WEBVTT 00:00:11.720 --> 00:00:13.280 ‫زخم درمان نمی‌شه! 00:00:13.280 --> 00:00:15.170 ‫اون اونجاست! جیل سِروِل! 00:00:15.170 --> 00:00:16.110 ‫خودتو تسلیم کن! 00:00:16.110 --> 00:00:16.940 ‫هیولا! 00:00:21.050 --> 00:00:23.080 ‫حتی اگه قرار باشه امروز هلاک بشم، 00:00:23.440 --> 00:00:26.970 ‫باید لااقل جوری بمیرم که ‫اون مرد نتونه بهم بخنده. 00:00:27.640 --> 00:00:30.120 ‫خشم درونم آروم نمی‌شه! 00:00:35.770 --> 00:00:37.380 ‫دیگه جایی برای رفتن نداری. 00:00:39.640 --> 00:00:41.810 ‫اعدامت برای امروز برنامه‌ریزی شده، ‫و بازم تو... 00:00:43.850 --> 00:00:46.260 ‫چقدر بدرفتاری. 00:00:47.850 --> 00:00:51.930 ‫هنوز شبی که ما برای اولین بار همو ‫دیدیم و او ازم خواستگاری کرد رو یادمه. 00:00:56.870 --> 00:00:59.340 ‫همون لحظه که دیدمت، می‌دونستم. 00:00:59.364 --> 00:01:04.364 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.450 --> 00:01:07.200 ‫با اینکه جوانی من با بقیه دخترها فرق داشت... 00:01:09.380 --> 00:01:11.970 ‫دختر خدای جنگ لعنتی! 00:01:12.960 --> 00:01:14.870 ‫با اینکه مردم کم کم این صدام می‌کردن 00:01:14.870 --> 00:01:18.280 ‫و از زن‌ها بیشتر از مردها نامه عاشقونه دریافت می‌کردم. 00:01:18.280 --> 00:01:20.730 ‫با اینکه مردم مسخره‌ام می‌کردن ‫و یه هیولا صدام می‌کردن، 00:01:20.730 --> 00:01:23.390 ‫و می‌گفتن من یه زن خونسردم که ‫توی جنگ فقط لبخند می‌زنم... 00:01:23.390 --> 00:01:27.040 ‫چون همه‌اش برای عشق اولم بود، ‫هیچکدومشون اذیتم نمی‌کرد. 00:01:28.760 --> 00:01:30.900 ‫جرالد در کریتوس. 00:01:32.060 --> 00:01:35.290 ‫تا اینکه ذات واقعی اون مرد رو فهمیدم. 00:01:36.000 --> 00:01:38.660 ‫به‌عنوان زنی که قرار بود زن من بشی 00:01:38.660 --> 00:01:40.540 ‫اینکه به جرائمت اقرار نکنی و فرار کنی... 00:01:41.700 --> 00:01:43.010 ‫باید شرمسار باشی. 00:01:43.010 --> 00:01:45.450 ‫چه جرائمی؟ اینا همه‌اش فقط یه مشت اتهام غلطن! 00:01:45.450 --> 00:01:49.420 ‫این نزاع اخیر، قلب فیریس رو شکسته. 00:01:49.420 --> 00:01:52.540 ‫دیدن غم اون برای منم دردناکه. 00:01:52.540 --> 00:01:54.200 ‫طبق معمول، خواهر کوچیکت تنها— 00:01:54.200 --> 00:01:55.310 ‫البته. 00:01:55.310 --> 00:01:58.300 ‫هیچی در این دنیا نمی‌تونه ‫از خواهر من پیشی بگیره. 00:02:00.070 --> 00:02:02.260 ‫اون خواهر فاسد و عقده‌ای کوچیکش... 00:02:02.260 --> 00:02:05.170 ‫چطوری از سلولت فرار کردی؟ 00:02:05.170 --> 00:02:08.750 ‫اون؟ اینقدر بهش ضربه زدم تا متلاشی شد. 00:02:08.750 --> 00:02:12.160 ‫ای بابا. مکافات کسایی که مغزشون ‫از عضله ساخته شده همینه. 00:02:12.160 --> 00:02:15.980 ‫اگه ایمان کوکورانه‌ات به من رو نگه داشته بودی، ‫احتمالاً بیشتر زنده می‌موندی. 00:02:17.170 --> 00:02:19.950 ‫اگه تصمیم عاقلانه‌ای گرفته بودی، 00:02:19.950 --> 00:02:24.840 ‫به اینکه افتخار بدم که بچه‌هامون ‫رو بزرگ کنی فکر می‌کردم، 00:02:25.560 --> 00:02:27.910 ‫ولی انگار بهترین کار همینه. 00:02:29.220 --> 00:02:32.620 ‫اگه بچه فیریس و من مثل تو بشه، ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 00:02:35.030 --> 00:02:36.130 ‫ببریدش. 00:02:36.130 --> 00:02:36.820 ‫بله! 00:02:41.400 --> 00:02:44.520 ‫باورم نمی‌شه به این مرد احترام می‌ذاشتم... 00:02:46.030 --> 00:02:46.670 ‫برید کنار! 00:02:55.260 --> 00:02:56.170 ‫دستگیرش کنید! 00:03:07.520 --> 00:03:10.960 ‫دچار سو‌تفاهم نشو، عالی‌جناب. 00:03:14.840 --> 00:03:17.540 ‫این تو نیستی که منو دور انداختی. 00:03:21.440 --> 00:03:24.320 ‫من‌ام که تو رو دور انداختم! 00:03:25.140 --> 00:03:27.430 ‫تیراندازی کنید! ‫می‌تونید بکشیدش! 00:03:32.960 --> 00:03:33.660 ‫یه نیزه؟ 00:03:35.120 --> 00:03:36.360 ‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم. 00:03:36.700 --> 00:03:39.100 ‫اینقدر سرسخته که انگار خودش دارای اراده‌ست! 00:03:39.640 --> 00:03:42.710 ‫نمی‌ذارم شکستم بده! ‫اینجا شکست نمی‌خورم! 00:03:43.120 --> 00:03:45.820 ‫نمی‌ذارم همه‌چی اینطوری تموم بشه! 00:03:48.530 --> 00:03:51.250 ‫اگه اون مرد نامزدم نشده بود... 00:03:52.830 --> 00:03:57.430 ‫اگه اون روز، اون لحظه، ‫تصمیم دیگه‌ای گرفته بودم... 00:03:58.390 --> 00:04:00.460 ‫عاشق کسی شدن... 00:04:00.880 --> 00:04:03.410 ‫نمی‌خوام به‌عنوان یه شکست‌خورده ‫همه‌چی برام تموم بشه. 00:04:06.300 --> 00:04:07.420 ‫دفعه بعد... 00:04:08.000 --> 00:04:09.800 ‫اگه دفعه بعدی در کار باشه... 00:04:10.270 --> 00:04:13.390 ‫نمی‌ذارم ازم استفاده بشه و همه‌چی اینطور تموم بشه. 00:04:36.000 --> 00:04:40.880 ‫قسمت ۱: سعی کردم از مسیر نابودی دوری کنم ‫اما یه‌جورایی به بزرگ‌ترین دشمنم اظهار عشق کردم 00:04:47.200 --> 00:04:49.680 ‫جیل. جیل. 00:04:51.040 --> 00:04:53.810 ‫جیل، چرا رفتی توی عالم هپروت؟ 00:04:53.810 --> 00:04:55.430 ‫حالت خوب نیست؟ 00:04:55.800 --> 00:04:58.300 ‫پدر... و مادر؟ 00:04:58.740 --> 00:05:01.310 ‫والدینم که خیلی وقت پیش مردن. چرا اونا... 00:05:01.310 --> 00:05:03.750 ‫خب پس، نکنه مضطربی؟ 00:05:03.750 --> 00:05:06.510 ‫خب جیل هم گاهی دچار استرس می‌شه دیگه.. 00:05:06.510 --> 00:05:09.990 ‫این اولین باره که توی پایتخت سلطنتیه ‫و خیلی پارتی بانشاطیه. 00:05:10.800 --> 00:05:14.940 ‫امشب، ما تولد پانزده سالگی پرنس جرالد رو جشن می‌گیریم. 00:05:14.940 --> 00:05:18.250 ‫پانزده سالگی... پرنس جرالد؟ 00:05:18.610 --> 00:05:21.310 ‫اون مرد که باید بیست و یک سالش باشه. 00:05:21.850 --> 00:05:24.010 ‫نکنه زندگی جلوی چشمم می‌گذره؟ 00:05:24.010 --> 00:05:26.040 ‫امیدوارم جیل انتخاب بشه. 00:05:26.040 --> 00:05:28.480 ‫تو در گل‌دوزی و آشپزی واقعاً ناامیدکننده‌ای. 00:05:28.480 --> 00:05:30.020 ‫بیشتر به غذا علاقه داری تا عشق و عاشقی. 00:05:30.020 --> 00:05:34.360 ‫اما، مثل مادرت خوشگلی. ‫مسئولیت‌پذیر و مهربون هم هستی. 00:05:34.940 --> 00:05:39.490 ‫ارباب و بانو سرول و دخترشون! 00:05:42.660 --> 00:05:44.150 ‫یادم اومد. 00:05:45.010 --> 00:05:46.860 ‫این پارتی... 00:05:57.730 --> 00:06:01.920 ‫عالی‌جناب، پرنس جرالد در کریتوس، تشریف آوردند! 00:06:14.130 --> 00:06:15.570 ‫پدر، مادر! 00:06:15.570 --> 00:06:18.260 ‫فشار مردم داره حالمو بد می‌کنه، ‫پس برای هوای تازه می‌رم بیرون! 00:06:18.260 --> 00:06:21.070 ‫وای! هیچی از خوک کبابی کاملت رو نمی‌خوای؟ 00:06:21.470 --> 00:06:23.410 ‫سوزش معده می‌گیرم!! 00:06:23.410 --> 00:06:25.050 ‫وقتی یه شرایط بحرانی بشه، 00:06:25.050 --> 00:06:28.360 ‫تا وقتی که استراتژی موثری پیدا نکردی، ‫باید فقط فرار کنی! 00:06:31.250 --> 00:06:33.350 ‫چیدمان و دکور داخلی قصر عوض نشده. 00:06:33.350 --> 00:06:34.830 ‫سمت چپ گالریه. 00:06:35.340 --> 00:06:37.920 ‫و در بالای پله‌های سمت راست... 00:06:39.140 --> 00:06:41.630 ‫اتاق‌خواب پرنسس فیریسه.. 00:06:45.710 --> 00:06:46.460 ‫آره. 00:06:46.780 --> 00:06:48.490 ‫نامزدیش با من 00:06:48.490 --> 00:06:52.570 ‫فقط یه پوشش برای عشق ممنوعه‌اش با خواهرش بود. 00:06:54.090 --> 00:06:57.810 ‫وقتی از گناهشون خبردار شدم، ‫اون نامزدیم رو بهم زد... 00:06:57.810 --> 00:07:00.480 ‫و روز بعدش، من با اتهامات غلط زندانی شدم. 00:07:01.470 --> 00:07:03.530 ‫روز بعدش محاکمه‌ام تموم شد. 00:07:03.530 --> 00:07:06.260 ‫و اعدامم برای روز بعدش تعیین شد. 00:07:06.260 --> 00:07:08.650 ‫جرمم تلاش ناموفق ‫به مسموم کردن پرنسس بود. 00:07:08.650 --> 00:07:11.210 ‫روش سریع و عالی‌ای برای ساکت کردن من بود 00:07:11.210 --> 00:07:13.640 ‫تا از افتخار پرنسیش و خواهرش محافظت کنه. 00:07:13.640 --> 00:07:16.050 ‫و تقدیری که سعی کردم ازش فرار کنم... 00:07:18.330 --> 00:07:20.920 ‫آروم باش. این رویایی چیزیه؟ 00:07:20.920 --> 00:07:22.840 ‫یا شاید همه‌چی یه رویا بود؟ 00:07:23.780 --> 00:07:26.720 ‫مادر و پدرم که باید مرده باشن، ‫ولی اونا زنده هستن. 00:07:27.810 --> 00:07:29.880 ‫منم دوباره کوچیک شدم. 00:07:30.690 --> 00:07:33.150 ‫این غیرممکنه و هیچکدوم با عقل جور درنمیاد. 00:07:33.150 --> 00:07:36.760 ‫ولی شاید حالا... می‌تونم از اول همه‌چی رو انجام بدم؟ 00:07:37.430 --> 00:07:41.090 ‫فعلاً، با گمان اینکه به گذشته برگشتم عمل می‌کنم. 00:07:41.090 --> 00:07:45.110 ‫دفعه قبل، درست بعد اینکه ‫چشم تو چشم شدیم ازم خواستگاری کرد. 00:07:45.110 --> 00:07:47.020 ‫ولی این دفعه، من اومدم به بالکن، 00:07:47.020 --> 00:07:49.600 ‫پس دیگه با خاطراتم فرق کرده. 00:07:49.600 --> 00:07:51.810 ‫وایسا، نکنه این... 00:07:52.570 --> 00:07:53.780 ‫دیگه همه‌چی رو درست کردم؟ 00:07:53.780 --> 00:07:54.740 ‫جیل-هیمه! 00:07:54.740 --> 00:07:56.840 ‫شروع شد! 00:07:57.200 --> 00:07:57.780 ‫شروع شد؟ 00:07:58.030 --> 00:08:00.890 ‫نـ-نه، چیزی نیست. 00:08:00.890 --> 00:08:04.160 ‫لحظه‌ای که چشم تو چشم شدیم دیگه خیلی دیر بود؟ 00:08:04.160 --> 00:08:05.840 ‫آروم باش. آروم باش. 00:08:05.840 --> 00:08:08.000 ‫تو جیل-هیمه از خاندان سرول هستی، درسته؟ 00:08:09.080 --> 00:08:10.830 ‫باید چیز مهمی بهت بگم. 00:08:11.680 --> 00:08:13.760 ‫لطفاً گوش کن و شوکه نشو. 00:08:15.160 --> 00:08:16.550 ‫لحظه‌ای که دیدمت— 00:08:16.550 --> 00:08:21.950 ‫عا، وای نه! مطمئنم پدر مادرم الان خیلی نگرانمن! 00:08:21.950 --> 00:08:22.850 ‫معذرت می‌خوام! 00:08:23.390 --> 00:08:24.860 ‫باید از اینجا فرار کنم! 00:08:27.250 --> 00:08:29.800 ‫اگه این باعث نشده باشه که ‫بی‌خیال بشه، چیکار کنم؟ 00:08:29.800 --> 00:08:31.680 ‫اینکه یهویی بگم یه معشوقه دارم 00:08:31.680 --> 00:08:33.610 ‫محال به‌نظر میاد چون من یه بچه‌ام. 00:08:33.840 --> 00:08:35.820 ‫و اگه اون کسی نباشه که باعث بشه پرنس کنار بکشه، 00:08:35.820 --> 00:08:36.930 ‫فایده نداره. 00:08:36.930 --> 00:08:40.120 ‫مردهای اونطوری همینطوری نمیان دروغ بگن که... 00:08:41.760 --> 00:08:42.690 ‫مار؟ 00:08:43.590 --> 00:08:46.560 ‫جیل-هیمه! جیل-هیمه! ‫چرا ازم فرار می‌کنی؟ 00:08:46.560 --> 00:08:48.610 ‫باید چیز مهمی بهت بگم! 00:08:48.610 --> 00:08:50.880 ‫چیکار کنم؟ چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:08:52.800 --> 00:08:55.520 ‫اگه بدترین اتفاق بیافته، مسئولیت اینکه ‫پای یه نفر دیگه وسطه رو برعهده می‌گیرم. 00:08:55.520 --> 00:08:57.280 ‫هرجور شده خوشبختش می‌کنم. 00:08:57.280 --> 00:08:59.820 ‫فعلاً، باید فقط از این سد رد بشم! 00:09:00.830 --> 00:09:03.510 ‫من در نگاه اول عاشق این شخص شدم! 00:09:03.510 --> 00:09:06.440 ‫کل زندگیم رو به خوشبخت کردنش سپری می‌کنم! 00:09:12.100 --> 00:09:12.810 ‫عه؟ 00:09:14.770 --> 00:09:18.030 ‫بسیار خب. پس تو رو زن خودم می‌کنم. 00:09:18.310 --> 00:09:20.480 ‫اون صدا رو قبلاً شنیدم. 00:09:20.820 --> 00:09:23.580 ‫بانوی جوان، اسمت چیه؟ 00:09:23.580 --> 00:09:26.620 ‫جـ-جیل سرول. 00:09:27.100 --> 00:09:30.660 ‫اوه، دختر مرزبان سرول. 00:09:30.660 --> 00:09:32.460 ‫تعجبی نداره که اینقدر انرژی جادویی داری. 00:09:32.740 --> 00:09:36.420 ‫بااینکه جوونی، چشمان تیزی داری. 00:09:36.710 --> 00:09:39.450 ‫کی فکرشو می‌کرد که میای و ‫شخصاً از من خواستگاری می‌کنی. 00:09:42.970 --> 00:09:46.020 ‫شاید اون یه پرنس باشه، ولی ‫نمی‌تونی این آسونیا دخالت کنه. 00:09:46.020 --> 00:09:50.260 ‫از اون لحاظ، شخصی که به‌طور ‫غریزی انتخاب کردم قطعاً انتخاب درستی بود. 00:09:50.660 --> 00:09:55.240 ‫ولی از لحاظ انتخاب یه زندگی، ‫اشتباه خیلی بزرگی بود... 00:09:55.240 --> 00:09:57.200 ‫چون این مرد... 00:09:58.380 --> 00:09:59.960 ‫در آینده، شش سال دیگه، 00:09:59.960 --> 00:10:03.360 ‫از قدرت و جنون شدیدی استفاده می‌کنه تا ‫این پادشاهی رو در دریایی از شعله‌ها غرق کنه. 00:10:03.360 --> 00:10:04.460 ‫اون بزرگ‌ترین دشمن‌مونه. 00:10:05.250 --> 00:10:08.160 ‫امپراطور نفرین‌شده سرزمین همسایه... 00:10:12.130 --> 00:10:17.210 ‫من، هادیس تئوس راوه، خواستگاری تو رو می‌پذیرم. 00:10:19.280 --> 00:10:21.560 ‫نیازی نیست مضطرب باشی. 00:10:21.560 --> 00:10:24.300 ‫من همیشه به احترام همسرم زانو می‌زنم. 00:10:24.300 --> 00:10:30.100 ‫بانوی جوان چشم یاقوتی ارغوانی زیبا، ‫لطفاً من رو خوشبخت کن. 00:10:56.970 --> 00:10:58.180 ‫اینجا...؟ 00:10:59.480 --> 00:11:01.680 ‫یه اتاق مهمان در قصر؟ 00:11:08.570 --> 00:11:10.110 ‫اوه، خیالم راحت شد. 00:11:10.660 --> 00:11:12.110 ‫حالت بهتر شد؟ 00:11:12.590 --> 00:11:16.310 ‫عا... بله، خوبم. 00:11:24.580 --> 00:11:27.120 ‫دوست دارم یک بار دیگه ازم خواستگاری کنی. 00:11:28.950 --> 00:11:29.930 ‫بله؟ 00:11:30.410 --> 00:11:32.590 ‫می‌خوام مطمئن بشم که این یه رویا نیست. 00:11:32.590 --> 00:11:36.600 ‫ا-این قیافه با اونی که شش سال بعد داشت خیلی فرق داره. 00:11:40.640 --> 00:11:42.650 ‫تک به تکشون رو بکشید. 00:11:42.650 --> 00:11:44.590 ‫کودکان. زنان. فرقی نداره. 00:11:44.930 --> 00:11:47.810 ‫زنده گذاشتن پیروان اون زن هیچ مزیتی نداره. 00:11:47.810 --> 00:11:51.520 ‫همینطوری نکشینشون. ‫چشم‌هاشونو جلوی مادرهاشون دربیارین. 00:11:51.520 --> 00:11:53.430 ‫خواهر برادرها رو مجبور کنین همو بکشنن. 00:11:53.430 --> 00:11:57.600 ‫امیدها، عشق، رویاها، و پیوندها و همه‌چیشون! ‫هیچی رو جا نذارید! 00:11:57.890 --> 00:12:00.270 ‫چون همین کار با من شد! 00:12:00.270 --> 00:12:01.110 ‫بس کن! 00:12:01.430 --> 00:12:03.380 ‫ما شکستمون رو می‌پذیریم! 00:12:03.380 --> 00:12:06.530 ‫دست از جنگیدن بکشین ‫و فوراً نیروهات رو عقب‌نشینی بده۱ 00:12:13.310 --> 00:12:15.580 ‫چرا بازمونده یه ارتش شکست‌خورده ‫دستور می‌ده؟ 00:12:15.580 --> 00:12:21.330 ‫اگه باید حتماً یکی رو شکنجه بدی... ‫پس من اسیرت می‌شم. 00:12:21.810 --> 00:12:24.430 ‫خیلی تحسین‌برانگیزه، دختر خدای جنگ. 00:12:24.430 --> 00:12:26.610 ‫ولی پشیمون می‌شی. 00:12:26.610 --> 00:12:29.590 ‫زمان که بگذره، مایه خفت خودت ‫می‌شی و ناله می‌کنی: «چرا من؟» 00:12:29.590 --> 00:12:31.550 ‫من هرگز حرفمو پس نمی‌گیرم! 00:12:36.060 --> 00:12:37.930 ‫علاقه‌ام رو از دست دادم. 00:12:37.930 --> 00:12:39.060 ‫سربازان، عقب‌نشینی! 00:12:39.060 --> 00:12:39.810 ‫وایسا! 00:12:42.280 --> 00:12:44.270 ‫چرا جوابمو نمی‌دی؟ 00:12:45.400 --> 00:12:47.230 ‫هنوز حالت بهتر نشده؟ 00:12:51.920 --> 00:12:53.910 ‫عه، عا، نه. 00:12:53.910 --> 00:12:55.800 ‫بهترین کار اینه که زیاد به خودت فشار نیاری فعلاً. 00:12:55.800 --> 00:12:58.380 ‫دوست داری دراز بکشی، ‫یا چیزی بخوری؟ 00:12:59.030 --> 00:13:00.040 ‫و... 00:13:02.460 --> 00:13:04.450 ‫اگه می‌خوای بایستی، ‫باید کفش‌هاتو بپوشی. 00:13:05.060 --> 00:13:06.960 ‫پاهات سردشون می‌شه. 00:13:07.180 --> 00:13:09.400 ‫خـ-خودم می‌تونم بپوشمشون! 00:13:09.400 --> 00:13:11.410 ‫شما اعلی‌حضرت نباید— 00:13:11.410 --> 00:13:12.720 ‫نیازی نیست کم‌رو باشی. 00:13:12.720 --> 00:13:13.830 ‫یه لحظه تکون نخور. 00:13:15.750 --> 00:13:17.700 ‫بفرما. تموم شد. 00:13:18.900 --> 00:13:21.430 ‫مثل یه بانو باهات رفتار شدن ‫همچین حسی داره؟ 00:13:21.430 --> 00:13:24.440 ‫توی تجربه دفاعیم و جنگیم ‫هیچی مرتبط با این ندارم! 00:13:24.440 --> 00:13:25.360 ‫ببخشید مزاحم می‌شم! 00:13:25.650 --> 00:13:29.910 ‫بانو جیل، می‌شه بهم توضیح بدی؟ ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:13:29.910 --> 00:13:31.580 ‫وقتی سعی کردم باهات صحبت کنم فرار کردی، ولی تو— 00:13:31.580 --> 00:13:36.510 ‫پرنس جرالد، تحت فشار گذاشتن یه دختر ‫کوچولو با این همه سوال اصلاً شایسته نیست. 00:13:36.750 --> 00:13:38.220 ‫امپراطور راوه.. 00:13:38.220 --> 00:13:39.420 ‫شما چرا اینجایید؟ 00:13:39.650 --> 00:13:42.870 ‫وقتی نامزدی یک نفر بهم می‌خوره، ‫طبیعیه که نگران بشی، نه؟ 00:13:42.870 --> 00:13:45.550 ‫شما و اون باهم نامزد نیستید. 00:13:45.550 --> 00:13:47.430 ‫والدینتون هرگز نمی‌پذیرند. 00:13:47.430 --> 00:13:50.460 ‫به‌علاوه، قراره که من باهاش نامزد بشم. 00:13:50.460 --> 00:13:52.980 ‫این تصمیم رو حلقه نزدیکان گرفتند. 00:13:52.980 --> 00:13:55.260 ‫عه؟ اینو نشنیدم! 00:13:55.260 --> 00:13:57.180 ‫امیدوارم جیل انتخاب بشه. 00:13:57.180 --> 00:13:58.200 ‫هوم، هوم. 00:13:58.200 --> 00:14:02.070 ‫احتمال داره طرز غیرمستقیم صحبت کردن ‫اشرافی یاعث شده که متوجه نشم. 00:14:02.070 --> 00:14:05.580 ‫مایلم تقاضا کنم که سرزمین‌های همسایه در ‫مسائل پادشاهی ما دخالت نکنند. 00:14:05.580 --> 00:14:06.580 ‫دارید در امور داخلی دخالت می‌کنید. 00:14:06.580 --> 00:14:08.260 ‫در امور داخلی دخالت می‌کنم؟ 00:14:08.260 --> 00:14:11.120 ‫تو فقط از اینکه جواب رد شنیدی ناامید شدی، همین. 00:14:11.820 --> 00:14:14.240 ‫مثل اینکه نمی‌تونیم اینجا یه گپ آروم داشته باشیم. 00:14:14.240 --> 00:14:14.780 ‫بریم؟ 00:14:14.780 --> 00:14:17.770 ‫مسخره‌ست. چرا باید بذارم که بری؟ 00:14:18.240 --> 00:14:20.790 ‫احمقانه‌ست که درمقابل کسی بایستی ‫که امیدی برای شکست دادنش نداری. 00:14:20.790 --> 00:14:22.800 ‫سطح من و تو زمین تا آسمون فرق داره. 00:14:22.800 --> 00:14:25.030 ‫اگه همینطور بهم توهین کنی، من— 00:14:25.030 --> 00:14:25.970 ‫بکش کنار. 00:14:31.910 --> 00:14:33.480 ‫ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم. 00:14:33.980 --> 00:14:35.800 ‫ممنون که دعوتمون کردی. 00:14:35.800 --> 00:14:37.870 ‫فقط با ترسوندنشون این کارو کرد؟ 00:14:41.150 --> 00:14:42.650 ‫هیولا! 00:14:44.650 --> 00:14:46.770 ‫ببخشید که وحشت‌زده‌ات کردم. 00:14:46.770 --> 00:14:49.510 ‫جات امنه. نمی‌ذارم کسی بهت آسیب برسونه. 00:14:49.870 --> 00:14:53.200 ‫اما، تصور نمی‌کنم این برای اینکه ‫پرنس جرالد بی‌خیال بشه کافی باشه. 00:14:53.200 --> 00:14:55.040 ‫گمونم چاره دیگه‌ای نیست. 00:14:55.040 --> 00:14:57.450 ‫لابد بخاطر منظورشون از اینکه ‫عشق و نزاع بهم گره خوردن همینه. 00:14:57.450 --> 00:14:59.030 ‫عـ-عشق؟ 00:14:59.030 --> 00:15:01.220 ‫صبر کن ببینم، نکنه این مرد... 00:15:01.220 --> 00:15:04.490 ‫انرژی جادویی تو هنوز ناثابت به‌نظر میاد، ‫پس با کشتی می‌ریم. 00:15:04.920 --> 00:15:05.660 ‫عه؟ 00:15:05.660 --> 00:15:06.870 ‫نگران نباش. 00:15:06.870 --> 00:15:10.260 ‫اگه با جادو سرعتمونو بالا ببرم، ‫چند ساعت دیگه می‌رسیم به امپراطوری راوه. 00:15:10.560 --> 00:15:11.510 ‫عه؟ 00:15:11.960 --> 00:15:13.930 ‫عـــــه؟! 00:15:19.760 --> 00:15:22.210 ‫چرا اون لباس دخترونه داره؟ 00:15:22.210 --> 00:15:24.360 ‫نه، بهتره سعی نکنم از همه‌چی سر دربیارم. 00:15:24.360 --> 00:15:27.890 ‫فعلاً، خوش‌شانسم که تونستم ‫از چنگ اون مرد فرار کنم. 00:15:27.890 --> 00:15:30.760 ‫ولی این پایان ماجرا نیست. 00:15:30.760 --> 00:15:33.690 ‫پدر و مادرم چیزیشون نمی‌شه؟ 00:15:34.850 --> 00:15:36.460 ‫می‌شه بیام داخل؟ 00:15:54.180 --> 00:15:56.650 ‫خیلی ممنون، سرورم. 00:15:56.650 --> 00:15:58.550 ‫بفرما یه پاک‌کننده طعم غذا. 00:16:00.090 --> 00:16:03.600 ‫کیک داره می‌درخشه! ‫تاحالا همچین چیزی ندیدم! 00:16:03.900 --> 00:16:05.610 ‫مـ-می‌شه یکم ازش بخورم؟ 00:16:05.610 --> 00:16:06.700 ‫البته. بفرما. 00:16:09.030 --> 00:16:11.780 ‫باورم نمی‌شه اینقدر خوشمزه‌ست! 00:16:11.780 --> 00:16:14.100 ‫خوشحالم که زنده‌ام! 00:16:15.020 --> 00:16:18.060 ‫ا-اگه اشکالی نداره مایلم سوالی بپرسم. 00:16:18.400 --> 00:16:23.090 ‫عالی‌جناب، در خصوص این نامزدی چقدر جدی هستید؟ 00:16:23.090 --> 00:16:24.460 ‫چقدر جدی هستم؟ 00:16:24.460 --> 00:16:26.510 ‫من چیزه، از لحاظ سنی... 00:16:27.690 --> 00:16:28.960 ‫ایده‌آلی. 00:16:29.920 --> 00:16:32.130 ‫و میزان بالایی از انرژی جادویی هم داری. 00:16:32.130 --> 00:16:34.670 ‫تو دقیقاً همون زن ایده‌آلی ‫هستی که دنبالش بودم! 00:16:34.670 --> 00:16:36.780 ‫و کی فکرشو می‌کرد که تو بیای و از من خواستگاری کنی! 00:16:36.780 --> 00:16:39.250 ‫ا-این یعنی که منو دوست داری، نه؟ 00:16:39.250 --> 00:16:42.020 ‫شاید اگه دو، سه سال کوچیک‌تر بودی بهتر بود، 00:16:42.020 --> 00:16:42.970 ‫ولی شکایتی ندارم. 00:16:43.370 --> 00:16:47.430 ‫نقشه من برای یه خونواده عالی و خوشبخت ‫با همچین چیزای کوچیکی متزلزل نمی‌شه! 00:16:48.690 --> 00:16:51.530 ‫ا-این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه... 00:16:52.540 --> 00:16:54.700 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو یه منحرف باشی 00:16:54.700 --> 00:16:57.070 ‫که شوخی یه بچه رو جدی می‌گیره تا اونا رو بدزده. 00:16:57.070 --> 00:16:58.110 ‫شوخی؟ 00:16:59.190 --> 00:17:01.870 ‫پس منظورت اینه که خواستگاری یه دروغ بود؟ 00:17:02.300 --> 00:17:04.380 ‫نه، محاله. این غیرممکنه. 00:17:04.970 --> 00:17:06.750 ‫بذار نیت‌هاتو بررسی کنم. 00:17:06.750 --> 00:17:11.330 ‫قصد داری باهام ازدواج کنی یا نه؟ ‫شفاف و ساده بهم بگو. 00:17:20.010 --> 00:17:21.220 ‫معذرت می‌خوام! 00:17:21.220 --> 00:17:25.260 ‫راستش یه وضعیتی پیش اومد... ‫و خواستگاری دروغ بود! 00:17:26.690 --> 00:17:29.570 ‫راوه، بیا بیرون و بهم نخند. 00:17:33.520 --> 00:17:35.310 ‫بهت که گفتم! 00:17:35.310 --> 00:17:36.970 ‫«اون منو دید! اون کم‌سنه! 00:17:36.970 --> 00:17:39.450 ‫و اولین بار که همو دیدیم ازم خواستگاری کرد!» ‫اینو گفتی؟ 00:17:40.150 --> 00:17:42.580 ‫ضایع بود که یه وضعی براش پیش اومده بود! 00:17:42.580 --> 00:17:46.100 ‫فقط تویی که کفت می‌بره ‫و عقلت توی چشمته، مردک عاشق‌پیشه بی‌عرضه! 00:17:46.870 --> 00:17:49.370 ‫برای وعده امشب، ‫خدای اژدها رو به سیخ می‌کشیم! 00:17:49.740 --> 00:17:51.080 ‫خدای اژدها؟ 00:17:51.440 --> 00:17:52.560 ‫نکنه... 00:17:52.560 --> 00:17:54.520 ‫پس اون افسانه‌ها... 00:17:55.310 --> 00:17:58.040 ‫الهه عشق و خشکی، کریتوس. 00:17:58.040 --> 00:18:00.860 ‫خدای اژدهای منطق و آسمان‌ها، راوه. 00:18:00.860 --> 00:18:02.600 ‫از اساطیر تا بنیان‌گذاری ملت‌ها، 00:18:02.600 --> 00:18:06.550 ‫اونا بشر رو به هزار سال جنگ تاریخی کشوندن. 00:18:07.140 --> 00:18:10.570 ‫پادشاهی کریتوس تقریباً کشور بزرگی از جادوـه. 00:18:10.570 --> 00:18:13.540 ‫اکثر مردمش با جادو متولد می‌شن. 00:18:13.540 --> 00:18:16.960 ‫در عوض، آدمایی که انرژی جادویی دارن ‫در امپراطوری راوه نادر هستن، 00:18:16.960 --> 00:18:19.230 ‫اما اژدهایان در اونجا متولد می‌شن ‫و در کریتوس هیچی نیست. 00:18:20.520 --> 00:18:22.010 ‫مار خپل بالدار! 00:18:22.010 --> 00:18:23.920 ‫اخیراً لاغر شدم! 00:18:23.120 --> 00:18:26.950 ‫هیچوقت فکر نکردم و اساطیر خرافات باشن، 00:18:23.920 --> 00:18:25.320 ‫پس قبول می‌کنی که یه ماری! 00:18:25.320 --> 00:18:27.210 ‫ها؟ عا! هی! ها؟ 00:18:26.200 --> 00:18:27.960 ‫تو ماری، مار! 00:18:26.950 --> 00:18:29.620 ‫ولی هرگز تصور نمی‌کردم ‫که خدایان هنوز وجود دارن. 00:18:29.620 --> 00:18:31.990 ‫سلام خانم. ممنون بابت دیروز. 00:18:32.510 --> 00:18:34.280 ‫خدای اژدها راوه؟ 00:18:35.960 --> 00:18:39.590 ‫می‌تونی منو ببینی و باهام حرف بزنی. ‫شرایط لازم رو به‌خوبی داری. 00:18:40.110 --> 00:18:42.140 ‫هادیس، تو نوزده‌ سالته، نه؟ 00:18:42.140 --> 00:18:44.400 ‫همچین فاصله سنی‌ای غیرعادی نیست. 00:18:44.400 --> 00:18:45.770 ‫چیز خیلی عادی‌ایه. 00:18:45.770 --> 00:18:46.450 ‫بله؟ 00:18:46.450 --> 00:18:49.690 ‫مادرم وقتی شونزده سالش بود ‫با پدر چهل ساله‌ام ازدواج کرد. 00:18:49.690 --> 00:18:52.190 ‫اما، اینطوری مشکلی برای جانشینی پیش نمیاد؟ 00:18:52.190 --> 00:18:52.870 ‫جانشینی؟ 00:18:52.870 --> 00:18:54.380 ‫مـ-ما تازه با هم آشنا شدیم! 00:18:54.380 --> 00:18:56.750 ‫فکر نکنم باید از الان درمورد این چیزها حرف بزنیم! 00:18:57.080 --> 00:18:59.960 ‫ببین، توی این کارها بهتره که ‫ترتیب مناسب رو دنبال کنیم. 00:18:59.960 --> 00:19:02.480 ‫حرف زدن، چای با هم خوردن... 00:19:02.480 --> 00:19:05.340 ‫برای اینکه همدیگه رو ‫درک کنیم زمان نیاز داریم. 00:19:05.960 --> 00:19:07.630 ‫توی کتابا اینو نوشته. 00:19:07.860 --> 00:19:10.810 ‫همونطور که فکر می‌کردم کتاب خوندن ‫فقط باعث می‌شه آدم یکم نامتعادل باشه. 00:19:10.810 --> 00:19:14.540 ‫ببخشید اینو می‌گم، ولی ظاهرتون و ‫شخصیتتون اصلاً جور درنمیان. 00:19:15.230 --> 00:19:18.130 ‫ظاهرم و شخصیتم جور درنمیان؟ 00:19:18.480 --> 00:19:21.540 ‫منظورت اینه که نتونستم در حد معیارهات باشم. 00:19:23.180 --> 00:19:25.770 ‫خواستگاریت واقعاً یه دروغ بود، نه؟ 00:19:25.770 --> 00:19:29.830 ‫متأسفم. اصلاً خیال نمی‌کردم که جدی گرفته بشه. 00:19:29.830 --> 00:19:31.830 ‫آره، درست می‌گی. ‫من یه چیزیم هست. 00:19:31.830 --> 00:19:33.230 ‫از قبل می‌دونستم. 00:19:33.230 --> 00:19:37.880 ‫یه دختر کم‌سن با قدرت جادویی عظیم ‫که نسبت به مردی مثل من حسی داره 00:19:37.880 --> 00:19:40.140 ‫یهویی و به همین راحتی پیداش نمی‌شه. 00:19:40.140 --> 00:19:43.440 ‫همه‌اش بخاطر اینه که بدون ‫فکر کردن ازش خواستگاری کردی. 00:19:44.030 --> 00:19:46.640 ‫یه روز، این بدهیم رو باهات صاف می‌کنم. 00:19:47.030 --> 00:19:49.000 ‫اسم تو رو هرگز فراموش نمی‌کنم. 00:19:49.000 --> 00:19:52.120 ‫مرزبان سرول رو هرگز فراموش نمی‌کنم. 00:19:52.750 --> 00:19:53.910 ‫هرگز. 00:19:54.140 --> 00:19:55.500 ‫منظورت از کدوم لحاظه؟ 00:19:56.190 --> 00:19:58.510 ‫تو برمی‌گردونم پیش کریتوس. 00:19:59.620 --> 00:20:01.910 ‫تغییر آشفته اوضاع باعث شد یادم بره، 00:20:01.910 --> 00:20:03.570 ‫ولی تنها چیزی که در انتظار بازگشتمه، 00:20:03.570 --> 00:20:05.790 ‫اون مرد فاسده که عاشق خواهرشه ‫و همچنین پایان زندگیم. 00:20:05.790 --> 00:20:07.180 ‫خیلی خوشحال شدم. 00:20:07.730 --> 00:20:11.910 ‫این اولین بود که به نفر در کل ‫زندگیش منو خوشحال کرد. 00:20:12.970 --> 00:20:15.550 ‫مثل یه رویای زودگذر بود، ولی ممنون. 00:20:16.570 --> 00:20:18.840 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 00:20:19.360 --> 00:20:22.530 ‫مگه قبل خواستگاری کردن تصمیم نگرفتم که ‫مسئولیتش رو برعهده بگیرم؟ 00:20:23.140 --> 00:20:25.150 ‫ازش خواستگاری کردم تا ازش استفاده کنم، 00:20:25.150 --> 00:20:27.280 ‫و بعد وقتی نیازش ندارم بندازمش دور؟ 00:20:27.280 --> 00:20:30.740 ‫اگه این کارو کنم، دقیقاً دارم همونطوری که ‫باهام رفتار شد باهاش رفتار می‌کنم. 00:20:34.110 --> 00:20:36.070 ‫آروم باش، آروم. 00:20:35.060 --> 00:20:38.360 ‫و این امپراطور آدم بدی به‌نظر نمیاد. 00:20:39.230 --> 00:20:42.560 ‫باید باقی‌مونده کیک رو با خودت ببری خونه. 00:20:43.320 --> 00:20:45.370 ‫حرفامو پس می‌گیرم! 00:20:45.370 --> 00:20:48.220 ‫عالی‌جناب، اگه می‌شه، ‫لطفاً با من ازدواج کنید! 00:20:49.520 --> 00:20:51.790 ‫چرا ناگهانی دوباره اینا رو می‌گی؟ 00:20:52.320 --> 00:20:54.390 ‫دفعه قبل که جدی نبودی. 00:20:54.600 --> 00:20:56.360 ‫حالا من جدی‌ام و دارم به جلو پیش می‌رم! 00:20:56.360 --> 00:20:57.720 ‫مسئولیت حرف‌هامو برعهده می‌گیرم! 00:20:57.720 --> 00:21:01.550 ‫بس کن. سعی نکن منو با حرف‌هات گیج کنی. 00:21:01.550 --> 00:21:03.350 ‫و حرف از مسئولیت می‌زنی؟ 00:21:03.850 --> 00:21:05.570 ‫پشیمون می‌شی. 00:21:07.010 --> 00:21:08.610 ‫من حرفمو پس نمی‌گیرم! 00:21:10.550 --> 00:21:12.580 ‫اجازه بدید عذرخواهی کنم. 00:21:13.320 --> 00:21:15.860 ‫دیگه قسمم رو به شما نمی‌شکنم. 00:21:15.860 --> 00:21:20.340 ‫قسم می‌خورم که اصلاح بشم... ‫نه، شما رو خوشبخت کنم! 00:21:20.980 --> 00:21:22.750 ‫کل زندگیم رو وفق این کار می‌کنم! 00:21:22.774 --> 00:21:42.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:42.798 --> 00:22:02.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:05.180 --> 00:23:06.660 ‫اوه، برای حمام داروییه؟ 00:23:06.970 --> 00:23:09.130 ‫فقط برای یاقوت ارغوانیمه. 00:23:09.130 --> 00:23:12.180 ‫به‌نظرم بهتره این کارو نکنی. 00:23:12.180 --> 00:23:13.070 ‫چرا؟ 00:23:13.070 --> 00:23:16.860 ‫آخه، اون کسیه که خیلی خوب با شرایط تو جور درمیاد، می‌دونی؟ 00:23:16.860 --> 00:23:20.320 ‫شرط می‌بندم می‌گه نمی‌خواد ازدواج کنه. 00:23:20.320 --> 00:23:24.750 ‫من فقط امیدوار بودم که این دریازدگی رو آروم کنه. 00:23:24.750 --> 00:23:28.350 ‫تازه، همین که اون عاشق کسی مثل من شد 00:23:28.890 --> 00:23:30.780 ‫منو خوشحال‌تر از هرچیزی می‌کنه. 00:23:30.780 --> 00:23:32.810 ‫خب، در عشقبازی باهاش موفق باشی. 00:23:33.570 --> 00:23:36.220 ‫عـ-عـ-عشقبازی؟