WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:23.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.416 --> 00:00:48.541
یادم نمیاد این یکی رو دیده باشم

00:00:48.625 --> 00:00:50.666
آره؟ -
ببین، زیباست -

00:00:51.708 --> 00:00:54.125
بیا. خیلی خوبه

00:00:54.208 --> 00:00:56.500
خیلی نزدیک ساحله -
آره، قشنگه -

00:00:57.000 --> 00:00:59.583
اوه نه. نه، نه، نه -
چی شده؟ -

00:00:59.666 --> 00:01:01.291
نوجوان‌ها رو قبول نمی‌کنن

00:01:01.375 --> 00:01:04.000
...خب -
...من که خودمون رو نوجوان نمی‌بینم. یعنی -

00:01:04.083 --> 00:01:05.708
مشکلی نیست

00:01:05.791 --> 00:01:08.458
نه؟ -
بیخیال. البته که نه -

00:01:08.958 --> 00:01:10.291
ما زنیم دیگه، درسته؟

00:01:11.208 --> 00:01:13.416
زن

00:01:25.166 --> 00:01:28.166
.اینجا واقعا بهترینه
دوستش دارم

00:01:30.458 --> 00:01:32.375
هی. مشکل چیه؟

00:01:32.458 --> 00:01:34.958
حالت گرفته؟ بیا

00:01:35.041 --> 00:01:37.958
باورم نمیشه که داریم
.سفر خداحافظی منو برنامه‌ریزی می‌کنیم

00:01:38.041 --> 00:01:41.125
.هی بیخیال، تاتی
این چیزی بود که خودت می‌خواستی، درسته؟

00:01:41.208 --> 00:01:42.500
همه‌چیز خوب میشه

00:01:42.583 --> 00:01:44.875
تازشم، هر تابستون میای دیدنمون دیگه؟

00:01:44.958 --> 00:01:47.958
خب راستش، اینجا زمستون میشه -
خب، گمونم حق با توئه -

00:01:48.041 --> 00:01:52.375
،یعنی... اگه به هر دلیلی خواستی برگردی
ما همینجا هستیم، باشه؟

00:01:52.458 --> 00:01:54.416
منتظرت هستیم

00:01:55.625 --> 00:01:57.250
سلامتی بریم؟ -
آره -

00:01:57.333 --> 00:02:00.041
خیله خب

00:02:00.125 --> 00:02:03.333
بیا بزنیم به سلامتی
.تمام چیزای خارق‌العاده‌ایی که آینده برامون میاره

00:02:04.166 --> 00:02:05.875
خوشم اومد -
باشه، بزنیم تو کارش -

00:02:05.958 --> 00:02:08.250
آماده؟

00:02:11.500 --> 00:02:13.916
اوه پسر. این یکمی قویه، نه؟ -
یکمی؟ -

00:02:14.000 --> 00:02:16.458
دوستون دارم بچه‌ها

00:02:16.541 --> 00:02:18.208
دوستون دارم

00:02:20.750 --> 00:02:24.250
!باشه، باشه. محبت دیگه زیادی شد -
آره، زیادی شد -

00:02:27.333 --> 00:02:28.500
اون چیه؟

00:02:36.166 --> 00:02:38.708
تا حالا... همچین چیزی دیدین؟

00:02:39.458 --> 00:02:40.458
نه

00:03:00.291 --> 00:03:01.916
لنگر رو بکشین و بادبان رو پایین بیارین

00:03:03.791 --> 00:03:04.833
بزن بریم

00:03:13.541 --> 00:03:15.250
جی‌پی‌اس کار نمی‌کنه

00:03:22.875 --> 00:03:24.750
تاتی؟

00:03:24.833 --> 00:03:26.458
!تاتی؟ تاتی

00:03:27.666 --> 00:03:29.833
!تاتی، یه بلایی سر لالی اومده

00:03:57.916 --> 00:04:02.833
!نه به قطعی برق

00:04:02.916 --> 00:04:04.333
« !نه به قطعی برق »

00:04:04.416 --> 00:04:06.666
!نه به قطعی برق

00:04:08.791 --> 00:04:12.375
♪ ماشین لازم نداری ♪

00:04:12.458 --> 00:04:16.458
♪ ساعت‌هایی که نیم میلیون دلار پولشه ♪

00:04:16.958 --> 00:04:21.000
♪ چهار تا شغل با درآمد بالا ♪

00:04:21.083 --> 00:04:24.583
♪ یا اینکه ستاره تلویزیونی بشی ♪

00:04:24.666 --> 00:04:28.541
♪ نه، نه، نه، مرد ♪

00:04:28.625 --> 00:04:31.458
♪ این کارو نکن چون اشتباهه ♪

00:04:31.541 --> 00:04:34.333
.بهت گفته بودم
چرا لازم بود ماشین رو بیاریم؟

00:04:35.458 --> 00:04:38.750
...اما من یه مسیر رو می‌خوام آزاد باشه
نه. درک می‌کنم، باشه؟

00:04:38.833 --> 00:04:40.958
افسر. ببخشید -
متوجه منظورت هستم، باشه؟ -

00:04:41.041 --> 00:04:42.875
اون ماشین ماست
و باید بریم اون طرف

00:04:42.958 --> 00:04:45.208
یعنی... میشه بذاری ما رد بشیم؟
...شاید بتونی اتوبوس رو

00:04:45.291 --> 00:04:47.708
.نه، متاسفم جناب
باید مثل همه دور بزنین

00:04:47.791 --> 00:04:50.291
فقط چندتا بلوک پائین‌تره -
باید برگردید -

00:04:50.375 --> 00:04:52.083
.متاسفم جناب
همه باید دور بزنن

00:04:54.083 --> 00:04:58.416
!نه به قطعی برق

00:04:58.500 --> 00:05:00.916
چیکار داری می‌کنی لاشی؟
!مرتیکه آشغال

00:05:01.000 --> 00:05:03.333
اون گفت تا شش ماه آپارتمان رو بهم میده

00:05:03.416 --> 00:05:04.541
از این حرفش یه سال گذشته

00:05:04.625 --> 00:05:06.375
خب آخه، باید فکر اینجاشو می‌کردی

00:05:06.458 --> 00:05:07.458
طرف رو که می‌شناسی، مگه نه؟

00:05:07.541 --> 00:05:09.125
به لوکاس اعتماد دارم -
...خب -

00:05:09.208 --> 00:05:10.708
!فقط پای پول زیادی وسطه -
آهان -

00:05:10.791 --> 00:05:13.875
فقط می‌خوام یا آپارتمان رو بده
یا پول رو پس بده

00:05:13.958 --> 00:05:16.625
فقط باهاش صحبت کن، می‌دونی؟
.فقط باید باهاش رو در رو بشی و با صحبت حلش کنی

00:05:16.708 --> 00:05:18.791
می‌خوای من حرف بزنم؟ -
نه، اصلا -

00:05:18.875 --> 00:05:21.500
...واقعا مشکلی نیست. خب -
نه، مسئله بین ماست -

00:05:21.583 --> 00:05:23.791
نیازی نیست. خودم درستش می‌کنم -
باشه. خیله‌خب -

00:05:23.875 --> 00:05:27.416
.نه، نه، نه، نه
پول خُرد ندارم. واقعا متاسفم

00:05:27.500 --> 00:05:30.333
.پول خُرد ندارم
متاسفم. واقعا چیزی همراهم نیست

00:05:32.666 --> 00:05:36.291
خب، چه اتفاقای غیرمنتظره‌ای می‌افته، نه؟

00:05:39.333 --> 00:05:41.833
...پسر، عجب وضعیتی شده. اون‌وقت این یارو

00:05:45.750 --> 00:05:48.125
خب؟ -
آره، فایده نداشت -

00:05:48.208 --> 00:05:49.875
گمونم مجبوریم برگردیم

00:05:50.666 --> 00:05:54.000
.خب، بازم ممنون که تلاشتو کردی
برگردیم دیگه، باشه؟

00:05:54.083 --> 00:05:55.958
.از اون طرف برو
اونجا

00:06:22.666 --> 00:06:24.375
کولر روشنه، درسته؟

00:06:24.458 --> 00:06:25.833
می‌خوای خاموش کنم؟

00:06:25.916 --> 00:06:28.125
.خب اگه میشه سردترش کن
مثل کوره شده اینجا

00:06:28.208 --> 00:06:31.625
درجه آخرشه، رفیق -
پس گمونم باید ببریش سرویس -

00:06:33.125 --> 00:06:35.000
آه لعنتی -
چی شده؟ -

00:06:35.083 --> 00:06:37.583
ویسکی رو فراموش کردم -
یکی سفارش بده -

00:06:40.291 --> 00:06:42.708
گفتی کجا میری؟ -
لنسینگ، میشیگان -

00:06:42.791 --> 00:06:44.041
اونجا چیکار می‌کنی؟

00:06:44.125 --> 00:06:47.083
.یه کاسبی کوچیک دارم
کارم گچ‌کاری دیواره

00:06:47.166 --> 00:06:48.791
.گچ‌کاری
پولش خوبه؟

00:06:48.875 --> 00:06:52.208
،واقعا خوبه. و بر عکس اینجا
.با پولت می‌تونی کلی کار بکنی

00:06:52.791 --> 00:06:54.041
البته

00:06:54.125 --> 00:06:56.750
.اوه آرژانتین
عجب کشور بهم ریخته‌ایه

00:06:57.875 --> 00:06:59.125
،وقتی من از اینجا رفتم اعتراضات بود

00:06:59.208 --> 00:07:02.541
،و حالا بیست سال بعد که برگشتم
دوباره با اعتراضات بهم خوش‌آمد گفتن، می‌دونی؟

00:07:03.625 --> 00:07:05.625
پس شاید مشکل توئی

00:07:06.208 --> 00:07:07.250
کی می‌دونه؟

00:07:18.000 --> 00:07:19.291
شب عجیبیه، نه؟
اوهوم

00:07:24.708 --> 00:07:28.083
گزارشات حاکی از این است
...که یکی از مکان‌های تحت تاثیر قرار گرفته

00:07:28.166 --> 00:07:30.875
،یک خانه سالمندان است
،که نگه‌داری از ساکنین

00:07:30.958 --> 00:07:33.833
که شامل چندین نفر که
،دارای معلولیت هستند هم می‌شود

00:07:33.916 --> 00:07:36.750
.به دلیل سه روز قطعی برق بسیار دشوار شده

00:07:36.833 --> 00:07:39.125
و الان دیگه آب هم ندارند

00:07:39.208 --> 00:07:42.125
خبر رسیده که تلاش‌ها برای تماس با شرکت برق

00:07:42.208 --> 00:07:44.750
فقط به دستگاه‌های
.پاسخگوی خودکار که جوابی نمی‌دهند وصل می‌شود

00:07:44.833 --> 00:07:46.708
،ویسنته، دوست من
ببین کی اینجا اومده برای دیدنت

00:07:46.791 --> 00:07:48.375
چه خبر مرد؟ -
حالت چطوره؟ -

00:07:48.458 --> 00:07:50.583
سمت چپ می‌تونی پارک کنی -
باشه -

00:07:51.208 --> 00:07:55.250
قطعی برق در دوران تابستان
،مشکلی همیشگی در این کشور است

00:07:55.333 --> 00:07:59.333
.و به نظر تا الان راه حلی برای آن پیدا نشده

00:07:59.416 --> 00:08:01.041
موقعیت اضطراری در بخش شمالی

00:08:02.750 --> 00:08:05.333
طرف مگه جارو نداره؟ -
هی، احترام بذار -

00:08:05.416 --> 00:08:07.833
آتش‌سوزی در یک ایستگاه فرعی برق ...
.در ویسنته لوپز

00:08:07.916 --> 00:08:09.833
.مشخص شد چرا اون ماشین‌های آتش‌نشانی اینقدر عجله داشتن

00:08:09.916 --> 00:08:11.958
چند تا بلوک با اینجا فاصله داره -
آره -

00:08:12.041 --> 00:08:14.625
...نزدیک 15 تا ماشین

00:08:14.708 --> 00:08:16.875
کلید رو میدم به تو، ویسنته -
باشه -

00:08:16.958 --> 00:08:18.250
می‌بینمت، ویسنته -
می‌بینمت -
می‌بینمت -
بزن بریم -

00:08:19.625 --> 00:08:21.250
این لعنتی باعث سرطانه

00:08:21.333 --> 00:08:22.416
...آه، راستی -
بله؟ -

00:08:22.500 --> 00:08:24.083
برای امشب چیزی سفارش دادی؟

00:08:24.166 --> 00:08:26.583
آره، ویسکی -
باشه، خوبه -

00:08:28.541 --> 00:08:30.291
صدای اوضاع بیرون به اینجا هم می‌رسه

00:08:30.375 --> 00:08:31.375
آره

00:08:35.416 --> 00:08:37.375
اون خوشش نمیاد آدما به وسایلش دست بزنن، باشه؟

00:08:37.458 --> 00:08:39.125
خب، این که من اینجام مشکلی که نداره دیگه؟

00:08:39.208 --> 00:08:41.166
نه، نه -
ببین تانو چطور پز میده -

00:08:41.250 --> 00:08:42.458
عجیبه، نه؟

00:08:43.208 --> 00:08:44.458
!تانو

00:08:44.541 --> 00:08:46.625
.لوکاس، نذار بهت دروغ بگه
خودش اونو نساخته

00:08:46.708 --> 00:08:48.333
از بازار سن تلمو خریده

00:08:48.416 --> 00:08:50.416
!ای عوضی، بزن به چاک

00:08:50.500 --> 00:08:51.666
زود جوش میاره
...یالا. خب

00:08:52.916 --> 00:08:55.625
شبیه یه وسیله‌ای هستش
که برای کولونسکوپی من استفاده کردن

00:08:56.541 --> 00:08:58.291
!سلام -
!آنا -

00:08:58.375 --> 00:09:00.083
بده من کمکت کنم -
چه خبر؟ -

00:09:00.166 --> 00:09:03.416
ممنون. حالتون چطوره؟ -
این عمره، برادر زنم -

00:09:03.500 --> 00:09:05.583
.درسته
من قبلا دیدمت، نه؟

00:09:05.666 --> 00:09:08.000
.و همسرت. خیلی آدم خوبیه
حالش چطوره؟

00:09:08.500 --> 00:09:10.125
باید از خودش بپرسی

00:09:12.041 --> 00:09:13.416
متاسفم

00:09:13.500 --> 00:09:17.291
،خب، وقتی اوضاع خوب پیش نمیره
یه مقداری فاصله معمولا خوبه، می‌دونی؟

00:09:17.375 --> 00:09:20.125
بفرمائید. پسرا توی زیر زمین هستن -
یالا. از این طرف -

00:09:20.208 --> 00:09:21.708
کمک می‌خوای؟
بله -

00:09:34.041 --> 00:09:35.541
« دفترچه تلفن »

00:09:35.625 --> 00:09:37.833
تانو می‌دونه اینو داری می‌اندازی دور؟

00:09:38.500 --> 00:09:39.666
مال سال 2003 هستش

00:09:40.333 --> 00:09:42.166
حالا به چه دردی مگه می‌خورن؟

00:09:42.250 --> 00:09:44.166
تانو همیشه دوست داره وسایل رو نگه‌ داره، مگه نه؟

00:09:44.250 --> 00:09:47.500
.آره اما دارم کم‌کم نگران میشم
اگه تبدیل به یک محتکر بشه چی؟

00:09:47.583 --> 00:09:51.375
.بیخیال، چند تا دفترچه تلفنه دیگه
فاجعه‌ی یونانی که نیست، مگه نه؟

00:09:51.458 --> 00:09:53.250
برای تو اینطوری نیست

00:09:58.833 --> 00:10:01.625
نه، نه، نه... نه باورم نمیشه

00:10:14.333 --> 00:10:15.875
چیکار کنم؟ -
برو -

00:10:16.666 --> 00:10:17.666
خب بفرما

00:10:18.916 --> 00:10:19.916
خب؟

00:10:23.250 --> 00:10:25.333
تانو، اینجور که تو داری فکر می‌کنی غش می‌کنیا

00:10:25.416 --> 00:10:27.541
اگه نمی‌خوای اون روی سگم
.بلند بشه، منو عجله ننداز

00:10:29.583 --> 00:10:30.958
بازی کنم یا...؟

00:10:31.041 --> 00:10:32.541
برو، برو

00:10:32.625 --> 00:10:35.500
عالیه -
عجب مویی داری، روسو -

00:10:35.583 --> 00:10:38.291
والدراما پیش تو هیچه -
.اوه اون روسو نیست -
(فوتبالیست کلمبیایی با موهای بلند)

00:10:38.375 --> 00:10:39.625
منم -
ها؟ -

00:10:39.708 --> 00:10:41.958
.و ممنونم
دوران خوبی بود، درسته؟

00:10:42.041 --> 00:10:43.291
...خب

00:10:43.375 --> 00:10:45.375
هنوز داریم بازی می‌کنیم؟ -
البته، بریم تو بازی -

00:10:46.000 --> 00:10:47.541
حرفی نداری؟ -
نه -

00:10:48.541 --> 00:10:49.541
اِنویدو
(نام این بازی است، که با این واژه به رقابت می‌طلبن)

00:10:52.291 --> 00:10:53.291
نه، من دستم خالیه

00:10:53.375 --> 00:10:55.416
شنیدی؟ من شنیدم. شما شنیدین؟ -
بذار فکر کنن -

00:10:55.500 --> 00:10:57.166
فکر کنم شنیدم گفت انویدو

00:11:00.083 --> 00:11:02.291
.اشتباه شنیدی
"گفتم "انویدوی واقعی

00:11:04.000 --> 00:11:05.875
تانو، وایسا. گولش رو نخور -
نمی‌خورم -

00:11:05.958 --> 00:11:07.041
داره با ذهنت بازی می‌کنه

00:11:07.125 --> 00:11:10.375
.لوکی من گول چیزی رو نمی‌خورم
بذار بازی کنم، بذار بازی کنم

00:11:12.208 --> 00:11:13.375
یالا. نشون بده چی داری

00:11:16.916 --> 00:11:18.375
داری بلوف می‌زنی عوضی

00:11:18.458 --> 00:11:21.500
هیچی نداری -
.آره هیچی ندارم جز یه جفت تخم که نگرانت می‌کنه -

00:11:21.583 --> 00:11:22.875
اینطوریه؟ -
اوهوم -

00:11:22.958 --> 00:11:24.541
نگاش کن. چیزی نداره

00:11:24.625 --> 00:11:25.916
هستی؟

00:11:29.500 --> 00:11:30.500
هستم

00:11:34.041 --> 00:11:35.333
سی و دو

00:11:36.125 --> 00:11:37.625
پشمام، ریدم به شانس

00:11:37.708 --> 00:11:39.291
وایسا، تو چی داری؟
منظورت چیه؟

00:11:39.375 --> 00:11:43.000
،منم 32 دارم اما من دیلر هستم
!پس کونشون گذاشتیم

00:11:43.083 --> 00:11:44.333
!همینه

00:11:44.416 --> 00:11:47.000
وایسا. برای شکست دادنش 33 لازم داری. نه

00:11:47.083 --> 00:11:50.000
!محض رضای خدا -
!قیافه‌ش رو ببین -

00:11:50.083 --> 00:11:54.708
.فاوالی! فاوالی، من پدر تو هستم
(فوتبالیست ایتالیایی)

00:11:55.291 --> 00:11:59.583
.پسر، این عالیه
مال زمان جنگه؟ از کجا گیرش آوردی؟

00:11:59.666 --> 00:12:02.916
.یه سوغاتیه که از اروپا گرفتم
ارزش عاطفی داره

00:12:03.000 --> 00:12:04.166
میشه لطفا بذاریش سر جاش؟

00:12:04.250 --> 00:12:06.125
گفتم که نباید به وسایل تانو دست بزنی

00:12:06.208 --> 00:12:07.541
ببخشید. اشتباه من بود

00:12:07.625 --> 00:12:09.250
فقط بذارش همونجا -
باشه. چیزی نیست -

00:12:09.333 --> 00:12:11.125
میشه از دستشوئی استفاده کنم؟

00:12:11.208 --> 00:12:14.083
البته. طبقه بالا کنار آشپزخونه‌ست -
ایول -

00:12:14.166 --> 00:12:15.916
خدای من

00:12:19.250 --> 00:12:22.958
،روسو، چیز مهمی نیست
اما دفعه بعد خواستی کسی رو بیاری بهم بگو، باشه؟

00:12:23.041 --> 00:12:24.083
آره، می‌دونم

00:12:24.166 --> 00:12:27.291
.درسته به همه‌چیز دست می‌زنه
اما... آدم خوبیه. بیخیال

00:12:27.375 --> 00:12:29.625
من واسه‌ش دلم سوخت

00:12:29.708 --> 00:12:32.041
آره اما ما یک توافقی داشتیم -
آره -

00:12:32.125 --> 00:12:34.291
...خب، یعنی -
من... یه آهنگ دیگه می‌ذارم -

00:12:34.375 --> 00:12:35.291
آره، بفرما

00:12:35.375 --> 00:12:37.708
این بار نوبت منه انتخاب کنم

00:12:39.458 --> 00:12:41.541
باورت میشه هنوز دارن اعتراض می‌کنن؟

00:12:41.625 --> 00:12:43.958
آره، اون شب تا طلوع صبح بودن

00:12:44.041 --> 00:12:45.208
« پیغام از الینا، لوکشین »

00:12:47.666 --> 00:12:50.375
شما رو نمی‌دونم اما من دلم مشروب می‌خواد

00:12:50.458 --> 00:12:51.375
گل گفتی -
آره -

00:12:51.458 --> 00:12:53.750
نظرت چیه گوشیت رو بررسی کنی
و ببینی پیک کجا رسیده؟

00:12:53.833 --> 00:12:55.083
باشه -
حتما نزدیکه -
آره -
سفارش دادی؟ -

00:12:56.166 --> 00:12:57.375
البته که دادم

00:12:59.000 --> 00:13:00.041
تو چک کن -
باشه -

00:13:00.125 --> 00:13:03.458
.خب، لوکی، گوش کن
منو تو باید صحبت کنیم، مگه نه؟

00:13:03.541 --> 00:13:05.916
.آره البته
.من یه چیزی بهت نشون میدم که عاشقش میشی

00:13:07.041 --> 00:13:08.083
رسید

00:13:08.166 --> 00:13:10.250
چی؟ -
!ویسکی رسید -

00:13:10.333 --> 00:13:13.541
اوه، ویسنته اومد -
!معجون طلایی رسیده -

00:13:13.625 --> 00:13:14.625
خیله خب

00:13:15.875 --> 00:13:17.458
چه خبر؟ -
!ویسنته -

00:13:17.541 --> 00:13:18.750
بفرما

00:13:18.833 --> 00:13:20.958
خود جنس اومدش -
!ممنونم -

00:14:03.041 --> 00:14:05.583
اون زبون‌درازه. راستش حال می‌کنم باهاش -
آره، البته که حال می‌کنی -

00:14:05.666 --> 00:14:07.625
یه بار نزدیک بود بزنمش
.اما بازم کصشر می‌گفت

00:14:07.708 --> 00:14:09.208
تمومش کن -
آره. خیلی حال میده -

00:14:12.000 --> 00:14:13.500
بارون داره می‌زنه

00:14:13.583 --> 00:14:16.125
یا اینکه فقط رعد و برق خالیه؟ -
آره اما می‌دونی که از قدیم چی گفتن -

00:14:16.208 --> 00:14:19.166
.بارون بدون رعد و برق وجود نداره
.مثل یه گوز خفن وقتی داری می‌شاشی

00:14:19.250 --> 00:14:22.875
...مثل

00:14:27.083 --> 00:14:28.791
توئم دلت می‌خواد گریه کنی؟

00:14:29.291 --> 00:14:30.166
!روسو

00:14:30.250 --> 00:14:33.291
،سی سال کوفتی گذشته
.اون‌وقت اینا هنوز دارن اون کصشر قدیم رو میگن

00:14:33.375 --> 00:14:34.583
نگاشون کن. نگاه کن

00:14:34.666 --> 00:14:36.791
نمی‌دونم

00:14:36.875 --> 00:14:38.333
هی، یالا، روسو

00:14:38.416 --> 00:14:40.708
باشه، یه لحظه

00:14:42.791 --> 00:14:44.666
داری قانون گل رو بازی می‌کنی؟

00:14:47.875 --> 00:14:50.916
.اگه بازی نمی‌کنی حرف نزن
این قانون رو که می‌دونی؟

00:14:52.375 --> 00:14:54.583
نمی‌دونی؟

00:14:55.458 --> 00:14:57.166
...خب

00:14:57.250 --> 00:15:00.416
پست رو تو نگه دار لوک. پست رو نگه دار -
باشه، حله -

00:15:00.500 --> 00:15:02.041
پست رو نگه دار -
مال خودت رو بذار برای بعد -

00:15:03.833 --> 00:15:05.250
بلوف می‌زنی، مرد

00:15:07.625 --> 00:15:08.541
اوه نه -
...بیخیال -

00:15:08.625 --> 00:15:11.958
.برق نجاتت داد

00:15:12.041 --> 00:15:15.458
به چیزی دست نزنین، باشه؟
بعدا ادامه‌ش میدیم. خب؟

00:15:15.541 --> 00:15:18.666
.باشه، نگران نباش
...نمیشه کاری کرد. گوشیم خاموشه، پس

00:15:19.583 --> 00:15:20.750
تو چی؟ -
گوشی منم باتری تموم کرده -
حتما شوخیت گرفته

00:15:22.000 --> 00:15:23.958
چی شده؟ -
گوشی تو چی؟ -

00:15:24.708 --> 00:15:26.666
منم باتری تموم کردم
.اما شارژم پر بود

00:15:26.750 --> 00:15:28.125
عجیبه، نه؟ -
عجیبه -

00:15:28.208 --> 00:15:30.500
.گوش کن
یه فانوس باید پشت سرت باشه

00:15:32.000 --> 00:15:33.958
آخ، دستم سوخت -
بیا. ببینیم -

00:15:34.041 --> 00:15:35.208
خب؟ -
نه -
کار نمی‌کنه؟ -
نه -

00:15:36.750 --> 00:15:38.750
.باشه. خودم درستش می‌کنم
نگران نباشید، ردیفش می‌کنم

00:15:38.833 --> 00:15:40.083
...خب، یعنی -
باشه -

00:15:40.166 --> 00:15:42.541
قطعی برق این بار نجاتت داد، ها؟ -
وایسا، چی؟ -

00:15:42.625 --> 00:15:45.500
آره! داشتی می‌لرزیدی -
خنده‌ش رو نگاه کن -

00:15:45.583 --> 00:15:47.666
عقلش رو از دست داده -
مگه نه؟ منطقی نیست -

00:15:47.750 --> 00:15:49.791
می‌دونی دل تو دلم نیست
تا واکنشت رو ببینم

00:15:49.875 --> 00:15:53.375
خواهیم دید که می‌تونیم اون خنده‌ی شیطانی رو
از روی صورتت پاک کنیم یا نه

00:15:53.458 --> 00:15:55.500
ماکیاولی هستش -
نه اینطور نیست -
(فلسفه‌ای مربوط به نیکولو ماکیاولی که به زیرکی و زرنگ‌بازی شناخته میشه)

00:15:55.583 --> 00:15:57.583
یکی باید بهت می‌گفت -
یه لبخند از روی شادیه -

00:15:57.666 --> 00:15:59.708
هیس! میشه یه لحظه ساکت بشین!؟ -
چیه؟ -

00:15:59.791 --> 00:16:00.625
گوش کنید

00:16:03.083 --> 00:16:05.333
چیکار دارن می‌کنن؟ -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

00:16:08.750 --> 00:16:09.958
!آلفردو

00:16:11.458 --> 00:16:13.708
آنا، تف توش -
چی شده؟ -

00:16:14.958 --> 00:16:16.250
!دارم میام

00:16:18.250 --> 00:16:19.750
یه بلایی سر ویسنته اومده

00:16:19.833 --> 00:16:22.625
.از پنجره دیدمش
یهویی افتاد روی زمین

00:16:25.041 --> 00:16:26.791
فکر می‌کنی حمله قلبی بهش دست داده؟

00:16:28.208 --> 00:16:29.208
اینو بگیر

00:16:31.208 --> 00:16:32.833
آنا، کلیدا کجان؟

00:16:33.500 --> 00:16:34.666
روی میزن

00:16:34.750 --> 00:16:37.250
.خدا لعنتش کنه
همیشه بهت میگم که اینجا بذاریشون

00:16:38.250 --> 00:16:41.583
یه چیزی توی هوا هست

00:16:44.958 --> 00:16:46.333
مثل خاکستره

00:16:48.125 --> 00:16:50.125
انگار داره برف می‌زنه

00:16:51.000 --> 00:16:52.625
برف توی تابستون آخه؟

00:16:55.083 --> 00:16:57.000
اگه همون چیزی که توی تلویزیون گفتن باشه چی؟

00:16:57.708 --> 00:16:59.625
ایستگاه برقی که آتش گرفته؟

00:17:00.583 --> 00:17:02.416
چیه، فکر می‌کنی آزبسته؟

00:17:03.083 --> 00:17:03.958
تانو؟

00:17:07.291 --> 00:17:09.500
فکر می‌کنین همین بلا سر ویسنته اومده؟

00:17:11.916 --> 00:17:13.833
بازش نکن -
نمی‌تونیم اونجا رهاش کنیم -

00:17:13.916 --> 00:17:16.583
اگه هنوز زنده باشه چی؟ -
یه چیز سمی توی هوا هست -

00:17:22.708 --> 00:17:24.041
سرعتشون رو کم نکردن

00:17:26.916 --> 00:17:28.625
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:17:28.708 --> 00:17:31.083
پس صدایی که شنیدیم
مال تصادف ماشین‌ها بوده

00:17:35.000 --> 00:17:37.916
.عمر، به فلاویا زنگ بزن
به خونه زنگ بزن

00:17:39.291 --> 00:17:40.916
کار نمی‌کنه، مرد

00:17:41.000 --> 00:17:42.833
اوه، خط تلفن ثابت. یالا

00:17:52.750 --> 00:17:53.750
کار نمی‌کنه

00:17:56.958 --> 00:17:59.208
اینجا مثل گورستان شده

00:18:01.708 --> 00:18:03.416
آنا، طبقه بالا پنجره‌ای رو باز گذاشتی؟

00:18:03.500 --> 00:18:05.583
.نه. نه، چون کولر روشن بود باز نکردم

00:18:05.666 --> 00:18:07.375
برو بالا و بررسی کن

00:18:07.875 --> 00:18:11.166
.ملافه و پتو و هرچی هست بیار
.باید تمام پنجره‌ها رو بپوشونیم

00:18:11.250 --> 00:18:13.250
نباید بذاریم یدونه از اون ذرات لعنتی بیاد داخل

00:18:13.333 --> 00:18:14.375
لوکاس، با من بیا

00:18:16.083 --> 00:18:17.708
یالا، همه‌چیز رو ببندین

00:18:18.291 --> 00:18:19.708
روسو، برو شمع بیار

00:18:20.208 --> 00:18:22.208
فندک رو بده من. یالا

00:18:25.232 --> 00:18:32.232
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:36.666 --> 00:18:38.375
یخ بندانه

00:18:38.458 --> 00:18:40.833
روسو، بیا اینجا. بیا اینجا

00:18:40.916 --> 00:18:43.625
میشه یه کمکی به ما بکنی؟ -
فلاویا و بچه‌ها. تنهان -

00:18:43.708 --> 00:18:45.833
.همه یه نگرانی داریم
منم می‌خوام بدونم کلارا کجاست

00:18:45.916 --> 00:18:47.958
.یالا، حواست رو جمع کن
لطفا شش دنگ حواست جمع باشه

00:18:49.458 --> 00:18:53.083
فلاویا و بچه‌ها تنهان -
نگران نباش. نگران نباش مرد. چیزی نیست -

00:18:56.208 --> 00:18:59.125
.گفتم کار نمی‌کنه، روسو
یه کاری بکن. یالا

00:18:59.208 --> 00:19:01.583
فلاویا تو این ساعت سگ رو می‌بره گردش

00:19:01.666 --> 00:19:05.375
.اما شما در لا پاترنال زندگی می‌کنین
.خاکستر قطعا هنوز به اونجا نرسیده

00:19:05.458 --> 00:19:07.916
چرا این حرفو می‌زنی؟
می‌دونی که دروغه

00:19:08.000 --> 00:19:10.541
چی داری میگی؟ -
از کجا می‌دونی دروغه؟ -

00:19:10.625 --> 00:19:12.500
چیزی می‌دونی که ما خبر نداریم؟

00:19:12.583 --> 00:19:15.875
نه، اما به نظرم اینکه مثل بچه‌ها
.بهش دروغ بگیم فایده‌ای نداره

00:19:15.958 --> 00:19:17.458
متوجه نیستی که به یارو شوک وارد شده؟

00:19:17.541 --> 00:19:19.666
می‌دونی چیه؟ از دست شما دو تا خسته شدم -
آره؟ -

00:19:19.750 --> 00:19:23.708
.شما فکر می‌کنین همه‌چیز رو می‌دونین
کل امشب داشتین منو دست می‌انداختین

00:19:23.791 --> 00:19:25.375
واقعا؟ -
من گورمو از اینجا گم می‌کنم -

00:19:25.458 --> 00:19:28.083
خب چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ -
نمی‌دونم -

00:19:28.166 --> 00:19:29.666
یه چیز ضد آب پیدا می‌کنم تا بپوشم

00:19:29.750 --> 00:19:31.958
یه چیز عایق‌دار باشه
تا بتونم از اینجا گورمو گم کنم

00:19:32.041 --> 00:19:34.625
مشکل تو چیه عوضی؟
نمی‌بینی حال روسو چطوره؟

00:19:34.708 --> 00:19:37.125
فکر کردی چون اینجا خونه‌ی توئه
می‌تونی منو عوضی صدا کنی؟

00:19:37.208 --> 00:19:38.125
درسته، آره عوضی

00:19:38.208 --> 00:19:40.125
این خونه من نیست
و تو یک عوضی هستی

00:19:40.208 --> 00:19:43.458
و شما دو تا چی هستین اون‌وقت؟
ها؟ قهرمان جهان بازی تروکو؟

00:19:43.541 --> 00:19:45.250
واسه همین منو بازی نمیدین
...و مثل آشغال باهام رفتار می‌کنین

00:19:45.333 --> 00:19:46.708
روسو کجا داری میری؟

00:19:46.791 --> 00:19:48.791
.این یک بازی چهار نفره‌ست
نمی‌دونی اینو؟

00:19:48.875 --> 00:19:50.458
...در رو باز نکن! روسو

00:19:50.541 --> 00:19:51.791
!ولم کن -
!روسو -
چیکار داری می‌کنی؟

00:19:53.125 --> 00:19:56.125
!روسو، نه -
!در رو ببند! ببندش -

00:19:59.333 --> 00:20:01.125
!نه -
!نه -

00:20:17.708 --> 00:20:19.708
!نه -
!اوه، روسو -

00:20:23.916 --> 00:20:25.416
چرا رفت بیرون؟

00:20:29.375 --> 00:20:31.958
چرا از این حرومزاده نمی‌پرسی؟

00:20:32.750 --> 00:20:33.833
چی گفتی، عوضی؟

00:20:33.916 --> 00:20:36.458
!همه‌ش تقصیر توئه
!همه‌ش تقصیر توئه لعنتیه

00:20:36.541 --> 00:20:38.708
آروم باشید، بچه‌ها -
تو ذهنش رو بهم ریختی -

00:20:38.791 --> 00:20:40.083
!حرومزاده -
بیخیال بشید -

00:20:40.166 --> 00:20:42.625
!تو ذهنش رو بهم ریختی
!همه‌ش تقصیر توئه

00:21:07.541 --> 00:21:10.083
سی سال رفاقت داشتیم
.و نتونستم نجاتش بدم

00:21:11.833 --> 00:21:13.500
.خب، روسو هیچوقت آدم عجولی نبود

00:21:15.250 --> 00:21:16.666
.هیچکس انتظارش رو نداشت

00:21:20.333 --> 00:21:21.916
ممنونم

00:21:26.583 --> 00:21:28.125
خب، اینم از این

00:21:29.666 --> 00:21:32.166
کل محله کاملا تاریکه

00:21:33.208 --> 00:21:34.208
...آنا

00:21:35.708 --> 00:21:39.541
ویسنته هم مثل روسو افتادش؟

00:21:41.083 --> 00:21:42.916
.دقیقا یه جور از حال رفتن

00:21:44.541 --> 00:21:45.791
خدای من

00:21:46.750 --> 00:21:48.833
...پس تمام افرادی که در خیابون بودن

00:21:51.958 --> 00:21:54.958
.کلارا

00:21:56.916 --> 00:21:59.166
شاید اونم متوجه شده، می‌دونی؟
مثل ما

00:21:59.250 --> 00:22:01.458
فقط امیدوارم پیش مادرش تو خونه باشه

00:22:02.125 --> 00:22:03.416
و اینکه حالشون خوب باشه

00:22:05.000 --> 00:22:07.708
اون لعنتی داره دیوونم می‌کنه

00:22:11.375 --> 00:22:14.666
.حواستون به این یارو باشه
نباید بذاریم اونم از کوره در بره، درسته؟

00:22:28.166 --> 00:22:29.916
عمر

00:22:30.583 --> 00:22:33.041
اینو تنت کن. وگرنه یخ می‌زنی -
ممنون -

00:22:38.333 --> 00:22:39.500
اون چی بود؟

00:22:53.083 --> 00:22:55.125
!باز کنین

00:22:55.208 --> 00:22:58.125
!کسی اونجاست؟ یکی لطفا به من کمک کنه

00:22:58.625 --> 00:23:00.458
!کمک، خواهش می‌کنم -
در مشترک -

00:23:01.666 --> 00:23:03.791
یالا خوان، کمکم کن -
باشه -

00:23:03.875 --> 00:23:06.208
باید اینو تکون بدیم -
وایسا، صبر کن -

00:23:07.458 --> 00:23:09.750
بفرما -
اینم از این -

00:23:13.166 --> 00:23:14.708
برو بریم. برو بریم

00:23:14.791 --> 00:23:17.458
پشت این در چیه؟ -
گاراژ -

00:23:17.541 --> 00:23:19.500
شوخی می‌کنی دیگه؟
ماشینم اونجاست

00:23:19.583 --> 00:23:21.166
.اگه اینطوری بود که خیلی وقت پیش می‌تونستم برم

00:23:21.250 --> 00:23:23.500
.آره خب، به فکرمون نیومد
هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم

00:23:23.583 --> 00:23:27.166
!لطفا بذارید بیام داخل
!یه مرد الان به خاطر اون چیزا مُرد

00:23:27.250 --> 00:23:31.041
مگه کلید قفل رو نداریم؟ -
فکر کنم داریم -

00:23:31.125 --> 00:23:35.083
!لطفا! دارم اینجا یخ می‌زنم
!تا سر حد مرگ سرده! خواهش می‌کنم

00:23:35.166 --> 00:23:36.666
!کمکم کنید -
کدوم یکیه؟ -

00:23:36.750 --> 00:23:39.083
نمی‌دونم -
خب، کلی کلید هست -

00:23:39.166 --> 00:23:41.083
آره می‌دونم -
بذار ببینم -

00:23:41.916 --> 00:23:44.166
!لطفا، دارم یخ می‌زنم

00:23:44.250 --> 00:23:46.500
باید یکی از همونا باشه -
میشه عجله کنید؟ -

00:23:46.583 --> 00:23:49.666
!باشه، آروم باش
آروم بگیر! کار آسونی نیست، باشه؟

00:23:50.708 --> 00:23:53.083
اصلا این طرف کیه؟
از دوستای ویسنته هستش؟

00:23:53.166 --> 00:23:55.625
من که خبر ندارم -
حتما کسیه که توی گاراژ ماشین پارک می‌کنه -

00:23:55.708 --> 00:23:59.708
.من دختر پیک هستم
همونی که ویسکی رو آورد

00:24:00.208 --> 00:24:01.958
،وایسا، متوجه نمیشم، آخه

00:24:02.041 --> 00:24:04.625
طبق برنامه‌ی گوشی قرار بود
یک مرد پیک باشه، درسته؟

00:24:04.708 --> 00:24:08.416
.باید مراقب باشیم
اگه حُقه باشه چی، می‌دونین؟

00:24:10.083 --> 00:24:12.041
لطفا -
.هی، اما ما ویسکی چهل دقیقه پیش دستمون رسید -

00:24:12.125 --> 00:24:13.416
تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:14.333 --> 00:24:16.041
مجبور شدم دورچخه‌م رو تعمیر کنم

00:24:16.125 --> 00:24:20.166
.و این قضایا شروع شد و اومدم داخل
!لطفا، اینجا خیلی سرده

00:24:20.250 --> 00:24:22.625
تانو، ما واقعا چاره‌‌ی دیگه‌ای نداریم -
نه، این کارو نکن -

00:24:22.708 --> 00:24:24.125
باید کمک کنیم -
باید دربارش فکر کنیم -

00:24:24.208 --> 00:24:26.791
.نباید همینطوری هر کسی رو راه بدیم -
متوجه هستم اما چه کاری از دستمون بر میاد؟ -

00:24:26.875 --> 00:24:29.125
.اینقدر بهم فشار وارد نکن خوان
!تحت فشارم قرار نده

00:24:29.208 --> 00:24:30.583
!خونه منه و حرفم حرف منه

00:24:30.666 --> 00:24:32.541
پس می‌خوای چیکار کنی؟ -
!لطفا، خیلی سرده -

00:24:32.625 --> 00:24:33.958
نمی‌دونم -
خب؟ -

00:24:34.041 --> 00:24:36.458
،اون یک آدمه
و به کمک ما نیاز داره، عزیزم

00:24:36.541 --> 00:24:39.583
!هر کاری دلتون خواست بکنید
هر کاری خواستید بکنید

00:24:50.541 --> 00:24:54.041
چیکار داری می‌کنی تانو؟

00:24:58.250 --> 00:24:59.666
تانو

00:25:09.666 --> 00:25:10.708
ممنونم

00:25:12.333 --> 00:25:13.875
وایسا، وایسا. همونجا باش

00:25:14.375 --> 00:25:16.041
.اون رو در بیار
درش بیار

00:25:21.083 --> 00:25:22.083
بیا داخل

00:25:22.875 --> 00:25:23.875
بیا این زیر

00:25:25.500 --> 00:25:27.750
ممنون -
بیا اینجا. بشین -

00:25:27.833 --> 00:25:29.375
یالا. اینجا

00:25:31.041 --> 00:25:33.916
بفرما. حالت خوبه؟

00:25:37.250 --> 00:25:38.250
آنا

00:25:56.291 --> 00:25:59.000
اینجا اصلا کجاست؟

00:25:59.750 --> 00:26:00.958
...خب، پدر زنم ساخته‌ش

00:26:01.041 --> 00:26:03.416
.تا مستقیما از خونه بریم به گاراژ

00:26:16.750 --> 00:26:18.208
من ماشینم رو کجا پارک کردم؟

00:26:22.458 --> 00:26:25.208
نه، وایسا. وایسا. کجا داری میری؟ -
به دفتر -

00:26:25.291 --> 00:26:26.541
ویسنته همیشه کلیدا رو اونجا می‌ذاره

00:26:26.625 --> 00:26:29.000
اون‌وقت بدون محافظ می‌خوای بری اونجا؟

00:26:29.083 --> 00:26:31.458
.آخه، دختره کل مدت اینجا بود
.و چیزیش نشده بود

00:26:31.541 --> 00:26:33.291
از پشت کامیون میرم سمت اون پنجره

00:26:33.375 --> 00:26:35.958
.نه، نه. اون پناه گرفته بود
.ما همینطوریش روسو رو از دست دادیم

00:26:36.041 --> 00:26:37.416
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

00:26:37.500 --> 00:26:41.041
.تانو، من باید برم
باید از اینجا برم. همین حالا

00:26:41.125 --> 00:26:42.625
ماشین استیشن

00:26:43.791 --> 00:26:46.583
می‌تونیم تا پنجره هولش بدیم
.و از طریق اون وارد بشیم

00:27:01.666 --> 00:27:05.083
،اما اگه اسم تو اینگرید هستش
پس چرا توی برنامه اسم یه مرد زده بود؟

00:27:05.708 --> 00:27:08.208
.خورخه آنتونیو داداشمه
اکانت اونه

00:27:08.291 --> 00:27:10.625
.هر از گاهی بسته‌های اون رو تحویل میدم

00:27:11.916 --> 00:27:14.291
بعد تحویل بسته توی گاراژ چیکار می‌کردی؟

00:27:14.375 --> 00:27:16.625
.یک مهره‌ی مسخره از دسته‌فرمانم باز شد

00:27:16.708 --> 00:27:19.875
بعد اینکه اون مرد مهربان
ابزارش رو بهم داد سعی داشتم تعمیرش کنم

00:27:19.958 --> 00:27:22.125
اون مهره زندگیم رو نجات داد

00:27:22.625 --> 00:27:24.958
چایی‌ت -
اوه، ممنونم -

00:27:29.625 --> 00:27:31.583
بسته مال برادرم بود

00:27:32.291 --> 00:27:33.916
.نباید من به عهده می‌گرفتم

00:27:39.833 --> 00:27:42.250
آروم. آروم. کافیه

00:28:05.375 --> 00:28:07.625
اگه مطمئن نیستی، انجامش نده، خوان

00:28:11.791 --> 00:28:14.083
خدایا. خیلی لجبازه، می‌دونی؟

00:28:38.166 --> 00:28:39.416
مراقب باش، خوان

00:29:04.583 --> 00:29:07.250
!یادت نره چندتا سوئیچ برای منم بگیری

00:29:14.833 --> 00:29:16.416
هی. چیه؟ کجا داری میری؟

00:29:38.333 --> 00:29:39.500
چیکار داری می‌کنی؟

00:29:40.125 --> 00:29:41.416
اینو ببین -
چیه؟ -

00:29:42.208 --> 00:29:43.208
می‌بینی؟

00:29:43.708 --> 00:29:46.416
چی رو؟ -
برف قدیمی رنگ عوض می‌کنه -

00:29:47.125 --> 00:29:48.583
قدرتش رو از دست میده

00:29:50.208 --> 00:29:52.416
!هی، گپ و گفت بسه، دوستان

00:29:53.750 --> 00:29:55.958
!کلیدا رو بدین من
.اینجا دارم یخ می‌زنم. یالا

00:29:57.875 --> 00:29:59.958
و فندک؟

00:30:03.375 --> 00:30:04.541
.تانو. تانو -
چیه؟ -

00:30:04.625 --> 00:30:06.250
یه لحظه اونو بده -
چی؟ -

00:30:06.333 --> 00:30:07.375
نمی‌تونم چیزی ببینم -
نه -

00:30:07.458 --> 00:30:09.500
من چطوری چیزی ببینم؟ -
یه دقیقه. پسش میدم -

00:30:09.583 --> 00:30:10.541
فقط یه دقیقه

00:30:27.000 --> 00:30:29.250
!این آشغال روشن نمیشه

00:30:35.125 --> 00:30:37.166
ای به خشکی شانس

00:30:55.208 --> 00:30:57.625
...یک پالس الکترومغناطیس "

00:30:57.708 --> 00:31:02.208
آزادسازی انرژی الکترومغناطیسی با شدت بالا است
...که در مدت زمان کوتاهی رخ می‌دهد

00:31:02.916 --> 00:31:06.458
".و توسط نیروی محرکه اثر کامپتون تولید می‌شود

00:31:07.500 --> 00:31:11.208
این میدان‌های الکترومغناطیسی می‌توانند"
با سیستم‌های الکترونیکی تداخل ایجاد کنند

00:31:11.291 --> 00:31:12.666
".و باعث خرابی‌های فوری شوند

00:31:12.750 --> 00:31:14.708
میشه زیر دیپلم بگی؟

00:31:17.333 --> 00:31:21.250
یک جریان عظیم تولید میشه
و همه‌ی مدارها می‌سوزن

00:31:21.333 --> 00:31:26.333
حتی اگه خاموش باشن؟ -
.آره. چه خاموش باشن یا حتی اصلا به برق وصل نباشن -

00:31:27.166 --> 00:31:30.833
همه‌چیز رو از طریق القا خراب می‌کنه -
و چه چیزی تولیدش می‌کنه؟ -

00:31:33.333 --> 00:31:35.583
،یک طوفان خورشیدی
یه بمب اتمی، نمی‌دونم

00:31:35.666 --> 00:31:38.541
.بیخیال
کی می‌خواد بمب اتم روی ما بزنه؟

00:31:40.541 --> 00:31:43.708
،هر چی که هست
مقیاسش از چیزی که فکر می‌کردیم خیلی بزرگتره

00:31:48.458 --> 00:31:51.208
هی! یه نور اونجا می‌بینم

00:31:52.250 --> 00:31:53.833
می‌بینید؟ -
کی اونجا زندگی می‌کنه؟ -

00:31:53.916 --> 00:31:57.208
دان آلسیو، نانوا -
!دان آلسیو -

00:31:59.291 --> 00:32:00.583
می‌بینید؟

00:32:00.666 --> 00:32:02.416
خیال می‌کردم فقط ما موندیم

00:32:10.375 --> 00:32:13.291
!هی -
.باید بهش بگیم در و پنجره رو باز نکنه -

00:32:13.375 --> 00:32:14.250
اما چطوری؟

00:32:14.333 --> 00:32:16.041
نظرتون چیه از فانوس
برای ارسال سیگنال استفاده کنیم؟

00:32:16.125 --> 00:32:17.250
آره، فکر خوبیه -
آره -

00:32:17.333 --> 00:32:18.958
پس حتما خیلی‌ها زنده موندن

00:32:19.041 --> 00:32:22.125
پسر، فقط من اینطوری می‌بینم
یا برف داره بیشتر می‌درخشه؟

00:32:22.208 --> 00:32:24.250
نه، برف نیست. آسمونه

00:32:24.333 --> 00:32:26.375
.تقریبا طلوع آفتابه
.اونجا رو نگاه کنید

00:32:26.458 --> 00:32:27.541
می‌تونه ببینه؟ -
بلندش کن -

00:32:28.125 --> 00:32:29.375
!هی! اینجا

00:32:31.125 --> 00:32:32.333
!هی -
!هی -
!هی -
بازش نکن -

00:32:43.916 --> 00:32:46.708
عزیزم؟ عزیزم، حالت خوبه؟

00:32:47.458 --> 00:32:48.833
نه، میرتا، نکن

00:32:56.708 --> 00:32:59.458
احتمالا این بلا داره سر خیلی‌ها میاد

00:33:00.416 --> 00:33:01.541
کلارا

00:33:02.750 --> 00:33:05.083
اون صبح زود بیدار میشه تا بره باشگاه

00:33:07.375 --> 00:33:09.583
.باید بهش هشدار بدم
این بلا نباید سر اون بیاد

00:33:10.500 --> 00:33:13.625
،وایسا ببینم. اگه اون مسیر رو بری
دیوونه میشی. آروم باش

00:33:13.708 --> 00:33:15.875
.اگه اینجا حبس بمونم دیوونه میشم

00:33:15.958 --> 00:33:19.000
همین الان میرم خونه الینا -
.چطوری؟ آخر عاقبتت مثل روسو میشه -

00:33:19.083 --> 00:33:21.291
.یه فکری می‌کنم
.باید قبل اینکه آفتاب در بیاد برم

00:33:21.375 --> 00:33:23.000
من میرم -
!نمی‌تونی بری! خوان -

00:33:23.083 --> 00:33:25.208
چیه؟ -
.خوان! بیا یه لباس برات جور کنیم -

00:33:26.791 --> 00:33:30.291
با چی؟ -
.نمی‌دونم. طوری که اون گفت درستش کنیم -

00:33:30.375 --> 00:33:33.250
.لباس ضد آب و ماسکی که طبقه پائین دارم

00:33:37.458 --> 00:33:39.875
اینم از این

00:33:39.958 --> 00:33:42.291
حس می‌کنم انگار دارم برای طناب دار آماده‌ت می‌کنم

00:33:42.375 --> 00:33:43.750
اون چیه؟

00:33:43.833 --> 00:33:46.791
محلِ دار

00:33:46.875 --> 00:33:48.625
خونه همسر سابقت چقد فاصله داره؟

00:33:48.708 --> 00:33:51.625
.نمی‌دونم
.چهار یا پنج کیلومتر. مطمئن نیستم

00:33:51.708 --> 00:33:53.291
میشه یه پیشنهادی بدم؟

00:33:53.375 --> 00:33:56.125
.کیسه پلاستیکی
اینا پاهات رو خشک نگه می‌داره

00:33:56.208 --> 00:33:59.083
بریم تو کارش. نوار چسب داری؟ -
آره. همینجاست -

00:33:59.791 --> 00:34:00.833
بفرما

00:34:02.625 --> 00:34:04.500
خوان، اینو بپوش

00:34:08.958 --> 00:34:10.375
ببخشید. متاسفم

00:34:11.166 --> 00:34:13.083
من باید برم خانواده‌م رو ببینم

00:34:13.166 --> 00:34:15.791
خواهرم باید بدونه که
.چه بلایی سر روسو اومده

00:34:23.000 --> 00:34:25.583
اون واسه چیه تانو؟ -
برای توئه -

00:34:27.708 --> 00:34:30.125
.فقط بذارش روی دوشت
حتی متوجه‌ش هم نمیشی

00:34:32.666 --> 00:34:33.666
نه

00:34:33.750 --> 00:34:37.333
اگه کسی اون بیرون جلوت سبز بشه چی؟

00:34:39.208 --> 00:34:43.083
.توی دردسر نمی‌افتم
قسم می‌خورم تانو. بهم اعتماد کن. نه

00:34:45.208 --> 00:34:46.250
خیله خب

00:34:50.375 --> 00:34:51.875
همینطوریش بار زیادی دارم. ممنون

00:34:51.958 --> 00:34:54.458
چندین لایه ضد آب داری -
درسته -

00:34:54.541 --> 00:34:56.916
این برای سرماست -
.اینطوری نمی‌تونم حرکت کنم -

00:34:57.000 --> 00:34:58.416
بیرون یخ بندانه، خوان -
باشه -

00:34:59.416 --> 00:35:01.625
بفرما. باشه

00:35:02.125 --> 00:35:03.500
خوبه -
اینم از این -

00:35:03.583 --> 00:35:05.125
عالیه -
ماسک، خوان -

00:35:06.041 --> 00:35:07.333
خیله خب

00:35:09.958 --> 00:35:11.333
بفرما. چه حسی داره؟

00:35:11.416 --> 00:35:13.291
سفتش کن -
باشه -

00:35:13.375 --> 00:35:15.291
کلاه -
درسته، آره -

00:35:15.916 --> 00:35:17.625
بذار من انجامش بدم. بیا

00:35:18.416 --> 00:35:19.541
من سفتش می‌کنم

00:35:21.958 --> 00:35:23.041
بذار ببینم

00:35:24.625 --> 00:35:27.041
خب. چطوره؟

00:35:31.708 --> 00:35:33.750
نفس کشیدن یکمی سخته

00:35:33.833 --> 00:35:35.791
اون فیلترها سالمن، تانو؟

00:35:36.791 --> 00:35:39.125
من از کجا بدونم؟
نمی‌دونم. تا حالا استفاده نشدن

00:35:41.708 --> 00:35:43.333
باشه. آماده‌م

00:35:45.708 --> 00:35:47.083
بریم تو کارش

00:35:54.875 --> 00:35:56.541
ماسک رو بده من -
چیکار داری می‌کنی عمر؟ -

00:35:56.625 --> 00:35:57.750
عقلت رو از دست دادی؟

00:35:57.833 --> 00:35:59.625
من فقط دارم چیزی که مال من هست رو پس می‌گیرم

00:35:59.708 --> 00:36:01.916
اون‌وقت چی مال توئه؟ -
ایده‌ی ساخت این لباس -

00:36:02.000 --> 00:36:04.375
کل شب مثل عن با من رفتار کردید
و من دیگه خسته شدم

00:36:04.458 --> 00:36:07.416
ماسک رو بده من -
پس خیال می‌کنی گردن کلفتی؟ -

00:36:08.208 --> 00:36:10.416
!اصلا مسلح نیست، احمق

00:36:11.000 --> 00:36:14.000
وایسا... وایسا

00:36:14.916 --> 00:36:16.458
اینجا من رئیسم

00:36:17.291 --> 00:36:19.125
اگه راضی نیستی راه بازه و جاده دراز

00:36:19.625 --> 00:36:21.541
تانو، تو منو نمی‌شناسی

00:36:26.666 --> 00:36:28.583
توئم منو نمی‌شناسی رفیق

00:36:29.875 --> 00:36:31.041
لاشی

00:38:23.958 --> 00:38:25.291
موفق باشی، خوان

00:39:34.750 --> 00:39:38.041
« نه به قطعی برق »

00:40:11.000 --> 00:40:16.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:35.916 --> 00:40:42.916
« سریال « مـسـافـر ابـدیـت