WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.917 --> 00:00:14.752
جون سونگ

00:00:21.259 --> 00:00:24.095
فکر کردین من احمقم؟

00:00:32.520 --> 00:00:34.897
...یه روز زمستونی زمانی که راهنمایی بودم

00:00:36.566 --> 00:00:39.527
من این مکالمه رو با پدر مادرم داشتم

00:00:39.527 --> 00:00:41.028
مین وو

00:00:43.573 --> 00:00:45.825
ممکنه متوجهش نشده باشی

00:00:45.825 --> 00:00:49.287
ولی توی خانواده‌ای به دنیا اومدی

00:00:49.287 --> 00:00:51.790
که بیشتر از بقیه ثروتمنده

00:00:51.790 --> 00:00:55.335
بخاطر همینه که تو در خونه‌ای خوب
در یه محله خوب زندگی میکنی

00:00:55.335 --> 00:00:58.880
مدرسه‌های عالی رو رفتی
و دوستای خوبی پیدا کردی

00:00:58.880 --> 00:01:00.757
ولی

00:01:00.757 --> 00:01:03.634
این دنیا فقط پر از آدمای خوب نیست

00:01:04.594 --> 00:01:06.053
...توی این دنیا

00:01:10.183 --> 00:01:13.103
...صد برابر بیشتر از آدمای خوب، آدمای بد وجود داره

00:01:13.103 --> 00:01:15.229
نه، هزار برابر بیشتر

00:01:16.022 --> 00:01:17.482
جدی؟

00:01:19.943 --> 00:01:21.903
بخاطر همین

00:01:21.903 --> 00:01:24.239
تصمیم گرفتم که تو رو به یه
دبیرستان معمولی بفرستم

00:01:24.239 --> 00:01:25.365
خدا، گرمه
خیلی خوشمزه‌ست-
خوبه-

00:01:26.825 --> 00:01:29.744
مین وو، بابات واقعا رئیسه؟

00:01:31.162 --> 00:01:32.622
نه-
!هی، دروغ نگو-

00:01:32.622 --> 00:01:34.165
ما همه چیز رو شنیدیم-
دروغ نگو-

00:01:34.165 --> 00:01:35.709
تو چی هستی، پس؟

00:01:35.709 --> 00:01:38.044
خانوادت حتما باید پولدار باشن-
من یکی دیگه میخوام، مین وو-

00:01:38.044 --> 00:01:40.839
میشه سوندی و دوکبوکی بخوریم؟-
چیزی نمونده؟-

00:01:40.839 --> 00:01:42.382
اونجا اوضاع

00:01:42.382 --> 00:01:44.801
کاملا متفاوت میشه

00:01:44.801 --> 00:01:47.929
حتی ممکنه مواقعی همکلاسی‌هات بهت حمله کنن

00:01:47.929 --> 00:01:50.223
مین وو

00:01:50.223 --> 00:01:52.058
کجا بودی؟

00:01:52.058 --> 00:01:54.185
طبقه اول-
متوجه ام-

00:01:54.185 --> 00:01:55.937
میشه سی هزار وون دستی بهم بدی؟

00:01:55.937 --> 00:01:57.814
بهت برمیگردونم

00:01:57.814 --> 00:02:00.233
ثروتمندتر بودن از بقیه

00:02:00.233 --> 00:02:03.236
به این معنا نیست که کل روز در حال بخشش باشی

00:02:03.236 --> 00:02:05.697
سی هزار وون میخوای؟-
بله-

00:02:05.697 --> 00:02:10.785
اگر کسی تلاش بکنه که از ثروتت سواستفاده بکنه

00:02:10.785 --> 00:02:12.454
باید بهشون نشون بدی

00:02:12.454 --> 00:02:15.456
که تو آدمی نیستی که بخوان باهات درگیر بشن

00:02:21.755 --> 00:02:23.506
مگه تو کی هستی؟

00:02:25.592 --> 00:02:28.261
سر و کله زدن با همچین آدمایی

00:02:28.261 --> 00:02:30.513
رفته رفته من رو سرسخت کرد

00:02:32.098 --> 00:02:35.935
یه چیزی هست که باید همیشه تو ذهنت داشته باشی

00:02:37.604 --> 00:02:40.022
هیچوقت به کسی اجازه نده که دورت بزنه

00:02:41.983 --> 00:02:43.818
پس

00:02:43.818 --> 00:02:46.947
من پارک مین وویی نیستم که قبلا بودم

00:02:46.947 --> 00:02:48.865
ضعیف نیستم

00:02:48.865 --> 00:02:51.742
دیگه هیچکس نمیتونه باهام در بیفته

00:02:52.827 --> 00:02:54.912
این چیزیه که فکر میکردم

00:02:56.122 --> 00:02:58.207
این چیزیه که بهش اعتقاد داشتم

00:03:02.128 --> 00:03:04.547
فکر میکنم هنوز راه زیادی برای رفتن دارم

00:03:09.935 --> 00:03:13.638
::::::::: (معـاملـــــه) ::::::::

00:03:13.859 --> 00:03:16.528
یو سونگ هو

00:03:17.158 --> 00:03:20.519
کیم دونگ هی

00:03:21.092 --> 00:03:24.578
یو سو بین

00:03:24.909 --> 00:03:28.916
لی جو یونگ

00:04:14.429 --> 00:04:15.764
گزارش دانش آموز
چا سو آن
سال ۲۰۲۱، انشا رو پاس شده
آزمون ورزش رد شده

00:04:17.002 --> 00:04:18.341
سال ۲۰۲۲
آزمون ورزش قبول شده

00:04:20.165 --> 00:04:22.083
برای مردم کم پیش میاد که نمره خوبی در
آزمون ورزش بگیرن

00:04:22.083 --> 00:04:23.960
باید سخت کار کرده باشی

00:04:25.920 --> 00:04:28.089
تو خیلی وقته که داشتی خودت
رو برای این آماده میکردی

00:04:28.089 --> 00:04:30.425
پس من نگران مصاحبه‌ت نیستم

00:04:30.425 --> 00:04:33.303
هنوز همیار پلیسی؟-
بله-

00:04:33.303 --> 00:04:36.181
با اشاره کردن به این قضیه
حین مصاحبه امتیاز اضافه میگیری

00:04:36.181 --> 00:04:39.309
از اونجایی که اون هم قسمتی از کار پلیسه

00:04:39.309 --> 00:04:42.228
داشتم سوالات مصاحبه قبلی رو دوره میکردم

00:04:42.228 --> 00:04:44.314
ولی مصاحبه گروهی نگرانم میکنه

00:04:44.314 --> 00:04:46.274
مگه داداشت اونجا کار نمیکنه؟

00:04:46.274 --> 00:04:48.860
بهت هیچ امتیاز اضافه‌ای نمیده؟

00:04:48.860 --> 00:04:50.153
چیزی نداره که

00:04:50.153 --> 00:04:52.822
انتظار زیادی ازش ندارم-
چرا نه؟-

00:04:52.822 --> 00:04:56.031
اونا از همون اول هیچوقت نباید قبولش میکردن

00:04:56.720 --> 00:04:58.201
چا جه گیونگ

00:05:00.121 --> 00:05:02.248
خانم

00:05:02.248 --> 00:05:03.749
خودشه

00:05:08.254 --> 00:05:10.006
مسخره‌ست

00:05:11.716 --> 00:05:13.718
کارهای بهتری برای انجام دادن دارم

00:05:15.095 --> 00:05:16.804
تو منو دزدیدی؟

00:05:18.264 --> 00:05:19.974
شعر نگو و من رو باز کن

00:05:19.974 --> 00:05:21.767
اصلا جالب نیست

00:05:23.119 --> 00:05:25.199
“برای ترجمه تایپ کنید”

00:05:26.314 --> 00:05:28.232
اصلا شوخی بردار نیست

00:05:28.232 --> 00:05:30.610
!مسخره نباش، جون سونگ

00:05:30.610 --> 00:05:32.236
!جون سونگ

00:05:32.236 --> 00:05:34.197
تو دیشب منو انداختی رو کمرت

00:05:34.197 --> 00:05:35.948
حداقل، اونقدرش رو یادمه

00:05:35.948 --> 00:05:37.408
من رو باز کن

00:05:43.706 --> 00:05:45.416
نمیدونی من کی هستم

00:05:45.416 --> 00:05:47.126
تو دزدیده شدی

00:05:49.503 --> 00:05:51.088
هی

00:05:51.088 --> 00:05:53.716
تو بیش از حد داری بهم فشار میاری

00:05:59.805 --> 00:06:01.349
این آخرین هشدارته

00:06:01.349 --> 00:06:03.017
اگر ساکت نمونی

00:06:03.017 --> 00:06:05.853
تو خطر جدی‌ای میوفتی

00:06:07.063 --> 00:06:08.814
لعنت بهت

00:06:08.814 --> 00:06:10.983
!سگ تو صورتت برینه، گوزو

00:06:10.983 --> 00:06:13.152
!ولم کن بابا-
!هی-

00:06:13.152 --> 00:06:15.988
!بذار برم، احمق

00:06:15.988 --> 00:06:18.032
!حرومزاده گاو

00:06:19.033 --> 00:06:20.576
!ول کن

00:06:20.576 --> 00:06:22.245
!چقدر خری تو ول کن

00:06:22.245 --> 00:06:24.079
!هی

00:06:40.638 --> 00:06:43.016
پس این واقعا تویی، جون سونگ

00:06:43.016 --> 00:06:45.101
ادکلن ارزونت رو تشخیص دادم

00:06:48.187 --> 00:06:50.314
میتونم بوش کنم کودن

00:06:50.982 --> 00:06:52.399
لعنت بهش

00:06:57.405 --> 00:06:59.031
هی

00:06:59.031 --> 00:07:00.700
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:07:00.700 --> 00:07:03.786
بهتره اوضاع رو جدی بگیری

00:07:03.786 --> 00:07:07.373
ما اصلا قصد آزاد کردنت رو نداریم
اهمیتی نداره چی بگی

00:07:08.207 --> 00:07:09.792
فهمیدی؟

00:07:15.173 --> 00:07:16.674
هی

00:07:17.383 --> 00:07:19.426
همین الان گفتی ما

00:07:23.639 --> 00:07:25.307
...چه

00:07:29.770 --> 00:07:33.357
♪اختاپوس قرمز، نارنجی، زرد♪

00:07:33.357 --> 00:07:36.986
♪اختاپوس سبز، آبی، بنفش♪

00:07:36.986 --> 00:07:40.531
♪اختاپوس قهوه‌ای، سفید، سیاه♪

00:07:40.531 --> 00:07:43.782
♪اختاپوس صورتی، سرمه‌ای، خاکستری♪

00:07:50.625 --> 00:07:52.043
مدیر هوانگ چی؟

00:07:52.043 --> 00:07:53.753
اونجا منتظره

00:07:58.800 --> 00:08:00.635
یک، دو، سه

00:08:00.635 --> 00:08:02.470
!از پسش برمیایم-
!از پسش برمیایم-

00:08:03.554 --> 00:08:05.223
بابت همه چیز ممنون مدیر

00:08:05.223 --> 00:08:07.016
باید ازتون تشکر کنم آقای یو

00:08:07.016 --> 00:08:09.018
حرفش رو هم نزن

00:08:09.018 --> 00:08:11.020
خواهش میکنم

00:08:21.114 --> 00:08:22.574
این چیه؟

00:08:31.291 --> 00:08:32.708
برو کنار

00:08:37.171 --> 00:08:39.173
!گفتم از سر راهم برو کنار

00:08:42.677 --> 00:08:44.011
آقای چو

00:08:51.561 --> 00:08:53.854
خیلی وقته ندیدمتون

00:08:54.689 --> 00:08:58.192
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

00:09:01.613 --> 00:09:03.239
...پسرم

00:09:05.199 --> 00:09:06.992
دزدیده شده

00:09:09.621 --> 00:09:11.497
بهترین کاری که میتونین انجام بدین

00:09:11.497 --> 00:09:14.208
گزارش به پلیسه

00:09:14.208 --> 00:09:17.420
یا اینکه یک کارآگاه خصوصی شایسته استخدام کنین

00:09:17.420 --> 00:09:20.381
میتونم شما رو به کسی معرفی کنم اگه بخواین

00:09:21.257 --> 00:09:24.802
این تنها کاریه که میتونم براتون انجام بدم

00:09:25.762 --> 00:09:27.639
یه چیز دیگه

00:09:27.639 --> 00:09:31.309
دیگه هیچوقت راجع به چیزی که به کار مربوط نمیشه

00:09:31.309 --> 00:09:33.686
اینطوری سلیطه بازی در نیار و بیا اینجا

00:09:36.481 --> 00:09:38.065
دارم بهت هشدار میدم

00:09:39.943 --> 00:09:42.903
سلامم رو به شوهر خدابیامرزت برسون

00:09:48.451 --> 00:09:52.246
من نباید کسی باشم که همچین هشداری میده؟

00:09:54.666 --> 00:09:59.295
اگر این اتمام حجته، من باید کسی
باشم که این حرف رو میزنه

00:10:00.672 --> 00:10:02.882
اگر کمکم نکنی

00:10:03.549 --> 00:10:06.386
مستقیم میرم پیش پلیس

00:10:06.386 --> 00:10:07.971
بهشون میگم

00:10:07.971 --> 00:10:10.598
که مدیر فدراسیون بیسبال جوانان

00:10:10.598 --> 00:10:13.518
یه سازمان غیرقانونی شرط بندی رو اداره میکنه

00:10:13.518 --> 00:10:16.979
و اینکه ما باهمدیگه کار میکنیم

00:10:17.689 --> 00:10:19.732
بهشون همه چیز رو میگم

00:10:24.904 --> 00:10:27.156
الان داری من رو تهدید میکنی؟

00:10:28.699 --> 00:10:30.618
اصلا

00:10:30.618 --> 00:10:32.704
دارم بهت پیشنهاد میدم

00:10:32.704 --> 00:10:34.706
تو باید تصمیم بگیری

00:10:34.706 --> 00:10:36.583
میتونی با مادری که پسرش رو

00:10:36.583 --> 00:10:39.294
از دست داده با سر بخوری توی زمین

00:10:39.294 --> 00:10:40.836
یا نه

00:10:52.307 --> 00:10:55.392
جزئیات پسرش رو بگیر و راست و ریسش کن

00:10:56.269 --> 00:10:59.855
قبل از اینکه اون گاو عقلش رو از دست
بده و خبرش رو همه جا پخش کنه

00:11:07.465 --> 00:11:09.055
حکم آدم ربایی

00:11:09.056 --> 00:11:11.252
محکومیت سنگین‌تری انتظار
آدم ربایان خردسال رو میکشه

00:11:11.618 --> 00:11:13.953
لعنتی

00:11:19.542 --> 00:11:21.085
کجا داری میری؟

00:11:21.085 --> 00:11:22.711
کلاس دارم

00:11:25.256 --> 00:11:26.674
تو این وضعیت؟

00:11:27.759 --> 00:11:29.886
آره مگه چیه؟

00:11:29.886 --> 00:11:31.512
حالا چه فرقی داره؟

00:11:33.723 --> 00:11:36.768
اون همه چیز رو میدونه

00:11:36.768 --> 00:11:38.895
چجوری میخوای باهاش کنار بیای؟

00:11:38.895 --> 00:11:42.690
ممکنه بهمون مشکوک شده باشه

00:11:42.690 --> 00:11:45.151
ولی اگه یکم بگذره باور میکنه ما نیستیم

00:11:48.655 --> 00:11:50.406
جون سونگ

00:11:52.867 --> 00:11:54.159
وقتی درباره آدم ها حرف میزنیم

00:11:54.159 --> 00:11:57.204
احساسات همیشه به عقلمون غلبه میکنه

00:11:57.204 --> 00:12:00.667
مغز ما اینشکلی برنامه ریزی شده

00:12:00.667 --> 00:12:02.460
چیزی که میخوام بگم اینه که

00:12:02.460 --> 00:12:04.587
حتی اگر الان بهمون مشکوک باشه

00:12:04.587 --> 00:12:07.339
دیر یا زود به عقلش شک میکنه

00:12:10.218 --> 00:12:11.802
...این یعنی که

00:12:12.845 --> 00:12:15.056
فکر میکنی اون قرار نیست بفهمه کار ما بوده؟

00:12:15.056 --> 00:12:16.557
دقیقا

00:12:18.601 --> 00:12:20.478
گندش بزنن

00:12:22.814 --> 00:12:25.858
چرا باید انقدر منطقی باشی؟

00:12:28.403 --> 00:12:29.737
خب پس

00:12:29.737 --> 00:12:32.073
کی از مامانش میخوای پول رو بده؟

00:12:34.742 --> 00:12:36.995
بیا یه چند روزی صبر کنیم

00:12:36.995 --> 00:12:40.039
مطمئنم اونم گرفتاره

00:12:40.039 --> 00:12:41.540
گرفتار چی؟

00:12:42.750 --> 00:12:45.253
اینکه به پلیس گزارش بده یا نه

00:12:45.253 --> 00:12:47.671
اینم برامون مسئله مهمیه

00:12:52.594 --> 00:12:54.387
من دیگه میرم

00:12:54.387 --> 00:12:57.014
امروز کار خیلی مهمی دارم پس باید برم

00:13:17.660 --> 00:13:19.161
ببخشید

00:13:22.290 --> 00:13:23.458
با منی؟

00:13:23.458 --> 00:13:26.085
پلیسا دیشب اومدن خونت رو گشتن درسته؟

00:13:27.337 --> 00:13:29.171
آره درسته واسه چی؟

00:13:30.423 --> 00:13:32.425
من کسی بودم که گزارشت دادم

00:13:32.425 --> 00:13:34.093
آها

00:13:35.637 --> 00:13:37.973
ما خیلی سر و صدا کردیم مگه نه؟

00:13:37.973 --> 00:13:41.142
دربارش خیلی متاسفم دیگه تکرار نمیشه

00:13:41.142 --> 00:13:42.560
منظورم این نبود

00:13:44.062 --> 00:13:45.897
فکر کنم شما

00:13:45.897 --> 00:13:48.650
منظورم رو نفهمیدی

00:13:48.650 --> 00:13:50.401
.... همه صداهایی که درمیارین

00:13:51.611 --> 00:13:53.863
توی واحد من شنیده میشن

00:13:59.953 --> 00:14:02.205
دقیقا چی شنیدی؟

00:14:03.081 --> 00:14:04.749
صدای شکستن

00:14:04.749 --> 00:14:05.792
خرد شدن

00:14:06.710 --> 00:14:08.795
مردم داشتن ضربه میخوردن و جیغ میزدن

00:14:08.795 --> 00:14:10.505
توی عوضی

00:14:11.589 --> 00:14:12.841
یا بهتره بگم

00:14:12.841 --> 00:14:14.968
میشنیدم که چند نفر داشتن تا حد مرگ همدیگه میزدن

00:14:18.471 --> 00:14:20.849
صدای هق هق هم شنیدی؟

00:14:20.849 --> 00:14:22.975
یکی از دوستام کلی گریه کرد

00:14:25.854 --> 00:14:27.981
معلومه

00:14:27.981 --> 00:14:30.108
مردا نمیتونن این شکلی گریه کنن

00:14:30.108 --> 00:14:31.609
خیلی افتضاح میشه

00:14:34.154 --> 00:14:35.322
کسی گریه نکرد
چی گفتین؟

00:14:36.323 --> 00:14:38.658
هیچی نگفتم

00:14:38.658 --> 00:14:40.118
فهمیدم منظورتون چیه

00:14:40.118 --> 00:14:41.702
از این به بعد بیشتر مراقبم

00:14:47.083 --> 00:14:49.877
فکر میکنه داره با کی حرف میزنه؟

00:15:57.882 --> 00:16:00.415
درخواست تجدید نظر

00:16:02.534 --> 00:16:04.786
این فرم رو به کجا باید تحویل بدم؟

00:16:09.249 --> 00:16:10.959
اون چیه؟

00:16:10.959 --> 00:16:13.586
فرم تجدید نظر برای اقدامات انضباطی

00:16:16.047 --> 00:16:17.757
اینجا مهر نداریم

00:16:17.757 --> 00:16:19.509
نیاز به مهر شدن داره

00:16:19.509 --> 00:16:22.053
برای تجدید نظر

00:16:22.053 --> 00:16:24.306
نیاز به تایید اساتیده؟

00:16:24.306 --> 00:16:25.807
آره

00:16:27.100 --> 00:16:28.434
چرا؟

00:16:29.519 --> 00:16:31.604
قوانین همینه

00:16:32.314 --> 00:16:36.151
از نظر فنی این نظر اونا نبوده

00:16:36.151 --> 00:16:37.777
مال مدرسه بوده

00:16:37.777 --> 00:16:39.362
...ولی استادها

00:16:41.344 --> 00:16:45.874
ولی این استادا هستن که کمیته انضباطی تشکیل میدن

00:16:46.703 --> 00:16:49.956
تو همچنان به مهر تایید اونا نیاز داری

00:17:00.592 --> 00:17:03.678
ممکنه ازتون امتحان بافت های پوستی رو بگیرم

00:17:03.678 --> 00:17:06.264
پس یادتون باشه که بخونین، همین میتونین برین

00:17:06.264 --> 00:17:07.474
ممنون-
ممنون-

00:17:07.474 --> 00:17:09.308
کارتون خوب بود

00:17:21.029 --> 00:17:22.405
چی میخوای؟

00:17:23.490 --> 00:17:25.300
به مهر تاییدتون نیاز دارم

00:17:25.300 --> 00:17:27.050
درخواست تجدید نظر

00:17:27.994 --> 00:17:29.621
الان مهرم همراهم نیست بعدا بیا

00:17:29.621 --> 00:17:31.915
کی؟ من الان لازمش دارم

00:17:31.915 --> 00:17:33.458
بعدا بیا

00:17:33.458 --> 00:17:34.793
من عجله دارم قربان
لطفا الان مهرش کنین

00:17:36.252 --> 00:17:37.961
گفتم که مهرم همراهم نیست

00:17:37.961 --> 00:17:40.340
یه قرار ملاقات بذار تا بیام برات مهرش کنم

00:17:40.340 --> 00:17:43.676
دارم اخراج میشم وقتی برای اینکار ندارم

00:17:56.189 --> 00:17:57.690
بگیرش

00:18:07.450 --> 00:18:09.327
دیگه چیه؟ چیز دیگه ایم میخوای؟

00:18:10.578 --> 00:18:13.081
استاد چو-
بله؟-

00:18:13.081 --> 00:18:15.500
میدونین که من دست تنها نبودم درسته؟

00:18:20.130 --> 00:18:21.381
منظورم اینه که

00:18:21.381 --> 00:18:24.383
اعتراف میکنم که اون تقلبا کار من بود

00:18:24.968 --> 00:18:27.262
اما این یه کار گروهیی بود

00:18:27.262 --> 00:18:29.638
بقیه برای درس های دیگه برنامه ریخته بودن

00:18:29.638 --> 00:18:33.852
چرا تنها کسی که اخراج میشه منم؟

00:18:33.852 --> 00:18:35.645
چرا من باید اخراج بشم

00:18:35.645 --> 00:18:38.731
وقتی بقیه دانش آموزا فقط اخراج موقت شدن؟

00:18:45.905 --> 00:18:47.447
تو تنها کسی بودی که گرفتار شدی

00:18:47.447 --> 00:18:49.784
بقیه نشدن

00:18:51.286 --> 00:18:55.081
ولی من پیام و ایمیل هارو به عنوان مدرک فرستادم

00:18:55.749 --> 00:18:57.292
جه هیو

00:18:57.292 --> 00:19:00.253
اینجا مدرسست
نه اداره تحقیقات

00:19:00.962 --> 00:19:03.173
تو توی یه امتحان آنلاین تقلب کردی

00:19:03.173 --> 00:19:04.840
و مراقب مچت‌ رو گرفت

00:19:04.840 --> 00:19:07.636
تو حتی همون موقع هم اعتراف کردی

00:19:07.636 --> 00:19:09.470
اینا واقعیتن

00:19:10.472 --> 00:19:13.808
من درمورد اون مدرکا چیزی نمیدونم

00:19:13.808 --> 00:19:15.602
حتی اگه همچین اتفاقی افتاده یاشه

00:19:15.602 --> 00:19:18.229
کسی گرفتار نشد

00:19:20.649 --> 00:19:22.233
جه هیو

00:19:23.234 --> 00:19:26.696
چندبار باید بهت بگم؟

00:19:26.696 --> 00:19:29.366
اگه فکر میکنی درحقت ظلم شده میتونی شکایت کنی

00:19:29.366 --> 00:19:30.825
به خودت زحمت نده که درخواست تجدید نظر بدی

00:19:30.825 --> 00:19:33.661
و اسم اینجا رو به گه نکش

00:19:34.329 --> 00:19:35.955
بیا بریم

00:19:37.290 --> 00:19:39.000
چقدر میخوای؟

00:19:40.418 --> 00:19:42.003
چی؟

00:19:44.714 --> 00:19:46.257
مون سانگ هی

00:19:46.257 --> 00:19:47.467
پارک هیون وو

00:19:47.467 --> 00:19:49.260
و جونگ هیون جین

00:19:49.260 --> 00:19:53.056
والدین اونا به مدرسه پول دادن

00:19:53.056 --> 00:19:54.807
اینو هم میدونم

00:19:57.769 --> 00:19:59.896
تو احمق میمون

00:20:03.984 --> 00:20:05.902
پونصد میلیون کافیه؟

00:20:06.631 --> 00:20:09.218
پرفسور چو جه هوانگ

00:20:21.521 --> 00:20:24.348
پدر

00:20:26.423 --> 00:20:28.089
چیه؟

00:20:28.236 --> 00:20:30.937
رستوران سیلبی

00:20:38.226 --> 00:20:39.727
پدر

00:20:41.146 --> 00:20:43.064
هی پسرم اومدی-
سلام-

00:20:43.064 --> 00:20:45.859
خدای من تو جون سونگی؟-
سلام-

00:20:45.859 --> 00:20:46.985
زمان زیادی گذشته

00:20:46.985 --> 00:20:48.778
حالت خوب بوده؟

00:20:48.778 --> 00:20:51.239
مردی شدی واسه خودت-
بیخیال بابا-

00:20:54.117 --> 00:20:55.744
پیدا کردنت سخت شده

00:20:55.744 --> 00:20:57.328
میدونم

00:20:58.580 --> 00:21:00.332
به هر حال چه عجله ایه؟

00:21:00.332 --> 00:21:01.958
خب

00:21:01.958 --> 00:21:06.546
اونا دنبال یه پذیرایی برای
یه ساخت و ساز تو همین اطرافن

00:21:06.546 --> 00:21:08.548
خیلی طول نمیکشه زود برمیگردم

00:21:08.548 --> 00:21:11.217
باشه هرچند نمیتونم زیاد بمونم

00:21:11.217 --> 00:21:12.469
بهت گفته بودم

00:21:12.469 --> 00:21:14.262
برای یه مدتی سرم شلوغه

00:21:14.262 --> 00:21:16.181
برای چی؟ کار پیدا کردی؟

00:21:16.181 --> 00:21:17.307
نه

00:21:17.307 --> 00:21:20.769
دارم به یکی کمک میکنم

00:21:20.769 --> 00:21:22.812
به کی؟

00:21:25.607 --> 00:21:26.983
دوست دختر پیدا کردی؟

00:21:26.983 --> 00:21:28.902
چجوری دوست دختر پیدا کرده باشم؟

00:21:28.902 --> 00:21:30.820
دختر کجا بود

00:21:30.820 --> 00:21:32.113
باشه

00:21:32.113 --> 00:21:34.532
متوجهم ممکنه خسته باشی ولی منتظرم بمون

00:21:34.532 --> 00:21:37.410
اگه این کار پذیرایی خوب پیش بره

00:21:37.410 --> 00:21:39.537
یه رستوران دیگه برات راه میندازم

00:21:39.537 --> 00:21:41.998
خیلی خب دیگه من میرم

00:21:41.998 --> 00:21:43.958
می‌بینمت

00:21:44.584 --> 00:21:46.127
می‌بینمت

00:21:51.007 --> 00:21:52.509
جون سونگ

00:21:52.509 --> 00:21:53.425
بله؟

00:21:53.425 --> 00:21:57.211
هر وقت وقتت آزاد بود بابات رو ببر پیش دکتر

00:21:57.211 --> 00:21:59.421
اون همش معده درد داره

00:22:06.648 --> 00:22:08.608
اسمش پارک مین ووئه

00:22:08.608 --> 00:22:12.278
آخرین تماسش با تلفن از سیلیم دونگ ردیابی شد

00:22:13.989 --> 00:22:15.699
و این عوضی احمق

00:22:15.699 --> 00:22:18.660
دیروز بعدازظهر توی هیونسونگ دونگ
از کارت اعتباریش استفاده کرده

00:22:18.660 --> 00:22:21.162
برای یه تاکسی متعلق به شرکت بود

00:22:21.162 --> 00:22:24.040
پلاک “۲۳ ب ۴۵۷۲” عه

00:22:24.040 --> 00:22:27.418
بعد از اون تراکنش دیگه‌ای نیست

00:22:34.884 --> 00:22:37.387
من دنبال ۴۵۷۲ می‌گردم اون ۵۵۴۵ عه

00:22:37.387 --> 00:22:39.304
چهار پنج هفت دو

00:22:39.304 --> 00:22:43.226
…بیست و سه ب

00:22:43.226 --> 00:22:45.102
بیست و سه ب

00:22:46.896 --> 00:22:48.564
اون ۴۵۷۲ عه

00:22:49.274 --> 00:22:50.817
پیداش کردم

00:22:55.322 --> 00:22:57.824
سلام آقا

00:22:58.783 --> 00:23:01.077
شما صاحب این تاکسی هستین؟

00:23:02.370 --> 00:23:05.373
چرا می‌پرسین؟-
من فقط چند تا سوال دارم-

00:23:05.373 --> 00:23:08.543
دیروز بعدازظهر-
وای ریدم تو خودم-

00:23:08.543 --> 00:23:11.963
!آقا

00:23:43.787 --> 00:23:45.538
یه لحظه صبر کنین

00:23:45.538 --> 00:23:47.957
هفته بعد بهتون برمی‌گردونم

00:23:48.792 --> 00:23:50.418
من طلبکاز نیستم

00:23:50.418 --> 00:23:52.295
آروم باش

00:23:52.295 --> 00:23:53.713
درباره چیه؟

00:23:53.713 --> 00:23:55.882
حدودای شش بعدازظهر دیروز

00:23:55.882 --> 00:23:58.426
شما یه مردی که حدودا بیست سالشه سوار نکردین؟

00:23:58.426 --> 00:24:00.011
یه مرد؟

00:24:04.265 --> 00:24:05.932
یادتون نمیاد؟

00:24:09.521 --> 00:24:10.897
مطمئن نیستم

00:24:14.776 --> 00:24:16.945
اگه حقیقت رو بهم بگین

00:24:16.945 --> 00:24:18.362
بهتون پاداش میدم

00:24:20.907 --> 00:24:22.117
چقدر؟

00:24:22.117 --> 00:24:24.243
کل مبلغی که امروز بدهکارین

00:24:28.121 --> 00:24:30.375
حدود پنج و چهل دقیقه بعدازظهر بود

00:24:30.375 --> 00:24:33.461
اون رو تو چهارراه دوریم سوار کردم

00:24:33.461 --> 00:24:35.297
سلام-
سلام-

00:24:35.297 --> 00:24:37.424
چهارراه هیوسونگ دونگ لطفا

00:24:37.424 --> 00:24:41.093
با کسی تماس نگرفت؟

00:24:42.387 --> 00:24:44.014
به کسی زنگ نزد

00:24:44.014 --> 00:24:45.682
ولی به نظر میومد به کسی پیام میده

00:24:45.682 --> 00:24:46.975
یه چیز دیگه

00:24:46.975 --> 00:24:49.393
اون گفت دیرش شده و ازم خواست تندتر برم

00:24:51.021 --> 00:24:52.605
این همه چیزیه که یادمه

00:24:52.605 --> 00:24:55.399
چیز دیگه‌ای نیست قسم میخورم

00:25:06.911 --> 00:25:09.330
چرا یه دفعه فرار کرد؟

00:25:12.167 --> 00:25:14.836
ما نمی‌تونیم اس‌ام‌اس ‌هاش رو بگیریم نه؟

00:25:14.836 --> 00:25:17.047
منظورت سوابق پیام رسان موبایلشه؟

00:25:17.047 --> 00:25:18.256
آره

00:25:18.256 --> 00:25:20.592
ما واسه این کار موبایلش رو لازم داریم

00:25:20.592 --> 00:25:22.385
یا حکم صادر شده

00:25:23.887 --> 00:25:27.057
چطوره به جاش اینکار رو بکنیم؟

00:25:27.057 --> 00:25:29.309
چرا از اونجایی که موبایلش خاموش شده

00:25:29.309 --> 00:25:32.103
دنبالش نریم؟

00:25:32.103 --> 00:25:34.522
کجا؟-
سیلیمدونگ، قطعا-

00:25:34.522 --> 00:25:37.359
جایی که دانشجو های کالج زندگی می‌کنن

00:25:37.359 --> 00:25:39.819
خیلی از دانشجوها اونجا اتاق اجاره می‌کنن

00:25:47.035 --> 00:25:50.246
ببخشید آقا میشه سریع تر برین؟

00:25:50.997 --> 00:25:53.833
حتما-
ممنون-

00:25:56.544 --> 00:25:59.005
اون باید کسی رو ملاقات کرده باشه که می‌شناختتش

00:26:00.423 --> 00:26:02.300
یه دوست

00:26:02.300 --> 00:26:05.595
♪اختاپوس قرمز، اختاپوس نارنجی، اختاپوس زرد♪

00:26:05.595 --> 00:26:09.349
♪اختاپوس سبز، اختاپوس آبی، اختاپوس بنفش♪

00:26:09.349 --> 00:26:13.785
♪اختاپوس قهوه‌ای، اختاپوس سفید، اختاپوس مشکی♪

00:26:13.785 --> 00:26:16.200
لالایی برای کودکان
آهنگ اختاپوس ده ساعت

00:26:16.200 --> 00:26:20.276
♪با اینکه رنگامون مختلفه♪

00:26:20.276 --> 00:26:24.072
♪اما دوستای خوبی هستیم♪

00:26:24.072 --> 00:26:26.407
♪اختاپوس قرمز، اختاپوس نارنجی♪

00:28:01.878 --> 00:28:04.589
بربم نوشیدنی بخوریم

00:28:04.589 --> 00:28:06.341
چی بگیریم؟ ساشیمی؟

00:28:06.341 --> 00:28:08.217
یکم گوشت بگیریم

00:28:15.976 --> 00:28:18.269
بابام امروز با پروفسور ملاقات می‌کنه

00:28:18.269 --> 00:28:20.939
به پدر مادرت هم بگو-
چرا دارم تعلیق می‌شم؟-

00:28:20.939 --> 00:28:22.732
من بهشون پول زیادی دادم

00:28:37.122 --> 00:28:38.581
هی، جه هیو

00:28:45.588 --> 00:28:47.131
متاسفم

00:28:48.216 --> 00:28:49.884
واسه چی؟

00:28:49.884 --> 00:28:51.219
چی؟

00:28:56.391 --> 00:28:58.435
هی

00:28:58.435 --> 00:29:00.186
واسه چی متاسفی؟

00:29:11.968 --> 00:29:14.668
گزارش همیار پلیس سیلیم دونگ

00:29:17.662 --> 00:29:19.205
بفرمایین

00:29:23.333 --> 00:29:25.503
امروز روز تعطیلت بعد شیفت شب نیست؟

00:29:25.503 --> 00:29:27.839
درسته روز تعطیلمه

00:29:27.839 --> 00:29:32.636
اما یه افسر قهرمان یهویی یکی رو اخراج کرده

00:29:32.636 --> 00:29:34.846
یکی از اینجا اخراج شده؟

00:29:34.846 --> 00:29:36.181
کی بود؟ کجا؟

00:29:36.181 --> 00:29:39.559
کجا به جز کالج کنارت؟

00:29:39.559 --> 00:29:42.020
به خاطر شکایت از سر و صدا اعزام شدیم

00:29:42.020 --> 00:29:44.814
ولی اثن دو نفر متحد شدن

00:29:44.814 --> 00:29:48.234
من و افسر کانگ مجبور شدیم اونا رو با دستبند بیاریم اینجا

00:29:48.234 --> 00:29:51.446
من واسه اینجا درخواست دادم
به امید اینکه چون نزدیک کالجه ساکته

00:29:51.446 --> 00:29:53.573
ولی حتی یه روزم با آرامش سپری نشده

00:29:53.573 --> 00:29:56.284
کس دیگه‌ای باهاش بود؟

00:29:56.284 --> 00:29:57.786
چی؟-
منظورم اینه که-

00:29:57.786 --> 00:30:00.288
گفتی دو نفر رو با دستبند آوردی

00:30:00.288 --> 00:30:02.331
سه نفر اونجا نبودن؟

00:30:02.963 --> 00:30:04.084
نه

00:30:04.084 --> 00:30:05.585
من فقط دو نفر رو دیدم

00:30:24.521 --> 00:30:26.668
همیار پلیس

00:30:36.241 --> 00:30:37.659
هی، عزیزم

00:30:37.659 --> 00:30:41.413
می‌تونیم بدون اینکه مامانت بفهمه
فیلم دوربین مداربسته رو چک کنیم؟

00:31:24.098 --> 00:31:25.971
تماس ناشناس

00:31:28.335 --> 00:31:29.836
تماس های از الان به بعد

00:31:29.836 --> 00:31:32.922
از طرف شماره غیر قابل ردیابی انجام میشه

00:31:32.922 --> 00:31:35.633
نگران نشو

00:31:46.019 --> 00:31:47.603
چی؟

00:31:51.441 --> 00:31:53.025
چی شده؟

00:31:56.363 --> 00:31:58.030
لعنت بهش

00:32:10.877 --> 00:32:12.212
سلام؟

00:32:12.212 --> 00:32:15.089
بهت گفتم با کسی تماس نگیر

00:32:15.715 --> 00:32:17.341
نگفتم؟

00:32:19.552 --> 00:32:21.221
متوجه منظورتون نمیشم

00:32:21.221 --> 00:32:23.765
بهت گفتم نرو سمت پلیس

00:32:23.765 --> 00:32:25.516
نشنیدی چی گفتم؟

00:32:28.937 --> 00:32:32.232
کدوم پدرومادری پیش پلیس میرن اونم

00:32:32.232 --> 00:32:34.651
وقتی که بچشون رو دزدیدن؟

00:32:34.651 --> 00:32:38.321
من این رو به کسی نگفتم

00:32:38.321 --> 00:32:41.658
ما هر لحظه حواسمون بهت هست

00:32:41.658 --> 00:32:43.201
فراموش نکن

00:32:43.201 --> 00:32:45.370
قطعا نمی‌کنم

00:32:45.370 --> 00:32:46.871
ببخشید

00:32:48.581 --> 00:32:50.083
مین وو چطوره؟

00:32:50.083 --> 00:32:52.168
خوب میگذرونه؟ حالش خوبه؟

00:33:18.862 --> 00:33:21.364
آره حالش خوبه

00:33:21.364 --> 00:33:23.533
بیا درباره پولش حرف بزنیم

00:33:28.788 --> 00:33:31.041
می‌تونی یه میلیارد وون آماده کنی

00:33:31.041 --> 00:33:32.500
نقد تا فردا؟

00:33:32.500 --> 00:33:35.295
سعی کنین تا زمانی که پول
رو مطرح می‌کنن زمان بخرین

00:33:35.295 --> 00:33:37.088
هر چقدر می‌تونین زمان بخرین

00:33:39.257 --> 00:33:41.968
فردا خیلی زوده

00:33:41.968 --> 00:33:44.512
من حداقل سه روز وقت می‌خوام

00:33:44.512 --> 00:33:47.765
تمام تلاشم رو می‌کنم تو دو روز تمومش کنم

00:33:59.944 --> 00:34:02.280
تا فردا انجامش بده

00:34:02.280 --> 00:34:04.491
من کل مبلغ رو تو اسکناس‌های پنجاه هزار وونی می‌خوام

00:34:04.491 --> 00:34:06.368
در غیر این صورت

00:34:06.368 --> 00:34:07.994
مین وو میمیره

00:34:40.485 --> 00:34:42.361
...من

00:34:45.031 --> 00:34:46.657
شت

00:34:52.352 --> 00:34:55.305
الان گفتی چی می‌خوای؟

00:34:56.042 --> 00:34:57.960
الان گفتی چی می‌خوای؟

00:34:58.878 --> 00:35:01.130
...داروم

00:35:02.007 --> 00:35:03.508
دارو؟

00:35:06.114 --> 00:35:08.861
تظاهر به مریض بودن کاری از پیش نمیبره

00:35:26.156 --> 00:35:28.033
مرسی من رو رسوندی خونه

00:35:28.033 --> 00:35:30.409
کاری نکردمیم برو تو-
شب بخیر-

00:35:31.244 --> 00:35:33.413
گشت سه هستیم
یه زن سالم به خونه رفت

00:35:33.413 --> 00:35:35.165
به ایستگاه برمیگردیم

00:35:35.165 --> 00:35:37.792
بیا از کوچه پس کوچه بریم

00:35:37.792 --> 00:35:40.020
تا مقر؟ به نظر خوبه

00:35:40.020 --> 00:35:41.347
سونگ جه هیو

00:35:43.923 --> 00:35:46.009
فردی که باهاش تماس گرفتین

00:35:46.009 --> 00:35:47.885
لعنت بهش

00:35:52.659 --> 00:35:54.517
همیار پلیس

00:36:00.106 --> 00:36:01.607
الو؟

00:36:03.151 --> 00:36:04.694
لعنت بهش

00:36:05.570 --> 00:36:07.071
نمیای؟

00:36:07.781 --> 00:36:09.949
دارم میام

00:36:23.546 --> 00:36:25.131
کجاست؟

00:36:56.538 --> 00:36:58.080
جه هیو

00:37:02.043 --> 00:37:03.920
خیلی وقته ندیدمت

00:37:03.944 --> 00:37:08.944
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:37:20.623 --> 00:37:25.623
::::::::: (معـاملـــــه) ::::::::