WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.985 --> 00:00:17.029
،توی اون لحظه

00:00:17.029 --> 00:00:19.651
یه خاطره مبهم دوباره یادم اومد

00:00:19.651 --> 00:00:21.612
(پنج سال پیش)

00:00:21.612 --> 00:00:23.517
(لی جون سونگ )

00:00:23.518 --> 00:00:24.706
(دبیرستان جونگ سون)

00:00:24.706 --> 00:00:26.830
!پسرا-
!جلوشو بگیرین-

00:00:26.830 --> 00:00:29.332
!بگیرش-
!پاس بده به من-

00:00:30.334 --> 00:00:31.794
!برو-
!جه هیو-
!اینجا

00:00:33.045 --> 00:00:35.256
!هی-
!جلوشو بگیرین-

00:00:35.256 --> 00:00:37.674
واقعا؟-
بجنبین-

00:00:39.802 --> 00:00:42.471
!بگیرینش-
!هی-

00:00:42.471 --> 00:00:44.765
چیشده؟-
داره میاد-

00:00:57.903 --> 00:00:59.237
چی؟

00:01:00.948 --> 00:01:03.885
چه مرگش شد؟-
هی، مین وو-

00:01:03.885 --> 00:01:06.095
..اون دربازبان لاغر

00:01:06.095 --> 00:01:09.438
قطعا مین وو بود

00:01:09.438 --> 00:01:10.829
چیشد؟-
باید چیکار کنیم؟-

00:01:10.829 --> 00:01:12.456
بدو-
ببین نفس میکشه-

00:01:12.456 --> 00:01:14.082
به وضوح یادمه

00:01:15.000 --> 00:01:19.481
این اتفاقی بود که پیش اومد-
ببین نفس میکشه-

00:01:19.481 --> 00:01:20.853
کاملا یادمه
مین وو

00:01:21.674 --> 00:01:23.834
(کلینیک سلامت روان نانگوک)

00:01:32.229 --> 00:01:33.563
هی

00:01:34.481 --> 00:01:36.817
،هیچی یادم نمیاد

00:01:36.817 --> 00:01:38.777
مهم نیست چقدر سخت فکر کنم

00:01:38.777 --> 00:01:40.696
چیجوری فقط تو یادته؟

00:01:40.696 --> 00:01:42.656
مدرک محکمی داری؟

00:01:43.991 --> 00:01:45.492
ندارم

00:01:46.994 --> 00:01:50.372
ولی مطمئنم که مین وو بود

00:01:51.749 --> 00:01:54.168
ذهنم مدرک منه

00:01:54.168 --> 00:01:55.961
مین وو عوضی

00:01:55.961 --> 00:01:58.255
الان زیر تیغ جراحیه

00:01:58.255 --> 00:02:00.549
یه نمایش راه انداخت

00:02:02.384 --> 00:02:03.886
..و خودت گفتی

00:02:03.886 --> 00:02:05.971
که اون موقع سکته کرده بود

00:02:05.971 --> 00:02:10.476
چه آفتاب زدگی بود
یا حمله پانیک الان مهم نیست

00:02:10.476 --> 00:02:13.395
باز هم همین اتفاق افتاد

00:02:13.395 --> 00:02:15.189
تو هنوز حتی دکترم نیستی خره

00:02:15.189 --> 00:02:16.523
چی؟

00:02:26.951 --> 00:02:29.411
باشه، بیا بگیم که تو درست میگی

00:02:29.411 --> 00:02:31.496
بیا فرض کنیم که حق با توعه

00:02:32.915 --> 00:02:34.666
الان ما باید چیکار کنیم؟

00:02:35.334 --> 00:02:37.127
نمیدونم

00:02:37.127 --> 00:02:38.963
بیا اول بهش یه سری دارو بدیم

00:02:38.963 --> 00:02:42.800
وقتی هیچ نظری نداشتی باید با من حرف میزدی

00:02:42.800 --> 00:02:44.969
تو تلفنت رو برنداشتی

00:02:44.969 --> 00:02:46.846
قرار بود اجازه بدم بمیره؟

00:02:46.846 --> 00:02:48.973
منظورم این نبود

00:02:48.973 --> 00:02:50.640
پس چی؟

00:03:01.443 --> 00:03:03.695
مین وو صورت مارو دیده

00:03:10.119 --> 00:03:11.871
..تو

00:03:11.871 --> 00:03:14.873
هنوز یادت میاد که بهش قول دادی
که بهش آسیب نمیزنی

00:03:15.791 --> 00:03:17.459
درسته؟

00:03:17.459 --> 00:03:20.004
معلومه که یادمه

00:03:20.004 --> 00:03:21.463
ابته که هست

00:03:22.256 --> 00:03:23.799
،ولی

00:03:23.799 --> 00:03:25.968
موقعیت الان تغییر کرده

00:03:25.968 --> 00:03:28.136
این یه بازی کاملا جدیده

00:03:31.807 --> 00:03:33.517
..گروگان ما

00:03:35.311 --> 00:03:38.146
میدونه که کسایی که میدزدنش کین

00:03:45.768 --> 00:03:48.437
(یو سونگ هو)

00:03:49.067 --> 00:03:52.428
(کیم دونگ هی)

00:03:53.001 --> 00:03:56.487
(یو سو بین)

00:03:56.818 --> 00:04:00.825
( و لی جو یونگ)

00:04:34.995 --> 00:04:40.995
::::::::: (معامله) ::::::::

00:05:09.446 --> 00:05:11.573
ممکنه داخل خونه باشه؟

00:05:12.867 --> 00:05:14.702
این تنها توضیح معقولانه ست

00:05:14.702 --> 00:05:16.412
امکان نداره

00:05:16.412 --> 00:05:18.538
چرا یه ذهن خودم نرسیده بود؟

00:05:20.332 --> 00:05:23.085
ولی من نمیفهمم

00:05:23.085 --> 00:05:27.673
اگه داخل بوده چرا مامورای پلیس پیداش نکردن؟

00:05:27.673 --> 00:05:31.927
چرا دروغ گفتن که فقط اون دوتا بودن؟

00:05:46.246 --> 00:05:47.651
بمیر احمق
!بمیر

00:05:48.837 --> 00:05:50.922
!حرومزاده

00:05:56.493 --> 00:05:57.786
این امکان داره نه؟

00:05:57.786 --> 00:05:59.496
شک دارم

00:06:00.372 --> 00:06:02.333
..داری میگی که یه

00:06:02.333 --> 00:06:04.168
جسد اونجاست؟

00:06:04.168 --> 00:06:06.003
درست توی ساختمون من؟

00:06:06.003 --> 00:06:07.671
شاید نباشه

00:06:09.548 --> 00:06:12.175
اگه قبلا تیکه تیکه کرده باشنش، آره

00:06:14.028 --> 00:06:15.821
کشتنش و تیکه تیکه ش کردن؟

00:06:17.890 --> 00:06:19.224
یا خدا

00:06:21.810 --> 00:06:23.103
باید راه بفتیم
کجا؟

00:06:24.522 --> 00:06:26.101
دوباره تکرارش کنیم

00:06:26.101 --> 00:06:28.221
(بانک سو کانگ)

00:06:45.834 --> 00:06:50.297
کیم اون جونگ، بازرس بخش مدیریت مالی هستم

00:06:57.638 --> 00:07:01.517
.. این اواخر تماسی از شخصی که ادعا کرده

00:07:01.517 --> 00:07:06.313
که پلیس، دادستان یا از هر نهاد حقوقی ست

00:07:06.313 --> 00:07:08.148
دریافت کردین؟

00:07:08.148 --> 00:07:09.859
ببخشید؟

00:07:09.859 --> 00:07:11.610
،به عبارتی

00:07:11.610 --> 00:07:15.864
میخواد مطمئن بشه که شما مورد هدف
کلاهبرداری قرار نگرفتین

00:07:21.203 --> 00:07:22.746
اینطور نیست

00:07:22.746 --> 00:07:24.582
،اگه اینطوره

00:07:24.582 --> 00:07:27.835
کسی ازتون پولی خواسته یا

00:07:27.835 --> 00:07:31.630
در باره آدم ربایی تهدیدتون کرده؟

00:07:35.217 --> 00:07:37.344
اینطور هم نیست

00:07:39.346 --> 00:07:40.959
(دارو)

00:07:41.432 --> 00:07:42.766
باز کن

00:08:15.483 --> 00:08:18.802
،اینجوری که دارین به من دارو میدین

00:08:18.802 --> 00:08:21.638
قصد ندارین که منو ولم کنین

00:08:24.061 --> 00:08:25.395
جه هیو

00:08:26.060 --> 00:08:28.103
واقعا میخوای به این کارت ادامه بدی؟

00:08:33.025 --> 00:08:35.152
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

00:08:35.152 --> 00:08:36.779
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:08:36.779 --> 00:08:39.197
باید یه سری دلیل داشته باشی

00:08:42.117 --> 00:08:43.661
ما پول میخوایم

00:08:43.661 --> 00:08:45.162
چقدر؟

00:08:47.540 --> 00:08:48.666
نیم میلیارد وون

00:08:48.666 --> 00:08:50.751
از مامانم 500 میلیون وون خواستی؟

00:08:50.751 --> 00:08:52.836
دقیق یه میلیارد

00:08:52.836 --> 00:08:55.339
نصفش میکنیم

00:08:55.339 --> 00:08:57.341
شما دوتا احمق قطعا از دستش میدین

00:08:57.341 --> 00:08:58.675
هی

00:08:59.552 --> 00:09:01.470
چرا به چنین پولی نیاز دارید؟

00:09:01.470 --> 00:09:02.888
برای چی؟

00:09:04.098 --> 00:09:06.559
نمیتونم اینو بهت بگم

00:09:06.559 --> 00:09:09.144
...تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که

00:09:09.144 --> 00:09:10.562
..قمار کردم

00:09:11.411 --> 00:09:12.731
قبل از اینکه از سربازی برگردم

00:09:12.731 --> 00:09:14.983
و اونم داره اخراج میشه

00:09:24.285 --> 00:09:27.746
واقعا ببخشید مین وو-
فراموشش کن، لعنتی، عذرخواهی نکن-

00:09:27.746 --> 00:09:29.206
حالا چه فایده ای داره؟
نقشت چیه؟

00:09:30.165 --> 00:09:33.794
واقعا میخواید از مامانم پول بگیرین؟

00:09:34.520 --> 00:09:35.814
آره

00:09:39.174 --> 00:09:40.801
واقعا عقلتونو از دست دادین

00:09:40.801 --> 00:09:42.845
نه، ما فقط ناامید شدیم

00:09:42.845 --> 00:09:45.598
چرت نگو؛ همه ی آدمایی که ناامیدن
باید اینجوری درگیر جرم و جنایت بشن؟

00:09:45.598 --> 00:09:48.934
کاراتون رو توجیه نکنین
شما اینجوری نیستین

00:09:54.607 --> 00:09:56.066
درهرصورت

00:09:58.962 --> 00:10:00.880
..وقتی پول رو بگیرین

00:10:02.364 --> 00:10:05.200
میذارین من برم نه؟

00:10:13.768 --> 00:10:16.354
چیه؟ چرا جوابمو نمیدی؟

00:10:19.089 --> 00:10:21.008
این چه کوفتیه؟

00:10:21.008 --> 00:10:23.344
دارین فکر میکنین که شکنجم کنین؟

00:10:23.344 --> 00:10:26.263
نه نمیخوایم چنین کاری باهات بکنیم

00:10:26.263 --> 00:10:27.681
معلومه که نه

00:10:29.975 --> 00:10:31.351
..ما فقط

00:10:32.186 --> 00:10:33.812
به قولت نیاز داریم

00:10:36.398 --> 00:10:37.983
...قول بده بهمون

00:10:37.983 --> 00:10:40.402
که همه چیز رو فراموش میکنی

00:10:42.738 --> 00:10:44.114
همین؟

00:10:46.200 --> 00:10:48.577
،باشه اگه بذارین بعد از گرفتن پول من برم

00:10:48.577 --> 00:10:50.245
من همه چیز رو فراموش میکنم

00:10:52.498 --> 00:10:56.377
راست میگم، نه چیزی میگم نه کاری میکنم

00:10:56.377 --> 00:10:58.462
این همون چیزیه که میخوای نه؟

00:10:58.462 --> 00:10:59.880
خودشه

00:10:59.880 --> 00:11:01.381
باشه، قبوله

00:11:02.132 --> 00:11:04.134
بذارین اول حموم کنم

00:11:05.094 --> 00:11:06.929
و یکمم بهم غذا بدین

00:11:06.929 --> 00:11:08.430
غذا میخوای؟

00:11:09.765 --> 00:11:13.352
چی؟ تو باید بهم غذا بدی، نه؟

00:11:13.352 --> 00:11:16.605
یه میلیارد وون پول خواستی

00:11:16.605 --> 00:11:18.732
این کمترین کاریه که میتونی بکنی

00:11:27.491 --> 00:11:28.993
آقای چو

00:11:28.993 --> 00:11:30.119
ببخشید که دیر کردم

00:11:30.119 --> 00:11:32.746
سخت تونستم جای پارک پیدا کنم

00:11:32.746 --> 00:11:34.290
واقعا ببخشید

00:11:34.290 --> 00:11:36.166
چیزی توی تماس هاش بوده؟-
..در این باره-

00:11:36.166 --> 00:11:38.168
دیدم، ولی چیزی نبود

00:11:38.168 --> 00:11:40.504
..تنها تماس هایی که داشت یه سری تبلیغات و بازاریابی

00:11:40.504 --> 00:11:43.632
و به جز اونا هم مادرش باهاش تماس گرفته بود

00:11:43.632 --> 00:11:45.509
در مورد اتحادیه بازرگانان محلی چطور؟

00:11:45.509 --> 00:11:46.760
درسته

00:11:46.760 --> 00:11:49.889
گروه های محلی انجمن رو اداره میکنن

00:11:49.889 --> 00:11:52.099
این ممکنه برامون دردسر ایجاد کنه

00:11:52.099 --> 00:11:54.267
اینجا محله ایه که میشناسن

00:11:55.186 --> 00:11:56.520
بریم

00:12:04.945 --> 00:12:07.114
آقای چو

00:12:07.114 --> 00:12:10.218
افراد همین الان رسیدن

00:12:10.218 --> 00:12:11.761
برم بیارمشون؟

00:12:13.787 --> 00:12:15.539
سریع برمیگردم

00:12:15.539 --> 00:12:17.332
(طبقه اول)

00:12:27.009 --> 00:12:30.346
"فدراسیون بیسبال جوانان"

00:12:30.346 --> 00:12:32.806
"دستیار مدیر چو یونگ هو"

00:12:34.266 --> 00:12:35.851
صبر کن

00:12:35.851 --> 00:12:37.478
شما بچه ها یه رینگ شرطبندی ورزشی رو
میگردونین

00:12:37.478 --> 00:12:39.104
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:12:39.104 --> 00:12:41.106
میخوای یکم پولشویی کنی؟

00:12:41.106 --> 00:12:43.250
ما اینجا از این کارا نمیکنیم

00:12:43.250 --> 00:12:46.002
من دنبال یه مغازه میگردم

00:12:46.002 --> 00:12:47.503
چه مغازه ای؟

00:12:50.616 --> 00:12:53.118
...مغازه ای که این دوتا پسر

00:12:53.118 --> 00:12:55.579
دو روز پیش حدود ساعت 6 عصر
بازدید کردن

00:12:55.579 --> 00:12:58.249
میتونه یه بار یا یه رستوران باشه

00:12:58.249 --> 00:13:00.709
ولی بیشتر شبیه به باره

00:13:00.709 --> 00:13:02.253
،اون اوایل دهه بیست سالگیشه

00:13:02.253 --> 00:13:04.296
..و احتمالا یه شرکتی داره

00:13:04.296 --> 00:13:06.173
یه لحظه

00:13:06.173 --> 00:13:07.800
..داری میگی که

00:13:07.800 --> 00:13:10.177
از ما میخوای یه آدم رو برات پیدا کنیم؟

00:13:12.388 --> 00:13:14.056
ببین منو

00:13:14.056 --> 00:13:16.684
میدونی اصلا چندتا مغازه کلا اینجاست؟

00:13:16.684 --> 00:13:19.562
بازاری ها باید یه ارتباطی داشته باشن

00:13:19.562 --> 00:13:21.188
یه چیزی شبیه به گروه اجتماعی

00:13:21.188 --> 00:13:22.565
فهمیدم

00:13:22.565 --> 00:13:25.650
میخوای عکسشو اینجا بفرستم؟

00:13:26.527 --> 00:13:28.279
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:13:28.279 --> 00:13:29.821
پولشو بهت میدم

00:13:34.910 --> 00:13:36.453
وای خداوندا

00:13:37.162 --> 00:13:38.873
گوش کن

00:13:38.873 --> 00:13:42.417
...نمیدونم از شرط بندی چقدر به جیب میزنی

00:13:44.461 --> 00:13:46.880
ولی باید بیشتر مراقب باشی

00:13:47.925 --> 00:13:51.252
فدراسیون بیسبال جوانان)
(دستیار مدیر چو یونگ هو

00:13:53.470 --> 00:13:55.514
من پولشو برات واریز میکنم

00:13:59.059 --> 00:14:00.828
این آخرین باریه که میگم

00:14:00.828 --> 00:14:02.396
چی؟

00:14:02.396 --> 00:14:03.898
"آخرین بار؟"

00:14:03.898 --> 00:14:05.399
بچه ها

00:14:05.399 --> 00:14:06.483
در رو قفل کنین
بله قربان

00:14:19.330 --> 00:14:20.747
کجا رفت؟

00:14:28.464 --> 00:14:30.216
!حرومزاده دیوث

00:14:30.216 --> 00:14:31.592
میدونستم اینجوری میشه

00:14:31.592 --> 00:14:33.469
اینوری، بجنبین

00:14:33.469 --> 00:14:34.803
!بدوئین

00:14:37.181 --> 00:14:39.182
این چیه؟

00:15:03.279 --> 00:15:05.004
!زانوم

00:15:36.574 --> 00:15:38.617
من دارم میرم خونه

00:15:38.617 --> 00:15:40.035
زود برمیگردم

00:15:41.453 --> 00:15:43.956
برای چی؟-
باید لباسمو عوض کنم-

00:15:43.956 --> 00:15:46.041
و یه سر به خونه هم بزنم

00:15:46.041 --> 00:15:48.752
منتظرم باش زود برمیگردم

00:15:52.547 --> 00:15:53.965
از کجا میدونستی؟

00:15:56.927 --> 00:15:58.011
چی رو؟

00:15:58.011 --> 00:16:00.597
که قراره اخراج بشم

00:16:00.597 --> 00:16:02.849
چیجوری میدونستی؟

00:16:02.849 --> 00:16:03.976
تعقیبت کردم

00:16:03.976 --> 00:16:06.079
داشتی مشکوک رفتار میکردی و منم تعقیبت کردم

00:16:06.079 --> 00:16:07.414
خوشحال شدی؟

00:16:14.111 --> 00:16:17.197
..پس باید بدونی که بدجوری به پول نیاز دارم

00:16:18.573 --> 00:16:20.200
مگه نه؟

00:16:21.243 --> 00:16:24.662
ما هنوز تصمیم نگرفتیم باهاش چیکار کنیم

00:16:30.127 --> 00:16:31.544
جون سونگ

00:16:33.130 --> 00:16:36.133
فکر میکنی این مشکل رو
میشه با تعویق انداختن حل کرد؟

00:16:36.133 --> 00:16:38.510
و اگه اینکارو نکنم چی؟

00:16:39.428 --> 00:16:41.722
الان انتخابی نداریم

00:16:41.722 --> 00:16:43.389
یعنی چی؟

00:16:53.191 --> 00:16:55.151
باید بکشیمش

00:16:57.029 --> 00:16:58.363
چی؟

00:17:00.699 --> 00:17:02.826
جون سونگ

00:17:02.826 --> 00:17:05.912
یه جایی هست که بهش آموباربیتال میگن

00:17:05.912 --> 00:17:08.248
...من میتونم از اون دانشگاه پزشکی

00:17:08.248 --> 00:17:09.999
چی داری میگی؟

00:17:11.793 --> 00:17:13.670
درد نداره

00:17:16.256 --> 00:17:17.507
من این کارو میکنم

00:17:17.507 --> 00:17:19.384
هی، جه هیو

00:17:19.384 --> 00:17:20.802
بیخیال

00:17:20.802 --> 00:17:22.930
ما داریم درباره مین وو حرف میزنیم

00:17:22.930 --> 00:17:26.683
همون مین وو که دوشب پیش
باما نوشیدنی خورد

00:17:26.683 --> 00:17:28.727
آره میدونم

00:17:28.727 --> 00:17:31.396
اگه میدونستی، این حرف رو نمیزدی

00:17:32.439 --> 00:17:34.649
..واقعا باور داری

00:17:34.649 --> 00:17:38.278
...بعد از اینکه پول رو گرفتی و ولش کردیم

00:17:38.278 --> 00:17:40.113
اون همه چیز رو فراموش میکنه؟

00:17:40.780 --> 00:17:42.991
"آره مرسی"

00:17:42.991 --> 00:17:45.619
"بفرما اینم 500ملیون برای هر کدومتون"

00:17:45.619 --> 00:17:47.871
"بلاخره گذاشتین من زنده بمونم"

00:17:47.871 --> 00:17:50.290
"با این پول از زندگیتون لذت ببرین"

00:17:50.290 --> 00:17:52.708
واقعا باورش داری؟

00:17:58.924 --> 00:18:00.883
برای چی گرفتیش؟

00:18:02.052 --> 00:18:03.219
یعنی چی؟
جوابمو بده

00:18:04.554 --> 00:18:07.640
برای چی گرفتیش؟

00:18:10.560 --> 00:18:12.062
به عنوان یه گروگان

00:18:12.062 --> 00:18:15.398
!نه جه هیو، اشتباه میکنی

00:18:15.398 --> 00:18:18.151
شاید اون الان گروگان ماست
ولی در وهله اول اون دوستمونه

00:18:18.151 --> 00:18:20.028
برای همین نمیتونیم اینکارو بکنم، اصلا

00:18:20.028 --> 00:18:22.364
تو روحت، پس توقع داری چیکار کنم؟

00:18:22.364 --> 00:18:24.782
!واقعا هیچ نظری ندارم

00:18:26.409 --> 00:18:28.787
...بخاطر یه

00:18:28.787 --> 00:18:30.664
جه هیو

00:18:30.664 --> 00:18:32.707
بهش یه چیزی بده بخوره

00:18:32.707 --> 00:18:34.417
...حتما بهش غذا بده

00:18:34.417 --> 00:18:36.207
و هرچی شد بهم زنگ بزن

00:18:36.207 --> 00:18:37.667
دارم میرم

00:18:37.691 --> 00:18:44.691
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:49.594 --> 00:18:51.927
(پلیس)

00:18:55.480 --> 00:18:57.983
حتما یه جوری رفته

00:18:57.983 --> 00:18:59.818
از طریق کجا؟

00:18:59.818 --> 00:19:02.028
گفتی نگاهی به داخل انداختی

00:19:02.028 --> 00:19:03.446
دقیقا

00:19:03.446 --> 00:19:06.449
واضح یادمه که دقیقا دوتا مرد اونجا دیدم

00:19:09.119 --> 00:19:10.287
سو آن

00:19:10.287 --> 00:19:14.499
همونجوری که میدونی ما روزی 5 6 بار
گزارش مزاحمت صوتی داریم

00:19:14.499 --> 00:19:18.253
ما حدود 20 تا پرونده رو دیشب بررسی کردیم

00:19:18.253 --> 00:19:21.214
و هنوز به وضوح یادمه دیشب چه اتفاقی افتاد

00:19:21.214 --> 00:19:23.216
میدونی چرا؟

00:19:23.216 --> 00:19:25.760
چون ساندویچم رو سوزوندم

00:19:25.760 --> 00:19:28.179
قطعا فقط دو نفر اونجا بودن

00:19:29.848 --> 00:19:32.100
شنیدم که همسرم هم همینو بهت گفته

00:19:32.100 --> 00:19:35.645
ولی توی فیلم دقیقا سه تا مرد هستن

00:19:36.479 --> 00:19:38.315
،ببخشید

00:19:38.315 --> 00:19:39.916
،ولی میخوام این رو گزارش کنم

00:19:39.916 --> 00:19:42.736
برای من شواهد درست و حسابی بیارین

00:19:42.736 --> 00:19:44.821
الان فقط حدس و گمان دارین

00:19:44.821 --> 00:19:46.990
بیشتر از این حرفاست
شکم منطقیه

00:19:46.990 --> 00:19:48.658
خداوندا

00:19:48.658 --> 00:19:50.577
برام مدرک محکم بیار

00:19:50.577 --> 00:19:52.245
برین

00:19:52.245 --> 00:19:54.456
افسر کانگ سونگ مین از ایستگاه نامسو
صحبت میکنه، بفرمائید

00:19:54.456 --> 00:19:56.166
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

00:19:56.166 --> 00:19:57.875
بله-
باور نکردنیه-

00:20:00.253 --> 00:20:01.879
خوش اومدین

00:20:03.131 --> 00:20:06.801
خیلی داغه

00:20:09.471 --> 00:20:11.514
انگشتام تقریبا پختن

00:20:15.769 --> 00:20:17.187
،راستی

00:20:17.187 --> 00:20:19.981
فهمیدم چرا این حرف رو زد

00:20:21.233 --> 00:20:24.861
فکر کن بهش، اون نمیتونه
فقط بر اساس حرف ما گزارش رد کنه

00:20:24.861 --> 00:20:27.530
نمیتونن بدون هیچ مدرکی کاری کنن

00:20:30.408 --> 00:20:32.034
نایلون میخواین؟

00:20:34.371 --> 00:20:35.705
بفرما

00:21:00.939 --> 00:21:03.357
شاید مکانشون اینجا نیست

00:21:05.694 --> 00:21:09.697
،تقریبا ساعت 12:35بامداد برگشت

00:21:10.991 --> 00:21:13.076
پس فیلم های ساعت 12:10 بامداد رو ببین

00:21:13.076 --> 00:21:14.869
صبر کن، همینحاست

00:21:18.415 --> 00:21:21.417
خدایا-
اینجا حتما دوربین دارن-

00:21:23.837 --> 00:21:25.880
اون قسمت لوازم التحریره

00:21:26.590 --> 00:21:28.633
ده تا رول چسب سبز و نه رول چسب خرید

00:21:28.633 --> 00:21:30.760
و همه ی کابل هایی که داشتیم رو

00:21:31.428 --> 00:21:34.556
یادم میاد چون اون به داخل مغازه
هجوم آورد و همه چیز رو برداشت

00:21:34.556 --> 00:21:36.683
ما هیچ وقت مشتری اینجوری نداشتیم

00:21:36.683 --> 00:21:37.976
،این به کنار

00:21:37.976 --> 00:21:40.686
این واقعا برای تحقیق رسمیه؟

00:21:41.938 --> 00:21:43.272
البته

00:21:45.734 --> 00:21:47.110
چول

00:21:47.110 --> 00:21:48.695
...مادرت

00:21:48.695 --> 00:21:50.530
کلید اصلی رو داره نه؟

00:21:54.949 --> 00:21:55.816
(آقای کیم از اوریوگل)

00:21:57.704 --> 00:22:00.123
یه گزارشی دریافت کردیم

00:22:02.539 --> 00:22:04.739
(فکر میکنم توی مغازه من بود)

00:22:05.003 --> 00:22:06.629
فکر میکنم ما جایی هستیم که اون هست

00:22:07.647 --> 00:22:10.759
اوضاع چطور پیش میره؟

00:22:10.759 --> 00:22:12.594
تا اینجا که کار خوب پیش رفته

00:22:12.594 --> 00:22:14.888
فهمیدم کجا ربوده شده

00:22:14.888 --> 00:22:16.097
فکر میکنم میتونم خیلی زود پیداش کنم

00:22:16.097 --> 00:22:19.183
اونو نمیگم، از مادرش دارم حرف میزنم

00:22:21.394 --> 00:22:23.271
مادرش؟ قربان؟

00:22:23.271 --> 00:22:25.148
خیلی کندی

00:22:25.148 --> 00:22:26.858
خوب گوش کن

00:22:26.858 --> 00:22:30.862
من تورو نذاشتم توی این پرونده
که فقط بچش رو پیدا کنی

00:22:30.862 --> 00:22:34.115
تو وظیفته حواست به مادره باشه

00:22:34.115 --> 00:22:35.200
متوجه شدم قربان

00:22:35.200 --> 00:22:38.203
بچهه برامون مهم نیست

00:22:38.203 --> 00:22:40.830
این مادرشه که برامون اهمیت داره

00:22:40.830 --> 00:22:42.832
گاو دیوونه

00:22:50.962 --> 00:22:54.875
(باربیکیو اوریوگل)

00:22:58.974 --> 00:23:01.810
اینجا هیج دوربین مداربسته ای نداره

00:23:01.810 --> 00:23:04.854
و ظاهرا از پول نقد استفاده کردن

00:23:04.854 --> 00:23:06.565
،همچنین همونجوری که شما پیشنهاد داده بودین

00:23:06.565 --> 00:23:08.400
انگاری هرسه تاشون باهم دوست بودن

00:23:08.400 --> 00:23:09.818
هم سن و سال بودن
نمیدونن کجا رفتن؟

00:23:11.194 --> 00:23:13.405
،نه رئیسش خبر نداره کجا رفتن

00:23:13.405 --> 00:23:16.616
ولی یکیشون کت دانشگاهی پوشیده بود

00:23:16.616 --> 00:23:19.494
فهمیدم-
ظاهرا گفته دانشگاه سونگ جین-

00:23:20.453 --> 00:23:21.663
خب؟

00:23:21.663 --> 00:23:24.082
باید بریم خوابگاهشون؟

00:23:42.138 --> 00:23:44.692
(اخطاریه)

00:23:51.610 --> 00:23:53.694
آقای لی جون سونگ

00:23:59.743 --> 00:24:01.745
!دیوثا

00:24:01.745 --> 00:24:04.039
وایستین، ممکنه واقعا بیفتم

00:24:04.039 --> 00:24:06.666
لعنتی، بهتون پول میدم

00:24:06.666 --> 00:24:08.209
احمق

00:24:09.920 --> 00:24:11.796
من ولت کردم که بتونی پولم رو بدی

00:24:11.796 --> 00:24:14.341
کدوم قبرستونی بودی؟

00:24:14.341 --> 00:24:15.467
فکر میکنی اینا مسخره بازیه؟

00:24:15.467 --> 00:24:17.010
نه اصلا

00:24:17.010 --> 00:24:18.511
روراست باش

00:24:18.511 --> 00:24:20.388
سعی داشتی فرار کنی نه؟

00:24:20.388 --> 00:24:21.766
اومدی که وسایلت رو برداری؟
نه واقعا

00:24:23.266 --> 00:24:25.143
قسم میخورم

00:24:25.143 --> 00:24:26.477
پس چی؟

00:24:27.938 --> 00:24:31.232
دیروز و پریروز کجا بودی؟

00:24:33.109 --> 00:24:34.819
بنال

00:24:34.819 --> 00:24:36.446
صبر کنین

00:24:36.446 --> 00:24:38.657
توی رستوران پدرم بودم

00:24:38.657 --> 00:24:40.075
یه مشت خزعبلات میگه

00:24:40.075 --> 00:24:42.035
..من باید

00:24:42.035 --> 00:24:44.245
بچه ها، بندازینش

00:24:46.748 --> 00:24:49.000
صبر کنین یه لحظه

00:24:53.838 --> 00:24:55.465
دارین چیکار میکنین؟

00:24:59.052 --> 00:25:01.304
حتما خل شده

00:25:01.304 --> 00:25:02.764
من بهتون پولتون رو میدم

00:25:02.764 --> 00:25:05.808
!من پولتون رو بهتون برمیگردونم کره خرا

00:25:06.476 --> 00:25:08.603
!تمومش کنین-
هی-

00:25:11.147 --> 00:25:12.107
هی

00:25:12.107 --> 00:25:14.150
لعنتی

00:25:14.150 --> 00:25:17.058
حتما شوخیت گرفته

00:25:17.058 --> 00:25:19.072
تو مجبور نیستی پول رو به من برگردونی

00:25:19.072 --> 00:25:22.241
فلج کردنت و برداشتن اعضای بدنت راحتتره

00:25:23.743 --> 00:25:25.161
،وقتی پول رو بگیرین
من رو ول میکنین نه؟

00:25:26.538 --> 00:25:28.164
،اگه بعد از اینکه پول رو گرفتین منو ول کردین

00:25:28.164 --> 00:25:29.374
من همه چیز رو فراموش میکنم

00:25:29.374 --> 00:25:32.919
تا زمانی که پول رو بگیرین
میخواین من هیچ کاری نکنم نه؟

00:25:32.919 --> 00:25:34.296
باشه هیچ کاری نمیکنم
باشه

00:25:35.213 --> 00:25:36.756
خوبه قبوله

00:25:37.716 --> 00:25:39.634
دارم راستشو میگم

00:25:40.302 --> 00:25:43.555
!من چند روز دیگه پول زیادی دستم میاد

00:25:43.555 --> 00:25:44.972
"پول زیاد؟"

00:25:45.807 --> 00:25:47.809
چه پولی؟

00:25:47.809 --> 00:25:50.353
کی قراره بهت پول بده؟

00:25:50.353 --> 00:25:52.105
کدوم احمقی به تو پول میده؟

00:26:24.054 --> 00:26:25.596
بیخیال

00:26:31.811 --> 00:26:33.354
از غذات لذت بردی؟

00:26:35.106 --> 00:26:36.441
خیلی

00:26:39.778 --> 00:26:41.696
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:26:43.031 --> 00:26:46.326
،وقتی به ما قول دادی که همه چیز رو فراموش میکنی

00:26:46.326 --> 00:26:47.660
واقعا گفتی؟

00:26:49.829 --> 00:26:51.790
مشکلت چیه؟ بهم اعتماد نداری؟

00:26:51.790 --> 00:26:53.560
دارم

00:26:53.560 --> 00:26:54.936
بهت اعتماد دارم
معلومه که دارم

00:26:56.127 --> 00:26:57.587
چرا نباید داشته باشم؟

00:26:59.923 --> 00:27:01.591
پس چرا پرسیدی؟

00:27:02.342 --> 00:27:03.676
..فقط چون

00:27:04.469 --> 00:27:05.887
کنجکاو بودم

00:27:09.391 --> 00:27:10.975
بدو بخور

00:27:15.522 --> 00:27:16.731
دیگه نیست؟

00:27:16.731 --> 00:27:18.666
باید دوتا بسته درست میکردی نه یکی

00:27:18.666 --> 00:27:20.277
کلا همینو داشتم

00:27:20.277 --> 00:27:21.961
پس یکم پلو بهم بده

00:27:21.961 --> 00:27:23.798
ندارم، چه خام چه پخته شده

00:27:23.798 --> 00:27:27.510
چیجوری نداری؟
پس یکم دیگه بهم سوپ بده

00:28:22.255 --> 00:28:25.091
خدایا شکرت که نودل سرخ کردنی نبود

00:28:33.350 --> 00:28:36.352
!مادر به خطا

00:28:40.649 --> 00:28:42.734
الان که چی احمق؟

00:28:42.734 --> 00:28:44.861
بیا اینجا حرومی-
!ولم کن کثافت-

00:28:44.861 --> 00:28:46.363
!ولم کن عوضی

00:28:46.363 --> 00:28:48.197
!بذار برم

00:28:50.325 --> 00:28:51.326
لعنتی

00:28:51.326 --> 00:28:53.327
...حرومزاده

00:28:55.747 --> 00:28:57.791
!بیا اینجا عوضی

00:28:57.791 --> 00:28:59.751
حتما خل شده

00:29:01.187 --> 00:29:02.771
!وایستا

00:29:05.799 --> 00:29:07.884
،براساس دوربین های مداربسته

00:29:07.884 --> 00:29:10.053
یکیشون ظاهرا بیرون رفته

00:29:10.053 --> 00:29:12.472
ولی فکر کنم دانشجوی پزشکی هنوز اون داخله

00:29:15.225 --> 00:29:16.893
هب در رو باز کن

00:29:16.893 --> 00:29:18.895
!این در کوفتی رو باز کن

00:29:18.895 --> 00:29:20.396
!مین وو

00:29:23.692 --> 00:29:26.111
مین وو، گفتم در رو باز کن

00:29:26.111 --> 00:29:27.737
!باز کن

00:29:31.658 --> 00:29:33.201
در رو باز کن-
اینجا یه آشغالدونیه-

00:29:33.201 --> 00:29:35.036
!در رو باز کن عوضی

00:29:36.288 --> 00:29:37.664
لعنتی

00:29:37.664 --> 00:29:40.500
صبر کن دستم بهت برسه

00:29:40.500 --> 00:29:42.168
!حرومزاده کثافت

00:29:55.307 --> 00:29:56.808
خدایا

00:29:57.976 --> 00:29:59.144
مین وو

00:29:59.144 --> 00:30:02.230
!فقط صبر کن عوضی

00:30:14.701 --> 00:30:16.620
بعد از اینکه پول رو گرفتین میذارین من برم؟

00:30:16.620 --> 00:30:19.664
چرت و پرته، فکر کردین اینقدر من ساده لوحم؟

00:30:58.870 --> 00:31:00.830
!بیا جلو دیوونه ی روانی

00:31:59.472 --> 00:32:02.642
نباید با من در میفتادی

00:32:02.642 --> 00:32:05.311
جه هیو

00:32:07.731 --> 00:32:10.483
چت شده؟

00:32:11.151 --> 00:32:13.528
این تو نیستی

00:32:15.363 --> 00:32:18.032
..تو منو گذاشتی رو کولت

00:32:19.731 --> 00:32:22.120
و حتی منو تا دانشکده پرستاری بردی

00:32:23.079 --> 00:32:24.372
خوبی، مین وو؟

00:32:24.372 --> 00:32:25.957
مین وو-
بیدار شو-

00:32:28.919 --> 00:32:32.004
تو زندگیمو نجات دادی

00:32:39.471 --> 00:32:41.681
اون تو نبودی احمق

00:34:49.256 --> 00:34:51.136
(وسایل گرمایشی، تعمیرات)

00:35:34.104 --> 00:35:35.521
اینا چیه؟

00:36:39.127 --> 00:36:40.921
وایستا ببینم

00:36:40.921 --> 00:36:42.014
(چول)

00:36:42.088 --> 00:36:44.632
لعنتی! فقط همینجا بمون

00:37:03.193 --> 00:37:04.652
تو روحت

00:37:08.031 --> 00:37:11.534
!هی

00:37:11.534 --> 00:37:13.912
!مادر به خطا

00:37:13.912 --> 00:37:15.747
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:37:21.795 --> 00:37:23.296
ببین اینو

00:37:23.296 --> 00:37:25.799
اون این بلا رو سرم آورد

00:37:25.799 --> 00:37:27.259
چی؟
مین وو اینکار کرد؟

00:37:28.301 --> 00:37:30.595
آره-
نه نکردم-

00:37:30.595 --> 00:37:33.473
همونجوری که گفتی زنده گذاشتمش
پس جلومو نگیر

00:37:33.473 --> 00:37:34.474
!وایستا جه هیو

00:37:34.474 --> 00:37:35.976
!وایستا-
جون سونگ-

00:37:35.976 --> 00:37:38.228
!میخواد منو بکشه کمکم کن-
!ولش کن احمق-

00:37:38.228 --> 00:37:40.188
!ولش کن-
لعنتی-

00:37:40.188 --> 00:37:41.231
تو ذاتت

00:37:41.231 --> 00:37:43.608
میخواد منو بکشه-
دیوونه شدن-

00:37:43.608 --> 00:37:44.901
!وایستا جه هیو

00:37:44.901 --> 00:37:47.070
!لطفا

00:37:47.070 --> 00:37:50.907
...لطفا جه هیو

00:37:50.907 --> 00:37:52.367
صبر کن-
!لطفا جه هیو-
!قراره منو بکشه-
!تمومش کن-

00:37:53.535 --> 00:37:54.452
ولم کن-

00:37:54.452 --> 00:37:56.538
!بذار بره

00:37:56.538 --> 00:37:58.873
!جه هیو لطفا این کارو نکن

00:37:58.873 --> 00:38:00.542
!تمومش کن خره

00:38:00.542 --> 00:38:02.460
!بیخیال-
!میخواد منو بکشه-

00:38:02.460 --> 00:38:03.753
!بیخیال جه هیو

00:38:03.753 --> 00:38:05.338
چت شده؟-
میخواد منو بکشه-

00:38:05.338 --> 00:38:06.506
!آروم باش-
ولم کن-

00:38:06.506 --> 00:38:08.592
!جه هیو تمومش کن-
!میخواد منو بکشه-

00:38:08.592 --> 00:38:10.802
!جه هیو-
!ولم کن خره-

00:38:10.802 --> 00:38:13.221
!جون سونگ لطفا جلوش رو بگیر-
!بیخیال جه هیو-

00:38:13.221 --> 00:38:15.015
!جلوش رو بگیر جون سونگ

00:38:15.015 --> 00:38:17.266
!جه هیو میخواد منو بکشه

00:38:32.657 --> 00:38:34.951
!ولم کن بی خاصیت

00:38:36.620 --> 00:38:38.288
!جه هیو، لطفا اینکارو نکن

00:38:38.288 --> 00:38:40.581
!پول

00:38:41.249 --> 00:38:43.668
!پول

00:38:43.668 --> 00:38:46.337
!بیا ده میلیاردش کنیم

00:38:53.511 --> 00:38:55.555
نیم میلیارد تغییر بزرگیه

00:38:55.555 --> 00:38:57.015
من کمک میکنم که میلیاردر بشین

00:38:57.015 --> 00:38:58.516
هی، شما دوتا

00:38:58.516 --> 00:39:00.101
به پول نیاز دارین نه؟

00:39:00.101 --> 00:39:01.811
گفتی که ناامید شدین

00:39:01.811 --> 00:39:04.397
فقط تصور کن، ده میلیارد وون

00:39:04.397 --> 00:39:07.108
!ده میلیارد کوفتی

00:39:10.320 --> 00:39:12.322
..جه هیو

00:39:12.322 --> 00:39:14.282
دروغ نمیگم

00:39:14.282 --> 00:39:15.450
جه هیو

00:39:15.450 --> 00:39:17.786
به حرفم گوش کن

00:39:17.786 --> 00:39:19.329
بعدش میتونی تصمیم بگیری باهام چیکار کنی

00:39:19.329 --> 00:39:22.332
جه هیو لطفا

00:39:22.332 --> 00:39:23.670
تو ذاتت

00:39:24.300 --> 00:39:28.300
(ده میلیارد وون)

00:39:29.272 --> 00:39:35.272
::::::::: (معـاملـــــه) ::::::::

00:39:35.296 --> 00:39:40.296
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.