WEBVTT 00:01:41.776 --> 00:01:43.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.800 --> 00:01:44.333 برادر جیانگ 00:01:45.666 --> 00:01:46.766 من سه بار نگاه کردم 00:01:47.133 --> 00:01:48.066 هیچی نیست 00:01:48.800 --> 00:01:49.466 اگه نمیشه پیدا کرد 00:01:50.433 --> 00:01:51.633 پس روشمون رو عوض میکنیم و دوباره نگاه میکنیم 00:01:52.266 --> 00:01:52.733 بگیرش 00:01:54.200 --> 00:01:55.333 چشماتو باز نگه د ار 00:01:55.366 --> 00:01:56.166 و یه بار دیگه بگرد 00:02:04.666 --> 00:02:05.200 این درست نیست 00:02:05.566 --> 00:02:06.666 همش من دارم میگردم 00:02:06.666 --> 00:02:07.166 تو چی کار میکنی؟ 00:02:08.533 --> 00:02:09.366 منو ببین 00:02:10.533 --> 00:02:13.133 اگه تو مدارکی پیدا کنی که باهاش بشه برادر چونگ رو تبرئه کرد 00:02:14.066 --> 00:02:14.566 به نظرت 00:02:15.000 --> 00:02:16.266 اون قدردان 00:02:16.600 --> 00:02:17.333 ناجی زندگیش نمیشه؟ 00:02:18.366 --> 00:02:19.100 خودش رو وقف ستایش تو میکنه 00:02:19.766 --> 00:02:21.866 و بهت وفادار میمونه 00:02:21.866 --> 00:02:22.800 و تا مرگم دنبالت میاد 00:02:23.533 --> 00:02:24.233 بذار بهت بگم 00:02:24.600 --> 00:02:25.833 این که بتونی برادر چونگ رو زیر دست خودت بکنی 00:02:25.833 --> 00:02:27.533 فرصتیه که یک بار در خونه ات رو میزنه 00:02:28.000 --> 00:02:29.000 و من این فرصت رو به تو میدم 00:02:31.700 --> 00:02:32.433 سخاوتمندم نه؟ 00:02:41.400 --> 00:02:42.633 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:02:44.033 --> 00:02:44.766 چقدر مگه نوشیدین؟ 00:02:49.533 --> 00:02:51.133 خیله خب نشمار 00:02:51.133 --> 00:02:52.200 برگرد استراحت کن 00:02:53.700 --> 00:02:54.366 نمیخواد 00:03:00.133 --> 00:03:01.933 با وجود تحمل کمت تو نوشیدنی خوردن بازم میخوای خودنمایی کنی 00:03:03.600 --> 00:03:04.200 پیداش کردم 00:03:04.800 --> 00:03:05.866 چی رو پیدا کردی؟ 00:03:05.866 --> 00:03:07.000 سرهیچی سروصدا نکن 00:03:07.533 --> 00:03:08.133 برادر جیانگ نگاه کن 00:03:08.466 --> 00:03:09.700 واقعا یه مروارید درخشانه 00:03:10.366 --> 00:03:11.300 بد نبود برادر شین 00:03:11.833 --> 00:03:12.966 واقعا مهارت داری 00:03:13.000 --> 00:03:14.500 این بار کاری میکنم که اون کله شق من رو 00:03:14.533 --> 00:03:16.233 برای نوشیدنی تو عمارت چان جیه دعوت کنه 00:03:16.233 --> 00:03:18.266 و جلوی همه ی زیبارویان اونجا 00:03:18.866 --> 00:03:20.966 برادر بزرگ صدام کنه 00:03:22.233 --> 00:03:22.733 صبرکن 00:03:23.866 --> 00:03:24.533 نگاه کنین 00:03:25.400 --> 00:03:26.133 این چیه؟ 00:03:27.300 --> 00:03:28.600 علامت خیابون چیان کون؟ 00:03:52.066 --> 00:03:53.666 رد پایی که تو حیاط پشتی بود 00:03:53.666 --> 00:03:54.833 کاملا واضح بود که از پای چپ لنگ میزد 00:03:56.033 --> 00:03:57.733 پس چرا خدمتکار ارشد از پای راست لنگ میزنه؟ 00:04:00.533 --> 00:04:02.233 پدر چشه؟ 00:04:14.433 --> 00:04:14.900 رئیس 00:04:14.933 --> 00:04:16.700 دفترهای حسابرسی این ماه اماده شده 00:04:21.600 --> 00:04:22.833 اینجا منتظرم بمونین 00:04:58.066 --> 00:04:58.533 عجیبه 00:04:59.866 --> 00:05:01.133 پدر وارد اینجا شد 00:05:24.233 --> 00:05:25.966 این یه اتاق مخفیه 00:05:26.000 --> 00:05:27.300 و من هیچ وقت از وجودش خبر نداشتم 00:05:41.866 --> 00:05:43.866 پدر اینجاچی قایم کرده؟ 00:05:45.000 --> 00:05:45.666 امکان داره که 00:05:46.766 --> 00:05:48.033 واقعا ربطی به پرونده قتل داشته باشه؟ 00:06:10.033 --> 00:06:11.066 این 00:06:15.966 --> 00:06:17.100 چیزی که میخواستیم رو به دست اوردیم 00:06:27.566 --> 00:06:29.066 این قرارداد 00:06:29.066 --> 00:06:31.000 در گذشته توسط مرزبان امضا شده 00:06:33.300 --> 00:06:34.233 همونطور که میخواستین 00:06:35.233 --> 00:06:37.166 من جون چونگ یی وو رو گرفتم 00:06:38.233 --> 00:06:39.466 دیگه چی از من میخواین؟ 00:06:50.033 --> 00:06:50.566 ارباب جوان 00:06:51.233 --> 00:06:52.166 خیلی مطمئنین که 00:06:52.666 --> 00:06:54.533 من تااخر بهتون کمک میکنم 00:06:55.066 --> 00:06:56.266 این فقط یه قرارداده 00:06:56.866 --> 00:06:57.600 میتونین بسوزونینش 00:06:57.966 --> 00:06:59.633 اما باید بدونین 00:07:01.166 --> 00:07:01.800 که حتی 00:07:02.600 --> 00:07:03.866 اگه این قراردادم نابود بشه 00:07:05.733 --> 00:07:07.433 اتفاقات شونزده سال پیش 00:07:07.966 --> 00:07:09.766 از یاد کسی نمیره رئیس لی 00:07:12.066 --> 00:07:13.600 اگه نقشه ی ما شکست بخوره 00:07:15.066 --> 00:07:17.866 کاری میکنم که شما و دخترتونم 00:07:18.633 --> 00:07:20.566 نتونین از عواقب این جریان فرار کنین 00:07:22.166 --> 00:07:23.100 میخوای چی کار کنی؟ 00:07:25.600 --> 00:07:28.133 مرگ چونگ یی وو فقط شروع این داستان بود 00:07:29.466 --> 00:07:30.833 ازاینجا به بعد 00:07:32.066 --> 00:07:33.100 بیشتر از هروقت دیگه ای 00:07:34.200 --> 00:07:36.266 به کمکتون نیاز دارم رئیس لی 00:07:52.400 --> 00:07:53.900 پس پدر 00:07:54.400 --> 00:07:56.266 در سکوت این همه کار برای من کرده؟ 00:08:08.833 --> 00:08:09.766 پدر 00:08:10.600 --> 00:08:12.166 من باور دارم که تو قاتل نیستی 00:08:13.166 --> 00:08:15.800 این بار ازت محافظت میکنم 00:08:27.233 --> 00:08:27.733 پدر 00:08:29.166 --> 00:08:31.266 اون اویزی که چند روز پیش بهت هدیه دادمو 00:08:31.266 --> 00:08:32.033 هنوزم میندازی؟ 00:08:35.400 --> 00:08:35.900 موضوع چیه؟ 00:08:38.000 --> 00:08:39.133 از یی ار خواستم کمکم کنه 00:08:39.166 --> 00:08:40.066 چندتیکه جواهر دیگه بگیرم 00:08:40.400 --> 00:08:42.266 گفتم اگه از اون خوشت اومده 00:08:42.766 --> 00:08:44.066 به یکی میگم که یکی دیگه ازش بخره 00:08:49.833 --> 00:08:50.233 نگاه کن 00:08:51.833 --> 00:08:53.433 این هدیه ایه که تو به من دادی 00:08:53.966 --> 00:08:55.866 همیشه کنار خودم نگهش میدارم 00:08:57.000 --> 00:08:59.066 ولی همین یدونه کافیه 00:08:59.466 --> 00:09:00.333 ولی خودت 00:09:00.366 --> 00:09:02.033 هرچی خواستی انتخاب کن 00:09:03.833 --> 00:09:05.500 میتونی هرچقدر خواستی جواهرات بگیری 00:09:06.066 --> 00:09:07.400 و لباس قشنگ بپوشی 00:09:07.800 --> 00:09:08.700 فقط اینطوریه که 00:09:09.233 --> 00:09:10.733 میتونی در اینده یه همسرخوب پیدا کنی 00:09:12.033 --> 00:09:12.866 پدر 00:09:12.866 --> 00:09:13.933 چندبار باید بهت بگم 00:09:13.966 --> 00:09:14.833 من نمیخوام ازدواج کنم 00:09:15.466 --> 00:09:16.166 اینطوری نیست که 00:09:16.666 --> 00:09:17.866 نخوای ازدواج کنی 00:09:18.133 --> 00:09:19.366 فقط نمیخوای 00:09:19.366 --> 00:09:21.366 با کسی جز جیانگ ون هوان ازدواج کنی 00:09:21.366 --> 00:09:21.866 درست میگم؟ 00:09:22.800 --> 00:09:23.600 پدر 00:09:24.033 --> 00:09:26.166 چرا دوباره حرف اونو زدی؟ 00:09:26.833 --> 00:09:27.466 بانوی جوان 00:09:27.966 --> 00:09:29.633 فکرکردی میتونی این 00:09:29.633 --> 00:09:30.766 تفکراتت رو از من پنهان کنی؟ 00:09:33.133 --> 00:09:34.566 چندبار باید بهت بگم؟ 00:09:35.000 --> 00:09:36.666 خودتو درگیر خاندان جیانگ نکن 00:09:37.233 --> 00:09:38.733 هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی 00:09:40.400 --> 00:09:41.133 چرا؟ 00:09:44.166 --> 00:09:45.766 چرا همیشه میترسین 00:09:46.366 --> 00:09:47.366 که من رابطه ای 00:09:47.366 --> 00:09:48.600 با جیانگ ون هوان داشته باشم؟ 00:09:49.666 --> 00:09:51.733 چرا اجازه نمیدین بااون خاندان ارتباطی داشته باشم؟ 00:09:53.233 --> 00:09:53.833 نکنه که 00:09:55.500 --> 00:09:56.800 خیابون چیان کون 00:09:56.833 --> 00:09:57.500 اشتباهی در حق 00:09:57.500 --> 00:09:58.700 عمارت مرزبان کرده؟ 00:10:00.566 --> 00:10:01.133 مزخرفه 00:10:01.166 --> 00:10:01.866 پس مشکل چیه؟ 00:10:03.233 --> 00:10:04.100 واقعا نمیتونم درک کنم 00:10:04.133 --> 00:10:06.133 چرا انقدر از جیانگ ون هوان بدتون میاد 00:10:06.500 --> 00:10:06.933 و این که 00:10:07.500 --> 00:10:08.933 من همیشه خواستم که 00:10:08.966 --> 00:10:10.633 تو مسائل خیابون چیان کون 00:10:10.833 --> 00:10:11.566 بهتون کمک کنم 00:10:12.233 --> 00:10:13.166 تا باری از روی دوشتون 00:10:13.200 --> 00:10:14.666 کم کنم 00:10:15.266 --> 00:10:16.533 نکنه که خیابون چیان کون 00:10:16.566 --> 00:10:18.233 در اصل درگیر یه سری کارهای غیرقانونیه؟ 00:10:19.633 --> 00:10:20.233 لی آ سی 00:10:20.633 --> 00:10:22.300 انقدر بال و پر باز کردی 00:10:22.333 --> 00:10:23.233 که جرات میکنی از پدرت بازجویی کنی؟ 00:10:23.233 --> 00:10:24.866 هنوز بال و پر باز نکردم 00:10:25.366 --> 00:10:26.500 فقط امیدوارم که 00:10:26.500 --> 00:10:27.500 یه دلیل درست بهم بدین 00:10:27.500 --> 00:10:28.700 چیزی برای گفتن نیست 00:10:29.133 --> 00:10:30.733 از الان به بعد 00:10:30.733 --> 00:10:32.466 دیگه اجازه نداری جیانگ ون هوان رو ببینی 00:10:32.466 --> 00:10:33.366 و مسائل مربوط به خیابون چیان کون 00:10:33.400 --> 00:10:34.433 هیچ ربطی به تو نداره 00:10:50.766 --> 00:10:51.633 پدر 00:10:54.366 --> 00:10:56.200 من واقعا نگرانتم 00:10:58.666 --> 00:10:59.400 ژنرال 00:10:59.633 --> 00:11:00.633 مرزبان بی بو نامه دادن 00:11:09.633 --> 00:11:10.366 چطوره؟ 00:11:10.400 --> 00:11:12.100 مرزبان بی بو خیلی بهمون سخت گرفته؟ 00:11:14.133 --> 00:11:15.966 مرزبان بی بو در اصل حاضره که یکم دیگه بهمون زمان بده 00:11:16.800 --> 00:11:17.933 تا بتونیم حقیقت رو کشف کنیم 00:11:19.600 --> 00:11:20.933 اگه واقعا کار چونگ یی بیائو بوده 00:11:22.033 --> 00:11:23.166 اون موقع میتونیم بفرستیمش لی بی 00:11:36.333 --> 00:11:36.833 ژنرال 00:11:37.366 --> 00:11:38.500 مشکلی هست؟ 00:11:39.333 --> 00:11:39.900 فراموشش کن 00:11:41.966 --> 00:11:43.600 حالا که یک نفر تو دونگ لو مرده 00:11:43.866 --> 00:11:45.066 ما موظیم که 00:11:45.633 --> 00:11:47.066 هرچه زودتر حقیقت رو کشف کنیم 00:11:47.366 --> 00:11:48.866 و عدالت رو برای مرزبان اجرا کنیم 00:11:50.433 --> 00:11:51.866 مراسم جشن شراب گائومی رو 00:11:51.866 --> 00:11:52.500 عقب بندازیم؟ 00:11:52.833 --> 00:11:53.300 نه 00:11:54.666 --> 00:11:55.400 تحقیقات روند خودش رو طی میکنه 00:11:56.133 --> 00:11:57.266 و مراسم جشن شرابم برگذار میشه 00:11:58.233 --> 00:11:59.533 بله دستورتون اطاعت میشه 00:12:06.066 --> 00:12:07.700 چی باعث شده انقدر مضطرب بشی؟ 00:12:10.500 --> 00:12:11.800 بعد ازجدا شدنمون 00:12:12.366 --> 00:12:13.066 من و ئه شون 00:12:13.433 --> 00:12:14.566 همه جارو دنبال مردی که لنگ بزنه گشتیم 00:12:15.433 --> 00:12:16.333 ولی نتیجه ای پیدا نکردیم 00:12:17.166 --> 00:12:19.166 انگار یه نفر از عمد داره پنهانش میکنه 00:12:19.600 --> 00:12:20.200 گفتم ببینم 00:12:20.866 --> 00:12:21.666 تو اطلاعاتی داری یا نه 00:12:22.466 --> 00:12:23.533 مگه نگفتم 00:12:23.900 --> 00:12:25.433 کل خیابون چیان کون رو بررسی کردم 00:12:25.966 --> 00:12:26.966 و اطلاعاتی پیدا نکردم 00:12:30.900 --> 00:12:31.400 چی شده 00:12:32.800 --> 00:12:33.400 باورت نمیشه؟ 00:12:34.000 --> 00:12:34.733 البته که نه 00:12:35.366 --> 00:12:36.366 ما کاملا به 00:12:36.666 --> 00:12:37.600 حرفات باور داریم 00:12:45.733 --> 00:12:46.466 اینو 00:12:46.766 --> 00:12:47.566 تاحالا دیدی؟ 00:12:49.000 --> 00:12:49.833 از کجا پیداش کردی؟ 00:12:50.166 --> 00:12:51.100 اتاق چونگ یی وو 00:13:02.233 --> 00:13:03.366 این مروارید عمارت لی ئه 00:13:03.833 --> 00:13:04.600 واقعا؟ 00:13:04.633 --> 00:13:05.300 قلابیه 00:13:07.000 --> 00:13:07.900 ولی بانو آسی 00:13:07.900 --> 00:13:08.566 منظورت ازاین حرف چی بود؟ 00:13:10.333 --> 00:13:11.266 این مروارید رو نگاه کنین 00:13:11.600 --> 00:13:13.233 درسته که مهر خاندان لی رو داره 00:13:13.600 --> 00:13:15.266 هنر حکاکیش بیش از حد ساده ست 00:13:15.733 --> 00:13:17.233 کاملا مشخصه که فقط خواستن یه چیز شبیه بسازن 00:13:17.900 --> 00:13:19.433 حکاکی همیشگی رو نداره 00:13:20.966 --> 00:13:22.000 حرف بانو آ سی 00:13:22.600 --> 00:13:23.333 نشون میده که یکی 00:13:23.800 --> 00:13:25.233 سعی کرده هم شمشیر شجاعت 00:13:25.500 --> 00:13:27.233 و هم مروارید عمارت لی رو جعل کنه 00:13:27.900 --> 00:13:29.566 تا تمامی اتهامات قتل وارث ایالت شمال 00:13:30.733 --> 00:13:31.666 رو گردن عمارت لی بندازه 00:13:34.333 --> 00:13:35.500 ارباب ئه شون حرفتون منطقی بود 00:13:36.400 --> 00:13:38.100 عمارت لی مثل درخت بلند قامتیه که میون طوفان های سنگین هم بازپایداره 00:13:38.133 --> 00:13:39.333 تعجبی نداره که بخوان مارو متهم کنن 00:13:40.500 --> 00:13:41.366 در ضمن 00:13:41.866 --> 00:13:43.500 حتی تونستن شمشیر شجاعت رو جعل کنن 00:13:44.366 --> 00:13:45.966 یه مروارید دیگه کاری براشون نداره 00:13:47.333 --> 00:13:48.900 ولی خیالتون راحت 00:13:48.900 --> 00:13:50.400 الان که این ادما 00:13:50.433 --> 00:13:52.000 سعی کردن خیابون چیان کون رو بدنام کنن 00:13:52.500 --> 00:13:53.333 من هرطوری شده 00:13:53.366 --> 00:13:54.966 بهتون کمک میکنم 00:13:55.366 --> 00:13:56.633 و تمامی اتهامات علیه عمارت لی رو پاک میکنم 00:13:57.566 --> 00:13:59.500 پس این موضوع رو به خودت میسپاریم 00:14:02.066 --> 00:14:02.600 من دیگه میرم 00:14:10.833 --> 00:14:12.066 تو هم فهمیدی یه چیزیش هست نه؟ 00:14:13.733 --> 00:14:14.566 حالا که اینطوره 00:14:15.966 --> 00:14:17.433 مجبوریم شخصا بریم دیدن ارباب لی 00:14:39.466 --> 00:14:40.966 درسته که عمارت لی مکان ارزشمندیه 00:14:41.400 --> 00:14:42.400 ولی دیگه تعداد نگهبانایی که 00:14:42.400 --> 00:14:43.433 ازاینجا محافظت میکنن زیادیه 00:14:43.766 --> 00:14:44.600 به شدت ازاینجا محافظت میشه 00:14:45.000 --> 00:14:45.633 حتما یه خبری هست 00:14:46.533 --> 00:14:48.166 حدس میزنی از چی محافظت میکنن؟ 00:14:48.366 --> 00:14:50.166 برادر جیانگ نقشه ای داری؟ 00:14:50.466 --> 00:14:52.100 بریم نگاه کنیم؟ 00:14:52.600 --> 00:14:54.233 تو که منو میشناسی 00:15:01.166 --> 00:15:02.566 بیا قاطی نگهبانا بشیم 00:15:02.566 --> 00:15:03.933 و مخفیانه 00:15:03.966 --> 00:15:05.433 تو عمارت تحقیق کنیم 00:15:18.433 --> 00:15:18.800 رئیس 00:15:22.566 --> 00:15:23.233 چی شده؟ 00:15:23.433 --> 00:15:24.600 یه نامه ضروری از بیرون عمارت اومده 00:15:24.833 --> 00:15:26.466 درباره ی عمارت مرزبانه 00:15:27.233 --> 00:15:27.866 بدش من 00:15:30.533 --> 00:15:31.966 چه اتفاقی افتاده 00:15:32.566 --> 00:15:34.066 که برای دادن این نامه تااینجا اومدن؟ 00:15:35.433 --> 00:15:37.133 مرزبان بی بو حاضر شده 00:15:37.166 --> 00:15:38.033 با جیانگ ون فنگ معامله کنه 00:15:40.166 --> 00:15:42.466 ارباب جوان به نظر میرسه فکر اینجا رو نکرده بودین 00:15:45.166 --> 00:15:46.666 جیانگ ون هوان 00:15:48.000 --> 00:15:49.700 بذار ببینیم سرعت تحقیق تو بیشتره 00:15:49.966 --> 00:15:51.300 یا سرعت من تو اجرای نقشه ام 00:15:52.600 --> 00:15:55.266 رئیس لی طبق نقشه پیش برو 00:15:56.166 --> 00:15:57.500 تو جشن شراب گائومی امشب 00:15:58.200 --> 00:15:59.400 همتون رو کنار 00:15:59.400 --> 00:16:01.133 پدر مرحومم دفن میکنم 00:16:24.966 --> 00:16:25.433 جلوش رو بگیرین 00:16:33.033 --> 00:16:34.366 کی تو رو فرستاده؟ 00:16:39.133 --> 00:16:39.933 برادر چونگ نگاه کن 00:16:40.300 --> 00:16:40.866 زبونش رو گاز گرفت و بعدش مرد 00:16:40.866 --> 00:16:41.600 من نکشتمش 00:16:44.966 --> 00:16:46.433 جیانگ ون هوان پیشبینیش رو میکرد 00:16:47.566 --> 00:16:49.200 برادر جیانگ واقعا تو این کارا خوبه 00:16:49.566 --> 00:16:50.100 به نظر میرسه 00:16:50.966 --> 00:16:52.700 جیانگ ون هوان داره به پیدا کردن حقیقت نزدیک میشه 00:16:54.033 --> 00:16:55.266 میخواد چی کار کنیم؟ 00:16:57.200 --> 00:16:59.133 گفت بریم مکان جشن 00:16:59.433 --> 00:17:00.033 بریم 00:17:07.566 --> 00:17:08.600 چطور ممکنه اون باشه؟ 00:17:09.333 --> 00:17:10.800 تمام این مدت چه نقشه ای کشیده؟ 00:17:11.933 --> 00:17:13.166 اگه زی یو واقعا نمرده 00:17:14.233 --> 00:17:15.366 پس تمام این جریان برای انتقامه 00:17:17.166 --> 00:17:17.600 نه 00:17:18.333 --> 00:17:19.400 جشن شراب گائومی امشبه 00:17:20.366 --> 00:17:20.866 من باید برگردم 00:17:20.866 --> 00:17:21.933 و به برادرم خبر بدم 00:17:22.500 --> 00:17:22.966 بریم 00:17:24.400 --> 00:17:25.033 چی شده؟ 00:17:26.833 --> 00:17:27.733 از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی میگذره 00:17:28.633 --> 00:17:30.366 برادر جیانگ انقدر برای رفتن عجله داری؟ 00:17:35.733 --> 00:17:36.566 شیائو زی یو 00:17:37.333 --> 00:17:38.166 مشتاق دیدار 00:17:39.233 --> 00:17:40.733 پس مغز متفکر این جریان 00:17:40.766 --> 00:17:41.866 در اصل تویی 00:17:43.233 --> 00:17:44.866 بهت پیشنهاد میکنم تا وقت هست ازاین جریان کناره گیری کن 00:17:45.633 --> 00:17:46.833 تو یه بار از مرگ فرار کردی 00:17:46.833 --> 00:17:48.566 چرا دوباره میخوای خودتو به تله بندازی؟ 00:17:49.666 --> 00:17:50.500 جیانگ ون هوان 00:17:51.800 --> 00:17:53.633 تو هنوزم به بقیه توهین میکنی 00:17:55.100 --> 00:17:56.600 ولی الان من 00:17:57.366 --> 00:17:57.966 دیگه اون 00:17:57.966 --> 00:17:59.633 بزدل ترسو نیستم 00:18:00.200 --> 00:18:01.933 ...که گذاشت پدرش رو 00:18:01.966 --> 00:18:03.200 جلوی چشماش بکشین 00:18:03.766 --> 00:18:04.333 تو مراسم امشب 00:18:05.133 --> 00:18:06.800 همتون رو تک به تک میکشم 00:18:07.633 --> 00:18:09.166 و کاری میکنم تاوان مرگ پدرمو بدین 00:18:16.866 --> 00:18:17.733 جیانگ ون هوان 00:18:18.300 --> 00:18:20.100 فکرکردی هرطوری که دلت بخواد 00:18:20.100 --> 00:18:21.300 میتونی بیای عمارت من؟ 00:18:26.666 --> 00:18:27.533 جیانگ ون هوان 00:18:28.500 --> 00:18:30.400 ...وقتی پدرمو دستگیر کردی 00:18:30.400 --> 00:18:31.400 خیلی شجاعانه رفتار میکردی 00:18:32.133 --> 00:18:32.966 هیچ وقت انتظار نداشتم 00:18:32.966 --> 00:18:34.433 یه شب اینطوری به دستم بیافتی 00:18:38.000 --> 00:18:38.533 برادر ئه شون 00:18:39.933 --> 00:18:40.800 هنوزم یادته؟ 00:18:42.000 --> 00:18:43.633 هنوزم یادت میاد چی بهت گفتم؟ 00:18:45.833 --> 00:18:46.633 همونطور که انتظار میرفت 00:18:47.400 --> 00:18:48.233 حماقت این 00:18:48.666 --> 00:18:49.766 بچه 00:18:50.300 --> 00:18:52.566 اصلا تغییری نکرده 00:18:54.800 --> 00:18:55.466 جیانگ ون هوان 00:19:02.500 --> 00:19:03.600 واقعا فکرکردی هنوزم 00:19:03.600 --> 00:19:05.266 با چرت و پرت گفتن میتونی فرار کنی؟ 00:19:06.800 --> 00:19:07.633 حالاکه امشب 00:19:07.633 --> 00:19:09.833 خودت با پای خودت پیش من اومدی 00:19:10.866 --> 00:19:12.966 پس منم مهربونیت رو جبران میکنم 00:19:14.800 --> 00:19:15.266 رئیس لی 00:19:16.400 --> 00:19:17.133 این موضوع رو به خودت میسپارم 00:19:18.100 --> 00:19:18.733 نگهبان ها 00:19:19.400 --> 00:19:20.466 سرشون رو جدا کنین 00:19:24.800 --> 00:19:25.333 صبرکنین 00:19:28.200 --> 00:19:29.133 شمشیر رو بذارین کنار 00:19:31.200 --> 00:19:31.900 سی ار 00:19:33.133 --> 00:19:34.333 بذار برن 00:19:35.733 --> 00:19:37.266 وگرنه جلوی چشمات خودمو میکشم 00:19:41.166 --> 00:19:41.866 رئیس لی 00:19:42.866 --> 00:19:44.600 توافق بینمون رو فراموش نکن 00:19:46.433 --> 00:19:47.833 اگه امروز رحمی از خودت نشون بدی 00:19:48.566 --> 00:19:50.233 هرچیزی که تو خیابون چیان کون هست نابود میکنی 00:20:07.333 --> 00:20:08.166 سی ار 00:20:08.533 --> 00:20:10.033 میدونی داری چی کار میکنی؟ 00:20:11.333 --> 00:20:12.900 بانوی جوان رو ازاینجا ببرین 00:20:14.133 --> 00:20:14.966 رئیس لی 00:20:15.400 --> 00:20:16.400 من،جیانگ ون هوان 00:20:17.000 --> 00:20:18.433 وارث دونگ لو ام 00:20:19.600 --> 00:20:20.900 امروز 00:20:21.333 --> 00:20:22.600 اگر اینجا اتفاقی برای من بیافته 00:20:24.366 --> 00:20:26.066 برادر بزرگم درباره ی این جریان تحقیق میکنه 00:20:27.333 --> 00:20:29.200 و نه تو ونه خیابون چیان کون 00:20:29.600 --> 00:20:30.700 نمیتونین ازاین جریان فرار کنین 00:20:30.733 --> 00:20:32.266 ساکت شو 00:20:35.533 --> 00:20:36.833 کی گفته که 00:20:38.333 --> 00:20:39.866 تو عمارت لی میکشمت؟ 00:20:42.766 --> 00:20:43.433 ببرینش 00:20:44.000 --> 00:20:44.466 بریم بریم 00:21:03.433 --> 00:21:05.166 ارباب لی باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:05.733 --> 00:21:07.900 که باهمچین قاطعیتی رفتار کردی 00:21:12.200 --> 00:21:13.333 ارباب جوان خیالتون راحت باشه 00:21:14.400 --> 00:21:16.133 جشن شراب گائومی شروع شده 00:21:17.500 --> 00:21:19.100 میتونی بری 00:21:19.100 --> 00:21:20.600 منم میام 00:21:33.433 --> 00:21:34.933 دیر کردی 00:21:36.166 --> 00:21:38.066 ارباب جوان شما واقعا مطمئنین که 00:21:38.100 --> 00:21:39.600 رئیس لی ضربه اخر رو میزنه؟ 00:21:41.100 --> 00:21:43.000 دوباره داری کارمو بهم یاد میدی 00:21:44.366 --> 00:21:46.066 من فقط دارم یاداوری میکنم 00:21:46.533 --> 00:21:48.033 این موضوع خیلی مهمه 00:21:48.033 --> 00:21:49.600 نباید اشتباهی توش پیش بیاد 00:21:53.800 --> 00:21:55.500 من خودم شخصا سوختنشون رو دیدم 00:21:57.000 --> 00:21:59.066 به من شک داری؟ 00:21:59.100 --> 00:22:00.566 یااین فکرمیکنی ادم لایقی نیستم؟ 00:22:04.100 --> 00:22:05.800 جیانگ ون هوان و بقیه هم این فکرو نسبت به من داشتن 00:22:06.866 --> 00:22:09.200 ولی یه ادم سطح پایین از گوی فانگ هم 00:22:10.033 --> 00:22:12.066 حتی اینطوری درباره ام فکرمیکنه؟ 00:22:13.533 --> 00:22:15.033 ارباب جوان نیازی به عصبانیت نیست 00:22:15.666 --> 00:22:16.766 من و شما 00:22:16.800 --> 00:22:18.366 طرف همدیگه ایم 00:22:20.633 --> 00:22:21.366 خوب گفتی 00:22:23.533 --> 00:22:25.033 من و تو فقط اهداف یکسان داریم 00:22:27.000 --> 00:22:28.500 گوی فانگ برای کمک به انتقام من 00:22:28.533 --> 00:22:29.766 تلاش زیادی کرد 00:22:30.400 --> 00:22:32.700 ولی همش به خاطر اینه که دنبال اون اکسیر جاودانگی هستین 00:22:33.800 --> 00:22:34.533 بذار بهت بگم 00:22:36.366 --> 00:22:38.300 اگه این بارم نتونیم انتقام پدرمو بگیریم 00:22:38.733 --> 00:22:40.066 پس میتونی فکر به دست اوردن 00:22:40.100 --> 00:22:41.566 اکسیر جاودانگی رو از سرت بیرون کنی 00:22:43.666 --> 00:22:45.766 بذار من شمشیر مردم گوی فانگ باشم 00:22:46.766 --> 00:22:48.833 موقعیت خودت رو فراموش نکن 00:22:54.600 --> 00:22:56.800 به نظر میرسه که خاندان نینگ 00:22:56.800 --> 00:22:58.800 واقعا قراره بدون وارث بمونه 00:23:01.666 --> 00:23:03.500 ژنرال جیانگ ما اول میریم 00:23:03.533 --> 00:23:04.800 خدانگهدار- خدانگهدار- 00:23:09.000 --> 00:23:10.733 ژنرال وقتش رسیده راه بیافتیم 00:23:13.233 --> 00:23:13.966 این احمقو 00:23:15.433 --> 00:23:16.300 هنوز پیداش نکردین؟ 00:23:16.933 --> 00:23:17.933 من اعلام کردم 00:23:18.600 --> 00:23:19.800 که اگه کسی ایشونو دید 00:23:20.033 --> 00:23:21.066 فورا بهتون گزارش بده 00:23:22.766 --> 00:23:23.666 خیالت راحت باشه 00:23:23.666 --> 00:23:24.900 من به اردوگاه وارثین دستور دادم 00:23:24.933 --> 00:23:26.000 که محض احتیاط 00:23:26.000 --> 00:23:26.700 تو اردوگاه بمونن 00:23:28.633 --> 00:23:29.466 ارباب بزرگ 00:23:30.033 --> 00:23:31.866 اگه راه نیافتیم دیر میشه 00:23:32.866 --> 00:23:33.800 موضوع چونگ یی وو 00:23:34.033 --> 00:23:35.233 همین الانشم بین مردم ترس انداخته 00:23:36.433 --> 00:23:37.866 جشن امشب 00:23:38.766 --> 00:23:40.466 نباید مشکلی داشته باشه 00:23:45.100 --> 00:23:45.766 راه میافتیم 00:24:24.000 --> 00:24:25.800 پرنده الهی 00:24:27.200 --> 00:24:29.000 به روی زمین امد تا یکی از وزیران بشه 00:24:30.933 --> 00:24:32.566 این چرخه دوباره شروع شده 00:24:33.433 --> 00:24:35.633 زندگی ادامه دارد 00:24:36.200 --> 00:24:38.600 برای نسل ها 00:24:39.400 --> 00:24:41.666 جشن شراب گائومی ادامه پیدا میکنه 00:24:41.666 --> 00:24:43.066 شروع میکنیم 00:25:15.433 --> 00:25:16.433 چرا اتیش خاموش شد؟ 00:25:18.733 --> 00:25:19.533 سرم گیج میره 00:25:20.400 --> 00:25:21.733 وو یو خوبی؟ 00:26:05.166 --> 00:26:06.600 همونطور که ازتون انتظار داشتم 00:26:07.533 --> 00:26:09.566 واقعا مسمومشون کردین 00:26:11.800 --> 00:26:13.933 ارباب جوان شما ازم خواستین که مسمومشون کنم 00:26:14.666 --> 00:26:15.900 ولی چرا 00:26:15.933 --> 00:26:17.166 کاری نکردین که همین الان بمیرن؟ 00:26:17.966 --> 00:26:19.133 اینطوری همه چیز تموم نمیشد؟ 00:26:20.500 --> 00:26:21.666 اینطوری مردنشون 00:26:22.766 --> 00:26:24.133 خیلی راحت نمیشد؟ 00:26:25.400 --> 00:26:27.400 این سم موقتا بیهوششون میکنه 00:26:27.800 --> 00:26:29.166 و یکم دیگه بیدار میشن 00:26:30.600 --> 00:26:32.133 میخوام کاری کنم که 00:26:32.733 --> 00:26:34.033 با چشمای خودشون ببینن 00:26:35.433 --> 00:26:37.333 چطور کسایی که دوست دارن تو دریایی از اتیش میسوزن 00:26:39.866 --> 00:26:40.866 روغن اماده شده؟ 00:26:42.100 --> 00:26:42.633 اماده ست 00:27:21.366 --> 00:27:22.200 رسما اعلام میکنم 00:27:23.300 --> 00:27:25.000 که جشن شراب شروع شده 00:27:30.600 --> 00:27:31.133 کی هستی؟ 00:27:42.200 --> 00:27:43.333 شیائو زی یو 00:27:43.366 --> 00:27:44.100 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:27:46.533 --> 00:27:47.400 جیانگ ون هوان 00:27:48.133 --> 00:27:48.933 چرا نمردی؟ 00:27:50.166 --> 00:27:51.266 اگه کمک بانو آ سی نبود 00:27:51.966 --> 00:27:53.233 این بار واقعا میافتادم تو دامت 00:27:55.166 --> 00:27:55.966 بیاین بیرون مردم رو نجات بدین 00:28:04.833 --> 00:28:05.866 میخوای مردم رو نجات بدی؟ 00:28:06.433 --> 00:28:07.366 انقدر راحت نیست 00:28:16.966 --> 00:28:17.633 چی کار کردی؟ 00:28:17.933 --> 00:28:18.633 فکرکردی اگه نقشه دومی نداشتم 00:28:19.166 --> 00:28:20.100 تااینجا پیش میاومدم؟ 00:28:20.733 --> 00:28:21.800 نینگ زی یو تو دیوانه ای 00:28:22.233 --> 00:28:22.966 اگه اینجا خراب بشه 00:28:23.000 --> 00:28:24.266 هیچ کدوممون نمیتونیم بیرون بریم 00:28:24.966 --> 00:28:25.500 امشب 00:28:25.833 --> 00:28:27.166 همتون رو با خودم نابود میکنم 00:28:32.733 --> 00:28:33.433 پدر 00:28:33.433 --> 00:28:34.733 مجسمه سنگی یکم دیگه میافته مراقب باش 00:28:34.766 --> 00:28:35.333 سی ار 00:28:35.833 --> 00:28:36.666 مراقب باش 00:28:45.033 --> 00:28:45.900 رئیس لی چی کار میکنی؟ 00:28:46.166 --> 00:28:47.066 ارباب جوان نینگ 00:28:47.566 --> 00:28:49.433 آ سی تنها دختر منه 00:28:49.433 --> 00:28:50.666 هیچ جوره اجازه نمیدم بلایی سرش بیاد 00:28:51.166 --> 00:28:52.233 برادر جیانگ بیا کمک 00:28:53.333 --> 00:28:53.833 اینجا خیلی خطرناکه 00:28:54.200 --> 00:28:55.133 اول باید همه رو ببریم بیرون 00:28:56.966 --> 00:28:57.466 من میرم اون سمت 00:28:59.800 --> 00:29:01.666 من همین الانشم دینی که به مرزبان نینگ بو داشتم ادا کردم 00:29:02.500 --> 00:29:03.800 الان میخوای به دخترم صدمه بزنی 00:29:04.333 --> 00:29:05.233 و من این اجازه رو نمیدم 00:29:06.000 --> 00:29:07.566 پیرمرد خرفت زدی زیر حرفت 00:29:09.633 --> 00:29:10.966 ارباب جوان بس کنین 00:29:14.300 --> 00:29:15.300 حالا که اینطوریه 00:29:15.666 --> 00:29:16.766 باهم میمیریم 00:29:16.933 --> 00:29:18.633 نینگ زی یو تو روانی هستی 00:29:20.766 --> 00:29:21.566 پدر 00:29:25.566 --> 00:29:26.600 مراقب باشین 00:29:26.633 --> 00:29:27.733 سی ار فرار کن 00:29:29.966 --> 00:29:30.566 پدر 00:29:31.300 --> 00:29:33.500 به فکر صدمه زدن به دخترمم نباش 00:29:33.500 --> 00:29:35.200 یکم دیگه اینجا فرو میریزه باید همه رو نجات بدیم 00:29:37.366 --> 00:29:38.300 پدر 00:29:42.000 --> 00:29:42.866 بهم خیانت کردی 00:29:42.866 --> 00:29:44.366 فکرکردی دونگ لو دست از سرت برمیداره؟ 00:29:45.433 --> 00:29:47.166 یادت نره خیابون چیان کون دراصل چطور جاییه 00:29:48.633 --> 00:29:50.033 تو هیچ شانسی نداری نینگ زی یو 00:29:51.033 --> 00:29:52.466 سی ار فرار کن اینجا خطرناکه 00:29:52.500 --> 00:29:53.433 پدر 00:29:54.766 --> 00:29:55.700 پام 00:29:56.033 --> 00:29:57.066 عجله کن برو 00:29:57.966 --> 00:29:58.666 پدر 00:29:58.666 --> 00:30:00.000 یکم دیگه اینجا خراب میشه 00:30:00.533 --> 00:30:01.866 حتی اگه بمیرمم 00:30:01.966 --> 00:30:04.833 تو رو با خودم نابود میکنم 00:30:13.300 --> 00:30:14.233 یکی سریع بیاد 00:30:14.666 --> 00:30:16.000 باید همه رو ببریم بیرون 00:30:18.366 --> 00:30:19.666 هنوز یه نفر زیر خرابه هاست 00:30:20.033 --> 00:30:20.966 عجله کنین 00:30:23.600 --> 00:30:24.400 باید نجاتشون بدیم 00:30:24.566 --> 00:30:25.000 سریع 00:30:25.233 --> 00:30:25.500 سریع باشین 00:30:25.533 --> 00:30:26.233 پدر 00:30:26.866 --> 00:30:27.866 پدر 00:30:31.166 --> 00:30:32.166 ببرینش بیرون 00:30:33.166 --> 00:30:34.200 پدر 00:30:36.300 --> 00:30:37.600 پدر 00:30:42.766 --> 00:30:43.233 سریع 00:30:43.233 --> 00:30:43.733 اینجا 00:30:44.333 --> 00:30:45.233 پدر 00:30:45.600 --> 00:30:47.266 پدر جواب بده 00:30:47.300 --> 00:30:48.166 یکی اینجا گیرافتاده 00:30:48.666 --> 00:30:49.866 پدر 00:30:51.566 --> 00:30:52.500 پدر 00:30:55.933 --> 00:30:57.133 پدر 00:30:59.733 --> 00:31:00.400 پدر 00:31:01.100 --> 00:31:01.766 پدر 00:31:02.366 --> 00:31:03.100 پدر 00:31:03.966 --> 00:31:05.033 پدر 00:31:05.533 --> 00:31:06.200 سی ار 00:31:06.300 --> 00:31:07.166 پدر 00:31:07.500 --> 00:31:08.633 چرا هنوز نرفتی؟ 00:31:09.033 --> 00:31:10.033 برو 00:31:10.500 --> 00:31:11.433 نگران نباش پدر 00:31:11.433 --> 00:31:13.133 من نجاتت میدم 00:31:14.300 --> 00:31:15.666 به من توجه نکن 00:31:16.000 --> 00:31:16.800 برو 00:31:16.800 --> 00:31:18.066 اینجا خطرناکه 00:31:18.100 --> 00:31:19.133 غار یکم دیگه فرو میریزه- من نمیرم- 00:31:19.133 --> 00:31:20.800 اگه قرار باشه بریم باهم میریم 00:31:21.100 --> 00:31:21.733 پدر 00:31:22.100 --> 00:31:23.300 اینو بگیر 00:31:23.533 --> 00:31:24.833 اینو بگیر 00:31:24.833 --> 00:31:26.033 من میکشمت بیرون 00:31:26.866 --> 00:31:28.066 محکم بگیر 00:31:28.400 --> 00:31:29.400 محکم بگیر 00:31:41.133 --> 00:31:42.466 ...این 00:31:59.966 --> 00:32:01.133 امسال 00:32:01.633 --> 00:32:03.100 یه لباس عروسی زیبا 00:32:03.500 --> 00:32:04.566 تو سفر کاریم 00:32:06.433 --> 00:32:07.433 برای سی ار گرفتم 00:32:08.300 --> 00:32:10.433 یه تاج ققنوسی زیبا 00:32:11.000 --> 00:32:12.000 هم براش گرفتم 00:32:13.133 --> 00:32:14.266 که مروارید های 00:32:14.600 --> 00:32:16.233 درخشانی روش کار شده 00:32:16.633 --> 00:32:17.833 کفش های 00:32:18.933 --> 00:32:20.466 زیبایی از 00:32:20.500 --> 00:32:22.300 شنچوان براش گرفتم 00:32:22.766 --> 00:32:23.666 و قراره برای سی ار کنار بذارم 00:32:27.000 --> 00:32:29.866 به نظر میرسه پدر ترتیب همه چیزو داده 00:32:51.866 --> 00:32:52.933 پدر 00:32:52.966 --> 00:32:54.300 دستمو بگیر 00:32:54.600 --> 00:32:55.300 سی ار 00:32:55.533 --> 00:32:57.333 دستمو بگیر 00:32:57.633 --> 00:32:58.533 به من توجه نکن 00:32:58.733 --> 00:33:00.066 تو باید بری 00:33:01.566 --> 00:33:02.333 پدر 00:33:02.366 --> 00:33:03.600 عجله کن 00:33:03.733 --> 00:33:04.333 آ سی 00:33:04.500 --> 00:33:05.833 من نمیرم 00:33:05.833 --> 00:33:08.733 همین جا پیش پدرم میمونم 00:33:09.100 --> 00:33:10.000 غار داره فرو میریزه 00:33:10.100 --> 00:33:11.600 پدر 00:33:13.733 --> 00:33:15.000 لی آ سی 00:33:16.133 --> 00:33:17.566 من نمیتونم جایی برم 00:33:18.166 --> 00:33:20.066 از این به بعد دیگه نمیتونم مراقبت باشم 00:33:20.200 --> 00:33:21.000 یادت باشه 00:33:22.033 --> 00:33:23.233 هرچیزی هم که شد 00:33:24.033 --> 00:33:25.666 باید به زندگیت ادامه بدی 00:33:26.833 --> 00:33:28.633 پدر دستمو بگیر 00:33:29.733 --> 00:33:31.100 دستمو بگیر 00:33:31.300 --> 00:33:32.433 جیانگ ون هوان 00:33:32.733 --> 00:33:34.166 منتظر چی هستی؟ 00:33:34.600 --> 00:33:36.300 آ سی رو ببر بیرون 00:33:37.966 --> 00:33:39.466 پدر 00:33:40.300 --> 00:33:41.566 پدر 00:33:43.200 --> 00:33:44.500 دینمو به دونگ لو 00:33:45.300 --> 00:33:46.733 با جونم ادا میکنم 00:33:47.100 --> 00:33:48.600 سی ار هیچی نمیدونه 00:33:48.766 --> 00:33:49.966 این موضوع ربطی به اون نداره 00:33:50.733 --> 00:33:51.600 جیانگ ون هوان 00:33:51.966 --> 00:33:53.600 مراقب ا سی باش 00:33:54.333 --> 00:33:56.433 پدر من نمیرم 00:34:00.766 --> 00:34:01.233 معذرت میخوام 00:34:04.333 --> 00:34:05.600 جیانگ ون هوان 00:34:07.400 --> 00:34:10.233 باید مطمئن بشی که خوب زندگی میکنه 00:34:10.257 --> 00:34:12.257 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:12.281 --> 00:34:33.281 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.