WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.124 --> 00:00:08.124
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:08.655 --> 00:00:10.365
هی، بیرون بودن از ارتش چه حسی داره؟

00:00:10.365 --> 00:00:11.832
اصلا به بالغ شدنت کمکی کرد؟

00:00:11.832 --> 00:00:13.458
فرقی نکردم

00:00:14.286 --> 00:00:15.579
ته یونگ کجاست؟
گفت نمیتونه بیاد

00:00:16.871 --> 00:00:19.666
پس فقط قراره ما دوتا بنوشیم؟

00:00:19.666 --> 00:00:21.009
یه نفر قراره بهمون ملحق بشه
کی؟

00:00:22.460 --> 00:00:23.670
پارک مین وو

00:00:23.670 --> 00:00:25.922
کلاس دهم همکلاسیمون بود

00:00:25.922 --> 00:00:27.507
یادته؟ همون پسر پولداره

00:00:27.507 --> 00:00:30.218
آهااا همون خرپوله

00:00:30.218 --> 00:00:32.137
شما از کی باهم صمیمی شدین؟

00:00:32.137 --> 00:00:34.097
صمیمی نیستیم

00:00:34.097 --> 00:00:35.765
رسید

00:00:35.765 --> 00:00:37.683
بریم

00:00:39.144 --> 00:00:41.646
…ای عوضی-
این بستگی به شرایط داره-

00:00:41.646 --> 00:00:43.148
…جدی میگم-
!جه هیو-

00:00:43.148 --> 00:00:45.825
ولی اونا شبیهن-
حق با منه-

00:00:45.825 --> 00:00:47.611
ببخشید دیر کردم

00:00:47.611 --> 00:00:49.905
نگران نباش
ما هم تازه رسیدیم

00:00:49.905 --> 00:00:53.116
خوشحالم که اینجا میبینمت جون سونگ
خیلی وقت گذشته

00:00:53.116 --> 00:00:55.160
منو یادت میاد؟ صد قرن گذشته

00:00:55.160 --> 00:00:57.495
تو هم رفتی سربازی؟

00:00:58.580 --> 00:00:59.748
چیه؟

00:00:59.748 --> 00:01:02.375
میخوای دعوا راه بندازی باهام؟
دیروز مرخص شدم

00:01:02.375 --> 00:01:04.169
دیروز مرخص شدی؟

00:01:04.169 --> 00:01:05.545
واقعا نمیدونستم ببخشید

00:01:05.545 --> 00:01:08.715
ممکنه دوباره بری
با ته یونگ ثبت نام کن

00:01:08.715 --> 00:01:11.676
هرچی عشقت کشید میگی چون فقط دکتر ارتش بودی

00:01:12.552 --> 00:01:14.888
دکترای ارتش 36 ماه خدمت دارن

00:01:14.888 --> 00:01:18.475
ولی واسه تو راحته-
چقد قراره بنوشیم؟-

00:01:18.475 --> 00:01:19.976
چیه؟ مشکلی داری؟

00:01:19.976 --> 00:01:22.103
نه منظورم این نبود

00:01:22.103 --> 00:01:25.774
فقط باید تا آخر شب برگردم خونه

00:01:25.774 --> 00:01:26.942
چی؟

00:01:26.942 --> 00:01:29.319
سنت به اندازه‌ای نیست که دیگه
ساعت رفت و آمد نداشته باشی؟

00:01:29.319 --> 00:01:30.737
خرپولا اینجورین؟
نه، من خرپول نیستم-
هی-

00:01:32.197 --> 00:01:34.074
اشکال نداره ولش کن

00:01:34.074 --> 00:01:36.201
اگه زیاد طول کشید واست تاکسی میگیریم

00:01:36.201 --> 00:01:38.078
انقد قشقرق راه ننداز

00:01:38.078 --> 00:01:40.538
خیلی سرده
بیاین بریم داخل

00:01:40.538 --> 00:01:42.332
مین وو ظرفیت مشروبت بالاست؟

00:01:42.332 --> 00:01:43.625
بهم نگو که میخوای از حال بری

00:01:43.625 --> 00:01:45.927
راستش من عاشق نوشیدنم
و خیلی وقتا این کارو میکنم

00:01:45.927 --> 00:01:47.220
بریم

00:01:47.220 --> 00:01:49.256
خیلی سرده

00:01:49.256 --> 00:01:51.883
خدایا چقد سرده-
بریم-

00:01:51.883 --> 00:01:53.760
گوپچانگ میخوام با سوجو

00:01:53.760 --> 00:01:55.470
خوشمزه به نظر میاد

00:01:59.660 --> 00:02:02.329
(یو سونگ هو)

00:02:02.959 --> 00:02:06.320
(کیم دونگ هی)

00:02:06.893 --> 00:02:10.379
(یو سو بین)

00:02:10.710 --> 00:02:14.717
(و لی جو یونگ)

00:02:48.887 --> 00:02:53.887
::::::::: (معامله) ::::::::

00:04:04.266 --> 00:04:05.766
هی

00:04:07.477 --> 00:04:09.562
بلند شو-
چی شده؟-

00:04:11.273 --> 00:04:12.774
بیداره

00:04:20.198 --> 00:04:21.741
لعنتی

00:04:39.242 --> 00:04:40.155
(جهت ترجمه متن را تایپ کنید)

00:05:09.484 --> 00:05:11.231
(دوازده ساعت قبل)

00:05:11.231 --> 00:05:12.854
خدایا

00:05:14.920 --> 00:05:16.630
این اسکلو نگاه

00:05:16.630 --> 00:05:18.264
نمیتونست انقد بخوره-
هی-

00:05:18.264 --> 00:05:20.967
این مقدار واسش مثل دوز کشنده‌ست

00:05:20.967 --> 00:05:22.218
آره گمونم

00:05:22.218 --> 00:05:24.471
نمیدونه چطوری باید با سوجو حال کنه

00:05:24.471 --> 00:05:27.348
حتما یه سری مشکلات شخصی هم داره

00:05:28.016 --> 00:05:29.976
مشکل چیه دیگه

00:05:29.976 --> 00:05:32.979
شنیدم پدرش چند سال پیش فوت کرده

00:05:35.698 --> 00:05:37.908
الان فقط با مادرش زندگی میکنه

00:05:41.154 --> 00:05:42.655
…خب حالا

00:05:43.740 --> 00:05:45.658
برنامت واسه آینده چیه؟

00:05:47.077 --> 00:05:50.121
میخوای همچنان تو رستوران پدرت کار کنی؟

00:05:50.121 --> 00:05:51.622
هی

00:05:52.999 --> 00:05:54.960
میدونی چرا واسه سربازی زود ثبت نام کردم؟

00:05:54.960 --> 00:05:56.836
مگه بخاطر شرط بندی ورزشی نبود؟

00:05:56.836 --> 00:05:58.421
لعنتی

00:06:01.341 --> 00:06:03.176
…وقتی بیست سالم بود

00:06:04.636 --> 00:06:08.306
یه پسره توی شغل پاره وقتم همیشه
مشغول دیدن یه چیزی بود

00:06:08.306 --> 00:06:10.892
"واسه همین ازش پرسیدم "چی میبینی؟

00:06:10.892 --> 00:06:12.686
و گفت داره پول درمیاره

00:06:12.686 --> 00:06:15.105
بذار ببینم-
گفت که عین آب خوردنه-

00:06:15.105 --> 00:06:17.691
و فقط باید برنده رو درست حدس بزنه

00:06:17.691 --> 00:06:20.026
پس منم امتحانش کردم

00:06:20.026 --> 00:06:21.486
پشمام

00:06:21.486 --> 00:06:23.597
و حق با اون بود

00:06:25.115 --> 00:06:26.616
!امکان نداره

00:06:26.616 --> 00:06:27.951
(باربیکیو اوریوگل)

00:06:27.951 --> 00:06:30.870
آخرش همه چیزمو از دست دادم
و حتی میخواستم کلا ولش کنم

00:06:30.870 --> 00:06:32.414
…ولی همون موقع بهم گفت که

00:06:32.414 --> 00:06:34.791
یه بازی رو میشناسه که امکان نداره توش ببازی

00:06:34.791 --> 00:06:36.418
…واسه همین

00:06:36.418 --> 00:06:38.712
کل پولمو برای شرط بندی بهش دادم

00:06:38.712 --> 00:06:40.379
کدوم پول؟

00:06:42.549 --> 00:06:44.175
وام گرفته بودم

00:06:45.594 --> 00:06:49.222
ولی اون آشغال فرداش دیگه نیومد سرکار
و غیب شد

00:06:49.222 --> 00:06:51.182
هی هی

00:06:51.182 --> 00:06:53.393
یه وام گرفتم و هر روز قمار میکردم

00:06:53.393 --> 00:06:55.394
تا بتونم پول قسط وام رو بدم

00:06:57.355 --> 00:07:00.055
ولی آخرش ده ها میلیون وون بدهکار شدم

00:07:01.067 --> 00:07:02.985
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:07:04.362 --> 00:07:05.488
ولی

00:07:05.488 --> 00:07:07.782
بابات کل اون پولو برنگردوند؟

00:07:09.034 --> 00:07:10.994
!لعنتی! بذار برم-
وایسا فعلا-

00:07:10.994 --> 00:07:13.079
بیا بریم-
نگهش دارین-

00:07:13.079 --> 00:07:17.542
…فکر کردی اگه با پول عزیزم فرار کنی بری سربازی

00:07:17.542 --> 00:07:20.753
من بیخیالت میشم زباله؟-
لعنت بهت-

00:07:23.598 --> 00:07:25.508
چهارصد میلیون وون؟

00:07:25.508 --> 00:07:27.177
وایسا ببینم

00:07:27.177 --> 00:07:29.721
من اصلا این مقدار ازت قرض نگرفته بودم

00:07:29.721 --> 00:07:32.682
ولی زمان زیادی ازش گذشته

00:07:32.682 --> 00:07:33.767
میدونی چیه؟

00:07:33.767 --> 00:07:35.685
چیکار میکنی؟-
بهت یه تخفیف دهن پر کن میدم-

00:07:35.685 --> 00:07:37.646
!انقد تکون نخور بی‌مصرف-
چیکار میکنی؟-

00:07:37.646 --> 00:07:40.523
جون سونگ

00:07:40.523 --> 00:07:41.691
لعنتی

00:07:41.691 --> 00:07:43.359
لطفا منو نکشین

00:07:44.819 --> 00:07:46.196
پولتو پس میدم

00:07:46.196 --> 00:07:48.239
!پولتو بهت میدم-
شب بخیر-

00:07:54.412 --> 00:07:55.997
بیا بریم خونه

00:08:01.044 --> 00:08:02.545
چیکار میکنی؟

00:08:05.465 --> 00:08:07.008
پیداش کردم

00:08:10.262 --> 00:08:12.973
تو دانشکده پزشکی این چیزارو یادت دادن؟

00:08:12.973 --> 00:08:15.141
این روزا پول نقد تو دست و بالم نیست

00:08:15.141 --> 00:08:17.936
چون مسته بعدا هیچی یادش نمیاد

00:08:17.936 --> 00:08:19.520
دیوونه

00:08:21.064 --> 00:08:22.107
تقریبا رسیدیم

00:08:22.107 --> 00:08:23.942
مراقب پله ها باش

00:08:23.942 --> 00:08:24.943
مواظب باش-
حواست باشه-

00:08:24.943 --> 00:08:26.861
یک، دو، سه-
حواست به قدم‌هات باشه-

00:08:27.988 --> 00:08:29.656
درست بگیرش بالا

00:08:29.656 --> 00:08:31.908
لعنتی-
خدایا-

00:08:33.710 --> 00:08:35.211
چیه؟

00:08:35.211 --> 00:08:37.455
عالیه-
هی-

00:08:37.455 --> 00:08:39.833
خیلی سرده-
کفشاتو دربیار-

00:08:39.833 --> 00:08:41.126
هی

00:08:41.126 --> 00:08:42.710
تف بهش

00:08:46.089 --> 00:08:48.341
هی، اول ژاکتتو دربیار

00:08:49.384 --> 00:08:50.927
لعنت

00:08:52.762 --> 00:08:54.305
اون دست

00:09:05.275 --> 00:09:06.818
خدایا-
بیا-

00:09:06.818 --> 00:09:08.737
چجوری انقد قدش دراز شده؟

00:09:08.737 --> 00:09:11.239
همینو بگو، حسودیم میشه

00:09:11.239 --> 00:09:13.742
و یه چیز دیگه

00:09:13.742 --> 00:09:15.535
اون خیلی خسته کننده‌ست

00:09:17.120 --> 00:09:20.415
هیچ‌وقت باهاش خوش نمیگذشت
من فقط باهاش میرفتم بیرون

00:09:20.415 --> 00:09:22.375
تو مدرسه زیاد به هم نزدیک نبودین

00:09:22.375 --> 00:09:23.585
کی باهم صمیمی شدین؟

00:09:23.585 --> 00:09:25.086
صمیمی نیستیم

00:09:26.963 --> 00:09:28.840
…تازه چند ماهه که

00:09:28.840 --> 00:09:31.051
دوباره باهاش ارتباط پیدا کردم

00:09:31.051 --> 00:09:35.096
تازگیا شروع کردیم باهم میریم بیرون

00:09:35.096 --> 00:09:36.556
چون پول نوشیدنیارو میده؟-
بیخیال-

00:09:36.556 --> 00:09:38.058
نه بابا اسکل

00:09:38.058 --> 00:09:39.601
ادا درنیار

00:09:39.601 --> 00:09:40.727
بیا فقط بنوشیم

00:09:40.727 --> 00:09:42.728
برو یکم غذا بیار، گشنمه

00:09:47.984 --> 00:09:51.245
ازم خواستن بلافاصله بعد از مرخص شدنم
از سربازی، چهارصد میلیون وون بهشون بدم

00:09:54.074 --> 00:09:55.450
چی بلغور میکنی؟

00:09:55.450 --> 00:09:57.869
فکر میکردم پدرم کل پولو برگردونده

00:09:57.869 --> 00:09:59.954
ولی هنوز یکمش مونده بود

00:10:01.122 --> 00:10:04.918
بعد از 18 ماه، سودش خیلی شده

00:10:04.918 --> 00:10:06.503
این اصلا معنی میده؟

00:10:06.503 --> 00:10:08.672
میدونم

00:10:08.672 --> 00:10:11.091
با عقل جور درنمیاد

00:10:11.091 --> 00:10:14.343
ولی یا باید پولو بهشون بدم
یا شرحه شرحه‌م میکنن

00:10:15.512 --> 00:10:17.054
میدونی چیه؟

00:10:17.722 --> 00:10:21.101
…خیلی مصمم بودم که

00:10:21.101 --> 00:10:23.161
بعد از سربازی از نو شروع کنم

00:10:25.063 --> 00:10:27.899
این چیزی بود که به خودم قول دادم

00:10:29.150 --> 00:10:30.735
ولی گیر افتادم

00:10:32.153 --> 00:10:34.197
فکر کنم زندگیم داره تموم میشه

00:10:34.197 --> 00:10:36.074
بهشون‌ بگو برن به جهنم

00:10:36.074 --> 00:10:40.244
کل کاراشون غیرقانونیه به هرحال

00:10:46.126 --> 00:10:47.627
هی

00:10:48.253 --> 00:10:52.882
تو‌ دانش آموز نمونه بودی و حتی
دانشکده پزشکی قبول شدی

00:10:54.467 --> 00:10:56.969
اگه بعضی وقتا خرابکاری کنی چیزی نمیشه

00:10:58.305 --> 00:11:00.556
…ولی بازنده هایی مثل من

00:11:01.349 --> 00:11:04.018
با اولین اشتباه دیگه کارشون تمومه

00:11:05.478 --> 00:11:07.814
دنیای کوفتی اینجوریه

00:11:08.815 --> 00:11:10.400
هی

00:11:10.400 --> 00:11:12.193
تو هم باید بجنبی و یه کاری کنی

00:11:12.193 --> 00:11:14.070
(اطلاعیه اقدامات انضباطی مدرسه)

00:11:14.070 --> 00:11:15.322
...شما تو اینکار همتون باهم بودین

00:11:15.322 --> 00:11:17.699
نمیشه فقط تو طرد بشی

00:11:17.699 --> 00:11:20.639
(اخراج سونگ جه هیو)

00:11:22.537 --> 00:11:24.037
گندش بزنن

00:11:30.295 --> 00:11:34.006
تو چی میدونی وقتی دانشجوی پزشکی هستی؟

00:12:05.538 --> 00:12:08.040
تلفن کوفتیتو جواب بده

00:12:12.545 --> 00:12:14.130
مال من نیست

00:12:15.382 --> 00:12:18.050
پس باید مال اون ابله باشه

00:12:42.901 --> 00:12:44.410
کیه؟

00:12:46.496 --> 00:12:48.498
نکنه دوست دختر داره

00:12:51.418 --> 00:12:52.960
نداره

00:12:54.004 --> 00:12:55.088
مامانشه
(مامان)
(برای جواب دادن بکشید)

00:12:56.548 --> 00:12:59.175
یادم رفت

00:12:59.175 --> 00:13:02.178
گفته بود باید تا نیمه شب برگرده خونه

00:13:02.178 --> 00:13:03.263
هی

00:13:03.263 --> 00:13:05.223
بیا براش تاکسی بگیریم بره خونه

00:13:05.932 --> 00:13:07.558
خیلی سرده

00:13:11.797 --> 00:13:13.877
(تماس های اخیر، مامان)

00:13:23.825 --> 00:13:26.411
(مامان)

00:13:33.001 --> 00:13:34.461
الو؟

00:13:34.461 --> 00:13:37.422
مین وو کجایی؟

00:13:37.422 --> 00:13:41.384
دیروقته. چرا هنوز نیومدی خونه؟
داری نگرانم میکنی

00:13:41.384 --> 00:13:44.095
حتی بهم نگفتی کجا داری میری

00:13:45.513 --> 00:13:46.973
الو؟

00:13:46.973 --> 00:13:49.475
مین وو صدامو میشنوی؟

00:13:50.185 --> 00:13:51.770
الو؟

00:13:51.770 --> 00:13:53.354
پسرت

00:13:54.689 --> 00:13:56.482
پیش ماست

00:13:58.818 --> 00:14:00.778
،اگه میخوای دوباره ببینیش

00:14:01.738 --> 00:14:03.740
به کسی زنگ نزن

00:14:04.908 --> 00:14:06.534
و یک میلیارد وون

00:14:07.202 --> 00:14:09.036
آماده کن

00:14:12.123 --> 00:14:14.251
،وگرنه

00:14:14.251 --> 00:14:16.127
پسرت میمیره

00:14:29.724 --> 00:14:31.101
برگام

00:14:31.101 --> 00:14:34.813
توی دانشکده پزشکی، کلاسای بازیگری هم دارین؟

00:14:34.813 --> 00:14:37.440
تقریبا باورم شده بود

00:14:38.658 --> 00:14:40.485
چی گفت؟

00:14:40.485 --> 00:14:42.153
نمیدونم

00:14:42.153 --> 00:14:43.822
تلفن رو قطع کردم

00:14:43.822 --> 00:14:46.157
قبلش چی گفت؟

00:14:46.157 --> 00:14:49.828
اون چیزی که درباره یک میلیارد وون گفتی
رو بعد از اینکه قطع کردی گفتی دیگه؟

00:14:49.828 --> 00:14:51.496
پرسید مین وو کجاست

00:14:52.664 --> 00:14:54.207
،و گفت نگرانشه

00:14:54.207 --> 00:14:56.042
منم بهش جواب دادم

00:14:56.710 --> 00:14:59.212
،بهش گفتم اون پیش ماست

00:14:59.212 --> 00:15:00.838
...و در ازای یک میلیارد وون

00:15:02.382 --> 00:15:04.008
آزادش میکنیم

00:15:05.885 --> 00:15:07.554
چی؟

00:15:07.554 --> 00:15:08.930
مشکلش چیه؟

00:15:08.930 --> 00:15:11.724
بعد از اینکه اینو گفتی قطع کردی؟

00:15:12.309 --> 00:15:13.893
واقعا؟

00:15:13.893 --> 00:15:15.394
آره

00:15:15.979 --> 00:15:17.772
حرومزاده عوضی

00:15:18.523 --> 00:15:19.941
بدش من

00:15:19.941 --> 00:15:22.485
لعنت بهش

00:15:26.656 --> 00:15:28.325
تلفنشو بده من

00:15:28.325 --> 00:15:30.410
چرا باید ایسگای یه نفر رو اینجوری بگیری؟

00:15:30.410 --> 00:15:32.746
هیچوقت نگفتم ایسگاشو گرفتم

00:15:32.746 --> 00:15:34.831
چی؟

00:15:34.831 --> 00:15:36.541
ایسگاشو نگرفتم

00:15:36.541 --> 00:15:37.918
جدی گفتم

00:15:37.918 --> 00:15:39.628
واقعا میخوای در ازای پول نگهش داری؟

00:15:39.628 --> 00:15:41.128
آره

00:15:43.173 --> 00:15:46.468
جه هیو. این جرمه خل و چل

00:15:46.468 --> 00:15:48.511
اگه پلیس بگیرتمون

00:15:49.137 --> 00:15:50.180
آره جرمه

00:15:50.180 --> 00:15:52.140
تو دهه هشتاد که زندگی نمیکنیم

00:15:52.140 --> 00:15:54.267
اگه گزارشمونو بده، یه روزه پیدامون میکنن

00:15:54.267 --> 00:15:57.020
این نظر توئه

00:15:57.020 --> 00:15:59.356
اگه تلفنش خاموش باشه نمیتونن ردمونو بزنن

00:15:59.356 --> 00:16:01.191
این مزخرفاتو تحویل من نده

00:16:01.191 --> 00:16:03.318
دوربینای مداربسته چی؟

00:16:03.318 --> 00:16:05.737
کلی ماشین تو خیابون پارک شده

00:16:05.737 --> 00:16:07.364
منم همینو میگم

00:16:07.364 --> 00:16:10.700
چجوری میخوان کل اونارو بررسی کنن؟

00:16:11.451 --> 00:16:14.037
توی بار از پول نقد استفاده کردیم

00:16:14.037 --> 00:16:16.790
و سوار یه تاکسی رندوم شدیم

00:16:16.790 --> 00:16:21.211
میتونی مشخص کنی کی، چجوری و چرا
اومدیم این قسمت از شهر؟

00:16:21.211 --> 00:16:22.337
میتونی؟

00:16:22.337 --> 00:16:25.215
باورم نمیشه

00:16:25.215 --> 00:16:29.010
اگه خل بازیاتو تموم نکنی، خودم گزارشتو میدم

00:16:29.010 --> 00:16:30.595
بفرما برو گزارش بده

00:16:31.596 --> 00:16:34.136
ولی میدونی خودتم به عنوان همدست
من پات گیره دیگه؟

00:16:37.102 --> 00:16:38.603
تو خودت داوطلبانه

00:16:38.603 --> 00:16:41.689
مین وو رو تو اینجا حمل کردی

00:16:43.316 --> 00:16:45.402
من تنها کسی نیستم که اونا دستگیر میکنن

00:16:45.402 --> 00:16:46.778
واقعا چت شده؟

00:16:46.778 --> 00:16:49.238
هموز نفهمیدی؟

00:16:50.198 --> 00:16:52.158
اینجوری هرکدوممون

00:16:52.784 --> 00:16:55.828
نیم میلیارد وون گیرمون میاد کودن

00:17:05.589 --> 00:17:07.382
تلفنشو بده من-
نمیدم-

00:17:07.382 --> 00:17:08.967
زنگ بزن به پلیس-
!جه هیو-

00:17:08.967 --> 00:17:10.927
واقعا میخوای اینقدر زندگیتو به گند بکشی؟

00:17:10.927 --> 00:17:13.054
با این شیرین کاریات مثل من یه بازنده میشی

00:17:13.054 --> 00:17:14.556
!زندگی من همین الانشم تموم شده اس

00:17:14.556 --> 00:17:16.766
اگه تو به فنا رفتی، پس من چی؟

00:17:23.648 --> 00:17:25.233
فراموشش کن

00:17:26.568 --> 00:17:29.237
فقط تصمیم بگیر هستی یا نه

00:17:29.237 --> 00:17:30.947
پنج دقیقه وقت داری

00:17:30.947 --> 00:17:32.866
اون تلفن کوفتی رو بده من

00:17:32.866 --> 00:17:35.368
اون تلفنو بده من مرتیکه

00:17:36.369 --> 00:17:38.872
...وای. توی احمق

00:17:38.872 --> 00:17:40.706
!لعنت

00:17:43.919 --> 00:17:45.545
گندت بزنن

00:17:45.545 --> 00:17:47.755
لعنتی

00:17:50.175 --> 00:17:52.344
!ولم کن بی مغز

00:17:52.344 --> 00:17:53.720
!هی

00:17:53.720 --> 00:17:57.306
مشترک مورد نظر خاموش است
تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشود

00:17:59.184 --> 00:18:02.312
مشترک مورد نظر خاموش است
تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشود

00:18:02.312 --> 00:18:03.605
...توی حرومی

00:18:03.605 --> 00:18:05.565
!گندش بزنن

00:18:10.111 --> 00:18:11.363
گندش بزنن

00:18:11.363 --> 00:18:12.905
!بدش اینجا ببینم

00:18:14.115 --> 00:18:17.702
مشترک مورد نظر خاموش است
تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشود

00:18:24.334 --> 00:18:26.795
!مرتیکه کون گلابی

00:18:26.795 --> 00:18:28.463
اسکل عوضی

00:18:28.463 --> 00:18:29.881
بیا بگیم من و تو

00:18:29.881 --> 00:18:32.509
یه دهه تا حد مرگ کار کردیم

00:18:32.509 --> 00:18:35.011
عمرا نمیتونم پونصد میلیون وون دربیاریم

00:18:35.011 --> 00:18:36.972
ولی اون؟

00:18:36.972 --> 00:18:39.182
احتمالا صاحب ساختموناییه که میلیاردها می ارزه

00:18:39.182 --> 00:18:43.102
پاک عقلتو از دست دادی

00:18:57.367 --> 00:18:59.786
نمیتونم باورت کنم

00:18:59.786 --> 00:19:01.496
لعنتی

00:19:14.843 --> 00:19:16.427
جون سونگ

00:19:17.095 --> 00:19:19.055
بعضیا تو راحتین

00:19:19.055 --> 00:19:22.141
،فقط بخاطر اینکه تو خانواده پولدار بدنیا اومدن

00:19:23.018 --> 00:19:24.798
،ولی برای بعضیا مثل ما

00:19:25.645 --> 00:19:28.481
به مخض اینکه سربازیمون تموم میشه
زندگیمون تمومه

00:19:28.481 --> 00:19:30.608
اوضاع اینطوریه

00:19:31.985 --> 00:19:33.611
پنج دقیقه وقت داری

00:19:34.779 --> 00:19:36.364
تصمیمتو بگیر

00:20:00.555 --> 00:20:02.306
ریدم توش

00:20:06.420 --> 00:20:08.229
(نوار چسب)

00:20:08.229 --> 00:20:09.247
(بند کابل)

00:20:15.516 --> 00:20:17.038
(مشاور ارشد گو جا گوک)

00:20:17.038 --> 00:20:18.457
(رهبر سابق تیم واکنش به آدم ربایی)

00:20:18.457 --> 00:20:22.076
تو این زمینه، اون یه متخصص معروفه

00:20:33.088 --> 00:20:34.839
لعنت به این شانس

00:20:36.466 --> 00:20:39.761
دو راه دارین

00:20:39.761 --> 00:20:41.721
میتونین برین پیش پلیس

00:20:41.721 --> 00:20:43.682
یا بصورت خصوصی معامله کنین

00:20:43.682 --> 00:20:45.558
معامله خصوصی

00:20:45.558 --> 00:20:47.477
به معنی تن دادن به خواسته های اوناست

00:20:47.477 --> 00:20:48.979
من اولی رو نسبت به دومی

00:20:48.979 --> 00:20:50.772
پیشنهاد میکنم

00:20:50.772 --> 00:20:52.148
میتونم بپرسم چرا؟

00:20:52.148 --> 00:20:54.943
،بدون گزارش پلیس حتی اگر پول رو پرداخت کنید

00:20:54.943 --> 00:20:56.569
اکثر مجرما

00:20:57.279 --> 00:20:59.572
آخرش گروگان هاشون رو میکشن

00:21:18.425 --> 00:21:20.802
گفتین آدم ربا پشت تلفن

00:21:20.802 --> 00:21:23.096
گفته "ما" درسته؟

00:21:23.096 --> 00:21:27.559
آدم رباها به ندرت تنهایی کار میکنن

00:21:27.559 --> 00:21:28.685
شرط میبندم

00:21:28.685 --> 00:21:31.062
این رو گروهی برنامه ریزی کرده بودن

00:21:31.688 --> 00:21:33.188
!هوی

00:21:34.524 --> 00:21:37.235
!این در کوفتی رو باز کن حرومزاده

00:21:37.235 --> 00:21:38.528
!هی
!جه هیو

00:21:39.988 --> 00:21:41.739
ای در کوفتی رو باز کن

00:21:43.450 --> 00:21:44.826
!در رو باز کن

00:21:44.826 --> 00:21:47.203
جه هیو بازش کن

00:21:48.079 --> 00:21:49.956
!جه هیوی بی شرف

00:21:49.956 --> 00:21:50.874
(مامان)

00:21:50.874 --> 00:21:52.500
!بدو، اسکل

00:21:52.500 --> 00:21:54.127
،بنظر من

00:21:54.127 --> 00:21:58.840
اونا خیلی حرفه این

00:21:58.840 --> 00:22:01.384
نباید باهاشون نرم برخورد کرد

00:22:01.384 --> 00:22:02.969
!بدو

00:22:04.512 --> 00:22:06.139
!هی

00:22:06.139 --> 00:22:08.266
روانی

00:22:08.266 --> 00:22:10.006
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:22:10.936 --> 00:22:12.395
چی میخوای؟

00:22:12.395 --> 00:22:14.564
مشکلت چیه؟

00:22:44.052 --> 00:22:50.183
سلام؟ من هیچی نمیبینم

00:22:50.892 --> 00:22:51.810
لعنت بهش

00:22:51.810 --> 00:22:53.978
چیکار کنیم؟-
کسی اینجاست؟-

00:23:03.363 --> 00:23:05.198
!کمک

00:23:05.198 --> 00:23:07.950
!یکی کمکم کنه

00:23:29.973 --> 00:23:32.100
شماها منو بستین؟

00:23:48.283 --> 00:23:51.703
اگه احیانا تصمیم گرفتین پای پلیس
،رو به این پرونده باز کنین

00:23:51.703 --> 00:23:55.039
اول باید به من خبر بدین

00:24:07.177 --> 00:24:08.720
خانوم کیم

00:24:08.720 --> 00:24:10.220
بله خانم؟

00:24:10.889 --> 00:24:13.933
فوراً با فدراسیون تماس بگیر

00:24:33.328 --> 00:24:34.704
نفس میکشه

00:24:34.704 --> 00:24:36.372
تازه ضربه خورده

00:24:40.359 --> 00:24:41.860
ولی حدس بزن چیه؟

00:24:42.545 --> 00:24:44.045
...توی دردسر میفتیم

00:24:44.673 --> 00:24:47.968
اگه بیدار بشه و همکاری نکنه باهامون

00:24:47.968 --> 00:24:50.803
ولی الان اونقدرام بد نیست، پس
حالمون خوبه

00:24:54.557 --> 00:24:56.476
لعنتی

00:25:02.983 --> 00:25:04.651
جه هیو

00:25:04.651 --> 00:25:06.736
بیا تمومش کنیم

00:25:06.736 --> 00:25:08.321
گفتی که حق با اونه

00:25:08.321 --> 00:25:10.073
، بیا ببریمش بیمارستان

00:25:10.073 --> 00:25:11.157
،ب مادرش زنگ بزنیم

00:25:11.157 --> 00:25:14.202
و بهش بگیم که داشتیم چون مست بودیم
این اطراف میگشتیم

00:25:14.202 --> 00:25:16.663
شرط میبندم که ولش میکنه

00:25:16.663 --> 00:25:18.540
هیچی نمیشه

00:25:18.540 --> 00:25:21.209
من جلوش زانو میزنم و التماسش میکنم

00:25:21.209 --> 00:25:22.919
!لطفا

00:25:32.554 --> 00:25:34.431
پلیس اینجاست

00:25:34.431 --> 00:25:36.307
لطفا در رو باز کنین

00:25:40.937 --> 00:25:42.814
کسی خونه ست؟

00:25:53.060 --> 00:25:56.119
(پلیس)

00:25:56.119 --> 00:25:57.787
شما صاحب این ملک هستین؟

00:25:58.496 --> 00:26:02.375
نه من فقط مستاجرم، چیشده؟

00:26:02.375 --> 00:26:04.085
ما یک شکایت دریافت کردیم

00:26:04.085 --> 00:26:07.464
یکی گزارش سروصدای شدید رو از
این واحد داده

00:26:07.464 --> 00:26:09.674
بله، فهمیدم

00:26:09.674 --> 00:26:12.385
با مردی که پشت سرتونه دعوا کردین؟

00:26:13.053 --> 00:26:15.680
خب، نه دقیقا

00:26:15.680 --> 00:26:17.182
نمیشه گفت دعوا کردیم

00:26:17.182 --> 00:26:19.142
یه لحظه بحثمون شد

00:26:19.142 --> 00:26:20.268
ولی الان تموم شده

00:26:20.268 --> 00:26:23.354
فقط شما دوتا اینجایین؟

00:26:26.149 --> 00:26:28.609
اجازه بدین یه لحظه اینجارو بررسی کنیم

00:26:29.653 --> 00:26:32.030
یه دقیقه فقط طول میکشه

00:26:32.030 --> 00:26:33.740
مارو ببخشید

00:26:39.246 --> 00:26:41.998
ما دعوا نکردیم

00:26:41.998 --> 00:26:43.583
ما مست بودیم

00:26:49.839 --> 00:26:52.801
این اتفاق امشب افتاد نه؟-
بله-

00:26:52.801 --> 00:26:54.886
واقعا یه بحث بوده؟

00:26:56.054 --> 00:26:58.306
بله البته

00:27:19.953 --> 00:27:22.080
چقدر نوشیدنی خوردین؟

00:27:22.080 --> 00:27:25.458
خب، یکم آبجو

00:27:34.884 --> 00:27:36.136
فهمیدم
!مرتیکه دیوث

00:27:37.596 --> 00:27:39.347
خدایا-
باز دعواشون شد-

00:27:39.347 --> 00:27:41.099
هی-
بگیرش-

00:27:41.099 --> 00:27:42.684
بزن منو-
صدا من رو نمیشنوین؟-

00:27:42.684 --> 00:27:44.936
ولش کن، باشه؟-
..چرا شما-

00:27:44.936 --> 00:27:45.979
تو ذاتت

00:27:45.979 --> 00:27:48.315
تمومش کن-
...هی شما بچه ها-

00:27:48.315 --> 00:27:50.984
فکر میکنی همه چیز تویی؟-
مرد جوون بس کن-

00:27:50.984 --> 00:27:52.110
خوبی؟

00:27:52.110 --> 00:27:53.612
!بی حرکت بمون-
...مرتیکه-

00:27:53.612 --> 00:27:55.906
!بیا اینجا-
!فکر میکنی کی هستی؟-

00:27:55.906 --> 00:27:58.366
هی-
تمومش کن همینجا بمون-

00:27:58.366 --> 00:28:00.327
لعنتی

00:28:00.327 --> 00:28:02.746
این آخرنی هشدار بهتونه

00:28:02.746 --> 00:28:04.247
ولش کن

00:28:04.247 --> 00:28:06.124
گفتم ولش کن

00:28:06.124 --> 00:28:08.043
!شلیک میکنم

00:28:08.043 --> 00:28:09.627
میشنوی صدامو؟

00:28:19.554 --> 00:28:20.555
خیلی سرده

00:28:20.555 --> 00:28:22.348
گرمکن خراب شده؟

00:28:23.099 --> 00:28:24.225
چیکار دارین میکنین؟
عزیزم

00:28:25.310 --> 00:28:27.520
پلیس ها اومدن و وارد اون واحد شدن

00:28:27.520 --> 00:28:29.564
زیادی طول کشید تا جواب بدن

00:28:29.564 --> 00:28:31.399
چقدر ساده

00:28:37.239 --> 00:28:39.199
میدونی چیه؟

00:28:39.199 --> 00:28:41.117
امیدوارم یه قتلی انجام شده باشه

00:28:41.117 --> 00:28:42.452
(آزمون استخدامی پلیس)

00:28:42.452 --> 00:28:45.121
این برای داستان تو بهترین میشه

00:28:45.121 --> 00:28:48.750
"من گزارش جرمی که توی واحد بغلی افتاد رو دادم"

00:28:48.750 --> 00:28:52.628
"من آماده خدمت به عنوان افسر هستم"

00:28:53.421 --> 00:28:55.590
داورا م بهت یه قبولی حتمی میدن

00:28:55.590 --> 00:28:57.926
شرط میبندم حین مشروب خوردن دعواشون شده

00:28:57.926 --> 00:28:59.934
گفتی که سه تا مرد رو دیدی که رفتن داخل

00:28:59.934 --> 00:29:02.472
آره

00:29:02.472 --> 00:29:03.765
،ولی دوباره

00:29:03.765 --> 00:29:06.559
برای یه دعوای معمولی زیادی بلند بود

00:29:06.559 --> 00:29:07.894
درسته

00:29:07.894 --> 00:29:10.354
شبیه دعوا نبود نه؟

00:29:12.941 --> 00:29:14.692
بیا دارن میان

00:29:22.200 --> 00:29:23.243
عزیزم

00:29:23.243 --> 00:29:25.662
پلیس با دوتا مرد اومد بیرون

00:29:25.662 --> 00:29:27.162
و؟

00:29:27.872 --> 00:29:30.374
...من نمیتونم حرکت کنم-
!تکون بخور-

00:29:31.585 --> 00:29:33.586
جفتشون رو دستگیر کردن

00:29:35.672 --> 00:29:36.802
چی؟

00:29:37.203 --> 00:29:38.736
(بیانیه کتبی)

00:29:43.513 --> 00:29:45.265
با اطلاعات ضخصیتون شروع کنین

00:29:45.265 --> 00:29:47.434
..و بعدش بنویسین که کی شروع به نوشیدن کردین

00:29:47.434 --> 00:29:52.022
و چرا دعوا کردین رو با جزئیات و منطقی بنویسین

00:29:52.022 --> 00:29:53.315
..اگر در این باره

00:29:53.315 --> 00:29:55.942
،گفته هاتون با هم مطابق نباشه

00:29:55.942 --> 00:29:58.069
،یا دروغ نوشته شده باشه

00:29:58.069 --> 00:30:00.906
مستقیم میرین زندان

00:30:00.906 --> 00:30:02.407
ما بازداشتتون میکنیم

00:30:02.407 --> 00:30:03.867
فهمیدین؟

00:30:03.867 --> 00:30:06.119
بله قربان-
بله قربان-

00:30:06.828 --> 00:30:09.080
خدایا، گزارش بده

00:30:10.749 --> 00:30:12.751
دست از این آشفتگی بردار

00:30:12.751 --> 00:30:14.293
...چرا شما

00:30:54.125 --> 00:30:55.668
ببخشید

00:30:56.336 --> 00:30:58.504
چیشده؟

00:31:00.140 --> 00:31:01.808
...راستش

00:31:02.550 --> 00:31:05.678
باید یه چیزی بهتون بگم

00:31:12.310 --> 00:31:14.354
..خب میبینی

00:31:14.354 --> 00:31:16.189
قربان، اضطراریه

00:31:16.898 --> 00:31:18.566
به کمکتون نیاز دارم

00:31:21.111 --> 00:31:24.406
یه بیمار مسن زوال عقل مفقود شده؟-
بله قربان-

00:31:24.406 --> 00:31:26.116
فقط میتونی تلفنش رو ردیابی کنی

00:31:26.116 --> 00:31:29.702
گوشیش خاموشه برای مین نمیتونیم
از طری ماهواره ردیابیش کنیم

00:31:30.495 --> 00:31:32.872
با گوشی خاموش نمیتونن مارو ردیابی کنن

00:31:32.872 --> 00:31:34.583
،من فقط اطلاعات مخابرات رو دارم

00:31:34.583 --> 00:31:36.293
و آخرین تماس هایی که این اطراف برقرار کرده

00:31:36.293 --> 00:31:38.420
دوربین های مداربسته چی؟

00:31:38.420 --> 00:31:42.048
کمترین شعاع تا برج مراقبت به 4 یا5 کیلومتر میرسه

00:31:42.048 --> 00:31:45.719
وقت نداریم که تمام دوربین های این
شعاع رو بررسی کنیم

00:31:45.719 --> 00:31:49.222
چیجوری از اون همه دوربین مداربسته فرار کرده؟

00:31:49.222 --> 00:31:51.766
ترجیح میدم دنبال
یک سوزن در انبار کاه باشم

00:31:51.766 --> 00:31:52.851
فمیدم

00:31:52.851 --> 00:31:56.563
برای همین ازتون میخوام توی گشت زنی
بهمون کمک کنین

00:31:56.563 --> 00:31:58.815
پسرشون عضو مجلسه

00:31:58.815 --> 00:32:02.235
بالا دستی ها میخوان حداقل نقش بازی کنیم که دنبالشیم

00:32:02.235 --> 00:32:05.530
خب باشه به افسر کانگ بگو برنگرده

00:32:05.530 --> 00:32:08.450
و همچنان گشت زنی کنه

00:32:08.450 --> 00:32:10.201
بله قربان

00:32:10.201 --> 00:32:12.203
با اونا چیکار کنیم؟

00:32:12.203 --> 00:32:14.706
چی؟-
اونا-

00:32:14.706 --> 00:32:16.582
تذکر بده بهشون و بذار برن

00:32:17.400 --> 00:32:21.338
(پلیس)

00:32:21.338 --> 00:32:22.922
خدانگهدار

00:32:45.779 --> 00:32:47.655
اگه میخوای بری اشکالی نداره

00:32:51.743 --> 00:32:53.620
واقعا میخوای اینکارو کنی؟

00:32:53.620 --> 00:32:55.080
البته

00:32:55.080 --> 00:32:57.290
قبلا عکسشو فرستادم

00:32:58.208 --> 00:32:59.708
دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟

00:33:05.966 --> 00:33:07.467
من دارم میرم

00:33:13.807 --> 00:33:16.393
لعنتی

00:33:16.393 --> 00:33:17.375
مهرش کن

00:33:17.375 --> 00:33:20.214
(تعهد نامه)

00:33:20.214 --> 00:33:22.707
(بدهکار : لی جون سونگ)

00:33:26.486 --> 00:33:27.987
تو میدونستی؟

00:33:28.663 --> 00:33:32.033
من خیلی مصمم بودم

00:33:32.033 --> 00:33:34.202
که یه شروعی بعد از خدمتم خواهم داشت

00:33:34.202 --> 00:33:37.747
این چیزی بود که به خودم قول دادم

00:33:37.747 --> 00:33:39.833
ولی خرابش کردم

00:33:39.833 --> 00:33:41.959
فکر کنم زندگیم تموم شده

00:33:43.753 --> 00:33:45.797
یه سری ا زندگی آسونی دارن

00:33:45.797 --> 00:33:48.883
فقط بخاطر اینکه توی یه خانواده
پولدار به دنیا اومدن

00:33:49.593 --> 00:33:51.686
ولی یه سری های دیگه، زندگیمون تموم شدست

00:33:51.686 --> 00:33:53.986
درست لحظه ای که خدمت سربازیمون تموم شد

00:33:54.723 --> 00:33:56.808
داستان اینجوریه

00:34:01.838 --> 00:34:04.839
(ایستگاه پلیس نامسو)

00:34:16.620 --> 00:34:18.121
هی

00:34:20.415 --> 00:34:22.667
...مطمئنی میتونی بدون اینکه گیر بیفتی

00:34:23.460 --> 00:34:25.128
پول بگیریم؟

00:34:27.714 --> 00:34:29.214
آره

00:34:30.426 --> 00:34:31.926
مین وو چی؟

00:34:32.928 --> 00:34:34.930
بعدش اجازه میدی بره؟

00:34:41.937 --> 00:34:43.647
البته

00:34:43.647 --> 00:34:45.147
چیجوری؟

00:34:49.737 --> 00:34:51.613
من یه نقشه ای دارم

00:35:09.965 --> 00:35:12.384
شما کی هستین؟ چیشده؟

00:35:12.384 --> 00:35:13.844
!دستو پامو باز کنین
!بیخیال

00:35:15.262 --> 00:35:16.762
!هی

00:35:24.771 --> 00:35:26.271
این چیه؟

00:35:40.329 --> 00:35:42.056
(تو دزدیده شدی)

00:35:44.583 --> 00:35:46.270
(روز اوله و تو دزدیده شدی)

00:35:47.753 --> 00:35:49.360
(اگه باهامون مسالمت آمیز مکاری کنی، به خانوادت برت میگردونیم)

00:35:49.880 --> 00:35:50.526
(به تلفظ گوش کنید)

00:35:50.893 --> 00:35:52.299
تو دزدیده شدی

00:35:52.299 --> 00:35:54.009
،اگه آروم باشی وباهامون همکاری کنی

00:35:54.009 --> 00:35:57.804
در امنیت به خانوادت برگردونده میشی

00:36:04.811 --> 00:36:06.377
(برای ترجمه، متن را تایپ کنید)

00:36:09.775 --> 00:36:11.568
،اگه میفهمی چی میگم

00:36:11.568 --> 00:36:13.319
یه بار سر تکون بده

00:36:23.872 --> 00:36:25.645
(برای ترجمه، متن را تایپ کنید)

00:36:29.378 --> 00:36:32.422
میخوای از من نافرمانی کنی پارک مین وو؟

00:37:08.458 --> 00:37:10.168
جون سونگ

00:37:16.717 --> 00:37:19.552
منو بخاطر ساده لوحیم آوردی؟

00:37:19.576 --> 00:37:24.576
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:37:30.711 --> 00:37:35.711
(آدم ربایی)

00:37:35.735 --> 00:37:49.735
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.