WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.340 --> 00:01:41.030 (عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن) 00:01:41.100 --> 00:01:43.990 (قسمت چهارم) 00:01:48.560 --> 00:01:49.430 آشنای مان نیانگه 00:02:01.230 --> 00:02:02.120 منو شناختین؟ 00:02:02.640 --> 00:02:03.400 اسمم چی شوئه ست 00:02:03.430 --> 00:02:04.120 قبلا همدیگه رو دیدیم 00:02:06.190 --> 00:02:07.520 توی شهر گوانگ پینگ چیکار میکنین؟ 00:02:08.360 --> 00:02:09.870 باز برادرتون میخواد با یه اهریمن ازدواج کنه؟ 00:02:11.710 --> 00:02:12.190 بریم 00:02:20.560 --> 00:02:21.690 (تیان جی) 00:02:23.120 --> 00:02:23.800 همین 00:02:25.190 --> 00:02:26.030 بیا بیا 00:02:26.150 --> 00:02:27.030 یکم آب بخور 00:02:28.110 --> 00:02:29.110 چای میخورین؟ 00:02:30.240 --> 00:02:31.000 خودتو اذیت نکن 00:02:31.000 --> 00:02:31.560 تشنه ام نیست 00:02:32.320 --> 00:02:32.950 خوب خداروشکر 00:02:33.930 --> 00:02:34.810 ما هم چای نداریم 00:02:46.120 --> 00:02:47.470 ...پس فکر میکنی 00:02:47.910 --> 00:02:48.910 پدرت هنوز زنده‌ست؟ 00:02:49.360 --> 00:02:49.750 آره 00:02:51.190 --> 00:02:52.150 به خانواده ات گفتی؟ 00:02:53.430 --> 00:02:54.070 گفتم 00:02:54.710 --> 00:02:56.000 ولی هیچکس حرفمو باور نکرد 00:02:57.720 --> 00:02:59.000 اومدم پیش تو 00:02:59.030 --> 00:02:59.870 چون چاره‌ی دیگه ای نداشتم 00:03:04.240 --> 00:03:05.560 تو که حرفمو باور میکنی، درسته؟ 00:03:07.750 --> 00:03:08.910 توی جسد چیز مشکوکی دیدی؟ 00:03:09.590 --> 00:03:10.080 نه 00:03:10.590 --> 00:03:11.800 مقامات جنازه رو کالبدشکافی کردن 00:03:12.630 --> 00:03:14.240 ولی ممکنه الکی باشه، میدونی که 00:03:14.680 --> 00:03:16.310 شاید پدرم رو اهریمن ها گرفته باشن 00:03:16.950 --> 00:03:17.840 شاید هنوز زنده باشه 00:03:17.870 --> 00:03:18.400 درسته؟ 00:03:19.840 --> 00:03:20.450 شاید 00:03:21.710 --> 00:03:23.050 سرنخی چیزی داری؟ 00:03:23.750 --> 00:03:24.240 آره 00:03:29.700 --> 00:03:30.470 دوتا آینه هست 00:03:31.010 --> 00:03:31.780 یکیش توی 00:03:31.800 --> 00:03:32.990 اتاق پدرم پیدا شده 00:03:33.430 --> 00:03:34.740 و اون یکی توی صحنه‌ی آتیش سوزی 00:03:41.710 --> 00:03:42.630 این آینه ها چی ان؟ 00:03:43.020 --> 00:03:43.900 کجاشون مشکل داره؟ 00:03:46.060 --> 00:03:47.570 اولش که پیداشون کردم 00:03:47.630 --> 00:03:48.840 اصلا هیچی رو توی خودش نشون نمیداد 00:03:49.240 --> 00:03:50.990 ولی روز بعدش کاملا عادی شد 00:03:56.560 --> 00:03:57.560 به این امید اومدم اینجا 00:03:57.700 --> 00:03:58.770 ‌که تو منو همراهی کنی 00:03:58.800 --> 00:03:59.870 و باهام به نان یانگ بیای 00:04:00.360 --> 00:04:01.120 و کمکم کنی درمورد 00:04:01.120 --> 00:04:02.310 ناپدید شدن یهویی پدرم تحقیق کنم 00:04:05.560 --> 00:04:06.120 نه 00:04:07.430 --> 00:04:08.120 چرا؟ 00:04:12.080 --> 00:04:13.360 یه کار دیگه دارم باید انجام بدم 00:04:13.560 --> 00:04:14.590 فعلا نمی‌تونم جایی برم 00:04:15.000 --> 00:04:15.840 تو هم باید هرچی زودتر 00:04:15.870 --> 00:04:16.630 از گوانگ پینگ بری 00:04:17.070 --> 00:04:17.630 من هیچ جا نمیرم 00:04:18.630 --> 00:04:19.600 هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه 00:04:19.880 --> 00:04:20.800 الانم هیچکس جز تو 00:04:20.829 --> 00:04:21.680 بهم کمک نمی‌کنه 00:04:24.480 --> 00:04:25.310 پول داری؟ 00:04:25.740 --> 00:04:26.770 ما شکارچی‌های اهریمن 00:04:26.800 --> 00:04:27.750 بابت کارمون دستمزد می‌گیریم 00:04:28.310 --> 00:04:29.040 پول دارم 00:04:30.800 --> 00:04:31.190 بیا 00:04:35.150 --> 00:04:35.680 این کافی نیست 00:04:37.430 --> 00:04:38.870 شصت هفتاد تیل نقره این تو هست 00:04:39.430 --> 00:04:39.800 اهریمن‌ها 00:04:40.070 --> 00:04:41.430 اکثرا شرور و حیله‌گرن 00:04:41.750 --> 00:04:42.830 قدرت‌های اهریمنی هم دارن 00:04:42.830 --> 00:04:43.750 خیلی خطرناکن 00:04:44.480 --> 00:04:46.190 برای این کار جونمو به خطر میندازم 00:04:47.000 --> 00:04:48.210 فکر کردی این چس مثقال پول 00:04:48.270 --> 00:04:49.210 ارزش به خطر انداختن جونم رو داره؟ 00:04:50.070 --> 00:04:51.409 ... ولی مگه تو 00:04:51.770 --> 00:04:52.400 برای این بود که 00:04:52.430 --> 00:04:53.800 چون ارباب گنگ از فرمانداری گوانگ پینگ 00:04:53.820 --> 00:04:54.820 شخصا ازم خواسته بود 00:04:55.150 --> 00:04:56.240 برای دستگیری 00:04:56.390 --> 00:04:58.270 راهزن گلوبر کمکش کنم 00:04:58.800 --> 00:05:00.170 پاداشی هم که داد خیلی سخاوتمندانه بود 00:05:00.480 --> 00:05:01.200 فرقش با پول تو خیلی زیاد بود 00:05:01.510 --> 00:05:03.360 مگه تو شکارچی اهریمن نیستی؟ ...تو 00:05:03.430 --> 00:05:04.700 شکارچی‌های اهریمنم انسانن خوب 00:05:04.920 --> 00:05:05.800 ما هم زندگیمون خرج داره 00:05:06.160 --> 00:05:06.630 غیر اینه؟ 00:05:10.680 --> 00:05:11.240 ببخشید 00:05:11.750 --> 00:05:12.840 نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:05:13.070 --> 00:05:14.160 باید بری سراغ یکی دیگه 00:05:15.070 --> 00:05:15.920 یه لحظه وایستا 00:05:17.870 --> 00:05:18.680 بهت پول میدم 00:05:19.600 --> 00:05:21.490 تو بگو چقدر می‌خوای سعی می‌کنم جورش کنم 00:05:22.000 --> 00:05:22.920 مگه همین الان بهت نگفتم؟ 00:05:22.950 --> 00:05:24.920 الان کار دارم نمی‌تونم بیام 00:05:25.560 --> 00:05:27.390 مشخصه نمی‌خوای بهم کمک کنی 00:05:28.040 --> 00:05:28.600 چی شوئه 00:05:28.950 --> 00:05:29.390 بدرقه‌شون کن 00:05:29.600 --> 00:05:30.000 اومدم 00:05:32.800 --> 00:05:33.680 از این طرف لطفا 00:05:52.390 --> 00:05:53.430 خیلی خوب بسه دیگه نگاه نکن 00:05:57.000 --> 00:05:57.680 مارماهی آهنگین کجاست؟ 00:05:58.310 --> 00:05:59.190 چطوری فرار کرده؟ 00:06:00.040 --> 00:06:00.920 چطوری من متوجه نشدم؟ 00:06:02.560 --> 00:06:03.840 خبر داشتی مارماهی آهنگین فرار کرده؟ 00:06:10.290 --> 00:06:11.180 از کجا می‌خوای پیداش کنی؟ 00:06:12.390 --> 00:06:13.360 طعمه گذاری کردیم 00:06:13.600 --> 00:06:14.270 پیدا کردنش سخته مگه؟ 00:06:17.480 --> 00:06:18.830 !طبیب جیو، مثل اینکه خیلی سرحالی 00:06:20.750 --> 00:06:21.950 تازه رسیدی خونه 00:06:22.190 --> 00:06:23.120 باز دوباره داری میری بیرون 00:06:23.600 --> 00:06:24.720 نگو که باز داری میری اهریمن شکار کنی 00:06:27.870 --> 00:06:28.360 بانوی من 00:06:29.040 --> 00:06:30.070 ناامید نشین 00:06:30.750 --> 00:06:31.920 گوانگ پینگ خیلی بزرگه 00:06:32.150 --> 00:06:33.710 اون یارو تنها شکارچی اهریمن اینجا نیست که 00:06:34.000 --> 00:06:34.920 بیاین آروم آروم بگردیم 00:06:35.190 --> 00:06:36.680 بالاخره کسی که بتونه پدر شما رو نجات بده پیدا می‌کنیم 00:06:39.490 --> 00:06:41.770 [برای اجاره] 00:06:50.630 --> 00:06:51.600 چند کلمه می‌خوام صحبت کنم 00:06:52.040 --> 00:06:52.900 وقتت رو زیاد 00:06:52.930 --> 00:06:53.810 نمی‌گیرم 00:06:57.190 --> 00:06:58.270 اون شرور کجا رفته؟ 00:06:58.900 --> 00:06:59.720 رفتارش خیلی مشکوک بود 00:06:59.750 --> 00:07:00.510 به مقامات هم حمله کرده 00:07:00.870 --> 00:07:02.120 احتمالا توی یه پرونده دست داره 00:07:02.390 --> 00:07:03.240 می‌خوام دستگیرش کنم یه چند تا سوال ازش بپرسم 00:07:03.720 --> 00:07:04.190 فرار کرده 00:07:04.640 --> 00:07:05.320 فرار کرده؟ 00:07:06.460 --> 00:07:07.840 طبیب جیو، چرا شنیدم 00:07:07.870 --> 00:07:08.870 تو اون رو کشون کشون بردی؟ 00:07:09.260 --> 00:07:09.820 خیلی وقته ندیدمت 00:07:09.840 --> 00:07:10.810 چیزی ازش گیر آوردی؟ 00:07:11.190 --> 00:07:12.270 چیزی ازش فهمیدی؟ 00:07:12.460 --> 00:07:13.280 ارتباطش با 00:07:13.310 --> 00:07:14.040 گلو بر چیه؟ 00:07:15.070 --> 00:07:15.680 سرپاسبان چو 00:07:16.190 --> 00:07:16.920 مگه 00:07:16.950 --> 00:07:17.830 همیشه فکر نمیکردی 00:07:17.830 --> 00:07:18.560 که من قاتلم؟ 00:07:18.830 --> 00:07:19.680 پس چرا اینا رو از من میپرسی؟ 00:07:19.950 --> 00:07:20.750 خودت تحقیق کن 00:07:24.000 --> 00:07:24.670 جیو شوان یه 00:07:25.560 --> 00:07:26.800 فکر نکن چون جونمو نجات دادی 00:07:26.830 --> 00:07:27.800 میذارم هر گهی میخوای بخوری 00:07:29.030 --> 00:07:29.560 سرپاسبان چو 00:07:30.920 --> 00:07:31.310 سرپاسبان چو 00:07:31.720 --> 00:07:32.390 عالیجناب دنبال شما میگردن 00:07:47.170 --> 00:07:47.630 شوان یه 00:07:48.190 --> 00:07:48.750 عصبانی هستی 00:07:51.040 --> 00:07:51.830 قاطی کردی 00:07:54.120 --> 00:07:55.520 تا همین جاش هم کلی وقت هدر کردیم 00:07:55.640 --> 00:07:56.400 باید خیلی زود 00:07:56.430 --> 00:07:57.270 دوان بان شیا رو پیدا کنیم 00:07:57.750 --> 00:07:58.600 نباید بذاریم مارماهی آهنگین 00:07:58.600 --> 00:07:59.470 زودتر برسه اونجا 00:08:00.870 --> 00:08:02.240 قراره مارماهی آهنگین رو بگیریم 00:08:02.260 --> 00:08:03.260 چیکار به دوان بان شیا داریم؟ 00:08:04.190 --> 00:08:04.720 تازه، مگه خودت 00:08:04.750 --> 00:08:05.600 نگفتی بره پی کارش؟ 00:08:07.480 --> 00:08:08.270 فهمیدم 00:08:08.950 --> 00:08:09.830 پشیمون شدی 00:08:09.950 --> 00:08:10.830 میخوای ازش معذرت خواهی کنی 00:08:13.390 --> 00:08:14.510 کی جغد انسان چهره رو گرفت؟ 00:08:15.390 --> 00:08:15.870 تو 00:08:16.510 --> 00:08:16.950 دیگه کی؟ 00:08:17.600 --> 00:08:18.040 من 00:08:21.370 --> 00:08:22.690 و آشنای مان نیانگ 00:08:24.820 --> 00:08:25.380 درسته 00:08:26.310 --> 00:08:28.120 مارماهی آهنگین و جغد انسان چهره باهم رفیق بودن 00:08:28.360 --> 00:08:29.240 الان که جغد انسان چهره مرده 00:08:29.370 --> 00:08:30.810 اومده انتقامش رو بگیره 00:08:31.560 --> 00:08:33.100 ولی چون نمیتونه تو رو شکست بده 00:08:33.360 --> 00:08:34.049 پا میشه میره سراغ 00:08:34.080 --> 00:08:34.960 دوان بان شیا 00:08:35.840 --> 00:08:36.669 بالاخره گرفتی قضیه چیه 00:08:39.390 --> 00:08:40.909 پس چرا گفتی بره؟ 00:08:42.360 --> 00:08:43.000 اگه نرفته باشه 00:08:43.120 --> 00:08:44.120 مارماهی آهنگین سروکله‌ش پیدا میشه؟ 00:08:46.960 --> 00:08:47.790 دقیقا 00:08:48.270 --> 00:08:49.440 تعداد مسافرخونه ها زیاد نیست 00:08:49.720 --> 00:08:50.390 بیا از هم جدا شیم و بگردیم 00:08:53.320 --> 00:08:54.030 !از هم جدا شیم و بگردیم 00:08:57.550 --> 00:08:58.150 مراقب باشین بانو 00:08:59.750 --> 00:09:00.650 این راهرو 00:09:00.680 --> 00:09:01.770 حیاط جلویی و پشتی رو بهم وصل میکنه 00:09:01.870 --> 00:09:02.690 حیاط بزرگیه 00:09:02.870 --> 00:09:03.800 منظره‌ی قشنگی هم داره 00:09:03.870 --> 00:09:05.360 اتاقای کناری زیادی هم داره 00:09:05.840 --> 00:09:07.330 اگه خانواده‌ی بزرگی داشته باشین 00:09:07.550 --> 00:09:08.830 اینجا همه رو میتونین جا بدین 00:09:09.600 --> 00:09:10.530 اجازه بدین این اتاق رو نشونتون بدم 00:09:13.510 --> 00:09:14.210 مراقب باشین 00:09:16.320 --> 00:09:16.720 بفرمایین 00:09:17.320 --> 00:09:17.970 بفرمایین داخل نگاه کنین 00:09:18.910 --> 00:09:19.670 چطوره؟ 00:09:23.390 --> 00:09:24.370 اتاق کناری بزرگه، نه؟ 00:09:24.550 --> 00:09:25.360 جناب 00:09:25.790 --> 00:09:27.080 به اینجا میگی خوب؟ 00:09:27.720 --> 00:09:29.120 بذار روراست بگم 00:09:29.480 --> 00:09:31.150 مغازه زیاد بدک نیست 00:09:31.940 --> 00:09:33.240 ولی همه جا پر خاکه 00:09:33.260 --> 00:09:35.190 انگاری زیاد از اینجا استفاده نشده 00:09:39.030 --> 00:09:41.070 نکنه اینجا عیب و ایرادی داره؟ 00:09:41.740 --> 00:09:42.670 نه نه نه 00:09:42.740 --> 00:09:44.110 عیب و ایراد چیه؟ 00:09:44.360 --> 00:09:45.520 مگه بهتون نگفتم؟ 00:09:45.550 --> 00:09:46.790 مغازه رو خیلی وقته جمع کردیم 00:09:46.980 --> 00:09:47.490 و یه مدت 00:09:47.510 --> 00:09:48.740 کلا اینجا نبودیم 00:09:48.790 --> 00:09:49.490 واسه همین یکم خاک نشسته 00:09:50.480 --> 00:09:50.950 جناب 00:09:51.880 --> 00:09:53.330 شما صاحب مغازه عطاری 00:09:53.360 --> 00:09:53.870 این بغل رو میشناسین؟ 00:09:54.120 --> 00:09:54.670 نه 00:09:55.270 --> 00:09:56.320 اصلا 00:09:57.220 --> 00:09:57.930 هردومون سرمون 00:09:57.960 --> 00:09:59.320 توی کار خودمونه 00:09:59.480 --> 00:10:00.360 اصلا باهم بده بستون نداشتیم 00:10:00.720 --> 00:10:01.280 چطور بانو؟ 00:10:01.750 --> 00:10:02.390 نکنه شما هم 00:10:02.390 --> 00:10:03.150 شایعه ها رو شنیدین؟ 00:10:03.690 --> 00:10:04.570 نباید هیچکدوم رو باور کنین 00:10:04.600 --> 00:10:05.480 همه‌ش چرت محضه 00:10:05.510 --> 00:10:06.600 کاملا بی پایه و اساسن 00:10:06.630 --> 00:10:07.150 جناب 00:10:07.630 --> 00:10:08.870 برگه و قلمو آماده کنین 00:10:09.320 --> 00:10:10.200 بیایین قرارداد بنویسیم 00:10:10.260 --> 00:10:11.340 این مغازه رو اجاره میکنم 00:10:12.080 --> 00:10:13.020 باشه، باشه، الان میارم 00:10:20.790 --> 00:10:22.290 [قرارداد اجاره] 00:10:26.000 --> 00:10:27.110 خوب، بانوان محترم 00:10:27.400 --> 00:10:28.360 فکر کنین خونه خودتونه 00:10:28.500 --> 00:10:29.340 من دیگه بااجازه برم 00:10:32.790 --> 00:10:33.600 بانوی من 00:10:34.440 --> 00:10:35.320 همینجوریشم به خِنِسی خوردیم 00:10:35.350 --> 00:10:36.790 برای چی مغازه اجاره کردین؟ 00:10:37.350 --> 00:10:39.040 بهتر نبود توی مسافرخونه بمونیم؟ 00:10:41.960 --> 00:10:43.120 به چی فکر میکنین؟ 00:10:46.200 --> 00:10:47.720 واقعا فکر کردی چون پول نداریم 00:10:47.910 --> 00:10:49.510 قبول نکرد 00:10:49.710 --> 00:10:50.790 کمکمون کنه؟ 00:10:53.960 --> 00:10:55.000 پس واسه چی کمک نکرد؟ 00:10:56.390 --> 00:10:58.120 اگه به خاطر پول بود 00:10:58.470 --> 00:10:59.570 میتونست رقمی که میخواد 00:10:59.600 --> 00:11:00.440 رو بهمون بگه، درسته؟ 00:11:01.040 --> 00:11:02.210 تازه، خانواده من فقیر نیستن 00:11:02.240 --> 00:11:03.200 و اینو خودشم خوب میدونست 00:11:04.200 --> 00:11:05.690 با شناختی که من ازش دارم 00:11:05.930 --> 00:11:06.570 فکر نکنم 00:11:06.600 --> 00:11:07.950 آدم پولکی‌ای باشه 00:11:08.630 --> 00:11:10.320 شما همش چند روز اونو می‌شناسین 00:11:10.480 --> 00:11:11.480 چطور همچین چیزی رو فهمیدین؟ 00:11:12.360 --> 00:11:13.240 حالا هرچی، به نظر من 00:11:13.270 --> 00:11:14.350 یه دلیل دیگه‌ای برای کارش داره 00:11:17.000 --> 00:11:18.240 نکنه فکر کرده 00:11:18.480 --> 00:11:19.450 این قضیه یکم 00:11:19.480 --> 00:11:20.340 بیش از حد دردسر داره 00:11:20.480 --> 00:11:21.360 و نمی‌تونه از پسش بر بیاد 00:11:21.720 --> 00:11:22.750 و برای همین بهمون کمک نکرد؟ 00:11:24.360 --> 00:11:25.240 اینم میشه 00:11:25.870 --> 00:11:27.080 خوب حالا الان چیکار کنیم؟ 00:11:27.720 --> 00:11:28.970 بیا یه نامه برای یوان ژو بنویسیم 00:11:29.000 --> 00:11:30.000 ازشون بخوایم برامون پول بفرستن 00:11:30.960 --> 00:11:32.240 نمی‌خواین برای ارباب جوان نامه بنویسین؟ 00:11:33.320 --> 00:11:34.360 اگه برادرم بفهمه 00:11:34.390 --> 00:11:35.480 من اینجام 00:11:35.600 --> 00:11:36.570 شک نکن میاد 00:11:36.600 --> 00:11:37.480 منو گیس کشون می‌بره 00:11:38.120 --> 00:11:40.030 نان یانگ زیاد از یوان ژو دور نیست 00:11:40.480 --> 00:11:41.360 اگه برای خونه نامه بنویسین 00:11:41.390 --> 00:11:42.790 ارباب جوان دیر یا زود متوجه میشه 00:11:43.800 --> 00:11:45.370 تا جایی که می‌تونیم باید عقب بندازیمش 00:11:47.960 --> 00:11:48.480 بعدش چیکار کنیم؟ 00:11:49.510 --> 00:11:51.210 بعدش میریم بفهمیم که 00:11:51.870 --> 00:11:53.200 چرا جناب طبیب بهمون کمک نکرد 00:11:58.710 --> 00:12:01.040 [درمانگاه گان شان] 00:12:09.510 --> 00:12:10.170 چی شوئه 00:12:10.750 --> 00:12:11.440 پیداش کردی؟ 00:12:13.720 --> 00:12:14.400 نه 00:12:15.610 --> 00:12:16.520 مسافرخونه‌های قسمت شرقی 00:12:16.550 --> 00:12:17.480 شهر رو گشتم 00:12:17.720 --> 00:12:19.080 ولی نتونستم پیداش کنم 00:12:22.910 --> 00:12:23.600 به نظرت 00:12:24.360 --> 00:12:25.670 مارماهی آهنگین خوردتش؟ 00:12:27.740 --> 00:12:28.670 طبیب جیو 00:12:28.790 --> 00:12:29.320 چی شوئه 00:12:31.390 --> 00:12:33.200 یکم واستون شیرینی و 00:12:33.320 --> 00:12:33.960 آبنبات آوردم 00:12:34.360 --> 00:12:35.200 شیرینی و آبنبات؟ 00:12:36.790 --> 00:12:37.270 برای چی؟ 00:12:38.240 --> 00:12:39.120 تازه اثاث ‌کشی کردم 00:12:39.600 --> 00:12:40.390 مغازه بغلیتون 00:12:40.870 --> 00:12:41.600 تازه اومدم گوانگ پینگ 00:12:41.620 --> 00:12:43.030 و جایی برای موندن نداشتم 00:12:43.360 --> 00:12:44.700 مسافرخونه به نظرم خیلی شلوغ بود 00:12:45.200 --> 00:12:47.360 ولی خداروشکر این مغازه بغلی رو 00:12:47.720 --> 00:12:48.570 دیدم که با قیمت خوب اجاره میدادنش 00:12:48.600 --> 00:12:49.440 منم اجاره کردمش 00:12:49.750 --> 00:12:51.120 از این به بعد همسایه میشیم 00:12:51.630 --> 00:12:52.600 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:12:53.120 --> 00:12:54.120 دیگه دیروقته 00:12:54.480 --> 00:12:55.210 باید برگردم 00:13:04.150 --> 00:13:04.710 شوان یه 00:13:05.670 --> 00:13:06.670 خیلی خوش شانسه 00:13:36.960 --> 00:13:37.620 بانوی من 00:13:37.870 --> 00:13:38.910 الان میتونیم آب رو عوض کنیم 00:14:04.440 --> 00:14:10.870 [عمارت ژانگ] 00:14:20.270 --> 00:14:20.870 بازجویی تموم شد؟ 00:14:22.870 --> 00:14:23.620 بالای چهل نفر اینجا زندگی میکنن 00:14:23.650 --> 00:14:24.870 و باید از همشون بازجویی کنیم 00:14:24.870 --> 00:14:25.020 [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] و باید از همشون بازجویی کنیم 00:14:25.020 --> 00:14:25.050 [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 00:14:25.050 --> 00:14:26.310 تازه وسط راهیم [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 00:14:26.310 --> 00:14:27.600 [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 00:14:27.600 --> 00:14:28.050 چقدر دیگه باید ادامه بدیم [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 00:14:28.050 --> 00:14:29.240 چقدر دیگه باید ادامه بدیم 00:14:29.870 --> 00:14:30.390 هنوز زوده 00:14:30.670 --> 00:14:31.450 صبر داشته باش 00:14:34.600 --> 00:14:35.830 بیا بریم قمارخونه‌ی کای یوان یه چند دور بازی کنیم 00:14:38.240 --> 00:14:39.150 زنم گفته 00:14:39.600 --> 00:14:40.640 اگه دوباره پاهام رو توی قمارخونه بذارم 00:14:42.080 --> 00:14:43.320 قلم پاهام رو خورد میکنه 00:14:46.300 --> 00:14:47.050 حالا میگی 00:14:47.070 --> 00:14:48.400 آدم بعدی که میگذره مرده یا زن؟ 00:14:51.910 --> 00:14:52.360 زن 00:14:53.850 --> 00:14:54.650 مطمئنی؟ 00:14:55.150 --> 00:14:55.630 میخوای شرط ببندیم؟ 00:14:58.550 --> 00:14:59.170 روی چی شرط میبندی؟ 00:15:00.620 --> 00:15:01.640 فردا حقوق‌ میگیریم 00:15:01.670 --> 00:15:02.650 بیا روی حقوق این ماه شرط ببندیم 00:15:03.120 --> 00:15:03.770 حرف زدیا 00:15:03.940 --> 00:15:04.690 زیرش نزنی 00:15:04.720 --> 00:15:05.420 از سگ کمترم اگه زیر حرفم بزنم 00:15:11.370 --> 00:15:12.190 به چی میخندی؟ 00:15:15.150 --> 00:15:15.790 چی شده؟ 00:15:17.870 --> 00:15:19.120 توی عمارت ژانگ یه قتل اتفاق افتاده 00:15:19.480 --> 00:15:20.210 نگهبانای دفتر فرمانداری 00:15:20.240 --> 00:15:21.120 سر و ته جاده رو 00:15:21.140 --> 00:15:21.750 کامل بستن 00:15:22.030 --> 00:15:22.550 هیچ کس اجازه عبور و مرور نداره 00:15:22.570 --> 00:15:23.670 جز افراد فرمانداری 00:15:24.510 --> 00:15:25.150 خوب که چی؟ 00:15:25.480 --> 00:15:26.630 تو بدترین حالت اینه که مساوی میشیم 00:15:27.580 --> 00:15:28.450 نه نه 00:15:28.720 --> 00:15:29.480 بانو ژانگ وقتی 00:15:29.790 --> 00:15:30.480 سبزیجات میخره 00:15:30.510 --> 00:15:31.510 از این مسیر میاد 00:15:32.090 --> 00:15:33.330 واسه دفتر فرمانداری غذا میپزه 00:15:33.600 --> 00:15:34.150 پس یه جورایی 00:15:34.150 --> 00:15:34.910 از خودمونه 00:15:35.360 --> 00:15:37.410 واسه همین اجازه دادم رد بشه 00:15:40.240 --> 00:15:41.360 دیگه الانه‌ست سبزیجاتش رو 00:15:41.390 --> 00:15:42.870 خریده و برمیگرده سمت خونه ش 00:15:44.870 --> 00:15:45.240 ...خوب 00:15:45.630 --> 00:15:46.390 آیه نازل نشده که اون حتما میاد 00:15:46.720 --> 00:15:47.390 اون نیست؟ 00:15:48.600 --> 00:15:49.590 زیر حرفت نزن 00:15:55.320 --> 00:15:56.000 بانو ژانگ 00:15:56.320 --> 00:15:56.890 بانو ژانگ 00:15:57.270 --> 00:15:58.910 زودباش، عجله کن 00:16:05.270 --> 00:16:05.670 سرپاسبان 00:16:05.910 --> 00:16:07.240 چرا وایستادی، بیا دیگه 00:16:07.270 --> 00:16:08.150 زودباش، یالا سرپاسبان 00:16:16.360 --> 00:16:16.840 سرپاسبان 00:16:17.000 --> 00:16:17.870 درست سروقت اومدین 00:16:18.670 --> 00:16:19.310 کی برد؟ 00:16:19.600 --> 00:16:20.120 من بردم 00:16:21.320 --> 00:16:22.240 آدم نمیشین، نه؟ 00:16:22.790 --> 00:16:23.510 کی بهتون گفت بیایین؟ 00:16:32.630 --> 00:16:33.270 بانو لی کجاست؟ 00:16:34.790 --> 00:16:35.670 امروز 00:16:35.690 --> 00:16:37.450 کل روز توی حیاط پشتی مشغول بودم 00:16:38.550 --> 00:16:39.390 ...من واقعا 00:16:39.390 --> 00:16:40.030 سرپاسبان چو 00:16:40.630 --> 00:16:41.280 ...سرورم من 00:16:41.390 --> 00:16:41.940 جنازه کو؟ 00:16:42.320 --> 00:16:42.830 سرپاسبان چو 00:16:43.360 --> 00:16:44.090 جنازه توی اتاقه 00:17:00.140 --> 00:17:00.350 [یان لی، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 00:17:00.350 --> 00:17:00.720 جناب سرپاسبان [یان لی، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 00:17:00.720 --> 00:17:01.510 [یان لی، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 00:17:01.510 --> 00:17:02.090 خدمتکارا میگن [یان لی، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 00:17:02.090 --> 00:17:02.380 خدمتکارا میگن 00:17:02.960 --> 00:17:04.670 فرد فوت شده از اهالی این عمارت نیست 00:17:05.310 --> 00:17:06.210 ولی لباساش 00:17:06.240 --> 00:17:07.640 لباس‌ها و جواهراتش 00:17:07.750 --> 00:17:09.069 همه‌ش مال بانو ژانگه 00:17:31.260 --> 00:17:38.610 [فرمانداری گوانگ پینگ] 00:17:39.750 --> 00:17:40.110 سرورم 00:17:40.720 --> 00:17:41.450 اوضاع چطوریه؟ 00:17:42.720 --> 00:17:43.670 وقتی رسیدیم 00:17:43.830 --> 00:17:44.960 بانو ژانگ ناپدید شده بودن 00:17:46.070 --> 00:17:47.200 طبق گفته‌ی خدمتکارای عمارت 00:17:47.830 --> 00:17:48.450 چند روز پیش 00:17:48.480 --> 00:17:49.880 بانو ژانگ یهویی شاداب و سرزنده شدن 00:17:50.240 --> 00:17:51.210 جوری که انگار یه شبه 00:17:51.240 --> 00:17:52.240 ده سال جوون شدن 00:17:53.110 --> 00:17:54.200 کل خدمتکارا تعجب کردن 00:17:54.590 --> 00:17:55.920 ولی با خودشون گفتن شاید 00:17:56.110 --> 00:17:57.160 از وسایل آرایش جدید استفاده کرده باشن 00:17:57.440 --> 00:17:58.510 برای همین هیچ کاری نکردن 00:17:59.810 --> 00:18:00.410 دیشب توی عمارت ژانگ 00:18:00.440 --> 00:18:01.880 ضیافت برگزار شده و وسط جشن 00:18:02.510 --> 00:18:03.590 بانو ژانگ یهویی احساس میکنن سرشون گیج میره 00:18:03.720 --> 00:18:04.510 و میرن اتاقشون استراحت کنن 00:18:04.920 --> 00:18:05.550 و بعدش 00:18:05.750 --> 00:18:06.880 دیگه از اتاق خارج نشدن 00:18:07.040 --> 00:18:07.830 [گنگ ژن، فرماندار استان گوانگ‌پینگ] 00:18:07.830 --> 00:18:08.630 ولی، قسمت عجیبش اینه که [گنگ ژن، فرماندار استان گوانگ‌پینگ] 00:18:08.630 --> 00:18:08.750 ولی، قسمت عجیبش اینه که 00:18:09.430 --> 00:18:10.320 جنازه یه زن رو توی اتاقش 00:18:10.350 --> 00:18:10.960 پیدا کردیم که ظاهرا 00:18:10.980 --> 00:18:12.500 هفده یا هجده سالش بوده 00:18:13.350 --> 00:18:14.920 میگن جنازه مال اهالی عمارت نبوده 00:18:15.350 --> 00:18:16.310 ولی لباس ها و جواهراتش 00:18:16.440 --> 00:18:17.350 همه مال بانو ژانگ بوده 00:18:20.550 --> 00:18:21.680 اوضاع یکم مشکوکه 00:18:23.060 --> 00:18:23.500 یوهوانگ 00:18:23.710 --> 00:18:24.030 بله 00:18:24.480 --> 00:18:25.160 نظر تو چیه؟ 00:18:26.870 --> 00:18:28.110 حدس من اینه که 00:18:28.550 --> 00:18:29.640 یه نفر قایمکی وارد عمارت شده 00:18:29.920 --> 00:18:30.680 و بانو ژانگ رو دزدیده 00:18:31.310 --> 00:18:32.240 درمورد جنازه هم 00:18:33.190 --> 00:18:34.270 فعلا هیچ سرنخی ندارم 00:18:38.000 --> 00:18:38.510 ون جیان 00:18:39.790 --> 00:18:40.160 سرورم 00:18:41.000 --> 00:18:41.880 نظر تو چیه؟ 00:18:42.350 --> 00:18:42.750 ...من 00:18:44.160 --> 00:18:45.240 من کاملا با نظر 00:18:45.440 --> 00:18:46.400 سرپاسبان چو موافقم 00:18:52.160 --> 00:18:53.200 بانو ژانگ همسر یکی از مقامات دربار بودن 00:18:53.400 --> 00:18:54.310 و جایگاه اجتماعی بالایی داشتن 00:18:54.590 --> 00:18:55.310 نباید بی دقتی کنیم 00:18:55.640 --> 00:18:56.440 باید کامل تحقیق کنیم 00:18:56.750 --> 00:18:57.480 و هرچی زودتر پرونده رو حل کنیم 00:19:00.590 --> 00:19:01.030 بله 00:19:28.750 --> 00:19:29.890 عجب بارونی 00:19:29.920 --> 00:19:31.270 میخواستم برم بیرون یکم قدم بزنم 00:19:33.650 --> 00:19:34.340 بانوی من 00:19:34.880 --> 00:19:36.490 واسه خونه نامه فرستادم 00:19:36.750 --> 00:19:38.200 هفت یا هشت روز طول میکشه برسه 00:19:39.300 --> 00:19:40.130 یعنی باید نصف ماه منتظر بمونیم 00:19:40.150 --> 00:19:41.320 تا پولی که 00:19:41.350 --> 00:19:42.160 از خونه واسمون میفرستن 00:19:42.180 --> 00:19:43.050 به دستمون برسه 00:19:46.200 --> 00:19:46.720 ازشون خواستین 00:19:46.750 --> 00:19:47.830 چقدر بفرستن؟ 00:19:51.030 --> 00:19:51.680 دویست تیل نقره 00:19:52.240 --> 00:19:53.290 دویست تیل نقره؟ 00:19:55.620 --> 00:19:57.810 انقدر ارزش داره؟ 00:19:58.400 --> 00:20:00.000 فکر کردی همچین شکارچی اهریمن کار درستی رو 00:20:00.030 --> 00:20:00.960 همه جا میشه پیدا کرد؟ 00:20:01.730 --> 00:20:02.690 نمیدونیم واقعا 00:20:02.720 --> 00:20:04.030 انقدر که میگه کارش خوب هست یا نه 00:20:07.440 --> 00:20:09.260 ولی اولین بار که درموردش صحبت کردین 00:20:09.720 --> 00:20:11.020 فکر کردم که یه استاد پیر 00:20:11.590 --> 00:20:13.050 با ریش سفیده 00:20:13.510 --> 00:20:14.880 انتظار نداشتم انقدر جوون باشه 00:20:21.640 --> 00:20:22.400 عجب بارون شدیدی 00:20:23.550 --> 00:20:24.400 خیس شدی؟ 00:20:24.680 --> 00:20:25.030 نه 00:20:25.790 --> 00:20:26.400 زودباش، ادای احترام کن 00:20:31.190 --> 00:20:35.890 [شو ژی ژی، رقصنده‌ی گروه یو من] [جی لی، رقصنده‌ی گروه یو من] 00:20:37.920 --> 00:20:38.920 میای با هم بریم شمع پیشکش کنیم؟ 00:20:51.040 --> 00:20:51.830 ببخشید ببخشید 00:20:51.870 --> 00:20:52.820 سوختی؟- بانوی من- 00:20:53.200 --> 00:20:54.310 بانوی من حالتون خوبه؟ 00:20:54.480 --> 00:20:55.000 خوبم 00:20:55.350 --> 00:20:56.660 کفش‌هاتو کثیف کردم 00:20:57.000 --> 00:20:57.680 خیلی متاسفم 00:20:59.270 --> 00:20:59.960 اشکالی نداره 00:21:01.200 --> 00:21:02.410 ممنون که منو گرفتی 00:21:02.520 --> 00:21:03.430 وگرنه افتاده بودم 00:21:04.030 --> 00:21:04.690 این شمع 00:21:04.720 --> 00:21:05.960 باید سه شبانه روز روشن بمونه و خاموش نشه 00:21:06.400 --> 00:21:07.350 اگه خاموش بشه دیگه اثر نمی‌کنه 00:21:10.200 --> 00:21:10.830 !خاموش شده 00:21:11.550 --> 00:21:12.400 اشکال نداره، چیزی نیست 00:21:13.000 --> 00:21:13.790 هنوز پیشکشش نکردیم 00:21:14.240 --> 00:21:15.090 میرم یکی دیگه بیارم 00:21:17.830 --> 00:21:19.710 ولی اگه خاموش بشه دیگه به درد نمی‌خوره 00:21:20.680 --> 00:21:21.720 چی به درد نمی‌خوره؟ 00:21:24.200 --> 00:21:25.160 نمی‌دونی؟ 00:21:25.530 --> 00:21:27.330 بودای معبد فائن خیلی قدرتمنده 00:21:27.870 --> 00:21:29.290 اگه یه شمع بهش پیشکش کنی 00:21:29.500 --> 00:21:30.700 و تا سه شبانه روز روشن نگهش داری 00:21:31.310 --> 00:21:32.620 هر آرزویی که بکنی 00:21:32.790 --> 00:21:33.440 برآورده میشه 00:21:35.680 --> 00:21:36.410 واقعا؟ 00:21:36.720 --> 00:21:37.830 پس منم میرم یه شمع پیشکش کنم 00:21:37.830 --> 00:21:38.310 بانوی من 00:21:43.240 --> 00:21:44.350 بانو، شما مال این شهر نیستین؟ 00:21:45.400 --> 00:21:46.270 از کجا می‌دونی؟ 00:21:47.070 --> 00:21:47.480 حدس زدم 00:21:48.510 --> 00:21:49.550 اسم من شو ژی ژی ئه 00:21:49.640 --> 00:21:50.930 و اینم خواهرم جی لی 00:21:51.270 --> 00:21:52.590 مال گروه رقص یون مِن هستیم 00:21:53.270 --> 00:21:54.000 اگه وقت داشتین 00:21:54.030 --> 00:21:55.310 می‌تونین بیاین و اجرای ما رو ببینین 00:21:57.440 --> 00:21:57.920 باشه 00:21:59.160 --> 00:22:00.160 اسمت چیه؟ 00:22:01.440 --> 00:22:03.270 فامیلیم دوانه دوان بان شیا 00:22:03.790 --> 00:22:05.040 چه اسم قشنگی 00:22:06.550 --> 00:22:07.490 چطور؟ 00:22:09.070 --> 00:22:10.310 مثل اینکه این خیلی پره 00:22:12.110 --> 00:22:12.920 پر؟ 00:22:13.680 --> 00:22:14.440 توی تابستون 00:22:14.920 --> 00:22:16.070 میوه و سبزیجات توی بازار زیاده 00:22:19.810 --> 00:22:20.780 گلابی هم می‌تونیم بخوریم 00:22:21.440 --> 00:22:21.880 درسته 00:22:22.270 --> 00:22:23.400 داشتیم میومدیم اینجا 00:22:23.400 --> 00:22:24.310 یکم گلابی خریدیم 00:22:29.300 --> 00:22:30.750 خواهر جی لی گلابی دوست نداره 00:22:34.240 --> 00:22:35.100 چه بوی خوبی داره 00:22:36.500 --> 00:22:37.650 ولی منم نمی‌تونم بخورم 00:22:38.070 --> 00:22:38.960 باید وزن کم کنم 00:22:39.240 --> 00:22:40.640 دارم میرم شمع پیشکش کنم که لاغرتر بشم 00:22:40.960 --> 00:22:41.790 دفعه بعد که منو ببینین 00:22:41.920 --> 00:22:42.790 احتمالا خیلی لاغرتر شدم 00:22:42.790 --> 00:22:43.680 یه جوری نشه منو نشناسیا 00:22:50.830 --> 00:22:51.480 شوان یه 00:22:52.680 --> 00:22:53.950 خیلی طول کشید، هنوز نیومدن بیرون 00:22:54.640 --> 00:22:55.850 نکنه مارماهی آهنگین اونا رو خورده؟ 00:22:57.310 --> 00:22:58.000 نه 00:22:59.350 --> 00:22:59.930 چطور؟ 00:23:03.960 --> 00:23:05.200 واسه اینکه مارماهی آهنگین به بودا اعتقاد داره 00:23:05.400 --> 00:23:06.600 و داخل معبد کسی رو نمی‌کشه؟ 00:23:16.070 --> 00:23:16.710 !مار اونجاست 00:23:25.350 --> 00:23:25.830 بارون قطع شد 00:23:26.340 --> 00:23:27.410 خونتون کجاست؟ 00:23:28.350 --> 00:23:29.810 خیابون سی فانگ کوچه چانگ پینگ 00:23:31.310 --> 00:23:32.100 اون محله رو می‌شناسم 00:23:32.440 --> 00:23:33.800 قبلا اونجا یه قتل اتفاق افتاده 00:23:33.830 --> 00:23:34.240 درسته ؟ 00:23:34.720 --> 00:23:35.750 خواهر جی لی، اونجا بود دیگه؟ 00:23:36.750 --> 00:23:37.270 نمی‌دونم 00:23:38.680 --> 00:23:39.650 تو اون موقع با ما نبودی 00:23:44.640 --> 00:23:45.960 کدوم پرونده قتل؟ 00:23:46.960 --> 00:23:47.680 نمی‌دونی؟ 00:23:48.160 --> 00:23:48.750 شش سال پیش بود 00:23:49.160 --> 00:23:50.370 یه قتل توی 00:23:50.400 --> 00:23:51.590 کوچه چانگ پینگ خیابون سی فانگ اتفاق افتاد 00:23:53.110 --> 00:23:55.000 کوچیک‌ترین پسر خانواده 00:23:55.160 --> 00:23:56.720 پدر و مادر و برادر بزرگترش 00:23:57.240 --> 00:23:58.210 و حتی سه نفری که اونجا کار می‌کردن 00:23:58.240 --> 00:23:59.400 رو با هم یه جا کشت 00:24:00.310 --> 00:24:01.200 اون موقع خیلی سر و صدا کرد 00:24:02.350 --> 00:24:03.310 چرا این کارو کرد؟ 00:24:03.830 --> 00:24:06.240 شنیدم به خاطر فرق گذاشتن خانواده‌اش بوده 00:24:06.610 --> 00:24:08.220 آخه می خواستن تمام ارث و میراث رو به برادر بزرگتر بدن 00:24:08.830 --> 00:24:09.820 برای همین پسر کوچیکه یهو از کوره در میره و 00:24:09.850 --> 00:24:10.980 کل خانواده رو یه جا می‌کشه 00:24:11.680 --> 00:24:12.310 از اون به بعد 00:24:12.550 --> 00:24:13.990 فنگ شویی اونجا زیاد جالب نیست 00:24:14.350 --> 00:24:15.240 هیچکس دیگه نمی‌خواد اونجا بره 00:24:15.960 --> 00:24:16.720 بعد یه مدت 00:24:16.750 --> 00:24:18.000 کار و کاسبی اونجا درست نمی‌چرخه 00:24:18.480 --> 00:24:19.750 گفتی اجاره‌ش خیلی کم بوده 00:24:20.070 --> 00:24:20.880 فکر کنم دلیلش این بوده 00:24:21.310 --> 00:24:22.480 کدوم خونه این اتفاق افتاده؟ 00:24:25.960 --> 00:24:27.000 شنیدم توی عطاری بوده 00:24:27.590 --> 00:24:28.030 بریم 00:24:28.880 --> 00:24:30.440 کدوم عطاری؟ 00:24:31.160 --> 00:24:32.200 اونو زیاد مطمئن نیستم 00:24:33.270 --> 00:24:34.680 به مزخرفات ژی ژی گوش نکن 00:24:35.030 --> 00:24:35.830 از اون مدل آدماست 00:24:36.000 --> 00:24:36.750 عاشق خاله زنک بازیه 00:24:37.070 --> 00:24:38.070 و هرچی تو کوچه خیابون شایعه پخش میشه گوش میده 00:24:38.640 --> 00:24:39.680 از ده تا چیزی که میگه 00:24:39.790 --> 00:24:40.960 هشت تاش غلطه 00:24:41.310 --> 00:24:42.310 به دل نگیر 00:24:42.960 --> 00:24:43.960 اشتباه نگفتم 00:24:45.550 --> 00:24:46.280 چند ساله 00:24:46.310 --> 00:24:47.440 دارم اینجا زندگی می‌کنم 00:24:47.640 --> 00:24:49.300 چطور ممکنه سر همچین مسئله بزرگی اشتباه کرده باشم؟ 00:24:50.160 --> 00:24:50.790 حالا هرچی، اگه شما 00:24:50.790 --> 00:24:51.660 مشکل مالی ندارین 00:24:51.830 --> 00:24:52.680 از اونجا برین 00:24:55.920 --> 00:24:56.400 شوان یه 00:24:56.750 --> 00:24:57.640 دارن پشت سرت چیزای بدی میگن 00:24:58.160 --> 00:24:58.920 بیا دیگه کمکشون نکنیم 00:25:05.240 --> 00:25:05.880 بانوی من 00:25:06.670 --> 00:25:07.960 این یارویی که در موردش حرف می‌زد 00:25:08.090 --> 00:25:09.370 نکنه همون شکارچی اهریمنه مغازه بغلی باشه؟ 00:25:09.880 --> 00:25:11.110 درمانگاه گان شان اونم 00:25:11.130 --> 00:25:12.270 در اصل عطاریه 00:25:13.400 --> 00:25:14.690 فکر نکنم اون باشه 00:25:15.550 --> 00:25:16.680 این چیزی که اون گفت جنایت بزرگیه 00:25:17.000 --> 00:25:17.830 اگه واقعا کارمون بوده باشه 00:25:18.000 --> 00:25:19.400 خیلی وقت پیش دستگیرش می‌کردن 00:25:20.880 --> 00:25:21.550 خب این منطقیه 00:25:23.000 --> 00:25:23.590 بانوی من 00:25:24.080 --> 00:25:24.690 خبر دارین احیانا 00:25:24.720 --> 00:25:25.680 فک و فامیلی چیزی داره یا نه؟ 00:25:28.230 --> 00:25:28.880 کسی که 00:25:28.880 --> 00:25:30.000 همیشه کنارشه 00:25:30.440 --> 00:25:31.350 برادر کوچیک‌ترشه؟ 00:25:31.920 --> 00:25:32.640 منظورت چی شوئه‌ست؟ 00:25:33.480 --> 00:25:34.480 اون یه اهریمنه 00:25:34.880 --> 00:25:35.400 اهریمن؟ 00:25:36.920 --> 00:25:38.030 چه مدل اهریمنیه؟ 00:25:38.830 --> 00:25:39.640 اهریمن خرگوش 00:25:40.720 --> 00:25:42.030 اهریمن خرگوش؟ 00:25:43.070 --> 00:25:44.640 خرگوشم می‌تونه اهریمن بشه؟ 00:25:45.030 --> 00:25:46.030 نمی‌دونستی؟ 00:25:48.160 --> 00:25:49.830 بهم نگفته بودین 00:25:51.630 --> 00:25:52.760 مهم نیست اصلا 00:25:53.100 --> 00:25:54.180 تو هم لازم نیست بترسی 00:25:54.590 --> 00:25:56.400 چی شوئه خیلی نازه مگه نه؟ 00:25:56.550 --> 00:25:57.240 ولی مگه طبیب جیو 00:25:57.260 --> 00:25:58.640 شکارچی اهریمن نیست؟ 00:25:59.680 --> 00:26:00.920 چرا یه اهریمن بغل دستشه؟ 00:26:03.000 --> 00:26:03.790 خیلی عجیبه 00:26:05.000 --> 00:26:06.240 شاید اهریمن‌ها هم خوب و بد دارن 00:26:12.310 --> 00:26:12.920 نمک نشناس 00:26:24.790 --> 00:26:25.550 بانوی من 00:26:26.640 --> 00:26:27.450 اهریمن خرگوش 00:26:27.480 --> 00:26:28.680 داشت ما رو می‌گفت؟ 00:26:35.480 --> 00:26:36.880 پرونده قتل چی؟ 00:26:37.790 --> 00:26:38.550 نمی‌دونی؟ 00:26:39.000 --> 00:26:39.590 شش سال پیش 00:26:39.920 --> 00:26:40.970 یه قتل توی 00:26:41.000 --> 00:26:42.410 کوچه چانگ پینگ خیابون سی فانگ اتفاق افتاد 00:26:43.720 --> 00:26:45.590 کوچیک‌ترین پسر خانواده 00:26:45.810 --> 00:26:47.420 پدر و مادر و برادر بزرگتر 00:26:47.920 --> 00:26:48.930 و سه نفری که اونجا کار می‌کردن رو 00:26:48.960 --> 00:26:50.110 با هم یه جا کشت 00:26:51.000 --> 00:26:51.960 اون موقع خیلی سر و صدا کرد 00:26:53.550 --> 00:26:54.160 من خانواده‌ای ندارم 00:26:55.160 --> 00:26:56.410 اگه اومدی گوانگ پینگ 00:26:56.440 --> 00:26:58.320 می‌تونی منو توی درمانگاه گان شان توی کوچه چانگ پینگ 00:26:58.350 --> 00:26:59.200 خیابان سی فانگ پیدا کنی 00:28:44.270 --> 00:28:44.960 بیا همین جا انجامش بدیم 00:28:47.300 --> 00:28:47.850 شوان یه 00:28:48.400 --> 00:28:49.620 این یارو خیلی عنتره 00:28:50.310 --> 00:28:51.000 بیا بکشیمش 00:28:51.830 --> 00:28:53.480 درسته که جغد انسان چهره اونو کنترلش می‌کرد 00:28:53.640 --> 00:28:54.660 ولی هوشش هنوز شکوفا نشده 00:28:55.110 --> 00:28:55.880 اون فقط 00:28:56.210 --> 00:28:57.080 ابزار دست 00:28:57.110 --> 00:28:58.480 جغد انسان چهره بود 00:28:59.110 --> 00:29:00.330 لازم نیست کامل از بین ببریمش 00:29:00.920 --> 00:29:01.480 فقط باید 00:29:01.720 --> 00:29:03.090 روح اولیه‌ش رو ازش بگیریم 00:29:04.920 --> 00:29:05.400 خیلی خوب 00:29:08.750 --> 00:29:09.700 یکم دیگه عقب وایستا 00:29:09.960 --> 00:29:11.140 حشرات ماه از روح اولیه تغذیه می‌کنن 00:30:05.550 --> 00:30:06.280 طبیب جیو 00:30:06.640 --> 00:30:07.160 مشکلی پیش اومده؟ 00:30:08.640 --> 00:30:11.300 فکر کنم دیشب سرما خوردم 00:30:11.830 --> 00:30:13.560 امروز یکم ناخوش از خواب بیدار شدم 00:30:13.880 --> 00:30:15.190 مگه تو طبیب نیستی؟ 00:30:15.440 --> 00:30:16.590 اومدم معاینه‌م کنی 00:30:19.000 --> 00:30:19.650 بیا تو 00:30:27.400 --> 00:30:28.640 داره می‌جوشه 00:30:40.000 --> 00:30:41.260 آش شله قلمکار پختی؟ 00:30:43.720 --> 00:30:44.550 بهش دست نزن 00:30:44.960 --> 00:30:46.880 این آش واسه آدمیزاد نیست 00:30:48.720 --> 00:30:49.240 بیا اینجا 00:31:05.750 --> 00:31:06.400 اون یکی دستت 00:31:11.640 --> 00:31:12.610 این چیه؟ 00:31:20.720 --> 00:31:21.970 بدنت هیچ مشکلی نداره 00:31:22.170 --> 00:31:23.380 برو خونه یکم استراحت کن خوب میشی 00:31:24.550 --> 00:31:25.550 دارویی چیزی برام نمی‌نویسی؟ 00:31:26.590 --> 00:31:27.160 لازم نداری 00:31:31.830 --> 00:31:32.890 اگه هنوزم نگرانی 00:31:33.170 --> 00:31:33.780 می‌تونی بری خونه 00:31:33.810 --> 00:31:34.970 یکم زنجبیل دم کنی بخوری 00:31:35.240 --> 00:31:35.960 عرق کنی خوب میشه 00:31:37.150 --> 00:31:37.560 باشه 00:31:38.350 --> 00:31:39.240 ممنون طبیب جیو 00:31:54.920 --> 00:31:55.720 کار دیگه‌ای هم داری؟ 00:31:58.030 --> 00:31:59.030 چی شوئه اینجا نیست؟ 00:32:00.590 --> 00:32:01.590 چی شوئه رو می‌خوای چیکار؟ 00:32:02.900 --> 00:32:04.420 تازه اومدم اینجا 00:32:04.760 --> 00:32:06.080 توی خونه هیچی ندارم 00:32:06.110 --> 00:32:07.310 می‌خوام برم خیابون خرید کنم 00:32:07.830 --> 00:32:09.280 ولی فکر نکنم بتونم همه رو خودم بیارم 00:32:09.310 --> 00:32:10.440 می‌خواستم بیاد کمکم 00:32:13.270 --> 00:32:14.200 چی شوئه اهریمنه 00:32:15.410 --> 00:32:16.650 می‌دونم، اهریمن خرگوشه 00:32:17.400 --> 00:32:18.060 دیدمش 00:32:19.000 --> 00:32:19.640 نمی‌ترسی؟ 00:32:21.550 --> 00:32:22.480 از افراد توئه 00:32:22.800 --> 00:32:24.150 مطمئنم اهریمن خوبیه 00:32:28.550 --> 00:32:29.160 شوان یه 00:32:29.590 --> 00:32:31.280 حرف‌هایی که دیروز 00:32:31.310 --> 00:32:32.720 من و تینگ ژو می‌گفتیم رو شنیدی؟ 00:32:34.400 --> 00:32:36.000 منظور خاصی نداشتیم 00:32:36.460 --> 00:32:38.070 شنیدیم بقیه داشتن در موردش حرف می‌زدن 00:32:38.100 --> 00:32:39.450 ما هم به خاطر همون یکم داشتیم در موردش حرف می‌زدیم 00:32:39.840 --> 00:32:40.320 می‌دونم 00:32:40.350 --> 00:32:41.680 کسی که در موردش حرف می‌زدن قطعا تو نبودی 00:32:42.110 --> 00:32:42.510 ...من 00:32:43.030 --> 00:32:43.590 منو می‌گفتن 00:32:49.240 --> 00:32:50.640 من همونی‌ام که 00:32:50.920 --> 00:32:52.070 پدر و مادر و برادر بزرگتر 00:32:52.960 --> 00:32:53.510 و سه تا از کارگرامون رو کشتم 00:32:58.200 --> 00:32:58.720 باور نمی‌کنی؟ 00:33:01.160 --> 00:33:01.880 باور نمی‌کنم 00:33:02.200 --> 00:33:03.460 اگه واقعا کار تو بوده 00:33:03.720 --> 00:33:05.160 خیلی وقت پیش مقامات دستگیرت می‌کردن 00:33:08.350 --> 00:33:09.720 شاید من 00:33:09.740 --> 00:33:11.060 به مقامات رشوه دادم 00:33:11.200 --> 00:33:12.380 واسه همین دستگیرم نکردن 00:33:14.830 --> 00:33:16.080 پرونده خیلی بزرگیه 00:33:16.160 --> 00:33:17.370 جدا از اینکه چقدر بهشون دادی 00:33:17.400 --> 00:33:18.370 بخوای روش ماله بکشی 00:33:18.920 --> 00:33:20.630 حتی اگه همینجور که خودت میگی 00:33:21.270 --> 00:33:22.220 قبول کنم کار تو بوده 00:33:23.520 --> 00:33:24.240 مطمئنم که برای کارت 00:33:24.270 --> 00:33:25.240 یه دلیلی داشتی 00:33:30.720 --> 00:33:32.310 درست مثل ناپدید شدن پدرم 00:33:32.920 --> 00:33:34.750 همه میگن که مرده 00:33:35.720 --> 00:33:36.940 ولی من می‌دونم که نمرده 00:33:39.310 --> 00:33:40.070 این دنیا 00:33:40.070 --> 00:33:41.310 همیشه اون چیزی که 00:33:41.310 --> 00:33:42.350 نشون میده نیست 00:33:43.240 --> 00:33:44.270 خیلی چیزا رو 00:33:45.270 --> 00:33:46.790 با باور عمومی مردم نمی‌شه درک کرد 00:33:52.880 --> 00:33:53.400 به علاوه 00:33:54.590 --> 00:33:56.300 اولین باری که دیدمت 00:33:56.480 --> 00:33:57.660 احساس کردم که آدم خوبی هستی 00:33:57.920 --> 00:33:59.660 از اونایی هستی که شدیدا دلم می‌خواد باورت کنم 00:34:00.490 --> 00:34:01.320 پس مطمئنم 00:34:01.350 --> 00:34:02.960 هیچ کار بدی نمی‌کنی 00:34:13.710 --> 00:34:14.550 کجا داری میری؟ 00:34:21.360 --> 00:34:22.370 چرا دنبالم افتادی؟ 00:34:22.630 --> 00:34:23.840 هنوز حرفم تموم نشده 00:34:25.150 --> 00:34:26.010 دیگه چی می‌خوای بگی؟ 00:34:27.480 --> 00:34:27.840 چیزه 00:34:28.070 --> 00:34:29.520 دفعه پیش گفتی بابت کاری که می‌کنی 00:34:29.550 --> 00:34:30.510 پول می‌گیری 00:34:31.639 --> 00:34:32.679 ولی نگفتی 00:34:32.710 --> 00:34:33.940 چقدر می‌خوای 00:34:33.960 --> 00:34:34.889 تو عمارت 00:34:34.920 --> 00:34:35.850 مادربزرگم رو دیدی 00:34:35.880 --> 00:34:37.110 یه عمارت معمولی نیست 00:34:37.230 --> 00:34:38.730 اگه باهام به نان یانگ بیای 00:34:38.760 --> 00:34:39.560 و کمکم کنی پدرم رو پیدا کنم 00:34:39.590 --> 00:34:41.139 هر چقدر پول بخوای بهت میدم 00:34:42.480 --> 00:34:42.969 واقعا؟ 00:34:43.190 --> 00:34:43.699 آره 00:34:43.960 --> 00:34:45.650 تازه مگه خودت نگفتی 00:34:45.840 --> 00:34:47.480 من توانایی دیدن اهریمن‌ها رو دارم؟ 00:34:47.550 --> 00:34:49.190 استعدادی که من دارم خیلی خاص و کمیابه 00:34:49.360 --> 00:34:50.690 منم می‌تونم کمکت کنم 00:34:50.760 --> 00:34:52.159 من پیشت باشم همه چی راحت‌تر جلو میره 00:34:55.880 --> 00:34:56.560 تو به من کمک کنی؟ 00:34:59.030 --> 00:35:00.380 تا حالا توی گوانگ پینگ بودی؟ 00:35:00.760 --> 00:35:01.320 آره بودم 00:35:02.580 --> 00:35:04.070 وقتی بچه بودم 00:35:04.110 --> 00:35:05.710 پدرم توی دفتر فرمانداری 00:35:05.730 --> 00:35:06.560 گوانگ پینگ کار می‌کرد 00:35:08.080 --> 00:35:09.460 بعد فوت مادرم 00:35:09.480 --> 00:35:10.640 از اینجا رفتیم 00:35:12.480 --> 00:35:13.840 پس با گوانگ پینگ آشنایی 00:35:14.800 --> 00:35:17.010 نه زیاد 00:35:17.920 --> 00:35:19.760 بچگیام اینجا بودم 00:35:23.630 --> 00:35:24.230 عالیه 00:35:24.510 --> 00:35:25.630 بیا قشنگ از نزدیک نگاه کن 00:35:26.110 --> 00:35:26.480 بیا 00:35:32.550 --> 00:35:34.110 گوانگ پینگ پایتخت سه تا سلسله بوده 00:35:34.840 --> 00:35:36.190 اهالی اینجا از زمان 00:35:36.400 --> 00:35:37.550 سلسله شانگ و ژو اینجا زندگی می‌کنن 00:35:38.230 --> 00:35:40.030 که تقریبا هزاران سال می‌شه 00:35:40.670 --> 00:35:42.000 خیلی شلوغه 00:35:44.360 --> 00:35:44.880 آره 00:35:45.480 --> 00:35:46.330 واقعا شلوغه 00:35:49.230 --> 00:35:50.000 مگه نگفتی 00:35:50.320 --> 00:35:51.760 استعدادت خیلی خاص و کمیابه؟ 00:35:52.800 --> 00:35:53.190 بیا 00:35:53.510 --> 00:35:54.190 قشنگ نگاه کن 00:35:55.000 --> 00:35:56.030 بگو ببینم توی این خیابون 00:35:56.360 --> 00:35:57.190 کدوماشون انسانن 00:35:57.800 --> 00:35:58.710 کدوماشون اهریمن 00:36:03.580 --> 00:36:04.310 کمک 00:36:05.710 --> 00:36:06.440 کمک 00:36:07.890 --> 00:36:09.600 کمک 00:36:15.400 --> 00:36:16.150 شوان یه 00:36:30.230 --> 00:36:31.750 (محدوده‌ی خطرناک، ورود افراد عادی ممنوع) 00:36:38.510 --> 00:36:39.150 شوان یه 00:36:39.710 --> 00:36:40.320 شوان یه 00:36:57.070 --> 00:36:57.710 حالتون خوبه؟ 00:36:58.360 --> 00:36:59.540 اینجا منطقه ممنوعه‌ست 00:36:59.880 --> 00:37:00.960 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:37:01.400 --> 00:37:02.920 دیدم اینجا کسی نیست 00:37:03.000 --> 00:37:04.430 گفتم بیام یه چند تا ماهی بگیرم 00:37:05.800 --> 00:37:06.400 ماهی بگیرین؟ 00:37:07.510 --> 00:37:08.190 اصلا خبر دارین 00:37:08.190 --> 00:37:09.280 اینجا چقدر خطرناکه؟ 00:37:09.840 --> 00:37:11.880 این رودخونه به شهر زیرزمینی وصل میشه 00:37:12.400 --> 00:37:13.730 جایی که انسان‌ها و اهریمن‌ها با هم قاطی شدن 00:37:13.760 --> 00:37:14.590 خیلی خطرناکه 00:37:15.070 --> 00:37:15.960 اگه می‌افتادین تو رودخونه و 00:37:15.980 --> 00:37:17.300 کشیده می‌شدین توی شهر زیرزمینی 00:37:17.400 --> 00:37:18.480 و اهریمن‌ها گیرتون مینداختن 00:37:18.670 --> 00:37:19.510 دیگه هیچ وقت نمی‌تونستین برگردین 00:37:19.880 --> 00:37:20.710 دروغ میگین 00:37:20.800 --> 00:37:21.850 استادمون گفته 00:37:21.880 --> 00:37:23.320 توی این دنیا اهریمن وجود نداره 00:37:24.660 --> 00:37:25.470 واسه اینه که 00:37:25.560 --> 00:37:26.200 استادتون 00:37:26.230 --> 00:37:27.440 تا حالا اهریمن ندیده 00:37:28.110 --> 00:37:29.480 استاد ما همه چی رو می‌دونه 00:37:29.670 --> 00:37:30.840 امکان نداره اشتباه کرده باشه 00:37:33.480 --> 00:37:34.630 خیلی به استادتون ایمان دارین آره؟ 00:37:35.550 --> 00:37:35.880 باشه 00:37:37.030 --> 00:37:37.440 بریم 00:37:37.960 --> 00:37:38.670 می‌برمتون خودتون ببینین 00:37:38.670 --> 00:37:38.920 نه 00:37:38.920 --> 00:37:40.510 نه، نه، نه 00:37:41.360 --> 00:37:42.050 ترسیدین آره؟ 00:37:43.550 --> 00:37:44.190 پس دیگه 00:37:44.190 --> 00:37:44.850 اینجا پیداتون نشه 00:37:44.880 --> 00:37:45.400 فهمیدین؟ 00:37:45.550 --> 00:37:46.840 بله- بله- 00:37:48.150 --> 00:37:48.510 خیلی خوب 00:37:48.920 --> 00:37:49.360 برین دیگه 00:37:50.490 --> 00:37:52.090 ممنون قربان 00:38:02.440 --> 00:38:03.510 برای چی تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:38:07.020 --> 00:38:08.840 حرف‌هایی که با اون بچه‌ها زدی راست بود 00:38:08.840 --> 00:38:10.400 یا داشتی بهشون دروغ می‌گفتی؟ 00:38:13.630 --> 00:38:14.360 می‌دونی 00:38:14.380 --> 00:38:15.520 شهر زیرزمینی چه شکلیه؟ 00:38:16.030 --> 00:38:16.850 شهر زیرزمینی 00:38:16.960 --> 00:38:18.510 شهر دور افتاده‌ست 00:38:19.590 --> 00:38:20.960 که صد سال پیش کشف شده 00:38:22.030 --> 00:38:23.590 هیچکس نمی‌دونه کی اونو ساخته 00:38:24.230 --> 00:38:25.160 یا اینکه چه زمانی 00:38:25.190 --> 00:38:26.110 ساخته شده 00:38:27.320 --> 00:38:29.110 یه جای دوره که سخت میشه پیداش کرد 00:38:29.960 --> 00:38:31.360 برای همین خیلی از معاملات 00:38:31.810 --> 00:38:32.370 مخصوصا 00:38:32.400 --> 00:38:33.730 معامله‌های غیرقانونی 00:38:34.110 --> 00:38:35.190 اونجا انجام میشه 00:38:35.880 --> 00:38:36.960 الان که شنیدی دیگه 00:38:37.630 --> 00:38:39.320 توی شهر زیرزمینی انسان و اهریمن با همدیگه قاطی شدن 00:38:39.590 --> 00:38:40.360 خیلی هم جای خطرناکیه 00:38:41.000 --> 00:38:42.480 در مورد پدرت حرف می‌زدی 00:38:42.720 --> 00:38:43.200 ولی یه داستان یه طرفه 00:38:43.220 --> 00:38:44.350 از زبون توئه 00:38:45.030 --> 00:38:46.550 اینکه واقعا اهریمن‌ها دردسر درست کردن 00:38:46.840 --> 00:38:47.840 یا اینکه تو نمی‌تونی این واقعیت رو 00:38:47.860 --> 00:38:49.050 که عزیزت رو از دست دادی قبول کنی 00:38:49.510 --> 00:38:50.490 نمی‌تونم با اطمینان در موردش حرف بزنم 00:38:51.510 --> 00:38:53.110 پدر من هنوز زنده ست 00:38:54.840 --> 00:38:56.500 اگه پدرت توی شهر زیرزمینی باشه 00:38:56.630 --> 00:38:57.280 جرات داری بری اونجا پیداش کنی؟ 00:38:59.920 --> 00:39:01.270 چرا جرات ندارم؟ 00:39:02.030 --> 00:39:03.240 هر چقدرم که خطرناک باشه 00:39:03.550 --> 00:39:04.080 من باید 00:39:04.100 --> 00:39:05.100 پدرم رو نجات بدم 00:39:05.800 --> 00:39:06.730 اگه تو هم قبول کنی کمکم کنی 00:39:06.760 --> 00:39:07.760 که چه بهتر 00:39:08.030 --> 00:39:09.580 اگه قبول نکنی 00:39:09.800 --> 00:39:10.880 نمی‌تونم مجبورت کنم 00:39:12.920 --> 00:39:13.440 نظرت چیه؟ 00:39:13.760 --> 00:39:14.550 تو بگو چقدر می‌خوای 00:39:16.880 --> 00:39:18.510 یه جوری حرف میزنی انگار خیلی ثروتمندی 00:39:19.280 --> 00:39:20.510 واقعا ثروتمندم 00:39:21.710 --> 00:39:22.840 هزار تیل داری؟ 00:39:24.320 --> 00:39:24.710 دارم 00:39:26.670 --> 00:39:27.280 واقعا؟ 00:39:28.070 --> 00:39:28.710 واقعا 00:39:31.070 --> 00:39:32.230 خیلی خوب، رد کن بیاد 00:39:33.710 --> 00:39:34.710 فکر کردی با هالو طرفی؟ 00:39:34.960 --> 00:39:36.190 هنوز پای قرارداد مهر نزدی 00:39:37.190 --> 00:39:38.110 من هیچ وقت پای هیچ قراردادی مهر نمی‌زنم 00:39:38.710 --> 00:39:39.620 اگه پول داری رد کن بیاد 00:39:39.710 --> 00:39:40.480 اگه نداری تو رو بخیر و منو به سلامت 00:39:41.150 --> 00:39:42.760 انقدر عجله نکن 00:39:43.440 --> 00:39:44.160 تازه 00:39:44.190 --> 00:39:45.290 کی آخه هزار تیله نقره رو 00:39:45.320 --> 00:39:46.630 با خودش جابجا می‌کنه؟ 00:39:47.390 --> 00:39:48.710 از صبح تا حالا فقط داشتیم راه می‌رفتیم 00:39:48.880 --> 00:39:50.000 تا الانم صبحونه نخوردیم 00:39:50.410 --> 00:39:51.810 بیا بریم اول یه چیزی بخوریم 00:39:52.320 --> 00:39:53.280 ولم کن 00:39:54.250 --> 00:39:55.730 یالا دیگه باهام بیا 00:39:55.760 --> 00:39:57.360 شنیدم غذاهای غذاخوری یان لای 00:39:57.550 --> 00:39:58.960 خیلی خوبه 00:39:58.960 --> 00:40:00.440 رقاص هم دارن تازه 00:40:01.590 --> 00:40:02.480 ولم کن میگم 00:40:02.500 --> 00:40:03.580 دستتو بکش... ولم کن 00:40:05.190 --> 00:40:06.000 بفرمایین داخل 00:40:06.270 --> 00:40:06.360 (غذاخوری یان لای) 00:40:06.360 --> 00:40:06.670 خیلی خوب (غذاخوری یان لای) 00:40:06.670 --> 00:40:10.430 (غذاخوری یان لای) 00:40:10.750 --> 00:40:11.180 سلام 00:40:11.480 --> 00:40:12.360 چی میل دارین؟ 00:40:14.310 --> 00:40:16.070 ما تا حالا اینجا نیومدیم 00:40:16.670 --> 00:40:18.230 پیشنهاد خودتون چیه؟ 00:40:18.400 --> 00:40:19.760 سه تا غذای مخصوص داریم اینجا 00:40:20.070 --> 00:40:22.110 کوهان شتر کبابی، بره کبابی و خورشت ماهی 00:40:22.460 --> 00:40:23.690 از کدوم بیارم براتون؟ 00:40:27.960 --> 00:40:29.840 از هر کدوم یه ظرف بیارین 00:40:30.960 --> 00:40:32.480 یه دونه هم نون فلفلی لطفا 00:40:32.800 --> 00:40:33.360 حتما 00:40:36.230 --> 00:40:37.920 خیلی ولخرجی 00:40:39.760 --> 00:40:41.070 دارم از یه مهمون ویژه‌ام پذیرایی می‌کنم 00:40:42.440 --> 00:40:43.840 معمولا حواسم به دخل و خرجم هست 00:40:55.070 --> 00:40:56.040 مگه نمی‌گفتن 00:40:56.070 --> 00:40:57.150 رقاص دارن؟ 00:40:57.810 --> 00:40:58.610 دوست داری ببینی؟ 00:40:58.910 --> 00:40:59.930 اگه دوست داری 00:41:00.020 --> 00:41:00.730 بهشون میگم سفارش ما رو 00:41:00.760 --> 00:41:01.440 بیارن طبقه اول 00:41:02.280 --> 00:41:02.880 نمی‌خواد 00:41:03.230 --> 00:41:03.730 همینجوری خوبه 00:41:03.760 --> 00:41:04.550 همین جا که نشستیم خوبه 00:41:09.070 --> 00:41:10.280 !زود باشین یالا 00:41:11.150 --> 00:41:12.320 همتون آماده‌این؟ 00:41:14.670 --> 00:41:15.190 رئیس 00:41:15.480 --> 00:41:16.150 تیان روی کجاست؟ 00:41:16.400 --> 00:41:17.150 چرا هنوز نیومده بیرون؟ 00:41:17.360 --> 00:41:18.150 نمی‌دونم 00:41:18.550 --> 00:41:19.090 تیان روی ازم خواست جلوتر بره 00:41:19.090 --> 00:41:20.000 [تیان روی، رقصنده گروه رقص یون من] تیان روی ازم خواست جلوتر بره 00:41:20.000 --> 00:41:20.280 [تیان روی، رقصنده گروه رقص یون من] 00:41:20.280 --> 00:41:21.320 زود میاد [تیان روی، رقصنده گروه رقص یون من] 00:41:21.320 --> 00:41:21.370 [تیان روی، رقصنده گروه رقص یون من] 00:41:24.920 --> 00:41:25.550 جی لی 00:41:26.070 --> 00:41:26.630 به نظرت تیان روی 00:41:27.110 --> 00:41:28.040 از چه وسایل آرایشی ای 00:41:28.070 --> 00:41:29.030 استفاده می‌کنه؟ 00:41:29.320 --> 00:41:30.440 اصلا باورم نمی‌شه 00:41:30.800 --> 00:41:32.590 یه شبه انگار چند سال جوون شده 00:41:33.480 --> 00:41:35.170 کل شهر الان خبر دارن 00:41:35.600 --> 00:41:36.810 اکثر کسایی که امشب اینجان 00:41:36.840 --> 00:41:38.280 احتمالا فقط برای دیدن اون اومدن 00:41:39.070 --> 00:41:39.800 وگرنه 00:41:39.880 --> 00:41:40.400 رئیس تو رو مجبور نمی‌کرد 00:41:40.420 --> 00:41:41.570 رقصنده فرعی بشی 00:41:43.360 --> 00:41:44.360 منتظر چی هستین؟ 00:41:44.400 --> 00:41:45.230 زود باش برو بهش بگو عجله کنه 00:41:45.590 --> 00:41:46.070 بله 00:41:47.960 --> 00:41:48.880 نمی‌خواد کسی بیاد دنبالم 00:41:49.840 --> 00:41:50.320 رئیس 00:41:50.470 --> 00:41:51.320 من آماده‌ام 00:41:51.440 --> 00:41:52.230 الان می‌تونیم برای اجرا بریم 00:41:52.550 --> 00:41:53.960 چه عجب 00:41:54.450 --> 00:41:55.120 یالا یالا 00:41:55.150 --> 00:41:56.230 حرکت کنین زود باشین 00:41:56.710 --> 00:41:57.440 همونجوری اونجا واینستین 00:41:57.480 --> 00:41:57.840 زود باشین 00:41:58.190 --> 00:41:58.710 بریم- بریم- 00:41:58.710 --> 00:41:59.590 برای شروع آماده شین 00:42:23.760 --> 00:42:24.480 احسنت 00:42:24.800 --> 00:42:25.280 آفرین 00:42:26.670 --> 00:42:27.110 ماشاالله 00:42:40.110 --> 00:42:57.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:57.134 --> 00:43:18.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.