WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 :: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان :: :: wwwZarFilmCoM :: 00:00:37.760 --> 00:00:38.760 ‫سال ها بود،‬ 00:00:39.240 --> 00:00:43.520 ‫من تنها کسی بودم که المر کمترین شباهتی به عشق را بهش نشان می داد‬ 00:00:46.640 --> 00:00:47.520 ‫و حتی اون موقع،‬ 00:00:47.600 --> 00:00:51.720 ‫اون انعکاس کم رنگی از علاقه ای بود که قبل از تصادف به من داشت‬ 00:00:55.000 --> 00:00:56.240 ‫اما برای من کافی بود‬ 00:00:57.680 --> 00:01:00.000 ‫با گذشت زمان، فهمیدم که در تمام زندگی ام‬ 00:01:00.800 --> 00:01:03.840 ‫المر واقعاً تنها مردی بود که می شناختم‬ 00:01:05.080 --> 00:01:06.320 ‫که ارزشش رو داشت‬ 00:01:11.240 --> 00:01:12.040 ‫اینجا چیکار می کنی؟‬ ‫اوه‬ 00:01:13.680 --> 00:01:15.520 ‫آیا این روش درستیه برای خوشامدگویی به کسی؟‬ 00:01:15.600 --> 00:01:18.240 ‫تونی، آخرین باری که تو رو دیدم زیاد خوشایند نبود‬ 00:01:18.320 --> 00:01:20.560 ‫- اینجا چیکار می کنی؟ - آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، من‬ 00:01:20.640 --> 00:01:21.640 ‫کلی پول بهت قرض دادم تا اینجارو بخری‬ ‫تو هیچی به من قرض ندادی‬ 00:01:23.040 --> 00:01:24.160 ‫- اوه؟ - نه‬ 00:01:24.800 --> 00:01:26.760 ‫فقط به این دلیل که تو پول رو مدیریت کردی، معنیش این نیست که مال تو بود‬ 00:01:26.840 --> 00:01:27.800 ‫من به دستش آوردم مال من بود‬ 00:01:28.880 --> 00:01:29.680 ‫آره حتما‬ 00:01:30.560 --> 00:01:31.160 ‫خب،‬ 00:01:31.640 --> 00:01:32.920 ‫می خواستم یه سری بهت بزنم‬ 00:01:33.480 --> 00:01:34.120 ‫چه عالی‬ 00:01:34.600 --> 00:01:36.240 ‫واقعاً می خواستم ببینم حالت چطوره!‬ 00:01:36.320 --> 00:01:37.880 ‫من در واقع خیلی خوبم‬ 00:01:40.160 --> 00:01:41.200 ‫اما دلم برات تنگ شده چاینا‬ 00:01:43.160 --> 00:01:44.360 ‫تو اینجا زندگی می کنی و‬ 00:01:44.880 --> 00:01:45.960 ‫نمی تونم ازش بگذرم‬ 00:01:47.440 --> 00:01:48.320 ‫خوشگل شدی‬ 00:01:49.080 --> 00:01:50.280 ‫دعوت نمی کنی بیام تو یه قهوه بخوریم؟‬ 00:01:51.600 --> 00:01:52.640 ‫قهوه یا‬ 00:01:53.120 --> 00:01:54.040 ‫خب، می دونی‬ 00:01:56.560 --> 00:01:57.120 ‫زود باش‬ ‫می تونم کمک کنم؟‬ 00:01:59.880 --> 00:02:00.440 ‫زود باش، چاینا‬ 00:02:02.840 --> 00:02:04.640 ‫سال هاست که دارم این کار رو می کنم بدون وقفه‬ 00:02:06.280 --> 00:02:07.120 ‫به استراحت نیاز دارم‬ 00:02:07.880 --> 00:02:08.880 ‫کی برات می چرخونتش؟‬ ‫وقتی نیستی؟‬ 00:02:09.880 --> 00:02:11.160 ‫من دستیار دارم‬ 00:02:11.720 --> 00:02:13.160 ‫که به مدیریت دخترهای جدید کمک می کنند‬ 00:02:13.240 --> 00:02:16.440 ‫این روزها اصلاً کسی رو نمی شناسم خیلی از قافله عقب موندم‬ 00:02:16.520 --> 00:02:19.000 ‫اونا بازیگرهای خوبی هستن اما یه چیزی کم دارن خب‬ 00:02:19.600 --> 00:02:20.680 ‫همۀ اون جذابیت تو رو‬ ‫زود باش‬ 00:02:21.880 --> 00:02:22.720 ‫هیچکس نداره‬ 00:02:23.200 --> 00:02:26.000 ‫و بهشون میگم: باید چاینا جورادو رو در حال کار می دیدید‬ 00:02:26.080 --> 00:02:26.800 ‫- آه - مثل اینکه،‬ ‫- زنده و حضوری - اوه لطفا‬ 00:02:28.080 --> 00:02:29.280 ‫داری زیادی ازم تعریف می کنی، آه!‬ 00:02:29.760 --> 00:02:31.200 ‫چه بازیگر فوق العاده ای بودی‬ 00:02:32.520 --> 00:02:34.400 ‫تو همیشه خیلی لاس می زدی‬ 00:02:34.480 --> 00:02:35.560 ‫تغییر نکردی‬ 00:02:36.600 --> 00:02:37.560 ‫اما راستش رو بخوای،‬ 00:02:38.560 --> 00:02:41.200 ‫اون دوره از زندگی من تموم شده، تونی‬ 00:02:43.520 --> 00:02:44.600 ‫این دوره چی؟‬ 00:02:46.160 --> 00:02:47.200 ‫قراره اینجا بمونی؟‬ 00:02:48.040 --> 00:02:49.160 ‫تو یه جای پرت و دورافتاده؟‬ 00:02:49.240 --> 00:02:51.160 ‫اونقدرها هم بد نیست‬ 00:02:51.240 --> 00:02:52.120 ‫جذابه‬ ‫ازش لذت می برم‬ 00:02:53.520 --> 00:02:54.160 ‫تو خسته شدی‬ 00:02:57.640 --> 00:02:59.720 ‫تو برای حکمرانی در تجارت نمایش به دنیا اومدی‬ 00:03:01.240 --> 00:03:02.760 ‫هیچی نمیتونه اینو ازت بگیره‬ 00:03:04.520 --> 00:03:05.920 ‫حتی یه تصادف ماشین‬ 00:03:09.680 --> 00:03:11.360 ‫- تو باید خوشحال باشی - خب، سورپرایز‬ 00:03:11.440 --> 00:03:12.400 ‫- هوم؟ - هستم‬ 00:03:13.720 --> 00:03:14.320 ‫هوم‬ 00:03:14.800 --> 00:03:15.960 ‫و رویاها هزینه زیادی دارن‬ 00:03:16.880 --> 00:03:18.600 ‫ولی میشه باهاشون زندگی کرد‬ 00:03:38.800 --> 00:03:39.720 ‫یادت میاد تونی رو؟‬ 00:03:46.200 --> 00:03:47.000 ‫ها؟‬ 00:03:48.240 --> 00:03:50.240 ‫اون در تعطیلاته و چند روزی رو اینجا میمونه‬ 00:03:57.840 --> 00:03:58.720 ‫فقط چند روز‬ 00:04:17.720 --> 00:04:19.240 ‫بهم بگو! برای همینه که اومدی؟‬ 00:04:19.960 --> 00:04:21.120 ‫برای فرار از دست اوباش؟‬ 00:04:22.360 --> 00:04:23.600 ‫اونا سر هیچی پدرتو در میارن‬ 00:04:23.680 --> 00:04:25.120 ‫چون اون یه بچه بود‬ 00:04:25.200 --> 00:04:25.760 ‫تونی!‬ ‫یه صغیر!‬ 00:04:27.880 --> 00:04:28.720 ‫منحرف‬ ‫چاینا‬ 00:04:31.000 --> 00:04:32.400 ‫هی هی! کجا داری میری؟‬ ‫دست از کوبیدن بردار، بیا‬ 00:04:33.520 --> 00:04:35.320 ‫- کدوم جهنمی داری میری؟ - ولم کن!‬ 00:04:35.400 --> 00:04:37.400 ‫فراموش نکن، تو از پول من استفاده کردی تا اینو بخری‬ 00:04:37.480 --> 00:04:38.760 ‫این پول تو نیست، حالا ولم کن‬ 00:04:39.240 --> 00:04:40.320 ‫من بدستش آوردم‬ 00:04:41.840 --> 00:04:43.400 ‫وقتی من از در وارد شدم تو پاهاتو باز کردی‬ 00:04:43.480 --> 00:04:44.600 ‫- تو یه آشغالی - گمشو بیرون!‬ ‫دارم غرق میشم،‬ 00:04:45.560 --> 00:04:46.200 ‫چاینا‬ 00:04:46.680 --> 00:04:48.080 ‫- من از اینجا متنفرم! - تو که نمیگی!‬ ‫خیلی عالیه‬ 00:04:49.400 --> 00:04:51.840 ‫- گورتو گم کن - انگار نمیدونی باید چیکار کنی‬ 00:04:51.920 --> 00:04:52.800 ‫- هان؟ - من میرم‬ 00:04:53.560 --> 00:04:54.400 ‫اوه، داری میری؟‬ ‫آره‬ 00:04:55.840 --> 00:04:56.920 ‫- نه، نمیری - آره‬ ‫- من یکم هوای تازه میخوام - نه!‬ 00:04:58.000 --> 00:04:59.480 ‫تو باید کار کنی، حرومزاده!‬ 00:05:00.640 --> 00:05:01.920 ‫تو یه زن تلخ و بدبختی‬ 00:05:02.000 --> 00:05:03.560 ‫- تنبلِ لعنتی! - تلخِ لعنتی!‬ 00:05:03.640 --> 00:05:04.840 ‫تو یه مفت خورِ عوضی هستی!‬ 00:05:05.320 --> 00:05:06.480 ‫همینطور به داد زدنات ادامه بده‬ 00:05:17.000 --> 00:05:17.800 ‫بیا‬ 00:05:26.280 --> 00:05:27.560 ‫تو باید کاری کنی که اون بره‬ 00:05:28.920 --> 00:05:29.800 ‫آره، میدونم‬ 00:05:32.520 --> 00:05:33.240 ‫بندازش بیرون‬ 00:05:34.400 --> 00:05:35.280 ‫اونجا گلخونه ماست‬ 00:05:39.000 --> 00:05:40.600 ‫من قبلاً اونو بیرون کردم، اِلْمر‬ 00:05:42.520 --> 00:05:43.440 ‫من قبلاً این کارو کردم‬ 00:05:45.680 --> 00:05:46.800 ‫ولی اون دوباره برمیگرده‬ 00:05:48.120 --> 00:05:49.160 ‫اون همیشه برمیگرده‬ 00:05:55.120 --> 00:05:56.000 ‫متاسفم، عزیزم‬ 00:05:56.680 --> 00:05:58.440 ‫متنفرم از اینکه منو اینجوری ببینی‬ 00:06:02.320 --> 00:06:03.120 ‫گیاهان‬ 00:06:08.880 --> 00:06:09.680 ‫سرخدار‬ 00:06:12.760 --> 00:06:13.680 ‫بشدت سمی‬ 00:06:23.920 --> 00:06:24.880 ‫خیلی حال بهم زنه!‬ 00:06:26.400 --> 00:06:27.640 ‫این آشغالا اسم دارن؟‬ 00:06:36.160 --> 00:06:37.640 ‫دیگه از غذای تند خسته شدم،‬ 00:06:37.720 --> 00:06:38.680 ‫از گشنیز‬ ‫از مزخرفات تو‬ 00:06:46.640 --> 00:06:48.320 ‫- خوشت نمیاد؟ - نه، خوشم نمیاد‬ 00:06:48.400 --> 00:06:49.600 ‫دست از سرم بردار لعنتی!‬ 00:06:56.520 --> 00:06:57.520 ‫هی خنگ، برو کنار‬ 00:07:12.200 --> 00:07:13.000 ‫المر‬ 00:07:18.120 --> 00:07:18.920 ‫المر‬ 00:08:05.000 --> 00:08:06.480 ‫باغبان‬ 00:08:20.240 --> 00:08:21.120 ‫اوه، اینجایی‬ ‫دنبالت میگشتم‬ 00:08:24.920 --> 00:08:27.560 ‫- چیه؟ - هیچی من عالیم، المر‬ 00:08:28.280 --> 00:08:29.640 ‫خیلی خوشحالم وجد آور…‬ 00:08:30.640 --> 00:08:32.040 ‫از اینکه تصمیم گرفتی عاشق بشی‬ 00:08:33.680 --> 00:08:35.880 ‫مامان، این تصمیم منه و باید بهش احترام بذاری‬ 00:08:35.960 --> 00:08:37.640 ‫خب، احترام گذاشتن به چیزای احمقانه سخته‬ 00:08:38.960 --> 00:08:40.600 ‫قراره این روال روزانه جدیدمون باشه؟ همش دعوا؟‬ 00:08:40.680 --> 00:08:42.360 ‫نه، هر روز نه‬ 00:08:43.520 --> 00:08:46.640 ‫چون اگه درمان رو شروع کنی، دیگه لازم نیست اینطوری بشه‬ 00:08:48.400 --> 00:08:49.440 ‫این چیز توی سرم‬ 00:08:49.520 --> 00:08:52.040 ‫منظورم اینه که دکترا حتی نمیدونن چقدر وقته اونجاست‬ 00:08:52.120 --> 00:08:52.720 ‫اوم‬ 00:08:53.200 --> 00:08:54.280 ‫یا چقدر طول میکشه تا رشد کنه‬ 00:08:54.360 --> 00:08:56.280 ‫میدونی، ممکنه سال های زیادی برام مونده باشه قبل از اینکه…‬ 00:08:56.360 --> 00:08:57.240 ‫قبل از چی؟‬ 00:09:00.760 --> 00:09:01.400 ‫بگو‬ 00:09:02.080 --> 00:09:02.960 ‫بگو، المر‬ ‫فکرتو تموم کن‬ 00:09:05.280 --> 00:09:06.240 ‫"قبل از اینکه بمیرم"‬ 00:09:06.880 --> 00:09:09.040 ‫- خواهش میکنم مامان - این چیزیه که در خطره، المر‬ 00:09:09.120 --> 00:09:10.080 ‫این یه بازی نیست‬ 00:09:11.400 --> 00:09:13.040 ‫پس اگه میخوای در موردش حرف بزنی،‬ 00:09:13.120 --> 00:09:13.720 ‫بگو‬ 00:09:14.200 --> 00:09:15.240 ‫بگو "قبل از اینکه بمیرم"‬ 00:09:18.280 --> 00:09:19.120 ‫من یه جلسه دارم‬ 00:09:19.200 --> 00:09:21.120 ‫- باید برم - برای دیدن اون؟‬ 00:09:21.200 --> 00:09:22.760 ‫بله ویولتا‬ 00:09:22.840 --> 00:09:23.520 ‫اسمش ویولتاست‬ 00:09:24.000 --> 00:09:25.200 ‫ویولتای زیبا‬ ‫خب عجله کن‬ 00:09:26.440 --> 00:09:28.000 ‫چون وقتت داره تموم میشه‬ 00:09:30.480 --> 00:09:31.560 ‫لعنتی‬ 00:09:39.440 --> 00:09:40.320 ‫چی شده؟‬ 00:09:40.840 --> 00:09:42.240 ‫نسخه جدید فلوریلژیوم‬ 00:09:43.240 --> 00:09:46.640 ‫بیش از سیصد تصویر از گل هایی داره که قبلاً در‬ 00:09:46.720 --> 00:09:49.320 ‫مهمترین باغ آلمانی در قرن شانزدهم کشت می شدن‬ 00:09:49.880 --> 00:09:50.760 ‫خیلی جالبه‬ ‫شگفت انگیزه‬ 00:09:54.240 --> 00:09:56.160 ‫و کتابی رو که می خواستی پیدا کردی؟‬ 00:09:56.920 --> 00:09:57.520 ‫نه‬ 00:09:58.000 --> 00:09:59.080 ‫اما این یکی رو پیدا کردم‬ 00:09:59.880 --> 00:10:00.560 ‫مورد علاقه من‬ 00:10:01.520 --> 00:10:02.800 ‫خب، مورد علاقه مادرم بود‬ 00:10:03.280 --> 00:10:04.800 ‫اما من بارها اونو خوندم‬ 00:10:05.360 --> 00:10:07.880 ‫من با این که شخصیت ها همه می خوان فرار کنن ارتباط برقرار می کنم‬ 00:10:11.680 --> 00:10:13.160 ‫دوست داری به کجا فرار کنی؟‬ 00:10:15.200 --> 00:10:16.000 ‫ام…‬ 00:10:17.080 --> 00:10:17.920 ‫برای من…‬ 00:10:21.000 --> 00:10:21.600 ‫فکر می کنم‬ ‫یه جای عجیب و غریب،‬ 00:10:22.920 --> 00:10:23.800 ‫نمیدونم‬ 00:10:25.040 --> 00:10:25.640 ‫یه جای عجیب غریب؟‬ ‫آره‬ 00:10:28.280 --> 00:10:29.280 ‫مثلا‬ ‫یه جایی مثل اینجا؟‬ 00:10:31.920 --> 00:10:32.480 ‫آره‬ ‫بفرما‬ 00:10:34.440 --> 00:10:36.360 ‫اگه یه روز ناپدید شدم، منو اونجا پیدا میکنی‬ 00:10:37.320 --> 00:10:38.120 ‫باشه‬ 00:10:40.680 --> 00:10:41.560 ‫و تو؟‬ ‫پاریس‬ 00:10:43.320 --> 00:10:45.480 ‫بالاخره میلیون ها عاشق نمیتونن اشتباه کنن‬ 00:10:45.560 --> 00:10:46.440 ‫ریاضیه‬ 00:11:04.240 --> 00:11:08.720 XOAN SEOANE COSTEIRA مادرت همیشه به یادته 00:11:22.680 --> 00:11:23.480 ‫الو؟‬ 00:11:26.600 --> 00:11:27.400 ‫الو؟‬ 00:11:55.360 --> 00:11:56.120 ‫اون هنوز زنده است‬ 00:11:57.400 --> 00:11:58.280 ‫خانم کاستِیرا‬ 00:11:59.640 --> 00:12:00.480 ‫میدونم‬ 00:12:01.280 --> 00:12:03.400 ‫اما بهت گفتم که قضیه پیچیده شده‬ 00:12:03.480 --> 00:12:05.360 ‫و من بهت گفتم خیلی سخاوتمندانه برخورد میکنم‬ 00:12:05.440 --> 00:12:07.520 ‫فکر کنم اینم گفتم که انجامش زمان میبره‬ 00:12:08.000 --> 00:12:09.480 ‫که باید استراتژیک‬ 00:12:09.560 --> 00:12:10.440 ‫و خیلی محتاط باشم‬ 00:12:10.920 --> 00:12:12.320 ‫الان داریم همین کارو میکنیم‬ 00:12:13.280 --> 00:12:15.720 ‫هر روز بهش زنگ میزنم به این امید که بالاخره‬ 00:12:16.480 --> 00:12:17.640 ‫گوشی رو برنداره‬ 00:12:18.560 --> 00:12:19.760 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم‬ 00:12:20.400 --> 00:12:21.240 ‫میدونم‬ 00:12:22.200 --> 00:12:23.280 ‫و ما حلش میکنیم‬ 00:12:24.040 --> 00:12:24.880 ‫به من اعتماد کن‬ 00:12:26.040 --> 00:12:28.640 ‫من بیشتر از هر کسی میخوام اون دختره ناپدید بشه‬ 00:12:32.920 --> 00:12:33.880 ‫اوه و یه گیاه هم بردار‬ ‫وقتی داری میری بیرون‬ 00:12:37.320 --> 00:12:38.400 ‫اینجوری کمتر مشکوک به نظر میرسه‬ 00:12:54.160 --> 00:12:57.080 ‫این وضعیت داره واقعا روی من تاثیر میذاره مادر‬ 00:12:58.360 --> 00:13:00.200 ‫با این هزینه ای که کردیم تا به اینجا برسیم‬ 00:13:01.320 --> 00:13:03.120 ‫لطفا، دعای من رو بشنو‬ 00:13:05.400 --> 00:13:06.120 ‫بیا‬ 00:13:06.720 --> 00:13:08.200 ‫اون روز، همه چیز تغییر کرد‬ 00:13:09.280 --> 00:13:11.560 ‫گفت: «دیگه هیچوقت نمیذارم عذاب بکشی»‬ 00:13:11.640 --> 00:13:12.440 ‫خدای من…‬ 00:13:13.920 --> 00:13:17.040 ‫تا حالا هیچکس کار به این قشنگی برام نکرده بود‬ 00:13:19.760 --> 00:13:20.960 ‫ادامه بده، اِلمر‬ 00:13:36.000 --> 00:13:38.280 ‫- میدونم اون عمل عاشقانه رو خراب کردم - نمیدونم‬ 00:13:38.760 --> 00:13:40.320 ‫اما فقط بهترین ها رو برای هر دومون میخواستم‬ 00:13:40.400 --> 00:13:41.800 ‫نمیتونستم بخوابم خب؟‬ 00:13:42.480 --> 00:13:43.320 ‫گوش کن، اِلمر‬ 00:13:43.800 --> 00:13:45.840 ‫ما دقیقا میدونیم دارم راجع به چی حرف میزنم،‬ 00:13:46.360 --> 00:13:47.240 ‫درسته، مادر؟‬ 00:14:13.320 --> 00:14:14.800 ‫باغبان‬ 00:14:33.800 --> 00:14:35.000 ‫تقریبا رسیدیم‬ ‫اِلمر‬ 00:14:37.400 --> 00:14:38.240 ‫آخرین نفر‬ 00:14:44.480 --> 00:14:48.120 ‫من یه دنیای کوچیک روی اون مرگ ها ساختم یه دنیا برای زندگی هر دومون‬ 00:14:48.840 --> 00:14:50.120 ‫و ما خوشحال بودیم‬ 00:14:51.960 --> 00:14:54.360 ‫تا اینکه اون دختره اومد و همه چیز رو خراب کرد‬ 00:14:56.400 --> 00:14:57.960 ‫اگه اون نتونه کارش رو تموم کنه…‬ 00:15:00.840 --> 00:15:02.120 ‫مجبور میشم خودم انجامش بدم‬ 00:16:12.440 --> 00:16:13.200 ‫مراقب پله باش‬ 00:16:14.080 --> 00:16:14.800 ‫سلام‬ ‫بریم!‬ 00:16:17.720 --> 00:16:18.600 ‫بریم‬ ‫زود باشید، دخترا‬ 00:16:19.880 --> 00:16:20.760 ‫بیا‬ 00:16:21.640 --> 00:16:22.960 ‫سلام حالتون چطوره؟‬ ‫حالتون چطوره؟‬ 00:16:23.960 --> 00:16:24.800 ‫بیاین بچه ها‬ ‫زود باشید بعدا میبینمتون‬ 00:16:27.120 --> 00:16:27.960 ‫به امید دیدار!‬ 00:17:14.360 --> 00:17:15.480 ‫میشه کمکم کنید؟‬ 00:17:17.240 --> 00:17:18.360 ‫با من باش‬ 00:17:20.600 --> 00:17:22.640 ‫به من قدرت و دقت بده تا…‬ 00:17:22.720 --> 00:17:24.240 ‫کاری که باید انجام بشه رو انجام بدم‬ 00:17:26.000 --> 00:17:26.800 ‫آمین‬ 00:17:43.120 --> 00:17:43.960 ‫خیلی خب، دخترا‬ 00:17:44.040 --> 00:17:45.720 ‫فردا میبینمتون حالا خوب باشید‬ 00:17:46.240 --> 00:17:47.120 ‫برید دیگه‬ 00:17:49.040 --> 00:17:49.920 ‫سلام‬ 00:18:40.320 --> 00:18:42.080 ‫- میتونیم بقیه اش رو برای دفعه بعد بذاریم، باشه؟ - من شروع میکنم به‬ 00:18:42.160 --> 00:18:43.400 ‫ارائه امشب‬ 00:18:44.120 --> 00:18:44.960 ‫خیلی خب، بچه ها،‬ ‫- برای قهوه بعدی میبینمتون - میبینمت‬ 00:18:46.080 --> 00:18:46.680 ‫عالیه‬ ‫- خب، پس - نظرت چیه؟‬ 00:18:48.120 --> 00:18:50.040 ‫فکر میکنم درک اش برای والدین آسونه‬ 00:18:50.120 --> 00:18:53.640 ‫مطمئنی، اما فکر نمیکنی یکم اطلاعاتش زیاده؟ برای چیزی که‬ 00:18:53.720 --> 00:18:54.600 ‫داریم درخواست میکنیم‬ 00:18:54.680 --> 00:18:59.000 ‫- شاید، اما به اندازه کافی سازماندهی شده بود که- - فکر میکنی خوششون اومد، البته؟‬ 00:18:59.080 --> 00:19:02.840 ‫داشتم فکر میکردم چوب های ریتم به جای زنگ ها نظرت چیه؟‬ 00:19:25.800 --> 00:19:27.040 ‫ابتدایی 4 بی‬ 00:20:01.400 --> 00:20:02.000 ‫سلام‬ ‫مامانت زنگ زد، گفت به زودی میرسه‬ 00:20:03.480 --> 00:20:04.680 ‫میتونی کمکم کنی مرتب کنیم؟‬ 00:20:06.960 --> 00:20:07.880 ‫این مال توئه، درسته؟‬ 00:20:23.760 --> 00:20:24.480 ‫اوه خدای من‬ 00:20:27.040 --> 00:20:28.680 ‫خدایا من دارم چیکار میکنم؟‬ 00:20:33.840 --> 00:20:34.880 ‫احمق، احمق،‬ 00:20:34.960 --> 00:20:37.120 ‫احمق، احمق، احمق‬ 00:20:40.560 --> 00:20:41.960 ‫اون دختره ی کوچولو‬ 00:20:42.520 --> 00:20:44.800 ‫اون از یه سگ ولگرد هم خوش شانس تره‬ 00:20:49.560 --> 00:20:50.560 ‫من داشتم به چی‬ ‫فکر میکردم؟‬ 00:21:08.800 --> 00:21:09.880 ‫تو برمیگردی‬ 00:21:12.080 --> 00:21:13.440 ‫کاری میکنم برگردی‬ 00:22:22.360 --> 00:22:23.680 ‫غذا خیلی خوشمزه است‬ 00:22:24.720 --> 00:22:25.520 ‫هوم‬ 00:22:26.480 --> 00:22:28.760 ‫پس الان حتی مزه غذا هم برات بهتر شده‬ 00:22:29.320 --> 00:22:30.560 ‫تقریباً همون مزه رو میده‬ 00:22:31.040 --> 00:22:32.200 ‫ولی بیشتر لذت میبرم‬ 00:22:33.240 --> 00:22:34.040 ‫اوم‬ 00:22:35.040 --> 00:22:36.920 ‫من بهت یاد دادم چطور همه ی اون احساسات رو الکی نشون بدی‬ 00:22:37.000 --> 00:22:38.960 ‫و حالا داری اینو میگی‬ 00:22:39.520 --> 00:22:40.560 ‫کی فکرشو میکرد؟‬ 00:22:41.200 --> 00:22:43.760 ‫چون الان میدونم یه چیزایی هست که نمیشه الکی نشون داد‬ 00:22:43.840 --> 00:22:44.680 ‫مثل چی؟‬ 00:22:45.960 --> 00:22:46.720 ‫عشق، مثلاً‬ 00:22:48.560 --> 00:22:50.880 ‫- تو چی ازش میدونی؟ - خب هنوز هیچی ولی…‬ 00:22:51.360 --> 00:22:52.600 ‫ولی الان دارم میفهمم‬ 00:22:53.080 --> 00:22:55.360 ‫خب حداقل اعتراف میکنی که هیچی نمیدونی‬ 00:22:56.040 --> 00:22:56.640 ‫حرف نزن‬ ‫به خوردن ادامه بده‬ 00:23:20.040 --> 00:23:21.680 ‫هی، میشه لطفا بیای اینجا؟‬ 00:23:21.760 --> 00:23:22.560 ‫ها؟‬ 00:23:23.320 --> 00:23:25.640 ‫میشه بیای یه نگاهی به این عکسا بندازی؟‬ 00:23:41.000 --> 00:23:42.640 ‫فکر نمیکنی یه جورایی شبیه هم به نظر میرسن؟‬ 00:23:43.360 --> 00:23:45.040 ‫انگار همه چیز سر جای خودش قرار داده شده‬ 00:23:48.200 --> 00:23:49.400 ‫من چیز عجیبی نمیبینم‬ 00:23:50.360 --> 00:23:52.000 ‫آهان، فکر میکنی من دیوونه ام، اینطور نیست؟‬ 00:23:52.080 --> 00:23:53.960 ‫ببین، من نمیدونم چی میخوای بشنوی؟‬ 00:23:54.040 --> 00:23:55.480 ‫بهم بگو یه چیزی اینجا هست‬ 00:23:55.560 --> 00:23:58.840 ‫که من همش رو از خودم در نیاوردم، چون از این شغل خسته شدم و حوصله ام سر رفته‬ 00:24:03.680 --> 00:24:04.600 ‫نمیدونم‬ 00:24:04.680 --> 00:24:07.320 ‫همه ی این مزخرفات داره رو مخم راه میره!‬ 00:24:09.840 --> 00:24:10.920 ‫دارم میرم دستشویی‬ 00:24:20.520 --> 00:24:21.320 ‫اوم‬ 00:24:21.800 --> 00:24:23.160 ‫اینا فوق العاده ان‬ 00:24:24.200 --> 00:24:25.400 ‫این همون قبلیه؟‬ 00:24:25.880 --> 00:24:26.960 ‫به نظر متفاوت میاد‬ 00:24:27.840 --> 00:24:28.560 ‫آره‬ 00:24:29.520 --> 00:24:32.560 ‫فقط اولین بارها همیشه خاص ترن، میدونی؟‬ 00:24:37.200 --> 00:24:38.760 ‫میدونستم امروز روز خوبی میشه‬ 00:24:38.840 --> 00:24:40.000 ‫من در این مورد مطمئن نیستم‬ ‫تو توی پونته ودرا هستی‬ 00:24:41.360 --> 00:24:43.360 ‫آره ولی من همیشه امید دارم که بالاخره‬ 00:24:43.440 --> 00:24:44.200 ‫خورشید دربیاد‬ 00:24:45.920 --> 00:24:47.040 ‫من واقعا بارون رو دوست دارم‬ 00:24:47.560 --> 00:24:48.400 ‫بهت میاد‬ ‫- آره - آره‬ 00:24:50.280 --> 00:24:51.560 ‫تو آدم زمستونی هستی‬ ‫واضحه‬ 00:24:53.680 --> 00:24:54.920 ‫من آدم زمستونیم‬ 00:24:55.800 --> 00:24:56.960 ‫و تو آدم تابستونی‬ ‫اوهوم‬ 00:24:58.520 --> 00:25:00.000 ‫همه چی تو تابستون بهتره‬ 00:25:00.480 --> 00:25:01.880 ‫- اوه، واقعا؟ - آره‬ ‫منظورم اینه که،‬ 00:25:02.760 --> 00:25:03.760 ‫روزها طولانی ترن‬ 00:25:04.800 --> 00:25:06.320 ‫بارون نمیاد، هوا سرد نیست‬ 00:25:06.840 --> 00:25:09.960 ‫و انگار آدما همیشه خوشحال ترن، میدونی؟‬ 00:25:10.040 --> 00:25:11.200 ‫انگار بیشتر لبخند میزنن‬ 00:25:12.680 --> 00:25:13.480 ‫اوم‬ 00:25:14.080 --> 00:25:16.200 ‫به نظرم تو خیلی لبخند میزنی، با اینکه زمستونه‬ 00:25:16.280 --> 00:25:17.200 ‫اوه، خب،‬ 00:25:17.680 --> 00:25:19.520 ‫فقط صبر کن تا منو تو تابستون ببینی‬ 00:25:20.360 --> 00:25:21.640 ‫نمیخوام اینقدر صبر کنم‬ 00:25:22.120 --> 00:25:24.920 ‫میخوام تو رو اینجوری تو هر فصل ببینم، همه سال‬ 00:25:27.080 --> 00:25:27.760 ‫جدی میگم‬ 00:25:28.240 --> 00:25:30.080 ‫نمیدونم، شاید ازش خسته شی‬ 00:25:30.880 --> 00:25:31.760 ‫فکر نکنم‬ 00:25:34.040 --> 00:25:34.800 ‫یه چیزی داری…‬ 00:25:35.280 --> 00:25:36.840 ‫- کجا؟ - اونجا‬ 00:25:44.760 --> 00:25:47.760 ‫اینها پرونده های مربوط به ده سال اخیر افراد گمشده است‬ 00:25:48.920 --> 00:25:51.560 ‫همشون شامل عکس هایی از آخرین مکان دیده شدن شون هستن‬ 00:25:52.560 --> 00:25:53.280 ‫پس کی میدونه؟‬ 00:25:53.760 --> 00:25:55.320 ‫شاید یه موضوع مشترک پیدا بشه‬ 00:25:55.400 --> 00:25:57.000 ‫ضرر نداره یه نگاهی بهشون بندازیم‬ 00:25:59.880 --> 00:26:00.760 ‫چطوری این کارو انجام بدیم؟‬ 00:26:02.080 --> 00:26:02.960 ‫نصف نصف‬ 00:26:04.760 --> 00:26:05.320 ‫آلونسو مندز،‬ ‫آلونسو مندز، سی و سه ساله‬ 00:26:07.120 --> 00:26:08.720 ‫وکیـل و کوهنورد آماتور‬ 00:26:09.200 --> 00:26:10.800 ‫هنگام کوهنوردی یک روز صبح ناپدید شد‬ 00:26:11.280 --> 00:26:13.000 ‫دوچرخه اش در یک نقطه دیدبانی بود‬ 00:26:13.080 --> 00:26:14.760 ‫که تعدادی از مسیرهای مختلف کوهستانی از آنجا شروع می شوند‬ 00:26:14.840 --> 00:26:15.840 ‫هیچکس او را ندید‬ 00:26:16.320 --> 00:26:18.920 ‫او روی چند پرونده مربوط به قاچاقچیان محلی مواد مخدر کار می کرد‬ 00:26:19.000 --> 00:26:21.240 ‫و به تازگی یک خانه بزرگ برای خودش خریده بود‬ 00:26:21.400 --> 00:26:23.400 ‫نیه وس گاریـدو، پنجاه و نه ساله‬ 00:26:23.960 --> 00:26:25.280 ‫مراقب در یک خانه سالمندان‬ 00:26:25.760 --> 00:26:27.480 ‫آخرین محل حضور او یک ایستگاه اتوبوس بود‬ 00:26:27.960 --> 00:26:31.360 ‫در حومه شهر مادرش که هر هفته به آنجا سر می زد‬ 00:26:31.440 --> 00:26:34.040 ‫آنها دو مرغ زنده در یک جعبه در ایستگاه پیدا کردند‬ 00:26:34.120 --> 00:26:36.000 ‫مادرش آنها را به او داده بود تا به خانه ببرد‬ 00:26:36.080 --> 00:26:37.840 ‫- با مقداری سبزیجات تازه - لازاری آگیلار،‬ 00:26:37.920 --> 00:26:38.960 ‫شصت ساله،‬ ‫دلقک دوره گرد‬ 00:26:40.360 --> 00:26:43.240 ‫در فاصله بین ظهر و هفت شب ناپدید شد‬ 00:26:44.200 --> 00:26:46.080 ‫زمانی که تمام وسایل بازی شروع به کار می کنند‬ 00:26:46.560 --> 00:26:48.280 ‫اما چرخ و فلکی که او گرداننده اش بود، هرگز شروع به کار نکرد‬ 00:26:48.360 --> 00:26:49.200 ‫پابلو گومز دل واله‬ 00:26:49.680 --> 00:26:50.720 ‫میریام هرناندز‬ 00:26:51.320 --> 00:26:52.000 ‫خوسه فونتان روبیو‬ 00:26:52.480 --> 00:26:53.640 ‫آئورا پازوس‬ 00:26:56.280 --> 00:26:58.400 ‫همه آنها مثل جادو در هوا ناپدید شدند‬ 00:26:59.600 --> 00:27:01.400 ‫بدون شاهد و بدون هیچ اثری‬ 00:27:03.240 --> 00:27:06.840 ‫انگار که چنگالی آنها را بلند کرده - از یکی از آن بازی های ماشین چنگکی‬ 00:27:11.720 --> 00:27:13.200 ‫اوه، من عاشق این فیلمم‬ 00:27:14.680 --> 00:27:15.560 ‫کدوم فیلم؟‬ ‫همون فیلم‬ 00:27:16.560 --> 00:27:17.600 ‫دارن دوباره پخشش می کنن‬ ‫تا حالا ندیدمش‬ 00:27:18.920 --> 00:27:19.800 ‫چی؟‬ 00:27:20.880 --> 00:27:23.600 ‫قشنگ ترین و غم انگیزترین فیلم دنیاست‬ 00:27:24.080 --> 00:27:24.800 ‫من شک ندارم‬ 00:27:25.280 --> 00:27:26.960 ‫فقط ندیدمش، می فهمی؟‬ 00:27:27.040 --> 00:27:28.120 ‫خوبه؟‬ 00:27:28.640 --> 00:27:31.320 ‫همونطور که گفتی میلیون ها نفر نمی تونن اشتباه کنن، پس‬ 00:27:34.600 --> 00:27:35.280 ‫سلام‬ 00:27:35.760 --> 00:27:37.440 ‫ام، میشه دو تا بلیط برای این سانس داشته باشم؟‬ 00:27:37.920 --> 00:27:38.960 ‫ممنون‬ 00:27:56.000 --> 00:27:57.320 ‫می بینی خوشت میاد‬ 00:28:28.200 --> 00:28:29.840 ‫واقعاً اینقدر سروصدا داشت؟‬ 00:28:30.800 --> 00:28:31.720 ‫آره نمی دونم‬ 00:28:32.320 --> 00:28:35.520 ‫تو اولین کسی هستی که دیدم که با اون فیلم گریه نکرده‬ 00:28:36.480 --> 00:28:38.400 ‫و من واقعاً سر هر چیزی گریه نمی کنم‬ 00:28:39.360 --> 00:28:42.680 ‫مثلاً، شاهزاده جزر و مد، همه سرش گریه کردن ولی من، هیچی‬ 00:28:43.680 --> 00:28:44.520 ‫دفترچه خاطرات،‬ ‫مولن روژ،‬ 00:28:45.640 --> 00:28:46.280 ‫ام‬ 00:28:46.760 --> 00:28:48.120 ‫یا قدمی برای به یاد آوردن هم همینطور‬ 00:28:48.760 --> 00:28:49.640 ‫گریه نکردم‬ 00:28:55.720 --> 00:28:57.120 ‫چه فیلم هایی باعث میشن گریه کنی؟‬ 00:28:59.000 --> 00:28:59.880 ‫تایتانیک‬ 00:29:00.760 --> 00:29:01.560 ‫درسته؟‬ 00:29:02.200 --> 00:29:03.080 ‫جک و رز‬ 00:29:04.400 --> 00:29:05.520 ‫انتظار نداشتم اینو بشنوم‬ 00:29:06.200 --> 00:29:07.080 ‫خوشم اومد‬ 00:29:11.000 --> 00:29:13.760 ‫دیگه داره دیر میشه باید کم کم برگردیم‬ 00:29:14.240 --> 00:29:16.200 ‫نمی خوای یه نوشیدنی بخوریم؟‬ 00:29:16.280 --> 00:29:17.520 ‫باید زود بیدار شم‬ 00:29:17.600 --> 00:29:19.760 ‫- ولی فردا بهت زنگ می زنم، باشه؟ - آه‬ 00:29:21.960 --> 00:29:22.760 ‫خداحافظ…‬ 00:29:55.200 --> 00:29:58.200 ‫گم شده فوری رامون سانتیس‬ 00:30:03.720 --> 00:30:05.560 ‫- مال تو هم شبیه اینه؟ - سلام، عزیزم‬ 00:30:05.640 --> 00:30:07.000 ‫- مامان؟ - عصرت چطور بود؟‬ ‫داروها کجاست؟‬ 00:30:08.240 --> 00:30:09.200 ‫ها؟‬ 00:30:09.680 --> 00:30:10.720 ‫داروهای من کجاست؟‬ 00:30:11.640 --> 00:30:12.280 ‫چرا؟‬ 00:30:12.760 --> 00:30:14.360 ‫می خوام یه چیزی رو چک کنم کجاست؟‬ 00:30:14.440 --> 00:30:16.160 ‫اونجاست، توی قوطی که عکس قایق روشه‬ 00:30:16.240 --> 00:30:17.800 ‫- اینجا؟ - هوم‬ 00:30:18.960 --> 00:30:20.000 ‫اوه، آره، آره، آره‬ ‫چی شده، المر؟‬ 00:30:21.560 --> 00:30:22.600 ‫بالاخره‬ ‫می خوای بخوریشون؟‬ 00:30:24.120 --> 00:30:25.240 ‫بالاخره می تونم بشینم‬ 00:30:27.080 --> 00:30:27.880 ‫پسرم؟‬ 00:30:28.880 --> 00:30:29.680 ‫نه‬ 00:30:31.480 --> 00:30:32.600 ‫خب فکر کردم-‬ ‫چی؟‬ 00:30:33.760 --> 00:30:35.120 ‫هیچی همه چی خوبه‬ 00:30:36.560 --> 00:30:37.520 ‫خوبه؟‬ 00:30:39.960 --> 00:30:41.440 ‫خب شام اونجاست، پسرم‬ 00:30:47.480 --> 00:30:48.280 ‫هی!‬ 00:30:54.040 --> 00:30:54.880 ‫ما رو فراموش نکن‬ 00:30:59.520 --> 00:31:00.720 ‫ما رو هم همینطور‬ 00:31:08.000 --> 00:31:10.600 ‫هی، یه فکری به سرم زد وقتی داشتم موهامو می شستم‬ 00:31:11.160 --> 00:31:11.760 ‫چی؟‬ 00:31:12.240 --> 00:31:13.360 ‫تو و اون پسره چه خبره؟‬ 00:31:14.360 --> 00:31:16.160 ‫- یعنی چی شده؟ - منظورت چیه؟‬ 00:31:16.240 --> 00:31:17.320 ‫یعنی چی می خوای بگی؟‬ 00:31:18.040 --> 00:31:19.080 ‫یعنی باهاش انجامش دادی؟‬ ‫می فهمی که؟‬ 00:31:21.840 --> 00:31:23.000 ‫- خب، صبر کن - باور نمی کنم‬ ‫هنوز نه‬ 00:31:24.520 --> 00:31:25.120 ‫ولی چرا نه؟‬ 00:31:25.600 --> 00:31:27.800 ‫نمی دونم داریم آروم پیش میریم، منظورم اینه که عجله ای نداریم‬ 00:31:27.880 --> 00:31:28.520 ‫آره، حتما‬ 00:31:29.000 --> 00:31:30.440 ‫معلومه، چون هردوتون رمانتیک هستین، درسته عزیزم؟‬ 00:31:30.520 --> 00:31:31.920 ‫- معلومه که هستین - خدای من‬ ‫- تو نمی فهمی - ببخشید، داری میگی که‬ 00:31:33.040 --> 00:31:34.520 ‫- من رمانتیک نیستم؟ - شماها خیلی دردسر دارین‬ 00:31:34.600 --> 00:31:36.040 ‫- نه، واقعا - اوهوم، چرا؟‬ 00:31:36.120 --> 00:31:36.960 ‫می دونی،‬ 00:31:37.160 --> 00:31:38.880 ‫- چون نیستی - ببین، من احساساتی ام، رمانتیکم‬ 00:31:38.960 --> 00:31:40.480 ‫تو تو زندگیت برای کسی گل نخریدی‬ 00:31:40.560 --> 00:31:41.560 ‫- بی خیال - چرا این مهمه؟‬ ‫ببخشید‬ 00:31:42.560 --> 00:31:43.520 ‫این آقا رو ندیدین؟‬ 00:31:45.400 --> 00:31:46.000 ‫نه‬ ‫شما ویولتا هستین، با ژوان قرار میذاشتین‬ 00:31:47.560 --> 00:31:49.440 ‫روزی که مون ناپدید شد، باهاش دعوا کردین‬ 00:31:49.520 --> 00:31:51.600 ‫اومد اینجا و چند کلمه ای حرف زدیم، همین‬ 00:31:51.680 --> 00:31:52.280 ‫و نه‬ 00:31:52.760 --> 00:31:53.840 ‫من اونو ندیدم‬ 00:31:53.920 --> 00:31:55.440 ‫تو هیچ وقت هیچی نمی دونی، درسته؟‬ 00:31:56.120 --> 00:31:58.040 ‫دوست پسرت می میره، بهترین دوستش ناپدید میشه‬ 00:31:58.120 --> 00:31:59.120 ‫و تو یه جوری هیچی نمی دونی‬ ‫این یکم عجیب نیست؟‬ 00:32:01.240 --> 00:32:02.200 ‫- بسه دیگه - هر کی رو که دوست نداری، می میره‬ ‫کافیه!‬ 00:32:03.360 --> 00:32:04.200 ‫- بزن بریم - آره، برو به جهنم‬ ‫عقب بکش عوضی!‬ 00:32:05.240 --> 00:32:06.120 ‫- کجاست؟ - عقب بکش!‬ ‫- کجاست؟ - "هی، هی،" چیه؟‬ 00:32:07.040 --> 00:32:07.480 ‫عقب برو-‬ ‫- گورت رو گم کن از اینجا - کجاست؟‬ 00:32:08.120 --> 00:32:09.080 ‫مرضت چیه؟‬ ‫روانی هستی؟‬ 00:32:10.280 --> 00:32:11.320 ‫این شامل حال هر دوی شما میشه!‬ ‫بزن بریم‬ 00:32:12.320 --> 00:32:13.240 ‫احمق‬ 00:32:15.640 --> 00:32:17.360 ‫گم شده فوری‬ 00:32:23.280 --> 00:32:24.680 ‫خب، یه ایستگاه اتوبوس داریم‬ 00:32:25.160 --> 00:32:25.760 ‫یه نقطه دیدبانی‬ 00:32:26.240 --> 00:32:28.400 ‫یه پارکینگ با وسایل شهربازی،‬ 00:32:29.160 --> 00:32:30.160 ‫و یه منطقه خدمات،‬ 00:32:30.640 --> 00:32:32.120 ‫همینطور اسکله بندر‬ 00:32:33.240 --> 00:32:35.360 ‫میشه با ماشین به همه این مکان ها رفت‬ 00:32:35.960 --> 00:32:39.240 ‫گذاشتن یه جسد تو صندوق عقب یه ماشین خیلی سخت تر از چیزیه که به نظر میاد‬ 00:32:40.440 --> 00:32:42.440 ‫مطمئن نیستم بخوام بدونم از کجا اینو می دونی‬ 00:32:44.000 --> 00:32:44.880 ‫به هر حال، منظورم اینه که،‬ 00:32:44.960 --> 00:32:46.600 ‫یه ماشین یا هر وسیله نقلیه ای که شما رو به این‬ 00:32:46.680 --> 00:32:48.880 ‫مکان ها برسونه بدون اینکه هیچ توجهی رو به خودتون جلب کنید‬ 00:32:51.280 --> 00:32:51.840 ‫چی؟‬ 00:32:52.320 --> 00:32:53.400 ‫چی شده؟‬ 00:32:53.960 --> 00:32:54.680 ‫هیچی‬ 00:32:55.160 --> 00:32:56.440 ‫پس اون لبخند واسه چی بود؟‬ 00:32:56.920 --> 00:32:59.040 ‫حتماً داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم، اما‬ 00:32:59.120 --> 00:33:00.480 ‫تو قبلش چی داشتی می‌گفتی؟‬ 00:33:00.560 --> 00:33:03.400 ‫فقط اینکه احتمالاً باید این مکان‌ها رو بررسی کنیم‬ 00:33:14.320 --> 00:33:16.240 ‫خب، دسترسی خیلی آسون خواهد بود‬ 00:33:17.040 --> 00:33:19.240 ‫دوچرخه از صبح شنبه اونجا بوده‬ 00:33:20.040 --> 00:33:21.520 ‫تنها ردپاها مال اون بودن‬ 00:33:22.960 --> 00:33:23.840 ‫و تلفنش؟‬ 00:33:24.600 --> 00:33:26.920 ‫نه از تلفنش سیگنالی هست، نه از ردیاب تناسب اندامش‬ 00:33:27.920 --> 00:33:30.480 ‫هیچ‌کس متوجه غیبتش نشد تا اینکه دوشنبه به سر کار نرفت‬ 00:33:30.960 --> 00:33:34.200 ‫و بعد فهمیدند کوله‌پشتی‌اش و یه سری وسایل کمپینگ از‬ 00:33:34.280 --> 00:33:34.840 ‫خونه‌اش گم شده‬ 00:33:36.000 --> 00:33:37.680 ‫چند بار اونجا رو زیر و رو کردن، اما…‬ 00:33:38.800 --> 00:33:40.360 ‫اما هیچ‌وقت چیزی پیدا نکردن‬ 00:33:40.440 --> 00:33:41.840 ‫اون با فروشنده‌ها دوست نبود؟‬ 00:33:42.920 --> 00:33:46.200 ‫اولش فکر کردن شاید انتقام یا تلافی باشه‬ 00:33:46.280 --> 00:33:47.400 ‫اما شیوه‌ی عمل با اون جور در نمیومد‬ 00:33:53.680 --> 00:33:54.560 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 00:33:56.840 --> 00:33:59.080 ‫میشه یه لحظه جایی که دوچرخه بود وایسی؟‬ 00:33:59.760 --> 00:34:00.400 ‫اونجا؟‬ ‫آره‬ 00:34:02.400 --> 00:34:05.840 ‫برو جایی که دوچرخه بود و خم شو انگار داری یه بطری رو برمی‌داری‬ 00:34:05.920 --> 00:34:07.240 ‫خب، اگه هیچ شاهدی وجود نداشته باشه‬ ‫که نداشته…‬ 00:34:08.280 --> 00:34:08.960 ‫هیچکس‬ 00:34:09.440 --> 00:34:11.760 ‫احتمالاً یه نفر می‌تونسته از پشت سر ناک اوتش کنه تا نتونه‬ 00:34:11.840 --> 00:34:12.520 ‫مقاومت کنه‬ 00:34:13.000 --> 00:34:14.600 ‫بعد بکشونه‌اش داخل ون‬ 00:34:15.200 --> 00:34:15.840 ‫زود باش‬ 00:34:16.320 --> 00:34:18.120 ‫- عیسی، کمکم کن زود باش، بیا بالا - عیسی‬ 00:34:18.200 --> 00:34:20.240 ‫می‌تونستن از درِ بغل هُلش بدن تو،‬ 00:34:20.320 --> 00:34:22.040 ‫که خیلی آسونه و فضای زیادی هم هست‬ 00:34:33.680 --> 00:34:34.320 ‫خب،‬ 00:34:34.800 --> 00:34:36.720 ‫احتمالاً قاتل ما این‌جوری این کارو کرده‬ 00:34:38.400 --> 00:34:40.160 ‫فکر می‌کنی همه‌شون به قتل رسیدن؟‬ 00:34:40.240 --> 00:34:41.240 ‫اوم هووم‬ 00:34:42.440 --> 00:34:43.400 ‫مثل یه مرده‌ی متحرک‬ 00:35:08.360 --> 00:35:09.160 ‫سلام‬ ‫حالت چطوره؟‬ 00:35:12.320 --> 00:35:13.920 ‫یه کم زیادی گرم پوشیدی‬ 00:35:15.720 --> 00:35:16.400 ‫چرا؟‬ 00:35:16.880 --> 00:35:18.800 ‫جایی که داریم می‌ریم به اندازه‌ی کافی گرم هست‬ 00:35:19.920 --> 00:35:20.520 ‫اوه…‬ 00:35:21.000 --> 00:35:22.160 ‫هیچ سوالی نپرس‬ 00:35:22.760 --> 00:35:23.640 ‫به من اعتماد داری؟‬ 00:35:24.440 --> 00:35:25.320 ‫خیلی خب‬ 00:35:29.840 --> 00:35:30.600 ‫[پایان صدای دور]‬ 00:35:37.680 --> 00:35:38.560 ‫آماده‌ای؟‬ 00:35:45.520 --> 00:35:46.520 ‫خیلی خب، اینم از اینجا‬ 00:35:50.840 --> 00:35:51.960 ‫منو کجا آوردی؟‬ 00:35:52.800 --> 00:35:54.280 ‫تو رو به یه "جای عجیب و غریب" آوردم‬ 00:35:57.800 --> 00:35:58.680 ‫نفس‌گیره‬ 00:36:00.480 --> 00:36:02.680 ‫این گلخونه بیش از صد سال قدمت داره‬ 00:36:04.400 --> 00:36:07.120 ‫مدت زیادی، مهم‌ترین کلکسیون گیاهان‬ 00:36:07.200 --> 00:36:08.640 ‫عجیب و غریب کشور رو در خودش جای داده‬ 00:36:09.320 --> 00:36:11.760 ‫اینجا یه مکان فوق‌العاده خاصه‬ 00:36:15.200 --> 00:36:17.200 ‫چطوری راضی‌شون کردی بذارن ما بیایم اینجا؟‬ 00:36:19.520 --> 00:36:21.400 ‫یه باغبان هیچوقت رازهاش رو فاش نمی‌کنه‬ 00:36:36.240 --> 00:36:38.640 ‫هی، تو هیچوقت بهم نگفتی این زخم رو چطوری برداشتی‬ 00:36:42.600 --> 00:36:44.520 ‫من و مادرم توی یه تصادف ماشین بودیم‬ 00:36:47.840 --> 00:36:49.440 ‫اون یه پاش رو از دست داد -- و اوم‬ 00:36:50.560 --> 00:36:52.240 ‫یه ضربه خیلی بدی به سرم خورد‬ 00:36:54.880 --> 00:36:55.920 ‫خیلی بده‬ 00:37:02.080 --> 00:37:05.440 ‫اگه از سوالام ناراحت شدی بهم بگو قصد فضولی ندارم‬ 00:37:06.840 --> 00:37:07.720 ‫اوه، برام مهم نیست‬ 00:37:12.080 --> 00:37:12.960 ‫برات مهمه؟‬ 00:37:13.560 --> 00:37:15.240 ‫نه، من از آشنایی با تو خوشحالم‬ 00:37:17.920 --> 00:37:18.720 ‫چی؟‬ 00:38:51.560 --> 00:38:52.440 ‫حالت خوبه؟‬ 00:38:53.720 --> 00:38:54.600 ‫آره، عالیم‬ 00:39:06.160 --> 00:39:07.080 ‫آب می‌خوری؟‬ 00:39:08.600 --> 00:39:09.400 ‫آره‬ ‫برات میارم‬ 00:39:45.560 --> 00:39:46.360 ‫المر!‬ 00:39:48.560 --> 00:39:49.640 ‫چی شده؟‬ 00:39:50.560 --> 00:39:51.600 ‫عزیزم، حالت خوبه؟‬ 00:39:52.080 --> 00:39:52.800 ‫المر!‬ ‫کجا گذاشتی‌شون؟‬ 00:39:54.320 --> 00:39:55.080 ‫چی؟‬ ‫چی رو گذاشتم؟‬ 00:39:56.680 --> 00:39:57.760 ‫دارو رو مامان کجا گذاشتیش؟‬ ‫المر، این چه وضعشه؟‬ 00:39:59.880 --> 00:40:02.000 ‫خودتو به اون راه نزن مامان کجاست؟ بگو تا تموم شه‬ 00:40:02.080 --> 00:40:02.960 ‫المر، چت شده؟‬ ‫این‌جوری حرف نزن‬ 00:40:04.280 --> 00:40:05.120 ‫بیا بشینیم و حرف بزنیم‬ ‫ها؟‬ 00:40:06.320 --> 00:40:07.960 ‫المر، دست از سر آشپزخونه‌م بردار!‬ 00:40:11.800 --> 00:40:12.200 ‫المر،‬ ‫دارم با تو حرف می‌زنم‬ 00:40:13.880 --> 00:40:14.560 ‫و من ازت می‌پرسم‬ 00:40:15.040 --> 00:40:16.200 ‫دارو رو کجا گذاشتی؟‬ 00:40:18.440 --> 00:40:19.400 ‫ایناهاش‬ 00:40:21.440 --> 00:40:23.400 ‫بگو ببینم این چیه؟‬ 00:40:23.480 --> 00:40:25.480 ‫از دکتر خواستی یه بسته دیگه بهت بده؟‬ 00:40:25.960 --> 00:40:27.480 ‫مامان! به من نگاه کن‬ 00:40:28.080 --> 00:40:28.880 ‫چرا؟‬ 00:40:29.360 --> 00:40:30.800 ‫چرا داری با من این کارو می‌کنی؟‬ 00:40:31.360 --> 00:40:32.600 ‫چون تو بچه منی‬ 00:40:34.440 --> 00:40:35.400 ‫هر مادری این کارو می‌کنه‬ 00:40:35.480 --> 00:40:37.080 ‫نه، هر مادری این کارو نمی‌کنه این تصمیم منه‬ 00:40:37.160 --> 00:40:38.800 ‫بهت میگم تصمیمت احمقانه است، المر‬ 00:40:38.880 --> 00:40:39.680 ‫چرا نمی‌تونی به من احترام بذاری؟‬ ‫- تو حتی این دختر رو نمی‌شناسی - مامان، مامان!‬ 00:40:41.040 --> 00:40:42.040 ‫همه‌چی تموم شد!‬ 00:40:42.520 --> 00:40:44.000 ‫دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم!‬ 00:42:16.200 --> 00:42:17.000 ‫قاتل‬ 00:42:25.280 --> 00:42:26.080 ‫قاتل‬ 00:42:26.104 --> 00:42:31.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده :: wwwZarFilmCoM ::