WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 :: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان :: :: wwwZarFilmCoM :: 00:00:10.720 --> 00:00:12.560 ‫صبر کن، یکم بزرگترش می‌کنیم‬ 00:00:12.640 --> 00:00:13.440 ‫باشه‬ 00:00:14.160 --> 00:00:15.000 ‫- خب، اینم از این - اوهوم‬ ‫بله‬ 00:00:15.720 --> 00:00:16.120 ‫اینجوری؟‬ 00:00:16.600 --> 00:00:17.720 ‫آره، مواظب ریشه‌ها باش‬ 00:00:17.800 --> 00:00:19.360 ‫- باشه - بعدش اینطوری فشارش می‌دیم پایین‬ 00:00:19.440 --> 00:00:20.240 ‫چه خوب‬ 00:00:22.200 --> 00:00:23.600 ‫اینجا جای خوبیه براش؟‬ 00:00:24.440 --> 00:00:25.760 ‫هم آب داره، هم نور‬ 00:00:26.680 --> 00:00:28.400 ‫خاک خوب و بستر مناسبی داره‬ 00:00:29.200 --> 00:00:30.080 ‫و کود هم داره‬ 00:00:30.920 --> 00:00:31.480 ‫آره‬ ‫همه‌چی داره‬ 00:00:36.400 --> 00:00:37.400 ‫من عاشق اینجام‬ 00:00:40.680 --> 00:00:43.320 ‫وقتی بچه بودم با پدر و مادرم میومدم اینجا‬ 00:00:45.160 --> 00:00:46.000 ‫دیگه نمیای؟‬ ‫نه‬ 00:00:48.680 --> 00:00:52.560 ‫پدر و مادرم تو یه تصادف رانندگی فوت کردن، وقتی که وقتی که خیلی جوون بودم‬ 00:00:57.280 --> 00:00:58.040 ‫خیلی متاسفم‬ 00:01:03.600 --> 00:01:07.480 ‫واسه همینه که اومدن اینجا با تو یه حسی بهم میده، نمی‌دونم، ولی ام‬ 00:01:07.560 --> 00:01:08.920 ‫منظورم اینه، مسخرست، باشه؟‬ 00:01:12.200 --> 00:01:12.840 ‫ولی‬ 00:01:13.320 --> 00:01:14.960 ‫یه جورایی حس می‌کنم که اونها هم اینجا هستن‬ 00:01:17.320 --> 00:01:18.200 ‫خیلی احمقانه است‬ 00:01:20.960 --> 00:01:22.600 ‫به نظر من اصلا احمقانه نیست‬ 00:01:24.680 --> 00:01:27.840 ‫سلت‌ها هر وقت حس می‌کردن که نیاز دارن با کسایی که دیگه پیششون نیستن حرف بزنن، میرفتن توی جنگل‌های عمیق‬ 00:01:27.920 --> 00:01:29.920 ‫تا با کسایی که دیگه اینجا نبودن صحبت کنن‬ 00:01:36.600 --> 00:01:37.160 ‫اوم‬ ‫گوش کن‬ 00:01:40.000 --> 00:01:42.320 ‫یه میخانه این دور و برا هست خیلی نزدیک‬ 00:01:42.800 --> 00:01:45.600 ‫یه جای خیلی معمولیه، ولی غذاش فوق العاده ست‬ 00:01:47.240 --> 00:01:48.120 ‫پایه ای بریم؟‬ 00:01:51.720 --> 00:01:54.720 ‫- هر درختی که اینجا می بینی اکالیپتوسه - توی اون جنگل دور افتاده،‬ 00:01:54.800 --> 00:01:57.800 ‫و دلیل اینکه مهمترین درخت هایی هستن که باید شناخت اینه که‬ 00:01:57.880 --> 00:01:58.880 ‫- اون ها - چطوری؟‬ 00:01:58.960 --> 00:02:01.000 ‫بهت کمک می کنن جهت یابی کنی درخت های اکالیپتوس رو به شمال رشد می کنن‬ 00:02:01.080 --> 00:02:03.120 ‫پس وقتی داری تو جنگل قدم می زنی، می تونی بفهمی کجایی و‬ 00:02:03.200 --> 00:02:03.800 ‫به کجا داری میری‬ 00:02:04.280 --> 00:02:07.040 ‫بعضی وقتا جنگل این شکلیه‬ 00:02:07.120 --> 00:02:10.760 ‫آره، باشگاه قایقرانی فوق العاده ست البته ورزش خیلی خوبیه، ولی من عاشق اینم که‬ 00:02:10.840 --> 00:02:13.040 ‫- بیرون روی آب باشم - پسرم هیچ وقت نمی دونست‬ 00:02:13.120 --> 00:02:14.760 ‫عاشق شدن یعنی چی‬ 00:02:14.840 --> 00:02:16.520 ‫درسته، واقعاً مدیتیشنه، می دونی؟ همه با هم کار می کنن‬ 00:02:16.600 --> 00:02:17.960 ‫همون اولین لحظه ای که با هم تنها بودن‬ ‫همه ی صداهای توی سرم کاملاً از بین میرن‬ 00:02:19.520 --> 00:02:21.680 ‫نگاه های دزدکی اوم دوستام لوآ و کاتوخا هم ملحق شدن‬ 00:02:21.760 --> 00:02:23.800 ‫برخورد آروم و حواس پرت دست ها‬ 00:02:24.880 --> 00:02:28.320 ‫- حتماً حسابی غافلگیر شده - باید امتحانش کنی، بهت‬ 00:02:28.400 --> 00:02:30.520 ‫- ولی بدترین چیز درباره ی اون لحظه ها - قول میدم بهترین حس دنیاست‬ 00:02:30.600 --> 00:02:32.240 ‫اینه که خیلی شکننده هستن‬ 00:02:32.920 --> 00:02:35.480 ‫کوچکترین وزش باد ----- می تونه خردشون کنه‬ 00:02:35.560 --> 00:02:37.920 ‫چی می تونم در این مورد بگم؟ انگار می دونی؟‬ 00:02:39.640 --> 00:02:41.200 ‫اینا برات خسته کننده ست یا چیز دیگه ای هست؟‬ 00:02:41.280 --> 00:02:42.720 ‫نه، نه، نه، نه، نه اوه‬ 00:02:43.560 --> 00:02:47.400 ‫کاش معلم هام مثل تو بودن - من تو مدرسه توجه می کردم‬ 00:02:47.960 --> 00:02:49.560 ‫شرط می بندم پسر خیلی جذابی بودی‬ 00:02:53.600 --> 00:02:54.560 ‫هی ویولتا، چه خبر؟‬ 00:02:55.440 --> 00:02:56.200 ‫چه خبر؟ (چه کار می کنی؟ / چه خبر جدید؟)‬ ‫آ‬ 00:02:57.640 --> 00:02:58.920 ‫سیب زمینی چه خوب‬ 00:03:00.320 --> 00:03:01.640 ‫من چیزی نخوردم، ببخشید‬ 00:03:02.880 --> 00:03:05.520 ‫خیلی وقته که ندیدمت‬ 00:03:06.720 --> 00:03:08.280 ‫هی مون از دیدنت خوشحالم‬ 00:03:10.800 --> 00:03:14.200 ‫راستش خیلی عصبانیم میکنه که هنوز به این مکان میای‬ 00:03:15.320 --> 00:03:16.520 ‫این دوست پسر جدیدته؟‬ 00:03:17.000 --> 00:03:18.080 ‫چی! گوش کن‬ 00:03:18.680 --> 00:03:19.960 ‫میدونی که در خطری، درسته؟‬ 00:03:20.440 --> 00:03:21.520 ‫اون یه قاتله‬ 00:03:22.040 --> 00:03:25.760 ‫- هیچوقت از عوضی بودن خسته نمیشی؟ - اوه! مراقب باش، نابودمون میکنه‬ 00:03:25.840 --> 00:03:27.080 ‫آه دوست پسر خبر نداره؟‬ 00:03:27.640 --> 00:03:29.560 ‫واقعا خبر نداری، ها؟ هیچی بهت نگفته؟‬ 00:03:30.120 --> 00:03:32.600 ‫مراقب باش زندگیتو نابود میکنه بعد میندازتت از روی پل‬ 00:03:32.680 --> 00:03:34.640 ‫- تو یه نوار شکسته ی لعنتی هستی - اوه من یه نوار شکسته ام؟‬ 00:03:34.720 --> 00:03:36.040 ‫یعنی چی من یه نوار شکسته ی لعنتی ام؟‬ ‫ژوان خودکشی کرد‬ 00:03:37.320 --> 00:03:38.240 ‫اوه…‬ 00:03:39.080 --> 00:03:40.080 ‫آره، خودکشی؟‬ 00:03:40.720 --> 00:03:42.160 ‫میدونی که دروغگوی خیلی بدی هستی، درسته؟‬ 00:03:42.240 --> 00:03:43.040 ‫تمومش کن‬ 00:03:46.520 --> 00:03:47.880 ‫خفه شو تنهامون بذار‬ 00:03:52.920 --> 00:03:53.680 ‫موفق باشی رفیق‬ 00:03:55.200 --> 00:03:56.400 ‫بهش نیاز خواهی داشت‬ 00:04:05.720 --> 00:04:09.360 ‫ببین اون یارو… اون یه آدم مسته بهش گوش نده اون داره دروغ میگه‬ 00:04:09.440 --> 00:04:10.360 ‫آره، آره، میدونم‬ 00:04:12.360 --> 00:04:14.160 ‫- حالت خوبه؟ - نه‬ 00:04:15.560 --> 00:04:17.200 ‫میخوای بریم یه جای دیگه؟‬ 00:04:18.520 --> 00:04:20.920 ‫اوه ببخشید ولی حسش رو ندارم بعدا میبینمت‬ 00:04:21.000 --> 00:04:22.560 ‫من فقط میرم خونه، باشه؟‬ 00:04:25.080 --> 00:04:28.240 ‫- نه، فقط الان فضا اینجوریه… - اوه، آره؟ منظورت چیه؟‬ 00:04:28.320 --> 00:04:31.480 ‫میدونیم کلی آدم دیگه هم هست ولی اوضاع واقعا بده یعنی‬ 00:04:31.560 --> 00:04:33.720 ‫وحشتناکه، رفیق حس میکنم داره بدتر میشه‬ 00:04:33.800 --> 00:04:34.640 ‫ولی چی رفیق؟‬ 00:04:40.200 --> 00:04:41.800 ‫اون روز چه اتفاقی افتاد‬ 00:04:42.520 --> 00:04:45.000 ‫این بود که عشق دوشادوش خشم از راه رسید‬ 00:04:46.360 --> 00:04:50.360 ‫کنترل احساس خشم خیلی سخت تر از عشقه‬ 00:04:51.160 --> 00:04:54.160 ‫المر ابزاری برای کنترل خشمش نداشت‬ 00:04:55.200 --> 00:05:00.360 ‫تنها چیزی که میدونست این بود که یه مرد دختری رو که داشت عاشقش میشد، آزار داده‬ 00:05:01.520 --> 00:05:04.040 ‫و اون میخواست همه اون درد رو برگردونه‬ 00:06:02.080 --> 00:06:03.200 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟‬ 00:06:04.760 --> 00:06:06.000 ‫پس میخوای با من بجنگی؟‬ 00:06:08.440 --> 00:06:12.040 ‫باید ازم تشکر کنی که از دست اون عوضی نجاتت دادم - مگر اینکه بخوای بمیری‬ 00:06:34.000 --> 00:06:35.160 ‫ازم دور شو!‬ 00:06:35.920 --> 00:06:36.800 ‫ازم دور شو!‬ 00:07:23.560 --> 00:07:26.400 ‫غریزه های حیوانی ترش کنترل رو به دست گرفته بودن،‬ 00:07:27.040 --> 00:07:28.480 ‫و تفکر منطقی رو بیرون کرده بودن‬ 00:07:29.520 --> 00:07:31.440 ‫و یه اشتباه کوچیک کرد‬ 00:07:32.360 --> 00:07:35.600 ‫با اینکه عادت نداشت هیچ چیز رو به شانس واگذار کنه‬ 00:07:37.840 --> 00:07:39.960 ‫وقتی داشت به خونه رانندگی میکرد،‬ 00:07:40.040 --> 00:07:42.880 ‫طوفانی وحشیانه تو سرش زبانه میکشید‬ 00:07:44.560 --> 00:07:47.640 ‫فقط یه روز رو با اون دختر گذرونده بود‬ 00:07:48.760 --> 00:07:51.040 ‫و داشت کم کم تاوان‬ 00:07:51.560 --> 00:07:52.880 ‫عاشق بودن رو پس میداد‬ 00:08:27.360 --> 00:08:28.840 ‫باغبان‬ 00:08:46.880 --> 00:08:47.680 ‫هی!‬ ‫المر!‬ 00:08:51.640 --> 00:08:52.720 ‫کجا بودی؟‬ 00:08:53.400 --> 00:08:54.400 ‫همون جایی که گفتم‬ 00:08:55.720 --> 00:08:56.800 ‫دختره چطور پیش رفت؟‬ 00:08:59.600 --> 00:09:00.760 ‫اوه نه نه دختره‬ 00:09:01.240 --> 00:09:02.040 ‫اوه‬ 00:09:02.840 --> 00:09:03.640 ‫المر‬ 00:09:04.720 --> 00:09:05.640 ‫چرا نه؟‬ 00:09:05.720 --> 00:09:07.520 ‫تمام جنگل دنبالش کردم اما اونجا،‬ 00:09:07.600 --> 00:09:08.840 ‫آدم‌هایی بودند، پس به نظر می‌رسید‬ 00:09:09.320 --> 00:09:10.680 ‫ادامه دادن خیلی خطرناکه‬ 00:09:12.000 --> 00:09:13.160 ‫پس چرا اینقدر طول کشید؟‬ 00:09:17.000 --> 00:09:18.360 ‫اونجا چه اتفاقی برات افتاد، ها؟‬ 00:09:18.920 --> 00:09:22.520 ‫آه اوه، فقط چند تا شاخه تو جنگل منو خراش دادن چیزی نیست‬ 00:09:24.680 --> 00:09:25.480 ‫آره‬ 00:09:27.480 --> 00:09:29.400 ‫بیا بریم تو، می‌تونی سر شام بیشتر برام تعریف کنی‬ 00:09:29.880 --> 00:09:30.960 ‫دارم میام‬ 00:09:31.480 --> 00:09:32.400 ‫من یه یه کاری تو گلخونه دارم‬ ‫اول میرم اونجا بعدش میام‬ 00:09:34.520 --> 00:09:35.480 ‫باشه، مشکلی نیست‬ 00:09:50.240 --> 00:09:51.120 ‫این کیه؟‬ 00:09:52.560 --> 00:09:53.680 ‫این کیه؟‬ 00:09:54.280 --> 00:09:54.920 ‫اسم اون مونه‬ ‫المر!‬ 00:09:57.120 --> 00:09:57.920 ‫چـ؟‬ 00:09:58.720 --> 00:09:59.520 ‫المر!‬ 00:10:00.240 --> 00:10:02.000 ‫تو اینجوری نیستی اینجوری نیست که یه صبح بزنی‬ 00:10:02.080 --> 00:10:03.520 ‫بیرون و یه برگردی‬ 00:10:04.240 --> 00:10:05.040 ‫من -‬ ‫المر!‬ 00:10:06.720 --> 00:10:07.720 ‫اون اون یه احمق بود‬ 00:10:08.640 --> 00:10:10.720 ‫اومد جلوی صورتم و یه سری کامنت‌های خیلی زشت داد‬ 00:10:10.800 --> 00:10:11.600 ‫ولی؟‬ 00:10:12.960 --> 00:10:14.560 ‫اون اون خشن شد و من عصبانی شدم‬ 00:10:14.640 --> 00:10:16.880 ‫اون بزرگتر بود اما من عصبانی‌تر بودم‬ 00:10:18.120 --> 00:10:20.160 ‫صبر کن عصبانی؟ چی داری میگی المر؟‬ 00:10:22.160 --> 00:10:23.800 ‫المر تو نمیتونی چیزی حس کنی‬ 00:10:28.000 --> 00:10:29.040 ‫م-م-… فکر کنم‬ 00:10:29.520 --> 00:10:30.520 ‫میتونم‬ 00:10:34.680 --> 00:10:37.040 ‫اون روز وقتی داشتیم اون فیلم رو تماشا میکردیم من‬ 00:10:37.120 --> 00:10:38.920 ‫مجبور شدم برم تو اتاقم چون…‬ 00:10:39.880 --> 00:10:41.960 ‫نمیدونم، حس کردم میخوام گریه کنم‬ 00:10:43.000 --> 00:10:44.040 ‫ولی من هیچ وقت گریه نمیکنم‬ 00:10:46.000 --> 00:10:47.080 ‫چه اتفاقی داره میفته مامان؟‬ 00:10:48.640 --> 00:10:49.720 ‫یه چیزی بگو‬ 00:10:51.240 --> 00:10:51.800 ‫م- م-‬ ‫چـ-‬ 00:10:54.080 --> 00:10:55.720 ‫نمیدونم چی فکر کنم المر‬ 00:10:59.040 --> 00:11:00.440 ‫چرا هیچی نگفتی؟‬ 00:11:02.440 --> 00:11:04.040 ‫چون نمیخواستم بترسونمت‬ 00:11:07.560 --> 00:11:08.800 ‫تو هیچ وقت این کارو نمیکردی‬ 00:11:12.120 --> 00:11:13.760 ‫هیچ وقت، فهمیدی؟‬ 00:11:59.160 --> 00:12:00.160 ‫ممنونم مامان‬ 00:12:02.800 --> 00:12:04.600 ‫ممنونم که ازش محافظت کردی‬ 00:12:05.160 --> 00:12:06.080 ‫برای کمک کردن‬ 00:12:08.160 --> 00:12:11.440 ‫دادن یه توانایی خاص و منحصربه‌فرد بهش‬ 00:12:15.160 --> 00:12:16.640 ‫لطفاً راهنماییش کن مادر‬ 00:12:18.320 --> 00:12:20.280 ‫محافظت، راهنمایی، شفافیت،‬ 00:12:20.360 --> 00:12:23.880 ‫و حکمت رو عطا کن تا پسرم از ترک راهی که با هم برنامه‌ریزی کردیم، دور بمونه‬ 00:12:25.520 --> 00:12:28.800 ‫اونها رو در مسیرهایی که ما براشون ترسیم کردیم، نگه دار‬ 00:12:30.440 --> 00:12:31.280 ‫لطفاً‬ 00:12:32.080 --> 00:12:32.920 ‫لطفاً…‬ 00:12:40.480 --> 00:12:41.840 ‫داری گزارش رو میخونی؟‬ 00:12:42.680 --> 00:12:43.400 ‫اوم‬ 00:12:44.320 --> 00:12:45.240 ‫نظرت چیه؟‬ ‫جسدی در ساحل‬ 00:12:46.800 --> 00:12:48.960 ‫دریا شناگر را پس نخواهد داد‬ 00:12:49.600 --> 00:12:51.000 ‫شاید به این خاطر که او را ندارد‬ 00:12:51.560 --> 00:12:53.440 ‫- چی؟ - دارم قهوه می گیرم‬ 00:12:54.600 --> 00:12:56.160 ‫صبر کن، منم باهات میام‬ 00:12:56.240 --> 00:12:58.080 ‫فقط دارم از دستگاه می گیرم‬ 00:13:02.720 --> 00:13:03.240 ‫بیا‬ 00:13:06.160 --> 00:13:07.000 ‫اون برای تو بود‬ 00:13:07.640 --> 00:13:09.440 ‫آره ولی تو بیشتر از من دوست داری‬ 00:13:11.160 --> 00:13:12.880 ‫بازرس لوئیس تورس، بخش افراد گمشده‬ 00:13:13.920 --> 00:13:14.520 ‫یه دقیقه‬ 00:13:28.280 --> 00:13:32.520 ‫بسیار خب خانم، ممنون بابت این پس مشکلی نداره اگه چند تا سوال ازتون بپرسم؟‬ 00:13:32.600 --> 00:13:33.800 ‫- سوال؟ - البته‬ 00:13:33.880 --> 00:13:35.680 ‫ما فعالانه در حال تحقیق هستیم تا ببینیم آیا جرمی در این منطقه رخ داده است آیا‬ 00:13:35.760 --> 00:13:36.640 ‫شما نزدیک اینجا زندگی می کنید؟‬ 00:13:36.720 --> 00:13:38.160 ‫والدینش گفتن هیچ لباس یا وسیله شخصی گم نشده و هیچ‬ 00:13:38.240 --> 00:13:39.240 ‫نشانه ای از خشونت وجود ندارد‬ ‫روی صندلی بود‬ 00:13:40.560 --> 00:13:41.560 ‫باتریش تموم شده‬ 00:13:42.320 --> 00:13:43.720 ‫چطور در ماشین رو باز کردی؟‬ ‫باز بود‬ 00:13:45.800 --> 00:13:48.120 ‫می دونید بعد از ظهر شنبه کجا بود؟‬ 00:13:48.880 --> 00:13:50.960 ‫قرار بود با چند تا از دوستاش توی یه میخانه ملاقات کنه‬ 00:13:51.040 --> 00:13:51.680 ‫لعنت‬ 00:13:52.160 --> 00:13:53.640 ‫حدس می زنم خیلی مست کرده‬ 00:13:54.640 --> 00:13:56.520 ‫- اون جاهایی که محلی ها میرن میتونه خیلی - همسایه ها‬ 00:13:56.600 --> 00:13:57.840 ‫میگن هیچ وقت به خونه برنگشته‬ 00:14:01.800 --> 00:14:02.800 ‫سیگارش تموم شده‬ 00:14:03.640 --> 00:14:06.280 ‫یه مغازه سر نبش نزدیک دیدم شاید برای خرید تنباکو رفته باشه‬ 00:14:06.760 --> 00:14:07.880 ‫قهوه رو بگیریم؟‬ 00:14:09.000 --> 00:14:10.040 ‫نه، ترجیح می‌دم نه‬ 00:14:10.760 --> 00:14:12.880 ‫اینجا از اون جاهای شیکیه که تو دوست داری‬ 00:14:14.120 --> 00:14:16.080 ‫اونا می تونن با فوم شیر یه قلب درست کنن‬ 00:14:16.160 --> 00:14:18.000 ‫گوش کن، میشه دیگه اینجوری رفتار نکنی؟‬ 00:14:19.200 --> 00:14:20.080 ‫چه جوری رفتار می‌کنم؟‬ 00:14:21.200 --> 00:14:23.480 ‫اینطوری انگار هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده‬ 00:14:25.600 --> 00:14:26.480 ‫خب، هیچی هم نیفتاد‬ ‫آره‬ 00:14:28.160 --> 00:14:29.760 ‫مشکل همینه - نیفتاد‬ 00:14:30.400 --> 00:14:31.800 ‫تو اون روز منو رد کردی‬ 00:14:33.320 --> 00:14:34.640 ‫من متاهلم، اینو می‌دونی‬ 00:14:36.280 --> 00:14:39.080 ‫فکر می‌کردم اوضاع با همسرت خیلی خوب پیش نمیره‬ 00:14:39.680 --> 00:14:43.440 ‫سی و هفت ساله با همیم نه خوبه نه بد همینه که هست‬ 00:14:44.200 --> 00:14:45.080 ‫چه عالی‬ 00:14:45.600 --> 00:14:47.640 ‫پس تو می تونی بی طرف رانندگی کنی‬ 00:14:48.680 --> 00:14:50.280 ‫من می خوام تو با من این کارو بکنی‬ 00:14:52.680 --> 00:14:53.680 ‫نمی فهمم‬ 00:14:54.240 --> 00:14:55.960 ‫دیگه با هم قهوه نمی خوریم،‬ 00:14:56.040 --> 00:14:59.480 ‫دیگه خبری از هدیه نیست و دیگه هیچ وقت از زندگی شخصیت با من حرف نزن‬ 00:14:59.560 --> 00:15:00.440 ‫حالا فهمیدی؟‬ 00:15:03.320 --> 00:15:04.600 ‫بله بله، فهمیدم‬ 00:15:05.920 --> 00:15:08.920 ‫اما اگه قراره باعث تنش بشه، می تونم درخواست انتقال بدم‬ 00:15:10.560 --> 00:15:11.120 ‫نه‬ ‫نیازی نیست‬ 00:15:13.040 --> 00:15:13.760 ‫عالیه‬ 00:15:14.480 --> 00:15:16.800 ‫پس من میرم که گزارش رو بنویسم‬ 00:15:42.600 --> 00:15:44.960 ‫جایزه باغ گالیسی برای سال 2022…‬ 00:15:45.520 --> 00:15:46.240 ‫این یه چیزه؟‬ 00:15:46.720 --> 00:15:48.400 ‫خب، لایک زیادی نداره، پس نه؟‬ 00:15:48.880 --> 00:15:50.760 ‫این همه سبزه یه کم خسته کننده نیست، می‌دونی؟‬ 00:15:50.840 --> 00:15:51.720 ‫دختر، بسه دیگه‬ 00:15:52.200 --> 00:15:53.520 ‫بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه‬ 00:15:53.600 --> 00:15:56.920 ‫تو همینطوری اتفاقی با این یارو توی اون جنگل تنها ملاقات کردی؟‬ 00:15:57.400 --> 00:15:58.920 ‫- اوهوم - عجیبه‬ 00:15:59.000 --> 00:16:00.200 ‫آره خیلی‬ ‫ممکنه یه جور تعقیب‌کننده باشه‬ 00:16:02.200 --> 00:16:04.160 ‫بیخیال، پس من تعقیب‌کننده‌ام، درسته؟ اون اول اونجا بود‬ 00:16:04.240 --> 00:16:08.560 ‫نمیدونم، تو مثل یه آهنربای پسری، فقط برای پسرهای عجیب و سمی‬ 00:16:08.640 --> 00:16:09.560 ‫- اگرچه - دختر‬ 00:16:10.760 --> 00:16:11.480 ‫آروم باش، باشه؟‬ 00:16:11.560 --> 00:16:14.280 ‫باشه، متاسفم خیلی بدتر از اینها به نظر اومد ببخشید‬ 00:16:16.000 --> 00:16:17.080 ‫المر اینطوری نیست‬ 00:16:19.640 --> 00:16:20.520 ‫چی؟‬ 00:16:21.280 --> 00:16:23.640 ‫نکنه داری عاشق باغبونه میشی یا همچین چیزی؟‬ 00:16:23.720 --> 00:16:24.600 ‫خب، من اونو بوسیدم‬ 00:16:25.720 --> 00:16:26.560 ‫جدی؟‬ ‫آره‬ 00:16:44.120 --> 00:16:44.920 ‫المر‬ 00:16:49.360 --> 00:16:51.600 ‫بیا در مورد چیزی که دیشب بهم گفتی صحبت کنیم‬ 00:16:53.080 --> 00:16:54.040 ‫می‌فهمم، باور کن‬ 00:16:54.520 --> 00:16:57.080 ‫که تو داری این احساسات رو تجربه می‌کنی که کاملاً جدید هستن‬ 00:16:57.160 --> 00:17:00.000 ‫که باید اینها رو کم‌کم یاد بگیری اما‬ 00:17:00.080 --> 00:17:04.080 ‫اما عزیزم، چیزهای کوچیک نباید باعث بشن که کنترلت رو از دست بدی، باشه؟‬ 00:17:05.280 --> 00:17:06.680 ‫باید خودتو کنترل کنی‬ 00:17:06.760 --> 00:17:08.800 ‫می‌دونم مامان، دیگه هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته‬ 00:17:08.880 --> 00:17:11.000 ‫اولاً چون ناعادلانه است و همچنین غیرضروری‬ 00:17:12.400 --> 00:17:13.760 ‫و دوم المر‬ 00:17:14.240 --> 00:17:16.600 ‫چون وقتی اسیر انگیزه‌های بد میشیم،‬ 00:17:16.680 --> 00:17:17.920 ‫اشتباهاتی مرتکب میشیم‬ 00:17:18.800 --> 00:17:20.160 ‫که ممکنه پلیس رو خبردار کنه‬ 00:17:20.240 --> 00:17:23.240 ‫همه چیز خوب بود من من هیچ اشتباهی نکردم‬ 00:17:23.320 --> 00:17:24.880 ‫- خب، پس کجا همدیگه رو ملاقات کردید؟ - قول میدم یا هرچی اصلاً شماها کجا بودید؟‬ 00:17:24.960 --> 00:17:27.840 ‫کجا همدیگه رو ملاقات کردید؟‬ 00:17:28.320 --> 00:17:29.360 ‫توی یه میخانه…‬ ‫اونجا چیکار می‌کردی؟‬ 00:17:36.160 --> 00:17:37.920 ‫تو با اون دختره بودی، مگه نه؟‬ 00:17:39.720 --> 00:17:42.600 ‫خب، ما تازه تو جنگل همدیگه رو ملاقات کرده بودیم و من داشتم ماموریتم رو تموم می‌کردم…‬ 00:17:42.680 --> 00:17:43.320 ‫آها‬ 00:17:43.800 --> 00:17:45.320 ‫و یه کم پیچیده شد و بعدش اون ازم خواست یه چیزی بخوریم -‬ 00:17:45.400 --> 00:17:46.600 ‫"پیچیده شد" چطوری؟‬ 00:17:47.720 --> 00:17:48.480 ‫قضیه اینه که‬ 00:17:48.960 --> 00:17:51.200 ‫یه مرد یهو اومد پیشمون و - و…‬ 00:17:51.280 --> 00:17:53.840 ‫یهویی - حرفای وحشتناکی بهش زد‬ 00:17:53.920 --> 00:17:54.880 ‫پرخاشگر شد‬ 00:17:55.560 --> 00:17:56.680 ‫المر، نه‬ 00:17:58.000 --> 00:18:01.000 ‫نه، نه، نه اینو تو کله‌ات فرو کن - نه!‬ 00:18:02.040 --> 00:18:03.880 ‫تو نمی‌تونی یه کاری مثل اینو بکنی فقط چون‬ 00:18:03.960 --> 00:18:06.000 ‫از اینکه یه مرد چطوری با یه دختر حرف می‌زنه خوشت نمیاد‬ 00:18:06.840 --> 00:18:08.480 ‫چت شده؟‬ 00:18:09.040 --> 00:18:10.760 ‫فکر می‌کنی اون نمی‌تونه از خودش دفاع کنه؟‬ 00:18:10.840 --> 00:18:13.560 ‫تو اون مرد مردونه‌ای هستی که باید از یه دوشیزه کوچولو دفاع کنه؟‬ 00:18:13.640 --> 00:18:14.600 ‫قضیه اینه؟‬ 00:18:15.200 --> 00:18:16.600 ‫المر، خواهش می‌کنم‬ 00:18:16.680 --> 00:18:20.080 ‫اگه همینطور این کار رو عقب بندازی بهت قول میدم برات جهنم میشه‬ 00:18:20.160 --> 00:18:23.400 ‫فقط بدتر میشه پسرم، خواهش می‌کنم دیگه نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام‬ 00:18:23.480 --> 00:18:26.720 ‫هی المر، داری چیکار می‌کنی؟ دارم با تو حرف می‌زنم دارم با تو حرف می‌زنم!‬ 00:18:28.000 --> 00:18:28.800 ‫المر!‬ 00:18:30.160 --> 00:18:32.040 ‫برای مدت طولانی بیهوش شد‬ 00:18:32.120 --> 00:18:34.240 ‫یه لوله گذاشتیم تو دهنش و در طولش بهش اکسیژن دادیم‬ 00:18:34.320 --> 00:18:35.880 ‫در حین انتقال، هوشیاریش رو به دست آورد‬ 00:18:37.480 --> 00:18:39.720 ‫ضربان قلبش صد و ده، فشار خونش صد‬ 00:18:39.800 --> 00:18:41.000 ‫روی شصت و پایدار است‬ 00:18:41.640 --> 00:18:43.320 ‫- متاسفم که نمی‌تونید وارد بشید - اون پسرمه!‬ 00:18:43.400 --> 00:18:45.120 ‫لطفاً اینجا منتظر بمونید به محض اینکه خبری شد بهتون اطلاع میدیم‬ 00:18:45.200 --> 00:18:46.200 ‫در اولین فرصت‬ 00:19:12.640 --> 00:19:13.560 ‫پائولینو!‬ 00:19:15.440 --> 00:19:16.320 ‫با من بیا‬ 00:19:21.000 --> 00:19:22.240 ‫اوه، من عاشق این آهنگم‬ 00:19:39.000 --> 00:19:40.040 ‫خیلی باحاله، نه؟‬ 00:19:42.280 --> 00:19:44.000 ‫- چه خوب! - بسه…‬ 00:19:47.800 --> 00:19:48.600 ‫اوم‬ ‫چاینا‬ 00:19:51.120 --> 00:19:51.920 ‫چاینا‬ 00:19:56.800 --> 00:19:58.400 ‫زود باش… چاینا!‬ 00:20:00.360 --> 00:20:02.480 ‫چاینا، شلوغش نکن، دارم بهت هشدار میدم‬ 00:20:04.000 --> 00:20:05.440 ‫من شلوغش نمی‌کنم‬ 00:20:06.640 --> 00:20:07.440 ‫چاینا‬ 00:20:10.040 --> 00:20:10.760 ‫چاینا‬ 00:20:11.240 --> 00:20:14.280 ‫- هی! دارم با تو حرف می‌زنم - صدامو می‌شنوی؟ - از من دور شو! تونی، تو اخراجی‬ 00:20:14.360 --> 00:20:16.200 ‫- آره؟ بالاخره! - حال بهم زن!‬ 00:20:16.280 --> 00:20:18.600 ‫- تو منو منزجر می‌کنی - تو منو منزجر می‌کنی ازم دور شو‬ 00:20:18.680 --> 00:20:19.560 ‫منزجر‬ ‫گورتو گم کن از اینجا!‬ 00:20:21.720 --> 00:20:22.560 ‫نه، تو برو‬ 00:20:22.640 --> 00:20:24.320 ‫- ازم دور شو… - بهم دست نزن‬ 00:20:24.400 --> 00:20:24.960 ‫من‬ ‫- بهم دست نزن! - ولم کن!‬ 00:20:26.400 --> 00:20:28.000 ‫تو یه تیکه…‬ 00:20:30.080 --> 00:20:31.000 ‫تو یه تیکه آشغالی!‬ ‫گمشو از اینجا!‬ 00:20:38.960 --> 00:20:39.760 ‫اِلمر‬ ‫اِلمر‬ 00:20:41.600 --> 00:20:43.920 ‫- خوابم میاد - می‌دونم عزیزم، ولی داریم میریم‬ 00:20:55.640 --> 00:20:56.520 ‫لعنت به تونی‬ 00:20:58.080 --> 00:20:59.200 ‫یه آشغال عوضی‬ 00:21:09.000 --> 00:21:09.800 ‫نانسی؟‬ 00:21:11.240 --> 00:21:12.280 ‫نانسی منم‬ 00:21:13.000 --> 00:21:15.920 ‫من و اِلمر باید بیایم پیش تو بمونیم - خواهش می‌کنم‬ 00:21:16.400 --> 00:21:17.000 ‫امشب، چون…‬ 00:21:17.480 --> 00:21:19.440 ‫یه دعوای خیلی بد با تونی داشتم‬ 00:21:19.920 --> 00:21:21.120 ‫بهم زنگ بزن، لطفاً بهم زنگ بزن‬ 00:21:22.080 --> 00:21:23.800 ‫مامان، کجا داریم میریم؟‬ 00:21:24.280 --> 00:21:26.920 ‫اِلمر کمربندتو نبستی ببندش!‬ 00:21:28.160 --> 00:21:31.200 ‫یعنی چی نه؟ لطفاً ببندش اِلمر کاری که میگم رو انجام بده‬ 00:21:31.280 --> 00:21:32.360 ‫- نه مامان! - اِلمر!‬ ‫لعنتی ببندش!‬ 00:21:34.000 --> 00:21:35.080 ‫ببندش! انجامش بده!‬ 00:22:05.880 --> 00:22:06.680 ‫اِلمر!‬ 00:22:08.880 --> 00:22:09.440 ‫اِلمر‬ ‫اِلمر‬ 00:22:10.880 --> 00:22:11.720 ‫اِلمر‬ 00:22:12.760 --> 00:22:13.560 ‫عزیزم!‬ 00:22:16.120 --> 00:22:17.080 ‫عزیز من!‬ 00:22:17.880 --> 00:22:18.680 ‫اِلمر!‬ 00:23:27.800 --> 00:23:29.480 ‫لطفاً بیدار شو عزیزم خواهش می‌کنم…‬ 00:23:31.520 --> 00:23:34.440 ‫التماس می‌کنم… خواهش می‌کنم…اوه خواهش می‌کنم لطفاً بیدار شو‬ 00:23:37.000 --> 00:23:37.880 ‫الان بیدار شو‬ 00:24:29.400 --> 00:24:31.360 ‫سلام بچه‌ها! حالتون چطوره؟‬ 00:24:31.440 --> 00:24:32.320 ‫خوبیم!‬ ‫می‌خواین بازی کنین؟‬ 00:24:34.200 --> 00:24:36.160 ‫- آره! - جایزه هم می‌خواین؟‬ 00:24:36.240 --> 00:24:36.960 ‫آره!‬ 00:24:37.440 --> 00:24:41.760 ‫وقتی پرسیدم کی جایزه می‌خواد، هرکی دستش رو بلند کنه و فریاد بزنه "من می‌خوام!"‬ 00:24:41.840 --> 00:24:44.120 ‫- جایزه می‌گیره، باشه؟ حالا کی جایزه می‌خواد؟ - من می‌خوام!‬ 00:24:44.200 --> 00:24:46.440 ‫- کی جایزه می‌خواد؟ - من می‌خوام!‬ 00:24:46.520 --> 00:24:48.360 ‫- کی آبنبات می‌خواد؟ - من می‌خوام!‬ 00:24:48.440 --> 00:24:52.560 ‫خب حالا می‌خوام به همه‌تون جایزه بدم همه‌تون جایزه می‌گیرین! تو، تو هم، و تو،‬ 00:24:52.640 --> 00:24:53.960 ‫و تو کوچولو!‬ 00:25:06.920 --> 00:25:09.120 ‫ام‌آرآی نشون داد که یه…‬ 00:25:09.200 --> 00:25:10.560 ‫تومور خوش‌خیم‬ 00:25:11.080 --> 00:25:13.280 ‫در قسمت لوب پیشانی مغز وجود داره‬ 00:25:13.960 --> 00:25:16.800 ‫خیلی احتمالش هست که دلیل سرگیجه‌ها،‬ 00:25:16.880 --> 00:25:18.520 ‫حالت تهوع و سردردها همین باشه‬ 00:25:20.440 --> 00:25:22.240 ‫من یه جورایی احساس عجیبی داشتم‬ 00:25:23.720 --> 00:25:24.600 ‫این طبیعیه‬ 00:25:24.680 --> 00:25:28.240 ‫بعضی وقتا این جور تومورها می‌تونن منجر به تغییرات شخصیتی یا‬ 00:25:28.320 --> 00:25:29.440 ‫تغییرات رفتاری بشن‬ 00:25:31.040 --> 00:25:32.520 ‫خب بعدش چی دکتر؟‬ 00:25:34.080 --> 00:25:36.080 ‫المر باید تحت درمان قرار بگیره تا‬ 00:25:36.160 --> 00:25:37.880 ‫تومور کوچیک بشه و بعد برش می‌داریم‬ 00:25:38.960 --> 00:25:39.520 ‫باشه‬ ‫ولی خوش‌خیمه‬ 00:25:41.200 --> 00:25:42.400 ‫چرا باید عمل کنین؟‬ ‫اِلمر‬ 00:25:43.520 --> 00:25:44.360 ‫از اونجایی که داره رشد می‌کنه،‬ 00:25:44.440 --> 00:25:47.720 ‫ممکنه تومور در نهایت به مغز فشار بیاره‬ 00:25:47.800 --> 00:25:49.880 ‫که می‌تونه منجر به از دست دادن تحرک،‬ 00:25:49.960 --> 00:25:51.360 ‫نابینایی یا حتی ورمی بشه‬ ‫که می‌تونه منجر به مرگ بشه‬ 00:25:52.960 --> 00:25:54.000 ‫نه‬ 00:25:56.520 --> 00:25:57.320 ‫نه‬ 00:26:01.240 --> 00:26:02.120 ‫اشکالی نداره‬ 00:26:08.760 --> 00:26:10.200 ‫بعضی وقتا زندگی همینه‬ 00:26:10.280 --> 00:26:13.080 ‫اما اِلمر، هر اتفاقی یه دلیلی داره‬ 00:26:13.720 --> 00:26:15.960 ‫الان فقط روی سلامتیت، عملت تمرکز کن،‬ 00:26:16.040 --> 00:26:19.760 ‫و همه چی خوب میشه، لازم نیست نگران چیزی باشی‬ 00:26:21.200 --> 00:26:22.600 ‫گفتی یه معجزه بود‬ 00:26:24.400 --> 00:26:26.400 ‫تو یه معجزه هستی، اِلمر‬ 00:26:27.760 --> 00:26:28.880 ‫تو یه معجزه هستی، پسرم‬ 00:26:30.440 --> 00:26:31.840 ‫این یه فرصته، می‌بینی؟‬ 00:26:32.560 --> 00:26:33.720 ‫برای قوی‌تر شدن‬ 00:26:34.480 --> 00:26:37.200 ‫آره، ولی نمی‌خوام دوباره مثل قبل بشم‬ 00:26:37.280 --> 00:26:38.280 ‫می‌دونم‬ ‫می‌فهمم‬ 00:26:41.120 --> 00:26:42.640 ‫ولی… مثبت بمون پسرم‬ 00:26:43.600 --> 00:26:45.360 ‫اگر حس نکنی، رنج نمی‌کشی‬ 00:26:47.760 --> 00:26:48.560 ‫اِلمر‬ 00:26:50.400 --> 00:26:52.040 ‫- اِلمر، تو خاصی - خاص‬ 00:26:52.920 --> 00:26:54.720 ‫من خاصم اینو بارها بهم گفتی،‬ 00:26:54.800 --> 00:26:57.480 ‫خب آره پسرم، تو مثل هیچ‌کس دیگه‌ای تو این دنیا نیستی‬ 00:26:57.560 --> 00:26:58.120 ‫مامان‬ ‫نبود‬ 00:27:00.040 --> 00:27:03.280 ‫باید بگی من قبلاً مثل هیچ‌کس نبودم، ولی الان هستم، مگه نه؟‬ 00:27:06.720 --> 00:27:08.920 ‫نمی‌تونم به سادگی کسی که باهاش بودم رو فراموش کنم، مامان‬ 00:27:09.000 --> 00:27:09.920 ‫چی… اِ…‬ 00:27:10.000 --> 00:27:11.800 ‫داری چی میگی عزیزم؟‬ 00:27:11.880 --> 00:27:12.680 ‫چی…؟‬ 00:27:19.840 --> 00:27:20.720 ‫ویولتا‬ 00:27:23.200 --> 00:27:24.840 ‫می‌خوام اون کار رو کنسل کنی‬ 00:27:24.920 --> 00:27:26.040 ‫هیچ اتفاق بدی نمی افته‬ 00:27:29.520 --> 00:27:30.400 ‫به من قول بده‬ 00:27:32.480 --> 00:27:34.560 ‫بسیار خب، این کار رسماً کنسل شد‬ 00:27:36.000 --> 00:27:36.880 ‫به یک شرط‬ 00:27:39.400 --> 00:27:40.200 ‫من کنسل می‌کنم…‬ 00:27:40.680 --> 00:27:44.840 ‫اگر دیگه اون دختر رو نبینی و متعهد بشی که درمان و‬ 00:27:44.920 --> 00:27:45.840 ‫عمل رو انجام بدی‬ 00:27:47.400 --> 00:27:48.280 ‫تصمیم با خودته‬ 00:27:55.360 --> 00:27:56.160 ‫باشه‬ 00:28:43.200 --> 00:28:44.160 ‫ویولتا آلوارز؟‬ 00:28:46.400 --> 00:28:47.160 ‫بله؟‬ 00:28:48.400 --> 00:28:49.280 ‫چی شده؟‬ 00:28:49.960 --> 00:28:52.680 ‫بازرسان کاررا و تورس پلیس، می‌خواهیم صحبت کنیم‬ 00:28:54.040 --> 00:28:54.720 ‫الان وقت خوبیه؟‬ 00:28:58.640 --> 00:29:00.760 ‫اون مست بود و خیلی آزار دهنده رفتار می‌کرد‬ 00:29:01.320 --> 00:29:02.000 ‫همین‬ 00:29:02.480 --> 00:29:04.000 ‫مشکلش با تو چیه؟‬ 00:29:06.280 --> 00:29:09.040 ‫حدس می‌زنم دوستاش بهت گفتن، وگرنه اینجا نبودی‬ 00:29:09.520 --> 00:29:12.120 ‫آره، درسته، اما دوست دارم از زبون خودت بشنوم‬ 00:29:15.400 --> 00:29:18.280 ‫اون فکر می‌کنه من مسئول… مرگ ژوان کوستیرام‬ 00:29:19.520 --> 00:29:20.400 ‫چرا؟‬ 00:29:21.760 --> 00:29:23.480 ‫من و ژوان با هم بودیم‬ 00:29:24.000 --> 00:29:24.800 ‫این…‬ 00:29:25.280 --> 00:29:26.800 ‫رابطه سختی بود، واقعاً‬ 00:29:29.000 --> 00:29:31.120 ‫ژوان آدم با مشکلات جدی بود‬ 00:29:32.320 --> 00:29:33.000 ‫و…‬ 00:29:33.480 --> 00:29:35.160 ‫وقتی بالاخره رابطه‌ام رو باهاش تموم کردم،‬ 00:29:35.840 --> 00:29:37.840 ‫بهم گفت خودشو می‌کشه مگه اینکه…‬ 00:29:38.560 --> 00:29:40.000 ‫من دوباره باهاش باشم‬ 00:29:41.920 --> 00:29:43.520 ‫و اون شب… این کار رو کرد‬ 00:29:44.760 --> 00:29:47.640 ‫ما گزارش رو خوندیم مون اظهار داشت که شما شوان رو هل دادید‬ 00:29:49.320 --> 00:29:51.120 ‫ما حتی اون شب همدیگه رو ندیدیم‬ 00:29:53.400 --> 00:29:56.000 ‫آیا مون مرتباً در این مورد شما رو اذیت می‌کرد؟‬ 00:29:56.560 --> 00:29:57.040 ‫نه‬ ‫من…‬ 00:29:59.080 --> 00:30:01.400 ‫من از مراسم خاکسپاری ژوان دیگه ندیده بودمش‬ 00:30:02.840 --> 00:30:05.440 ‫پس بعد از ملاقاتتون در میخانه چه اتفاقی افتاد؟‬ 00:30:06.280 --> 00:30:08.680 ‫من می‌خواستم فوراً برم، پس بلند شدیم و رفتیم‬ 00:30:09.440 --> 00:30:10.560 ‫شما با یک دوست بودید، درسته؟‬ 00:30:11.040 --> 00:30:12.120 ‫بله‬ 00:30:13.480 --> 00:30:14.520 ‫اسمش چیه؟‬ 00:30:15.480 --> 00:30:16.200 ‫المر‬ 00:30:17.360 --> 00:30:18.160 ‫المر؟‬ 00:30:19.280 --> 00:30:20.160 ‫المر هورادو‬ 00:30:53.920 --> 00:30:54.560 ‫بله، خانم هورادو؟‬ ‫ببخشید…‬ 00:30:56.240 --> 00:30:58.720 ‫خانم کوستیر، برای اینکه بدون اطلاع قبلی اومدیم‬ 00:30:58.800 --> 00:30:59.600 ‫اوم…‬ 00:31:01.320 --> 00:31:02.600 ‫- مشکلی هست؟ - اوم…‬ 00:31:04.000 --> 00:31:06.640 ‫یک مسئله‌ای هست… در رابطه با مشکل شما‬ 00:31:14.200 --> 00:31:15.160 ‫لطفاً با من بیایید‬ 00:31:25.880 --> 00:31:27.960 ‫چند روز بعد از مراسم خاکسپاری ژوان…‬ 00:31:29.560 --> 00:31:31.040 ‫همه این جعبه‌ها رسیدند‬ 00:31:36.360 --> 00:31:39.160 ‫اونا قطعات یک قایق بادبانی هستن که ژوان داشت بازسازی می‌کرد‬ 00:31:45.600 --> 00:31:49.120 ‫به من بگید - اگر فکر می‌کنید شخصی که همه این قطعات رو فقط یک…‬ 00:31:50.080 --> 00:31:51.280 ‫هفته قبل از این اتفاق سفارش داده…‬ 00:31:52.600 --> 00:31:53.640 ‫خودکشی می‌کنه؟‬ 00:31:57.400 --> 00:31:58.280 ‫متوجه‌ام‬ 00:31:58.760 --> 00:32:00.080 ‫متوجه‌ام خانم کوستیر‬ 00:32:00.160 --> 00:32:02.080 ‫فقط این قضیه با این دختر…‬ 00:32:02.680 --> 00:32:03.920 ‫اوضاع پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم‬ 00:32:09.400 --> 00:32:11.000 ‫مسئله سر هزینه‌ست یا…؟‬ 00:32:12.160 --> 00:32:14.080 ‫نه… این‌طور نیست… نه‬ 00:32:14.560 --> 00:32:15.200 ‫نه‬ 00:32:15.680 --> 00:32:17.160 ‫همون‌طور که بهتون گفتم، من می‌تونم خیلی щедрый باشم‬ 00:32:18.760 --> 00:32:20.600 ‫دو برابر چیزی که پیشنهاد دادم رو بهتون می‌دم‬ 00:32:22.280 --> 00:32:23.480 ‫کافی خواهد بود؟‬ 00:33:22.280 --> 00:33:23.080 ‫سلام‬ 00:33:23.920 --> 00:33:24.560 ‫سلام‬ 00:33:25.040 --> 00:33:26.760 ‫گفتن که شما اینجا خواهید بود، توی…‬ 00:33:27.360 --> 00:33:28.320 ‫منظره‌تون‬ 00:33:29.440 --> 00:33:30.800 ‫وای فوق‌العاده‌ست‬ 00:33:32.000 --> 00:33:32.720 ‫خوشت اومد؟‬ 00:33:33.920 --> 00:33:34.840 ‫عاشقش شدم‬ 00:33:36.000 --> 00:33:38.200 ‫انگار از دل یه افسانه اومده، می‌دونی؟‬ 00:33:38.280 --> 00:33:39.080 ‫هوم‬ 00:33:39.720 --> 00:33:41.400 ‫رنگ‌ها باورنکردنی‌ان‬ 00:33:44.280 --> 00:33:45.360 ‫به خاطر کود حیوانی‬ 00:33:50.240 --> 00:33:53.760 ‫باید ازتون معذرت‌خواهی کنم برای اون روز، من… راستش حس کردم خیلی بی‌ادب بودم‬ 00:33:53.840 --> 00:33:55.680 ‫آه، نه، نه، فراموشش کن، من…‬ 00:33:56.200 --> 00:33:57.800 ‫می‌فهمم چرا می‌خواستی بری خونه‬ 00:33:58.320 --> 00:33:59.680 ‫ولی نکته اینه که من واقعاً…‬ 00:34:00.160 --> 00:34:01.800 ‫اون روز… با تو خیلی خوش گذروندم‬ 00:34:05.200 --> 00:34:06.400 ‫امروز دارم روی…‬ 00:34:06.920 --> 00:34:07.760 ‫نقشه‌هایی با…‬ ‫با درختان تویا کار می‌کنم‬ 00:34:10.120 --> 00:34:11.920 ‫و در سمت چپ، ا… گل‌های کاملیا هستن،‬ 00:34:12.400 --> 00:34:13.520 ‫مریم‌گلی،‬ 00:34:13.600 --> 00:34:16.360 ‫- ولی در واقع به کمی زمان نیاز دارن… - باشگاه قایقرانی من ا…‬ 00:34:16.440 --> 00:34:18.800 ‫یه مهمونی توی اسکله داره و من… فکر کردم‬ 00:34:18.880 --> 00:34:20.880 ‫نمی‌دونم شاید تو هم دوست داشته باشی بیای‬ 00:34:25.800 --> 00:34:27.200 ‫متاسفم امروز باید کار کنم‬ 00:34:28.760 --> 00:34:29.960 ‫آره، ولی شب هست‬ 00:34:32.960 --> 00:34:33.760 ‫ها؟‬ 00:34:34.320 --> 00:34:36.400 ‫فکر می‌کنم بهتره بیشتر از این پیش نریم‬ 00:34:37.400 --> 00:34:38.160 ‫خیلی متاسفم‬ 00:34:42.440 --> 00:34:43.240 ‫باشه‬ 00:34:48.000 --> 00:34:50.880 ‫مون ناپدید شده و پلیس دنبالشه‬ 00:34:50.960 --> 00:34:52.520 ‫اومدن با من صحبت کنن و…‬ 00:34:53.040 --> 00:34:54.560 ‫و من اسم تو رو بهشون دادم، بنابراین‬ 00:34:55.120 --> 00:34:57.400 ‫نمی‌دونم، ممکنه باهات تماس بگیرن‬ 00:35:00.320 --> 00:35:01.360 ‫فقط خواستم بدونی‬ 00:35:04.920 --> 00:35:05.840 ‫می‌بینمت المر‬ 00:35:11.560 --> 00:35:13.800 ‫خیلی ناخوشایند بود و خشن شد‬ 00:35:15.320 --> 00:35:17.240 ‫اینکه اون حرف‌ها رو به ویولتا زد، ناراحتت کرد؟‬ 00:35:19.880 --> 00:35:21.880 ‫نمی‌دونستم داشت درباره چی حرف می‌زد‬ 00:35:22.520 --> 00:35:25.200 ‫من تازه ویولتا رو دیده بودم - شاید دو بار دیده باشمش‬ 00:35:25.280 --> 00:35:27.320 ‫و اون صبح اتفاقی همدیگه رو دیدیم‬ 00:35:28.800 --> 00:35:30.040 ‫ازش دفاع کردی؟‬ 00:35:32.360 --> 00:35:36.160 ‫من اینطور برداشت کردم که ویولتا خودش از پس کارهاش برمیاد‬ 00:35:37.000 --> 00:35:38.120 ‫و بعدش چی شد؟‬ 00:35:39.600 --> 00:35:42.120 ‫لب در ورودی خداحافظی کردیم، از اونجا من رفتم خونه‬ 00:35:42.600 --> 00:35:44.960 ‫وقتی رسیدم خونه، من و مامانم فیلم تماشا کردیم‬ 00:35:45.440 --> 00:35:46.320 ‫چه فیلمی؟‬ 00:35:47.400 --> 00:35:49.520 ‫- Ab- - خب، دفترچه خاطرات بود اما -‬ 00:35:50.000 --> 00:35:52.160 ‫راستش بیچاره چون من همیشه انتخاب می‌کنم‬ 00:35:52.240 --> 00:35:55.240 ‫از این فیلم‌های آبکی و اون باید تحمل کنه‬ 00:35:56.640 --> 00:35:58.880 ‫پسرتون چه ساعتی به خونه برگشت؟‬ 00:35:59.560 --> 00:36:02.120 ‫خب افسر، من معمولاً قهوه بعد از ظهرم رو می‌خورم‬ 00:36:02.200 --> 00:36:04.240 ‫حدوداً… بذار ببینم… پنج، پنج و نیم؟‬ 00:36:04.800 --> 00:36:05.720 ‫تقریباً همان موقع بود‬ 00:36:07.360 --> 00:36:08.760 ‫خیلی خب، فکر کنم همین کافیه‬ 00:36:09.480 --> 00:36:11.040 ‫ممنون، ممنون که تشریف آوردید‬ 00:36:11.520 --> 00:36:12.520 ‫و ممنون از شما‬ 00:36:18.840 --> 00:36:21.760 ‫اگه مشکوک بودن، به این راحتی نمی‌ذاشتن بریم‬ 00:36:21.840 --> 00:36:22.640 ‫نه‬ ‫می‌دونم نگران نیستم‬ 00:36:24.200 --> 00:36:25.240 ‫اوه، چه عالی‬ 00:36:25.920 --> 00:36:28.880 ‫اگرچه شرط می‌بندم خیلی خوشحالی که من اونجا بودم، ها؟‬ 00:36:29.560 --> 00:36:31.400 ‫به کمک احتیاج داشتی - گیج شده بودی‬ 00:36:32.640 --> 00:36:34.000 ‫واقعاً دفترچه خاطرات رو تماشا کردی؟‬ 00:36:34.480 --> 00:36:35.360 ‫البته‬ 00:36:35.920 --> 00:36:37.800 ‫حالا باید به این گوش کنی، المر‬ 00:36:38.880 --> 00:36:43.280 ‫هر دروغی هر چقدر هم کوچیک باشه، باید یه ذره حقیقت توش باشه‬ 00:36:44.880 --> 00:36:48.880 ‫این آدم‌ها دارن سعی می‌کنن یه چیزی رو بندازن گردن اون دختره، اینطور به نظر میاد‬ 00:36:49.640 --> 00:36:51.720 ‫فکر نمی‌کنم ویولتا هیچ کاری با دوست پسر سابقش کرده باشه‬ 00:36:51.800 --> 00:36:53.120 ‫خب، این به تو مربوط نیست‬ 00:36:53.680 --> 00:36:56.280 ‫تو چیزهای مهم‌تری برای فکر کردن داری المر‬ 00:36:56.920 --> 00:36:58.440 ‫مثلاً درمانت‬ 00:36:59.960 --> 00:37:02.160 ‫قرص‌هات رو برات گذاشتم تو اتاقت، باشه؟‬ 00:37:06.240 --> 00:37:07.360 ‫اوه، چه زیبا، نگاه کن‬ 00:37:20.320 --> 00:37:22.760 ‫فکر می‌کنی مون تصمیم بدی گرفت درست مثل ژوان؟‬ 00:37:23.720 --> 00:37:26.240 ‫ماشینش رو تو خیابون ول کرد و از روی پل پرید‬ 00:37:27.480 --> 00:37:29.560 ‫اما اون وسواس خودکشی دوستش رو داشت‬ 00:37:29.640 --> 00:37:32.720 ‫آره، ولی الان سه روز گذشته جسدش باید پیدا می‌شد‬ 00:37:33.200 --> 00:37:34.720 ‫متغیرهای دیگه‌ای هم هست‬ 00:37:34.800 --> 00:37:35.600 ‫آره؟‬ 00:37:36.280 --> 00:37:37.640 ‫حالا تو رودخونه‌ها هم کوسه هست؟‬ 00:37:40.640 --> 00:37:42.880 ‫دارم دستور می‌دم بستر رودخونه رو جستجو کنن‬ 00:37:42.960 --> 00:37:44.400 ‫خب، این هیچ فایده‌ای نداره‬ 00:37:46.520 --> 00:37:49.200 ‫فقط تعجب می‌کنم با این همه تجربه، چطور نمی‌تونی ببینی‬ 00:37:49.280 --> 00:37:50.920 ‫که یه چیز عجیبی در این مورد وجود داره‬ 00:37:53.680 --> 00:37:54.800 ‫خب، شاید دارم پیر می‌شم‬ 00:37:55.400 --> 00:37:57.640 ‫بیشتر شبیه اینه که الان دیگه ناپدید شدی، درسته؟‬ 00:37:57.720 --> 00:37:59.480 ‫و این واقعاً لعنتی مسخره‌ست‬ 00:38:03.080 --> 00:38:03.960 ‫داره دیر می‌شه‬ 00:38:05.000 --> 00:38:06.720 ‫من سفارش رو سر راهم می‌فرستم‬ 00:38:07.200 --> 00:38:08.280 ‫فردا می‌بینمت‬ 00:38:09.080 --> 00:38:09.960 ‫به امید دیدار‬ 00:39:32.400 --> 00:39:33.400 ‫کجا داری میری؟‬ 00:39:35.640 --> 00:39:36.560 ‫دارم میرم مهمونی‬ 00:39:37.200 --> 00:39:37.760 ‫با ویولتا‬ 00:39:40.800 --> 00:39:42.520 ‫من باهات معامله کردم المر‬ 00:39:42.600 --> 00:39:43.560 ‫می‌دونم‬ 00:39:44.840 --> 00:39:45.920 ‫ولی نمی‌تونم به قولم عمل کنم‬ ‫چرا که نه؟‬ 00:39:48.040 --> 00:39:50.240 ‫چون چیزهایی هست که می‌خوام حس کنم، مامان‬ 00:39:50.320 --> 00:39:51.280 ‫نمی‌خوام مثل قبل زندگی کنم‬ ‫منظورت چیه؟‬ 00:39:54.760 --> 00:39:56.040 ‫درمان رو انجام نمیدم‬ 00:39:56.840 --> 00:39:58.480 ‫پس چی سرت میاد المر؟‬ 00:39:59.280 --> 00:40:02.840 ‫فکر می‌کنی یه تومور بخاطر عشق یا یه هوس وحشی از بین میره؟‬ 00:40:04.000 --> 00:40:04.600 ‫واقعاً؟‬ ‫متاسفم مامان ولی من…‬ 00:40:06.640 --> 00:40:07.520 ‫این رو می‌خوام‬ 00:40:08.600 --> 00:40:09.400 ‫المر‬ 00:40:28.440 --> 00:40:29.240 Mhm! ‫- ممنون! - تکیلا!‬ 00:40:30.440 --> 00:40:31.040 ‫آره‬ 00:41:33.400 --> 00:41:35.480 ‫اوه، حس می‌کنم دارم از هم می‌پاشم‬ 00:41:38.560 --> 00:41:39.440 ‫نمی‌تونم‬ 00:41:44.080 --> 00:41:47.680 ‫نمی‌دونم چطور این کار رو کردی، اما وقتی رفتم، دلم می‌خواست زندگی رو در آغوش بگیرم‬ 00:41:47.760 --> 00:41:48.880 ‫اون موقع می‌خواستم زندگی کنم‬ 00:41:50.400 --> 00:41:52.480 ‫و اون نمی‌خواد نمی‌فهمم چرا‬ 00:41:52.560 --> 00:41:53.520 ‫نمی‌فهمم‬ 00:41:56.520 --> 00:42:02.560 ‫اوه، لطفا کلمات رو به من بده مسیرم رو نشون بده مسیرم رو نشون بده‬ 00:42:02.640 --> 00:42:04.720 ‫تا اون بفهمه اوه، خواهش می‌کنم ازت التماس می‌کنم‬ 00:42:09.400 --> 00:42:11.320 ‫- خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای - منم همینطور‬ 00:42:11.400 --> 00:42:13.960 ‫و کمک کن اون رو ناپدید کنیم دعام رو بشنو‬ 00:42:14.800 --> 00:42:16.040 ‫چی؟ نه، باور نمی‌کنم! جدی میگی؟‬ 00:42:16.120 --> 00:42:18.120 ‫اون رو ناپدید کن -این دیوونه‌بازی‌ه، صبر کن باید بیشتر بهم بگی‬ 00:42:18.200 --> 00:42:19.120 ‫این چیزیه که شنیدم‬ 00:42:19.200 --> 00:42:21.360 ‫کمک کن اون رو ناپدید کنم‬ 00:42:23.720 --> 00:42:24.840 ‫اون ناپدید خواهد شد‬ 00:42:24.864 --> 00:42:29.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده :: wwwZarFilmCoM ::