WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.180 --> 00:01:41.039 (عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن) 00:01:41.090 --> 00:01:43.979 (قسمت سیزدهم) 00:01:44.200 --> 00:01:45.350 دفتر مسافرخونه رو نگاه کردم 00:01:46.120 --> 00:01:47.430 نشون میده نه روز پیش 00:01:47.759 --> 00:01:48.950 گائو شنگ چهار روز 00:01:49.400 --> 00:01:50.479 توی این مسافرخونه مونده 00:01:50.950 --> 00:01:52.229 ولی صاحب مسافرخونه و خدمتکاراش 00:01:52.229 --> 00:01:52.950 بهم گفتن که 00:01:53.120 --> 00:01:54.000 این آدم رو تا حالا ندیدن 00:01:55.840 --> 00:01:57.280 این مسافرخونه بدجوری عجیب غریبه 00:01:58.920 --> 00:02:00.000 اهریمن گربه 00:02:00.000 --> 00:02:00.680 دیشب قبل از اینکه سروکله‌ش پیدا شه 00:02:00.790 --> 00:02:02.070 ما رو کشوند اینجا 00:02:02.950 --> 00:02:04.310 آوردمون سمت تالار شین 00:02:05.280 --> 00:02:06.350 رفتیم دیدیم 00:02:07.070 --> 00:02:08.590 برادر بان شیا اونجاست 00:02:11.680 --> 00:02:12.630 برادر بان شیا؟ 00:02:13.800 --> 00:02:14.240 بله 00:02:15.520 --> 00:02:16.910 به نظر میاد از یه چیزی خبر داره 00:02:17.520 --> 00:02:18.470 ولی بهمون نمیگه 00:02:19.079 --> 00:02:20.079 خوب حالا مجرم اهریمنه 00:02:20.750 --> 00:02:22.079 یا انسان؟ 00:02:22.700 --> 00:02:23.540 فنگ تیان گفت 00:02:23.870 --> 00:02:25.400 یه زمانی مرزبان بوده 00:02:25.960 --> 00:02:27.590 و بیست سال تنهایی از مرز محافظت کرده 00:02:28.750 --> 00:02:29.960 همچین کسی میتونه قاتل باشه؟ 00:02:31.630 --> 00:02:32.520 شاید اصلا درست نباشه 00:02:32.800 --> 00:02:33.630 ممکنه بهت دروغ گفته باشه 00:02:37.840 --> 00:02:38.800 پس اون اهریمن گربه چی؟ 00:02:41.079 --> 00:02:42.120 هنوز نمیدونم 00:02:42.120 --> 00:02:42.870 نیت اون چی بوده 00:02:43.520 --> 00:02:44.470 ولی احساس میکنم 00:02:44.930 --> 00:02:46.420 جز اهریمن گربه و فنگ تیان 00:02:47.120 --> 00:02:47.910 یه نفر دیگه هم 00:02:48.240 --> 00:02:49.870 توی مسافرخونه قایم شده 00:02:51.030 --> 00:02:51.470 و ما نتونستیم 00:02:51.470 --> 00:02:52.520 هنوز پیداش کنیم 00:02:53.520 --> 00:02:54.310 آره، آره، آره 00:02:54.960 --> 00:02:55.680 چند وقته احساس میکنم 00:02:55.680 --> 00:02:56.910 یکی همه‌ش داره 00:02:56.910 --> 00:02:57.840 منو نگاه میکنه 00:03:01.360 --> 00:03:01.870 طبیب جیو 00:03:02.360 --> 00:03:03.430 یو هوانگ گفت تو میتونی 00:03:03.450 --> 00:03:04.520 اهریمن ها و هیولاها رو بگیری 00:03:05.100 --> 00:03:05.850 چیزی تو دست و بالت داری 00:03:06.190 --> 00:03:07.560 بشه باهاش اهریمن سرکوب کرد یا شر و بدی رو دفع کرد 00:03:07.750 --> 00:03:08.960 من یکم خیالم راحت شه حداقل؟ 00:03:09.870 --> 00:03:10.560 نه 00:03:12.000 --> 00:03:12.800 یالا، یه چیزی پیدا کن دیگه 00:03:14.960 --> 00:03:15.430 بریم 00:03:16.150 --> 00:03:16.710 کجا؟ 00:03:17.710 --> 00:03:18.710 مگه نگفتی برادر بان شیا 00:03:18.710 --> 00:03:19.680 یه چیزایی میدونه؟ 00:03:20.280 --> 00:03:20.910 بریم ازش بپرسیم 00:03:23.430 --> 00:03:23.840 سرپاسبان 00:03:29.470 --> 00:03:29.910 مهمانان محترم 00:03:33.800 --> 00:03:34.240 مهمانان محترم 00:03:34.630 --> 00:03:35.590 یکی توی حیاط جلویی دنبال شما میگرده 00:03:36.310 --> 00:03:36.960 کیه؟ 00:03:37.630 --> 00:03:39.280 مثل اینکه یکی از روستایی های پایین کوهستانه 00:03:39.520 --> 00:03:40.240 به نظر میومد کار فوری داره 00:03:40.630 --> 00:03:41.340 بهتره خودتون برین ببینین چی شده 00:03:41.630 --> 00:03:42.590 روستایی؟ 00:03:51.520 --> 00:03:52.240 دنبال من میگردی؟ 00:03:52.710 --> 00:03:53.770 شما چو یو هوانگ 00:03:53.800 --> 00:03:54.590 سرپاسبان چو هستین؟ 00:03:54.680 --> 00:03:55.590 خودمم، چی شده؟ 00:03:55.960 --> 00:03:56.890 اول صبح رفته بودم بالای کوه 00:03:57.030 --> 00:03:58.590 یه جنازه کنار صخره پیدا کردم 00:03:58.960 --> 00:04:00.470 این نامه هم کنار دستش بود 00:04:01.150 --> 00:04:02.310 توی نامه اسم 00:04:02.520 --> 00:04:03.960 مسافرخونه‌ی دیدار و سرپاسبان چو نوشته شده بود 00:04:04.230 --> 00:04:05.910 واسه همین اومدم اینجا سراغ شما رو بگیرم 00:04:09.190 --> 00:04:10.630 این نامه‌ایه که واسه ارباب گنگ نوشته بودم 00:04:10.960 --> 00:04:11.400 سرپاسبان 00:04:11.630 --> 00:04:12.520 یه بلایی سر یان لی اومده 00:04:13.630 --> 00:04:14.500 جنازه‌ش کجاست؟ 00:04:14.750 --> 00:04:15.590 دقیقا کنار صخره 00:04:16.269 --> 00:04:17.000 ما رو ببر اونجا 00:04:17.079 --> 00:04:17.600 باشه 00:04:26.720 --> 00:04:27.120 کجاست؟ 00:04:30.630 --> 00:04:31.270 همینجا 00:04:33.510 --> 00:04:34.190 یان لی 00:04:38.480 --> 00:04:38.950 یان لی 00:04:39.510 --> 00:04:40.159 یان لی 00:04:42.480 --> 00:04:42.800 سرپاسبان 00:04:43.750 --> 00:04:44.270 این 00:04:45.800 --> 00:04:46.310 یان لی 00:04:48.600 --> 00:04:49.360 چی شده؟ 00:04:54.159 --> 00:04:55.480 گردنش شکسته 00:04:56.510 --> 00:04:57.390 کار کی بوده؟ 00:04:58.000 --> 00:04:59.270 کی جرات کرده به یه مقام رسمی حمله کنه 00:05:00.190 --> 00:05:01.270 چه جسارتا 00:05:02.120 --> 00:05:02.870 مگه دستم بهشون نرسه 00:05:03.600 --> 00:05:04.270 فقط برن دعا کنن گیرشون نیارم 00:05:04.830 --> 00:05:05.310 سرپاسبان 00:05:06.270 --> 00:05:07.510 پسرش تازه یه ماهه‌ش شده بود 00:05:08.160 --> 00:05:09.430 هنوز جشن ماه کامل رو واسش نگرفته بودن 00:05:09.430 --> 00:05:10.000 کافیه 00:05:28.510 --> 00:05:29.390 جی نو آر 00:05:30.600 --> 00:05:33.720 پرستویی که بهم دادی خیلی قشنگه 00:05:41.680 --> 00:05:42.240 وو نیانگ 00:05:42.720 --> 00:05:43.270 وو نیانگ 00:05:48.310 --> 00:05:48.830 برو بیرون 00:05:51.950 --> 00:05:52.600 وو نیانگ 00:05:53.360 --> 00:05:54.240 میخواستم یه سوال ازت بپرسم 00:05:54.680 --> 00:05:55.870 باید راستش رو بهم بگی 00:05:57.480 --> 00:05:58.159 تو اون یارو 00:05:58.870 --> 00:06:00.310 رو کشتی؟ 00:06:01.390 --> 00:06:01.950 نه 00:06:02.270 --> 00:06:03.650 من هنوز نگفتم که کی رو 00:06:03.680 --> 00:06:04.720 اونوقت تو درجا میگی نه؟ 00:06:05.120 --> 00:06:06.240 مهم نیست کی رو میگین 00:06:06.390 --> 00:06:07.430 من نکشتمش 00:06:07.870 --> 00:06:09.160 پدر، حرفمو باور نمیکنی؟ 00:06:09.560 --> 00:06:10.430 داری جواب منو میدی؟ 00:06:12.190 --> 00:06:13.750 پدر، اگه حرفم رو باور نمیکنی 00:06:14.040 --> 00:06:15.720 منو تحویل مقامات بده 00:06:15.870 --> 00:06:18.000 پاسبون ها اینجان مگه نه؟ 00:06:18.870 --> 00:06:19.950 من رو ببر تحویل اونا بده 00:06:19.950 --> 00:06:20.720 اینجوری مشکل حل میشه دیگه، غیر اینه؟ 00:06:21.750 --> 00:06:23.360 منظورم این نبود 00:06:25.430 --> 00:06:26.190 بگو ببینم 00:06:27.600 --> 00:06:28.950 کار تو بوده یا نه؟ 00:06:33.480 --> 00:06:34.750 چرا انگار دلت میخواد 00:06:34.750 --> 00:06:36.240 من اون آدم رو کشته باشم، پدر؟ 00:06:37.120 --> 00:06:37.800 باشه 00:06:38.159 --> 00:06:39.240 آره، اصلا یکی رو کشتم 00:06:39.800 --> 00:06:41.070 !تا آرزوی تو رو برآورده کنم 00:06:41.159 --> 00:06:42.480 مسخره بازی درنیار 00:06:42.870 --> 00:06:43.510 پدر 00:06:44.870 --> 00:06:46.240 اصلا منو میشناسی؟ 00:06:46.800 --> 00:06:47.360 وو نیانگ 00:06:50.950 --> 00:06:52.159 من فقط میخوام 00:06:52.270 --> 00:06:53.870 زندگی آرومی داشته باشی 00:06:56.159 --> 00:06:57.630 مایه آبروریزیت نمیشم ، خیالت راحت 00:06:59.680 --> 00:07:00.310 وو نیانگ 00:07:01.270 --> 00:07:02.750 میشه یکم حرف گوش کن تر باشی؟ 00:07:04.040 --> 00:07:06.120 من فقط میخوام بهترین اتفاقا واست بیفته 00:07:08.270 --> 00:07:09.000 باشه 00:07:10.000 --> 00:07:11.750 برادر، منم بان شیا 00:07:32.070 --> 00:07:32.800 من میرم بیرون 00:07:38.480 --> 00:07:39.159 برادر 00:07:39.510 --> 00:07:41.310 فکر کردم توی اتاقت نیستی 00:07:41.830 --> 00:07:42.600 چرا وقتی در زدم 00:07:42.630 --> 00:07:43.800 جواب ندادی؟ 00:07:44.360 --> 00:07:46.750 دست در دست وقتی میاییم و میریم 00:07:47.390 --> 00:07:50.630 همیشه در کنار و چسبیده به تو 00:07:54.950 --> 00:07:55.830 به به 00:08:03.680 --> 00:08:04.430 برادر 00:08:04.720 --> 00:08:05.510 چیکار میکنی؟ 00:08:06.270 --> 00:08:07.040 بان شیا، اینجایی 00:08:07.720 --> 00:08:08.190 بشین 00:08:08.870 --> 00:08:09.800 بیا باهم موسیقی گوش بدیم 00:08:18.510 --> 00:08:19.750 برادر، به چی زل زدی؟ 00:08:20.830 --> 00:08:22.160 به زن داداشت 00:08:32.600 --> 00:08:33.320 برادر 00:08:34.200 --> 00:08:35.390 درمورد کی صحبت میکنی؟ 00:08:36.720 --> 00:08:37.549 نمیتونه طاقت بیاره 00:08:37.900 --> 00:08:38.780 طاقت شنیدنش رو نداره 00:08:45.600 --> 00:08:47.360 زن داداشت داره بهت میخنده و میگه تو یه دختر کوچولویی که 00:08:48.080 --> 00:08:49.120 عادت نداری آهنگ هایی که درمورد 00:08:49.250 --> 00:08:50.700 سفر به مرزها 00:08:50.790 --> 00:08:52.080 که پر از ترس و هرج و مرجه گوش کنی 00:08:52.630 --> 00:08:53.840 میخواد یه قطعه‌ی 00:08:54.030 --> 00:08:56.790 ملایم تر و عاشقانه تر واست بخونه 00:08:57.200 --> 00:08:58.750 هان گوانگ، درختان بلند در جنوب 00:08:58.750 --> 00:08:59.510 تاحالا شنیدیش؟ 00:09:03.960 --> 00:09:08.960 ♫درختان بلندی در جنوب هست ♫ 00:09:10.510 --> 00:09:15.000 ♫ولی هیچ آرامشی فراهم نمیکنن♫ 00:09:16.720 --> 00:09:20.200 ♫دختران زیبا درکنار رودخانه‌ی هان سرگردانند♫ 00:09:20.870 --> 00:09:27.510 ♫ولی نمیتوان دلشان را به دست آورد♫ 00:09:28.960 --> 00:09:34.720 ♫رودخانه خیلی عریض است و نمیتوان در آن شنا کرد♫ 00:09:34.720 --> 00:09:37.440 ♫یانگ تسه بی پایان جاریست♫ 00:09:37.670 --> 00:09:42.630 ♫از هیچ سمت آن نمیتوان گذشت♫ 00:09:49.750 --> 00:09:50.320 بان شیا 00:09:52.010 --> 00:09:52.590 مراقب باش 00:09:53.960 --> 00:09:54.630 چطوره؟ 00:09:55.840 --> 00:09:58.440 میرم آب بیارم صورتت رو بشوری 00:09:59.190 --> 00:10:00.070 بیا، بیا 00:10:01.080 --> 00:10:02.840 بیا پیش ما شراب بنوشیم 00:10:04.150 --> 00:10:04.840 و موسیقی گوش کنیم 00:10:14.700 --> 00:10:15.780 چطوری پیداش کردی؟ 00:10:17.510 --> 00:10:18.240 سرپاسبان چو 00:10:18.840 --> 00:10:20.100 اینجا معمولا 00:10:20.150 --> 00:10:21.840 کسی رفت و آمد نمیکنه و هیزم واسه آتیش زیاد پیدا میشه 00:10:21.960 --> 00:10:22.480 ...من 00:10:22.870 --> 00:10:24.390 اومده بودم چوب جمع کنم 00:10:25.830 --> 00:10:26.950 فعلا یه مدت از روستا درنیا بیرون 00:10:27.390 --> 00:10:27.870 دیگه میتونی بری 00:10:28.080 --> 00:10:28.740 بله 00:10:37.840 --> 00:10:39.120 مهارت رزمی یان لی فوق العاده‌ بود 00:10:40.390 --> 00:10:41.960 دشمنش هرچقدرم که قوی بوده باشه 00:10:42.790 --> 00:10:44.270 اگه نمیتونست شکستش بده حداقل میتونست فرار کنه 00:10:46.320 --> 00:10:47.750 قدرت چنگ قاتل فوق العاده زیاد بوده 00:10:48.290 --> 00:10:48.960 گوشت روی پشتش 00:10:48.960 --> 00:10:49.960 قلفتی کنده شده 00:10:51.620 --> 00:10:52.410 چه جور انسانی 00:10:52.440 --> 00:10:53.750 میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:10:56.670 --> 00:10:57.720 کی میخواد وسط این ناکجاآباد 00:10:58.550 --> 00:10:59.440 جواب این سوال رو بدونه آخه؟ 00:10:59.870 --> 00:11:00.390 ...مگه اینکه 00:11:02.600 --> 00:11:03.510 یان لی میتونست زبون باز کنه بگه 00:11:18.510 --> 00:11:19.390 نمیتونی بری داخل 00:11:20.750 --> 00:11:22.600 اینجا مسافرخونه‌ی منه 00:11:23.120 --> 00:11:24.270 به چه علت نمیتونم برم داخل؟ 00:11:27.350 --> 00:11:28.240 حالا هرچی، نمیتونی بری 00:11:30.200 --> 00:11:31.510 باشه، نمیرم داخل 00:11:32.080 --> 00:11:33.440 انگار چی شده حالا 00:11:44.080 --> 00:11:45.000 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:11:45.030 --> 00:11:46.720 دیگه اومدم تو 00:11:46.790 --> 00:11:47.870 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:48.320 --> 00:11:49.510 بان شیا، این گولم زدی 00:11:51.200 --> 00:11:52.390 عه، خواهر تو هم اینجایی؟ 00:11:55.840 --> 00:11:57.080 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:58.790 --> 00:12:00.510 برای ارباب دوان شراب آوردم 00:12:00.920 --> 00:12:02.800 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:12:03.080 --> 00:12:04.270 از وقتی ایشون اومده 00:12:04.480 --> 00:12:05.840 کل روز توی اتاقش میمونه 00:12:06.440 --> 00:12:08.510 و شراب میخوره 00:12:08.920 --> 00:12:10.410 مگه بهم نگفتی 00:12:10.440 --> 00:12:11.670 قیافه‌ش رو درست حسابی ندیدی 00:12:12.000 --> 00:12:13.030 و تقریبا یادت رفته بود کسی هم اینجاست؟ 00:12:15.080 --> 00:12:17.770 قبلا فقط خدمتکارا به ایشون خدمت میکردن 00:12:19.080 --> 00:12:20.060 ولی وقتی شنیدم 00:12:20.440 --> 00:12:22.150 ایشون برادر توئه 00:12:22.480 --> 00:12:23.840 خودم شخصا اومدم 00:12:24.600 --> 00:12:25.240 یه لحظه وایستا 00:12:35.550 --> 00:12:36.600 این دقیقا چیه؟ 00:12:38.080 --> 00:12:40.440 شراب فوبای ئه 00:12:41.240 --> 00:12:42.870 تاحالا نشنیدی، خواهر؟ 00:12:44.480 --> 00:12:45.960 مهمونایی که میان اینجا 00:12:46.440 --> 00:12:48.440 همه‌شون عاشق این شرابن 00:12:48.870 --> 00:12:51.240 میگن بعد از خوردنش 00:12:51.570 --> 00:12:52.540 میتونن کسی که 00:12:52.570 --> 00:12:54.260 خیلی دلشون واسش تنگ شده رو ببینن 00:12:55.750 --> 00:12:56.320 خواهر 00:12:57.670 --> 00:12:58.720 تو هم میخوای؟ 00:13:25.670 --> 00:13:26.550 مهاجم فقط یه نفر بوده 00:13:27.440 --> 00:13:28.550 اندازه‌ی پاهاش تقریبا بیست و خورده ای سانت بوده 00:13:28.630 --> 00:13:30.150 مذکر بوده، دو متر هم قد داشته 00:13:30.390 --> 00:13:31.240 جوون بوده 00:13:32.560 --> 00:13:33.290 سنگین هم بوده 00:13:34.310 --> 00:13:35.000 ممکنه یه آدم چاق بوده باشه 00:13:36.790 --> 00:13:37.600 نه لزوما 00:13:54.790 --> 00:13:56.000 درسته که زبر و زنگ و چابک نبوده 00:13:56.200 --> 00:13:57.200 ولی از نظر بدنی قوی بوده 00:13:58.270 --> 00:13:59.470 اگه چاق بوده باشه 00:13:59.670 --> 00:14:01.000 انقدر سریع نمیتونسته حرکت کنه 00:14:02.000 --> 00:14:03.510 بدن متوسطی داشته 00:14:03.960 --> 00:14:05.080 یه مرد که بدن قوی ای داشته 00:14:10.320 --> 00:14:11.240 سلاح همراه خودش نداشته 00:14:12.840 --> 00:14:13.960 یان لی مهارت رزمی بالایی داشته 00:14:14.670 --> 00:14:15.670 اگه یارو با دست خالی کشته‌اتش 00:14:16.270 --> 00:14:17.080 یعنی اینکه قاتل 00:14:17.360 --> 00:14:18.240 مهارت رزمی بی نظیری داشته؟ 00:14:27.390 --> 00:14:27.840 نه 00:14:29.030 --> 00:14:29.840 شمشیر خورده 00:14:38.030 --> 00:14:38.600 پس چرا رد خون 00:14:38.600 --> 00:14:39.750 روی زمین نیست؟ 00:14:41.770 --> 00:14:42.840 شاید پاکش کرده 00:14:43.440 --> 00:14:44.390 یا شاید زره پوشیده بوده 00:14:45.110 --> 00:14:46.420 واسه همین سنگین شده بوده 00:15:25.790 --> 00:15:27.440 پوست یان لی رو با دست خالی کنده 00:15:28.480 --> 00:15:29.720 خیلی وحشی و بی رحم بوده 00:15:51.870 --> 00:15:52.840 به نظر میاد اصلا از اینکه 00:15:52.870 --> 00:15:53.870 یان لی مقاوت کنه نمیترسیده 00:15:55.510 --> 00:15:56.320 مثل یه اسباب بازی 00:15:56.320 --> 00:15:57.240 داشته باهاش بازی میکرده 00:16:09.200 --> 00:16:10.270 ...این رد خفگی 00:16:14.550 --> 00:16:16.000 دست راستش یه انگشت نداشته 00:16:16.960 --> 00:16:17.960 فقط یکم سرم گیج میره 00:16:18.150 --> 00:16:19.320 یه کوچولو استراحت کنم خوب میشم 00:16:19.670 --> 00:16:21.050 نگران نباشین 00:16:22.940 --> 00:16:24.190 اون آدم توی مسافرخونه ست 00:16:24.730 --> 00:16:25.340 دیدمش 00:16:40.840 --> 00:16:41.480 این چیه؟ 00:16:50.470 --> 00:16:50.990 از این به بعد 00:16:51.010 --> 00:16:52.130 دیگه از این شراب واسش نیارین 00:16:54.290 --> 00:16:55.440 اگه مشتری این شراب رو بخواد سفارش بده 00:16:55.870 --> 00:16:57.870 دلیلی واسه نفروختنش نداریم 00:16:59.130 --> 00:16:59.760 برادر هر روز اینجا 00:16:59.790 --> 00:17:02.030 گیج و گنگه 00:17:02.200 --> 00:17:02.840 من خواهرشم 00:17:02.870 --> 00:17:04.270 این حق رو دارم که به جاش تصمیم بگیرم 00:17:05.380 --> 00:17:06.660 اگه بازم از این شراب واسش بیارین 00:17:06.880 --> 00:17:07.960 یه وقت دیدی اینجا رو گذاشتم سرم ناراحت نشی 00:17:09.030 --> 00:17:11.200 باشه، اگه نمیخوای، دیگه نمیارم 00:17:11.550 --> 00:17:13.550 لطفا از دستم عصبانی نباش، خواهر 00:17:15.030 --> 00:17:16.310 زودباش اینا رو ببر 00:17:18.030 --> 00:17:18.680 خواهر 00:17:22.940 --> 00:17:23.589 خواهر 00:17:36.920 --> 00:17:37.550 دروغگو 00:17:40.480 --> 00:17:42.070 فقط میخواستم باهات شوخی کنم 00:17:43.000 --> 00:17:44.240 واقعا از دستم عصبانی شدی؟ 00:17:45.790 --> 00:17:46.920 گردنت چی شده؟ 00:17:48.960 --> 00:17:49.720 یه کاری دارم 00:17:51.030 --> 00:17:52.030 دیگه باهات بازی نمیکنم 00:18:01.030 --> 00:18:01.550 بریم 00:18:14.480 --> 00:18:15.480 ارباب، ارباب 00:18:16.750 --> 00:18:17.440 اول اینو بذار زمین 00:18:18.150 --> 00:18:19.270 همه‌ی کارا انجام شده 00:18:20.110 --> 00:18:20.720 مثل اینکه شما 00:18:20.750 --> 00:18:22.000 خیلی به سرباز من اهمیت میدی 00:18:22.160 --> 00:18:22.750 بله، دقیقا 00:18:22.960 --> 00:18:23.440 بذارش زمین 00:18:24.170 --> 00:18:24.990 هرچی نباشه 00:18:25.020 --> 00:18:26.260 یه آدم این وسط مرده 00:18:27.310 --> 00:18:27.750 واقعا؟ 00:18:28.640 --> 00:18:29.790 اگه زنده بود 00:18:30.200 --> 00:18:31.480 شخصا از شما تشکر میکرد 00:18:33.000 --> 00:18:33.510 تکون نخور 00:18:35.200 --> 00:18:35.680 قربان 00:18:35.830 --> 00:18:37.780 این شخص بیرون مرده 00:18:37.960 --> 00:18:40.110 بهتره نیاریمش داخل 00:18:40.270 --> 00:18:41.680 مهمون داریم اینجا 00:18:42.250 --> 00:18:43.530 من سرپاسبانِ شهر گوانگ پینگم 00:18:43.960 --> 00:18:45.030 فکر میکنم 00:18:45.270 --> 00:18:45.830 مسافرخونه شما با قتل 00:18:45.850 --> 00:18:46.850 سرباز من در ارتباطه 00:18:47.160 --> 00:18:47.960 از این لحظه به بعد 00:18:48.270 --> 00:18:49.160 این مسافرخونه بسته ست 00:18:49.400 --> 00:18:50.440 هیچ کس اجازه‌ی ورود و خروج نداره 00:18:50.720 --> 00:18:51.270 فهمیدی؟ 00:18:51.480 --> 00:18:52.680 نمیتونین اینکارو بکنین 00:18:52.800 --> 00:18:53.930 سرباز شما بیرون مرده 00:18:53.960 --> 00:18:55.440 نه توی مسافرخونه‌ی من 00:18:55.460 --> 00:18:56.980 مرگش چه ربطی به ما داره؟ 00:18:57.200 --> 00:18:57.920 تازه 00:18:58.440 --> 00:18:59.720 مدرکی چیزی دارین؟ 00:19:02.680 --> 00:19:04.200 مدرک باشه پرونده حل شده به حساب میاد 00:19:04.830 --> 00:19:06.440 وقتی مدرک نباشه، پرونده درحال تحقیق به حساب میاد 00:19:07.350 --> 00:19:08.350 اعتراضی داری؟ 00:19:24.330 --> 00:19:24.890 شوان یه 00:19:25.440 --> 00:19:26.270 حواست به همه چی باشه 00:19:36.960 --> 00:19:38.440 اینجا چه خبره؟ 00:19:40.110 --> 00:19:41.590 بهت گفته بودم حواست به مسافرخونه‌ باشه 00:19:42.020 --> 00:19:42.850 احیانا یه مرد که 00:19:42.880 --> 00:19:43.440 دست راستش 00:19:43.440 --> 00:19:44.550 چهارتا انگشت داشته باشه دیدی؟ 00:19:45.240 --> 00:19:45.680 بله، دیدم 00:19:45.960 --> 00:19:46.790 الان دیدمش 00:19:46.830 --> 00:19:47.680 با وو نیانگ رفت 00:19:48.870 --> 00:19:49.550 کجا رفتن؟ 00:19:50.110 --> 00:19:50.680 دنبالم بیا 00:20:11.490 --> 00:20:12.070 باشه 00:20:18.000 --> 00:20:18.790 ممنون وو نیانگ 00:20:19.720 --> 00:20:20.200 قربان 00:20:20.830 --> 00:20:21.350 قربان 00:20:21.480 --> 00:20:22.000 اینجاست 00:20:22.140 --> 00:20:22.930 مهمانان عزیز 00:20:22.960 --> 00:20:24.030 کجا تشریف میبرین؟ 00:20:24.400 --> 00:20:25.240 دنبال خدمتکار شما 00:20:25.400 --> 00:20:26.900 مشکلی هست به من بگین 00:20:26.960 --> 00:20:27.270 قربان 00:20:29.480 --> 00:20:29.960 قربان 00:20:30.240 --> 00:20:30.830 قربان 00:20:31.160 --> 00:20:31.750 خودشه 00:20:33.880 --> 00:20:34.270 ...این 00:20:35.110 --> 00:20:35.960 ارباب جیو 00:20:37.000 --> 00:20:38.070 با جفت چشمام دیدم 00:20:38.720 --> 00:20:39.790 چی رو دیدی؟ 00:20:40.400 --> 00:20:41.790 دست راستش فقط چهارتا انگشت داشت 00:20:42.880 --> 00:20:43.640 چی؟ 00:20:44.110 --> 00:20:45.270 حتما اشتباه دیدی 00:20:45.790 --> 00:20:46.450 امکان نداره 00:20:47.550 --> 00:20:48.750 عجیبه 00:20:49.440 --> 00:20:51.680 این که پنج تا انگشت داره 00:20:51.750 --> 00:20:52.510 درسته 00:20:55.240 --> 00:20:55.720 قربان 00:20:57.110 --> 00:20:57.960 میخواین چیکار کنین؟ 00:20:58.200 --> 00:20:59.240 دارین میترسونیدش 00:20:59.960 --> 00:21:01.440 اگه سوالی دارین از من بپرسین 00:21:07.680 --> 00:21:09.110 اگه چیزی برای قایم کردن نداری 00:21:09.830 --> 00:21:11.000 پس چرا جلوی منو میگیری؟ 00:21:12.170 --> 00:21:14.780 میدونین پناه دادن به مجرم مجازات خیلی سنگینی داره؟ 00:21:15.160 --> 00:21:16.070 ارباب جیو 00:21:16.680 --> 00:21:17.960 شما و آدمات 00:21:17.960 --> 00:21:18.920 نصف شب اومدین اینجا اصرار کردین اتاق بگیرین 00:21:19.200 --> 00:21:20.340 من بودم که پدرم رو راضی کردم 00:21:20.440 --> 00:21:21.550 بذاره اینجا بمونین 00:21:21.830 --> 00:21:23.640 اونوقت شما نمک خوردی و نمکدون شکستی 00:21:23.960 --> 00:21:25.640 به نظرت خودت این رفتار درسته؟ 00:21:25.720 --> 00:21:26.550 انقدر بی احترامی نکن 00:21:29.110 --> 00:21:29.640 جناب 00:21:30.070 --> 00:21:30.880 خودتون که میدونین 00:21:31.200 --> 00:21:33.160 دختر من از بچگی مریض احوال بوده 00:21:34.030 --> 00:21:34.790 اگه احیانا بهتون توهینی چیزی کرده 00:21:35.790 --> 00:21:37.160 خواهش میکنم به دل نگیرین 00:21:40.460 --> 00:21:42.130 ماه هیچ وقت 00:21:42.160 --> 00:21:43.440 پشت ابر نمیمونه 00:21:44.680 --> 00:21:45.270 مسافرخونه دار 00:21:46.240 --> 00:21:47.150 از من به تو نصیحت 00:21:47.180 --> 00:21:48.710 چهارچشمی حواست به خدمتکارات باشه 00:21:49.640 --> 00:21:50.730 همینجوری دست روی دست نذار 00:21:51.270 --> 00:21:52.350 تا یه روز بالاخره یه گندی بالا بیاد 00:21:55.550 --> 00:21:56.160 خوب دیگه 00:21:57.830 --> 00:21:58.640 مهمونای عزیز، بفرمایین 00:21:59.240 --> 00:21:59.850 لطفا تشریف ببرین 00:22:17.830 --> 00:22:19.030 چیه پدر؟ 00:22:20.090 --> 00:22:20.810 چی شده؟ 00:22:26.370 --> 00:22:27.680 تو اینکارو کردی؟ 00:22:29.030 --> 00:22:29.440 نه 00:22:30.240 --> 00:22:30.800 کار تو نبوده؟ 00:22:33.220 --> 00:22:35.170 پس قضیه انگشتش چیه؟ 00:22:37.750 --> 00:22:38.310 آره 00:22:38.950 --> 00:22:40.670 زودباش به پدرم بگو 00:22:41.310 --> 00:22:42.720 انگشتت چی شده؟ 00:22:49.030 --> 00:22:49.750 تو برو بیرون 00:22:54.160 --> 00:22:54.960 گمشو 00:23:06.540 --> 00:23:07.450 چرا هروقت 00:23:07.470 --> 00:23:08.790 همچین اتفاقایی میفته 00:23:09.860 --> 00:23:10.620 شما همیشه 00:23:10.650 --> 00:23:12.330 اول از همه به من شک میکنین؟ 00:23:15.480 --> 00:23:16.200 الان میفهمم 00:23:17.550 --> 00:23:18.790 چون به نظرت 00:23:19.510 --> 00:23:21.080 من خیلی آدم بدجنسی‌ام 00:23:21.720 --> 00:23:23.240 می‌تونم کارای بد انجام بدم 00:23:24.640 --> 00:23:26.240 برای همینه منو با خودت نمی‌بری خونه 00:23:26.880 --> 00:23:28.270 و اجازه نمیدی پدربزرگ و مادربزرگ رو ببینم 00:23:28.970 --> 00:23:30.040 و به زور منو توی همچین خراب شده‌ای 00:23:30.070 --> 00:23:31.410 نگه داشتی 00:23:31.440 --> 00:23:32.510 مسافرخونه رو اداره کنم 00:23:38.170 --> 00:23:39.080 می‌ترسی یه بلایی سر 00:23:39.110 --> 00:23:40.160 خانوادت بیارم 00:23:40.680 --> 00:23:41.240 درسته ؟ 00:23:42.160 --> 00:23:43.310 درست نیست 00:23:45.070 --> 00:23:46.160 پس خواهش می‌کنم پدر جان 00:23:46.160 --> 00:23:47.110 دلیلشو بهم بگو 00:23:47.640 --> 00:23:48.440 اگه دلیلش این نیست 00:23:49.200 --> 00:23:50.110 پس چیه؟ 00:23:51.270 --> 00:23:52.960 تو خانواده منی 00:23:53.110 --> 00:23:54.790 کی از خانواده خودش می‌ترسه آخه؟ 00:23:54.890 --> 00:23:56.210 من اصلا ازت نمی‌ترسم 00:23:56.240 --> 00:23:56.790 می‌ترسی 00:23:58.200 --> 00:23:59.270 همیشه ازم می‌ترسیدی 00:23:59.780 --> 00:24:00.910 و این ترست هی داره بیشتر و بیشتر میشه 00:24:07.400 --> 00:24:08.160 پدر 00:24:09.240 --> 00:24:11.550 تو که دوستم نداری 00:24:12.310 --> 00:24:13.490 پس چرا ولم نمی‌کنی برم؟ 00:24:14.000 --> 00:24:15.110 درست مثل برادرم 00:24:15.960 --> 00:24:16.480 همین که از اینجا برم 00:24:16.480 --> 00:24:17.200 دیگه هیچ وقت 00:24:17.200 --> 00:24:18.310 واست دردسر درست نمی‌کنم 00:24:18.310 --> 00:24:18.830 نه 00:24:19.120 --> 00:24:20.210 تو نمی‌تونی هیچ جا بری 00:24:20.550 --> 00:24:21.880 بیرون اصلا واست امن نیست 00:24:22.880 --> 00:24:24.200 خونه تو اینجاست 00:24:26.480 --> 00:24:27.070 خونه؟ 00:24:33.000 --> 00:24:33.680 باشه 00:24:35.510 --> 00:24:36.590 باشه همین جا می‌مونیم 00:24:38.030 --> 00:24:38.830 ولی اگه 00:24:39.660 --> 00:24:40.750 باز بلایی سر یکی اومد 00:24:42.930 --> 00:24:43.460 پا نشی بیای سراغ من 00:24:43.480 --> 00:24:44.720 بگی تقصیر من بوده 00:25:25.640 --> 00:25:26.640 برادر بیداری 00:25:28.030 --> 00:25:28.640 بان شیا 00:25:29.180 --> 00:25:29.800 اینجایی 00:25:32.430 --> 00:25:33.110 خوبی؟ 00:25:36.110 --> 00:25:36.880 خوبم 00:25:39.880 --> 00:25:41.030 به خاطر اون شراب بود؟ 00:25:45.190 --> 00:25:46.760 دختر مسافرخونه‌دار الان اومده بود 00:25:47.240 --> 00:25:48.960 گفتش اسم این شراب فوبای‌ئه 00:25:49.510 --> 00:25:50.570 بعد از نوشیدنش 00:25:50.640 --> 00:25:51.960 می‌تونی کسی رو که خیلی دلت براش تنگ شده رو ببینی 00:25:55.160 --> 00:25:56.000 پس همه چی رو می‌دونی 00:26:01.640 --> 00:26:02.270 درسته 00:26:03.310 --> 00:26:04.930 دنیا خیلی بزرگه 00:26:04.960 --> 00:26:06.400 و پر از شگفتیه 00:26:07.480 --> 00:26:08.590 توی این شش ماهی که گذشته 00:26:10.630 --> 00:26:12.350 دیدم خیلی بازتر شده 00:26:13.440 --> 00:26:15.030 من تونستم اهریمن‌ها رو ببینم 00:26:19.400 --> 00:26:20.400 هم مزه ‌ی 00:26:21.880 --> 00:26:23.350 شرابایی فوبای رو بچشم 00:26:31.110 --> 00:26:32.680 نمی‌دونی چقدر واقعی بود؟ 00:26:33.830 --> 00:26:35.640 شبیه رویاهایی که سر مستی می‌بینی نبود 00:26:37.110 --> 00:26:38.880 کاملا واقعی بود 00:26:43.240 --> 00:26:44.880 دقیقا روبروم بود 00:26:46.680 --> 00:26:47.720 باهام حرف می‌زد 00:26:50.180 --> 00:26:50.960 می‌خندید و صحبت می‌کرد 00:26:51.960 --> 00:26:53.480 خیلی زنده و واقعی بود 00:26:54.000 --> 00:26:54.960 ...مثل اینکه 00:26:57.560 --> 00:26:58.650 انگاری که اصلا 00:26:58.680 --> 00:27:00.450 نمرده 00:27:09.440 --> 00:27:10.030 بان شیا 00:27:10.830 --> 00:27:12.140 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:27:13.030 --> 00:27:14.160 میگم یه کوچولو برات بیارن 00:27:14.550 --> 00:27:15.260 یکم ازش بخوری 00:27:15.510 --> 00:27:16.880 می‌تونی پدر و مادرت رو ببینی 00:27:17.270 --> 00:27:17.960 امتحانش کن 00:27:18.480 --> 00:27:19.030 برادر 00:27:20.180 --> 00:27:21.470 دیگه نباید اینجا بمونی 00:27:24.670 --> 00:27:25.830 مادربزرگ، عمو و زن عمو 00:27:25.860 --> 00:27:27.070 توی خونه منتظرتن 00:27:27.450 --> 00:27:28.340 خیلی وقته که از خونه دور بودیم 00:27:28.370 --> 00:27:29.610 همه نگرانتن 00:27:33.960 --> 00:27:34.640 خونه؟ 00:27:38.880 --> 00:27:40.830 چطور ممکنه خونه به خوبی اینجا باشه؟ 00:27:42.310 --> 00:27:43.750 اینجا مان نیانگ پیش منه 00:27:44.790 --> 00:27:45.680 پونزده روزه که 00:27:45.700 --> 00:27:46.840 اینجایی 00:27:47.120 --> 00:27:48.690 همه اینا به خاطر شراب فوبایه 00:27:48.790 --> 00:27:49.720 تو رو خدا سر عقل بیا 00:28:03.610 --> 00:28:04.370 مان نیانگ 00:28:25.960 --> 00:28:26.590 چی شوئه 00:28:29.790 --> 00:28:30.510 چی شوئه 00:29:25.240 --> 00:29:26.640 چرا باز اینجام؟ 00:29:27.960 --> 00:29:29.400 مگه از همین جا نیومدم الان؟ 00:29:57.680 --> 00:29:58.510 کسی اونجا نیست؟ 00:30:01.050 --> 00:30:02.010 کسی اونجا نیست؟ 00:30:13.960 --> 00:30:14.830 اهریمن نه جون 00:30:34.000 --> 00:30:34.510 بان شیا 00:30:34.510 --> 00:30:35.160 شوان یه 00:30:35.440 --> 00:30:36.160 دنبال چی می‌گردی؟ 00:30:36.400 --> 00:30:37.960 فکر کنم اهریمن نه جون رو دیدم 00:30:40.690 --> 00:30:41.660 بیا بریم فعلا 00:30:50.240 --> 00:30:51.070 قاتل ممکنه 00:30:51.070 --> 00:30:52.440 همون خدمتکاری باشه که گفتی 00:30:53.790 --> 00:30:54.680 پس بریم بگیریمش 00:30:55.920 --> 00:30:56.760 مگه مهمه کار اونه یا نه؟ 00:30:56.900 --> 00:30:57.750 اول میریم دستگیرش می‌کنیم 00:30:57.880 --> 00:30:58.960 بعد که ازش بازجویی کردیم می‌فهمیم چه خبره 00:30:59.610 --> 00:31:00.410 هر چقدرم که جون سخت باشه 00:31:00.590 --> 00:31:01.880 نمی‌تونه ابزار شکنجه‌ای که توی زندان هست رو تحمل کنه 00:31:02.160 --> 00:31:02.720 مسافرخونه‌دار فنگ تیان 00:31:02.720 --> 00:31:03.790 عمرا بذاره ما همچین کاری بکنیم 00:31:05.030 --> 00:31:06.060 طبیب جیو میگه 00:31:06.090 --> 00:31:06.890 طرف مهارت زیادی توی هنرهای رزمی داره 00:31:07.790 --> 00:31:08.750 اون خدمتکاره هم 00:31:09.110 --> 00:31:10.070 یه آدم معمولی نیست 00:31:11.200 --> 00:31:13.310 توی مسافرخونه خدمتکار زیاد هست 00:31:14.110 --> 00:31:15.320 تازه وو نیانگ هم هست 00:31:15.830 --> 00:31:17.400 از همون اول احساس کردم آدم عجیبیه 00:31:18.790 --> 00:31:19.440 یادتون نره 00:31:19.960 --> 00:31:22.000 یه اهریمن گربه هم داریم که توی سایه کمین کرده 00:31:23.070 --> 00:31:23.440 پس اگه 00:31:24.550 --> 00:31:25.610 نمی‌تونیم از پسشون بر بیایم 00:31:25.640 --> 00:31:26.270 بهتره عقب نشینی کنیم 00:31:26.640 --> 00:31:27.350 و بریم نیروی کمکی با خودمون بیاریم 00:31:29.000 --> 00:31:29.640 فکر کردی دست به سینه 00:31:29.640 --> 00:31:30.550 همینجوری وایمیستن 00:31:30.550 --> 00:31:31.400 ما بیایم دستگیرشون کنیم؟ 00:31:31.790 --> 00:31:33.070 پسر عموی منم هنوز اونجاست 00:31:34.350 --> 00:31:35.830 معتاد شراب فوبای شده 00:31:35.960 --> 00:31:36.690 از قرار که فعلا 00:31:36.710 --> 00:31:38.190 اصلا قصد نداره که از اونجا در بیاد 00:31:39.640 --> 00:31:40.240 شراب فوبای؟ 00:31:45.400 --> 00:31:46.240 عجله داشتم یادم رفت 00:31:46.270 --> 00:31:47.310 واست تعریف کنم 00:31:48.200 --> 00:31:49.400 متوجه شدم توی مسافرخونه 00:31:49.490 --> 00:31:50.530 یه مدل شراب می‌فروشن 00:31:50.800 --> 00:31:51.840 اسمش فوبایه 00:31:52.180 --> 00:31:53.370 میگن بعد خوردنش 00:31:53.480 --> 00:31:54.960 می‌تونی کسی که دلت خیلی واسش تنگ شده رو ببینی 00:31:55.440 --> 00:31:56.310 برادرم به این وضع افتاده 00:31:56.310 --> 00:31:57.270 چون از اون شراب خورده 00:31:57.750 --> 00:31:59.240 تو غم دوری زن داداشم 00:31:59.270 --> 00:32:00.110 حسابی غرق شده 00:32:00.350 --> 00:32:01.830 برای همینه که نمی‌خواد از اینجا بره 00:32:09.310 --> 00:32:10.680 نباید عجولانه کاری بکنیم 00:32:11.510 --> 00:32:12.790 مطمئنم اونا هم فعلا کاری نمی‌کنن 00:32:13.310 --> 00:32:14.030 من فعلا برمی‌گردم 00:32:14.030 --> 00:32:14.960 جنازه یان لی رو تحویل بدم 00:32:15.920 --> 00:32:17.790 بعدا در مورد بقیه چیزها صحبت می‌کنیم 00:32:26.880 --> 00:32:27.640 شوان یه 00:32:28.550 --> 00:32:29.590 فکر نکنم اهریمن گربه 00:32:29.590 --> 00:32:30.640 با اونا همدست باشه 00:32:32.830 --> 00:32:34.310 یکم پیش توی حیاط گم شده بودم 00:32:34.640 --> 00:32:35.610 اهریمن گربه یه جورایی 00:32:35.630 --> 00:32:36.630 کمکم کرد راه رو پیدا کنم 00:32:42.880 --> 00:32:44.000 مطمئنی پسر عموت 00:32:44.270 --> 00:32:45.480 شراب فوبای خورده؟ 00:32:47.310 --> 00:32:48.160 مطمئنم 00:32:49.480 --> 00:32:50.830 تو هم در مورد اون شراب شنیدی؟ 00:32:56.440 --> 00:32:56.960 یان زی 00:33:00.370 --> 00:33:01.570 ناامیدت کردم 00:33:03.810 --> 00:33:05.120 تازه یه سال بود عروسی کرده بودی 00:33:06.560 --> 00:33:07.750 پسرتم تازه دنیا اومده بود 00:33:08.430 --> 00:33:09.360 چطور می‌تونم 00:33:09.380 --> 00:33:10.030 با خانوادت روبرو باشم؟ 00:33:10.590 --> 00:33:11.640 تو تنها بچه پدر و مادرت بودی 00:33:14.550 --> 00:33:15.200 همه‌ش تقصیر منه 00:33:16.960 --> 00:33:17.880 من باید جای تو می‌رفتم 00:33:21.790 --> 00:33:22.550 بیا زودتر پرونده رو حل کنیم 00:33:24.590 --> 00:33:25.680 و انتقام یان لی رو بگیریم 00:33:27.270 --> 00:33:27.720 درسته 00:33:29.030 --> 00:33:29.640 انتقامشو میگیریم 00:34:19.880 --> 00:34:21.070 بالاخره پیدات کردم 00:34:29.110 --> 00:34:29.630 بگیرش 00:34:32.429 --> 00:34:33.280 اصلا حال نداد 00:34:33.880 --> 00:34:34.310 وردار ببرش 00:34:36.280 --> 00:34:37.760 اینو داره میدی به من چون دیگه لازمش نداری درسته؟ 00:34:41.179 --> 00:34:42.070 یه مدت باید برم جایی 00:34:42.260 --> 00:34:43.139 حواست به بان شیا باشه 00:34:43.550 --> 00:34:44.670 از کنارش جُم نمی‌خوری فهمیدی؟ 00:34:47.150 --> 00:34:47.960 کجا میری؟ 00:34:49.360 --> 00:34:50.070 به تو ربطی نداره 00:34:55.620 --> 00:34:57.330 (شین) 00:35:05.960 --> 00:35:07.280 بان شیا خیلی نگرانته 00:35:09.070 --> 00:35:10.840 اسم این شراب فوبایه 00:35:11.400 --> 00:35:14.040 صدف دریایی حلزونی و گیلاس قرنلیان 00:35:14.660 --> 00:35:16.070 رو با سبوس گندم ترکیب می‌کنن 00:35:16.320 --> 00:35:17.320 بعد می‌ذارن تخمیر بشه و جا بیفته 00:35:18.030 --> 00:35:19.030 دستور درست کردن ساده ‌ست 00:35:19.530 --> 00:35:21.220 ولی روش استحصالش فرق می‌کنه 00:35:22.220 --> 00:35:23.140 ولی وقتی فوت کوزه‌گریش رو 00:35:23.170 --> 00:35:24.130 یاد بگیری 00:35:24.360 --> 00:35:25.360 خیلی راحت می‌تونی اون شراب رو درست کنی 00:35:26.030 --> 00:35:26.960 اگر دوست داشته باشی 00:35:27.440 --> 00:35:28.440 می‌تونم روش استحصالش رو 00:35:28.440 --> 00:35:29.000 بهت یاد بدم 00:35:29.760 --> 00:35:31.070 اینجوری وقتی برگشتی نان یانگ 00:35:31.480 --> 00:35:32.960 می‌تونی خودت درستش کنی 00:35:37.150 --> 00:35:37.590 چیه؟ 00:35:38.630 --> 00:35:40.070 فکر کردی اومدم متقاعدت کنم دیگه نخوری؟ 00:35:50.230 --> 00:35:52.840 خودم شش ساله که دارم این شراب رو می‌خورم 00:35:54.000 --> 00:35:55.480 رطب خورده چطور می‌تونه منع رطب کنه؟ 00:36:02.070 --> 00:36:02.840 می‌دونی چیه؟ 00:36:04.510 --> 00:36:05.800 وقتی که جوون بودم 00:36:06.760 --> 00:36:07.960 یکی از دشمنام رو بدجوری کفری کردم 00:36:09.000 --> 00:36:09.960 نتونستم بگیرمش 00:36:11.000 --> 00:36:11.880 خیلی راحت از دستم فرار کرد 00:36:12.960 --> 00:36:13.670 یکم بعدش 00:36:14.960 --> 00:36:16.110 برگشت خانواده منو نابود کرد 00:36:17.590 --> 00:36:18.960 با یه سم اهریمنی اونا رو مسموم کرد 00:36:19.550 --> 00:36:20.630 و باعث شد عقلشون رو کامل از دست بدن 00:36:21.510 --> 00:36:22.280 توی سرشون 00:36:22.760 --> 00:36:23.960 فقط میل به کشتن باقی مونده بود 00:36:27.000 --> 00:36:27.960 هیچ راه دیگه‌ای نداشتم 00:36:29.110 --> 00:36:30.070 جز اینکه خودم همشون رو بکشم 00:36:33.320 --> 00:36:35.510 پدر و مادرم، برادر بزرگترم 00:36:36.110 --> 00:36:37.230 و خدمتکارای خونه‌مون 00:36:37.900 --> 00:36:39.300 همه رو با دستای خودم کشتم 00:36:50.920 --> 00:36:51.480 این شراب 00:36:51.480 --> 00:36:52.760 چیز خیلی خوبیه 00:36:54.440 --> 00:36:55.280 تمام این سال‌ها 00:36:56.030 --> 00:36:57.190 با کمک این شراب تونستم 00:36:57.190 --> 00:36:57.960 طاقت بیارم 00:36:59.310 --> 00:37:00.100 هر وقت احساس می‌کنم 00:37:00.130 --> 00:37:01.380 زندگی برام غیر قابل تحمله 00:37:02.800 --> 00:37:04.230 هر وقت دلم برای خانواده‌ام تنگ میشه 00:37:05.000 --> 00:37:06.320 این شراب می‌تونه فریبم بده 00:37:07.400 --> 00:37:08.400 و باعث میشه باور کنم 00:37:09.510 --> 00:37:10.510 که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:37:12.300 --> 00:37:13.660 همیشه قبل از اینکه برم خونه 00:37:14.440 --> 00:37:15.400 پشت در چند تا جرعه 00:37:16.130 --> 00:37:17.130 از این شراب می‌خورم 00:37:18.710 --> 00:37:19.710 بعدش درو باز می‌کنم 00:37:22.960 --> 00:37:23.920 و می‌بینم که همه اونجان 00:37:46.230 --> 00:37:47.760 تو یکم با من فرق داری 00:37:49.300 --> 00:37:50.250 من خیلی وقته که مثل 00:37:50.280 --> 00:37:51.320 یه گرگ تنهام (مادرت بمیره) 00:37:52.730 --> 00:37:53.770 مرگ و زندگی من دیگه دست سرنوشته 00:37:55.070 --> 00:37:56.030 برای هیچکسم مهم نیستم 00:37:58.030 --> 00:37:59.030 ولی تو فرق داری 00:38:00.840 --> 00:38:01.840 هنوزم خانواده‌ات رو داری 00:38:03.710 --> 00:38:05.510 خانواده‌ای که منتظرن برگردی 00:38:13.960 --> 00:38:15.030 تو خونه‌ی من 00:38:15.590 --> 00:38:16.510 دیگه هیچ کسی نمونده 00:38:19.920 --> 00:38:20.960 انقدر نمون اینجا تا 00:38:20.960 --> 00:38:22.070 یهو به خودت بیای ببینی دیگه خانواده‌ای نداری 00:38:24.250 --> 00:38:25.540 چون دیگه اون موقع برای پشیمونی 00:38:27.440 --> 00:38:28.510 خیلی دیر میشه 00:39:17.320 --> 00:39:18.000 چیو آر 00:39:27.320 --> 00:39:27.960 مان نیانگ 00:39:32.550 --> 00:39:33.480 دیگه باید برم 00:40:10.480 --> 00:40:13.030 چیزی نیست، نمی‌خواد کمکم کنی 00:40:13.590 --> 00:40:15.000 خودم می‌تونم راه برم 00:40:17.550 --> 00:40:19.000 شماها چتون شده؟ 00:40:19.280 --> 00:40:20.480 خودم می‌تونم راه برم 00:40:24.590 --> 00:40:25.280 چی شوئه 00:40:27.400 --> 00:40:28.110 شوان یه کجاست؟ 00:40:28.440 --> 00:40:28.960 نمی‌دونم 00:40:29.550 --> 00:40:30.040 شوان یه به من گفت 00:40:30.060 --> 00:40:31.350 ازت محافظت کنم و از کنار دستت تکون نخورم 00:40:35.400 --> 00:40:36.150 شوان یه 00:40:39.840 --> 00:40:40.440 چی شده؟ 00:40:42.790 --> 00:40:45.320 من با اونا فرق دارم 00:40:45.890 --> 00:40:48.150 می‌دونم این واقعی نیست 00:40:48.710 --> 00:40:49.580 منظورت چیه؟ 00:41:13.710 --> 00:41:14.480 پدر 00:41:17.060 --> 00:41:17.930 آروم 00:41:19.300 --> 00:41:21.180 آروم آروم آروم 00:41:21.400 --> 00:41:22.840 یکم آب بخور پدر 00:41:26.280 --> 00:41:26.800 دخترم 00:41:28.000 --> 00:41:29.190 واست یه عروسک چوبی کوچیک درست کردم 00:41:29.810 --> 00:41:30.520 دوستش داری؟ 00:41:30.550 --> 00:41:31.280 ببین شبیهته یا نه؟ 00:41:33.320 --> 00:41:33.840 شبیهه 00:41:34.070 --> 00:41:34.510 شبیهه، مگه نه؟ 00:41:34.540 --> 00:41:36.130 وو نیانگ دوستش داره 00:41:36.840 --> 00:41:39.290 وو نیانگ می‌خواد پشت پدر رو بماله 00:41:39.310 --> 00:41:39.830 باشه 00:41:42.760 --> 00:41:44.800 پدر خیلی خسته شدی 00:41:44.820 --> 00:41:45.730 نه بابا خستگی چیه 00:41:47.930 --> 00:41:51.740 [تالار سوی شیائو] 00:42:46.610 --> 00:42:47.690 بهت گفته بودم 00:42:48.560 --> 00:42:49.760 نه بهش نزدیک شو 00:42:50.760 --> 00:42:51.440 نه 00:42:52.360 --> 00:42:53.760 جلوی چشمش آفتابی شو 00:42:57.510 --> 00:42:58.960 این آخرین باره 00:43:00.310 --> 00:43:01.960 اگه بازم نقشه‌های منو خراب کنی 00:43:02.960 --> 00:43:03.670 حواست باشه 00:43:04.840 --> 00:43:06.480 هرچند تا جونی که واست مونده رو 00:43:07.480 --> 00:43:08.880 یه جا ازت میگیرم 00:43:18.880 --> 00:43:40.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:40.904 --> 00:44:01.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.