WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.153 --> 00:00:41.620
خانم

00:00:47.069 --> 00:00:48.569
یه لحظه

00:00:49.269 --> 00:00:51.369
من چقدر خوابیدم؟

00:00:51.369 --> 00:00:53.445
پنج شش ساعت

00:00:56.103 --> 00:00:59.603
...من نذر کردم تا وقتی مین‌وو برنگشته

00:00:59.603 --> 00:01:03.669
حتی یه قلپ آب هم نخورم

00:01:03.669 --> 00:01:09.103
ولی...گرفتم عین خرس خوابیدم

00:01:10.969 --> 00:01:14.803
بدنت دیگه بیشتر نمی‌تونست تحمل کنه

00:01:16.003 --> 00:01:18.867
...بدنم دیگه قبولش کرده

00:01:19.769 --> 00:01:21.669
مرگ پاره‌ی تنم رو

00:01:24.236 --> 00:01:26.303
مهمون دارین

00:01:42.903 --> 00:01:45.438
رئیس می‌خوان شما رو ببینن

00:01:55.818 --> 00:01:58.093
(یو سونگ‌هو)

00:01:58.219 --> 00:02:00.132
(کیم دونگ‌هی)

00:02:00.132 --> 00:02:01.966
(یو سوبین)

00:02:03.302 --> 00:02:05.596
(لی جویونگ)

00:02:41.290 --> 00:02:48.465
::::::::: (معـاملـــــه) ::::::::

00:02:57.536 --> 00:03:00.469
یه شکارگاه نزدیک صحنه‌ی جرم هست

00:03:00.469 --> 00:03:03.803
آدمای اون‌جا همه غیرقانونی شکار می‌کنن

00:03:03.803 --> 00:03:07.803
توی روزم میدون جنگه

00:03:07.803 --> 00:03:11.903
فکرمی‌کنم وقتی توی منطقه
سرگردون بوده بهش شلیک شده

00:03:15.303 --> 00:03:16.669
شنیدین؟

00:03:25.603 --> 00:03:30.103
هم خبرهای خوب دارم، هم خبرهای بد

00:03:30.103 --> 00:03:34.869
خبر خوب اینه که پسرتون زنده و سالمه

00:03:35.869 --> 00:03:40.762
...خبر بد اینه که پسرتون و دوستاش

00:03:40.762 --> 00:03:44.562
سازمان ما رو توی خطر جدی انداختن

00:03:52.569 --> 00:03:54.836
می‌تونین چهره‌ش رو تشخیص بدین؟

00:04:01.569 --> 00:04:04.336
مگه میشه مادر بچه‌ش رو نشناسه؟

00:04:11.203 --> 00:04:12.703
همین برام‌ کافیه

00:04:26.203 --> 00:04:27.703
دیدیش؟

00:04:28.603 --> 00:04:32.436
والدین همینن، همه مادرها

00:04:32.436 --> 00:04:35.803
فقط زنده بودن بچه‌ش براش مهمه

00:04:35.803 --> 00:04:38.936
...تا وقتی بچه‌ش زنده‌‌ست هم

00:04:38.936 --> 00:04:41.603
دیگه مهم نیست بقیه‌ رو انداخته توی خطر یا نه

00:04:41.603 --> 00:04:45.503
چون مادره قابل درکه

00:04:46.136 --> 00:04:47.936
...ولی

00:04:47.936 --> 00:04:51.203
جلوی من باید این‌جوری رفتار کنه؟

00:04:52.208 --> 00:04:55.622
اونم وقتی پول رو از گاوصندوق دزدیدن

00:04:55.622 --> 00:04:56.896
موافق نیستی؟

00:04:57.703 --> 00:05:00.636
بله، درست می‌گین

00:05:08.103 --> 00:05:10.836
پسرش رو پیدا کن و بکشش

00:05:10.836 --> 00:05:13.169
کلک ننه‌ی دیوونه‌ش رو هم بکن

00:05:15.536 --> 00:05:17.069
همه‌شون رو بکش

00:05:18.169 --> 00:05:19.669
بله

00:05:31.769 --> 00:05:33.836
چقدر پیش رفتی؟

00:05:42.269 --> 00:05:44.603
چقدر به پیدا کردن پسرم نزدیک شدی؟

00:05:51.669 --> 00:05:54.565
داریم دنبال وسیله‌ی نقلیه می‌گردیم

00:05:54.565 --> 00:05:56.362
خیلی طول نمی‌کشه

00:06:01.969 --> 00:06:05.136
همین الان بچه‌ها رو پیدا کردیم، نزدیک متلن

00:06:05.136 --> 00:06:07.036
فاصله‌ش با این‌جا زیاد نیست

00:06:08.436 --> 00:06:09.936
راه رو نشون بده

00:06:15.536 --> 00:06:19.336
می‌گم من دیشب اون عوضی رو با تلفن دیدم

00:06:19.336 --> 00:06:23.803
یابو همه‌ی گوشی‌هامون
رو شکست و يکیش رو قایم کرد

00:06:24.669 --> 00:06:26.103
!اَه

00:06:27.269 --> 00:06:29.136
این چیه؟

00:06:29.136 --> 00:06:31.769
می‌خواین چه بلایی سرم بیارین، عوضی‌ها؟

00:06:31.769 --> 00:06:33.703
!هان؟ آهای

00:06:33.703 --> 00:06:36.336
!هوی! در گاله رو ببند

00:06:36.336 --> 00:06:38.569
هی زر می‌زنی

00:06:39.836 --> 00:06:43.136
تموم شد؟ اول باید ماشین رو عوض کنیم

00:06:47.369 --> 00:06:50.769
دارم می‌رم فروشگاه، خوردنی چیزی می‌خواین؟

00:06:58.569 --> 00:07:00.069
برمی‌گردم

00:07:07.669 --> 00:07:10.936
لی جون‌سونگ، می‌دونم شما دوتا باهم دوستین

00:07:10.936 --> 00:07:14.736
ولی باید خوب فکرکنی
!این‌ راهش نیست

00:07:14.736 --> 00:07:16.469
تو الان کی رو لازم داری؟

00:07:16.469 --> 00:07:19.536
اون رو لازم نداری، من و مامانم رو لازم داری

00:07:59.736 --> 00:08:01.503
لعنتی

00:08:20.236 --> 00:08:22.803
من این همه پول لازم ندارم

00:08:22.803 --> 00:08:26.203
طبق برنامه‌مون، فقط 500 میلیون می‌خوام

00:08:28.803 --> 00:08:30.269
...ولی

00:08:32.203 --> 00:08:34.536
هیچ‌جوره نمی‌تونیم بی‌خیال جه‌هیو بشیم

00:08:39.069 --> 00:08:40.811
...آخه

00:08:40.811 --> 00:08:44.482
چرا طرفش اون رو می‌گیری؟

00:08:52.636 --> 00:08:55.618
آهان‌...باشه، باشه، فهمیدم

00:08:55.618 --> 00:09:00.069
هرکدوم 500 میلیون، جمعا 1 میلیارد
...با مامانم حرف می‌زنم، ولی

00:09:00.069 --> 00:09:03.169
سونگ‌ جه‌هیو راحت قبول می‌کنه؟

00:09:03.169 --> 00:09:04.703
باید متقاعدش کنم

00:09:09.340 --> 00:09:10.740
برو اون‌ور

00:09:16.369 --> 00:09:18.736
همه چی رو راست و ریست کردیم؟ راه بیفتیم

00:09:21.136 --> 00:09:23.336
غذا کو؟

00:09:23.336 --> 00:09:24.603
آهان

00:09:24.603 --> 00:09:28.936
نداشتن، همه‌ش فروش رفته بود

00:09:30.836 --> 00:09:33.603
!چی‌کار می‌کنی؟ بدو روشن کن

00:09:46.013 --> 00:09:48.966
(اتاق کالبد شکافی)

00:10:01.236 --> 00:10:02.657
...خب

00:10:03.561 --> 00:10:05.969
...راستش

00:10:05.969 --> 00:10:08.569
نمیدونم می‌تونیم مجرم رو بگیریم یا نه

00:10:08.569 --> 00:10:10.703
نه شاهدی هست، نه دوربین مداربسته‌ای

00:10:10.703 --> 00:10:14.769
همه‌ی شکارچی‌هام پشت همن

00:10:14.769 --> 00:10:18.569
همون‌طور که خودتم می‌دونی، هیچی دستمون نداریم

00:10:26.000 --> 00:10:28.461
می‌گین چی‌کار کنم؟

00:10:28.461 --> 00:10:30.320
همین‌طوری تسلیم بشیم؟

00:10:32.636 --> 00:10:34.503
هیچی نمی‌دونیم

00:10:36.269 --> 00:10:40.436
نمی‌دونیم چرا از سئول اومده این‌جا
...اصلا چطوری اومده

00:10:40.436 --> 00:10:42.903
چرا هیچ وسیله‌ای با خودش نداشته

00:10:43.560 --> 00:10:46.229
قرار بود توی خونه درس بخونه
...ولی الان روی میز سردخونه دراز کشیده

00:10:46.229 --> 00:10:48.662
!ماهم هیچی نمی‌دونیم

00:10:58.369 --> 00:10:59.769
!هیونگ

00:11:04.836 --> 00:11:06.536
فقط اعضای خانواده می‌تونن برن تو

00:11:06.536 --> 00:11:08.669
فقط می‌خوام صورتش رو ببینم، خواهش می‌کنم

00:11:08.669 --> 00:11:09.869
نمیشه، نمی‌تونی بری تو
یه لحظه صورتش رو ببینم

00:11:11.136 --> 00:11:13.136
نه-
!لطفا-

00:11:13.136 --> 00:11:15.269
!گفتم نمی‌شه

00:11:17.203 --> 00:11:18.569
اشکال نداره

00:11:23.536 --> 00:11:24.906
هیونگ

00:11:25.848 --> 00:11:28.373
چی شده؟

00:11:37.903 --> 00:11:40.536
خب، باشه

00:11:42.203 --> 00:11:44.369
...دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم

00:11:44.369 --> 00:11:47.003
...لی جون‌سونگ و سونگ جه‌هو مجرمن

00:11:47.003 --> 00:11:49.603
درسته که پارک مین‌وو رو اون‌ها دزدیدن

00:11:49.603 --> 00:11:50.570
دیگه چی؟

00:11:50.570 --> 00:11:52.669
...تاريخچه‌ی سرچشون رو چک کردیم

00:11:52.669 --> 00:11:57.903
...کل دیشب تا صبح رو دنبال ماشین دزدی بودن

00:11:57.903 --> 00:11:59.936
پس می‌خوان ماشینشون رو عوض کنن

00:11:59.936 --> 00:12:02.269
...خیلی باهوشن، نه؟ عوضی‌ها

00:12:02.269 --> 00:12:04.056
خوب شد پس

00:12:04.056 --> 00:12:08.703
تو این‌جا بمون و بگرد دنبال همه‌ی فروشنده‌های
ماشین دست دوی این اطراف

00:12:08.703 --> 00:12:10.969
دونه به دونه‌شون

00:12:13.403 --> 00:12:15.169
نشنیدی چی گفتم؟

00:12:21.703 --> 00:12:23.136
بله

00:12:23.136 --> 00:12:25.503
ماهم قراره همین الان بریم سئول

00:12:55.076 --> 00:12:58.076
(اتومبیل کارکرده)

00:13:10.036 --> 00:13:11.703
جدی باید این‌کار رو بکنیم؟

00:13:11.703 --> 00:13:15.269
چی‌کار کنیم خب؟ دلال‌های ماشین یه مشت اراذلن

00:13:16.003 --> 00:13:18.969
تنهایی برم تعدادشون بیشتر از من می‌شه

00:13:18.969 --> 00:13:20.903
...آخه، بازم یکمی

00:13:20.903 --> 00:13:22.885
خیلی طول نمی‌کشه

00:13:22.885 --> 00:13:24.304
برو کنار

00:13:25.749 --> 00:13:27.812
کجا سیر می‌کنی؟ برو کنار

00:13:34.469 --> 00:13:38.003
توی ماشین بمون، من تنها می‌رم تو

00:13:46.082 --> 00:13:49.329
(رستوران کره‌ای)

00:14:00.169 --> 00:14:02.219
دستور رئیسه

00:14:02.219 --> 00:14:04.428
میخوان شما رو همراهی کنیم

00:14:39.636 --> 00:14:41.203
نوش جان

00:14:42.869 --> 00:14:44.969
پدرت کجاست؟

00:14:47.178 --> 00:14:48.845
اومدی پول بگیری؟

00:14:50.936 --> 00:14:52.203
نه

00:14:54.036 --> 00:14:56.103
پس چرا سراغ بابام رو می‌گیری؟

00:14:57.669 --> 00:15:01.860
چون صاحب رستوران رو جایی نمی‌بینم

00:15:01.860 --> 00:15:05.693
دختر کم‌سنی مثل تو که نمی‌تونه صاحب این‌جا باشه

00:15:07.903 --> 00:15:12.303
دروغ می‌گی، کسایی که این‌جوری لباس
می‌پوشن این‌جور جاها غذا نمی‌خورن

00:15:14.703 --> 00:15:16.203
گیرم انداختی

00:15:19.036 --> 00:15:21.669
برادرت باهات تماس نگرفته؟

00:15:23.569 --> 00:15:25.436
خودت پیداش کن و ازش بپرس

00:15:26.069 --> 00:15:27.669
!جون یه آدم درخطره

00:15:27.669 --> 00:15:30.536
!به‌خاطر اون بی‌شعور بابام الان بیمارستانه

00:15:30.536 --> 00:15:33.703
حالش وخیمه! می‌فهمی؟

00:15:40.682 --> 00:15:42.489
(یک میلیون وون)

00:15:45.969 --> 00:15:47.803
به‌خاطر غذا ممنونم

00:16:07.132 --> 00:16:11.336
الو، پدر لی جون‌سونگ بیمارستان بستریه

00:16:11.336 --> 00:16:13.103
حتما باهاش تماس می‌گیره

00:16:14.603 --> 00:16:16.436
برام ماشین بفرست

00:16:28.369 --> 00:16:31.154
برای آقای چو کار پیش اومد

00:16:31.154 --> 00:16:33.409
ما می‌رسونیمتون خونه

00:16:49.303 --> 00:16:51.069
من می‌رسونمتون

00:17:01.969 --> 00:17:04.436
سلام

00:17:07.436 --> 00:17:09.269
کاری داشتین؟

00:17:11.536 --> 00:17:14.603
دنبال یه ماشینیم

00:17:14.603 --> 00:17:16.103
چه‌جور ماشینی؟

00:17:17.703 --> 00:17:19.203
...خب

00:17:22.903 --> 00:17:24.436
ماشین دزدی

00:17:32.736 --> 00:17:34.703
!رئیس! رئیس

00:17:36.503 --> 00:17:39.869
سلام، بفرمایین! دنبال چی می‌گردین؟

00:17:40.767 --> 00:17:44.147
بفرمایین داخل، بفرمایین این‌جا،‌ بشینین

00:17:52.869 --> 00:17:55.703
چه شانسی دارین

00:17:55.703 --> 00:17:58.403
یه ماشین عالی براتون داریم

00:17:58.403 --> 00:18:03.736
یه ون مدل 2007 فقط 300 هزارتا کارکرده

00:18:03.736 --> 00:18:06.736
عملا ماشین نوئه

00:18:10.936 --> 00:18:15.536
حالا چند درمیاد؟

00:18:15.536 --> 00:18:19.669
توافقیه، با پورسانت درمیاد 30 میلیون

00:18:19.669 --> 00:18:21.836
سی میلیون نقد؟

00:18:21.836 --> 00:18:23.269
معلومه

00:18:26.269 --> 00:18:29.036
درعوض، شناسنامه و اینا ازتون نمی‌خوایم

00:18:35.303 --> 00:18:37.169
همین رو نمی‌خواستین؟

00:18:40.503 --> 00:18:42.003
می‌رم پول رو نقد کنم

00:18:45.089 --> 00:18:46.749
(ایستگاه پلیس گواناک سئول)

00:19:02.769 --> 00:19:05.503
بله، من از واحد 3 قتل هستم

00:19:05.503 --> 00:19:08.021
لوکیشن یه شماره تلفن و ای‌پی‌ان یه ماشین رو می‌خواستم

00:19:08.021 --> 00:19:09.836
واحد سه؟

00:19:09.989 --> 00:19:11.903
(قرارداد، به‌نام سونگ جه‌هیو)

00:19:15.071 --> 00:19:19.104
سرپرستتون قبلا اینو از سیستم گرفته

00:19:20.736 --> 00:19:22.236
...آها

00:19:23.169 --> 00:19:25.236
دوباره یه سری اطلاع پیدا کردیم

00:19:25.236 --> 00:19:28.169
اول یه پرونده سرقت بود
بعد پای قتل وسط اومد

00:19:29.403 --> 00:19:32.269
آه که اینطور

00:19:32.269 --> 00:19:35.403
میتونی اطلاعات رو همین الان برام بفرستی

00:19:35.403 --> 00:19:38.183
بله-
میشه لطفا عجله کنی-

00:19:46.603 --> 00:19:48.869
به نظر میاد انگاری یه ماشین بزرگ لازم داری

00:19:49.703 --> 00:19:53.669
ما یکی داریم، ایستانا
یه قصریه برای خودش که چرخ داره

00:19:55.069 --> 00:19:56.869
اوه، که اینطور

00:19:56.869 --> 00:19:59.669
سدان هم زیاد داریم

00:19:59.669 --> 00:20:01.269
اوهوم،خب

00:20:02.903 --> 00:20:06.664
هی،ون لعنتیمونو بردن-
چی؟-

00:20:06.664 --> 00:20:09.736
همه جا رو گشتم، اما نیست که نیست

00:20:09.736 --> 00:20:11.136
لعنت

00:20:24.803 --> 00:20:27.903
میبینی،بردنش

00:20:27.903 --> 00:20:30.036
ونمون رفته

00:20:30.036 --> 00:20:31.503
تففف

00:20:31.503 --> 00:20:34.203
همه جا رو گشتم و بردنش

00:20:34.203 --> 00:20:36.303
خاک، چطور ممکنه؟

00:20:36.303 --> 00:20:38.203
تف توش

00:20:38.203 --> 00:20:41.703
گفتم بهت باید پارک مین‌وو رو میکشتیم
هان؟

00:20:44.936 --> 00:20:47.236
اون ازاذل اوباش

00:20:47.236 --> 00:20:49.903
اونا نتونستن تا اینجا دنبالمون کنن نه؟

00:20:49.903 --> 00:20:54.136
در غیر این صورت بی معنیه
اه تفف

00:20:55.369 --> 00:20:58.836
وایسا، لعنتی

00:20:59.836 --> 00:21:02.203
حالا چه غلطی کنیم؟

00:21:02.203 --> 00:21:04.636
چکار کنیم؟
قراره چه شکری بخوریم؟

00:21:04.636 --> 00:21:06.769
وایسا

00:21:06.769 --> 00:21:08.436
سوئیچ ماشین

00:21:08.436 --> 00:21:10.003
کی سوئیچ ماشینو داره؟

00:21:11.803 --> 00:21:13.436
تو نداریش؟

00:21:13.436 --> 00:21:15.769
دفعه آخر به تو دادمش، ندارم من

00:21:18.136 --> 00:21:19.603
کثافت

00:21:24.503 --> 00:21:26.569
کله خراب احمق

00:21:26.569 --> 00:21:29.769
وقتی سوئیچ پیش توئه
ماشین چطور میشه حرکت کنه

00:21:37.503 --> 00:21:39.336
هی، ببینش

00:21:39.336 --> 00:21:41.303
هی،هی اونو میبینی

00:21:41.303 --> 00:21:43.336
اون ماشین بر ماشینو برد

00:21:43.336 --> 00:21:45.869
هنوز زیاد دور نشده

00:21:45.869 --> 00:21:48.536
باشه، باشه-
میرم اون حرومزاده رو بگیرم، باشه؟-

00:21:48.536 --> 00:21:50.336
جه هیو، یه لحظه بیا اینجا

00:21:50.336 --> 00:21:51.569
لعنتی ولم کن

00:21:51.569 --> 00:21:53.869
جه هیو صبر کن-
ولم کن-

00:21:53.869 --> 00:21:57.136
بیا اینجا لعنتی-
لعنتی ولم کن-

00:21:59.067 --> 00:22:01.603
توی پیزوری لعنتی

00:22:01.603 --> 00:22:03.169
خودتو جمع و جور کن، سونگ جه هیو

00:22:03.169 --> 00:22:06.669
چطور میتونم، وقتی همه چی بهم ریخته؟هان؟

00:22:06.669 --> 00:22:08.803
زندگیم به چوخ رفته

00:22:11.503 --> 00:22:13.336
به چوخ سگ رفته

00:22:14.903 --> 00:22:16.503
ببخشید

00:22:19.236 --> 00:22:21.403
ماشین شما طبقه ی سوم پارک نشده؟

00:22:21.403 --> 00:22:24.469
شما با مدیر ما قبلا نیومدین طبقه ی پائین
نه؟

00:22:49.569 --> 00:22:51.069
لعنتی

00:23:02.503 --> 00:23:04.203
خانوم، رسیدیم

00:23:08.236 --> 00:23:11.169
یونگ هو به نظر آدم خوبی میای

00:23:12.636 --> 00:23:14.436
...اما

00:23:17.803 --> 00:23:20.191
اگه میخوای منو بکشی

00:23:20.191 --> 00:23:24.102
اول پسرمو پیدا کن

00:23:46.769 --> 00:23:49.636
امشب اینکارو میکنیم

00:23:50.669 --> 00:23:53.503
خودم انجامش میدم،پس خودتو بکش بیرون

00:23:57.836 --> 00:23:59.636
دستور رئیسه

00:24:24.136 --> 00:24:25.876
(قمار باز)

00:24:28.436 --> 00:24:31.369
اوهوم-
موشا رو پیدا کردیم-

00:24:31.369 --> 00:24:34.369
مدل ماشین و پلاک ماشینو تائید کردیم

00:24:34.369 --> 00:24:37.003
ده دقیقه پیش اینجا رو ترک کردن

00:24:37.003 --> 00:24:39.869
پس فکر میکنم سه سوته بتونیم
گیرشون بیاریم

00:24:39.869 --> 00:24:41.036
حالا گوش به زنگ باشین
ببخشید؟

00:24:42.324 --> 00:24:46.293
...اگه ما رو برای پشتیبانی بفرستین

00:24:49.996 --> 00:24:52.329
(بیمارستان دانشگاه سونگ‌جین)

00:24:53.910 --> 00:24:57.069
اوضاع تو رستوران چطوره؟

00:24:57.069 --> 00:24:59.603
سعی کردی به جون سونگ زنگ بزنی؟

00:24:59.603 --> 00:25:02.303
برنمیداره، شما سعی کن

00:25:03.236 --> 00:25:06.736
من فردا از بیمارستان مرخص میشم

00:25:06.736 --> 00:25:09.370
پس یه مدت دیگه اونجا بگذرون

00:25:09.370 --> 00:25:10.842
فردا؟

00:25:10.842 --> 00:25:13.471
چی میگین؟
خیلی زوده که

00:25:14.429 --> 00:25:16.263
خوبم

00:25:17.267 --> 00:25:18.924
بیا بعدا با هم دوباره حرف بزنیم

00:25:36.169 --> 00:25:37.969
جون سونگ توئی؟

00:25:44.369 --> 00:25:46.269
تو کی هستی؟

00:25:46.269 --> 00:25:48.469
شما پدر لی جون سونگی؟

00:25:54.436 --> 00:25:56.003
من پلیسم

00:26:06.836 --> 00:26:08.936
باید برم دستشویی

00:26:47.030 --> 00:26:51.277
(سوپرمارکت)

00:27:10.836 --> 00:27:13.069
صبرکن،وایسا،وایسا

00:27:31.734 --> 00:27:33.214
اینجا

00:27:33.214 --> 00:27:35.137
میتونی اینجا بری

00:27:48.636 --> 00:27:50.103
چیه؟

00:27:51.803 --> 00:27:53.569
تا چه حدی میخوای پیش بری؟

00:28:01.269 --> 00:28:02.736
بیرون می مونم

00:28:24.436 --> 00:28:25.936
خوبی؟

00:28:31.603 --> 00:28:33.379
یکم پیش پاتو زدم

00:28:33.379 --> 00:28:35.102
خوبه؟

00:28:37.369 --> 00:28:38.803
اوهوم

00:28:44.469 --> 00:28:45.936
و تو؟

00:28:47.903 --> 00:28:49.703
خوبم

00:29:00.703 --> 00:29:02.203
...راستشو بگم

00:29:04.303 --> 00:29:06.403
خیلی ترسیدم

00:29:11.236 --> 00:29:14.003
...میترسم که کارمون واقعا بکشه به

00:29:14.003 --> 00:29:16.083
کشتن مین‌وو

00:29:22.303 --> 00:29:23.869
تو چی؟

00:29:27.436 --> 00:29:29.403
وقتی تو ارتش بودم

00:29:31.669 --> 00:29:33.703
میدونی مدام به چی فکر میکردم؟

00:29:35.565 --> 00:29:38.361
که من باید فوتبال رو ادامه میدادم

00:29:39.703 --> 00:29:42.869
حتی اگه با من مثل یه گه رفتار میشد

00:29:45.169 --> 00:29:47.103
باید از اون شرایط بیرون میومدم

00:29:50.269 --> 00:29:53.203
دیگه نمیرفتم قمار کنم

00:29:54.436 --> 00:29:56.269
...یا بدهکار بشم

00:30:04.536 --> 00:30:06.169
...و پدرم

00:30:15.003 --> 00:30:16.503
...شاید به همین دلیله

00:30:17.969 --> 00:30:19.635
...من واقعا

00:30:20.416 --> 00:30:22.982
فقط میخواستم ببینم تو دکتر میشی

00:30:30.205 --> 00:30:31.971
حق با توئه

00:30:33.583 --> 00:30:35.502
...اون زن

00:30:35.502 --> 00:30:37.290
ما نکشتیمش

00:30:38.003 --> 00:30:41.086
و این درسته که واسه اون پسره
دفاع از خود بوده

00:30:42.569 --> 00:30:44.594
اما نه مین‌وو

00:30:44.594 --> 00:30:46.761
...اگه واقعا مین‌وو رو بکشیم

00:30:48.736 --> 00:30:51.136
واقعا جنایتکار و قاتل میشیم

00:30:55.303 --> 00:30:56.703
جه هیو

00:31:01.319 --> 00:31:03.086
بیا همینجا تمومش کنیم

00:31:09.669 --> 00:31:12.436
واقعا خیلی پیش رفتیم

00:31:13.469 --> 00:31:16.336
باید الان بس کنیم

00:31:28.203 --> 00:31:30.003
بیا برگردیم

00:31:38.869 --> 00:31:40.203
هان؟

00:31:46.281 --> 00:31:47.648
چه خبره؟

00:31:50.036 --> 00:31:52.469
هی!هی

00:31:52.469 --> 00:31:54.003
لعنتی

00:32:01.303 --> 00:32:02.669
هی

00:32:04.436 --> 00:32:06.736
هی!هی

00:32:28.336 --> 00:32:30.003
لعنتی

00:32:37.936 --> 00:32:39.436
تف

00:32:58.769 --> 00:33:00.369
عنتر

00:33:05.869 --> 00:33:08.303
حرومزاده ی لعنتی

00:33:08.303 --> 00:33:11.069
لعنتی ولم کن،حرومزاده

00:33:13.103 --> 00:33:14.269
هی هی

00:33:14.269 --> 00:33:16.036
هی

00:33:21.569 --> 00:33:23.936
چرا بیرون میای و منو تعقیب میکنی؟

00:33:23.936 --> 00:33:25.936
دیوونه ای؟هان؟

00:33:25.936 --> 00:33:28.136
توی حرومزاده دیوونه ای

00:33:29.336 --> 00:33:31.969
خداوکیلی من چه بدی ای
در حقت کردم که این کار حقمه؟

00:33:33.203 --> 00:33:35.969
منم دوستتم، نیستم؟

00:33:35.969 --> 00:33:39.069
من تو چشم تو یه آدم هالوی اسکلم عوضی؟

00:33:39.069 --> 00:33:41.147
منو تو یه چمدون کوفتی گذاشتی

00:33:41.147 --> 00:33:43.936
بهت گفتم نمیتونم نفس بکشم

00:33:43.936 --> 00:33:46.703
نمیتونستم نفس بکشم

00:33:46.703 --> 00:33:48.136
هی

00:33:48.936 --> 00:33:51.136
هیچی نیست. حالا نوبت توئه

00:33:51.136 --> 00:33:53.469
اوهوم؟ بیا امروز همه با هم بمیریم

00:33:53.469 --> 00:33:55.469
برو بمیر حرومی

00:34:04.236 --> 00:34:05.869
کثافت

00:34:10.936 --> 00:34:13.136
بیا اینجا پیزوری

00:34:13.136 --> 00:34:14.703
عنتربرقی

00:34:19.269 --> 00:34:20.869
بیشعور

00:34:23.169 --> 00:34:26.603
ناخلف

00:34:26.603 --> 00:34:28.369
...بمیر

00:34:29.636 --> 00:34:33.103
بمیر،بمیر

00:34:35.336 --> 00:34:36.869
حرومزاده

00:34:38.836 --> 00:34:41.136
کله گهی

00:34:41.903 --> 00:34:44.436
کوفتی لعنتی

00:34:46.336 --> 00:34:48.036
باسن خراب

00:34:48.036 --> 00:34:49.869
تف بهت

00:34:52.169 --> 00:34:54.036
خاک تو سرت

00:34:57.003 --> 00:34:58.969
لعنت

00:34:58.969 --> 00:35:00.369
بمیر

00:35:00.369 --> 00:35:02.603
هی لی جون سونگ

00:35:02.603 --> 00:35:04.136
لی جون سونگ

00:35:20.936 --> 00:35:23.903
هی پارک مین‌وو
پارک مین‌وو

00:35:23.903 --> 00:35:25.369
مین‌وو

00:35:28.469 --> 00:35:29.836
بمیر گه

00:35:29.836 --> 00:35:32.103
خاک تو سرت

00:35:32.103 --> 00:35:33.636
بسه

00:35:42.503 --> 00:35:44.936
حرومزاده نکن-
نکن-

00:35:44.936 --> 00:35:46.803
میخوام اون حرومی رو بکشم

00:35:48.403 --> 00:35:50.836
ول کن، کثافت

00:35:50.836 --> 00:35:52.069
مین‌وو-
بیا اینجا-

00:35:52.069 --> 00:35:54.603
بیا اینجا
میخوام نفلت کنم عوضی

00:35:54.603 --> 00:35:56.236
ول کن

00:35:57.236 --> 00:35:58.769
تف بهت

00:36:00.069 --> 00:36:01.603
این جنس خراب

00:36:03.969 --> 00:36:06.703
ول کن

00:36:06.703 --> 00:36:10.803
بمیر

00:36:11.936 --> 00:36:13.569
بمیر

00:36:17.236 --> 00:36:20.203
لطفا فقط بمیر

00:37:21.082 --> 00:37:26.075
::::::::: (باتــــلاق) ::::::::

00:37:26.099 --> 00:37:31.099
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.