08.110 --> 00:15:09.110 عوضش 00:15:09.350 --> 00:15:10.960 به محافظت من نیازی نداری، نه؟ 00:15:10.960 --> 00:15:12.270 عمرا 00:15:12.270 --> 00:15:13.990 اصلا نمیترسم 00:15:15.270 --> 00:15:16.070 منم همینطور 00:15:16.990 --> 00:15:18.750 کاملا 00:15:18.990 --> 00:15:20.270 در برابر ترس مقاومم 00:15:21.750 --> 00:15:24.810 چرا احساس میکنم تو انتخاب افراد اشتباه کردیم؟ 00:15:25.270 --> 00:15:26.730 باید به ژو جی‌ یوئه زنگ بزنیم؟ 00:15:27.830 --> 00:15:29.190 اگه جی ‌یوئه 00:15:29.190 --> 00:15:30.150 ...اون 00:15:40.510 --> 00:15:41.470 یه روح اونجاست 00:15:41.470 --> 00:15:42.730 دارم میام بگیرمت 00:15:46.860 --> 00:15:49.260 نامزدای فعلی مناسب ترن 00:15:51.590 --> 00:15:52.190 باشه 00:15:52.470 --> 00:15:53.550 بریم 00:16:19.150 --> 00:16:20.150 چیزی نیست 00:16:56.070 --> 00:16:57.030 چیان دای 00:16:57.430 --> 00:17:00.150 اون افسانه ترسناکی که گفتی چیه؟ 00:17:00.390 --> 00:17:03.150 شنیدم یکی توی گروه چت مدرسه 00:17:03.150 --> 00:17:05.880 یه خلاصه‌ از پنج تا افسانه ترسناک مدرسه مونو تعریف کرده 00:17:06.060 --> 00:17:07.660 اما جزئیاتشو نمیدونم 00:17:09.349 --> 00:17:09.990 من میدونم 00:17:11.099 --> 00:17:12.190 افسانه اول میگه 00:17:12.190 --> 00:17:14.829 وقتی آدما از این راهرو رد میشن 00:17:14.829 --> 00:17:15.910 هوشیاری خودشونو از دست میدن 00:17:15.910 --> 00:17:17.150 و یهو غش میکنن 00:17:17.710 --> 00:17:19.069 برای همین شایعه شد که 00:17:19.300 --> 00:17:21.670 چیز عجیبی اینجا وجود داره 00:17:24.910 --> 00:17:26.069 رو سونگ 00:17:25.730 --> 00:17:27.829 [کلوب موسیقی] 00:17:28.830 --> 00:17:29.950 و افسانه دوم 00:17:29.950 --> 00:17:32.480 میگن یه آینه قدی هست 00:17:32.740 --> 00:17:34.670 وقتی که مردم از کنارش رد میشن و توش نگاه میکنن 00:17:34.670 --> 00:17:36.200 نمیتونن صورت خودشونو ببینن 00:17:38.110 --> 00:17:38.910 درسته 00:17:50.710 --> 00:17:51.680 میتونم صورتمو ببینم 00:17:52.150 --> 00:17:52.950 نگاه کن 00:17:54.510 --> 00:17:55.840 واقعا دارم صورتمو میبینم 00:17:56.830 --> 00:17:57.590 ببین 00:17:59.110 --> 00:17:59.910 میتونم ببینم 00:18:01.150 --> 00:18:02.230 سومی چی؟ 00:18:02.230 --> 00:18:03.440 افسانه سوم 00:18:03.830 --> 00:18:06.230 میگن که هر شب تا دیروقت 00:18:06.230 --> 00:18:08.630 صداهای عجیبی شنیده میشه 00:18:08.630 --> 00:18:10.230 اما مال انسان ها نیست 00:18:10.230 --> 00:18:11.390 برای همین مردم میگن 00:18:12.310 --> 00:18:13.570 تو این ساختمون 00:18:13.710 --> 00:18:15.750 یه هیولای وحشتناک هست 00:18:40.790 --> 00:18:42.250 افسانه چهارم چی؟ 00:18:43.190 --> 00:18:44.190 افسانه چهارم 00:18:44.790 --> 00:18:46.320 یه اتفاقی تو کلوب نمایش ما افتاد 00:18:47.030 --> 00:18:48.430 یه دوره ای بود که 00:18:48.550 --> 00:18:49.350 اعضای کلوب 00:18:49.350 --> 00:18:50.950 همش آسیب میدین 00:18:51.310 --> 00:18:52.830 اما هیچکس دلیلشو نمیدونست 00:18:52.830 --> 00:18:55.310 پس بریم کلوب نمایش 00:18:55.310 --> 00:18:56.270 نیازی نیست 00:18:58.070 --> 00:18:59.470 خیلی وقته از آخرین باری که 00:18:59.470 --> 00:19:01.000 یکی از اعضا آسیب دید میگذره 00:19:01.510 --> 00:19:03.110 بیا بریم سراغ مورد بعدی 00:19:03.500 --> 00:19:04.510 ممکنه مورد آخرم 00:19:05.000 --> 00:19:06.390 مثل این باشه؟ 00:19:09.030 --> 00:19:11.060 بیا بریم کلاس قدیمی کلوب هنرهای زیبا 00:19:11.060 --> 00:19:12.990 انگار آخرین افسانه ترسناک 00:19:12.990 --> 00:19:14.250 اونجا اتفاق میفته 00:20:10.960 --> 00:20:13.850 [کلوب هنرهای زیبا] 00:20:11.780 --> 00:20:12.710 اینجاست 00:20:16.230 --> 00:20:17.150 چطوره 00:20:17.680 --> 00:20:18.830 گو اول بره داخل؟ 00:20:18.990 --> 00:20:21.110 برای دانش‌آموزای سال پایینی الگو باش 00:20:22.910 --> 00:20:24.150 اینجا زمین خونگی چیان دایه 00:20:24.150 --> 00:20:25.680 اول چیان دای باید بره داخل 00:20:26.830 --> 00:20:28.630 این کلاس خیلی وقته که استفاده نشده 00:20:28.630 --> 00:20:30.230 منم اونجا نرفتم 00:20:30.830 --> 00:20:31.310 من میرم 00:20:43.390 --> 00:20:44.990 انگار چراغش خرابه 00:20:45.510 --> 00:20:46.190 بریم 00:21:04.510 --> 00:21:07.350 چیزی نیست 00:21:28.990 --> 00:21:30.230 الان یادم اومد 00:21:31.990 --> 00:21:33.920 موضوع درباره این مجسمه‌های گچیه 00:21:36.790 --> 00:21:38.230 میگن 00:21:38.230 --> 00:21:40.630 هر نیمه شب 00:21:40.630 --> 00:21:42.910 همشون حرکت میکنن 00:21:57.830 --> 00:22:00.110 اینا فقط مجسمه‌های گچی معمولین 00:22:00.110 --> 00:22:01.110 حتی هیچ سیستمی هم وجود نداره 00:22:01.110 --> 00:22:02.110 چطوری میتونن حرکت کنن؟ 00:22:02.230 --> 00:22:04.470 شاید چون هنوز نیمه‌شب نشده 00:22:04.750 --> 00:22:06.210 فقط یه کم دیگه صبر کنین 00:22:07.630 --> 00:22:08.670 باید به یه تماس جواب بدم 00:22:08.670 --> 00:22:09.070 ارشد 00:22:09.070 --> 00:22:09.880 باهام بیا 00:22:11.030 --> 00:22:12.890 چرا همیشه منو با خودت میکشی؟ 00:22:36.990 --> 00:22:37.670 چیان دای 00:22:38.390 --> 00:22:39.350 میترسی؟ 00:22:40.670 --> 00:22:41.310 خوبم 00:22:45.550 --> 00:22:47.750 فقط باید میگفتم میترسم 00:22:47.750 --> 00:22:50.230 یه فرصت دیگه رو برای نزدیک شدن بهش از دست دادم 00:23:04.550 --> 00:23:06.010 قراره دست همو بگیریم؟ 00:23:30.230 --> 00:23:31.030 چیان دای 00:23:31.190 --> 00:23:32.150 چ-چیان دای 00:23:33.430 --> 00:23:35.230 مجسمه‌های گچی تکون میخورن 00:24:21.270 --> 00:24:23.530 اولین باره که یه چی دستمو میگیره 00:24:23.790 --> 00:24:24.790 خیلی هیجان‌ زدم 00:24:26.440 --> 00:24:27.030 گرچه 00:24:27.030 --> 00:24:28.870 چرا دستش اینقدر سرده؟ 00:24:28.870 --> 00:24:30.230 نکنه اونم ترسیده؟ 00:24:37.270 --> 00:24:38.350 چ-چی شده؟ 00:24:38.350 --> 00:24:40.350 این دستِ الکی از کجا اومده؟ 00:24:40.390 --> 00:24:41.510 فکر کردم این دست 00:24:41.510 --> 00:24:42.990 برای تست شجاعت امشب مناسبه 00:24:42.990 --> 00:24:44.150 برای همین با خودم آوردمش 00:24:44.150 --> 00:24:45.010 ترسوندمت؟ 00:24:45.590 --> 00:24:46.150 ...نه 00:24:46.150 --> 00:24:46.870 نه 00:24:47.710 --> 00:24:48.470 خوبه 00:24:49.230 --> 00:24:50.510 اما این مجسمه‌های گچی 00:24:50.510 --> 00:24:51.970 الان واقعاً منو ترسوندن 00:24:53.070 --> 00:24:53.870 پس تونستی 00:24:53.870 --> 00:24:54.910 الهام بگیری؟ 00:24:55.470 --> 00:24:56.830 نسبت به الهام گرفتن 00:24:56.830 --> 00:24:57.670 در واقع 00:24:57.670 --> 00:24:59.640 مهمترین فکری که الان داشتم 00:24:59.640 --> 00:25:00.910 محافظت از تو بود 00:25:10.990 --> 00:25:13.230 پس کی باید دوباره برگردیم؟ 00:25:14.100 --> 00:25:14.790 نیازی نیست 00:25:15.270 --> 00:25:16.640 من یه ایده دارم 00:25:16.640 --> 00:25:17.630 وقتی برگشتم، می‌کشمش 00:25:17.630 --> 00:25:19.290 واقعاً یه داستان ترسناکه 00:25:19.430 --> 00:25:20.510 چیان یه 00:25:20.790 --> 00:25:22.120 نباید چیزیو تغییر بده 00:25:29.510 --> 00:25:30.470 شوخی ما 00:25:30.470 --> 00:25:32.530 باعث اوج گرفتن امشب شد 00:25:34.630 --> 00:25:35.430 لو دائو 00:25:36.190 --> 00:25:38.390 انتظار نداشتم اینقدر با ملاحظه باشی 00:25:41.190 --> 00:25:42.390 فکر کردم 00:25:42.390 --> 00:25:43.830 فقط میخوای یه شوخی کوچیک کنی 00:25:44.030 --> 00:25:44.890 انتظار نداشتم که 00:25:45.150 --> 00:25:47.210 این موضوع برای یه چی الهام ‌بخش باشه 00:25:48.030 --> 00:25:48.870 انگار واقعا 00:25:49.230 --> 00:25:50.270 به فکر یه چی 00:25:50.270 --> 00:25:51.350 هستی 00:25:53.390 --> 00:25:54.020 البته 00:25:54.470 --> 00:25:56.430 من به خاطر تو 00:25:56.430 --> 00:25:57.510 به فکر یه چی هستم 00:25:58.190 --> 00:25:58.990 به خاطر من؟ 00:25:59.990 --> 00:26:01.990 چون دوست تو، دوست منه 00:26:01.990 --> 00:26:02.550 به این میگن 00:26:02.550 --> 00:26:04.550 تکه‌ای از من در تو و تکه‌ای از تو در من 00:26:05.550 --> 00:26:06.310 دیوونه 00:26:18.550 --> 00:26:20.010 امشب ماه خیلی گرده 00:26:20.190 --> 00:26:21.790 هوام خیلی خوبه 00:26:29.870 --> 00:26:30.780 انگار باید 00:26:30.780 --> 00:26:33.580 تو آینده یه جای دیگه بریم و قرار بذاریم 00:26:36.190 --> 00:26:37.910 این حال و هوا کافی نیست 00:26:38.070 --> 00:26:41.870 حتی فضای راهروی ساختمان منم یه کم ترسناکه 00:26:48.150 --> 00:26:50.350 چرا درخواست‌های چیان یه تمومی نداره؟ 00:26:53.630 --> 00:26:55.430 آقای گونگ جیان توی دردسر افتاده 00:26:58.350 --> 00:26:59.310 چی؟ 00:27:00.150 --> 00:27:02.350 نمیدونی چرا نذاشتم رد بشی؟ 00:27:02.830 --> 00:27:04.150 چرا آقای گونگ جیان اینجا نیست؟ 00:27:04.150 --> 00:27:05.750 اون بیش از حد باهات مهربونه 00:27:05.950 --> 00:27:06.790 خودم 00:27:06.790 --> 00:27:08.470 باید کمیک ‌هاتو مدیریت کنم 00:27:09.630 --> 00:27:10.150 ...تو 00:27:10.750 --> 00:27:11.790 دوباره داری دیالوگ‌های منو عوض میکنی؟ 00:27:11.790 --> 00:27:13.590 منظورت چیه؟ 00:27:13.790 --> 00:27:15.230 به پیش ‌نویست نگاه کن 00:27:15.230 --> 00:27:17.350 طرحت خیلی الکیه 00:27:17.350 --> 00:27:18.270 اصلاً هیچ نقطه‌ی اوجی نداره 00:27:18.270 --> 00:27:19.190 روزی صد تا ایده مثل این 00:27:19.190 --> 00:27:21.050 میتونه به ذهنم برسه 00:27:21.110 --> 00:27:21.990 آقای چیان یه 00:27:22.790 --> 00:27:24.390 یه سوال دارم 00:27:24.630 --> 00:27:26.990 نظرت در مورد جمله‌ی پنجمین بخش صفحه‌ی سه چیه؟ 00:27:26.990 --> 00:27:28.470 «تو سرنوشت من هستی» 00:27:28.670 --> 00:27:30.070 جمله‌ی خوبی نیست؟ 00:27:33.000 --> 00:27:35.110 اشکالی تو این جمله نیست 00:27:35.110 --> 00:27:36.790 اما نمیتونه 00:27:36.790 --> 00:27:38.070 معمولی بودن کارتونو بپوشونه 00:27:38.070 --> 00:27:39.950 اصلاً همچین جمله‌ای وجود نداره 00:27:44.030 --> 00:27:44.990 این دیگه خیلی زیاده رویه 00:27:44.990 --> 00:27:45.630 یه چی 00:27:45.830 --> 00:27:48.160 داری طرز فکر کاری منو زیر سوال میبری؟ 00:27:48.350 --> 00:27:50.440 پیش ‌نویست واقعاً مشکل داره 00:27:50.440 --> 00:27:51.950 فقط به خاطر اینکه فکر میکنی 00:27:51.950 --> 00:27:52.990 ازت انتقاد کردم احساساتی نشو 00:27:52.990 --> 00:27:54.590 خب، میتونی با جزئیات بگی 00:27:54.590 --> 00:27:55.850 مشکلاتش چیه؟ 00:27:56.390 --> 00:27:57.710 میخوای دقیقتر بگم، آره؟ 00:27:57.710 --> 00:27:58.150 باشه 00:27:58.150 --> 00:28:00.280 بهت بازخورد خاص میدم 00:28:01.230 --> 00:28:01.990 اینجا 00:28:02.230 --> 00:28:02.910 ببین 00:28:03.270 --> 00:28:04.670 یه افسانه ای تو دانشگاه هست که وقتی از راهرو رد میشی 00:28:04.670 --> 00:28:06.310 خوابت میبره و 00:28:06.310 --> 00:28:08.270 یهو بیهوش میشی 00:28:08.270 --> 00:28:09.510 مسخره نیست؟ 00:28:09.510 --> 00:28:11.390 وقتی خوندمش نتونستم تحمل کنم 00:28:11.390 --> 00:28:12.750 واقعاً وقتمو تلف کردم 00:28:12.750 --> 00:28:14.190 اما همه اینا بر اساس داستان‌های واقعین 00:28:14.190 --> 00:28:14.670 بله 00:28:14.670 --> 00:28:15.390 میتونیم ثابتش کنیم 00:28:15.390 --> 00:28:16.110 ثابت کنین؟ 00:28:16.110 --> 00:28:16.950 چیو میتونین ثابت کنین؟ 00:28:16.950 --> 00:28:18.160 مزخرفه 00:28:18.390 --> 00:28:19.350 شما نمیدونین 00:28:19.350 --> 00:28:20.630 وحشت واقعی چیه 00:28:20.630 --> 00:28:21.710 میخوای ما اونو 00:28:21.710 --> 00:28:22.750 تو راهروی ساختمونت تجربه کنیم؟ 00:28:22.750 --> 00:28:23.910 راهرو نه 00:28:24.910 --> 00:28:25.840 با دقت نگاه کنین 00:28:27.930 --> 00:28:34.520 [ضبط اصلی فیلم‌های هنگ کنگ] 00:28:28.020 --> 00:28:29.270 این یه اتاق فرار 00:28:29.950 --> 00:28:32.350 تو حومه شهره 00:28:32.630 --> 00:28:34.430 اونقدر ترسناک 00:28:34.430 --> 00:28:35.270 اونقدر وحشتناک 00:28:35.270 --> 00:28:36.750 اونقدر وحشتناک بود که 00:28:36.750 --> 00:28:38.350 هیچ کس اونجا نمیره 00:28:38.350 --> 00:28:40.110 و داره بسته میشه 00:28:40.710 --> 00:28:42.830 امیدوارم قبل از اینکه با من در مورد وحشت صحبت کنین 00:28:42.830 --> 00:28:44.710 بتونین اونجا برین و 00:28:44.710 --> 00:28:46.770 وحشت واقعیو تجربه کنین 00:28:52.070 --> 00:28:52.510 سلام 00:28:53.070 --> 00:28:53.680 بله 00:28:53.680 --> 00:28:54.310 گوش کن 00:28:54.310 --> 00:28:56.110 هنوز سهامتو بر ندار 00:28:56.750 --> 00:28:58.150 به زودی مهمون داریم 00:28:59.630 --> 00:29:00.580 واقعا 00:29:02.230 --> 00:29:03.910 چه اتاق فرار ترسناکی؟ 00:29:04.630 --> 00:29:06.110 ایندفعه کوتاه نمیام 00:29:06.110 --> 00:29:08.230 حتماً توی اون اتاق فرار سهم داره 00:29:08.230 --> 00:29:08.950 وقتی برگرده 00:29:08.950 --> 00:29:10.610 باهمدیگه باهاش ​​روبرو میشیم 00:29:10.830 --> 00:29:11.270 باشه 00:29:11.270 --> 00:29:12.830 آقای گونگ جیانو هم بیاریم 00:29:12.830 --> 00:29:13.710 الان بریم 00:30:05.870 --> 00:30:06.670 آقای گونگ جیان 00:30:17.590 --> 00:30:18.510 چرا اینجائین؟ 00:30:18.510 --> 00:30:19.430 آقای گونگ جیان 00:30:19.830 --> 00:30:21.690 چرا جاتو عوض کردی؟ 00:30:26.430 --> 00:30:27.350 چیان یه گفت 00:30:27.910 --> 00:30:29.990 بیست و چهار ساعته مراقبمه 00:30:32.430 --> 00:30:33.910 بیست و چهار ساعته؟ 00:30:35.710 --> 00:30:36.470 اون ماده سی و شش 00:30:36.470 --> 00:30:37.470 از فصل چهار 00:30:37.470 --> 00:30:39.530 نسخه سال دو هزار و هجده قانون کار 00:30:39.870 --> 00:30:41.150 جمهوری خلق چینو نقض کرده 00:30:41.150 --> 00:30:42.810 انگار قبلا تجربه اش کردی 00:30:47.790 --> 00:30:48.870 آقای گونگ جیان 00:30:48.870 --> 00:30:49.950 خوبی؟ 00:30:52.630 --> 00:30:53.430 نه واقعا 00:31:01.230 --> 00:31:02.350 منو ترسوندی 00:31:02.880 --> 00:31:04.350 داشتم فکر میکردم چی شده 00:31:04.350 --> 00:31:06.110 چرا هنوز بعد از ساعت کاری اینجایی؟ 00:31:06.110 --> 00:31:07.590 امروز آخرین مهلته 00:31:07.590 --> 00:31:09.390 منتظر نسخه خطیم 00:31:09.470 --> 00:31:10.470 بیچاره 00:31:10.870 --> 00:31:12.510 نویسنده‌هایی که من مسئولشونم 00:31:12.510 --> 00:31:14.710 همیشه پیش ‌نویساشونو از قبل میفرستن 00:31:15.870 --> 00:31:17.270 نویسنده‌ای که منتظرشم 00:31:17.270 --> 00:31:19.670 آقای یوئه ست، که قبلاً تو مسئولش بودی 00:31:19.990 --> 00:31:21.030 آقای یوئه؟ 00:31:21.750 --> 00:31:22.990 چه شوخی ای 00:31:24.110 --> 00:31:26.470 یه بازنده باید با یه بازنده باشه 00:31:29.670 --> 00:31:30.190 خب 00:31:30.190 --> 00:31:31.950 آقای یوئه، الان قطع میکنم 00:31:34.150 --> 00:31:34.870 ببین 00:31:35.240 --> 00:31:36.710 اگه من بیشتر کار میکردم 00:31:36.710 --> 00:31:37.870 بقیه شماها 00:31:37.870 --> 00:31:38.830 چیکار میکردین؟ 00:31:39.070 --> 00:31:41.030 عجله کن و نتایج خوبی بدست بیار 00:31:41.030 --> 00:31:43.360 یه چی تو شماره‌های قبلی رتبه اولو گرفت 00:31:44.310 --> 00:31:45.230 خب که چی؟ 00:31:45.870 --> 00:31:47.070 بعد از یه موفقیت کوچیک 00:31:47.070 --> 00:31:48.930 مغرور و متکبر میشین؟ 00:31:51.310 --> 00:31:51.910 اما 00:31:53.230 --> 00:31:55.070 حالا که اینجا اضافه کاری میکنی 00:31:55.400 --> 00:31:56.510 من باهات میمونم 00:32:00.470 --> 00:32:01.950 یه چیز خوب برات دارم 00:32:01.950 --> 00:32:04.070 یعنی اون از بیرون خشن و از درون مهربونه؟ 00:32:04.070 --> 00:32:05.710 یا اینکارو فقط برای تشویقم انجام داد؟ 00:32:05.710 --> 00:32:07.390 بخاطر اینکه از اضافه کاری خسته‌ام 00:32:07.390 --> 00:32:09.920 برام میان وعده شبونه آماده کرده؟ 00:32:11.160 --> 00:32:11.750 بگیرش 00:32:14.510 --> 00:32:15.150 این 00:32:15.150 --> 00:32:16.400 کاریه که خیلی وقته 00:32:16.400 --> 00:32:17.710 نتونستم تموم کنم 00:32:17.710 --> 00:32:19.370 در هر صورت، تو که کاری برای انجام دادن نداری 00:32:19.630 --> 00:32:20.760 اونو به تو میسپارم 00:32:21.390 --> 00:32:22.150 میتونی انجامش بدی 00:32:24.350 --> 00:32:24.910 فایتینگ 00:32:41.830 --> 00:32:44.030 واقعا کاری که چیان یه انجام میده اینجوریه 00:32:44.870 --> 00:32:45.310 آقای گونگ جیان 00:32:45.310 --> 00:32:47.060 یه جورایی ناراحتش کردی؟ 00:32:47.060 --> 00:32:48.920 چرا اینطوری اذیتت میکنه؟ 00:32:50.990 --> 00:32:53.550 دفعه قبل که با نظر خودش دیالوگ‌ها رو عوض کرد 00:32:53.550 --> 00:32:55.880 من علناً تو جلسه ازش انتقاد کردم 00:32:56.070 --> 00:32:57.400 که باعث خجالتش شد 00:33:02.310 --> 00:33:03.830 میخوای از چیان یه انتقام بگیری؟ 00:33:03.830 --> 00:33:04.760 منم با خودت ببر 00:33:10.400 --> 00:33:11.110 چیان یه 00:33:12.920 --> 00:33:14.320 یه چی میخواد باهات صحبت کنه 00:33:15.310 --> 00:33:17.310 اتاق فراری که الان گفتی 00:33:19.070 --> 00:33:20.630 روی رفتن به اونجام فکر میکنم 00:33:21.590 --> 00:33:22.430 واقعا؟ 00:33:24.110 --> 00:33:25.470 خیلی عالیه 00:33:26.430 --> 00:33:28.590 لطفا افراد بیشتریو با خودت ببری 00:33:28.590 --> 00:33:29.470 بهتره آدرسو 00:33:29.470 --> 00:33:31.670 تو همه گروه‌های چت مدرستون بفرستی 00:33:32.310 --> 00:33:33.830 من همه تلاشمو میکنم تا باهات همکاری کنم 00:33:33.830 --> 00:33:34.750 اما امیدوارم 00:33:34.750 --> 00:33:36.350 بتونی یه قولی بهم بدی 00:33:37.190 --> 00:33:38.990 دیالوگا رو عوض نکنم باشه؟ 00:33:39.070 --> 00:33:39.710 مشکلی نیست 00:33:39.710 --> 00:33:40.440 این نه 00:33:41.190 --> 00:33:42.350 امیدوارم 00:33:42.350 --> 00:33:44.550 دیگه آقای گونگ جیانو هدف قرار ندی 00:33:45.630 --> 00:33:46.830 البته 00:33:47.190 --> 00:33:48.310 هیچ‌وقت 00:33:48.310 --> 00:33:49.710 آدم حقیری نبودم، درسته؟ 00:33:49.710 --> 00:33:50.590 سردبیر 00:33:50.590 --> 00:33:51.830 حق‌الزحمه آقای یوئه برای این شماره 00:33:51.830 --> 00:33:52.910 همه شو کسر کن 00:33:55.190 --> 00:33:56.550 ممنون 00:34:02.720 --> 00:34:04.520 باورم نمیشه که قبول کردی 00:34:04.750 --> 00:34:06.350 این باعث نمیشه چیان یه 00:34:06.350 --> 00:34:07.390 ازخود راضی تر بشه؟ 00:34:11.030 --> 00:34:14.030 اما اگه به مخالفت با چیان یه ادامه بدم 00:34:14.389 --> 00:34:16.510 اون نه فقط تو کمیک هام دخالت میکنه 00:34:16.510 --> 00:34:17.710 یه دلیلیم برای اذیت کردن 00:34:17.949 --> 00:34:19.590 آقای گونگ جیان پیدا میکنه 00:34:21.070 --> 00:34:23.469 آقای گونگ جیان هر روز باید با چیان یه روبرو بشه 00:34:23.830 --> 00:34:25.150 زندگی براش سخت میشه 00:34:25.150 --> 00:34:27.270 پس همه اینکارا رو به خاطر آقای گونگ جیان انجام دادی؟ 00:34:28.830 --> 00:34:31.290 آقای گونگ جیان به خاطر من از چیان یه دلخور شد 00:34:31.790 --> 00:34:33.920 منم میخوام براش کاری انجام بدم 00:34:35.070 --> 00:34:37.949 غیر از این، از وقتی اولین بار همو دیدیم 00:34:37.949 --> 00:34:39.310 میدونستم که اون 00:34:39.310 --> 00:34:41.110 کسیه که میخوام ازش محافظت کنم 00:34:44.630 --> 00:34:46.889 فکر میکنم فقط یه زوج عجیب و غریبو به این دنیا فرستادم 00:34:47.550 --> 00:34:48.110 چیان دای 00:34:49.670 --> 00:34:51.070 از انتخابم حمایت میکنی و 00:34:51.070 --> 00:34:52.800 کنارم میمونی، مگه نه؟ 00:34:54.750 --> 00:34:55.949 نگران نباش 00:34:55.949 --> 00:34:58.190 مهم نیست اتاق فرار چقدر دور باشه 00:34:58.190 --> 00:34:59.990 یا چقدر ترسناک و گرون باشه 00:35:00.350 --> 00:35:01.790 من باهات میام 00:35:03.470 --> 00:35:04.530 وقتی کنارمی 00:35:04.870 --> 00:35:05.830 احساس آرامش میکنم 00:35:07.070 --> 00:35:07.990 یه چی 00:35:07.990 --> 00:35:09.630 تو از آقای گونگ جیان حمایت کردی 00:35:09.630 --> 00:35:10.830 منم از تو حمایت میکنم 00:35:18.770 --> 00:35:22.590 [شن را زنده بگیر] 00:35:22.350 --> 00:35:23.750 خوش اومدین 00:35:24.630 --> 00:35:26.230 آفرین بهت 00:35:26.230 --> 00:35:28.490 در واقع جام گذاشتی و فرار کردی 00:35:29.310 --> 00:35:31.430 عجیب نیست که تو اینترنت میگن 00:35:31.430 --> 00:35:33.990 اتاق فرار بهترین جا برای آزمایش شجاعت یه مرده 00:35:33.990 --> 00:35:34.910 عصبانی نشو 00:35:35.190 --> 00:35:37.020 برات بستنی معروف اینترنتو میخرم، باشه؟ 00:35:37.020 --> 00:35:37.790 گم شو 00:35:43.800 --> 00:35:45.730 [بستنی با طعم روغن چیلی، تازه عرضه شده، برای چشیدن طعم‌ها خوش آمدید] 00:35:44.190 --> 00:35:45.630 طعم روغن چیلی؟ 00:35:47.030 --> 00:35:48.230 مثل طعم کیک ترش و شیرینه 00:35:48.230 --> 00:35:49.990 هرچند شکلشون فرق داره 00:35:49.990 --> 00:35:51.390 چیان دای حتما خوشش میاد 00:35:51.630 --> 00:35:52.910 قربان، یه دونه میخورم تا امتحان کنم 00:35:52.910 --> 00:35:53.350 باشه 00:35:58.630 --> 00:35:59.230 ممنون 00:36:17.270 --> 00:36:20.170 [ضبط اصلی فیلم‌های هنگ کنگ] 00:36:22.110 --> 00:36:23.070 آماده ای؟ 00:36:23.790 --> 00:36:25.470 قربان، دستشویی کجاست؟ 00:36:25.470 --> 00:36:26.150 اونجا 00:36:32.510 --> 00:36:33.390 اینو ببین 00:36:37.190 --> 00:36:40.650 ارشد، اولین باره به اتاق فرار وحشت میای؟ 00:36:41.270 --> 00:36:42.070 همه تون اینجایین؟ 00:36:42.070 --> 00:36:42.550 اره 00:36:43.030 --> 00:36:44.830 اگه گم شدی با کارکنا تماس بگیر 00:36:44.830 --> 00:36:46.630 برای دوستات دردسر درست نکن 00:36:46.630 --> 00:36:47.750 همه هستن؟ 00:36:48.310 --> 00:36:49.150 یه چی کجاست؟ 00:36:49.910 --> 00:36:50.840 نمیبینمش 00:36:53.310 --> 00:36:54.510 همه اینجان 00:36:54.510 --> 00:36:55.570 بیاین شروع کنیم 00:37:08.050 --> 00:37:10.530 [اتاق فرار، ضبط اصلی فیلم‌های هنگ کنگی] 00:37:09.070 --> 00:37:10.470 همه اینجان درسته؟ 00:37:10.470 --> 00:37:12.840 موضوع تجربه امروزتون خونه قدیمیه 00:37:12.840 --> 00:37:14.110 همگی، دستاتونو 00:37:14.110 --> 00:37:15.360 روی شونه‌های دوست جلوییتون بذارین 00:37:15.360 --> 00:37:16.350 یکی‌یکی وارد محل اجرا بشین 00:37:16.350 --> 00:37:17.350 صبر کن 00:37:17.350 --> 00:37:18.670 من الان راهنمای استفاده از صف رو خوندم 00:37:18.670 --> 00:37:19.870 نوشته بود 00:37:19.870 --> 00:37:21.020 نه اول صف نه آخر صف وایسین 00:37:21.020 --> 00:37:23.350 چون این دو جا از همه ترسناک ‌تره 00:37:28.550 --> 00:37:29.550 من ازت محافظت میکنم 00:37:30.470 --> 00:37:31.510 من ازت محافظت میکنم 00:37:32.270 --> 00:37:33.440 من ازت محافظت میکنم 00:37:34.280 --> 00:37:35.280 من ازت محافظت میکنم 00:37:36.140 --> 00:37:37.140 من ازت محافظت میکنم 00:37:37.910 --> 00:37:38.950 من ازت محافظت میکنم 00:37:39.830 --> 00:37:40.830 من ازت محافظت میکنم 00:37:43.750 --> 00:37:45.430 همگی از این طرف 00:37:55.950 --> 00:37:56.990 این طرف 00:37:57.630 --> 00:37:59.950 پس این به اصطلاح نوار بیموسه؟ 00:38:00.390 --> 00:38:02.630 بهش نوار موبیوس میگن 00:38:02.790 --> 00:38:04.110 خوش بگذره 00:38:06.550 --> 00:38:07.350 یادتون باشه 00:38:07.660 --> 00:38:08.750 داخل اتاق فرار 00:38:08.750 --> 00:38:10.510 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:38:10.510 --> 00:38:13.510 شما نمیتونین شخصیتای کامپیوتری رو تحریک یا اذیت کنین 00:38:14.150 --> 00:38:15.030 بفرمایید 00:38:25.790 --> 00:38:29.110 باید یکی یکی این درو بزنیم 00:38:29.110 --> 00:38:30.350 شخصیتای کامپیوتری یکی از ماها رو 00:38:30.350 --> 00:38:32.510 انتخاب می‌کنه تا وارد اتاق بشه 00:38:32.510 --> 00:38:34.310 و به بقیه سرنخ‌های لازمو 00:38:34.310 --> 00:38:36.310 برای رد شدن از این مرحله بگه 00:38:37.550 --> 00:38:39.610 ارشد، تو خیلی سریع همه چیو یاد میگیری 00:38:39.950 --> 00:38:41.010 اینجا نوشته شده 00:38:43.470 --> 00:38:44.510 پس 00:38:44.510 --> 00:38:45.630 اول من میرم 00:38:45.630 --> 00:38:47.030 طبق راهنمای بازی که خوندم 00:38:47.030 --> 00:38:49.070 شخصیت کامپیوتری ترسوترین فردو هم میترسونه 00:38:49.070 --> 00:38:50.800 نمیتونم بذارم به میل خودشون رفتار کنن 00:38:53.030 --> 00:38:53.910 منو انتخاب کنین 00:38:54.230 --> 00:38:55.470 من شجاع ترینم 00:38:57.190 --> 00:38:58.030 منو انتخاب کنین 00:39:03.430 --> 00:39:04.270 دیدین؟ 00:39:07.790 --> 00:39:08.350 ...تو 00:39:08.350 --> 00:39:09.230 پشت سرت 00:39:22.910 --> 00:39:24.110 یه چی. چیان دای 00:39:24.830 --> 00:39:26.470 من ده ها ساله که تو این دیوونه خونه 00:39:26.470 --> 00:39:28.110 گرفتار شدم 00:39:28.110 --> 00:39:29.430 اگه میخواین نجاتش بدین 00:39:29.430 --> 00:39:30.830 باید از هم جدا بشین و 00:39:30.830 --> 00:39:32.270 و راهی برای درمانم پیدا کنین 00:39:35.190 --> 00:39:36.150 دوباره چای زی یو؟ 00:39:36.790 --> 00:39:37.630 انگار یه روح اونجاست 00:39:37.630 --> 00:39:38.830 میرم بگیرمش 00:39:40.150 --> 00:39:41.510 میدونستم 00:39:41.510 --> 00:39:42.590 ارشد، منتظرم باش 00:39:42.590 --> 00:39:44.110 چای رو همراهت نجات میدم 00:39:45.110 --> 00:39:46.840 ارشد، بذار راهو بهت نشون بدم 00:39:50.590 --> 00:39:51.450 بیا بریم 00:39:57.000 --> 00:40:17.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:17.194 --> 00:40:38.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.