WEBVTT

00:00:00.053 --> 00:00:05.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.940 --> 00:01:37.134
[اولین یخبندان]

00:01:49.540 --> 00:01:51.340
[آب گرم: دنبال به مربی میگردم بازی رو یادم بده]

00:01:56.300 --> 00:02:00.780
[سطح شما به ۶۵ نرسیده و هنوز واجد شرایط برای مربی شدن نیستید]

00:02:14.860 --> 00:02:16.900
[ارتقا سطح]

00:02:17.630 --> 00:02:19.080
داداش، مامان میگه بیا شام

00:02:20.360 --> 00:02:21.000
شب سال نوئه

00:02:21.000 --> 00:02:22.560
چرا تو اتاقتی؟

00:02:24.360 --> 00:02:25.430
مامان

00:02:25.960 --> 00:02:27.870
داداش حتی باهام حرفم نمیزنه

00:02:33.740 --> 00:02:36.340
[ارتقا سطح]

00:02:36.360 --> 00:02:37.150
سانگ ین

00:02:37.870 --> 00:02:39.150
عمو و زن عموت

00:02:39.150 --> 00:02:40.710
دارن میان خونمون

00:02:41.000 --> 00:02:42.280
بیا بیرون بهشون سلام کن

00:02:42.380 --> 00:02:43.520
[ارتقا سطح]

00:02:43.520 --> 00:02:44.470
سانگ ین؟

00:02:46.806 --> 00:02:48.009
[ارتقا سطح]

00:02:52.940 --> 00:02:54.140
[ارتقا سطح]

00:02:54.140 --> 00:02:55.500
[آب گرم؛ قبول شاگرد]

00:02:55.500 --> 00:02:57.060
[درخواست با موفقیت ثبت شد]

00:03:03.720 --> 00:03:05.020
[قسمت بیستم]
[میخوام بی صدا به روحت نفوذ کنم]

00:03:12.220 --> 00:03:13.260
[3413 روز]

00:03:22.190 --> 00:03:22.960
چند نفرین؟

00:03:22.960 --> 00:03:23.590
بهم بگو

00:03:31.000 --> 00:03:32.100
چند نفرین؟-
دو نفر-

00:03:33.960 --> 00:03:34.840
ممنونم

00:03:35.750 --> 00:03:36.680
چند نفرین؟

00:03:37.190 --> 00:03:37.960
یک نفر درسته؟

00:03:38.120 --> 00:03:39.400
گوشیتونو اوردین؟

00:03:40.400 --> 00:03:41.240
اینجا رو اسکن کنین

00:03:45.400 --> 00:03:46.150
چیکار میکنی؟

00:03:54.630 --> 00:03:56.030
میتونین برین داخل

00:04:34.120 --> 00:04:34.920
از ارتفاع میترسی؟

00:04:37.600 --> 00:04:39.430
تو دیکشنری من کلمه ی ترس وجود نداره

00:04:49.430 --> 00:04:50.360
مگه یکی اینجا نیست

00:04:51.120 --> 00:04:52.160
که از ارواح میترسه؟

00:04:56.630 --> 00:04:57.600
این فرق داره

00:05:23.430 --> 00:05:24.390
حوصلت سر رفته؟

00:05:28.390 --> 00:05:29.110
این منظره خیلی قشنگه

00:05:37.000 --> 00:05:38.207
انگار که تو اسمونیم

00:05:45.070 --> 00:05:45.720
چیشده؟

00:05:46.630 --> 00:05:47.240
میترسی؟

00:05:50.070 --> 00:05:50.920
نه

00:05:51.430 --> 00:05:52.190
بنظرم

00:05:52.800 --> 00:05:53.630
واقعا قشنگه

00:05:54.600 --> 00:05:55.270
حس خوبی داره

00:06:17.180 --> 00:06:17.580
الو؟

00:06:18.040 --> 00:06:18.830
شیائو ین

00:06:18.830 --> 00:06:19.920
فقط محض اطلاع

00:06:20.430 --> 00:06:22.510
استاد چن جون ون یه فال واسمون گرفت

00:06:22.560 --> 00:06:24.430
گفت روز هشتم سال نو

00:06:24.720 --> 00:06:26.430
...یک روز با زمان‌بندی عالی، خوش‌شانسی و

00:06:26.430 --> 00:06:27.000
هماهنگی

00:06:27.000 --> 00:06:27.950
هماهنگیه...

00:06:27.950 --> 00:06:30.750
برای همین عروسیمو میندازم روز هشتم

00:06:30.830 --> 00:06:31.830
نظرت چیه؟

00:06:32.160 --> 00:06:32.950
خل شدی؟

00:06:33.630 --> 00:06:34.830
نباید با زنت راجبش حرف بزنی؟

00:06:34.830 --> 00:06:35.680
چرا از من میپرسی؟

00:06:35.800 --> 00:06:37.720
اول اینکه به زنم گفتم

00:06:37.800 --> 00:06:39.680
فقط نمیتونم هیجانمو کنترل کنم

00:06:40.120 --> 00:06:41.518
دوم، نظرتو نپرسیدم که

00:06:41.543 --> 00:06:42.390
فقط دارم خبر میدم

00:06:42.390 --> 00:06:43.240
قطع میکنم

00:06:43.750 --> 00:06:44.600
چی؟

00:06:46.070 --> 00:06:46.750
سانگ ین

00:06:46.750 --> 00:06:49.070
ببینم اون صدای یه دختر بود؟

00:06:49.390 --> 00:06:50.346
حتما زن داداشه نه؟

00:06:50.390 --> 00:06:51.120
سلام زن داداش

00:06:51.120 --> 00:06:52.310
من چیان فی ام

00:06:52.926 --> 00:06:54.516
سانگ ین واقعا ادم با ملاحظه ای نیستی

00:06:54.560 --> 00:06:55.630
گفتی با هم خونه ایتی

00:06:55.630 --> 00:06:56.360
...اما درواقع

00:06:57.920 --> 00:06:58.430
قطع کرد

00:06:58.430 --> 00:06:59.190
احساس گناه میکنه

00:06:59.190 --> 00:07:00.951
رو اسپیکر گذاشتی ولی واضح نشنیدم

00:07:00.976 --> 00:07:01.830
صدای کی بود؟

00:07:01.920 --> 00:07:03.430
یکی کنارش بود که

00:07:04.000 --> 00:07:05.040
صداشو شنیدم

00:07:05.190 --> 00:07:06.310
به هرحال مطمئنم ون یی فن نبوده

00:07:40.680 --> 00:07:41.920
بنظر میرسه دیگه رسیدیم

00:07:54.070 --> 00:07:54.750
ساعت تازه

00:07:54.750 --> 00:07:55.480
نه و نیمه

00:07:55.720 --> 00:07:56.360
هنوز زوده

00:07:57.160 --> 00:07:58.360
پس بیا بریم فیلم ببینیم

00:07:58.750 --> 00:07:59.390
باشه

00:07:59.510 --> 00:08:00.240
شنیدم که

00:08:00.240 --> 00:08:02.210
زوجی که بالای چرخ و فلک همدیگه رو ببوشن

00:08:02.210 --> 00:08:03.270
تا ابد باهم میمونن

00:08:03.800 --> 00:08:04.800
بیا امتحانش کنیم

00:08:05.600 --> 00:08:06.560
چطوره؟

00:08:08.070 --> 00:08:09.040
چه فیلمی میخوای ببینی؟

00:08:09.040 --> 00:08:09.750
بذار ببینم

00:08:11.750 --> 00:08:12.360
بریم

00:08:16.000 --> 00:08:16.800
دوباره سوار بشیم

00:08:18.310 --> 00:08:18.870
چی؟

00:08:21.390 --> 00:08:22.160
چرخ و فلک

00:08:22.630 --> 00:08:23.430
بیا دوباره سوار بشیم

00:08:31.950 --> 00:08:33.390
چرا میخواین دوباره سوار بشین؟

00:08:35.670 --> 00:08:37.000
یادمون رفت عکس بگیریم

00:09:01.840 --> 00:09:02.550
ون شوانگ جیانگ

00:09:04.840 --> 00:09:05.720
قرار نیست عکس بگیریم؟

00:09:09.390 --> 00:09:09.960
درسته

00:09:20.790 --> 00:09:21.670
از چی عکس میگیری؟

00:09:39.440 --> 00:09:40.080
چرا میخندی؟

00:09:42.080 --> 00:09:42.750
خیلی خوشتیپی

00:09:45.870 --> 00:09:47.390
...فقط یکمی

00:09:47.720 --> 00:09:48.600
مغرور بنظر میای

00:09:55.270 --> 00:09:55.960
چطوره که

00:09:55.960 --> 00:09:56.790
یکمی لبخند بزنی؟

00:09:59.000 --> 00:10:00.960
وقتی لبخند میزنی چشمات مثل هلال ماه میشه

00:10:01.910 --> 00:10:03.150
خمیده و بانمک

00:10:03.320 --> 00:10:04.200
هلال ماه؟

00:10:04.550 --> 00:10:05.240
اینطور نیست

00:10:05.960 --> 00:10:07.200
و اون خالی که

00:10:07.440 --> 00:10:08.630
نزدیک چشمته

00:10:09.510 --> 00:10:10.600
وقتی میخندی بیشتر تو چشمه

00:10:11.550 --> 00:10:13.360
انگار با اشک لبخند میزنی

00:10:18.670 --> 00:10:20.480
واضحه که مثل یه ستاره ست، اوکی؟

00:10:20.840 --> 00:10:21.630
..."با اشک لبخند میزنم"

00:10:21.630 --> 00:10:22.604
یدفعه بگو از خنده گریم گرفته

00:10:31.120 --> 00:10:32.120
بیا نزدیکتر

00:10:46.870 --> 00:10:48.200
میشه عکس رو ببینم؟

00:10:50.510 --> 00:10:52.200
بیا بعدا ببینیمش

00:10:58.600 --> 00:10:59.840
...بنظر میاد

00:11:01.720 --> 00:11:02.720
تقریبا رسیدیم بالا

00:11:04.840 --> 00:11:05.720
...تو

00:11:06.750 --> 00:11:07.480
شنیدی مگه نه؟

00:11:12.390 --> 00:11:14.080
خب اون شایعه رو باور کردی؟

00:11:15.840 --> 00:11:16.840
البته که نه

00:11:18.080 --> 00:11:19.120
...اما

00:11:20.200 --> 00:11:21.120
به خودم باور دارم

00:11:24.220 --> 00:11:27.300
♪...شاید سرنوشت مارو بهم نزدیک کرده♪

00:11:27.440 --> 00:11:28.550
این شایعه

00:11:31.320 --> 00:11:32.558
ساخته شده که باورش کنی

00:11:37.940 --> 00:11:39.260
♪من تصمیممو گرفتم♪

00:11:39.300 --> 00:11:42.460
♪برای تو شجاع میشم و همه قوانین رو زیرپا میذارم♪

00:11:42.940 --> 00:11:46.060
♪حتی اگه دنیا درست بگه و من اشتباه، چه چیزی برای ترس وجود داره؟♪

00:11:46.340 --> 00:11:49.500
♪یه روزی همه ی اینا تبدیل به خاطره میشن♪

00:11:49.780 --> 00:11:53.220
♪هر طوفانی که باهاش روبرو شدیم، تبدیل به منظره ی زندگیمون میشه♪

00:11:53.260 --> 00:11:56.620
♪برای تو شجاع میشم و همه قوانین رو زیرپا میذارم♪

00:11:56.700 --> 00:12:00.020
♪حتی اگه دنیا درست بگه و من اشتباه، چه چیزی برای ترس وجود داره؟♪

00:12:00.340 --> 00:12:03.500
♪حتی اگه تهش دنیا برعلیهم بشه♪

00:12:03.620 --> 00:12:05.780
♪از اینکه با تمام قلبم عاشقتم♪

00:12:05.980 --> 00:12:09.420
♪پشیمون نمیشم♪

00:12:09.900 --> 00:12:16.420
♪نزدیکم نگهت میدارم، کنارت قدم میزنم♪

00:12:17.740 --> 00:12:24.100
♪و عاشق شعله ی درونت میشم♪

00:12:57.080 --> 00:12:58.600
رسیدی خونه؟

00:13:07.200 --> 00:13:08.000
نیاز نیست صبر کنی

00:13:08.600 --> 00:13:09.960
داداش هائو آن احتمالا نمیاد

00:13:11.390 --> 00:13:12.550
منتظر اون نیستم

00:13:22.270 --> 00:13:23.030
لائو هه

00:13:23.550 --> 00:13:25.360
امروز هائو آن رو ندیدی؟

00:13:25.750 --> 00:13:26.670
نه ندیدمش

00:13:26.910 --> 00:13:27.764
اگه دیدمش

00:13:27.789 --> 00:13:28.630
میگم بهت زنگ بزنه

00:13:29.840 --> 00:13:30.600
نیاز نیست

00:13:31.270 --> 00:13:32.150
دیگه میرم

00:13:32.910 --> 00:13:33.790
باشه، مراقب باش

00:13:34.030 --> 00:13:34.600
خدافظ

00:13:35.120 --> 00:13:35.750
خدافظ

00:14:19.550 --> 00:14:21.004
فکر کردی باز میخوام بوست کنم؟

00:14:21.600 --> 00:14:22.600
البته که نه

00:14:22.840 --> 00:14:23.720
فقط تشنه ام بود

00:14:23.720 --> 00:14:24.550
میرم استراحت کنم

00:14:42.340 --> 00:14:45.020
[چیائو چیائو]

00:14:46.120 --> 00:14:47.550
رسیدی خونه؟

00:14:49.600 --> 00:14:51.360
وقتی رسیدی خبر بده

00:14:53.150 --> 00:14:54.910
الان تو موقعیت رمانتیکی؟

00:14:55.270 --> 00:14:56.750
پس مزاحمت نمیشم

00:14:56.910 --> 00:14:58.000
میرم خونه

00:15:02.200 --> 00:15:03.550
یی فن، کمکم کن

00:15:03.790 --> 00:15:05.200
فردا دیر میام

00:15:05.200 --> 00:15:06.080
اگه مدیر سراغمو گرفت

00:15:06.080 --> 00:15:07.120
بگو رفتم دستشویی

00:15:07.120 --> 00:15:08.000
ممنونم

00:15:08.150 --> 00:15:08.790
دوستت دارم

00:15:09.580 --> 00:15:10.980
[باشه]

00:15:11.986 --> 00:15:13.360
این اواخر همش فکر میکنم

00:15:13.960 --> 00:15:15.510
که اصلا تو یه دنیای واقعی هستم یا نه

00:15:16.720 --> 00:15:18.550
نه تنها با سانگ ین قرار میذارم

00:15:19.320 --> 00:15:21.200
بلکه چندتا دوست خیلی خوبم دارم

00:15:23.910 --> 00:15:25.080
واقعا لایق این هستم که

00:15:25.270 --> 00:15:26.750
اینجوری باهام رفتار کنن؟

00:15:38.630 --> 00:15:39.480
[سانگ ین]
قبل خواب ببینش

00:15:42.020 --> 00:15:43.460
[باشه]

00:16:05.180 --> 00:16:06.540
♪تو این سفر طولانی♪

00:16:06.900 --> 00:16:08.260
♪بی‌هدف میگردم♪

00:16:08.500 --> 00:16:11.380
♪دنیا تاریک و غمگین میشه♪

00:16:12.020 --> 00:16:13.580
♪تو تلاطم یک گرداب گیر کردم♪

00:16:13.860 --> 00:16:15.940
♪تو این موج گرفتار شدم♪

00:16:15.980 --> 00:16:18.660
♪نمیتونم فرار کنم♪

00:16:19.300 --> 00:16:20.820
♪دارم به اعماق دریا میوفتم♪

00:16:21.060 --> 00:16:22.620
♪فقط ردپای من مونده♪

00:16:22.700 --> 00:16:25.580
♪میخوام تسلیم بشم و از نو شروع کنم♪

00:16:26.180 --> 00:16:31.300
♪این تو بودی که با تمام قدرتت منو کشیدی♪

00:16:32.440 --> 00:16:33.440
این شایعه

00:16:34.550 --> 00:16:35.600
ساخته شده که باورش کنی

00:16:40.220 --> 00:16:41.820
♪اما هیچوقت ایمانت به من رو از دست ندادی♪

00:16:41.940 --> 00:16:44.260
♪توی هر جنگ، هر رویایی که دنبالش بودم، باهام بودی♪

00:16:44.540 --> 00:16:47.380
♪تو هر قدمی که برداشتم، معنا بود♪

00:16:47.460 --> 00:16:53.700
♪از طوفان، از شب‌های بی‌پایان♪

00:16:54.220 --> 00:16:55.780
♪تو اونجا بودی، مثل یه نور میدرخشیدی♪

00:16:55.980 --> 00:16:57.620
♪گرم و روشن♪

00:16:57.900 --> 00:17:01.420
♪همیشه کنارم بودی♪

00:17:01.700 --> 00:17:08.020
♪این تو بودی که از دل طوفان به سمتم میومدی♪

00:17:08.540 --> 00:17:15.060
♪این تو بودی که همیشه منو تشویق میکردی♪

00:17:15.500 --> 00:17:18.660
♪راه سخت بود♪

00:17:18.900 --> 00:17:21.980
♪بارون قطع نمیشد♪

00:17:22.300 --> 00:17:26.380
♪...اما با وجود تو♪

00:17:26.720 --> 00:17:27.350
شب بخیر

00:17:28.790 --> 00:17:29.400
شب بخیر

00:17:30.160 --> 00:17:31.070
میدونی ؟

00:17:31.830 --> 00:17:33.350
پین یین کلمه ی شب بخیر

00:17:35.200 --> 00:17:38.310
"wan an" میشه
(منظورش از نظر نوشتاری به انگلیسی و تلفظه)

00:17:39.070 --> 00:17:39.880
یعنی عاشقتم

00:17:42.030 --> 00:17:43.240
میدونی این یعنی چی؟

00:17:57.980 --> 00:18:00.100
[این تویی؟ مطمئن نیستم برای همین میپرسم]

00:18:11.200 --> 00:18:12.000
ون یی فن

00:18:15.640 --> 00:18:16.400
ون یی فن

00:18:37.270 --> 00:18:38.350
واقعا تو بودی

00:18:44.750 --> 00:18:45.720
خیلی دلم برات تنگ شده

00:18:47.110 --> 00:18:47.880
یی فن

00:18:56.750 --> 00:18:57.680
خانم چیائو چیائو

00:18:58.000 --> 00:18:58.680
سلام عمو ما

00:18:58.680 --> 00:19:00.310
خیلی وقته نیومدین اینجا

00:19:00.310 --> 00:19:01.440
بفرمایین داخل

00:19:01.750 --> 00:19:02.270
این

00:19:02.510 --> 00:19:03.680
چه بوییه؟

00:19:05.510 --> 00:19:08.070
تقصیر شیائو موتوعه

00:19:08.070 --> 00:19:08.590
ببینین

00:19:08.590 --> 00:19:10.680
همه ی جا خونه دستشویی کرده

00:19:10.750 --> 00:19:11.880
و باعث شده خونه

00:19:12.440 --> 00:19:13.510
بوی خیلی بدی بده

00:19:14.440 --> 00:19:15.110
پدربزرگ کجاست؟

00:19:15.310 --> 00:19:16.310
اجازه نداره بیای تو

00:19:16.960 --> 00:19:17.830
واقعا که

00:19:18.550 --> 00:19:20.110
پدربزرگ اومدم ببینمت

00:19:23.110 --> 00:19:26.110
کسی عصبانیت کرده؟

00:19:26.440 --> 00:19:27.510
این شیائو موتو

00:19:27.550 --> 00:19:28.880
همش گریه میکنه و دردسر درست میکنه

00:19:28.880 --> 00:19:31.400
کاملا با موتوی خودم فرق داره

00:19:31.590 --> 00:19:33.030
...واقعا که

00:19:33.320 --> 00:19:33.923
پدربزرگ

00:19:33.948 --> 00:19:36.763
تو برنامه درخواست میدم
ببینم کسی میخوادتش یا نه
(این دیالوگ حذف شده از تو فیلم ولی میذارمش که دیالوگ بعدی رو بفهمین)

00:19:37.000 --> 00:19:37.960
اگه کسی نخواست

00:19:37.960 --> 00:19:38.960
خودم بزرگش میکنم

00:19:39.160 --> 00:19:40.350
یه چندروز صبر کن باشه؟

00:19:42.110 --> 00:19:43.030
خانم چیائو چیائو

00:19:43.240 --> 00:19:45.400
نوشیدنی میخواین

00:19:45.400 --> 00:19:46.830
یا چایی؟

00:19:47.110 --> 00:19:47.880
هرچی باشه خوبه

00:19:47.880 --> 00:19:48.750
ممنونم عمو ما

00:19:54.960 --> 00:19:55.640
پدربزرگ

00:19:56.160 --> 00:19:58.640
بنظرم شیائو موتو هنوز بچه ست

00:19:58.960 --> 00:20:00.400
اینکه همه جا دستشویی میکنه

00:20:00.640 --> 00:20:01.440
شاید بخاطر اینه

00:20:01.440 --> 00:20:03.400
که خونه بوی لائو موتو رو میده

00:20:03.400 --> 00:20:04.720
میخواد بو رو عوض کنه

00:20:05.240 --> 00:20:06.350
ساده بخوام بگم

00:20:06.350 --> 00:20:08.350
فقط میخواد بیشتر بهش اهمیت بدین و

00:20:08.350 --> 00:20:09.590
بیشتر دوسش داشته باشین

00:20:11.160 --> 00:20:13.680
لائو موتو 17 سال با من موند

00:20:14.790 --> 00:20:15.830
چرا باید

00:20:16.000 --> 00:20:18.030
انقدر زود جایگزینش کنم

00:20:22.480 --> 00:20:23.200
پدربزرگ

00:20:23.550 --> 00:20:24.240
ببین

00:20:24.590 --> 00:20:25.680
اینا اسباب بازیای لائو موتوعه

00:20:25.680 --> 00:20:26.920
هنوز نگهشون داشتی

00:20:27.920 --> 00:20:29.160
بخاطر اینه که

00:20:29.880 --> 00:20:31.400
هنوز شیائو موتو رو قبول نکردی؟

00:20:34.440 --> 00:20:35.310
خیلی خب

00:20:35.510 --> 00:20:37.110
کم کم بهش عادت میکنم

00:20:43.720 --> 00:20:45.720
شما اغلب به مادربزرگ فکر میکنی؟

00:20:46.550 --> 00:20:47.750
من و هائو نان

00:20:47.750 --> 00:20:50.030
دیگه درمورد بیماریت خبر داریم

00:20:51.110 --> 00:20:51.720
پس

00:20:51.935 --> 00:20:53.251
بهتر نمیشه که

00:20:53.276 --> 00:20:54.720
مادربزرگم بدونه؟

00:21:01.830 --> 00:21:02.960
میدونی که

00:21:03.510 --> 00:21:05.550
چه حسی داره ادم

00:21:05.790 --> 00:21:07.070
یهو متوجه بشه که اغلب

00:21:08.200 --> 00:21:09.880
خیلی چیزا رو یادش میره؟

00:21:11.550 --> 00:21:12.350
من فقط میدونم

00:21:12.350 --> 00:21:14.200
که اگه یهو یه چیزیو یادم بره

00:21:14.200 --> 00:21:15.550
خیلی استرس میگیرم

00:21:15.830 --> 00:21:16.270
درسته

00:21:16.270 --> 00:21:17.640
الان دیگه همه چیز رو توی گوشیم

00:21:17.640 --> 00:21:18.480
مینویسم که

00:21:18.480 --> 00:21:19.590
یادم نره

00:21:19.920 --> 00:21:21.270
اما بدترین قسمتش اینه که

00:21:21.830 --> 00:21:23.200
اخیرا حتی یادم میره

00:21:23.200 --> 00:21:23.960
چجوری باید

00:21:23.960 --> 00:21:25.030
از گوشیم استفاده کنم

00:21:28.550 --> 00:21:29.750
برای همین این دفتر

00:21:30.070 --> 00:21:30.880
خیلی واسم

00:21:30.880 --> 00:21:32.240
اهمیت داره

00:21:40.200 --> 00:21:41.160
وقتی ادما پیر میشن

00:21:41.960 --> 00:21:43.920
خیلی از عادتاشونو نمیشه عوض کرد

00:21:45.880 --> 00:21:46.830
درمورد شیائو موتو

00:21:47.350 --> 00:21:48.960
کم کم بهش عادت میکنم

00:21:52.980 --> 00:21:54.220
[شیائو شیائو مثل زنبور عسله]
(شیائو شیائو اینجا معنای خنده میده)

00:21:54.220 --> 00:21:56.220
[از غذای تند خوشش نمیاد.عاشق سفره]

00:21:57.440 --> 00:21:58.070
پدربزرگ

00:21:59.200 --> 00:22:01.310
میشه بپرسم

00:22:01.680 --> 00:22:03.310
این "شیائو شیائو" کیه؟

00:22:10.830 --> 00:22:11.750
اینو ببین

00:22:11.960 --> 00:22:12.680
شبیه کیه؟

00:22:15.480 --> 00:22:16.310
...این

00:22:16.480 --> 00:22:18.160
مادربزرگه؟

00:22:20.680 --> 00:22:22.720
وقتی با من قرار میذاشت

00:22:23.640 --> 00:22:25.160
خیلی میخندید

00:22:26.510 --> 00:22:27.880
برای همین بهش این لقب

00:22:27.880 --> 00:22:29.030
شیائو شیائو رو دادم

00:22:32.270 --> 00:22:34.680
بعدها اغلب باهم دعوا میکردیم

00:22:36.510 --> 00:22:38.030
و دیگه با اون اسم صداش نمیکردم

00:22:38.790 --> 00:22:39.440
اما

00:22:39.790 --> 00:22:40.790
اما میترسیدم که

00:22:42.480 --> 00:22:43.480
این روزای خوشمون رو

00:22:43.550 --> 00:22:45.640
فراموش کنم

00:22:46.440 --> 00:22:47.160
برای همین

00:22:47.880 --> 00:22:49.240
سریع همه چیو نوشتم

00:22:51.400 --> 00:22:52.510
واقعا دلم نمیخواد

00:22:54.510 --> 00:22:55.680
بعضی چیزا رو فراموش کنم

00:23:17.030 --> 00:23:18.270
پتو رو مرتب تا کن

00:23:20.920 --> 00:23:21.720
الو چیائو چیائو

00:23:22.310 --> 00:23:22.960
الو دین دین

00:23:23.240 --> 00:23:25.480
خیلی کم پیش میاد همچین مرخصی طولانی ای بگیری

00:23:25.550 --> 00:23:27.300
جایی هست که دلت بخواد بری؟

00:23:27.300 --> 00:23:27.960
من باهات میام

00:23:27.960 --> 00:23:29.550
امروز نمیخوام برم بیرون

00:23:30.110 --> 00:23:32.000
میخوام واسه سانگ ین غذا درست کنم

00:23:33.000 --> 00:23:34.590
واقعا میخوای غذا بپزی؟

00:23:35.270 --> 00:23:36.400
پس میخوای کمکت کنم؟

00:23:36.400 --> 00:23:37.590
خواهر من کمک میخوام

00:23:38.440 --> 00:23:39.160
گمشو

00:23:39.590 --> 00:23:41.240
نه میخوام خودم امتحان کنم

00:23:41.590 --> 00:23:42.030
خیلی خب

00:23:42.160 --> 00:23:43.440
پس وقتی تموم شد

00:23:43.440 --> 00:23:44.720
واسم عکس بفرست ببینم

00:23:46.030 --> 00:23:46.880
باشه خدافظ

00:23:51.310 --> 00:23:53.200
پس زنای عاشق

00:23:53.550 --> 00:23:54.640
اینجورین

00:24:04.750 --> 00:24:06.680
نباید با همچین چیزایی خودمو آزار بدم

00:24:08.580 --> 00:24:10.260
[حذف]

00:24:26.780 --> 00:24:28.980
[ثروت]

00:24:29.440 --> 00:24:30.350
سانگ باید

00:24:30.350 --> 00:24:32.720
از چیزی که گذاشتم خوشش بیاد

00:24:41.640 --> 00:24:42.280
چیائو چیائو

00:24:42.280 --> 00:24:42.830
دین دین

00:24:43.160 --> 00:24:44.350
واست یه چیزی اوردم

00:24:46.720 --> 00:24:48.010
چرا اینهمه چیز خریدی؟

00:24:48.200 --> 00:24:49.440
امروز صبح رفتم مغازه کمک کنم

00:24:49.440 --> 00:24:50.440
و سر راه اینارو گرفتم

00:24:50.440 --> 00:24:51.270
اینم یه نقاشی واسه تو

00:24:51.270 --> 00:24:52.270
قول داده بودم واست بگیرم

00:24:52.270 --> 00:24:53.030
برات اویزونش میکنم

00:24:53.480 --> 00:24:54.310
تو خیلی خوبی

00:24:54.880 --> 00:24:55.920
خیلی قشنگه

00:24:56.030 --> 00:24:57.270
ببین صافه یا نه

00:24:57.590 --> 00:24:58.640
یکم ببرش پایین

00:24:58.640 --> 00:24:59.160
این وری؟

00:24:59.750 --> 00:25:00.400
خوبه؟

00:25:00.640 --> 00:25:01.440
یکم دیگه بیارش پایین

00:25:02.240 --> 00:25:02.680
خوبه؟

00:25:02.680 --> 00:25:03.110
خوبه

00:25:03.240 --> 00:25:03.830
خیلی خب

00:25:05.480 --> 00:25:07.720
کلی وقت گذاشتم تا اینو انتخاب کنم

00:25:08.200 --> 00:25:10.030
این نماد تو و سانگ ینه

00:25:10.030 --> 00:25:11.070
دست تو دست هم

00:25:11.070 --> 00:25:12.920
تو سرمای زمستون قدم میزنین

00:25:14.440 --> 00:25:15.790
برات یه عمر

00:25:15.790 --> 00:25:17.440
خوشبختی ارزو میکنم

00:25:23.110 --> 00:25:25.510
اندازه اش یکم کوچیک نیست؟

00:25:26.160 --> 00:25:26.960
نه

00:25:27.590 --> 00:25:29.000
پشیمونی هم یه جور زیباییه

00:25:29.880 --> 00:25:31.480
خب دیگه من میرم

00:25:31.750 --> 00:25:33.000
نمیخوای واسه شام بمونی؟

00:25:33.310 --> 00:25:34.640
نمیخوام مزاحمتون بشم

00:25:34.790 --> 00:25:35.350
دیگه میرم

00:27:07.640 --> 00:27:08.480
برگشتی؟

00:27:13.920 --> 00:27:14.680
خسته نباشی

00:27:15.240 --> 00:27:16.350
بلاخره مرخصی گرفتی

00:27:16.550 --> 00:27:17.462
چرا انقدر کار کردی؟

00:27:18.680 --> 00:27:20.480
واست یه غذای خوشمزه درست کردم

00:27:20.856 --> 00:27:21.456
واسه جبران

00:27:23.640 --> 00:27:24.350
تو درست کردی؟

00:27:25.510 --> 00:27:26.240
خودت درست کردی؟

00:27:29.310 --> 00:27:30.070
نخریدی که؟

00:27:38.270 --> 00:27:39.310
...چرا

00:27:40.286 --> 00:27:41.086
...شام زیر نورِ

00:27:41.440 --> 00:27:41.960
شمع

00:27:43.400 --> 00:27:44.070
ورژن ساده‌شه

00:27:46.030 --> 00:27:46.790
خب

00:27:47.200 --> 00:27:47.790
شروع میکنم

00:28:00.550 --> 00:28:02.110
چطوری میتونی همینجوری بخوری؟

00:28:03.750 --> 00:28:04.830
نمیخوای یه نظر بدی؟

00:28:05.240 --> 00:28:06.030
چه انتظاری داری؟

00:28:06.310 --> 00:28:07.920
میخوای بگم فوق العاده ست

00:28:07.920 --> 00:28:09.000
...یا اینکه

00:28:09.350 --> 00:28:10.537
به طرز باور نکردنی ای خوشمزه ست؟

00:28:12.000 --> 00:28:13.240
اگه مسمومش کرده باشم چی؟

00:28:24.200 --> 00:28:25.480
پس باید خودتم بخوری

00:28:26.030 --> 00:28:27.510
بیا با همدیگه بریم
(اگه قراره مسموم بشیم باهم بشیم)

00:28:29.000 --> 00:28:30.200
مگه نمیدونی کسی که غذا میپزه

00:28:30.200 --> 00:28:31.480
خودش معمولا اشتها نداره بخوره؟

00:28:31.510 --> 00:28:33.240
ولی من که غذا میپزم اشتهام باز میشه

00:28:36.000 --> 00:28:36.640
این چیه؟

00:28:37.270 --> 00:28:38.070
سوپ توفو

00:28:40.680 --> 00:28:41.400
بیا

00:28:46.550 --> 00:28:47.640
بذار یکم بخورم

00:28:52.510 --> 00:28:53.200
توش توفو هست

00:28:57.070 --> 00:28:58.920
راستش همش میخواستم بهت بگم

00:28:59.920 --> 00:29:01.070
...این چراغ کوچولوها

00:29:02.400 --> 00:29:03.550
واقعا به کارم نمیاد

00:29:04.590 --> 00:29:06.070
چون وقتی خوابگردی میکنم

00:29:06.590 --> 00:29:08.480
معمولا به نور واکنشی نشون نمیدم

00:29:09.680 --> 00:29:11.400
فقط یه مسیری که تو طول روز طی کردم رو میرم

00:29:11.400 --> 00:29:12.510
و احساساتی که داشتم رو دارم

00:29:16.480 --> 00:29:17.880
اما بازم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:29:21.310 --> 00:29:22.310
بعدا برشون میدارم

00:29:29.110 --> 00:29:30.400
چرا قبلا اصلا نفهمیده بودم

00:29:30.400 --> 00:29:31.480
انقدر آدم دراماتیکی هستی؟

00:29:32.790 --> 00:29:33.956
شاید چون زیاد غذا نخوردی

00:29:37.750 --> 00:29:39.240
اما از وقتی که با توام

00:29:39.720 --> 00:29:41.270
خوابگردیم خیلی کمتر شده

00:29:42.830 --> 00:29:44.480
انگار دیگه اون فشار برام مهم نیست

00:29:45.240 --> 00:29:45.960
این حرفات

00:29:45.960 --> 00:29:47.000
خیلی خوشحالم میکنه

00:29:47.590 --> 00:29:48.880
حداقل بدردبخور تر از این چراغام

00:29:52.510 --> 00:29:53.550
...منظورم اینه که

00:30:00.790 --> 00:30:02.480
مهم نیست چی بشه، تو همیشه پشتمی

00:30:13.550 --> 00:30:14.400
چیزی نیست

00:30:15.720 --> 00:30:16.350
زودباش بخور

00:30:20.000 --> 00:30:20.720
ون یی فن

00:30:25.590 --> 00:30:26.510
مهم نیست چی بشه

00:30:29.680 --> 00:30:30.680
من همیشه پشتتم

00:30:42.160 --> 00:30:43.030
بخور دیگه

00:30:44.440 --> 00:30:46.030
از این به بعد باید درمورد همه چیز حرف بزنی

00:30:47.480 --> 00:30:48.830
وگرنه همینجوری واست پروانه میکشم

00:30:51.510 --> 00:30:52.270
امروز خسته ای؟

00:30:53.510 --> 00:30:54.070
نه

00:30:54.480 --> 00:30:55.550
پس بعدا

00:30:55.720 --> 00:30:56.720
باهم یه فیلم ببینیم؟

00:30:57.640 --> 00:30:59.480
شنیدم جدیدا یه فیلم خوب اومده

00:31:04.270 --> 00:31:05.510
خودت خسته نیستی؟

00:31:06.030 --> 00:31:06.640
نه

00:31:06.640 --> 00:31:07.590
کل روز خواب بودم

00:31:09.240 --> 00:31:09.960
بعدا باهم ببینیم

00:31:13.510 --> 00:31:14.319
ون شوانگ جیانگ

00:31:16.960 --> 00:31:18.790
هدف اصلیت فیلم دیدنه

00:31:20.790 --> 00:31:21.750
یا اینکه با من باشی؟

00:31:24.510 --> 00:31:25.200
تو

00:31:25.960 --> 00:31:27.440
میخوام با تو فیلم ببینم

00:31:30.790 --> 00:31:31.790
همشو بخوریا

00:31:41.680 --> 00:31:43.030
وقت فیلمه

00:31:44.480 --> 00:31:45.000
باشه

00:31:47.270 --> 00:31:48.270
فیلم ترسناک که نیست

00:31:48.680 --> 00:31:49.680
میخوای فیلم ترسناک ببینی؟

00:31:50.720 --> 00:31:51.590
عوضش میکنم

00:31:51.880 --> 00:31:53.510
با اینکه حیفه ولی عیب نداره

00:31:53.680 --> 00:31:54.720
شاید دفعه بعد

00:31:54.790 --> 00:31:55.350
بیا عوضش کنیم

00:31:55.350 --> 00:31:56.030
نیاز نیست

00:32:22.920 --> 00:32:24.200
باورم نمیشه

00:32:24.270 --> 00:32:25.200
فامیلای بابات

00:32:25.200 --> 00:32:26.440
واقعا بی شرمن

00:32:26.550 --> 00:32:27.336
یه هفته ست که

00:32:27.361 --> 00:32:28.350
همش میان جلو خونمون

00:32:28.480 --> 00:32:29.590
میخوان اینجا بمونن؟

00:32:31.680 --> 00:32:33.920
به هرحال تو بهشون نزدیکی دیگه نه؟

00:32:34.070 --> 00:32:35.680
نمیتونی بفرستیشون برن؟

00:32:41.270 --> 00:32:41.920
تازه

00:32:42.160 --> 00:32:44.590
زن عموت همش از مامان پول میخواد

00:32:46.270 --> 00:32:47.310
این چه ربطی به ما داره

00:32:47.310 --> 00:32:48.830
که پسرش واسه عروسیش خونه میخواد؟

00:32:56.436 --> 00:32:57.720
اگه میخوای با من فیلم ببینی

00:32:58.240 --> 00:32:59.070
میشه یکم تمرکز کنی؟

00:33:01.270 --> 00:33:02.110
فهمیدم

00:33:09.000 --> 00:33:10.160
گوشیمو میذارم کنار

00:33:16.510 --> 00:33:18.160
پس همشون اومدن نان وو

00:33:19.000 --> 00:33:19.790
چرا؟

00:33:21.030 --> 00:33:22.880
چرا یهویی قیافت اینجوری شده؟

00:33:25.750 --> 00:33:26.400
هیچی

00:33:26.960 --> 00:33:27.510
فیلمو ببین

00:33:31.110 --> 00:33:31.790
پس

00:33:32.030 --> 00:33:32.920
میوه میخوای؟

00:33:33.070 --> 00:33:33.880
میرم بیارم

00:33:52.620 --> 00:33:55.340
[ژنگ که جیا: مامان میپرسه واسه سال نو میای خونه؟]

00:33:59.446 --> 00:34:00.356
کی مرخصی گرفتی؟

00:34:01.920 --> 00:34:02.550
مرخصی سال نو

00:34:06.510 --> 00:34:08.110
از سال نو کوچیک مرخصی گرفتم

00:34:09.070 --> 00:34:10.760
خانم چیان مخصوصا گفت که این بار

00:34:10.760 --> 00:34:11.880
نمیتونم اضافه کاری بمونم

00:34:16.280 --> 00:34:16.960
میری خونه؟

00:34:18.230 --> 00:34:18.920
نه

00:34:22.190 --> 00:34:23.550
...بذار حساب کنم

00:34:26.280 --> 00:34:26.960
چیو حساب کنی؟

00:34:29.190 --> 00:34:30.840
حساب کنم که کی باید برگردم ببینمت

00:34:35.920 --> 00:34:37.000
چرا برگشتی؟

00:34:37.670 --> 00:34:40.030
مگه نگفتی تا هشتمین روز سال نو برنمیگردی؟

00:34:40.550 --> 00:34:42.070
تو خونه فامیلا زیاد بودن

00:34:42.190 --> 00:34:42.840
اتاق هم کم بود

00:34:48.630 --> 00:34:50.710
پارسال یهو شب سال نو برگشتی

00:34:51.920 --> 00:34:53.556
نکنه چون دوست نداری سال نو خونه باشی

00:34:54.590 --> 00:34:55.190
...یا اینکه

00:34:57.190 --> 00:34:58.190
یا اینکه چی؟

00:34:58.480 --> 00:34:59.630
مخصوصا برگشتم تو رو ببینم؟

00:35:02.760 --> 00:35:03.400
واقعا؟

00:35:17.590 --> 00:35:18.230
سانگ ین

00:35:20.593 --> 00:35:21.663
نمیخوای بدونی چرا

00:35:21.800 --> 00:35:23.920
برنمیگردم که سال نو پیش مامانم باشم؟

00:35:25.827 --> 00:35:26.987
هرچی تو بگی باور میکنم

00:35:27.110 --> 00:35:28.030
هروقت اماده بودی بگو

00:35:30.320 --> 00:35:31.110
همین الان

00:35:31.853 --> 00:35:33.853
ژنگ که جیا چندتا پیام برام فرستاد

00:35:36.000 --> 00:35:38.150
گفت مامانم خواسته سال نو برم خونه اش

00:35:40.110 --> 00:35:41.190
اما رابطه ام با خانواد ی

00:35:41.190 --> 00:35:42.280
پدرخونده ام زیاد خوب نیست

00:35:51.510 --> 00:35:54.510
یه مدت کمی بعد از فوت بابام

00:35:56.190 --> 00:35:57.480
مامانم دوباره ازدواج کرد

00:36:02.150 --> 00:36:03.480
این عمو ژنگه

00:36:03.670 --> 00:36:05.070
از وقتی بابات مریض بود

00:36:05.070 --> 00:36:06.960
بهمون کمک میکرد

00:36:07.590 --> 00:36:08.630
چرا ساکتی؟

00:36:08.630 --> 00:36:09.230
سلام کن

00:36:09.230 --> 00:36:11.030
خیلی بی ادبی

00:36:17.320 --> 00:36:18.030
برنامه ات

00:36:19.110 --> 00:36:20.320
برای یی فن چیه؟

00:36:25.480 --> 00:36:26.070
چیشده؟

00:36:29.440 --> 00:36:30.230
هیچی

00:36:33.440 --> 00:36:34.400
...یهویی حس کردم

00:36:37.110 --> 00:36:38.507
خوشحالم که اون روز کلاس رو پیچوندم

00:36:47.320 --> 00:36:48.400
...خب بعدش

00:36:48.510 --> 00:36:50.510
چرا نرفتی پیش مامانت و پدر خونده ات

00:36:50.510 --> 00:36:51.280
زندگی کنی؟

00:36:53.630 --> 00:36:55.030
باهم کنار نیومدیم

00:36:58.360 --> 00:37:00.360
یه مدت بعدش رفتم خونه مامان بزرگم

00:37:00.360 --> 00:37:02.550
یی فن واقعا دلم برات تنگ شده بود

00:37:03.110 --> 00:37:04.456
اون خیلی به بابام اهمیت میداد

00:37:05.360 --> 00:37:06.590
پس به منم اهمیت میداد

00:37:11.320 --> 00:37:12.440
اینکه بهت اهمیت بدن

00:37:17.360 --> 00:37:18.670
نهایت خوشحالیه مگه نه؟

00:37:21.873 --> 00:37:23.343
حتی وقتی که زندگی سخت باشه

00:37:30.480 --> 00:37:32.070
بعد از مریض شدن مامان بزرگم

00:37:34.670 --> 00:37:36.480
رفتم خونه ی عمو بزرگه ام

00:37:38.880 --> 00:37:40.607
خیلی کم پیش میاد راجب این چیزا حرف بزنی

00:37:42.440 --> 00:37:43.630
خواهر خونده ات چی؟

00:37:44.920 --> 00:37:46.670
تو دورهمی شامی که داشتیم

00:37:47.590 --> 00:37:49.000
تظاهر میکرد خیلی بهت نزدیکه

00:37:52.480 --> 00:37:54.150
این فقط شخصیتشه

00:37:54.880 --> 00:37:56.070
از وقتی که بچه بود

00:37:57.110 --> 00:37:59.110
خیلی نازپرورده بزرگ شد

00:38:00.320 --> 00:38:02.000
همیشه بهترین چیزا رو داشت

00:38:03.150 --> 00:38:04.280
هیچوقت به کم قانع نبود

00:38:07.800 --> 00:38:09.190
حتی اگه مشکل یا سختی ای

00:38:09.190 --> 00:38:10.110
پیش میومد

00:38:11.230 --> 00:38:12.840
همیشه بقیه براش حل میکردن

00:38:16.000 --> 00:38:17.440
و من فقط چندسال ازش بزرگترم

00:38:17.920 --> 00:38:19.670
پس درستش اینه که تحملش کنم

00:38:24.070 --> 00:38:25.360
تحملش کنی؟

00:38:26.400 --> 00:38:27.630
این قانون از کجا اومده؟

00:38:34.000 --> 00:38:35.960
تو هیچوقت مجبور نشدی ژه ژه رو تحمل کنی

00:39:01.110 --> 00:39:02.440
میشه بیشتر غذا بخوری؟

00:39:03.840 --> 00:39:05.480
استخونات اذیتم میکنه

00:39:06.590 --> 00:39:07.776
کی قراره وزنت بیشتر بشه؟

00:39:08.400 --> 00:39:09.880
دوستام میگن وزنم بیشتر شده

00:39:10.760 --> 00:39:11.920
کی همچین مزخرفی گفته؟

00:39:13.400 --> 00:39:14.710
یعنی از قصد میخوان برن رو مخ من؟

00:39:16.380 --> 00:39:18.340
ببینم تو چیزیت نشده؟

00:39:18.800 --> 00:39:19.630
ازم میخوای وزن زیاد کنم

00:39:19.630 --> 00:39:21.110
اگه وزنم زیاد بشه هم به بقیه ایراد میگیری

00:39:23.440 --> 00:39:25.150
پس میتونی شخصا به خودم حمله کنی

00:39:37.510 --> 00:39:38.190
ون شوانگ جیانگ

00:39:41.230 --> 00:39:43.190
اون حرفای تند خواهرت و

00:39:44.230 --> 00:39:45.920
استانداردای بقیه رو

00:39:45.920 --> 00:39:46.840
با من یکی نکن

00:39:47.480 --> 00:39:48.110
فهمیدی؟

00:39:50.070 --> 00:39:51.490
فکر میکنی وسایل این خونه رو

00:39:51.490 --> 00:39:52.400
همینجوری خریدم؟

00:39:53.590 --> 00:39:54.440
هر کدومش

00:39:55.320 --> 00:39:56.150
دونه به دونه اش

00:39:57.440 --> 00:39:58.510
برای تو انتخاب شده

00:40:00.440 --> 00:40:01.110
بعلاوه

00:40:02.590 --> 00:40:04.440
یعنی چی که میگی خواهرت نازپرورده بزرگ شده؟

00:40:05.360 --> 00:40:07.280
بخاطر سلیقه ای که تو انتخاب شریک زندگیت داری

00:40:10.000 --> 00:40:11.783
لایق این هستی که از هرچیزی بهترینشو داشته باشی

00:40:12.360 --> 00:40:12.960
فهمیدی؟

00:40:36.580 --> 00:40:41.340
[قسمت بیستم]
[که هر بار که احساس آسیب‌پذیری میکنی، تو رو بگیرم]

00:41:00.820 --> 00:41:03.500
[...داستان هنوز تموم نشده]

00:41:03.860 --> 00:41:10.260
[قبل خواب ببینش]

00:41:59.590 --> 00:42:00.280
چند نفرن؟

00:42:00.280 --> 00:42:00.840
دو نفر

00:42:02.510 --> 00:42:03.400
ممنون

00:42:27.000 --> 00:42:32.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.