WEBVTT

00:00:14.760 --> 00:00:16.640
آقای لوپزـه -
چی؟ -

00:00:16.800 --> 00:00:18.320
خودشه. "جو" آقای لوپزـه

00:00:18.480 --> 00:00:21.040
عکسایی که از مدرسه برداشته بودنو پیدا کردم
"روی کاپشنش نوشته "ج و

00:00:21.200 --> 00:00:23.120
خودشه -
ویرژینی؟ -

00:00:23.280 --> 00:00:28.400
با کسی که تو جنگل
یه نور دیده بود صحبت کردم. میگه یه چراغ بوده

00:00:28.560 --> 00:00:30.280
یه چراغ فقط؟

00:00:30.800 --> 00:00:34.320
آقای لوپز یکی از چراغاش
روزی که جنیفر ناپدید شد شکسته بود

00:00:35.240 --> 00:00:36.400
بریم

00:01:38.840 --> 00:01:40.080
اینجا نیست

00:01:40.104 --> 00:01:50.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:50.128 --> 00:01:55.128
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:53.480 --> 00:03:54.600
مامان

00:03:54.925 --> 00:03:58.625
"جنـگــل"
قسمت ششم (آخر)

00:04:07.440 --> 00:04:09.600
لطفاً کاری که میگم رو بکن

00:04:12.200 --> 00:04:15.520
اگه کاری که میگم رو دقیقاً انجام بدی
کاری نمی‌کنه

00:04:18.959 --> 00:04:20.120
تو رادیوتلویزیون اعلام نکنین

00:04:22.079 --> 00:04:24.840
تو ایستگاه قطار یا فرودگاه هم
گزارش آدمربایی ندین

00:04:25.000 --> 00:04:28.240
جاده‌ها رو نبندین

00:04:30.320 --> 00:04:32.440
اگه کاری کنین، اون میفهمه

00:04:34.040 --> 00:04:35.280
و منو میکشه

00:04:38.960 --> 00:04:40.800
مثل بقیه منو میکشه

00:04:45.840 --> 00:04:47.960
اگه جاش امن باشه. ولم میکنه برم

00:04:53.480 --> 00:04:54.600
بهم قول داده

00:04:59.920 --> 00:05:01.880
میذاره برگردم خونه

00:05:03.960 --> 00:05:05.360
کاری که میگم رو بکن

00:05:08.760 --> 00:05:10.040
دوست دارم مامان

00:05:11.720 --> 00:05:12.920
منو ببخش

00:05:20.000 --> 00:05:21.120
ویرژینی

00:05:22.200 --> 00:05:23.560
دختر توئه

00:05:24.440 --> 00:05:26.360
من نمی‌تونم به جای تو تصمیم بگیرم

00:05:28.120 --> 00:05:29.520
چیکار کنیم؟

00:05:32.240 --> 00:05:33.440
نباید دور شده باشه

00:05:33.600 --> 00:05:35.640
یا از جاده ملی رفتن یا اتوبان

00:05:36.200 --> 00:05:37.720
زنگ میزنیم به پلیس مرزبانی

00:05:38.200 --> 00:05:40.920
بهشون مشخصات مایا و لوپز رو بده

00:05:41.080 --> 00:05:43.400
ولی بدون ما نباید کاری بکنن

00:05:44.240 --> 00:05:46.400
اگه گیر بیفته اونو میکشه

00:05:46.560 --> 00:05:47.960
...ولی ویرژینی. اینطوری

00:05:48.120 --> 00:05:50.440
حداقل چند ساعت وقت داریم

00:05:55.680 --> 00:05:58.720
طوفانی که به سمت کارائیب رفته
و 12 قربانی داشته

00:05:58.880 --> 00:06:00.640
به سمت شمال در حرکته

00:06:00.800 --> 00:06:04.320
برای اخبار روز به پکن میریم

00:06:09.560 --> 00:06:11.680
...از دیروز جستجو برای

00:06:11.840 --> 00:06:16.040
یک نوجوان و فردی که گمان میرود
"قاتل آردن" معروف باشد ادامه دارد

00:06:16.600 --> 00:06:18.680
جستجو روی زمین ادامه داشته

00:06:18.840 --> 00:06:21.600
...ولی احتمال پیدا کردن دختر جوان بسیار

00:06:31.760 --> 00:06:34.920
همه‌چیزو نگاه کنین. باید بدونیم کجا میره

00:06:35.840 --> 00:06:37.640
"جنگ آردن"

00:06:38.920 --> 00:06:41.800
قبل اینکه مدیر بشه معلم تاریخ بوده

00:06:41.960 --> 00:06:44.280
خودش چاپشون کرده

00:06:44.440 --> 00:06:46.840
وقتی بچه بودم تموم کلاسو مجبور کرد
اینا رو بخرن

00:07:01.280 --> 00:07:02.760
خودشه؟ -
آره -

00:07:02.920 --> 00:07:05.960
مایا چی؟ -
خبر نداریم. احتمالا با اون رفته -

00:07:07.640 --> 00:07:09.880
هیچ ایده‌ای نداری که کجا ممکنه رفته باشن؟

00:07:10.040 --> 00:07:11.560
کجا قایم شده

00:07:12.200 --> 00:07:14.080
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

00:07:15.400 --> 00:07:19.080
نصف عمرم رو پیش اون بودم
وهیچی یادم نیومد

00:07:19.600 --> 00:07:21.120
چطوری ممکنه؟

00:07:23.560 --> 00:07:25.520
نباید میذاشتم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته

00:07:35.920 --> 00:07:37.680
یه چیزی اون پشته

00:07:40.200 --> 00:07:41.520
این چیه؟

00:07:44.440 --> 00:07:45.520
کت شلواره؟

00:07:50.080 --> 00:07:51.960
یه چیزی تو جیبشه

00:08:00.560 --> 00:08:02.200
!زنده‌ست

00:08:03.520 --> 00:08:04.680
بله

00:08:07.680 --> 00:08:09.400
پیداش میکنی

00:08:09.560 --> 00:08:11.080
میدونم میتونی

00:08:12.200 --> 00:08:13.680
کار داریم

00:08:16.480 --> 00:08:17.920
من کمکی از دستم بر نمیاد؟

00:08:18.080 --> 00:08:19.080
نه

00:08:20.480 --> 00:08:22.560
بهت زنگ میزنم، خب؟

00:08:49.160 --> 00:08:52.200
برای دارو یا اعتراف شما نیومدم

00:08:53.600 --> 00:08:55.640
میشه درو ببندین بیزحمت؟

00:08:57.000 --> 00:08:58.440
باید باهاتون صحبت کنم

00:09:10.520 --> 00:09:11.920
چی شده؟

00:09:12.440 --> 00:09:13.720
در مورد همسر سابقتونه

00:09:13.880 --> 00:09:16.120
ژیل؟ بلایی سرش اومده؟

00:09:16.280 --> 00:09:17.760
...خانم مولر

00:09:19.800 --> 00:09:22.360
همسرسابقتون "اگزاردیل" ها رو دزدیده

00:09:23.400 --> 00:09:26.640
...جنیفر و دخترای دیگه، مانوا

00:09:29.160 --> 00:09:30.840
اون اونا رو کشته

00:09:32.200 --> 00:09:33.520
متاسفم

00:09:39.600 --> 00:09:43.640
خبر داشتین تو خارج از کشور
خونه‌ای چیزی داره یا نه؟

00:09:43.800 --> 00:09:45.360
هیچی تو خونه‌ش پیدا نکردیم

00:09:46.000 --> 00:09:47.840
چطور هیچی ندیدم؟

00:09:49.760 --> 00:09:51.920
همیشه آدم خوبی بود

00:09:55.360 --> 00:09:56.720
خانم مولر

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
هیچی به ذهنتون نمیرسه که شوهر سابقتون
کجا میتونه رفته باشه؟

00:10:03.920 --> 00:10:04.920
نه

00:10:08.560 --> 00:10:10.320
هیچوقت مسافرت دوست نداشت

00:10:13.240 --> 00:10:16.680
هر روز صبح زیر بالشم یه گل میذاشت

00:10:21.800 --> 00:10:23.320
عکسو برعکس کن

00:10:24.520 --> 00:10:25.520
آره

00:10:25.680 --> 00:10:28.040
...صبر کن. چی نوشته؟ هواپیمایی

00:10:28.880 --> 00:10:30.520
547

00:10:31.360 --> 00:10:33.000
بلیط هواپیماست

00:10:36.240 --> 00:10:38.240
از "ترانس ایر" بلیط خریده

00:10:38.400 --> 00:10:40.840
شرکتی که این اطراف
فقط از "لیل" و "بروکسل" پرواز داره

00:10:41.000 --> 00:10:43.080
صددرصد به سمت یکی از دوتا فرودگاها میره

00:10:43.240 --> 00:10:45.480
داریم لیست تمام مسافرا رو پیدا میکینم

00:10:45.640 --> 00:10:47.200
فکر کنم ایناهاشن

00:10:47.360 --> 00:10:50.720
دو تا صندلی به اسم "پل ترودو" و
دخترش کلویی ترودو رزرو شده

00:10:50.880 --> 00:10:54.520
ولی کسی به این اسم تو منطقه ثبت نشده

00:10:54.680 --> 00:10:57.560
کدوم پرواز؟ -
لیل کازابلانکا. سه ساعت دیگه -

00:10:57.720 --> 00:10:59.880
به فرودگاه زنگ میزنم -
منم میرم -

00:11:44.080 --> 00:11:47.680
"منطقه محافظت شده"

00:11:49.280 --> 00:11:52.160
به پلیس لیل خبر دادم
لباس شخصی فرستادن

00:11:53.280 --> 00:11:54.760
فرمانده خوبین؟

00:11:57.480 --> 00:11:58.840
این فیلم

00:12:00.040 --> 00:12:04.040
خوب میدونسته حرفشو گوش نمیدیم
پس قصدش چی بوده؟

00:12:04.200 --> 00:12:06.400
خب اینطوری تونستیم بلیط رو پیدا کنیم

00:12:07.200 --> 00:12:10.040
...به نظرت عجیب نیست، کسی که داره فرار میکنه

00:12:10.200 --> 00:12:12.440
بلیطش رو جلوی دید بذاره؟

00:12:14.080 --> 00:12:18.000
سی ساله نذاشته پلیس پیداش کنه
امروز به این راحتی سوتی میده؟

00:12:18.160 --> 00:12:19.840
به نظرتون ما رو عمداً فرستاده لیل؟

00:12:21.000 --> 00:12:22.560
چون اونجا نیست

00:12:23.840 --> 00:12:26.200
و تا بیایم بفهمیم خیلی وقته رفته

00:12:26.360 --> 00:12:28.480
پس کجا رفته؟

00:12:28.640 --> 00:12:30.880
جایی که دنبالش نمیریم

00:12:32.040 --> 00:12:34.960
کتابایی که نوشته. داریشون؟

00:12:35.520 --> 00:12:36.720
نشونم بده

00:12:43.320 --> 00:12:44.240
تشنه‌مه

00:12:48.120 --> 00:12:50.440
یه بطری آب تو ساک پشتیه

00:12:54.400 --> 00:12:55.840
حماقت نکنی

00:13:08.800 --> 00:13:10.320
بسه. بشین حالا

00:13:21.280 --> 00:13:24.840
وقتی از مرز رد شدیم. میذاری من برم؟

00:13:26.200 --> 00:13:27.600
بهت قول دادم

00:13:41.720 --> 00:13:44.040
"تماس ورودی: گاسپار دکر"

00:13:44.640 --> 00:13:46.320
ویرژینی. اون لیل نمیره

00:13:46.480 --> 00:13:48.880
داره از "پارک محافظت شده ژیوه" میره بلژیک

00:13:49.040 --> 00:13:50.160
چی؟

00:13:55.320 --> 00:13:59.520
این راهیه که قاچاقچیا در طول جنگ جهانی دوم رفتن

00:14:00.200 --> 00:14:02.440
...اگه تونستن از جلوی چشم آلمانیا رد بشن

00:14:02.600 --> 00:14:04.160
پس حتماً از یکیشون رد میشه

00:14:04.320 --> 00:14:07.240
ولی این نه. الان خیلی سخته

00:14:07.400 --> 00:14:09.640
خطرناکه. یکی از این دوتا

00:14:46.440 --> 00:14:47.520
!مراقب باش

00:14:56.440 --> 00:14:57.280
!لعنتی

00:14:59.360 --> 00:15:01.960
!مایا وایستا میگم

00:15:07.240 --> 00:15:08.360
!مایا

00:15:30.720 --> 00:15:32.320
!صبر کن مایا

00:15:45.360 --> 00:15:46.320
!وایستا

00:15:48.680 --> 00:15:49.960
!نگه دار

00:15:52.600 --> 00:15:54.400
!باز کن. بذار بیام تو

00:15:56.960 --> 00:15:59.560
!زود حرکت کنین

00:16:12.960 --> 00:16:16.040
کجایی؟ بیست دقیقه دیگه میرم تو منطقه

00:16:16.200 --> 00:16:18.760
شما چی؟ -
الان رسیدیم، کمکی تو راهه -

00:16:18.920 --> 00:16:21.120
هشدار رو فرستادیم

00:16:21.280 --> 00:16:23.080
جناب سروان بهتون زنگ میزنم

00:16:23.640 --> 00:16:25.760
الو؟ -
!مامان منم -

00:16:25.920 --> 00:16:26.880
مایا!

00:16:29.120 --> 00:16:30.200
...مامان

00:16:31.760 --> 00:16:32.800
کجایی؟

00:16:41.520 --> 00:16:42.640
!مایا

00:17:13.680 --> 00:17:14.839
خوبی؟

00:17:47.400 --> 00:17:49.080
یکی از هلیکوپترا اونو دیده

00:17:49.240 --> 00:17:50.600
کجا؟

00:17:50.760 --> 00:17:51.840
اینجا

00:17:54.880 --> 00:17:56.280
این چیه؟

00:17:56.440 --> 00:17:58.920
این "کول دور"ـه
اون سمت نباید رفته باشه

00:17:59.080 --> 00:18:02.200
ارتفاعش زیاده و افراد همه جا هستن

00:18:02.360 --> 00:18:03.560
گیر افتاده

00:18:04.080 --> 00:18:05.320
میگیریمش

00:18:07.480 --> 00:18:09.720
کجا میرین؟ -
میام پیشتون -

00:18:11.280 --> 00:18:12.440
بریم

00:19:05.400 --> 00:19:06.360
!لوپز

00:19:10.160 --> 00:19:11.600
تفنگتو بذار

00:19:13.200 --> 00:19:15.040
!لعنتی تفنگتو بذار زمین

00:19:17.440 --> 00:19:20.360
نمی‌خوام بهت شلیک کنم
تفنگتو بذار رو زمین

00:19:21.040 --> 00:19:23.560
!لوپز! تفنگتو بذار زمین

00:19:24.440 --> 00:19:25.680
زود

00:19:26.440 --> 00:19:29.200
یالا. بذارش روز زمین، آروم... خوبه

00:19:29.360 --> 00:19:30.880
حالا بخواب رو زمین

00:19:33.040 --> 00:19:34.200
بخواب رو زمین

00:19:35.440 --> 00:19:37.400
بذار رو زمین!

00:19:39.280 --> 00:19:40.880
نه. لوپز وایستا

00:19:43.560 --> 00:19:44.440
!وایستا

00:19:46.600 --> 00:19:48.160
بخواب رو زمین

00:19:54.600 --> 00:19:56.160
!حماقت نکن لامصب

00:20:19.680 --> 00:20:21.320
خوبه. چیزی نیست

00:20:35.960 --> 00:20:38.040
میشه صداشو زیاد کنی "پیِر"؟

00:20:39.960 --> 00:20:42.160
با یک خبر فوری در خدمتتون هستیم

00:20:42.320 --> 00:20:46.320
...بعد از برگشت غیرمنتظره‌ی "خفه کن آردن"

00:20:46.480 --> 00:20:48.360
:مشخص شد هویت وی این مرد است
"ژیل لوپز"

00:20:48.520 --> 00:20:51.280
پنجاه و هفت ساله، مدیر دبیرستان

00:20:51.440 --> 00:20:53.320
جایی که مایا موسو و جنیفر لنوار درس میخواندند

00:20:53.480 --> 00:20:56.280
متهم به مرکز منطقه‌ای "شارلویل" منتقل شده

00:20:56.440 --> 00:21:00.400
و آنجا باید در دایره‌ی پلیس
به چندین سوال پاسخ دهد

00:21:00.560 --> 00:21:04.680
چند ساعت پیش، مایا موسو
...نوجوانی که در مونتفوکن ناپدید شده بود

00:21:04.840 --> 00:21:06.520
سالم پیدا شد

00:21:06.680 --> 00:21:10.200
دختر جوان چند روز
در منزل مظنون زندانی بود

00:21:10.360 --> 00:21:11.760
همسایه‌ها

00:21:14.160 --> 00:21:15.520
!خانم لوپز

00:21:15.544 --> 00:21:23.544
بلبل جان

00:22:08.880 --> 00:22:10.000
مایا

00:22:15.280 --> 00:22:16.520
عزیزم

00:22:28.120 --> 00:22:29.680
من رفتم دنبالش

00:23:01.920 --> 00:23:04.120
جنیفر رو چیکار کردی؟

00:23:08.840 --> 00:23:12.240
چطور تونستی به اون دخترا... تجاوز کنی

00:23:12.400 --> 00:23:14.120
و بکشیشون؟

00:23:15.400 --> 00:23:17.640
که از بچگی‌ میشناختیشون؟

00:23:22.760 --> 00:23:26.680
با مایا چیکار کردی، وقتی زندونیش کرده بودی؟

00:23:33.360 --> 00:23:35.600
با مایا چیکار کردی؟

00:23:51.520 --> 00:23:53.480
به زنم خبر دادین؟

00:23:53.640 --> 00:23:56.320
من سوال میپرسم و تو جواب میدی

00:23:57.240 --> 00:23:59.160
میدونم چی تو انتظارمه
چیزی برای از دست دادن ندارم

00:24:01.000 --> 00:24:03.040
ولی شماها جواب میخواین

00:24:06.960 --> 00:24:08.720
به زنم گفتین؟

00:24:14.560 --> 00:24:16.120
کجا میری؟

00:24:17.280 --> 00:24:19.240
سوال پرسدیم. به زنم گفتین یا نه

00:24:19.400 --> 00:24:22.840
بله. ولی مشکل اینه که جواب من برای تو مهم تره

00:24:23.440 --> 00:24:25.040
تا جواب تو برای من

00:24:26.120 --> 00:24:28.200
من مایا رو کاری نکردم

00:24:31.760 --> 00:24:33.160
بهش دست نزدم

00:24:34.200 --> 00:24:35.840
آب و غذاش رو هم همیشه داشت

00:24:44.200 --> 00:24:46.640
لویز مارتن چی؟ چیکارش کردی؟

00:24:48.520 --> 00:24:49.520
کجاست؟

00:24:56.320 --> 00:24:57.720
این زن چی؟

00:24:57.880 --> 00:25:00.600
کیه؟ اسمش چیه؟

00:25:03.240 --> 00:25:05.120
میخوام اول زنم رو ببینم

00:25:05.280 --> 00:25:07.240
به زن سابقت گفتیم

00:25:07.400 --> 00:25:10.480
ولی نمی‌خواد بیاد. نمیخواد باهات صحبت کنه

00:25:16.440 --> 00:25:18.640
تو این دوتا دخترو کشتی؟

00:25:23.760 --> 00:25:25.440
چطور تونستی این کارو بکنی؟

00:25:28.600 --> 00:25:30.400
بهت اعتماد داشتن

00:25:32.840 --> 00:25:34.720
هیچوقت این سوال رو از خودم نپرسیدم

00:25:38.920 --> 00:25:40.040
...ولی

00:25:42.560 --> 00:25:43.960
...کی

00:25:45.080 --> 00:25:46.840
قصاب واقعیه؟

00:25:52.960 --> 00:25:55.280
اونی که گلوی گاوا رو میزنه؟

00:25:55.960 --> 00:25:58.360
اونی که بهش غذا میده تا چاق و چله بشه؟

00:26:01.840 --> 00:26:04.440
اونی که تصمیم میگیره گوشتشو بفروشه

00:26:04.600 --> 00:26:06.120
و نه شیرشو؟

00:26:09.600 --> 00:26:11.720
یا اونی که به دنیاش میاره؟

00:26:13.400 --> 00:26:15.520
فقط من مقصر نیستم

00:26:17.800 --> 00:26:20.520
..اگه ونسان با جنیفر نخوابیده بود

00:26:21.680 --> 00:26:23.840
شاید اون شب نمیومد بیرون

00:26:31.280 --> 00:26:32.800
...جلاد

00:26:34.040 --> 00:26:35.600
گاو

00:26:52.760 --> 00:26:54.280
چیزی رو فراموش کردی؟

00:26:54.920 --> 00:26:57.520
امشب تا قبل هشت برنمیگردم

00:26:58.040 --> 00:27:00.000
میدونم. بهم گفتی

00:27:03.280 --> 00:27:04.920
...قبل ساعت هشت

00:27:06.320 --> 00:27:09.000
میخوام بار و بندیلتو ببندی و بری

00:27:10.160 --> 00:27:11.800
یه هتل بگیر

00:27:12.760 --> 00:27:15.720
...یه جایی پیدا کن. هرجا خواستی، ولی

00:27:18.360 --> 00:27:21.200
وقتی شب برمیگردم دیگه نباید اینجا باشی

00:27:24.200 --> 00:27:27.560
میتونی بچه‌ها رو ببینی، جلوت رو نمیگیرم

00:27:29.800 --> 00:27:31.480
ولی من نمیخوام ببینمت

00:27:34.040 --> 00:27:36.600
نباید این کارو بکنی، ویرژینی. بهم وقت بده

00:27:37.200 --> 00:27:38.400
وقت درستش میکنه

00:27:38.560 --> 00:27:40.600
هیچوقت نمی‌تونم ببخشمت

00:27:42.400 --> 00:27:44.360
میدونم خریت کردم

00:27:46.040 --> 00:27:47.600
داشتم تمومش میکردم

00:27:47.760 --> 00:27:49.760
اصلاً منظورم جنیفر نیست

00:27:51.480 --> 00:27:53.280
...واقعیتش

00:27:53.440 --> 00:27:55.080
...انقدر دوست داشتم

00:27:57.960 --> 00:28:00.480
که میخواستم سعی کنم ببخشمت

00:28:03.280 --> 00:28:05.560
ولی بعد اینکه هیچی بهم نگفتی

00:28:06.480 --> 00:28:08.600
...وقتی مایا فرار کرد

00:28:08.760 --> 00:28:12.360
که منو تو این حال گذاشتی
تا دور خودم بچرخم ببینم چیکارش کردم که رفته

00:28:15.240 --> 00:28:16.680
دیگه نمی‌تونم

00:28:21.960 --> 00:28:23.280
سعی کردم

00:28:24.200 --> 00:28:25.640
ولی نمی‌تونم

00:28:35.280 --> 00:28:36.720
ساعت هشت

00:28:55.960 --> 00:28:58.040
باید برم. رسیدن

00:29:02.040 --> 00:29:04.680
لاقل خیلی دور نیست، شنبه‌ها میتونی بیای

00:29:11.720 --> 00:29:14.400
مددکار اجتماعی فردا سر میزنه

00:29:16.880 --> 00:29:18.280
برای بعدش

00:29:24.640 --> 00:29:27.120
وقتی با جنسای دزدی منو گرفتن

00:29:28.000 --> 00:29:29.560
داشتم میبردمش برای ساقیم

00:29:32.680 --> 00:29:34.480
بهش گفتم این آخرین باره

00:29:35.480 --> 00:29:36.960
که دیگه دست میکشم

00:29:37.760 --> 00:29:39.920
...میدونستم میرم زندون ولی

00:29:40.520 --> 00:29:42.320
به دردم خورد

00:29:46.080 --> 00:29:48.560
میدونم بلایی که سرت آوردم رو
نمیشه درست کرد

00:29:51.280 --> 00:29:52.720
...نمی‌تونم

00:29:55.400 --> 00:29:58.000
نمی‌تونم برم وقتی از من متنفر باشی

00:30:11.760 --> 00:30:13.440
واقعاً میخوام سعیم رو بکنم

00:31:00.880 --> 00:31:04.720
میشه اولش یه جایی بریم
یه کاری دارم

00:31:29.280 --> 00:31:30.600
تو گلخونه‌ست

00:31:52.280 --> 00:31:55.400
سی ساله حرفایی که میخوام بزنم رو
تو ذهنم تکرار میکنم

00:31:58.560 --> 00:32:00.800
باید منو میفرستادن زندون

00:32:02.360 --> 00:32:04.920
پونزده سالم بود،
ولی میدونستم دارم چیکار میکنم

00:32:06.040 --> 00:32:08.720
فقط نمی‌دونستم اونا هم خونه‌ن

00:32:09.560 --> 00:32:11.120
زنتون و پسرتون

00:32:15.240 --> 00:32:17.760
ولی این چیزی که شدم رو عوض نمیکنه

00:32:21.040 --> 00:32:22.880
وقت پس دادن تقاصشه

00:32:25.160 --> 00:32:26.880
باید پس بدم

00:32:30.640 --> 00:32:32.040
التماس میکنم منو ببخشین

00:32:37.280 --> 00:32:41.040
یه صبح هم نبوده که با فکر اونا
از خواب بلند نشم

00:32:46.920 --> 00:32:48.160
ممنون

00:32:51.120 --> 00:32:52.920
برا کاری که برای "ایو" کردی

00:33:21.200 --> 00:33:22.320
ایو

00:33:30.280 --> 00:33:32.760
نمی‌خوام اوسئان بره بهزیستی

00:33:34.240 --> 00:33:37.360
که دو سال رو با غریبه ها سر کنه

00:33:39.320 --> 00:33:41.040
نمی‌تونم براش نگهبون مرد بگیرم

00:33:42.480 --> 00:33:44.120
یا زن

00:33:46.080 --> 00:33:48.120
میخوای بیاد با من زندگی کنه؟

00:33:50.880 --> 00:33:54.120
کسی رو نمی‌شناسم که
بهتر از تو یا آبراهام مراقبش باشه

00:33:57.320 --> 00:33:58.800
حتماً

00:34:02.760 --> 00:34:04.440
پس حالا میتونم برم

00:35:01.120 --> 00:35:02.560
مطمئنی؟

00:35:02.720 --> 00:35:03.760
آره

00:35:27.400 --> 00:35:29.000
زودتر از اینا منتظرت بودم

00:35:34.960 --> 00:35:38.000
همیشه میدونستم آخرش تو منو گیر میندازی

00:35:40.440 --> 00:35:42.920
که این قصه تموم میشه

00:35:45.600 --> 00:35:47.200
تو مانوا رو کشتی

00:35:49.600 --> 00:35:51.960
تو چیزایی که بهش مربوط نبود دخالت کرد

00:35:53.160 --> 00:35:54.800
و مادرم رو کشتی

00:36:07.760 --> 00:36:10.160
با تو روی جاده وایستاده بود

00:36:15.400 --> 00:36:19.040
نمی‌دونستم دارم چیکار میکنم
وقتی براش نگه داشتم

00:36:20.880 --> 00:36:22.720
اولین بار بود

00:36:29.400 --> 00:36:31.000
تو خوابیده بودی

00:36:32.200 --> 00:36:33.600
رو صندلی پشت

00:36:36.640 --> 00:36:39.520
جاده‌ی جنگلو گرفتم. نگه داشتم

00:36:42.760 --> 00:36:44.680
گفتم لاستیکم پنچره

00:36:50.160 --> 00:36:52.360
اونم پیاده شد

00:36:55.800 --> 00:36:57.600
شاید اگه پیاده نمیشد

00:37:02.080 --> 00:37:04.520
...اگه دامن کوتاه نپوشیده بود

00:37:13.160 --> 00:37:14.280
من چی؟

00:37:16.040 --> 00:37:17.720
چرا منو نکشتی؟

00:37:18.760 --> 00:37:21.720
عجیبه. ولی نتونستم یه بچه رو بکشم

00:37:23.400 --> 00:37:26.360
وقتی برگشتم نزدیک ماشین، هنوز خوابیده بودی

00:37:28.160 --> 00:37:30.120
هیچی رو ندیده بودی

00:37:33.320 --> 00:37:36.920
به خلوت ترین جای جنگل رفتم

00:37:39.560 --> 00:37:41.200
و منو اونجا گذاشتی

00:37:43.560 --> 00:37:45.720
اصلاً انتظار نداشتم زنده بمونی

00:37:48.440 --> 00:37:50.040
ولی مانوا منو پیدا کرد

00:37:52.120 --> 00:37:54.560
وقتی اولین بار اومدی مدرسه

00:37:56.640 --> 00:38:00.080
من زود تو رو شناختم
ولی تو نه

00:38:02.360 --> 00:38:05.160
پس تو چشمات نگاه کردم

00:38:08.280 --> 00:38:09.760
و هیچی ندیدم

00:38:15.560 --> 00:38:18.520
بیست ساله منتظرم

00:38:23.480 --> 00:38:24.800
بیست سال

00:38:27.480 --> 00:38:29.480
...هر روز به خودم میگفتم

00:38:30.280 --> 00:38:31.960
امروز چی میشه

00:38:35.360 --> 00:38:37.760
امروز ممکنه منو یادش بیاد؟

00:38:41.120 --> 00:38:43.800
امروز به زندگیم پایان میده؟

00:38:47.560 --> 00:38:50.960
چرا نخواستی منو بکشی؟ قبل اون کلبه؟

00:38:52.400 --> 00:38:53.800
نمی‌دونم

00:38:56.320 --> 00:38:58.960
شاید چون من و تو
یه راز مشترک تو خودمون داشتیم

00:39:01.480 --> 00:39:03.560
هرچند تو یادت نبود

00:39:07.200 --> 00:39:09.560
...و هر بار که به تو نگاه میکردم

00:39:13.480 --> 00:39:15.080
مادرت رو یادم میومد

00:39:19.920 --> 00:39:21.080
مادرم

00:39:23.160 --> 00:39:24.760
باهاش صحبت کردی

00:39:25.520 --> 00:39:27.760
اسمش رو بهت گفت؟ گفت اهل کجاست؟

00:39:37.440 --> 00:39:39.280
فکر میکنی بهت میگم؟

00:39:39.440 --> 00:39:41.080
پس به نظرت چرا اومدم اینجا؟

00:39:44.200 --> 00:39:45.840
تا باهام خداحافظی کنی؟

00:39:46.560 --> 00:39:50.520
مادرم کی بود؟ اینو مدیونی بهم بگی
مادرم کی بود؟

00:39:51.440 --> 00:39:54.040
اسمش رو نپرسیدم

00:39:54.800 --> 00:39:56.680
به مدارکشم نگاه نکردم

00:39:58.880 --> 00:40:00.840
انتظار نداشتم زیاد باهاش در ارتباط باشم

00:40:01.000 --> 00:40:03.000
نه. حتماً بهت گفته

00:40:06.320 --> 00:40:08.160
خوبه. به نظرم کافیه

00:40:17.680 --> 00:40:18.880
ایو

00:40:22.320 --> 00:40:23.720
Arrivederci
"بدرود" (به ایتالیایی)

00:40:36.040 --> 00:40:38.120
یه چیزی رو میدونه. مطمئنم

00:40:38.760 --> 00:40:41.800
Arrivederci
چرا به ایتالیایی خداحافطی کرد؟

00:40:43.200 --> 00:40:45.040
میخواد بره دستشویی

00:40:47.000 --> 00:40:50.600
مامانم ایتالیایی بود؟
برای هیمن تو فرانسه کسی رو پیدا نکردم؟

00:41:21.000 --> 00:41:22.320
همه چی مرتبه؟
آره چطور؟

00:42:59.080 --> 00:43:00.800
خواستم بهت زنگ بزنم

00:43:04.120 --> 00:43:05.800
میخواستم ازت تشکر کنم

00:43:06.680 --> 00:43:08.960
که به کسی نگفتی بچه‌ها چیکار کردن

00:43:45.960 --> 00:43:47.440
میشه صحبت کنیم؟

00:43:52.520 --> 00:43:54.080
فهمیدیم کی بوده

00:43:54.960 --> 00:43:56.280
مادرت

00:43:57.280 --> 00:43:59.040
و تو کی هستی

00:44:00.280 --> 00:44:03.600
تمام پرونده‌ی گمشده‌های اروپایی رو گشتم

00:44:04.160 --> 00:44:06.240
مادر و دختر بچه‌ی گمشده

00:44:07.480 --> 00:44:09.440
ولی هیچ جا اسمی از مادرت نبرده بودن

00:44:10.720 --> 00:44:12.960
حقیقتش جای اشتباهی رو میگشتیم

00:44:13.120 --> 00:44:14.960
تو یه پرونده‌ی دیگه بود

00:44:15.760 --> 00:44:17.480
پرونده‌ی دزدیدن بچه

00:44:19.160 --> 00:44:22.000
راست میگفتی. مادرت ایتالیایی بود

00:44:28.040 --> 00:44:31.400
اسمش "پائولا دانونزیو" بود

00:44:31.960 --> 00:44:33.600
نزدیک تورین زدگی میکرد

00:44:35.560 --> 00:44:39.560
بیست سالگی از نامزدش"لوکا"
یه دختر بچه به دنیا میاره

00:44:40.280 --> 00:44:41.800
ازدواج نکردن

00:44:42.280 --> 00:44:45.200
و سه سال بعد تولدش از هم جدا میشن

00:44:46.280 --> 00:44:49.560
ژوئن 1992، پائولا
تورین رو به سمت رم ترک میکنه

00:44:50.120 --> 00:44:52.400
گویا اونجا بهش پیشنهاد کار داده بودن

00:44:53.120 --> 00:44:56.520
قبل رفتنش دعواشون میشه

00:44:57.360 --> 00:44:59.840
لوکا نمیذاره با بچه بره

00:45:00.000 --> 00:45:03.680
برای گرفتن حضانت بچه شکایت میکنه

00:45:04.960 --> 00:45:07.120
ولی پائولا میره

00:45:07.280 --> 00:45:09.360
و دیگه ازش خبری پیدا نمیشه

00:45:10.320 --> 00:45:13.760
لوکا وقتی میبینه بچه رو بهش تحویل نمیده
با پلیس تماس میگیره

00:45:13.920 --> 00:45:15.240
اونم بچه رو میبره مسافرت

00:45:16.280 --> 00:45:18.440
پلیس ایتالیا دنبالش میگرده

00:45:19.280 --> 00:45:21.280
ولی بعد یه مدت ولش میکنن

00:45:21.720 --> 00:45:25.200
حتماً فکر کردن مشکل خونوادگیه

00:45:26.320 --> 00:45:28.280
پائولا کسی رو نداشته

00:45:29.720 --> 00:45:31.040
پرونده بسته میشه

00:45:32.360 --> 00:45:33.800
سال 1992

00:45:34.760 --> 00:45:37.160
آبراهام منو 1994 پیدا کرد

00:45:37.880 --> 00:45:39.560
یعنی دو سال تو جنگل بودم؟

00:45:40.600 --> 00:45:41.680
بله

00:45:43.320 --> 00:45:45.960
نمی‌دونم مادرت تو این منطقه چیکار میکرده

00:45:46.120 --> 00:45:49.680
شاید با مردم صحبت کرده، دنبال کار گشته

00:45:51.040 --> 00:45:52.960
مطمئنید خودشه؟

00:45:53.680 --> 00:45:57.720
بعد از گم شدنتون،
لوکا عکستون رو میده به پلیس

00:45:57.880 --> 00:45:59.680
از اینترپل خواستم یه کپیشو بدن بهم

00:46:11.640 --> 00:46:12.880
مثل نقاشی مانواست

00:46:17.640 --> 00:46:19.120
اسمم چی بوده؟

00:46:20.800 --> 00:46:22.200
"گابریلا"

00:46:29.560 --> 00:46:30.840
پدرم چی؟

00:46:31.400 --> 00:46:32.880
اون به گشتن ادامه داد

00:46:33.520 --> 00:46:35.400
پلیس رو مجبور کرد بگردن

00:46:36.560 --> 00:46:38.280
...بعد از 15 سال

00:46:38.440 --> 00:46:42.120
با یه زن فرانسوی ازدواج میکنه
و مهاجرت میکنه به بلژیک، نزدیک "اوستاند"

00:46:45.480 --> 00:46:46.640
یه پسر دارن

00:46:57.640 --> 00:46:59.520
ازش آدرسی دارین؟

00:47:01.040 --> 00:47:02.040
بله

00:47:43.360 --> 00:47:45.120
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

00:47:46.040 --> 00:47:47.640
اشکالی نداره با اوسئان تنهاتون بذارم؟

00:47:47.800 --> 00:47:50.440
اولین بارم نیست مراقب یه نوجون هستم

00:50:20.000 --> 00:50:24.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:30.024 --> 00:50:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:40.674 --> 00:50:46.974
"پایان مینی‌سریال"

00:50:48.200 --> 00:50:49.240
بله؟