WEBVTT 00:00:07.510 --> 00:00:11.680 ‫گروهم با بچه‌ها سوت و کوره. 00:00:13.260 --> 00:00:14.970 ‫چرا ساکت موندی؟ 00:00:15.520 --> 00:00:18.310 ‫الان بازم می‌خوای بگی «چیزی نیست»؟ 00:00:20.270 --> 00:00:22.560 ‫نمی‌خوام... بگم. 00:00:23.690 --> 00:00:27.190 ‫خب... همه‌ش تقصیر منه. 00:00:33.910 --> 00:00:36.290 ‫تونستی به سلامت سوبارو رو ببینی؟ 00:00:38.540 --> 00:00:40.500 ‫اوهوم، خیلی ممنونم. 00:00:41.830 --> 00:00:44.290 ‫آها... خدا رو شکر. 00:00:44.920 --> 00:00:47.050 ‫ببخشید که نگفتم، هوشینا-سان رو... 00:00:47.050 --> 00:00:48.720 ‫توی کافه دیدم. 00:00:50.550 --> 00:00:53.140 ‫منم ببخشید که باعث شدم زیادی مراقب باشی. 00:00:57.390 --> 00:01:00.560 ‫اما... راستش یکمی خوشحالم. 00:01:01.140 --> 00:01:05.150 ‫از اینکه سوبارو در مورد من و تو می‌دونه، رینتارو-کون. 00:01:17.000 --> 00:01:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.550 --> 00:02:52.630 ‫شک ندارم مشکوک می‌زنه. 00:02:53.460 --> 00:02:54.630 ‫چی؟ 00:02:54.630 --> 00:02:58.510 ‫رینتارو رو می‌گم، امروز خیلی مشکوک می‌زنه. 00:02:58.510 --> 00:02:59.890 ‫خب چیش دقیقاً؟ 00:02:59.890 --> 00:03:02.060 ‫آخه... نگاهش کنین. 00:03:02.060 --> 00:03:02.760 ‫ها؟ 00:03:02.770 --> 00:03:04.980 ‫تسوموگی، رفت اون‌ور. 00:03:04.980 --> 00:03:05.890 ‫ها؟ 00:03:07.190 --> 00:03:08.650 ‫تسوموگی چت شده؟ 00:03:08.650 --> 00:03:09.900 ‫آخ! 00:03:09.900 --> 00:03:12.280 ‫تسوموگـــــــــــی! 00:03:12.860 --> 00:03:15.860 ‫رینتارو تو درس نابوده تو ورزشم لهه، اما... 00:03:15.860 --> 00:03:19.030 ‫ولی دیگه خیلی عجیبه که انقدر اشتباه بزنه! 00:03:19.030 --> 00:03:21.660 ‫اوسامی کاش تو از نابود و له بودن بقیه نمی‌گفتی. 00:03:21.660 --> 00:03:24.790 ‫آیاتو... چه خشن شدی. 00:03:25.620 --> 00:03:28.790 ‫بعدم تازه، یکم پیش سر کلاسم رفتارش عجیب بود. 00:03:30.500 --> 00:03:33.670 ‫همه‌ش هی سندروم کون بی‌قرار داشت. 00:03:35.670 --> 00:03:38.220 ‫هی رینتارو... چت شده تو؟ 00:03:38.220 --> 00:03:39.130 ‫ها؟ 00:03:39.140 --> 00:03:40.550 ‫امروز جریانی هست؟ 00:03:40.550 --> 00:03:41.470 ‫هاع؟ 00:03:42.060 --> 00:03:44.060 ‫نه... چیزی نیست. 00:03:44.640 --> 00:03:46.060 ‫شرط می‌بندم خبریه. 00:03:46.060 --> 00:03:47.560 ‫آره هست. 00:03:48.440 --> 00:03:51.940 ‫بنابراین بنده... یه فکر بکر به‌ذهنم رسید. 00:03:55.360 --> 00:03:58.360 ‫تعقیبش کنیم... واقعی هستی؟ 00:03:58.360 --> 00:04:01.200 ‫فکر خوبیه مگه نه؟ بهمونم خوش می‌گذره. 00:04:01.200 --> 00:04:03.740 ‫نه... رسماً مشکوکیم. 00:04:06.290 --> 00:04:07.830 ‫بعدم ساکو... 00:04:07.830 --> 00:04:09.830 ‫یالا جیگر داشته باش دیگه، 00:04:09.830 --> 00:04:12.380 ‫فقط باید یه کلمه بگی «ببخشید تند حرف زدم» دیگه. 00:04:12.380 --> 00:04:14.090 ‫خودم می‌دونم ولی... 00:04:14.090 --> 00:04:16.210 ‫ساکو-کون آدم لجبازی هستی... 00:04:16.210 --> 00:04:19.130 ‫هم رینتارو هم ساکو-کون، جفتتون کم‌حرفین. 00:04:19.130 --> 00:04:20.390 ‫همینو بگو. 00:04:20.930 --> 00:04:22.550 ‫اوه، بریم! 00:04:25.720 --> 00:04:27.600 ‫راستی، رینتارو... 00:04:28.270 --> 00:04:30.940 ‫داره... کجا می‌ره؟ 00:04:45.870 --> 00:04:47.410 ‫اوههههع! 00:05:03.010 --> 00:05:05.550 ‫ببخشید... از جفتتون عذر می‌خوام، 00:05:05.560 --> 00:05:07.600 ‫هی مزاحمتون می‌شم. 00:05:07.600 --> 00:05:09.470 ‫نـ ـ نه مشکلی نیست. 00:05:09.480 --> 00:05:11.940 ‫من خوشحال می‌شم زیاد همدیگه رو ببینـ ـ... 00:05:11.940 --> 00:05:13.020 ‫ها؟ 00:05:13.690 --> 00:05:14.520 ‫ 00:05:16.440 --> 00:05:17.440 ‫هوم؟ 00:05:17.440 --> 00:05:20.440 ‫وقتی از تسوموگی-کون خواستم دیگه دیداری باهات نداشته باشه، 00:05:20.450 --> 00:05:21.610 ‫«ببخشید... نمی‌تونم» __ اینطوری جوابمو داد. 00:05:21.610 --> 00:05:24.870 ‫«ببخشید... نمی‌تونم» __ اینطوری جوابمو داد. 00:05:25.620 --> 00:05:27.620 ‫ها... چیزه... 00:05:28.200 --> 00:05:30.250 ‫هیچی... 00:05:30.250 --> 00:05:32.370 ‫آ ـ آها. 00:05:32.960 --> 00:05:35.750 ‫کائوروکو... از این ضایع‌ترم می‌تونی باشی؟ 00:05:39.210 --> 00:05:42.470 ‫از اون‌موقع داره با دخترا لاس می‌زنه، 00:05:42.470 --> 00:05:45.640 ‫این دیگه چه موقعیت حسادت‌برانگیزناکیه؟ 00:05:45.640 --> 00:05:48.390 ‫هومم... چی سفارش بدم؟ 00:05:48.390 --> 00:05:51.770 ‫هی... جان عزیزتون یکم ساکت باشین. 00:05:51.770 --> 00:05:54.810 ‫ها؟ آخه نامردیه که فقط واسه رینتاروـه! 00:05:54.810 --> 00:05:57.150 ‫صدات خیلی بلنده، لومون می‌دی. 00:05:57.150 --> 00:05:59.360 ‫ها... همونیه که تو دوست داری اوسامی. 00:05:59.360 --> 00:06:00.570 ‫عه، کدوم؟ 00:06:00.570 --> 00:06:01.900 ‫هیس هیس . 00:06:03.780 --> 00:06:04.860 ‫ 00:06:04.860 --> 00:06:07.660 ‫محض رضای خدا یکم احساس خطر داشته باشین. 00:06:08.490 --> 00:06:11.410 ‫رینتارو با دوتا از آدمای کیکیوـه ها. 00:06:12.000 --> 00:06:14.540 ‫از اون دختره کائوروکو که باش در ارتباطه بگذریم، 00:06:15.250 --> 00:06:18.380 ‫اون مونقره‌ایه... که اسمش سوباروـه، 00:06:18.380 --> 00:06:22.050 ‫اونقدر از چیدوری و آدماش متنفر بود، پس اون چرا دیگه؟ 00:06:22.050 --> 00:06:23.050 ‫تسوموگی-کون. 00:06:24.590 --> 00:06:26.720 ‫با ما حرفی داشتی، درسته؟ 00:06:26.720 --> 00:06:29.390 ‫اینطور پیش بره، فقط وقت می‌گذره. 00:06:29.390 --> 00:06:31.220 ‫آه... اوهوم. 00:06:31.810 --> 00:06:35.390 ‫می‌گم، اون بچه‌های چیدوری که توی کتابخونه دیدن رو یادتونه؟ 00:06:35.400 --> 00:06:37.520 ‫اوهوم، دوستات دیگه؟ 00:06:38.110 --> 00:06:43.070 ‫می‌خوام به اونا هم مفصل در مورد شما بگم، ‫ هم در مورد شما واگوری-سان هم هوشینا-سان. 00:06:45.030 --> 00:06:46.030 ‫چرا؟ 00:06:47.280 --> 00:06:51.740 ‫من... نمی‌خوام دیگه چیزی رو از اونا مخفی کنم. 00:06:53.500 --> 00:06:55.830 ‫من... به‌خاطر ظاهرم... 00:06:55.830 --> 00:06:58.880 ‫قدیما... هیچکس حتی نزدیکم نمی‌شد. 00:07:00.250 --> 00:07:03.420 ‫تا یادمه آدمای زیادی هم نبودن که... 00:07:03.420 --> 00:07:04.800 ‫درست به حرفام گوش بدن. 00:07:05.630 --> 00:07:10.430 ‫برای همین... گمونم ناخودآگاه بی‌خیال ارتباط گرفتن با آدما شدم. 00:07:13.470 --> 00:07:15.930 ‫اما... وقتی اومدم چیدوری، 00:07:15.940 --> 00:07:19.690 ‫اونا... همیشه کنارم بودن. 00:07:20.610 --> 00:07:23.610 ‫اولش فکر کردم چه آدمای عجیبی‌ان. 00:07:24.150 --> 00:07:26.570 ‫اما... یهویی چشم باز کردم و دیدم، 00:07:27.490 --> 00:07:29.950 ‫دیگه کسی نمی‌تونه جاشونو بگیره. 00:07:30.530 --> 00:07:33.490 ‫اولین باری بود که حس کردم به یه جایی تعلق دارم. 00:07:35.250 --> 00:07:38.460 ‫من... برای شما دو نفر احترام زیادی قائلم. 00:07:39.040 --> 00:07:42.460 ‫به همدیگه احترام می‌ذارین، به هم اعتماد دارین. 00:07:44.090 --> 00:07:46.300 ‫منم می‌خوام برای اونا این‌طوری باشم. 00:07:48.010 --> 00:07:50.720 ‫واسه امتحانای این ترم، به لطف واگوری-سان، 00:07:50.720 --> 00:07:53.810 ‫برای اولین‌بار حس کردم دلم نمی‌خواد از یه چیزی دست بکشم. 00:07:53.810 --> 00:07:55.680 ‫برای اولین بار تلاش کردم. 00:07:56.850 --> 00:08:01.440 ‫برای همین من،... نمی‌خوام از اونا هم دست بکشم. 00:08:02.360 --> 00:08:03.190 ‫ببخشید. 00:08:03.900 --> 00:08:07.030 ‫می‌دونم شما رو تو معرض خطر زیادی قرار می‌دم، 00:08:07.530 --> 00:08:10.530 ‫ببخشید که همچین خواسته‌ی خودخواهانه‌ای دارم. 00:08:12.830 --> 00:08:15.580 ‫اما... ممنونتون می‌شم. 00:08:16.620 --> 00:08:20.170 ‫البته... با کمال میل. 00:08:21.750 --> 00:08:22.960 ‫سوبارو تو چی؟ 00:08:22.960 --> 00:08:25.250 ‫اگه تو مشکلی نداری کائوروکو، منم مشکلی ندارم. 00:08:25.250 --> 00:08:30.930 ‫و اینکه... واقعاً آدم صادقی هستی که حتی از منم پرسیدی. 00:08:33.760 --> 00:08:34.930 ‫هم من... 00:08:34.930 --> 00:08:37.930 ‫هم مطمئنم سوبارو نگران چیزی نیستیم. 00:08:38.520 --> 00:08:40.940 ‫من به تو ایمان دارم رینتارو-کون. 00:08:41.440 --> 00:08:44.190 ‫و اگه اونا برای تو آدم‌های ارزشمندی‌ان، 00:08:45.230 --> 00:08:46.820 ‫منم بهشون ایمان دارم. 00:08:47.490 --> 00:08:51.240 ‫اصلاً شاید ما هم بتونیم باهاشون دوست بشیم، سوبارو. 00:08:51.240 --> 00:08:54.330 ‫ها؟ خب... 00:08:58.580 --> 00:08:59.790 ‫خیلی ممنونم. 00:09:04.670 --> 00:09:08.090 ‫ببخشید که تا دیروقت بیرون نگهتون داشتم، تا ایستگاه می‌رسونمتون. 00:09:08.090 --> 00:09:09.090 ‫مشکلی نیست بابا. 00:09:09.760 --> 00:09:12.340 ‫رینتارو-کون خودتم دیر می‌رسی خونه. 00:09:14.260 --> 00:09:16.010 ‫تسوموگی-کون؟ 00:09:17.680 --> 00:09:20.100 دفعه‌ی دیگه... می‌شه با اونا یه قراری بذاری؟ 00:09:22.310 --> 00:09:25.110 ‫می‌خوام بابت موضوع کتابخونه عذرخواهی کنم. 00:09:25.820 --> 00:09:27.020 ‫می‌تونم ازت خواهش کنم؟ 00:09:28.990 --> 00:09:31.490 ‫اوهوم... بهشون می‌گم. 00:09:32.990 --> 00:09:36.240 ‫آه... بالأخره پیدات کردم. 00:09:37.410 --> 00:09:40.410 ‫یونیفرم چیدوری، قد بلند و موی بلوند. 00:09:42.960 --> 00:09:45.500 ‫رینتارو-کون، یکم وقت داری؟ 00:09:46.320 --> 00:09:50.990 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری t.me/TheShiori 00:09:52.170 --> 00:09:54.680 ‫وای خوب شد پیدات کردیم. 00:09:54.680 --> 00:09:58.180 ‫گویا کوهای‌های ما برات دردسر درست کردن، شرمنده. 00:09:58.810 --> 00:09:59.890 ‫هـــا 00:09:59.890 --> 00:10:01.100 ‫شما؟ 00:10:01.100 --> 00:10:02.180 ‫اوه... 00:10:02.810 --> 00:10:03.690 ‫رینتارو-کون. 00:10:05.060 --> 00:10:05.940 ‫اون‌جا. 00:10:09.030 --> 00:10:10.440 ‫آه... اونان که... 00:10:15.740 --> 00:10:19.490 ‫گریه‌کنون رفتن پیش سنپای‌هاشون، اونا هم الان اومدن سراغ ما؟ 00:10:19.490 --> 00:10:20.540 ‫احتمالاً. 00:10:21.580 --> 00:10:23.210 ‫چه سمج. 00:10:24.000 --> 00:10:27.380 ‫مشکل خاصی نبودش، با اجازه. 00:10:29.420 --> 00:10:33.130 ‫نه نه رینتارو-کون، فرار نداریم. 00:10:33.130 --> 00:10:36.720 ‫«ما هیچ‌کاری نکرده بودیم، ولی حسابی کتکمون زد.» 00:10:36.720 --> 00:10:38.640 ‫اینطوری گفتن، می‌دونی؟ 00:10:38.640 --> 00:10:40.100 ‫من همچین کاری نکردم. 00:10:40.100 --> 00:10:41.600 ‫ 00:10:41.600 --> 00:10:43.390 ‫ولی رینتارو-کون باید بگم... 00:10:43.390 --> 00:10:46.900 ‫به نظر از اون آدمایی میای که همچین کاری می‌کنن. 00:10:49.440 --> 00:10:51.190 ‫اون همچین کاری نکرد. 00:10:52.320 --> 00:10:54.490 ‫آدمی نیست که همچین کاری بکنه. 00:10:56.820 --> 00:10:58.570 ‫می‌خوای از همچین آدمی دفاع کنی؟ 00:10:58.570 --> 00:10:59.780 ‫چه مهربون. 00:11:00.280 --> 00:11:04.410 ‫بعدم وایسا ببینم... اون یونیفرم، دخترای کیکیواین، نه؟ 00:11:05.960 --> 00:11:09.170 ‫هـــا؟ همون پولدارا؟ ایول. 00:11:09.170 --> 00:11:11.840 ‫بعدم جفتتون خیلی نازین ها. 00:11:12.340 --> 00:11:14.340 ‫اونی که باش حرفی دارین، منم دیگه؟ 00:11:15.420 --> 00:11:18.930 ‫حرفا رو می‌شه بذاریم برای وقتی که دخترا رو رسوندم؟ 00:11:19.760 --> 00:11:24.180 ‫بعدش، هرچقدر بخواین به حرفاتون گوش می‌دم. 00:11:26.520 --> 00:11:29.100 ‫این‌طوری که کیف نمی‌ده. 00:11:29.110 --> 00:11:31.980 ‫اصلاً می‌خوایم اول با تو اختلاط کنیم، رینتارو-کون، 00:11:31.980 --> 00:11:35.190 ‫بعدش هم با این دخترا حسابی حرف داریم. 00:11:35.190 --> 00:11:37.950 ‫اوه... این موهای نقره‌ای مال خودتن؟ 00:11:37.950 --> 00:11:40.070 ‫هوی! 00:11:42.280 --> 00:11:43.580 ‫دستتو بکش! 00:11:44.540 --> 00:11:45.450 ‫ 00:11:45.450 --> 00:11:47.540 ‫اوسامی... 00:11:47.540 --> 00:11:49.250 ‫احوالت، رینتارو! 00:11:49.790 --> 00:11:51.580 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی... 00:11:51.590 --> 00:11:52.630 ‫رینتارو. 00:11:53.670 --> 00:11:58.130 ‫تو زودتر برو و بچه‌های کیکیو رو برسون یه جای امن. 00:11:59.300 --> 00:12:00.390 ‫اما... 00:12:00.390 --> 00:12:01.720 ‫رینتارو. 00:12:02.680 --> 00:12:04.390 ‫بسپرش به ما. 00:12:08.190 --> 00:12:09.980 ‫بریم. 00:12:18.700 --> 00:12:21.870 ‫اوسامی، یوریتا، ناتسوساوا! 00:12:22.450 --> 00:12:23.370 ‫بعداً حتماً... 00:12:24.450 --> 00:12:26.000 ‫حتماً همه‌چیو واسه‌تون می‌گم! 00:12:28.160 --> 00:12:29.620 ‫ 00:12:30.210 --> 00:12:32.170 ‫یهویی چه خبر شد؟ 00:12:32.170 --> 00:12:34.090 ‫چه حس و حالمونو پروند. 00:12:34.920 --> 00:12:36.440 ‫بعدم ما با شما حرفی ندا __ 00:12:36.440 --> 00:12:38.010 ‫سر راهی، بکش کنار. 00:12:38.010 --> 00:12:39.470 ‫هـــا؟ 00:12:41.140 --> 00:12:42.640 ‫هی شماها... 00:12:43.600 --> 00:12:46.220 ‫اون روز دنبال رینتارو می‌گشتین، نه؟ 00:12:46.810 --> 00:12:51.560 ‫دوستاتونو کشوندین این‌جا، بعد خودتون رفتین از ترس قایم شدین؟ 00:12:51.560 --> 00:12:53.150 ‫چی داری می‌نالی جغله بچه؟ 00:12:53.150 --> 00:12:55.780 ‫عه‌وا؟ احیاناً ازم بزرگترین؟ 00:12:56.280 --> 00:12:59.780 ‫شرمنده، کاری که می‌کنین زیادی بچگانه‌ست، 00:12:59.780 --> 00:13:04.780 ‫جان خودتون کونتونو جمع کنین دیگه، آدم که انقدر خز نمی‌شه. 00:13:05.370 --> 00:13:07.240 ‫نه؟ خـــان داداش؟ 00:13:08.250 --> 00:13:10.460 ‫خفه شو و گوش کن ببین چی می‌گم عوضی... 00:13:10.960 --> 00:13:16.000 ‫راستی، زخم رینتارو-کون خوب شده؟ 00:13:17.840 --> 00:13:19.920 ‫ها؟ خبر ندارین؟ 00:13:19.920 --> 00:13:22.890 ‫اینو می‌گم... کار ما بود. 00:13:23.590 --> 00:13:25.260 ‫می‌گم رینتارو... 00:13:25.260 --> 00:13:27.510 ‫اخیراً اتفاقی افتاده؟ 00:13:27.520 --> 00:13:31.980 ‫اومد از دختره محافظت کنه و ادای خفنه رو در بیاره ولی ‫تهش خودش کتک خورد و خونین و مالین شد. 00:13:31.980 --> 00:13:35.360 ‫چیزی نشده، مشکلی نیست. 00:13:35.360 --> 00:13:36.980 ‫خز به این می‌گن! 00:13:39.610 --> 00:13:41.320 ‫عجب! 00:13:41.320 --> 00:13:44.280 ‫اون زخم... تقصیر شماها بود. 00:13:44.280 --> 00:13:45.740 ‫ها؟ 00:13:46.950 --> 00:13:50.250 ‫از اون‌موقع داری یه‌بند زر می‌زنی، مغزمونو خوردی. 00:13:50.250 --> 00:13:53.040 بسشه دیگه، بزنیم نفله‌شون کنیم. 00:13:58.420 --> 00:13:59.880 ‫از جفتتون عذر می‌خوام! 00:14:00.630 --> 00:14:03.550 ‫ها... چرا تو عذرخواهی می‌کنی رینتارو-کون؟ 00:14:03.550 --> 00:14:06.010 ‫به‌خاطر من جفتتون توی خطر افتادین. 00:14:06.010 --> 00:14:07.140 ‫این‌طور نیست! 00:14:07.140 --> 00:14:09.560 ‫بعدم دوستات چیزیشون نمی‌شه؟ 00:14:09.560 --> 00:14:11.350 ‫آه... نه. 00:14:11.350 --> 00:14:13.980 ‫چیزیم باشه، بیشتر دلم برای اونا می‌سوزه. 00:14:17.150 --> 00:14:19.190 ‫الو، یوریتا؟ 00:14:19.190 --> 00:14:20.570 ‫هاع، رینتارو؟ 00:14:21.150 --> 00:14:22.650 ‫سمت تو همه‌چی خوبه؟ 00:14:23.150 --> 00:14:25.780 ‫ا ـ اوهوم، سمت شما چی؟ 00:14:25.780 --> 00:14:29.330 ‫همه‌چی رواله، هر سه‌تامون خوب خوبیم. 00:14:29.330 --> 00:14:32.370 ‫آها. پس منم میام اون‌جا. 00:14:32.370 --> 00:14:33.660 ‫ها، واقعاً؟ 00:14:33.660 --> 00:14:35.420 ‫اوه... ساکو-کون، چیه؟ 00:14:37.540 --> 00:14:38.670 ‫آها باشه. 00:14:38.670 --> 00:14:41.380 ‫نه ما دیگه برمی‌گردیم، مشکلی نیست. 00:14:41.380 --> 00:14:43.460 ‫فردا مسابقه‌ی ورزشیه، باید بترکونیم. 00:14:43.470 --> 00:14:44.720 ‫فعلاً! 00:14:45.930 --> 00:14:48.430 ‫گویا همه‌چی اوکی بود. 00:14:48.430 --> 00:14:49.350 ‫ها؟ 00:14:52.140 --> 00:14:55.310 ‫خطرناک بودا، ساکو-کون دمت گرم. 00:14:55.310 --> 00:14:57.560 ‫ما داشتیم تعقیبشون می‌کردیم... 00:14:57.560 --> 00:14:59.650 ‫واسه یکی کردن حرفامون وقت می‌خواستیم. 00:14:59.650 --> 00:15:03.360 ‫ولی... عجب بساطی راه انداختیا... 00:15:05.400 --> 00:15:07.410 ‫آیاتو... واقعاً زورت زیاده ها. 00:15:07.410 --> 00:15:09.160 ‫اونم وقتی انقدر از دعوا بدت میاد. 00:15:09.160 --> 00:15:11.410 ‫من... سفیر صلحم ناسلامتی. 00:15:12.580 --> 00:15:16.750 ‫ولی... وقتی دوستم آسیب می‌بینه، بحثش فرق داره. 00:15:17.750 --> 00:15:18.670 ‫ 00:15:22.960 --> 00:15:26.680 ‫خیلی درب و داغون شدی، شرمنده‌تم، ولی یه لحظه به حرفام گوش می‌دی؟ 00:15:27.930 --> 00:15:29.760 ‫رینتارو خز نیست. 00:15:31.510 --> 00:15:35.310 ‫رینتارو... خفن‌ترین پسر دنیاست. 00:15:37.350 --> 00:15:40.400 ‫اینو بکن تو گوش‌ـت، و مثل یه پسر خوب برگرد خونه‌تون. 00:15:40.980 --> 00:15:42.860 ‫اگه خدای ناکرده فراموشت شد، اونوقت... 00:15:43.360 --> 00:15:45.360 ‫خب... خودت می‌دونی دیگه؟ 00:15:45.360 --> 00:15:47.320 ‫... بله. 00:15:48.820 --> 00:15:51.160 ‫خیلی‌خب! بریم. 00:15:52.200 --> 00:15:53.910 ‫ها! گشنمه‌. 00:15:53.910 --> 00:15:55.290 ‫تازه غذا خوردی. 00:15:55.870 --> 00:15:57.830 ‫راستی، فردا خوش می‌گذره ها. 00:15:57.830 --> 00:15:59.250 ‫زیادی ذوق‌زده‌ای. 00:15:59.250 --> 00:16:01.630 ‫ساکو خودتم واسه‌ش ذوق داریا. 00:16:01.630 --> 00:16:05.550 ‫ولی قبلش، با رینتارو آشتی کن دیگه، ساکو-کون. 00:16:06.050 --> 00:16:06.880 ‫تلاشمو می‌کنم... 00:16:06.880 --> 00:16:08.470 ‫زبونشو موش خورد! 00:16:16.520 --> 00:16:19.940 ‫برو تو کـــــارش ~ تسوموگی! 00:16:20.690 --> 00:16:22.440 ‫استریک! 00:16:22.440 --> 00:16:24.440 ‫3 اوت، تعویض! 00:16:24.440 --> 00:16:27.900 ‫تا کی می‌خوای انقدر نابود بازی کنی، تسوموگی؟ 00:16:27.900 --> 00:16:31.530 ‫تو آخه جز مهارتای ورزشیت، دیگه چیتو چنته داری آخـــــه! 00:16:31.530 --> 00:16:33.200 ‫خـ ـ خفه بابا. 00:16:33.200 --> 00:16:35.240 ‫با ساساکی جاتو عوض کن! 00:16:35.240 --> 00:16:37.660 ‫برو واسه دور دوم درست شو! 00:16:38.210 --> 00:16:39.960 ‫چشم، شرمنده. 00:16:41.790 --> 00:16:44.500 ‫نمی‌تونم روی بازی تمرکز کنم. 00:16:44.500 --> 00:16:47.720 ‫هنوزم نتونستم با اونا حرف بزنم. 00:16:53.350 --> 00:16:56.510 ‫اینطوری... اصلاً خوش نمی‌گذره. 00:16:56.520 --> 00:16:57.980 ‫ها... پیدات کردم. 00:16:58.810 --> 00:16:59.810 ‫اوه... 00:17:01.310 --> 00:17:03.810 ‫یکم پیش بازیت افتضاح بودا، رینتارو. 00:17:03.810 --> 00:17:06.980 ‫به‌‌جاش می‌تونی از پیچینگ بی‌نظیر من ممنون باشی. 00:17:06.980 --> 00:17:09.950 ‫دوتا برد دیگه داشته باشیم، بستنی می‌خوریم، بستنی. 00:17:12.660 --> 00:17:14.120 ‫بابت دیروز ممنون. 00:17:15.410 --> 00:17:17.620 ‫واقعاً نجاتم دادین. 00:17:18.580 --> 00:17:19.870 ‫مشکلی نیست بابا. 00:17:19.870 --> 00:17:22.170 ‫اون دو نفر از کیکیو به سلامت برگشتن؟ 00:17:22.170 --> 00:17:24.580 ‫اوهوم... گویا مشکلی نبود. 00:17:24.590 --> 00:17:25.630 ‫که این‌طور. 00:17:26.210 --> 00:17:29.050 ‫خدا رو شکر هر سه‌تون سالمین. 00:17:29.050 --> 00:17:31.220 ‫تعقیب کردنتون بهترین کار بود. 00:17:34.050 --> 00:17:35.220 ‫تعقیب؟ 00:17:37.060 --> 00:17:40.310 ‫پس... اینکه زمان‌بندی انقدر خوب بود، 00:17:42.020 --> 00:17:46.150 وایسا... نکنه... توی رستوران هم؟ 00:17:46.150 --> 00:17:47.730 ‫ 00:17:48.230 --> 00:17:49.860 ‫خب دیگه، من و آیاتو رفع زحمت می‌کنیم! 00:17:49.860 --> 00:17:50.740 ‫هاع؟ 00:17:51.820 --> 00:17:53.740 ‫ساکو، درست و حسابی عذرخواهی کنیا! 00:17:53.740 --> 00:17:55.490 ‫و ـ وایسین. 00:17:55.490 --> 00:17:59.040 ‫ها... احمق دیوونه. 00:18:06.710 --> 00:18:08.000 ‫رینتارو... 00:18:09.340 --> 00:18:10.340 ‫ببخشید. 00:18:12.090 --> 00:18:17.140 ‫دیروز تعقیبت کردیم و حرفاتو گوش دادیم، درسته، 00:18:18.220 --> 00:18:23.020 ‫اون‌موقع بدون اینکه از احساساتت چیزی بدونم، تند حرف زدم. 00:18:24.440 --> 00:18:25.400 ‫ببخشید. 00:18:27.150 --> 00:18:30.610 ‫نـ ـ نه... من باید عذرخواهی کنم. 00:18:31.110 --> 00:18:33.070 ‫رینتارو تو کار اشتباهی نکردی. 00:18:33.070 --> 00:18:34.280 ‫نه کردم. 00:18:34.280 --> 00:18:35.570 ‫کاری نکردی. 00:18:35.570 --> 00:18:37.910 ‫ناتسوساوا اینکه تو عذرخواهی کنی، عجیبه. 00:18:37.910 --> 00:18:40.200 ‫ها؟ چرا انقدر... 00:18:44.460 --> 00:18:48.380 ‫زودی خودتو سرزنش می‌کنی، گمونم این‌طوری فایده نداره. 00:18:48.960 --> 00:18:51.920 ‫شاید حتی متوجه نشده باشه تو همچین حسی داری، ساکو. 00:18:53.050 --> 00:18:55.930 ‫من... باید درست حرفمو می‌گفتم. 00:18:55.930 --> 00:18:58.930 ‫من به رینتارو-کون ایمان دارم، 00:18:59.470 --> 00:19:00.560 ‫درست مثل اون. 00:19:03.560 --> 00:19:07.150 ‫خوب به حرفی که الان می‌خوام بگم گوش کن. 00:19:07.150 --> 00:19:08.150 ‫ها؟ 00:19:08.150 --> 00:19:10.820 ‫دیگه هیچوقت اینو نمی‌گم ها. 00:19:10.820 --> 00:19:12.280 ‫حتی اگه بمیرم هم نمی‌گم! 00:19:12.280 --> 00:19:13.570 ‫بـ ـ باش. 00:19:14.490 --> 00:19:15.610 ‫رینتارو. 00:19:17.030 --> 00:19:20.740 ‫من دیروز... با شنیدن حرفات خوشحال شدم. 00:19:22.540 --> 00:19:27.880 ‫من یه همچین شخصیتی دارم، ولی می‌خوام این حرفمو باور کنی. 00:19:33.630 --> 00:19:38.970 ‫من... به شوهی، آیاتو و تو رینتارو... 00:19:41.890 --> 00:19:45.480 ‫از ته قلبم بهتون اعتماد دارم. 00:19:48.060 --> 00:19:51.110 ‫من... برای شما دو نفر احترام زیادی قائلم. 00:19:51.650 --> 00:19:55.490 ‫به همدیگه احترام می‌ذارین، به هم اعتماد دارین. 00:19:56.740 --> 00:19:59.070 ‫منم می‌خوام برای اونا این‌طوری باشم. 00:20:00.280 --> 00:20:03.990 ‫پس وقتی چیزی می‌شه بهم تکیه کن. 00:20:07.710 --> 00:20:09.290 ‫عه... چیه؟ 00:20:12.090 --> 00:20:15.960 ‫حالشون خوبه یعنی؟ خوب حرفاشونو زدن؟ 00:20:15.960 --> 00:20:18.340 ‫نه... تقصیر تو شد اوسامی. 00:20:18.340 --> 00:20:20.180 ‫یهویی ساکو-کونو تنها گذاشتی. 00:20:27.850 --> 00:20:29.500 چیه گریه‌ت گرفت؟ ‫گویا جای نگرانی نبود. 00:20:29.580 --> 00:20:29.890 ‫نه؟ 00:20:29.900 --> 00:20:32.560 ‫گریه نمی‌کردم، سرم گیج رفت یکم. 00:20:35.070 --> 00:20:38.030 ‫توی اینینگ آخر 1-0؟ 00:20:38.030 --> 00:20:40.780 ‫اگه این یکی رو نگیریم به فینال نمی‌رسیم. 00:20:41.620 --> 00:20:45.040 ‫الان یامادا تو بیس اوله، پس شاید... 00:20:47.410 --> 00:20:50.080 ‫دستم به شورتت، تسوموگی. 00:20:51.500 --> 00:20:54.960 ‫توی همچین برهه‌ی حساسی تسوموگی باید بتر باشه؟ 00:20:54.960 --> 00:20:57.010 ‫از پسش برمیاد؟ 00:20:57.550 --> 00:20:58.670 ‫بر میاد. 00:21:03.680 --> 00:21:07.430 ‫رینتارو... کاری که لازمه رو انجام می‌ده. 00:21:28.950 --> 00:21:33.080 ‫امروز... هوا چه خوبه. 00:21:39.590 --> 00:21:41.920 ‫ریـــــــــــــــنتارو! 00:21:43.680 --> 00:21:46.100 ‫حرف نداری، رینتارو! 00:21:46.100 --> 00:21:48.600 ‫آفرین! تونستیم به فینال برسیم! 00:21:48.600 --> 00:21:52.140 ‫اینطوری دور اول که عقب افتادیمم جبران می‌شه. 00:21:52.730 --> 00:21:54.600 ‫تسوموگی حرف نداری ها. 00:21:54.600 --> 00:21:56.020 ‫قهرمانی هستی واس خودت. 00:21:56.020 --> 00:21:59.990 ‫دفعه بعدیو ببریم قهرمان می‌شیم و همه‌مون بستنی می‌زنیم! 00:22:00.490 --> 00:22:01.650 ‫آره! 00:22:06.370 --> 00:22:08.530 ‫کلاس استاد فوق‌العاده بود. 00:22:08.540 --> 00:22:10.750 ‫تسوکا-چان تسوکا-چان. 00:22:10.750 --> 00:22:12.410 ‫اوه... عکاس‌باشی. 00:22:13.290 --> 00:22:14.500 ‫چیز خوبی گرفتی؟ 00:22:14.500 --> 00:22:16.830 ‫من... به جان خودت نابغه‌ام. 00:22:16.840 --> 00:22:18.420 ‫ببینم! 00:22:22.010 --> 00:22:24.800 ‫جوونی عجب چیزیه ها. 00:22:31.000 --> 00:22:41.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:41.024 --> 00:23:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.