WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:50.625 --> 00:00:51.666
یه روز پیش

00:00:51.958 --> 00:00:53.625
من از لی جینگ‌ نین و بقیه جدا شدم

00:00:53.875 --> 00:00:55.541
و تنهایی اومدم به عمارت کتیبه

00:00:55.958 --> 00:00:59.125
ولی اون موقع اصلا نمی‌دونستم قراره اینجا بمیرم

00:01:01.041 --> 00:01:02.833
!در رو باز کن! بذار بیام بیرون

00:01:02.958 --> 00:01:03.916
!بذار بیام بیرون

00:01:04.000 --> 00:01:05.208
قاتل اون بیرونه

00:01:07.166 --> 00:01:08.416
!بذار بیام بیرون

00:01:18.541 --> 00:01:20.750
نمی‌خوایین بدونین قاتل کیه؟

00:01:21.250 --> 00:01:22.708
اگه منو بکشین

00:01:23.041 --> 00:01:24.333
همتون می‌میرین

00:01:41.291 --> 00:01:43.458
استاد، این هدیه‌ی ما برای شماست

00:01:44.416 --> 00:01:46.083
خوب، خیلی خوب

00:01:59.583 --> 00:02:01.250
بدن قربانی لاغره

00:02:01.416 --> 00:02:02.750
چندین استخون شکسته داره

00:02:03.458 --> 00:02:06.291
حتما قبل از مرگ شکنجه شده

00:02:06.708 --> 00:02:09.833
دو زخم چاقوی مرگبار تو سینه زده‌ شده

00:02:31.666 --> 00:02:33.416
زخماش خیلی ظریفن

00:02:33.500 --> 00:02:35.958
یعنی زهرش خیلی قویه

00:02:36.791 --> 00:02:40.166
به نظر میرسه علت مرگش زخمای چاقو نباشه

00:02:48.666 --> 00:02:49.625
تو کی هستی؟

00:02:50.666 --> 00:02:53.541
من لین سونگ‌ بای، وارث خاندان لین هستم

00:02:53.583 --> 00:02:56.291
با همسرم اومدم تولد استادمو جشن بگیرم

00:02:57.333 --> 00:02:58.625
تو کشتیش؟

00:02:59.250 --> 00:03:00.416
من نکشتم

00:03:02.833 --> 00:03:04.625
فقط یکی از شما میتونه زنده بمونه

00:03:04.750 --> 00:03:06.958
هرکی راستشو بگه زنده میمونه

00:03:08.333 --> 00:03:09.791
اگه شوهرم بمیره

00:03:10.333 --> 00:03:12.000
منم تنهایی زنده نمیمونم

00:03:13.208 --> 00:03:15.666
من، گائو لی، یه محقق سرشناس و درستکارم

00:03:16.500 --> 00:03:18.083
هرگز یه همچین کاری رو مرتکب نمیشم

00:03:18.208 --> 00:03:20.250
پدرخوانده‌م یه مقام بلندپایه تو پایتخته

00:03:20.458 --> 00:03:23.541
هرچی بخوای میتونم بهت بدم

00:03:28.416 --> 00:03:30.291
فقط بگو کشتیش یا نه

00:03:30.333 --> 00:03:31.000
...من

00:03:40.666 --> 00:03:42.000
داری چیکار می‌کنی؟
(مین‌جی خنگول کوشولو)

00:03:46.666 --> 00:03:48.875
قهرمان جوان لین هم یه مهمونه

00:03:49.083 --> 00:03:51.666
استاد، اون اول مارو بیهوش کرد

00:03:51.750 --> 00:03:53.666
بعد مثل مجرم بازجوییمون کرد

00:03:53.791 --> 00:03:55.291
خوشبختانه، مباشر وانگ رسیدن

00:03:55.541 --> 00:03:57.041
من فقط داشتم پرونده رو بررسی می‌کردم

00:03:57.500 --> 00:03:58.333
به شما کاری نداشتم

00:03:58.333 --> 00:03:59.875
تازه، شما هم منو بستین
پس بی‌حساب شدیم

00:04:00.166 --> 00:04:00.666
تموم شد

00:04:00.708 --> 00:04:02.916
باشه، همتون حالا برگردین

00:04:03.583 --> 00:04:05.791
هیچ‌کس اجازه نداره درباره‌ی
اتفاقای امروز حرفی بزنه

00:04:12.708 --> 00:04:13.625
قهرمان جوان لین

00:04:14.541 --> 00:04:16.291
ببخشید که اذیت شدی

00:04:18.125 --> 00:04:21.458
من تو محافل ادبی یه کم شهرت دارم

00:04:22.333 --> 00:04:26.666
ایندحتما شوخی یه رقیب قدیمیه

00:04:27.583 --> 00:04:29.083
بی‌خیالش شیم

00:04:29.875 --> 00:04:30.750
وانگ ژنگ

00:04:31.250 --> 00:04:33.500
زودتر برو اون جسدو دفن کن

00:04:33.583 --> 00:04:35.041
بله، ارباب

00:04:40.166 --> 00:04:42.250
!بذارم همین‌جوری فیصله بشه

00:04:52.750 --> 00:04:54.166
میدونم مرگت ناعادلانه بود

00:04:56.458 --> 00:04:58.500
ولی تو سال‌هاست که رفتی

00:05:00.000 --> 00:05:01.541
پس فقط آروم بخواب

00:05:05.500 --> 00:05:06.708
تنگ رونگ

00:05:38.916 --> 00:05:40.291
یه چیزی درست نیست

00:05:41.500 --> 00:05:43.916
اونا قطعا یه چیزی رو قایم میکنن

00:05:44.500 --> 00:05:46.250
اونا با اون جسده ناشناس ارتباطی دارن

00:05:46.333 --> 00:05:48.250
امکان نداره بهم دخلی نداشته باشن

00:05:55.583 --> 00:05:58.041
بانوی من، وقت بیدار شدنه

00:06:04.458 --> 00:06:06.083
!روح! روح

00:06:11.000 --> 00:06:12.125
چی شده؟

00:06:17.166 --> 00:06:18.333
چه اتفاقی افتاده؟

00:06:19.208 --> 00:06:20.916
دیگ به دیگ میگه روت سیاهه

00:06:21.666 --> 00:06:24.083
فکر کنم تو تنگ رونگ رو کشتی

00:06:25.291 --> 00:06:27.916
تو عمارت کتیبه فقط ما چند نفریم

00:06:28.583 --> 00:06:30.375
و به جز تو، غریبه‌ای نیست

00:06:33.750 --> 00:06:35.208
ارباب جوان گائو لی

00:06:35.708 --> 00:06:37.000
شاید بهتره باشه دوباره درباره‌ش فکر کنی

00:06:37.333 --> 00:06:40.000
یه جسد مرد ناشناس دیگه هم اینجاست

00:06:41.000 --> 00:06:44.458
اگه تنگ رونگ توسط یه آدم کشته نشده باشه چی؟

00:06:44.916 --> 00:06:46.250
منظورت چیه؟

00:06:47.083 --> 00:06:48.333
قهرمان جوان لین

00:06:49.666 --> 00:06:51.875
منظورت چیه؟

00:06:52.916 --> 00:06:53.833
ارباب بزرگ

00:06:54.666 --> 00:06:57.708
در واقع، دیشب با تنگ رونگ برخورد کردم

00:06:57.916 --> 00:06:59.208
اون بهم گفت

00:06:59.458 --> 00:07:02.625
یه روح انتقام‌جو سال‌هاست
که این عمارتو تسخیر کرده

00:07:02.833 --> 00:07:04.125
اون روحم بهش گفته که

00:07:04.583 --> 00:07:06.375
هیچ‌کس از اینجا جون سالم

00:07:08.958 --> 00:07:10.166
به در نمیبره

00:07:12.500 --> 00:07:13.875
از این لحظه به بعد

00:07:14.000 --> 00:07:16.083
مطمئن شدم که همه‌شون دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن

00:07:16.500 --> 00:07:17.833
مرگ تنگ رونگ هم

00:07:18.083 --> 00:07:19.958
فقط شروعه

00:08:08.000 --> 00:08:28.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:08:28.024 --> 00:08:49.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.