WEBVTT

00:00:07.040 --> 00:00:12.860
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد

00:00:18.000 --> 00:00:19.160
!مایا؟

00:00:19.800 --> 00:00:22.240
دخترمو چیکار دارین؟ -
باید تحت نظر باشه -

00:00:22.400 --> 00:00:24.040
مایا، لطفاً تو دفترم باش تا بیام

00:00:24.200 --> 00:00:25.400
چرا آخه؟

00:00:25.800 --> 00:00:29.520
مایا تو یه اس‌ام‌اس جنیفر اسمش اومده

00:00:29.680 --> 00:00:32.880
میدونه "هانری و" کیه ولی انکار میکنه -
!اینا همش چرته -

00:00:33.040 --> 00:00:35.680
و "ایو مندل" میگه اون کمد جنیفرو نوشته

00:00:35.840 --> 00:00:37.200
و شما باور کردین؟

00:00:37.360 --> 00:00:40.080
چی شما رو قانع کرد؟ حرفاش یا باسنش؟

00:00:40.240 --> 00:00:41.240
!ستوان

00:00:51.520 --> 00:00:52.680
میدوسنتی؟

00:01:02.680 --> 00:01:04.680
تا کی میخوای اینجا بمونی؟

00:01:05.239 --> 00:01:09.240
بهتون گفتم. من هانری و رو نمیشناسم
نمی‌دونم چر تو پیاما اسم منو گفته

00:01:09.680 --> 00:01:13.600
قبل گم شدنش، جنیفر لباساش رو
برای مادرت فرستاده. میدونی چرا؟

00:01:15.320 --> 00:01:16.160
نه

00:01:22.280 --> 00:01:24.200
خب. حالا تو گوش کن

00:01:24.360 --> 00:01:28.760
کفشای خونی دوستت رو
تو جنگل پیدا کردیم

00:01:28.920 --> 00:01:32.000
یه بلایی سرش اومده. یه چیز خیلی بد

00:01:32.400 --> 00:01:34.840
این دعوای بچه‌گونه تون برام مهم نیست

00:01:35.000 --> 00:01:38.040
مگه اینکه به این قضیه مربوط باشه
میفهمی؟

00:01:38.440 --> 00:01:40.200
...تو کمدشو نوشتی -
من ننوشتم -

00:01:40.360 --> 00:01:42.040
چرا تو تهدید به مرگش کردی

00:01:42.200 --> 00:01:44.760
همین کافیه تا 48 ساعت نگهت دارم

00:01:45.160 --> 00:01:47.280
بعدش شاید بازپرس قضایی تصمیم میگیره

00:01:47.440 --> 00:01:50.440
که ربطی به این گمشدن داری یا نه

00:01:50.600 --> 00:01:55.000
بعد شاید شبی که به جنیفر حمله کردن
تو خونه نبودی

00:01:55.840 --> 00:01:57.720
پس برای آخرین بار ازت میپرسم

00:01:58.640 --> 00:02:01.000
"هانری و" کیه

00:02:08.360 --> 00:02:10.039
ساعتشو نگفتین

00:02:13.040 --> 00:02:16.040
وقتی کسی رو بازداشت میکنین،
ساعت دستگیری رو میگین

00:02:16.200 --> 00:02:18.280
وگرنه قانونی نیست

00:02:19.320 --> 00:02:22.880
نگفتین، چون هیچ مدرکی
برای نگه‌داشتن من اینجا ندارین

00:02:23.600 --> 00:02:25.560
فقط میخواین منو بترسونین

00:02:28.320 --> 00:02:30.200
حالا میخوام برگرم مدرسه

00:02:32.840 --> 00:02:34.920
خودش گفت چیزی نگم. میخواستی چیکار کنم

00:02:35.080 --> 00:02:37.120
!به من بگی -
ویرژینی -

00:02:38.000 --> 00:02:40.520
قضیه چیه؟ -
نمیدونم -

00:02:40.680 --> 00:02:43.360
اگه نظرت عوض شد، میدونی کجام

00:02:44.200 --> 00:02:45.400
میتوینین ببرینش

00:02:45.560 --> 00:02:48.000
خوبی عزیزم؟ -
قضیه‌ی این پیام مایا چیه؟ -

00:02:48.160 --> 00:02:50.560
چیکار کردی؟ -
!هیچی -

00:02:50.720 --> 00:02:52.560
!خسته شدم از این سوالاتون

00:02:53.480 --> 00:02:55.160
امتحان فیزیک دارم

00:02:55.600 --> 00:02:57.760
چش شده الان؟

00:03:00.680 --> 00:03:02.160
همه دارن دیوونه میشن

00:03:03.080 --> 00:03:04.720
خبری داری؟

00:03:05.480 --> 00:03:09.200
رو لباس جنیفر اسپرم پیدا کردیم. ولی طرف
تو بایگانی پرونده نداره

00:03:09.560 --> 00:03:13.320
شاید فرمانده از تموم
مردای شهر نمونه دی ان ای بگیره

00:03:15.720 --> 00:03:18.040
خب. من باید برم عزیزم.
با یه مشتری ملاقات دارم

00:03:18.760 --> 00:03:22.040
من از مدرسه میارمش -
سعی کن باهاش صحبت کنی -

00:03:22.200 --> 00:03:24.640
همیشه با تو بیشتر از من صحبت میکنه

00:03:25.160 --> 00:03:27.400
الان دیگه با منم صحبت نمیکنه

00:03:30.920 --> 00:03:32.160
ویرژینی

00:03:32.680 --> 00:03:33.720
چاره‌ای نداشتم

00:03:33.880 --> 00:03:36.000
به نظرتون بهتر نبود که به خودم بگین؟

00:03:37.200 --> 00:03:38.200
نه

00:03:43.320 --> 00:03:44.360
!تو خفه

00:03:55.760 --> 00:03:58.560
من میدونم

00:03:58.584 --> 00:04:06.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:06.736 --> 00:04:09.236
"جنـگــل"
قسمت دوم

00:04:18.440 --> 00:04:20.079
هنوز نمی‌دونیم "هانری و" کیه

00:04:20.600 --> 00:04:24.040
ولی میدونیم که با جنیفر رابطه داشته
و نذاشته کسی بفهمه

00:04:24.200 --> 00:04:26.280
برعکس، چیزی که نمی‌دونیم

00:04:26.440 --> 00:04:29.840
اینه که چرا جنیفر لباساش رو
برای ستوان موسو فرستاده و غیبش زده

00:04:33.320 --> 00:04:37.080
شاید خواسته یه چیزی رو به ما بگه
یا کسی رو لو بده

00:04:37.680 --> 00:04:40.760
لباساش رو فرستاده برای ما
و ما هم روش اسپرم پیدا کردیم

00:04:40.920 --> 00:04:42.480
به نظرت بهش تجاوز شده؟

00:04:42.640 --> 00:04:46.600
این نشون میده چرا روز ناپدید شدنش
انقدر ناراحت بوده

00:04:46.760 --> 00:04:48.600
و چرا زنگ زده به "ایو مندل"

00:04:49.640 --> 00:04:52.000
...میدونیم که قبل غیب زدنش

00:04:52.440 --> 00:04:55.800
جنیفر برای پست کردن پاکتش
سمت صندوق پست رفته

00:04:57.120 --> 00:05:00.200
ولی لازم نبوده برای برگشتن به خونه
بره سمت جنگل

00:05:01.560 --> 00:05:04.320
وسط شب، وسط جنگل چیکار میکرده

00:05:06.000 --> 00:05:09.120
بین هشت و نیم و نصفه شب
چیکار داشته میکرده؟

00:05:09.280 --> 00:05:11.840
وقتی زنگ زده به "ایو مندل"

00:05:12.880 --> 00:05:14.200
کجا بوده؟

00:05:14.600 --> 00:05:15.760
با کی؟

00:05:16.160 --> 00:05:18.120
بعدش چه اتفاقی براش افتاده

00:05:19.400 --> 00:05:21.160
جستجو به کجا رسید؟

00:05:29.760 --> 00:05:32.160
این جاهاییه که گشتیم

00:05:33.520 --> 00:05:36.600
و سگ یه رد رو تا اینجا دنبال کرده

00:05:37.600 --> 00:05:39.160
بعدش هیچی

00:05:39.320 --> 00:05:42.440
جنیفر تو آب ادامه داده -
شایدم سوارش کردن -

00:05:43.720 --> 00:05:45.480
رد لاستیک پیدا نشده؟

00:05:45.960 --> 00:05:48.320
نه -
پس محدوده رو افزایش بدین -

00:05:48.480 --> 00:05:49.800
برای تست دی‌ان ای چی؟

00:05:49.960 --> 00:05:53.720
نه. دادستانی تا مدرک بیشتر جور نکنیم
اجازه نمیده

00:05:54.880 --> 00:05:56.640
خب. یه چرخ دیگه تو دبیرستان میزنیم

00:05:56.800 --> 00:05:59.560
یه لیست از تلفن بچه‌ها میگیریم
و با معلما صحبت میکنیم

00:05:59.720 --> 00:06:03.120
هرچیزی که اون بعدازظهر تو مدرسه بوده رو
بررسی کنین، معلما، دانش‌‍آموزا

00:06:03.280 --> 00:06:05.560
و باقی کارمندا رو

00:06:06.040 --> 00:06:10.560
به پدرمادرشون زنگ بزنین. زمان همه رو بررسی کنین
تا صبح گم شدن جنیفر

00:06:11.600 --> 00:06:13.640
باید یه شاهد پیدا کنیم

00:07:24.880 --> 00:07:27.600
"تیری روژه". برق‌کار

00:07:36.320 --> 00:07:37.920
مدرسه نیستی؟

00:07:38.080 --> 00:07:39.320
کلاس ندارم

00:07:45.280 --> 00:07:49.240
برای خرید پول میخوام -
منم همینطور. پولمو ندادن -

00:07:51.640 --> 00:07:53.680
ولی باز میری الکل میخری

00:08:10.400 --> 00:08:12.040
"میدونم"

00:08:23.960 --> 00:08:27.640
"دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باسد"

00:08:37.720 --> 00:08:39.440
"جستجوی شماره تلفن"

00:08:46.800 --> 00:08:48.600
نتیجه‌ای یافت نشد

00:08:55.280 --> 00:08:57.440
دیگه نمی‌تونی خودتو قایم کنی

00:09:08.440 --> 00:09:10.920
چی میخوای؟

00:09:16.040 --> 00:09:18.880
عدالت

00:09:25.120 --> 00:09:26.240
فرمانده؟

00:09:27.640 --> 00:09:29.160
چیزی گیرتون اومده؟

00:09:29.720 --> 00:09:32.600
بله. ولی در مورد شاهد نیست
الان اینو گرفتم

00:09:33.040 --> 00:09:35.880
ون به اسم "دانیل روژه"، پدر "تیِری" ثبت شده

00:09:36.040 --> 00:09:38.280
وقتی مرد دادش به پسرش

00:09:38.440 --> 00:09:42.000
پونزده کیلومتری جایی که خون رو پیدا کردیم
دوربین سرعت عکسشو برداشته

00:09:42.400 --> 00:09:44.600
شبی که گم شد. ساعت 12.40

00:09:44.760 --> 00:09:46.760
تیری که گفت اون موقع پیش دخترش بوده

00:09:50.080 --> 00:09:51.080
کارت خوب بود

00:09:52.160 --> 00:09:53.000
مرسی

00:10:05.240 --> 00:10:06.560
میشه بیام تو؟

00:10:09.320 --> 00:10:11.680
خونه تکونی کردین؟ -
نه -

00:10:18.680 --> 00:10:20.320
این براتون آشناست؟

00:10:22.720 --> 00:10:25.000
این ون پدرتونه. درسته؟

00:10:25.160 --> 00:10:26.640
نمی‌دونم. شاید

00:10:26.800 --> 00:10:28.200
شبیهشه

00:10:28.360 --> 00:10:29.920
همونه

00:10:30.520 --> 00:10:32.960
پلاکش رو بررسی کردیم

00:10:36.400 --> 00:10:38.480
این پایین تاریخ و ساعت رو میبینین؟

00:10:39.400 --> 00:10:40.880
عجیبه، نه؟

00:10:41.360 --> 00:10:43.520
مگه نگفتین اون موقع خونه بودین؟

00:10:45.440 --> 00:10:47.160
یه هفته پیش دزدیدنش

00:10:48.320 --> 00:10:51.000
چرا به من نگفتین پس؟ -
چون نپرسیدین -

00:10:53.680 --> 00:10:54.920
گزارش سرقت نوشتین؟

00:10:56.640 --> 00:11:00.440
لگن بود. ارزشش رو نداشت
طرف هزینه اوراق کردنشم برام برگردونده

00:11:03.880 --> 00:11:06.480
اوسئان اینجا نیست؟ -
تو اتاقشه -

00:11:06.640 --> 00:11:09.080
میخوام باهاش صحبت کنم؟ -
چرا؟ -

00:11:10.360 --> 00:11:12.920
تا مطمئن بشم فیلمای خوبی میبینه

00:11:14.640 --> 00:11:15.800
!اوسئان

00:11:23.080 --> 00:11:24.640
حتماً هدفون تو گوشاشه

00:11:25.960 --> 00:11:27.160
!اوسئان

00:11:35.640 --> 00:11:37.480
... نمی‌تونی جواب بدی وقتی

00:11:38.400 --> 00:11:39.960
باورم نمیشه

00:11:40.520 --> 00:11:42.120
!امکان نداره

00:11:44.120 --> 00:11:46.120
چطور ممکنه. پنج دقیقه پیش اینجا بود

00:11:46.880 --> 00:11:49.400
میشه بهش زنگ بزنی؟ -
آره -

00:11:57.080 --> 00:11:58.760
روی پیغامگیره

00:11:59.520 --> 00:12:01.120
در رفته

00:12:01.520 --> 00:12:03.440
چرا این کارو بکنه؟ -
چه میدونم -

00:12:03.600 --> 00:12:05.720
این بچه‌ها ازین مسخره بازیا میکنن

00:12:13.160 --> 00:12:14.640
خانم مندل؟

00:12:15.360 --> 00:12:16.880
"گاسپار دکر" هستم

00:12:17.720 --> 00:12:19.680
نه. خبری نیست هنوز

00:12:21.640 --> 00:12:23.840
دنبال اوسئان هستم.
میخواستم باهاش صحیبت کنم

00:12:24.000 --> 00:12:26.880
اگه دیدینش میشه بگین بیاد ژاندارمری؟

00:12:27.800 --> 00:12:28.960
تنها

00:12:30.480 --> 00:12:31.440
ممنون

00:12:34.600 --> 00:12:38.960
اینجا نیست. از اول سال فیزیک رو پیچونده
گفت صفر و یک میگیره

00:12:39.120 --> 00:12:41.240
پس چرا بهم نگفتی؟ -
من که خبرچین شما نیستم -

00:12:41.400 --> 00:12:45.000
مایا من مجبور بودم قضیه کمد رو بهشون بگم
بعد قضیه‌ی جنیفر چاره‌ای نداشتم

00:12:45.160 --> 00:12:47.120
هرطور راحتین -
مایا، بسه دیگه -

00:12:47.280 --> 00:12:49.680
چی شده؟ باهام حرف بزن

00:12:49.840 --> 00:12:53.120
چی بگم؟ من چیزی ندارم بگم
نه به شما، نه مامان، نه پلیسا

00:12:53.280 --> 00:12:55.960
سرتون به زندگی خودتون باشه.
که چی بشه؟

00:13:02.040 --> 00:13:03.640
وقتی برگشت بهم زنگ بزنین

00:13:05.640 --> 00:13:07.480
این بوی چیه

00:13:08.160 --> 00:13:09.480
وایتکس نیست؟
نمی‌دونم

00:13:12.960 --> 00:13:14.520
خیلی خبردار اوضاع نیستی شما

00:13:14.680 --> 00:13:17.280
شاید اوسئان داشته خونه رو تمیز میکرده

00:13:23.440 --> 00:13:25.960
خیلی برای تمیزکاری سنگین نیست؟

00:13:32.240 --> 00:13:34.440
دیگه باید برگردم سرکار

00:13:53.840 --> 00:13:55.160
این چیه؟

00:14:55.880 --> 00:14:58.880
"پارک گل نسترن"

00:15:09.480 --> 00:15:10.600
مایا؟

00:15:17.160 --> 00:15:18.760
اینجا چیکار مکینی؟

00:15:19.560 --> 00:15:21.560
میدونم با جنیفر خوابیدی

00:15:21.720 --> 00:15:22.800
...چی

00:15:23.200 --> 00:15:25.280
چی داری میگی؟

00:15:28.440 --> 00:15:29.720
مگه اینجا نیومدی؟

00:15:30.880 --> 00:15:33.680
اومدم یه مشتری رو ببینم -
بس کن -

00:15:33.840 --> 00:15:37.200
انقد بهم دروغ نگو لعنتی
و منو اسکل فرض نکن

00:15:37.360 --> 00:15:38.440
من خبر دارم

00:15:38.800 --> 00:15:40.960
که وسط کلاسا میومدی دیدنش

00:15:41.120 --> 00:15:42.960
وقتی مامانم سرکار بود

00:15:43.120 --> 00:15:45.760
تظاهر میکردی هر روز میری ورزش

00:15:45.920 --> 00:15:47.800
مایا بس کن لطفاً

00:15:48.240 --> 00:15:50.240
بس کن این داستانو

00:15:50.400 --> 00:15:52.160
میخوای به همه بگم؟

00:15:54.200 --> 00:15:55.800
اونطوری نیست که فکر میکنی

00:15:55.960 --> 00:15:57.920
چطور تونستی این کارو با مامان بکنی

00:15:58.560 --> 00:15:59.800
با من؟

00:16:00.880 --> 00:16:02.960
چرا همه چیو خراب کردی؟

00:16:03.800 --> 00:16:06.880
دیگه مامانو دوست نداری، آره؟ -
معلومه مادرتو دوست دارم -

00:16:07.520 --> 00:16:10.080
شما سه تا رو از جونم بیشتر دوست دارم

00:16:11.160 --> 00:16:13.320
یه اشتباهی کردم مایا، میفهمی؟

00:16:14.440 --> 00:16:17.480
ولی برام هیچ اهمیتی نداشت.
دیگه نمیدیدمش. باور کن

00:16:19.240 --> 00:16:20.720
دیدمت بابا

00:16:24.000 --> 00:16:27.480
شبی که ناپدید شد،
ساعت یک از خونه رفتی بیرون

00:16:29.040 --> 00:16:30.400
کجا بودی؟

00:16:31.960 --> 00:16:35.240
باهاش چیکار کردی؟ -
نه مایا. من هیچیش نکردم -

00:16:35.400 --> 00:16:37.960
...چطور فکر کردی -
کجا رفتی؟ -

00:16:48.640 --> 00:16:49.680
!مایا

00:16:52.800 --> 00:16:55.800
"ژاندارمری"

00:16:56.800 --> 00:16:58.120
دهنتو باز کن

00:17:10.599 --> 00:17:12.040
دخترتون کجاست؟

00:17:12.640 --> 00:17:14.040
چیکارش کردی؟

00:17:15.000 --> 00:17:16.359
بهتون گفتم

00:17:16.520 --> 00:17:17.839
من کاری نکردم

00:17:18.000 --> 00:17:19.560
خون تو آشپزخونه چیه پس؟

00:17:20.240 --> 00:17:21.640
شکار آورده بودم خونه

00:17:22.000 --> 00:17:23.599
هفته پیش

00:17:23.760 --> 00:17:26.680
ولی تا امروز صبح تمیزش نکردی؟
اونم با وایتکس؟

00:17:31.000 --> 00:17:33.680
داریم خونه‌ت رو بررسی میکینم
به زودی میفهمیم خون کیه

00:17:34.680 --> 00:17:36.840
دیگه دروغ گفتن فایده‌ای نداره

00:17:43.160 --> 00:17:47.360
شبی که جنیفر گم شد چیکار میکردی؟
چرندیات فیلم دینو باز برام تعریف نکن

00:17:50.400 --> 00:17:53.880
مثل اون ونی که میگی دزدیدنش،
داری دروغ میگی

00:17:54.040 --> 00:17:55.760
و دخترت هواتو داشت

00:17:56.920 --> 00:17:58.760
کجا بودی؟ با جنیفر؟

00:17:59.840 --> 00:18:01.800
چیکارش کردی؟

00:18:02.280 --> 00:18:04.120
تو دزدکی میرفتی دیدنش؟

00:18:05.120 --> 00:18:07.360
ولی فکر نکنم با تو بپلکه

00:18:08.280 --> 00:18:11.320
از دور بهش دید زدی،
تو رو داخل حساب نکرده

00:18:11.480 --> 00:18:13.920
تو هم تو راه مدرسه بهش برخوردی

00:18:14.080 --> 00:18:15.360
دیگه تحملت تموم شده

00:18:16.200 --> 00:18:19.080
فکر میکنی بهش تجاوز کردم، آره؟

00:18:19.960 --> 00:18:21.720
فرضیه‌ت همینه؟

00:18:22.200 --> 00:18:24.520
فکر میکنی من میتونم بلایی سر جنیفر بیارم؟

00:18:24.880 --> 00:18:25.960
یا دخترم؟

00:18:27.520 --> 00:18:28.560
آره

00:18:34.000 --> 00:18:35.440
ماری ماندل

00:18:35.960 --> 00:18:37.280
بیست و شیش ساله

00:18:43.280 --> 00:18:44.640
"ناتان مندل"

00:18:45.440 --> 00:18:46.880
یازده ماه و چهار روز

00:18:58.880 --> 00:19:00.240
سوم آوریل 1988

00:19:00.400 --> 00:19:03.240
سال اول بودی و درگیر حماقت شدی

00:19:03.400 --> 00:19:07.280
رفتی داخل مطب دکتر مندل
تا چندتا قرص بلند کنی

00:19:08.800 --> 00:19:13.160
تور رو گرفته و گزارشت رو میده
تا ادبت کنه

00:19:14.040 --> 00:19:17.440
همون شب با چهار تا دبه بنزین
میری سروقت خونه‌ش تا آتیشش بزنی

00:19:17.600 --> 00:19:18.600
میخوای ادامه بدم؟

00:19:22.040 --> 00:19:22.920
نگاشون کن

00:19:24.840 --> 00:19:26.240
میگم نگاشون کن

00:19:31.720 --> 00:19:33.240
تصادفی بود

00:19:33.720 --> 00:19:37.360
نمی‌دونستم زن و بچه‌هاش تو خونه هستن

00:19:37.800 --> 00:19:40.520
از کجا بدونم یه اتفاقی دیگه هم انجام ندادی؟

00:19:43.680 --> 00:19:45.680
فکر کردم شما با بقیه فرق میکنی

00:19:47.040 --> 00:19:48.520
با مردم اینجا

00:19:50.560 --> 00:19:53.360
وقتی منو میبینن، فقط گذشته‌م جلو چششونه

00:19:54.720 --> 00:19:56.760
با جنیفر چیکار کردی؟

00:19:57.600 --> 00:19:59.160
دخترت کجاست

00:19:59.800 --> 00:20:02.080
چیکارش کردی؟ -
!هیچی -

00:20:06.640 --> 00:20:09.160
برمیگرده. برمیگرده

00:20:12.280 --> 00:20:13.400
سلام

00:20:15.560 --> 00:20:17.280
تیِری رو بازداشت کرده؟

00:20:18.440 --> 00:20:20.120
باز چی شده؟

00:20:20.840 --> 00:20:21.920
جناب سروان

00:20:22.320 --> 00:20:24.120
میشه با شما صحبت کنم؟

00:20:30.080 --> 00:20:31.400
حالتون خوب نیست؟

00:20:31.560 --> 00:20:35.840
چرا این کارو با همه میکنین؟
خیلی تو اون بیابونا موندین؟

00:20:36.000 --> 00:20:38.880
اگه از کسی جواب بخوام،
هرکاری که لازمه رو میکنم

00:20:39.040 --> 00:20:43.360
و اجازه نمیدم احساسات و روابط شخصی
روی کارم تاثیر بذاره

00:20:45.120 --> 00:20:46.720
مطمئنید؟

00:21:01.680 --> 00:21:03.160
زدمش

00:21:04.640 --> 00:21:07.200
منظورت چیه زدیش تیری؟
چی شده؟

00:21:08.840 --> 00:21:10.160
امروز ظهر

00:21:10.680 --> 00:21:12.840
با اون قیافه‌ش منو نگاه کرد

00:21:13.000 --> 00:21:14.840
انگار من یه مشت آشغالم

00:21:16.480 --> 00:21:18.080
کنترلم رو از دست دادم

00:21:18.840 --> 00:21:20.880
ولی قبلاً چینین کاری نکرده بودی

00:21:21.040 --> 00:21:22.560
اولین باره؟

00:21:23.040 --> 00:21:24.160
نمی‌دونم

00:21:25.880 --> 00:21:26.840
نه

00:21:27.000 --> 00:21:29.440
وقتی مستم حواسم نیست

00:21:30.920 --> 00:21:33.720
با اون خونی که رو زمین بود
بدجوری زدیش

00:21:33.880 --> 00:21:34.920
نه. قسم میخورم

00:21:35.080 --> 00:21:36.560
فقط یه سیلی بود

00:21:37.720 --> 00:21:41.080
محکم بود میدونم.
ولی بدجوری خون ازش اومد

00:21:41.240 --> 00:21:43.440
بله. البته -
چرا -

00:21:44.600 --> 00:21:46.520
اوسئان مشکل خون دماغ شدن داره

00:21:46.680 --> 00:21:48.080
جدی؟

00:21:48.440 --> 00:21:49.640
از کی؟

00:21:50.160 --> 00:21:51.640
همیشه اینطوری بوده

00:21:55.040 --> 00:21:57.640
میشه پنج دقیقه به ما وقت بدین؟

00:22:14.760 --> 00:22:15.720
بله؟

00:22:18.680 --> 00:22:19.800
داریم میایم

00:22:37.680 --> 00:22:39.040
اینو پیدا کردیم

00:22:39.880 --> 00:22:41.920
بهش دست نزدیم. فوراً با شما تماس گرفتیم

00:22:50.200 --> 00:22:52.520
این روی گوشی جنیفر بود

00:23:34.640 --> 00:23:35.640
بگیر

00:23:40.960 --> 00:23:42.920
این چندین روزه مرده

00:23:43.440 --> 00:23:45.920
احتمالاً از روزی که گم شده

00:23:46.840 --> 00:23:49.280
با این کبودی اینجا،
معلومه خفه شده

00:23:49.640 --> 00:23:51.440
به نظرتون بهش تجاوز شده؟

00:23:51.600 --> 00:23:55.280
با این ضربات ممکنه
ولی نتیجه رو بعد کالبدشکافی میگم بهتون

00:23:56.760 --> 00:23:58.400
اینا عادی نیست.

00:23:58.425 --> 00:24:00.425
موقعیت جسد

00:24:00.840 --> 00:24:03.080
قبر. تاج گل مرده

00:24:03.240 --> 00:24:05.080
انگار قاتل از کارش پشیمون شده

00:24:05.240 --> 00:24:06.160
آره

00:24:06.600 --> 00:24:08.240
انگار اونو میشناخته

00:24:09.400 --> 00:24:11.440
چطوری به پدرمادرش بگم؟

00:24:11.600 --> 00:24:13.840
حالا میتونین جسد رو ببرین

00:24:15.840 --> 00:24:17.200
سروان دکر

00:24:17.360 --> 00:24:19.400
"نورا بسیس" تلفنی صحبت کردیم

00:24:19.560 --> 00:24:21.280
خانم قاضی -
سلام -

00:24:27.760 --> 00:24:30.240
یه مضنون رو در بازداشت دارین؟

00:24:30.400 --> 00:24:32.360
زود ازش اعتراف بگیرین

00:24:32.520 --> 00:24:35.400
چون وقتی این پخش بشه
کل شهرو ترس برمیداره

00:25:41.320 --> 00:25:42.480
گفتم که من نبودم

00:25:42.640 --> 00:25:45.520
میدونم وقتی به جنیفر حمله کردن
تو خونه نبودی

00:25:46.720 --> 00:25:48.360
درسته. خونه نبودم

00:25:50.000 --> 00:25:51.960
تو ون پدرم بودم

00:25:53.320 --> 00:25:55.200
تو جاده‌ی "پیک دو لو"

00:25:55.360 --> 00:25:57.800
حداقل چهل کیلومتر با جنگل "فایه" فاصله داره

00:25:57.960 --> 00:26:00.160
وقتی برگشتم دوربین سرعت عکسمو برداشت

00:26:00.320 --> 00:26:03.360
این یه چیزی بود
حالا باید باور کنم؟

00:26:03.800 --> 00:26:05.640
نه. یکی منو دید

00:26:06.200 --> 00:26:07.200
کی؟

00:26:13.560 --> 00:26:15.160
میخواستید با من صحبت کنین؟

00:26:36.920 --> 00:26:38.000
خواهش میکنم

00:26:53.160 --> 00:26:57.120
آقای روژه، تایید کرده که
...وقتی به جنیفر حمله شده

00:26:57.280 --> 00:27:00.640
در جاده‌ی "پیک دولو" شما رو دیده

00:27:01.960 --> 00:27:03.000
درسته؟

00:27:08.520 --> 00:27:09.680
بله

00:27:12.200 --> 00:27:14.400
تو ون پدرش بود

00:27:16.600 --> 00:27:18.280
نصفه شب بود

00:27:18.680 --> 00:27:22.440
و از پیش یه بیمار برمیگشتم
که میگفت دچار سکته شده

00:27:27.960 --> 00:27:29.240
مطمئنید؟

00:27:30.640 --> 00:27:31.560
بله

00:27:38.480 --> 00:27:40.640
اون موقع شب اونجا چیکار میکردید؟

00:27:45.360 --> 00:27:46.760
شکار غیر قانونی

00:27:49.080 --> 00:27:50.960
پس چرا بهم دروغ گفتی؟

00:27:52.000 --> 00:27:54.480
چون از اول به این نتیجه رسیده بودین
که کار منه

00:28:04.880 --> 00:28:06.720
هنوز خبری از اوسئان نیست؟

00:28:07.400 --> 00:28:08.360
نه

00:28:09.440 --> 00:28:12.560
شاید مهم نباشه، ولی اوسئان
یه بار اومد مطب من

00:28:13.720 --> 00:28:15.400
گفت که تب داره

00:28:15.560 --> 00:28:18.040
میخواستم معاینه‌ش کنم
رفتم بیرون دستامو بشورم

00:28:18.200 --> 00:28:20.320
وقتی برگشتم رفته بود

00:28:20.720 --> 00:28:24.160
ولی مطمئنم چندتا کاغذ نسخه
از روی میز من کم شده بود

00:28:24.320 --> 00:28:26.760
به نظرتون اون نسخه ها رو برداشته؟

00:28:27.440 --> 00:28:30.080
برای چی میخواسته؟ -
خبر ندارم -

00:28:30.600 --> 00:28:33.560
روز بعد دیدمش،ولی قسم خورد که اون برنداشته

00:28:33.720 --> 00:28:35.080
چک کردم

00:28:35.240 --> 00:28:38.040
تو هیچ داروخونه‌ای این اطراف استفاده نشده بود

00:28:38.200 --> 00:28:40.600
کی بود دقیقاً؟ -
سه روز پیش -

00:28:41.760 --> 00:28:43.240
خوبه. ممنونم

00:28:51.160 --> 00:28:55.280
از بچه‌های مدرسه و پدرمادراشون بازجویی کردم
کسی صحبت نمیکنه

00:28:56.160 --> 00:28:58.880
کسی اون نقشه‌ رو روی شیشه "ایو" نکشیده

00:29:02.600 --> 00:29:06.280
بهشون بگین جای دفن جنیفر رو
دقیقاً مثل قبلش کنن

00:29:06.800 --> 00:29:09.560
وقتی این کارو کردن.
شما اونجا رو تحت نظر میگیری

00:29:09.720 --> 00:29:12.160
...اگه قاتل با اون دردسر خاکش کرده

00:29:12.320 --> 00:29:14.120
پس احتمالاً برمیگرده به محل

00:29:15.800 --> 00:29:19.080
وقتی آمادش کنن که شب میشه

00:29:24.560 --> 00:29:26.720
...و من باید

00:29:27.400 --> 00:29:28.360
تنها برم؟

00:30:18.360 --> 00:30:21.360
بهش گفتی؟ -
نه منتظر تو بودم -

00:30:21.520 --> 00:30:23.000
تو اتاقشه

00:30:54.640 --> 00:30:55.800
عزیزم؟

00:30:58.120 --> 00:30:59.160
مایا

00:31:11.560 --> 00:31:12.840
اینجا نیست

00:31:14.280 --> 00:31:16.520
وقتی از مدرسه برگشت دیدیش؟

00:31:17.200 --> 00:31:19.320
آره. یه ساعته برگشته

00:31:19.480 --> 00:31:21.280
مستقیم رفت طبقه بالا

00:31:22.560 --> 00:31:24.240
رفتارش غیرعادی نبود؟

00:31:26.280 --> 00:31:27.200
نه

00:31:28.720 --> 00:31:29.880
جواب نمیده

00:31:30.040 --> 00:31:31.640
چیکار داره میکنه؟

00:31:32.000 --> 00:31:34.440
الان موقع قهرکردنای بلوغش نیست

00:31:34.960 --> 00:31:36.000
!لعنتی

00:31:36.160 --> 00:31:37.680
باید با "تیِری" صحبت کنم

00:31:40.040 --> 00:31:41.760
میدونستم کار تو نیست

00:31:41.920 --> 00:31:43.160
خوبه. میتونی بری

00:31:44.240 --> 00:31:46.640
تیری، مایا هم پیداش نیست

00:31:46.800 --> 00:31:50.080
به همه‌ی دوستاش و همسایه‌ها زنگ زدم
کسی اونو ندیده

00:31:50.720 --> 00:31:54.720
نمی‌دونی اوسئان کجا میره؟
یه جا برای قایم شدن

00:31:55.120 --> 00:31:57.800
به نظرت با همن؟ -
آره -

00:31:57.960 --> 00:32:01.480
...ببینو اگه برگشت خونه، اگه تماس گرفت

00:32:01.640 --> 00:32:03.280
بهم بگو، خب؟

00:32:04.440 --> 00:32:05.480
...تیری

00:32:07.000 --> 00:32:09.280
تو دیگه نمی‌تونی با دخترت اینطوری باشی

00:32:11.800 --> 00:32:13.120
آره. میدونم

00:32:21.200 --> 00:32:22.760
هنوز باید تخت نظر باشه

00:32:24.800 --> 00:32:25.680
چیه؟

00:32:26.080 --> 00:32:27.280
چی شده؟

00:32:28.240 --> 00:32:31.200
مایا بود کمد جنیفر رو نوشته بود

00:32:32.360 --> 00:32:33.840
...ولی هنوز اونی رو که

00:32:34.000 --> 00:32:36.440
نقشه‌ی جنگل رو روی شیشه‌ی ایو کشیده بود
پیدا نکردیم

00:32:36.600 --> 00:32:38.600
...نمی‌دونم اون بوده یا نه، ولی

00:32:39.040 --> 00:32:41.280
اینو میدونیم که از اول دروغ میگفت

00:32:41.440 --> 00:32:43.760
و حالا ناپدید شده

00:32:44.600 --> 00:32:48.200
از دادگاه درخواست مجوز
ردیابی تلفن مایا و اوسئان رو بکن

00:32:48.360 --> 00:32:50.240
تو که به دختر من مشکوک نیستی؟

00:32:51.400 --> 00:32:54.800
هنوز هیچی نمی‌دونم.
ولی باید باهاش صحیت کنم. همینطور با "اوسئان"

00:32:54.960 --> 00:32:57.400
همین الان از آی تی بهمون زنگ زدن

00:32:57.560 --> 00:32:59.960
اوسئان صندوق پستیش رو پاک کرده

00:33:00.520 --> 00:33:03.080
سرور رو هم نگاه کردن؟ -
آره -

00:33:03.840 --> 00:33:06.440
اونجا رو هم پاک کرده. دیشب

00:33:18.880 --> 00:33:20.000
"ایو"

00:33:24.960 --> 00:33:26.160
...من

00:33:27.040 --> 00:33:29.640
براتون خبر بدی دارم

00:33:32.240 --> 00:33:35.400
امروز پلیس جسد جنیفر رو پیدا کرد

00:33:38.480 --> 00:33:40.360
تو جنگل کشته شده بود

00:33:42.040 --> 00:33:44.760
هنوز نمیدونیم کی مسبب این قتله

00:33:45.880 --> 00:33:47.440
ولی ازتون میخوام که مراقب باشین

00:33:49.160 --> 00:33:50.520
...و برای دخترا

00:33:51.160 --> 00:33:53.000
نباید شبا برین بیرون

00:33:53.680 --> 00:33:55.760
به هیچ وجه سمت جنگل نرین

00:34:00.000 --> 00:34:02.400
...میدونم که قبلاً هم ازتون خواستم

00:34:03.560 --> 00:34:06.360
که پلیسا چنیدن بار شما رو بازجویی کردن

00:34:08.239 --> 00:34:09.719
...ولی اکه هرکدوم از شما

00:34:09.880 --> 00:34:12.560
چیزی تو جنگل دیده، باید به ما بگه

00:34:14.120 --> 00:34:15.320
...باید کمک کنه تا

00:34:17.360 --> 00:34:20.639
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
...تا اونی که

00:34:27.199 --> 00:34:29.320
برای همه‌ی ما لحظات سختیه

00:34:34.960 --> 00:34:37.600
برای ما معلمین
که بزرگ شدنش رو شاهد بودیم

00:34:39.600 --> 00:34:41.840
و البته برای شما، که دوستاش بودین

00:34:42.920 --> 00:34:45.360
ناراحنتی ما الان بسیار شدیده

00:34:45.920 --> 00:34:48.120
برای التیام وقت زیادی میخواد

00:34:49.360 --> 00:34:51.280
ولی نه در فراموشی

00:34:53.960 --> 00:34:57.400
ما ارزشی که جنیفر برای هریک از ما داشته رو
به یاد خواهیم داشت

00:34:58.520 --> 00:35:01.080
با والدینتون صحبت شده، باهاشون حرف بزنین

00:35:03.080 --> 00:35:04.520
و با ما

00:35:06.440 --> 00:35:07.520
بله با ما صحبت کنین

00:35:07.680 --> 00:35:09.040
با ما هم همینطور

00:35:10.560 --> 00:35:13.240
و با جنیفر صحبت کنین

00:35:15.160 --> 00:35:17.960
چیزای که وقت نشد بگین رو
الان بهش بگین

00:35:19.400 --> 00:35:21.760
چون زندگی خیلی باارزشه
و سهم ما ازش اندکه

00:35:24.680 --> 00:35:27.480
پس به سهمی که جنیفر ازش گرفت ارزش بدین

00:35:29.240 --> 00:35:31.000
تا هیچوقت فراموش نشه

00:35:32.040 --> 00:35:34.240
"گمشده"

00:36:07.080 --> 00:36:08.280
مایا برگشته؟

00:36:11.120 --> 00:36:13.160
"ونسان" با "تریستان"ـه؟

00:36:13.320 --> 00:36:16.040
آره. نذاشت اون بیاد

00:36:45.880 --> 00:36:48.400
معذرت میخوام که مجبور شدی شبت رو اینجا بگذرونی

00:36:48.920 --> 00:36:51.840
آره. ولی تو باید حرکت مردم رو زیر نظر بگیری؟

00:38:35.760 --> 00:38:36.800
مایا؟

00:38:36.960 --> 00:38:39.440
مایا مادرته. بهم زنگ بزن لطفاً

00:38:40.680 --> 00:38:43.200
نمیدونم چیکار کردی. چی شده

00:38:43.360 --> 00:38:44.840
ولی برگرد خونه

00:38:46.320 --> 00:38:47.480
خواهش میکنم

00:38:48.880 --> 00:38:50.320
بیا خونه مایا

00:39:35.600 --> 00:39:38.440
"قاتل"

00:39:51.400 --> 00:39:54.720
جنیفر باید دویده باشه
روی پاهاش خراش هست

00:39:55.240 --> 00:39:56.400
و دستاش

00:39:58.440 --> 00:40:00.040
بهش ضربه زدن

00:40:00.200 --> 00:40:02.600
و البته بهش تجاوز شده و خفه شده

00:40:03.960 --> 00:40:07.360
طرف باید قوی هیکل باشه، چون
یه مهره‌ی گردنشو شکسته

00:40:08.280 --> 00:40:10.280
دی‌ان‌ای یا الیافی پیدا نکردین؟

00:40:10.440 --> 00:40:13.160
زیر ناخونش چیزی نیست
ولی روی بدنش اسپرم هست

00:40:13.800 --> 00:40:16.720
همونی که روی زیرپوش‌هاش پیدا کردیم

00:40:17.760 --> 00:40:19.040
یعنی چی

00:40:19.640 --> 00:40:21.920
که بهش تجاوز کردن، لباسش رو پوشیده

00:40:22.080 --> 00:40:24.000
بعد لباساش رو برای ویرژینی فرستاده

00:40:24.160 --> 00:40:27.200
بعد، مضنون دنبالش کرده
و توی جنگل غافلگیرش کرده

00:40:27.360 --> 00:40:28.600
تا اونو بکشه؟

00:40:29.520 --> 00:40:30.800
نمی‌دونم

00:40:30.960 --> 00:40:33.400
ولی جسد رو حمل کردن

00:40:34.480 --> 00:40:36.360
و اینو پیدا کردم

00:40:37.520 --> 00:40:39.080
برگ سوزنی صنوبر

00:40:39.240 --> 00:40:41.520
و جایی که جسدو پیدا کردیم از اینا نداره -
نه -

00:40:41.680 --> 00:40:45.600
منطقه‌ی درختان کاجی، حداقل 15 کیلومتر
با اونجا فاصله داره

00:40:46.200 --> 00:40:49.400
پس اونجا کشته شده و
به یه جای خالی از درخت آوردنش

00:40:49.560 --> 00:40:51.040
تا خاکش کنن

00:40:51.560 --> 00:40:54.160
جایی که شانس بیشتری
برای پیدا کردنش داشته باشیم

00:40:56.200 --> 00:40:57.640
با هم جور در نمیاد

00:40:58.880 --> 00:41:00.120
اطراف مدرسه
یا دوروبر خونه. نمی‌دونم

00:41:01.960 --> 00:41:03.520
تقریباً ساعت 16

00:41:05.680 --> 00:41:07.120
مرسی "لوست"

00:41:07.280 --> 00:41:08.520
مایا چرا اینجا نیست؟

00:41:09.920 --> 00:41:11.720
زود برمیگرده عزیزم

00:41:17.280 --> 00:41:19.440
من میرم -
چیزی نخوردی -

00:41:26.600 --> 00:41:27.800
چی شده؟

00:41:30.240 --> 00:41:32.280
اسپری مایا

00:41:37.880 --> 00:41:39.760
بدون این که جایی نمیرفت

00:41:45.840 --> 00:41:47.440
!بهم نگو که آروم باشم

00:41:48.040 --> 00:41:52.680
چندتایین شما؟ دوتا؟
ماشیناتونم تو پارکینگ گذاشتین تکون نمی‌خورین؟

00:41:52.840 --> 00:41:55.680
برین بیرون بگردین. کارتون پیداکردنشه

00:41:55.840 --> 00:41:58.840
اوسئان هنوز برنگشته.
امروزم سالگرد فوت مادرشه

00:41:59.000 --> 00:42:02.360
همیشه با هم میرفتیم. حتی اگه دعوا داشتیم
یه چیزیش شده

00:42:02.520 --> 00:42:06.280
مجوز تلفنا رو دارم
زنگ زدم به اپراتور

00:42:06.440 --> 00:42:10.280
ولی تلفن مایا خاموشه
مال "اوسئان"هم همینطور

00:42:10.440 --> 00:42:12.040
مثل مال جنیفر

00:42:12.520 --> 00:42:14.240
شاید ربطی به اون نداشته باشه

00:42:15.480 --> 00:42:17.600
وضعیت اضطراری رو اعلام میکنیم

00:42:19.680 --> 00:42:21.560
به تموم پاسگاه‌های ژاندارمری اعلام کنین

00:42:21.920 --> 00:42:23.120
مرزبانی

00:42:23.800 --> 00:42:26.760
توی تلویزیون و رادیو هم مشخصاتشون رو اعلام میکنم

00:42:26.920 --> 00:42:30.040
باید متتظر فرمانده بمونیم، اون باید تصمیم بگیره -
منتظر هیچی نمی‌مونیم -

00:42:30.200 --> 00:42:31.720
ژولین، دخترمه

00:43:57.520 --> 00:44:01.120
جناب سروان، خیلی معذرت میخوام
نتونستم جلوی ستوان موسو رو بگیرم

00:44:01.960 --> 00:44:02.920
!یاخدا

00:44:05.600 --> 00:44:07.360
چی شد. میشناسیش؟

00:44:08.160 --> 00:44:09.360
کیه؟
یه از گور برگشته

00:44:17.360 --> 00:44:19.360
اسمش "مانوا ویلم"‌ـه

00:44:20.320 --> 00:44:24.520
تو جنگل "فایی" با پدرش بزرگش شده
یه گوشه نشین دیوونه

00:44:24.680 --> 00:44:28.000
کسی که هرکی نزدیک قلمروش بشه
بهش شلیک میکنه

00:44:29.280 --> 00:44:33.400
خیلی از زنایی که اون اطراف کمپ زدن
ازش شکایت کردن، که اونا رو دید زده

00:44:33.800 --> 00:44:36.320
یکیشون گفت میخواسته بهش تجاوز کنه

00:44:37.360 --> 00:44:41.480
نتونستیم چیزی رو ثابت کنیم.
ولی سال بعد "مانوا" با چکش میزنه پدرشو میکشه

00:44:42.840 --> 00:44:44.200
هفده سالشم نبود

00:44:45.680 --> 00:44:49.000
ویرژینی اونو دستگیر کرد
وقتی میخواست جسدو زیرخاک کنه

00:44:49.560 --> 00:44:51.840
امروزم دخترش غیبش زده

00:44:53.800 --> 00:44:56.640
هفت سال توی مرکز زندانیان ویژه بود

00:44:57.040 --> 00:44:58.440
یه کلمه صحبت نکرد

00:44:58.600 --> 00:45:00.640
وقتی بهش دست بزنی دیوونه میشه

00:45:01.040 --> 00:45:03.320
متخصصا نتیجه گرفتن یه نوع اوتیزم داره

00:45:03.480 --> 00:45:05.600
احتملاً پدرش باهاش بدرفتاری کرده

00:45:07.680 --> 00:45:10.640
وقتی از زندون در اومد، تو جنگل غیبش زد

00:45:10.800 --> 00:45:12.320
از اون موقع کسی اونو ندیده بود

00:45:12.480 --> 00:45:15.040
اصلاً، همه فکر میکردن مرده

00:45:15.880 --> 00:45:17.640
کی بیرون اومد؟

00:45:18.680 --> 00:45:19.960
خیلی وقته

00:45:23.000 --> 00:45:24.080
!لعنتی

00:45:26.000 --> 00:45:27.120
!لعنتی

00:45:37.200 --> 00:45:40.600
سه هفته قبل از ناپدید شدن "لویز مارتن" آزاد شده

00:45:43.320 --> 00:45:45.320
اولین گمشده‌ی "جنگل فایی"

00:45:54.840 --> 00:45:57.520
روی محل دفن جنیفر چیکار میکردی؟

00:45:59.920 --> 00:46:02.640
میدونستی جسدش کجاست.
تو اونو خاک کردی؟

00:46:06.400 --> 00:46:08.600
میدونم حرفامو میفهمی

00:46:17.320 --> 00:46:19.200
تو به یکی از افرادم حمله کردی

00:46:19.920 --> 00:46:23.040
میتونم بندازمت تو یه سلولی که
اندازه‌ی یک سوم این اتاقم نباشه

00:46:23.520 --> 00:46:24.560
ماه‌ها

00:46:36.800 --> 00:46:39.840
بعضیا انقد دیوارا رو نگاه میکنن دیوونه میشن

00:46:41.040 --> 00:46:42.680
خودت میدونی چطوره

00:46:49.880 --> 00:46:51.080
"جو"

00:46:53.800 --> 00:46:56.000
جو؟ جو کیه؟

00:47:10.160 --> 00:47:11.240
این چیه؟

00:47:14.560 --> 00:47:15.680
این چیه؟

00:47:16.320 --> 00:47:17.320
جو کیه؟

00:47:28.200 --> 00:47:29.400
دخترم کجاست؟

00:47:30.920 --> 00:47:32.240
مایا کجاست؟

00:47:33.600 --> 00:47:36.360
بگو. کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟

00:47:36.880 --> 00:47:38.400
دخترم کجاست؟

00:47:39.320 --> 00:47:40.400
کجاست؟

00:47:47.480 --> 00:47:49.520
خوبی؟ -
آره -

00:47:51.520 --> 00:47:55.000
دی‌ان‌ایش رو با اونی که
روی لباس جنیفر بود مقایسه میکنیم

00:47:55.440 --> 00:47:57.760
باید حتماً سرپناهش رو پیدا کنیم

00:47:57.920 --> 00:48:00.040
اونجا میتونیم علیهش مدرک پیدا کنیم

00:48:01.480 --> 00:48:04.680
الانم بهم گفت "جو". منظورشو میفهمی؟

00:48:05.880 --> 00:48:07.800
نه -
هیچ "جو"یی نمیشناسی؟ -

00:48:08.480 --> 00:48:09.520
نه

00:48:09.680 --> 00:48:12.480
سرم ترکید. از همه جا
برای مایا و اوسئان بهمون زنگ میزنن

00:48:17.640 --> 00:48:19.160
دفعه‌ی بعد

00:48:19.320 --> 00:48:23.360
قبل از تصمیم گرفتن به اعلام هشدار
به من زنگ میزنی

00:48:24.400 --> 00:48:25.640
!کجاست اون کثافت

00:48:27.840 --> 00:48:28.920
ژاک

00:48:39.680 --> 00:48:41.480
!ولش کن

00:48:47.800 --> 00:48:49.040
!برو اونور

00:48:49.480 --> 00:48:50.360
خوبه؟

00:48:50.520 --> 00:48:51.920
برین بیرون لطفاً

00:48:55.280 --> 00:48:56.200
!لعنتی

00:48:59.000 --> 00:49:01.200
میشه توضیح بدین اینجا چه خبره؟

00:49:04.525 --> 00:49:06.525
دنبال یه گربه که نمی‌گردیم

00:49:07.440 --> 00:49:09.960
یه مقتول و دوتا گمشده داریم

00:49:11.360 --> 00:49:14.580
شاید شما عادت نداشته باشین
با همه دوست و آشنا باشین

00:49:14.705 --> 00:49:15.939
ولی اینجا پاسگاه پلیسه

00:49:16.640 --> 00:49:18.960
میدونید چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟

00:49:19.120 --> 00:49:21.840
شاید گردنشو خورد میکرد -
تقصیر من بود -

00:49:22.200 --> 00:49:24.600
لازم نیست سر اونا داد بزنین
تقصیر منه

00:49:24.760 --> 00:49:26.640
من گذاشتم خونواده‌ی لنوار بیان تو

00:49:27.560 --> 00:49:30.000
روزی ده باز زنگ میزنن که خبر بگیرن

00:49:30.160 --> 00:49:32.440
منم بهشون گفتم که یکی رو گرفتیم

00:49:32.600 --> 00:49:34.480
میدونم نباید این کارو میکردم

00:49:36.160 --> 00:49:38.200
ولی باید بهشون یه چیزی میگفتم

00:49:38.640 --> 00:49:41.760
میدونم دور خودت بگردی چه حسی داره

00:49:41.920 --> 00:49:44.800
...بخاطر مایا ناراحتی، درک میکنم، ولی

00:49:44.960 --> 00:49:46.960
این نوع اشتباها رو نمی‌تونم تحمل کنم

00:49:47.440 --> 00:49:49.360
دیشب نخوابیدی

00:49:49.520 --> 00:49:51.360
برو خونه استراحت کن -
نه -

00:49:51.520 --> 00:49:53.080
وگرنه از کار معلقتون میکنم

00:49:54.360 --> 00:49:55.800
این یه دستوره

00:50:12.640 --> 00:50:13.720
باشه

00:50:23.480 --> 00:50:24.480
میتونم کمکتون کنم؟

00:50:24.640 --> 00:50:27.240
باید با سروان دکر صحبت کنم -
اشکال نداره -

00:50:27.400 --> 00:50:30.320
الان هشدارو دیدم
از مایا و اوسئان خبری دارین؟

00:50:30.480 --> 00:50:31.400
نه

00:50:40.840 --> 00:50:42.560
اون جنیفر رو کشته؟

00:50:46.680 --> 00:50:50.400
اون نقاشیا چیه؟ -
شما میدونین چین؟ -

00:50:59.160 --> 00:51:03.080
فردا تجسس رو شروع میکنیم
برگردین خونه‌‎تون. بهتون خبر میدیم

00:51:20.640 --> 00:51:22.120
خب. گروه اول. از اونجا میریم

00:51:30.040 --> 00:51:31.200
منم با شما میام

00:51:31.640 --> 00:51:33.480
میتوتنم کمک کنم. جنگلو میشناسم

00:51:36.720 --> 00:51:38.920
خواهش میکنم. باید یه کاری بکنم

00:51:40.680 --> 00:51:41.600
بفرمایید

00:54:52.520 --> 00:54:53.480
جناب سروان؟

00:55:00.080 --> 00:55:02.160
اینجا رو چطوری پیدا کردین؟

00:55:02.720 --> 00:55:04.200
یه گرگ رو تعقیب کردم

00:55:12.800 --> 00:55:14.160
فرمانده

00:55:15.360 --> 00:55:16.760
ببینید چی اینجاست

00:55:16.800 --> 00:55:21.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.