WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.430 --> 00:00:13.497
بابای خدابیامرزم یه شرکت سرمایه گذاری پایه گذاری کرد

00:00:13.497 --> 00:00:17.497
مبلغ خیلی زیادی رو توش سرمایه گذاري کرد

00:00:17.497 --> 00:00:20.164
اینقدر بزرگ که حتی به ذهنتم نمیرسه

00:00:23.164 --> 00:00:26.364
قبل از اینکه بمیره، منو برد یجایی

00:00:28.264 --> 00:00:30.797
تاحالا اونجا نرفته بودم

00:00:35.630 --> 00:00:37.397
یجور کانتینر انبار اجناس بود

00:00:44.297 --> 00:00:47.197
اون روز بابام چیزای جالب زیادی بهم گفت

00:00:48.464 --> 00:00:51.930
گفت که شرکتمون توی کارای غیرقانونی دخیل بوده

00:00:54.130 --> 00:00:58.030
اون موقع بود که... فهمیدم

00:00:59.630 --> 00:01:01.130
...رو به رویِ

00:01:04.097 --> 00:01:07.030
گاوصندوق مخفی بابام وایساده بودم

00:01:09.830 --> 00:01:11.697
یه کوه پول اونجا بود

00:01:12.364 --> 00:01:15.430
حدود ده ها میلیارد وون

00:01:16.997 --> 00:01:21.364
توی عمرم اون حجم از اسکناس های زرد که

00:01:21.364 --> 00:01:23.730
روی هم جمع بشن ندیده بودم

00:01:26.664 --> 00:01:29.264
با دوتا دستام پولا رو لمس کردم

00:01:29.264 --> 00:01:32.397
میلیاردها، اصن نه، ده ها هزار میلیارد بود

00:01:36.864 --> 00:01:38.797
اون پولو دو دستی تقدیمت میکنم

00:01:40.330 --> 00:01:45.164
پولیه که حتی کسی از وجودش خبر نداره

00:01:47.264 --> 00:01:51.297
یعنی... بجای 500میلیون

00:01:51.297 --> 00:01:52.764
ده میلیارد گیرمون میاد؟

00:01:52.764 --> 00:01:54.397
ممکنه حتی مقدارش بیشتر باشه

00:01:55.830 --> 00:01:57.330
شخصا تضمینش میکنم

00:02:01.630 --> 00:02:04.064
گفتی بابات یهویی سکته کرد افتاد مرد که

00:02:06.097 --> 00:02:07.830
درواقع، قبلا هم علائمشو داشت

00:02:07.830 --> 00:02:10.464
وضعیت سلامتش روز به روز بدتر میشد

00:02:10.464 --> 00:02:12.530
چه چرت و پرتایی؛ این اسکول داره دروغ میگه

00:02:12.530 --> 00:02:15.730
اخه چرا تو این وضعیت بهت دروغ بگم، جه هیو؟

00:02:15.730 --> 00:02:17.130
!گمشو بابا، اسکول پاپتی

00:02:17.130 --> 00:02:19.397
خیال کردی میتونی بازم خرم کنی؟

00:02:19.397 --> 00:02:23.130
مگه جنابعالی نگفته بودی تا وقتی پول
به دستمون برسه ساکت میمونی، هان؟

00:02:23.130 --> 00:02:25.830
...جاپاگتی کثافت! اَه

00:02:25.830 --> 00:02:27.964
خب این یعنی دیگه نمیخواد بکشیمش؟

00:02:30.930 --> 00:02:33.330
انگار نه انگار که آدم ربایی اصلا اتفاق افتاده

00:02:35.097 --> 00:02:36.597
چی؟

00:02:38.822 --> 00:02:40.755
انگار که مثلا خودش صحنه سازیش کرده

00:02:40.755 --> 00:02:44.022
!همینه! منم همینو دارم میگم بخدا! خودشه

00:02:44.022 --> 00:02:48.522
اگه اون پولو تقسیم کنیم همه میشیم شریک جرم

00:03:05.643 --> 00:03:08.312
(یو سونگ هو)

00:03:08.942 --> 00:03:12.303
(کیم دونگ هی)

00:03:12.876 --> 00:03:16.362
(یو سوبین)

00:03:16.693 --> 00:03:20.700
(لی جو یونگ)

00:03:54.870 --> 00:03:59.870
::::::::: (معامله) ::::::::

00:04:52.255 --> 00:04:53.755
الو؟

00:04:54.480 --> 00:04:58.380
یه میلیارد وون، آماده‌ست؟

00:04:58.380 --> 00:05:01.580
ایستگاه متروی سینداب، 11صبح؛ یادت نره

00:05:01.580 --> 00:05:03.080
فهمیدم

00:05:12.913 --> 00:05:16.480
یه ماشین، یه نفر

00:05:16.480 --> 00:05:18.346
تنها میرم

00:05:18.346 --> 00:05:21.080
این دفعه آماده باش تا پلیس خبر کنیم

00:05:21.080 --> 00:05:23.080
باید یه نقشه دیگه هم بکشیم

00:05:23.980 --> 00:05:25.746
نذار رئیس هوانگ بدونه

00:05:26.680 --> 00:05:28.180
چشم

00:05:42.100 --> 00:05:46.473
(گزارش به رئیس)
(شاید مجبور بشیم پلیس خبر کنیم)

00:05:52.320 --> 00:05:57.027
(خرید و فروش تلفن یه بار مصرف)

00:06:15.980 --> 00:06:17.480
کجا میری؟

00:06:26.922 --> 00:06:30.155
...آدرسی بود که مین وو بهمون داد

00:06:30.155 --> 00:06:33.322
واقعا اونجا کانتینر انبار اجناس هست

00:06:33.322 --> 00:06:35.255
چیزایی که گفت درست بود

00:06:35.988 --> 00:06:37.455
خب که چی؟

00:06:38.355 --> 00:06:41.922
اگه وقت داری، خودمون بریم بررسیش کنیم

00:06:47.002 --> 00:06:48.555
صبح کلاس دارم

00:06:48.555 --> 00:06:51.255
هی، پای هردومون تو این ماجرا گیره

00:06:51.255 --> 00:06:53.255
مگه من گفتم کمک نمیکنم؟

00:06:53.255 --> 00:06:55.722
میخوای کلاسامو بپیچونم؛ چیکار کنم خب؟

00:07:15.222 --> 00:07:16.788
چطور پیش رفت؟

00:07:20.288 --> 00:07:24.188
جه هیو چی گفت؟ پیشنهادمو قبول میکنه؟

00:07:36.055 --> 00:07:39.188
تو که دروغ نگفتی، مگه نه؟

00:07:41.555 --> 00:07:43.788
پول واقعا اونجاست دیگه؟

00:07:43.788 --> 00:07:47.755
بخدا راسته! من اصلا بلد نیستم دروغ بگم

00:07:56.855 --> 00:08:00.188
به نفعته به بازیمون نگرفته باشی

00:08:00.955 --> 00:08:02.988
و گرنه تیکه بزرگه ات گوشته

00:08:06.755 --> 00:08:08.255
حله

00:08:17.222 --> 00:08:18.755
برگرد سرجات

00:08:18.755 --> 00:08:20.188
باشه

00:08:23.022 --> 00:08:24.488
عااا

00:08:29.488 --> 00:08:31.055
خوبی؟-
آره-

00:08:32.522 --> 00:08:34.022
ممنون

00:08:53.488 --> 00:08:56.455
هر دوتاشون رفتن بیرون؛ راحت باش

00:08:57.222 --> 00:09:00.722
خب خب، بیا تیکه هارو بذاریم کنار هم

00:09:00.722 --> 00:09:03.188
...میگی اون دوتا اسکول پاپتی

00:09:03.188 --> 00:09:05.188
یکیو زندانی کردن؟

00:09:05.188 --> 00:09:09.155
آره، تازه گفتن اگه پولشو تقسیم کنن

00:09:09.155 --> 00:09:12.388
دیگه مجبور نیستن بکشنش

00:09:13.522 --> 00:09:15.655
میشن همدست تو یه آدم‌ربایی الکی؟

00:09:15.655 --> 00:09:19.022
تازه 500میلیون نه، 10میلیارد گیرشون میاد؟

00:09:22.155 --> 00:09:23.655
!ببخشید

00:09:26.722 --> 00:09:30.688
ما دیشب شاهد یه آدم‌ربایی بودیم

00:09:32.655 --> 00:09:34.822
باشه، بعدا باهاتون تماس میگیرم قربان

00:09:34.822 --> 00:09:36.588
خوبه-
ممنون-

00:09:36.588 --> 00:09:38.555
هان؟

00:09:38.555 --> 00:09:40.055
سلام

00:09:42.055 --> 00:09:43.622
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:49.888 --> 00:09:51.922
چی‌چی دیدی؟

00:09:51.922 --> 00:09:54.055
آدم ربایی؟ کجا؟

00:09:54.955 --> 00:09:56.488
همسایه مون

00:09:56.488 --> 00:09:58.355
همون خونه روبه‌رویی ایه؟

00:09:58.355 --> 00:10:00.822
دقیق بگم، یکیو تو خونشون زندانی کردن

00:10:00.822 --> 00:10:02.855
ولی ممکنه منجر به قتل بشه

00:10:02.855 --> 00:10:03.855
قضیه خیلی جدیه
وایسا ببینم

00:10:05.888 --> 00:10:09.088
شماها چطور فهمیدین؟ مدرک دارین؟

00:10:09.088 --> 00:10:13.088
با شاه کلید مامان چول رفتم داخل خونه

00:10:13.088 --> 00:10:15.022
اون روز شنیدم که

00:10:15.022 --> 00:10:17.355
داشتن باهم بد دعوا میکردن، بعد زنگ زدم پلیس

00:10:17.355 --> 00:10:20.322
پلیسا هم اومدن چکش کردن ولی گفتن

00:10:20.322 --> 00:10:23.022
فقط دو نفر رو دیدن درحالی که من میدونم سه نفرن

00:10:23.022 --> 00:10:25.955
پس وارد خونه یکی دیگه شدین؟ اونم بدون اجازه؟

00:10:25.955 --> 00:10:28.422
دو نفر یه بچه رو زندانی کردن

00:10:28.422 --> 00:10:31.688
گیریم که کرده باشن، اعمال شماهم جرم محسوب نمیشه؟

00:10:31.688 --> 00:10:33.922
!میدونم بابا، خودمم میدونم

00:10:33.922 --> 00:10:37.288
ولی خب باید دست رو دست میذاشتم
اونم وقتی پلیس هیچکاری واسش نمیکنه؟

00:10:37.288 --> 00:10:38.488
هی، چا سوآن
چته؟

00:10:39.555 --> 00:10:42.222
تو مگه مصاحبه نداشتی؟

00:10:42.922 --> 00:10:44.922
نباید الان تمام تمرکزت رو اون باشه

00:10:44.922 --> 00:10:46.955
بجانکه اینطوری وقتتو هدر بدی؟

00:10:46.955 --> 00:10:49.122
!اینطوری پیش بری بازم قبول نمیشی ها

00:10:49.122 --> 00:10:50.355
چی؟

00:10:50.355 --> 00:10:52.922
واقعا خوب بلدی گند بزنی به اعصابما

00:10:52.922 --> 00:10:55.688
آره، تو اینقدر باهوشی که تو یه سال قبول شدی

00:10:55.688 --> 00:10:58.055
و من احمق هنوز دلش میخواد پلیس بشه-
....ای بابا، اون که-

00:10:58.055 --> 00:11:01.488
ولی حداقل من برعکس تو مسئولیت پذیرم

00:11:01.488 --> 00:11:04.988
!اگه پلیسا اینطوری ان، پس منم نمیخوام پلیس بشم

00:11:04.988 --> 00:11:07.988
چرا این حرفارو نمیذاری واسه بعد اینکه پلیس شدی؟

00:11:21.822 --> 00:11:24.755
بچه های ایستگاه پرسیدن کی یه سر میای اونجا

00:11:25.522 --> 00:11:27.522
الان میرم

00:11:30.822 --> 00:11:34.688
ولی اول میشه یه نگاهی به سوابق تیم اعزامی بندازم؟

00:11:39.355 --> 00:11:40.855
آقای پارک مین وو؟

00:12:05.650 --> 00:12:06.955
(کمیته انضباطی دانشگاه سونگجین)
(تمام افراد مربوطه باید شرکت کنند)
تاریخ: 12ظهر؛ دوم دسامبر 2022)
(مکان جلسه: ساختمان اصلیه دانشکده پزشکی

00:12:33.688 --> 00:12:35.788
پیدا کردنش راحته

00:12:35.788 --> 00:12:39.755
رو با حروف بزرگ نوشته"WN"بیرونش

00:12:59.755 --> 00:13:01.288
ای بابا

00:13:09.955 --> 00:13:12.522
این کوفتی کجاست

00:13:22.722 --> 00:13:25.155
W... N

00:13:26.255 --> 00:13:27.655
عه

00:13:39.488 --> 00:13:40.688
جانم؟ سه تا قفله؟

00:13:40.688 --> 00:13:42.222
شما کی باشی؟

00:13:54.055 --> 00:13:57.855
اگه راهنمایی میخواستی خب
مستقیم میومدی دفتر میپرسیدی

00:13:57.855 --> 00:13:59.988
ببخشید

00:13:59.988 --> 00:14:01.922
اینجا خیلی بزرگه

00:14:01.922 --> 00:14:04.322
راهمو گم کردم

00:14:04.322 --> 00:14:08.055
فکر کردی ندیدم یواشکی از اون پشت اومدی؟

00:14:08.055 --> 00:14:08.988
چی؟

00:14:08.988 --> 00:14:12.322
ولش اصن؛ حالا چیو میخوای انبار کنی؟

00:14:12.322 --> 00:14:16.255
اینم بگم ما جنس منس غیرقانونی قبول نمیکنیما

00:14:16.255 --> 00:14:19.788
نه بابا، از اون جور چیزا نیس

00:14:20.888 --> 00:14:22.355
...یه مشت لباسه و

00:14:22.355 --> 00:14:24.522
...کلاه و کفش

00:14:25.188 --> 00:14:28.988
...خیلی خب، ببینیم؛ نرخش میشه

00:14:44.755 --> 00:14:46.755
ام، جناب

00:14:46.755 --> 00:14:49.788
امکانش هست که

00:14:49.788 --> 00:14:53.822
وسایل شخصی هم اینجا انبار کرد؟

00:14:53.822 --> 00:14:55.488
مثلا چی؟

00:14:57.322 --> 00:14:58.855
مواد؟-
نه، نه-

00:14:58.855 --> 00:15:00.322
همچین چیزی نیست

00:15:00.322 --> 00:15:03.622
...مثلا، یچیزی مثل

00:15:03.622 --> 00:15:05.888
گاوصندوق

00:15:09.722 --> 00:15:13.767
آره بابا، خیلیا از این کارا میکنن

00:15:13.767 --> 00:15:14.755
واقعا؟

00:15:14.755 --> 00:15:17.155
همون کانتینری که بهش نگاه میکردی بودا

00:15:17.155 --> 00:15:19.688
مشتریمون ازش به عنوان گاوصندوق استفاده میکنه

00:15:22.922 --> 00:15:25.355
عه، اینطوریاست؟

00:16:12.649 --> 00:16:17.108
(ایستگاه مترو سینداب)

00:16:24.922 --> 00:16:26.388
رسیدی؟

00:16:27.288 --> 00:16:28.722
بله

00:16:30.688 --> 00:16:32.355
تنها اومدی دیگه؟

00:16:38.922 --> 00:16:40.422
بله

00:16:42.222 --> 00:16:43.755
حرفتو باور نمیکنم

00:16:46.622 --> 00:16:48.522
خب چیکار کنم حرفمو باور کنی؟

00:16:49.588 --> 00:16:51.155
ثابت کن

00:16:52.888 --> 00:16:54.988
سوار قطاری بشو که الان داره میاد

00:16:55.941 --> 00:16:57.079
قطار فعلی: به مقصد سونگسو)
(تا 6 دقیق دیگر میرسد
(قطار بعدی: وجود ندارد)

00:16:59.755 --> 00:17:02.022
سوار اون قطار شو

00:17:02.022 --> 00:17:05.222
اگه نشی، مین وو میمیره

00:17:19.455 --> 00:17:20.888
!هی

00:17:20.888 --> 00:17:23.155
چته؟-
!برو کنار-

00:17:28.822 --> 00:17:30.988
!نه! نه، نه

00:17:30.988 --> 00:17:33.288
!بجنب، بجنب؛ تکون بخور

00:17:33.288 --> 00:17:35.055
!برو کنار! برو کنار

00:17:50.188 --> 00:17:51.688
موفق شدی؟

00:17:53.955 --> 00:17:55.055
بله

00:17:55.055 --> 00:17:57.488
پس ایستگاه بعدی پیاده شو

00:17:59.155 --> 00:18:03.988
ولی باید از اولین درِ اولین واگن پیاده بشی

00:18:03.988 --> 00:18:05.488
1-1

00:18:31.088 --> 00:18:33.888
تو این ایستگاه با خط1 برو

00:18:33.888 --> 00:18:36.222
برو به ایستگاه جونگنو 3-گا

00:18:48.455 --> 00:18:52.322
برو ایستگاه یاکسو، با خط3 برو

00:19:03.155 --> 00:19:06.322
مکانو عوض کردم، با خط 5 برو ایستگاه سینگیل

00:19:17.355 --> 00:19:20.755
الان قطار میرسه، جا میمونی ها

00:19:20.755 --> 00:19:23.155
بهتره عجله کنی؛ وگرنه مین وو میمیره

00:19:38.922 --> 00:19:41.988
تو سینگیل با خط1 برو

00:19:42.061 --> 00:19:45.350
ساعت دوازده و سی و پنج دقیقه‌ی ظهر به ایستگاه باکسون برو

00:19:47.922 --> 00:19:50.388
توی ایستگاه باکسون منتظر پیامم بمون

00:20:39.622 --> 00:20:41.155
رسیدی؟

00:20:42.288 --> 00:20:43.788
اره

00:20:47.388 --> 00:20:50.188
کیفو بذار توی قفسه‌ی قطار بعد و بعدم پیاده شو

00:20:50.188 --> 00:20:56.422
قطار دونگیچون نزدیکه

00:21:19.155 --> 00:21:21.122
کیفو گذاشتی توی قطار؟

00:22:19.555 --> 00:22:21.355
الو؟

00:22:21.355 --> 00:22:23.155
چرا طوری که بهت گفتم انجامش ندادی؟

00:22:26.088 --> 00:22:27.788
جوابمو بده

00:22:30.222 --> 00:22:35.188
هیچ تضمینی نیست که بعد از اینکه پولو گرفتی بذاری پسرم زندگیشو بکنه

00:22:35.188 --> 00:22:37.355
میخوای مین وو بمیره؟

00:22:38.028 --> 00:22:42.394
اگه پسرم بمیره، پشت بندشم تو میری

00:22:44.822 --> 00:22:46.355
جوابمو بده

00:22:46.355 --> 00:22:50.955
الان داری منو میبینی دیگه نه؟

00:22:54.488 --> 00:22:56.022
خوب گوش کن

00:22:56.022 --> 00:22:58.955
اگه ثابت نکنی که پسرم زندست

00:22:58.955 --> 00:23:03.055
پشت گوشتو دیدی پولم دیدی فهمیدی؟

00:23:04.161 --> 00:23:07.488
مین‌وو هنوز زندست

00:23:07.488 --> 00:23:09.388
روی حرفم حساب کن

00:23:09.388 --> 00:23:13.855
من کاری به چرت و پرتات ندارم، من ضمانت میخوام
بهم تضمین بده

00:23:15.255 --> 00:23:16.755
یچیز دیگه

00:23:17.822 --> 00:23:21.722
اگه حتی یه تار مو از سر پسرم کم بشه

00:23:21.722 --> 00:23:25.488
تیکه بزرگتون گوشتون میشه فهمیدین؟

00:23:49.788 --> 00:23:56.122
قطار دونگدوچون نزدیکه

00:24:21.588 --> 00:24:23.088
بله پیداش کردیم

00:24:23.088 --> 00:24:26.122
مورد آدم ربایی ندیدیم

00:24:29.255 --> 00:24:31.555
!اونجا

00:24:34.888 --> 00:24:37.955
اوکی تماس میگیرم. ممنون

00:24:44.369 --> 00:24:46.569
پیداش کردم، پیداش کردم

00:24:48.326 --> 00:24:49.755
هی هی

00:24:49.755 --> 00:24:53.155
مسیح، چرا پیامامو نمیخونه؟

00:25:12.155 --> 00:25:16.455
تو گفتی باید برم پیش پلیس، برای چی الان جلومو میگیری؟

00:25:16.455 --> 00:25:21.422
من اولین بار شوهرتو بیست سال پیش دیدم

00:25:21.422 --> 00:25:24.188
شرکتش، شرکت سهامی وونام

00:25:24.188 --> 00:25:27.022
داشت ورشکست میشد

00:25:27.022 --> 00:25:30.255
فکر کردی من حوصله‌ی داستانای قدیمیتو دارم؟

00:25:33.972 --> 00:25:37.322
ما کمپانیش رو با استفاده ازش

00:25:37.322 --> 00:25:41.622
بعنوان ماشین پولشویی برای سازمانمون

00:25:41.622 --> 00:25:44.155
احیاش کردیم

00:25:57.088 --> 00:25:59.355
قطعا که ما هم سود بردیم

00:25:59.355 --> 00:26:02.355
ما با تجارت توی چین و آسیای شرقی

00:26:02.355 --> 00:26:04.822
تبدیل به یه سوپرمارکت غول شدیم

00:26:06.788 --> 00:26:10.755
جفت تجارت‌هامون بخاطر پیمان رازداری

00:26:10.755 --> 00:26:13.588
توانایی رشد رو داشتن

00:26:13.588 --> 00:26:16.055
ما حفظش کردیم

00:26:16.055 --> 00:26:18.688
پس وقتی که منو تهدید میکنی

00:26:18.688 --> 00:26:20.722
ازم کمک میخوای

00:26:20.722 --> 00:26:24.422
بلافاصله آقای چو رو برای کمک بهت میفرستم

00:26:25.148 --> 00:26:27.948
ترسیده بودم راز ما رو فاش کنی

00:26:29.022 --> 00:26:33.422
میدونم که این چقدر ممکنه برات دردآور و استرس‌زا باشه

00:26:33.422 --> 00:26:38.122
ولی اینکه پای پلیس باز بشه خیلی بی‌معنیه

00:26:38.122 --> 00:26:40.455
همینکه تحقیقات پلیس شروع بشه

00:26:40.455 --> 00:26:43.088
همه‌ی توجها به وونام جلب میشه

00:26:43.088 --> 00:26:46.155
مهم نیست ما‌ چقدر سخت تلاش کنیم

00:26:46.155 --> 00:26:48.355
تا رازمون فاش نشه

00:26:49.388 --> 00:26:54.288
تجارتمون رو توی ریسک میذاره

00:26:54.988 --> 00:26:58.588
هرطور شده پسرتو پیدا میکنیم

00:26:58.588 --> 00:27:00.422
اگه بلایی سرش اومد

00:27:00.422 --> 00:27:04.855
عینشو سر خودشون میاریم

00:27:05.922 --> 00:27:11.022
تو انتظار داری بهت اعتماد کنم و صبر کنم درحالی که اعتماد بینمون از بین رفته؟

00:27:11.922 --> 00:27:14.888
فقط همونطور که پسرت برات ارزشمنده

00:27:14.888 --> 00:27:18.888
این تجارت هم برای من ارزشمنده، حتی بیشتر از زندگیم

00:27:33.955 --> 00:27:35.188
برو کنار

00:27:35.188 --> 00:27:39.388
ما اسامی دوستای پسرتون که اخیرا باهاشون بیرون رفته رو نیاز داریم

00:27:39.388 --> 00:27:41.188
گفتم برو کنار

00:27:49.288 --> 00:27:50.888
دورهمی

00:27:52.555 --> 00:27:56.088
چندباری رفته دورهمی با دوستای دبیرستانش

00:27:59.743 --> 00:28:04.155
سه روز بهت فرصت میدم تا پسرمو بهم برگردونی

00:28:04.155 --> 00:28:05.855
زنده

00:28:21.022 --> 00:28:22.522
!هی

00:28:23.888 --> 00:28:26.555
چخبر؟ پیامامو جواب ندادی

00:28:27.222 --> 00:28:28.922
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:28:31.788 --> 00:28:33.455
میدونی اینجا کجاست؟

00:28:33.455 --> 00:28:34.955
کجاست؟

00:28:34.955 --> 00:28:37.322
اینجا جائیه که با مامان مین‌وو تماس گرفتم

00:28:39.688 --> 00:28:42.055
امروز صبح زود زنگ زدم

00:28:44.122 --> 00:28:45.788
بهش گفتم که یک میلیارد وون بیاره

00:28:46.622 --> 00:28:48.655
و امروز میرم که پولو ازش بگیرم

00:28:51.876 --> 00:28:53.355
چه گهی خوردی؟

00:28:53.355 --> 00:28:55.022
حتی بدون اینکه به من بگی؟

00:28:57.193 --> 00:28:58.522
...خب

00:28:58.522 --> 00:29:00.188
چطور پیش رفت؟

00:29:00.188 --> 00:29:01.855
همه‌چیزو طبق برنامه انجام دادم

00:29:01.855 --> 00:29:05.022
یکاری کردم از یه لاین مترو بره یه لاین دیگه

00:29:05.022 --> 00:29:06.522
گرفتی؟

00:29:08.722 --> 00:29:11.523
نه

00:29:11.523 --> 00:29:14.023
لعنت بهش چرا؟

00:29:15.222 --> 00:29:19.755
اولش همه‌چی طبق برنامه پیش رفت

00:29:19.755 --> 00:29:21.855
...ولی ریدم بهش لحظه‌ی اخر

00:29:21.855 --> 00:29:24.788
مامان مین‌وو دیگه بهم گوش نکرد

00:29:24.788 --> 00:29:29.622
گفت فقط بعد از اینکه بهش اثبات شد مین‌وو زندست پولو میده

00:29:33.288 --> 00:29:37.022
فکر کنم یکی پشتشه

00:29:37.022 --> 00:29:39.255
دیدم یکی دنبالش میره

00:29:39.255 --> 00:29:41.622
از دور داشتن میدیدنش

00:29:41.622 --> 00:29:44.522
پلیسا؟ گیر نیفتادی که؟

00:29:44.522 --> 00:29:47.322
نه این نیست

00:29:47.322 --> 00:29:50.588
...لعنت بهش نمیدونم اه

00:29:52.021 --> 00:29:56.004
مطمئنم که منو ندیدن

00:29:56.004 --> 00:29:59.944
پس فقط تو دیدیشون؟ فکر کردی منطقیه ها؟

00:29:59.944 --> 00:30:01.922
لعنتی تو، توی خاکبرسر

00:30:01.922 --> 00:30:05.155
هی! چیکار داری میکنی ها؟

00:30:05.155 --> 00:30:06.822
چیکار داری میکنی؟

00:30:06.822 --> 00:30:09.355
به فاک رفتیم احمق

00:30:09.355 --> 00:30:11.088
...چیکار داری میکنی

00:30:11.088 --> 00:30:13.222
جونسونگ-
ریدم بهت-

00:30:13.222 --> 00:30:14.355
جونسونگ به من گوش بده

00:30:14.355 --> 00:30:16.888
ولم کن برم

00:30:16.888 --> 00:30:20.422
این دفعه کاری نکردم چون خودم تنهایی رفتم اونجا

00:30:20.422 --> 00:30:23.622
من و تو باهم،‌میتونیم مجبورش کنیم، میتونیم زورش کنیم

00:30:23.622 --> 00:30:26.588
وقتی که دارم با مامان مین‌وو معامله میکنم، میتونی همون لحظه عکس و فیلم بگیری

00:30:26.588 --> 00:30:29.922
!گه‌نخور احمق

00:30:30.855 --> 00:30:34.655
همه‌ی اینا بخاطر اینه که گذاشتی مین‌وو بره نیست؟

00:30:34.655 --> 00:30:37.355
بخاطر این نیست که گذاشتی مین وو بره؟

00:30:37.355 --> 00:30:38.988
الان داری منو سرزنش میکنی؟

00:30:38.988 --> 00:30:40.955
تو اونی هستی که خواست مین‌وو رو بدزدیم

00:30:40.955 --> 00:30:44.955
پس ریدم توش نیازی به جنگیدن نیست

00:30:44.955 --> 00:30:48.822
...اگه‌ میخواییم زنده بمونیم، انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:30:51.855 --> 00:30:53.355
جز اینکه بکشیمش

00:30:56.188 --> 00:30:58.688
بابا لعنت

00:31:00.155 --> 00:31:01.822
چطور پاتو از گلیمت درازتر کردی؟

00:31:01.822 --> 00:31:06.222
بعدش من باید چه غلطی کنم هان؟

00:31:06.222 --> 00:31:08.488
چیکار کنم؟

00:31:08.488 --> 00:31:12.255
هی تو فکر کردی مامان بابای من توی خارج کیفشون کوکه؟

00:31:12.255 --> 00:31:15.222
چند ساله هیچی ازشون نشنیدم

00:31:18.733 --> 00:31:20.233
جونسونگ

00:31:21.822 --> 00:31:25.188
لطفا، دارم قَسَمِت میدم

00:31:25.188 --> 00:31:28.522
من واقعا به اون پول نیاز دارم
بدون اون میمیرم

00:31:28.522 --> 00:31:31.788
زندگیم تموم میشه، پس لطفا

00:31:34.222 --> 00:31:35.955
التماست میکنم

00:31:37.585 --> 00:31:39.119
گمشو

00:31:43.688 --> 00:31:45.922
!لعنت

00:31:55.554 --> 00:31:58.261
بابا

00:32:00.288 --> 00:32:01.822
چیه؟

00:32:23.055 --> 00:32:24.655
می‌ئه

00:32:25.855 --> 00:32:29.022
چه اتفاقی افتاده؟

00:32:29.022 --> 00:32:31.955
چرا بابا یه دفعه‌ای باید عمل شه؟

00:32:37.355 --> 00:32:42.422
دکتر گفته کل معده‌اش پوسیده شده

00:32:44.522 --> 00:32:47.822
ظاهرا اعضای بدنش توسط یه دکتر قلابی برداشته شده

00:32:48.722 --> 00:32:50.288
میشنوی چی میگم؟

00:32:52.322 --> 00:32:55.588
کی؟ چرا؟

00:32:55.588 --> 00:32:59.555
چی فکر میکنی؟ واسه اینکه بدهی قمارتو بده نکبت

00:33:02.488 --> 00:33:05.455
بعد از اینکه رفتی سربازی

00:33:05.455 --> 00:33:10.355
میدونی چندتا طلبکار اومد سروقت ما؟

00:33:11.930 --> 00:33:14.430
گمشو نمیخوام صورتتو ببینم

00:33:15.655 --> 00:33:17.355
گمشو

00:33:35.522 --> 00:33:37.055
مواظب خودت باش

00:33:38.288 --> 00:33:40.022
و حتما زنگ بزن

00:33:40.708 --> 00:33:43.075
باشه

00:33:44.622 --> 00:33:46.122
من میرم

00:33:55.722 --> 00:33:57.222
!جونسونگ

00:34:17.955 --> 00:34:22.488
من حواسم به بدهی هست

00:34:23.922 --> 00:34:27.255
پس نگران نباش و مواظب خودت باش

00:34:28.522 --> 00:34:32.055
فقط سالم و سلامت بمون
این مهمترین چیزه

00:34:38.422 --> 00:34:39.922
!پسرم

00:34:42.788 --> 00:34:44.288
دوستت دارم

00:34:50.622 --> 00:34:52.888
خداحافظ

00:35:39.088 --> 00:35:43.922
...وقتی که سربازی بودم

00:35:46.322 --> 00:35:48.722
روی یه چیزی عهد بستم

00:35:51.788 --> 00:35:53.288
چی؟

00:35:54.022 --> 00:35:55.522
عهد بستم هیچوقت دیگه

00:35:57.222 --> 00:35:59.555
نذارم پدرم زمین بخوره

00:36:02.555 --> 00:36:04.155
که بعد از مرخص شدنم

00:36:05.888 --> 00:36:08.422
یه زندگی جدید رو شروع کنم

00:36:10.322 --> 00:36:12.422
حدس می‌زنم از اولشم داشتم میپیچوندم

00:36:15.122 --> 00:36:19.588
نمیدونم ولی درکل زندگیم ریدمانه

00:36:29.422 --> 00:36:30.922
متاسفم

00:36:32.222 --> 00:36:35.522
نه تقصیر تو نیست

00:36:35.522 --> 00:36:37.455
خودم تصمیم گرفتم

00:36:48.622 --> 00:36:50.088
جه‌هیو

00:36:52.455 --> 00:36:54.022
...اگه

00:36:55.822 --> 00:36:59.888
هرچی که‌مین‌وو گفت رو انجام بدیم
ولی معلوم شه داشتیم گول میخوردیم

00:37:02.355 --> 00:37:07.122
بعدش بیا با نقشه‌ی اصلی تو پیش بریم

00:37:08.288 --> 00:37:11.922
متوقفت نمیکنم، سر راهتو نمی‌گیرم

00:37:16.188 --> 00:37:19.322
لطفا جه‌هیو فقط بهش فکر کن

00:37:19.322 --> 00:37:22.222
توی این موقعیت این بهترین راهه

00:37:30.088 --> 00:37:31.588
جه‌هیو

00:37:34.355 --> 00:37:37.555
...جه‌هیو من

00:37:39.588 --> 00:37:43.422
من دیگه واقعا نمیخوام بابامو ناامید کنم

00:37:45.755 --> 00:37:49.088
پس میشه فقط این بار هرچی من گفتم انجام بدی؟

00:37:51.822 --> 00:37:54.755
...اگه با من بیایی بعدش

00:37:55.388 --> 00:37:59.022
از الان هرچیزی که ازم بخوای رو انجام میدم

00:37:59.022 --> 00:38:02.488
ها؟ جه‌هیو

00:38:06.588 --> 00:38:08.188
لطفا جه‌هیو

00:38:18.955 --> 00:38:20.488
سه‌روز کافیه؟

00:38:24.955 --> 00:38:26.455
جوابمو بده

00:38:27.722 --> 00:38:29.488
فقط سه روز دارم

00:38:31.988 --> 00:38:35.822
نه دو روزم خوبه

00:38:37.122 --> 00:38:38.622
چطوره؟

00:38:40.255 --> 00:38:42.022
یه نقشه‌ای دارم

00:39:24.588 --> 00:39:26.188
بریم انجامش بریم

00:39:26.188 --> 00:39:27.955
بریم بترکونیم

00:39:36.388 --> 00:39:37.922
کسی خونه‌‌است؟

00:39:43.588 --> 00:39:45.382
کارت شناسایی کارمند دولتی
چا جه گیونگ، آژانس پلیس ملی

00:39:45.406 --> 00:39:50.406
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:06.912 --> 00:40:11.912
::::::::: (معـاملـــــه) ::::::::