WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 :: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان :: :: wwwZarFilmCoM :: 00:00:27.160 --> 00:00:29.320 ‫سلام صبح بخیر، عزیزم‬ 00:00:30.480 --> 00:00:32.240 ‫بیا یه چیزی بخور، عزیزم‬ 00:00:34.080 --> 00:00:34.920 ‫المر؟‬ 00:00:37.560 --> 00:00:38.400 ‫المر؟‬ 00:00:39.400 --> 00:00:40.480 ‫المر‬ 00:00:55.880 --> 00:00:58.320 ‫اولین باری که قلبت میشکنه،‬ 00:00:59.360 --> 00:01:00.720 ‫فکر میکنی هیچ وقت خوب نمیشه‬ 00:01:02.960 --> 00:01:05.400 ‫که دیگه هیچ وقت احساس کامل بودن نمیکنی‬ 00:01:11.840 --> 00:01:13.040 ‫این درست نیست‬ 00:01:13.560 --> 00:01:15.560 ‫اما این یه رسمه که همه ازش میگذرن‬ 00:01:24.520 --> 00:01:26.560 ‫تنها راه یاد گرفتن و رشد کردن‬ 00:01:26.640 --> 00:01:28.800 ‫ از طریق درد کشیدنه‬ 00:01:31.120 --> 00:01:32.880 ‫بالاخره فاصله‬ 00:01:34.280 --> 00:01:35.680 ‫و زمان اون زخما رو خوب میکنن‬ 00:01:45.320 --> 00:01:46.520 ‫خوبی؟‬ 00:01:48.120 --> 00:01:51.360 ‫هیچ راه دیگه ای برای غلبه بر دل شکستگی وجود نداره‬ 00:01:54.960 --> 00:01:56.560 ‫لطفا ذهنش رو پاک کن‬ 00:01:56.640 --> 00:01:59.560 ‫قبولش کن، عزیزم‬ 00:02:26.280 --> 00:02:28.400 ‫عشق ارزش رنج کشیدن نداره‬ 00:03:00.720 --> 00:03:04.640 ‫باغبان‬ 00:03:10.600 --> 00:03:12.760 ‫خب، اینجا رو نگاه کن‬ 00:03:13.360 --> 00:03:15.440 ‫یکی حالش بهتر شده‬ 00:03:16.880 --> 00:03:19.400 ‫خب، بالاخره یه کم خوابیدم‬ 00:03:19.920 --> 00:03:21.880 ‫خب، این عالیه بهتری؟‬ 00:03:22.920 --> 00:03:24.120 ‫- یه کم بهتر - دیدی؟‬ 00:03:25.200 --> 00:03:28.520 ‫- میخوای چیزی بخوری؟ - نه گرسنه نیستم‬ 00:03:28.600 --> 00:03:32.320 ‫باشه در واقع سوال نبود میدونی؟‬ 00:03:32.840 --> 00:03:34.800 ‫به هر حال برات یه چیزی میارم‬ 00:03:37.320 --> 00:03:39.000 ‫فقط یه کم از این سوپ رو امتحان کن‬ 00:03:40.440 --> 00:03:44.040 ‫همه سبزیجاتی که فکرشو بکنی توش هست و بیشتر‬ 00:03:44.920 --> 00:03:49.320 ‫تووش یه کم کدو حلوایی، پنیر، کدو چایوته هست‬ 00:03:49.400 --> 00:03:51.560 ‫که پیدا کردنش اینجاها خیلی سخته، راستش‬ 00:03:52.080 --> 00:03:52.920 ‫امتحانش کن‬ 00:03:56.920 --> 00:03:59.840 ‫ها؟‬ 00:04:01.320 --> 00:04:02.400 ‫ممنون بابت کمکت، مامان‬ 00:04:06.160 --> 00:04:08.520 ‫هیچوقت لازم نیست ازم تشکر کنی، المر‬ 00:04:10.000 --> 00:04:11.200 ‫من یه مامان خرسی ام‬ 00:04:13.840 --> 00:04:17.080 ‫مادر تو بودن بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده‬ 00:04:18.840 --> 00:04:20.160 ‫عاشق مراقبت از تو هستم‬ 00:04:24.640 --> 00:04:25.800 ‫میدونی، حق با توئه؟‬ 00:04:25.880 --> 00:04:28.640 ‫درباره چی؟ شاید لازم باشه دقیق تر بگی‬ 00:04:29.600 --> 00:04:30.840 ‫اینکه عشق مزخرفه‬ 00:04:32.280 --> 00:04:33.120 ‫درد داره‬ 00:04:35.120 --> 00:04:36.680 ‫- خیلی دردناکه - هوم‬ 00:04:37.720 --> 00:04:39.200 ‫دیگه نمیخوام درد بکشم‬ 00:04:40.120 --> 00:04:40.960 ‫دیگه تمومه‬ 00:05:04.920 --> 00:05:06.680 ‫از وقتی درمانت رو قطع کردی، تومور به شدت رشد کرده‬ 00:05:06.760 --> 00:05:09.080 ‫و با ساختارهای عروقی در تماس قرار گرفته‬ 00:05:09.160 --> 00:05:11.360 ‫از وقتی درمانت رو قطع کردی‬ 00:05:11.440 --> 00:05:13.480 ‫دقیقا یعنی چی، دکتر؟‬ 00:05:14.120 --> 00:05:17.120 ‫خطر بالایی وجود داره که آسیب بهش می تونه به طور بالقوه اون رو از کار بندازه‬ 00:05:17.200 --> 00:05:18.040 ‫یا بکشه‬ 00:05:18.920 --> 00:05:20.400 ‫ولی ما سریع عمل می کنیم‬ 00:05:20.480 --> 00:05:22.920 ‫به محض اینکه نتایج آزمایش های دیگه بیاد،‬ 00:05:23.000 --> 00:05:25.200 ‫عمل جراحی رو برای برداشتن [تومور] برنامه ریزی می کنیم، و بعد‬ 00:05:25.280 --> 00:05:26.800 ‫ممکنه یه روز تومور دوباره برگرده؟‬ 00:05:27.560 --> 00:05:28.400 ‫هیچ وقت نگو هیچ وقت‬ 00:05:28.920 --> 00:05:31.200 ‫اما وقتی به اونجا رسیدیم یه فکری براش می کنیم‬ 00:05:31.280 --> 00:05:34.040 ‫و می بینیم که آیا برای جلوگیری از اون به شیمی درمانی نیاز هست یا نه‬ 00:05:34.840 --> 00:05:35.680 ‫المر،‬ 00:05:35.760 --> 00:05:37.960 ‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی‬ 00:05:38.040 --> 00:05:39.960 ‫تو کل زندگیت رو در پیش داری‬ 00:05:43.640 --> 00:05:46.000 ‫یه نقل قول از دیپاک چوپرا هست‬ 00:05:46.080 --> 00:05:50.240 ‫میگه: "وقتی انتخابی می کنی، آینده رو تغییر میدی"‬ 00:05:52.400 --> 00:05:54.600 ‫برام سخته که الان آینده ای رو ببینم‬ 00:05:55.640 --> 00:05:57.760 ‫تو هیچ ایده ای نداری که زندگی چی سرت میاره‬ 00:05:59.400 --> 00:06:01.720 ‫به عنوان مثال، به تصادف فکر کن‬ 00:06:02.240 --> 00:06:04.400 ‫تصور کن من چی رو داشتم تحمل می کردم المر‬ 00:06:05.880 --> 00:06:07.880 ‫تنها تو این دنیا با یه بچه‬ 00:06:08.480 --> 00:06:09.960 ‫چطور ازش جون سالم به در بردم؟‬ 00:06:10.480 --> 00:06:13.680 ‫فقط کاری رو که باید انجام می دادم، انجام دادم و بهش ادامه دادم‬ 00:06:14.920 --> 00:06:17.480 ‫پس به یه چیزی چنگ بزن فقط هر چی که میتونی‬ 00:06:18.800 --> 00:06:20.440 ‫اما تو به پیشروی ادامه میدی‬ 00:06:24.240 --> 00:06:26.480 ‫میدونی که بیشتر از خود زندگی دوستت دارم؟‬ 00:06:28.840 --> 00:06:31.440 ‫عزیزم، تو واقعا باید این درد رو رها کنی‬ 00:06:32.600 --> 00:06:33.960 ‫برات خوب نیست‬ 00:06:35.160 --> 00:06:37.600 ‫چطور رهاش کنم؟ نمی تونم انجامش بدم‬ 00:06:39.800 --> 00:06:43.160 ‫خب، فکر می کنم یه تصوری داری از اینکه چه کاری باید انجام بشه‬ 00:06:50.160 --> 00:06:52.440 ‫مطمئنیم که این بچه یه قاتل خونسرده؟‬ 00:06:54.680 --> 00:06:55.960 ‫ممکن به نظر نمی رسه‬ 00:06:56.680 --> 00:06:59.040 ‫آره در واقع، کاملاً باورنکردنی به نظر می رسه‬ 00:07:01.160 --> 00:07:03.640 ‫ببین چی پیدا کردم وقتی داشتم پرونده های قدیمی رو می گشتم‬ 00:07:05.560 --> 00:07:07.040 ‫آنتونیو بروکال‬ 00:07:07.120 --> 00:07:09.440 ‫در سال 2018 در پونتبدرا ناپدید شد‬ 00:07:10.320 --> 00:07:12.600 ‫به خاطر دست داشتن با یه صغیر مورد تحقیق قرار گرفت‬ 00:07:13.200 --> 00:07:15.080 ‫اما ارتباطش با پرونده ما چیه؟‬ 00:07:15.800 --> 00:07:17.840 ‫اگه بگم اون مامور و دوست پسر کسی نبود جز‬ 00:07:17.920 --> 00:07:19.520 ‫هیچ کس جز چاینا جورادو؟‬ 00:07:20.040 --> 00:07:23.720 ‫دو تا کارآگاه ازش بازجویی کردن و فقط فرض کردن که از شرش خلاص شده‬ 00:07:24.240 --> 00:07:25.400 ‫اما انگیزه چیه؟‬ 00:07:26.280 --> 00:07:30.720 ‫نمی دونم شاید معشوقه مادرش بوده؟ کی میدونه اصلاً؟‬ 00:07:33.040 --> 00:07:35.200 ‫- مطمئنم مادرش میدونست - صد در صد‬ 00:07:35.280 --> 00:07:37.400 ‫شرط می بندم همه اینها زیر سر اونه‬ 00:07:37.960 --> 00:07:43.040 ‫- این یارو هنوز مفقوده؟ - آره هیچ ردی نیست نه اجاره ای، نه خریدی…‬ 00:07:43.120 --> 00:07:46.000 ‫- یه روز از خواب بیدار شد و ناپدید شد - الگو یکسانه‬ 00:07:47.560 --> 00:07:48.880 ‫باید با اداره قتل صحبت کنیم؟‬ 00:07:49.520 --> 00:07:50.880 ‫اون احمق ها با عینک ری بن؟‬ 00:07:51.400 --> 00:07:53.840 ‫و بذاریم اعتبارش رو بدزدن و هر دو شغل ما رو از دست بدیم؟‬ 00:07:53.920 --> 00:07:54.800 ‫آره، عمراً‬ 00:07:55.320 --> 00:07:57.880 ‫باید مراقبش باشیم بزن بریم‬ 00:08:00.000 --> 00:08:02.160 ‫- کجا بریم؟ - عجله کن، تورس!‬ 00:08:26.680 --> 00:08:28.480 ‫چی میخوای؟ کار دارم‬ 00:08:29.320 --> 00:08:30.440 ‫میشه صحبت کنیم؟‬ 00:08:31.600 --> 00:08:34.760 ‫- واقعاً وقتش رو ندارم - لطفاً قطع نکن‬ 00:08:36.320 --> 00:08:37.720 ‫میخواستم معذرت خواهی کنم‬ 00:08:38.800 --> 00:08:39.640 ‫من یه احمق بودم‬ 00:08:41.280 --> 00:08:43.240 ‫میشه همدیگه رو ببینیم و یکم در موردش حرف بزنیم؟‬ 00:08:43.320 --> 00:08:45.440 ‫واسه چی؟ تو به من اهمیت نمیدی‬ 00:08:45.520 --> 00:08:46.720 ‫اصلاً اینطور نیست‬ 00:08:47.320 --> 00:08:49.760 ‫بذار توضیح بدم، بعدش میتونی بهم بگی گورت رو گم کن‬ 00:08:49.840 --> 00:08:51.560 ‫ولی لطفاً اینطوری تمومش نکن‬ 00:08:57.000 --> 00:08:57.840 ‫الو؟‬ 00:08:59.160 --> 00:09:02.480 ‫خیلی خب میام دنبالت کی کارت تموم میشه؟‬ 00:09:03.040 --> 00:09:03.920 ‫ساعت ده‬ 00:10:16.800 --> 00:10:20.000 ‫- بعد از ظهر بخیر، خانم جورادو - بعد از ظهر بخیر، خانم کاستِیرا‬ 00:10:20.080 --> 00:10:23.480 ‫تماس گرفتم بگم همه چی داره طبق نقشه پیش میره‬ 00:10:24.560 --> 00:10:25.840 ‫تقریباً سی سال پیش،‬ 00:10:25.920 --> 00:10:28.080 ‫داشتم پسر کوچولوم ژوآن رو به دنیا می آوردم‬ 00:10:28.680 --> 00:10:31.600 ‫تجربه ای خیلی دردناک و رهایی بخش بود‬ 00:10:32.200 --> 00:10:35.520 ‫- شبیه به تجربه ای که شما می خواهید - متاسفم که حرفتو قطع می کنم‬ 00:10:36.560 --> 00:10:38.760 ‫…اما باید برم، خانم کاستِیرا‬ 00:10:38.840 --> 00:10:39.840 ‫بله، البته‬ 00:10:42.920 --> 00:10:44.480 ‫ممنون به زودی صحبت می کنیم‬ 00:11:12.640 --> 00:11:15.640 ‫مادرت همیشه به یادته‬ 00:11:24.160 --> 00:11:25.560 ‫فعلاً ویولتا‬ 00:11:26.320 --> 00:11:28.600 ‫هی، مطمئنی نمیخوای برسونمت؟‬ 00:11:28.680 --> 00:11:31.080 ‫- نه، نگران نباش یکی میاد دنبالم - باشه‬ 00:11:48.640 --> 00:11:50.080 ‫چراغ ها رو خاموش کن‬ 00:11:54.000 --> 00:11:55.560 ‫و موتور رو هم همینطور‬ 00:12:01.720 --> 00:12:03.840 ‫- از این وضعیت خوشم نمیاد - خب…‬ 00:12:04.360 --> 00:12:07.120 ‫اگه بخوای کسی رو بکشی، اینجا جای خیلی خوبیه‬ 00:12:08.640 --> 00:12:11.120 ‫اسلحه ات رو آوردی؟‬ 00:12:11.920 --> 00:12:14.000 ‫- آوردم تو چی؟ - آره‬ 00:12:16.080 --> 00:12:19.280 ‫- ولی من تا حالا ازش استفاده نکردم - منم همینطور‬ 00:12:21.440 --> 00:12:23.200 ‫- بزن بریم - باشه‬ 00:12:44.040 --> 00:12:44.880 ‫سلام‬ 00:12:46.480 --> 00:12:47.680 ‫اشتها داری؟‬ 00:12:48.280 --> 00:12:51.040 ‫غذا خریدم فکر کردم شام رو خونه من بخوریم‬ 00:12:54.360 --> 00:12:55.720 ‫من به این چیزا علاقه ای ندارم‬ 00:13:02.200 --> 00:13:05.400 ‫متاسفم نباید اونجوری باهات رفتار می کردم‬ 00:13:07.320 --> 00:13:09.880 ‫یه مشکلاتی با میلکی داشتم و استرس داشتم‬ 00:13:11.120 --> 00:13:13.480 ‫- با میلکی مشکل داشتی؟ - آره‬ 00:13:18.200 --> 00:13:21.080 ‫زنگ زدی که بگی با میلکی مشکل داری؟‬ 00:13:22.320 --> 00:13:24.240 ‫- نه - واسه همینه که یهو غیب شدی؟‬ 00:13:25.240 --> 00:13:27.440 ‫واسه همینه که اون روز من رو از خونت بیرون کردی؟‬ 00:13:28.400 --> 00:13:30.720 ‫- دلیلش اون نبود، المر - پس چی؟‬ 00:13:33.520 --> 00:13:36.200 ‫ببین، من… من آدمای اشتباهی رو انتخاب می کنم‬ 00:13:38.760 --> 00:13:42.320 ‫مردهایی که با من بد رفتار می کنن من فقط جذب اونا میشم‬ 00:13:42.840 --> 00:13:45.360 ‫برای همین، برای یه لحظه، فکر کردم تو هم مثل اونا هستی‬ 00:13:47.520 --> 00:13:48.520 ‫من ترسیدم‬ 00:13:52.680 --> 00:13:53.840 ‫این منصفانه نیست‬ 00:13:57.160 --> 00:13:58.640 ‫البته، من اینو باور ندارم‬ 00:14:03.400 --> 00:14:05.360 ‫چند روز پیش، با یه مرد دیگه رابطه داشتم‬ 00:14:07.680 --> 00:14:09.240 ‫حالم خوب نبود، و…‬ 00:14:09.800 --> 00:14:11.760 ‫و فکر کنم این کار رو کردم تا تو رو از خودم دور کنم‬ 00:14:13.800 --> 00:14:18.440 ‫فکر کنم این کار رو کردم که مطمئن شم دیگه هیچ وقت نخوای با من باشی‬ 00:14:28.400 --> 00:14:29.320 ‫من میدونستم‬ 00:14:32.880 --> 00:14:33.760 ‫ولی چطوری؟‬ 00:14:34.880 --> 00:14:37.520 ‫اون شب، رفتم خونت که ببینمت،‬ 00:14:37.600 --> 00:14:38.880 ‫ولی هنوز خونه نبودی‬ 00:14:40.000 --> 00:14:42.560 ‫تصمیم گرفتم یه کم روی ایوون منتظر بمونم، و تو رو دیدم‬ 00:14:52.080 --> 00:14:52.920 ‫من خیلی…‬ 00:14:53.880 --> 00:14:54.960 ‫متاسفم که اون صحنه رو دیدی‬ 00:14:59.960 --> 00:15:00.920 ‫خب، حالا فکر کنم…‬ 00:15:03.120 --> 00:15:05.200 ‫حالا میدونی من واقعاً چه جور آدمی هستم‬ 00:15:06.520 --> 00:15:07.520 ‫نه، نمیدونم‬ 00:15:16.360 --> 00:15:17.680 ‫خب، یه کسی که…‬ 00:15:20.800 --> 00:15:23.640 ‫که خودش رو اونقدر که فکر میکنه نمیشناسه‬ 00:15:24.600 --> 00:15:26.480 ‫که حتی نمیدونه چی میخواد‬ 00:15:27.600 --> 00:15:29.440 ‫که نمیتونه چیزهای خوب رو تشخیص بده‬ 00:15:31.160 --> 00:15:32.240 ‫که به بقیه آسیب میزنه‬ 00:15:35.760 --> 00:15:37.440 ‫کسی که راهش رو گم کرده‬ 00:15:42.320 --> 00:15:43.640 ‫همه ما راهمون رو گم کردیم‬ 00:15:47.200 --> 00:15:48.040 ‫درسته،‬ 00:15:48.640 --> 00:15:50.480 ‫ولی من این کار رو تنهایی انجام میدم‬ 00:15:53.120 --> 00:15:54.600 ‫من از تنها بودن وحشت دارم‬ 00:16:04.080 --> 00:16:05.520 ‫ولی این من رو خیلی بیشتر میترسونه‬ 00:16:07.600 --> 00:16:09.160 ‫نمیدونم اینجا چه اتفاقی میفته‬ 00:16:12.680 --> 00:16:15.400 ‫ولی باید بدونی که تو چقدر زندگی من رو تغییر دادی‬ 00:16:39.280 --> 00:16:40.400 ‫دوستت دارم‬ 00:17:08.200 --> 00:17:10.280 ‫امشب انگار کسی رو نمیکشه‬ 00:17:20.600 --> 00:17:23.400 ‫♪ این درست نیست ♪‬ 00:17:26.200 --> 00:17:30.120 ‫♪ بگو که بهم دروغ گفتن ♪‬ 00:17:33.160 --> 00:17:34.800 ‫♪ گریه کردن مثل… ♪‬ 00:17:34.880 --> 00:17:36.480 ‫زود باش لباست رو در بیار‬ 00:17:47.080 --> 00:17:51.640 ‫♪ من چه غلطی کردم؟ ♪‬ 00:17:54.040 --> 00:17:58.120 ‫♪ هیچوقت از اون دسته نبودم که… ♪‬ 00:18:00.560 --> 00:18:01.400 ‫چی؟‬ 00:18:02.560 --> 00:18:03.720 ‫دوستت دارم‬ 00:18:04.920 --> 00:18:06.720 ‫- مطمئنی؟ - واقعاً، واقعاً دوستت دارم‬ 00:18:11.000 --> 00:18:12.920 ‫نمیخوام هیچوقت احساس تنهایی کنی‬ 00:18:15.160 --> 00:18:17.160 ‫و نمیخوام دیگه هیچوقت آزارت بدم‬ 00:18:17.240 --> 00:18:19.520 ‫♪ شاید نظرت رو عوض کنی؟ ♪‬ 00:18:19.600 --> 00:18:23.120 ‫♪ بگو که میخواستی من رو بخندونی ♪‬ 00:18:23.200 --> 00:18:26.680 ‫♪ و امروز هیچ چیز نباید تغییر کنه ♪‬ 00:18:26.760 --> 00:18:32.920 ‫♪ منظورت این نبود که بگی، "دوستت دارم" ♪‬ 00:18:36.240 --> 00:18:41.200 ‫♪ دوستت دارم ♪‬ 00:18:42.560 --> 00:18:48.160 ‫♪ و نمیخوام که ♪‬ 00:18:58.200 --> 00:19:01.160 ‫♪ لبخندی که بهم هدیه دادی ♪‬ 00:19:01.240 --> 00:19:06.320 ‫♪ حتی وقتی حس میکردی داری میمیری ♪‬ 00:19:12.120 --> 00:19:15.320 ‫♪ وقتی هوا تاریک میشه از هم میپاشیم ♪‬ 00:19:15.400 --> 00:19:18.680 ‫♪ تو بغلت توی سنترال پارک هستم ♪‬ 00:19:19.200 --> 00:19:22.280 ‫♪ هیچ کاری نمیتونی بکنی یا بگی ♪‬ 00:19:22.360 --> 00:19:27.280 ‫♪ نمیتونم از عشقم به تو فرار کنم ♪‬ 00:20:42.720 --> 00:20:43.560 ‫اورسون‬ 00:20:46.240 --> 00:20:48.360 ‫باید درباره یه چیز فوری صحبت کنیم‬ 00:20:49.280 --> 00:20:50.560 ‫میشه بیای خونه من؟‬ 00:20:54.080 --> 00:20:55.000 ‫حالت چطوره؟‬ ‫- سلام - سلام‬ 00:20:56.680 --> 00:20:59.080 ‫بفرمایید یه قهوه اینجاست‬ 00:21:00.240 --> 00:21:01.640 ‫و یکی هم بدون کافئین‬ 00:21:02.400 --> 00:21:04.120 ‫- ممنون، فاطمه - هر چیزی لازم داشتید‬ 00:21:04.200 --> 00:21:05.040 ‫ممنون‬ 00:21:14.120 --> 00:21:15.720 ‫- چیه؟ - ها؟‬ 00:21:17.400 --> 00:21:18.240 ‫هیچی‬ 00:21:20.520 --> 00:21:22.960 ‫- تو چته؟ - هیچی‬ 00:21:23.040 --> 00:21:24.360 ‫ناراحت نیستی؟‬ 00:21:25.400 --> 00:21:27.800 ‫نه، نه خوبم حالم خوبه‬ 00:21:32.520 --> 00:21:33.360 ‫آره‬ 00:21:35.760 --> 00:21:38.120 ‫آخه این اولین باره که به همسرت خیانت میکنی‬ 00:21:39.160 --> 00:21:41.120 ‫عیسی مسیح، اینجوری نگو اینطوری بیانش نکن‬ 00:21:41.200 --> 00:21:42.920 ‫خب، چه جوری باید بگم؟‬ 00:21:43.000 --> 00:21:45.680 ‫باشه اولین باری که مرتکب عمل زنا شدی‬ 00:21:46.880 --> 00:21:50.920 ‫واقعاً جای سوال نداره میتونم بگم قبلاً انجامش ندادی‬ 00:21:51.840 --> 00:21:54.280 ‫- فکر میکنی من آدم خشکیم؟ - نه‬ 00:21:55.520 --> 00:21:58.440 ‫فکر میکنم تو مهربونی و وفاداری‬ 00:22:01.640 --> 00:22:03.200 ‫منم یه زمانی همین فکر رو میکردم‬ 00:22:10.120 --> 00:22:12.040 ‫اگه ترجیح میدی میتونیم شیفتی کار کنیم‬ 00:22:13.880 --> 00:22:15.440 ‫حتماً آره تو برو خونه‬ 00:22:16.600 --> 00:22:17.440 ‫من تعقیبش میکنم‬ 00:22:18.800 --> 00:22:19.640 ‫باشه‬ 00:22:20.360 --> 00:22:24.040 ‫خب، من میرم خونه، یه دوش میگیرم، و بعد یه سر به دفتر میزنم‬ 00:22:24.120 --> 00:22:25.640 ‫تا زیاد دلتنگم نشی‬ 00:22:27.280 --> 00:22:28.760 ‫اتفاقی افتاد، زنگ میزنم‬ 00:22:30.480 --> 00:22:32.440 ‫خیلی خب بعداً میبینمت‬ 00:22:34.000 --> 00:22:34.840 ‫بعداً‬ 00:23:28.480 --> 00:23:30.360 ‫پس ویولتا هنوز زنده است‬ 00:23:33.720 --> 00:23:34.560 ‫ببین، من سعی کردم‬ 00:23:36.040 --> 00:23:37.760 ‫سعی کردم، مامان به حرفت گوش دادم‬ 00:23:40.320 --> 00:23:42.040 ‫ولی نمیتونم برخلاف احساساتم عمل کنم‬ 00:23:44.920 --> 00:23:45.760 ‫من عاشقشم‬ 00:23:48.720 --> 00:23:50.280 ‫به حرفات گوش کن، المر‬ 00:23:51.680 --> 00:23:52.800 ‫به خودت گوش کن‬ 00:23:55.280 --> 00:23:58.280 ‫اون دختره حسابی انگشت به دهنت کرده‬ 00:23:58.360 --> 00:23:59.360 ‫نمی فهمی؟‬ 00:24:00.800 --> 00:24:04.280 ‫حالا این پیرزن تهدید میکنه میره پلیس‬ 00:24:05.600 --> 00:24:08.200 ‫- کدوم پیرزن؟ - یعنی چی کدوم پیرزن؟‬ 00:24:09.000 --> 00:24:11.880 ‫جدی میگی؟ یه کاری داشتی یادت رفته؟‬ 00:24:13.000 --> 00:24:15.080 ‫کاری که سابلا کوستِیرا بهت داد‬ 00:24:15.840 --> 00:24:19.440 ‫اون زن رسماً دیوونه است هیچی براش مهم نیست‬ 00:24:19.520 --> 00:24:23.640 ‫و بهم گفت اگه انجامش ندیم، لو میده‬ 00:24:25.080 --> 00:24:27.920 ‫ولی تو گفتی کار رو کنسل کردی‬ 00:24:28.000 --> 00:24:31.200 ‫خب، بذار مثل خودت بگم «سعی خودمو کردم»‬ 00:24:31.280 --> 00:24:33.480 ‫- سعی کردم سعی کردم - حتی بهش نگفتی‬ 00:24:33.560 --> 00:24:35.600 ‫- سعی کردم - که یعنی بازم دروغ گفتی‬ 00:24:35.680 --> 00:24:36.600 ‫تو هم همینطور‬ 00:24:41.120 --> 00:24:43.040 ‫هیچوقت برات مهم نبود من خوشحالم یا نه‬ 00:24:43.960 --> 00:24:47.520 ‫چون فقط پول برات مهمه و برگشتن به خونه توی مکزیک‬ 00:24:47.600 --> 00:24:49.840 ‫- فقط همین برات مهمه - داری چی میگی؟‬ 00:24:49.920 --> 00:24:53.240 ‫المر، این حرفای تو نیست انگار یکی دیگه داری حرف میزنی‬ 00:24:54.440 --> 00:24:56.920 ‫انگار این حرفا از دهن اون دختره درمیاد‬ 00:24:57.440 --> 00:25:00.680 ‫کسی که دوستت داره، تو رو از خونوادت جدا نمیکنه‬ 00:25:00.760 --> 00:25:02.600 ‫از خودت پرسیدی اون ازت چی میخواد؟‬ 00:25:02.680 --> 00:25:04.640 ‫- تو از من چی میخوای؟ - من چی میخوام؟‬ 00:25:04.720 --> 00:25:07.000 ‫آره، بگو تو المرِ قدیمی رو میخوای اینو میخوای؟‬ 00:25:07.080 --> 00:25:09.840 ‫- من فقط میخوام زندگی کنی - چجوری میخوای زندگی کنم مامان؟‬ 00:25:09.920 --> 00:25:12.400 ‫قبل از این ماجراها خوشحال بودی با ثبات، عادی‬ 00:25:12.480 --> 00:25:13.600 ‫- خوشحال؟ - آره‬ 00:25:13.680 --> 00:25:15.600 ‫نمیتونستم باشم، چون نمیتونستم حس کنم، یادت نیست؟‬ 00:25:15.680 --> 00:25:18.200 ‫المر، داری راجع به چی حرف میزنی؟‬ 00:25:18.280 --> 00:25:21.440 ‫تو میخوای من همون آدم قبلی باشم تا بتونی منو کنترل کنی‬ 00:25:22.600 --> 00:25:25.480 ‫دیگه هیچوقت با من اینطوری حرف نزن‬ 00:25:27.400 --> 00:25:28.440 ‫جرات نداری‬ 00:25:33.440 --> 00:25:36.000 ‫خیلی خب یه چیز دیگه هم هست که باید بگم‬ 00:25:37.200 --> 00:25:38.600 ‫من دارم میرم‬ 00:25:42.160 --> 00:25:44.120 ‫تو پسر خودتو تبدیل به یه قاتل کردی‬ 00:25:44.800 --> 00:25:46.840 ‫من یازده نفر رو کشتم چون تو میخواستی‬ 00:25:49.560 --> 00:25:51.120 ‫چون تو مادر من بودی‬ 00:25:52.440 --> 00:25:55.200 ‫اون دختره مغزتو شستشو داده و یه سری فکرها تو سرت کرده‬ 00:25:55.880 --> 00:25:57.920 ‫نباید بهش دست بزنی‬ 00:26:09.320 --> 00:26:10.720 ‫- سلام - سلام‬ 00:26:11.760 --> 00:26:13.040 ‫این ساک چیه؟‬ 00:26:14.040 --> 00:26:16.000 ‫میشه چند روزی پیشت بمونم؟‬ 00:26:39.320 --> 00:26:40.840 ‫ای وای، تورس‬ 00:26:41.680 --> 00:26:44.600 ‫- ترسوندَمت؟ - غافلگیرم کردی‬ 00:26:45.240 --> 00:26:46.880 ‫متاسفم قهوه میخوری؟‬ 00:26:48.080 --> 00:26:48.920 ‫آره، ممنون‬ 00:26:53.760 --> 00:26:54.960 ‫لازم نبود بیای‬ 00:26:55.720 --> 00:26:57.360 ‫اون امشب کسی رو نمیکشه‬ 00:27:11.960 --> 00:27:12.960 ‫یه کم میمونم‬ 00:27:15.480 --> 00:27:16.560 ‫فقط محض احتیاط‬ 00:27:30.920 --> 00:27:32.320 ‫صبح بخیر‬ 00:27:32.400 --> 00:27:34.480 ‫صبح بخیر عجب صبحانه ای‬ 00:27:35.280 --> 00:27:36.280 ‫بشین‬ 00:27:39.480 --> 00:27:41.640 ‫تموم کردن اینا یه روز طول میکشه‬ 00:27:41.720 --> 00:27:43.960 ‫یا حتی کل آخر هفته‬ 00:27:44.880 --> 00:27:46.600 ‫این برای توئه‬ 00:27:51.040 --> 00:27:52.720 ‫- جدی میگی؟ - اوهوم‬ 00:27:54.480 --> 00:27:56.680 ‫تا هروقت خواستی بتونی بری و بیای‬ 00:28:02.120 --> 00:28:04.080 ‫- ممنون - خواهش میکنم‬ 00:28:04.600 --> 00:28:05.440 ‫نوش جان‬ 00:28:15.440 --> 00:28:17.200 ‫بیدار شدم و تو نبودی‬ 00:28:17.280 --> 00:28:19.600 ‫خونه خوابیدی؟ تونستی بهم زنگ بزن بوس‬ 00:28:36.480 --> 00:28:38.240 ‫چیزی رو از دست دادم؟‬ 00:28:38.800 --> 00:28:40.840 ‫نه اون داخله‬ 00:28:45.480 --> 00:28:46.360 ‫حالت خوبه؟‬ 00:28:47.080 --> 00:28:49.240 ‫آره آره‬ 00:28:50.120 --> 00:28:52.840 ‫فقط داشتم فکر میکردم چه عالی میشه اگه بتونیم دستگیرش کنیم‬ 00:28:52.920 --> 00:28:54.280 ‫- خیلی عالی - اوهوم‬ 00:28:55.240 --> 00:28:58.040 ‫میتونیم یه کتاب دربارش بنویسیم مثل اون مامور اف بی آی‬ 00:28:58.120 --> 00:29:00.760 ‫"نوشته تورس و کاررا"‬ 00:29:03.640 --> 00:29:05.600 ‫کاررا و تورس‬ 00:29:06.280 --> 00:29:08.680 ‫خب همه میدونن که دومی بهترینه‬ 00:29:10.640 --> 00:29:12.120 ‫پس تورس و کاررا‬ 00:29:14.360 --> 00:29:16.320 ‫میرم قهوه بگیرم میخوای؟‬ 00:29:17.320 --> 00:29:18.680 ‫آره یه قهوه غلیظ‬ 00:29:59.840 --> 00:30:01.680 ‫- ما رو دیدن - درسته‬ 00:30:04.400 --> 00:30:07.960 ‫لعنتی قسم میخورم یه لحظه قلبم وایساد‬ 00:30:10.600 --> 00:30:12.280 ‫با بخش قتل صحبت میکنیم‬ 00:30:27.840 --> 00:30:29.680 ‫چاینا، عزیزم‬ 00:30:30.680 --> 00:30:32.880 ‫آی، آی، آی، آی، آی‬ 00:30:33.520 --> 00:30:36.680 ‫اورسون پیر‬ 00:30:40.960 --> 00:30:41.800 ‫ها؟‬ 00:30:44.600 --> 00:30:47.280 ‫آره، خونه قشنگ به نظر میاد‬ 00:30:47.360 --> 00:30:48.200 ‫نیست؟‬ 00:30:50.320 --> 00:30:52.360 ‫من ده سال اونجا زندگی کردم‬ 00:30:53.680 --> 00:30:55.000 ‫تا اینکه مادرم از دستش داد‬ 00:30:56.920 --> 00:30:58.680 ‫ولی الان میتونم دوباره بخرمش‬ 00:31:01.040 --> 00:31:04.000 ‫و این بیشترش به خاطر تلاش های توئه، اورسون‬ 00:31:04.080 --> 00:31:05.840 ‫اون اولین کار رو فراموش نکردم‬ 00:31:08.240 --> 00:31:10.200 ‫تو این خونه همیشه جات بازه‬ 00:31:11.720 --> 00:31:13.360 ‫برات تکیلا بیارم؟‬ 00:31:13.440 --> 00:31:15.880 ‫نه کبدم دیگه شاکی شده‬ 00:31:15.960 --> 00:31:18.200 ‫- میگه: «رفیق، تا همین‌جا هم کلی اومدیم» - درسته‬ 00:31:18.280 --> 00:31:19.120 ‫«دیگه کافیه»‬ 00:31:24.200 --> 00:31:26.200 ‫به حرفت گوش میده؟‬ 00:31:26.280 --> 00:31:29.240 ‫- کی سیگار رو ترک می‌کنی؟ - اون خیلی سخت‌تره‬ 00:31:30.240 --> 00:31:33.760 ‫خب، به سنی رسیدیم که باید مراقب خودمون باشیم، اورسون‬ 00:31:33.840 --> 00:31:34.720 ‫هوم‬ 00:31:35.960 --> 00:31:36.880 ‫اوضاع کار چطوره؟‬ 00:31:38.960 --> 00:31:39.800 ‫کار من؟‬ 00:31:41.520 --> 00:31:42.680 ‫من این روزا فقط کار می‌کنم‬ 00:31:42.760 --> 00:31:45.320 ‫اگه پای یه عالمه پول وسط باشه‬ 00:31:46.760 --> 00:31:47.840 ‫یا بخاطر یه دوست قدیمی‬ 00:31:49.800 --> 00:31:50.920 ‫خب، ممنونم‬ 00:31:55.360 --> 00:31:57.160 ‫چاینا، خیلی سختی کشیدی، درسته؟‬ 00:32:06.080 --> 00:32:06.920 ‫چطوری میتونم کمک کنم؟‬ 00:32:12.800 --> 00:32:16.120 ‫قبول کن ما اینجا دست بالا گرفتیم‬ 00:32:16.680 --> 00:32:20.000 ‫نه تنها خطرناکه، بلکه احتمالا نمی‌تونیم دستگیرش کنیم‬ 00:32:20.080 --> 00:32:22.400 ‫شاید، اما هیچکس دیگه هیچ کاری انجام نمیده‬ 00:32:25.040 --> 00:32:27.240 ‫واقعا میخوای وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده و برگردی‬ 00:32:27.320 --> 00:32:29.720 ‫به همون روال سابق دنبال پدرهایی بگردی که "برای خرید شیر رفتن"؟‬ 00:32:34.080 --> 00:32:37.400 ‫باید اونارو از خیابونا جمع کنیم فقط ما از پسش برمیایم‬ 00:32:38.960 --> 00:32:40.520 ‫فقط امیدوارم آخرش جنازمون نیاد بیرون‬ 00:32:43.160 --> 00:32:44.000 ‫عیسی مسیح‬ 00:32:46.200 --> 00:32:47.360 ‫عیسی مسیح، کاررا‬ 00:32:48.640 --> 00:32:50.080 ‫برو یکم استراحت کن، باشه؟‬ 00:32:50.680 --> 00:32:53.000 ‫به من اعتماد کن، تورس فردا همه چی بهتر به نظر میاد‬ 00:32:54.320 --> 00:32:55.360 ‫امیدوارم‬ 00:33:06.640 --> 00:33:08.640 ‫- میمونی؟ - اوهوم‬ 00:33:10.160 --> 00:33:12.560 ‫یه چیزی هست که میخوام یه سر بهش بزنم‬ 00:33:17.440 --> 00:33:19.120 ‫نگران من نباش برو خونه‬ 00:33:57.000 --> 00:33:58.680 ‫سلام‬ 00:33:58.760 --> 00:33:59.600 ‫میلكی!‬ 00:34:00.720 --> 00:34:02.200 ‫داشتی چیکار میکردی؟‬ 00:34:04.800 --> 00:34:06.000 ‫فقط داشتم با میلکی بازی میکردم‬ 00:34:07.680 --> 00:34:10.440 ‫هی، نظرت چیه یه چیزی سفارش بدیم یا یه جا بریم بیرون؟‬ 00:34:10.520 --> 00:34:11.920 ‫- كدوم-- - من باید یه جا برم‬ 00:34:12.680 --> 00:34:14.560 ‫یه كاری دارم كه نمیتونم صبر كنم‬ 00:34:14.640 --> 00:34:15.480 ‫اوه‬ 00:34:16.640 --> 00:34:19.600 ‫- مرد مرموز - نه، این درمورد یه مشتریه‬ 00:34:20.200 --> 00:34:22.240 ‫- اون با یه مشكلی بهم زنگ زد و - درسته‬ 00:34:22.320 --> 00:34:25.200 ‫و تو منو میشناسی از فكر یه گیاه مرده هم نمیتونم طاقت بیارم‬ 00:34:25.280 --> 00:34:27.680 ‫- حتما، حتما - ولی زود برمیگردم نگران نباش‬ 00:34:27.760 --> 00:34:28.640 ‫اینجا منتظر باش‬ 00:34:29.160 --> 00:34:30.640 ‫بعدا جبرانش كن‬ 00:35:05.600 --> 00:35:07.960 ‫وقتی یه جسد توی خاک باشه، چه بلایی سر گیاه میاد؟‬ 00:35:19.920 --> 00:35:23.240 ‫جزایر تجزیه و جسدهای انسانی‬ 00:35:29.240 --> 00:35:30.080 ‫بله!‬ 00:36:08.920 --> 00:36:09.760 ‫لعنتی‬ 00:36:17.920 --> 00:36:20.040 ‫ویولتا، ام‬ 00:36:20.120 --> 00:36:23.120 ‫میدونم میگی من فقط دارم الكی نگران میشم یا هرچی،‬ 00:36:23.200 --> 00:36:25.360 ‫ولی من فقطمن اِلمر رو دیدم‬ 00:36:25.440 --> 00:36:27.040 ‫اون دور و بر سابلا بود‬ 00:36:27.600 --> 00:36:29.520 ‫اوم، نمیدونم بهم زنگ بزن‬ 00:37:03.840 --> 00:37:04.680 ‫چرا زنگ زدی؟‬ 00:37:07.000 --> 00:37:09.440 ‫- جزایر تجزیه - چی؟‬ 00:37:09.520 --> 00:37:12.560 ‫خاک بالای یه جسد دفن شده بهش میگن "جزیره تجزیه"‬ 00:37:12.640 --> 00:37:13.600 ‫خب که چی؟‬ 00:37:13.680 --> 00:37:16.280 ‫خب، من وسواس گرفتم هی راجع به جسدها فکر میکنم‬ 00:37:16.360 --> 00:37:17.520 ‫- باید پیداشون کنیم - هی‬ 00:37:17.600 --> 00:37:19.200 ‫- چت شده؟ - ردبول زیاد خوردم‬ 00:37:19.280 --> 00:37:23.320 ‫اگه قصاب بودن، چطوری بعد از جرم جسدها رو قایم میکردن؟ بگو‬ 00:37:23.400 --> 00:37:26.440 ‫هیچ ایده‌ای ندارم فکر کنم… نمی‌دونم، تیکه‌تیکه‌شون میکردن‬ 00:37:26.520 --> 00:37:28.600 ‫واقعاً باید الان راجع به این موضوع حرف بزنیم؟‬ 00:37:28.680 --> 00:37:31.680 ‫واقعاً باید حرف بزنیم ملوان‌ها مینداختنشون ته کشتی، درسته؟‬ 00:37:31.760 --> 00:37:34.040 ‫و اگه کشاورز بودن، میدادنشون به خوک‌ها‬ 00:37:34.120 --> 00:37:35.680 ‫پس یه باغبان چیکار میکنه؟‬ 00:37:37.880 --> 00:37:40.120 ‫فکر میکنی تو مغازه‌ی خودشون دفنشون میکنن؟‬ 00:37:40.200 --> 00:37:42.200 ‫قاتل‌ها معمولاً قربانی‌هاشون رو نزدیک خونه‌هاشون دفن میکنن،‬ 00:37:42.280 --> 00:37:43.600 ‫پس این چیز عجیبی نیست‬ 00:37:43.680 --> 00:37:45.600 ‫و اینجا یه نکته‌ی خیلی مهم وجود داره‬ 00:37:45.680 --> 00:37:47.320 ‫- اوه، بازم هست؟ - اینو داشته باش، تورس‬ 00:37:47.400 --> 00:37:51.280 ‫جسد یه آدم سیگاری قهار، به خاطر همه‌ی آشغال‌هایی که تو ریه‌هاشه،‬ 00:37:51.360 --> 00:37:53.840 ‫وقتی تجزیه میشه، به گیاهانی که روش رشد میکنن‬ 00:37:53.920 --> 00:37:57.800 ‫لکه‌های آبی کوچیکی میده که فقط زیر نور فرابنفش دیده میشن‬ 00:37:59.280 --> 00:38:01.240 ‫- واقعاً راسته؟ - کاملاً درسته‬ 00:38:01.760 --> 00:38:03.800 ‫- بزن بریم اون گلخونه، تورس یالا - هی‬ 00:38:03.880 --> 00:38:05.360 ‫لطفاً ردبول رو کمش کن‬ 00:38:06.160 --> 00:38:09.120 ‫اول، به حکم تفتیش احتیاج داریم، میدونی که‬ 00:38:09.880 --> 00:38:12.440 ‫من قانون رو نذاشتم فقط باید ازشون پیروی کنم‬ 00:38:14.160 --> 00:38:17.440 ‫به هر حال… اگه مشکلی نداری، من دارم برمیگردم خونه‬ 00:38:20.400 --> 00:38:22.960 ‫- فردا دربارش حرف میزنیم، باشه؟ - آره، باشه‬ 00:38:23.760 --> 00:38:25.480 ‫- فردا - فردا‬ 00:38:30.000 --> 00:38:30.880 ‫وایسا‬ 00:38:34.200 --> 00:38:35.680 ‫ممنون که اومدی‬ 00:38:43.560 --> 00:38:45.920 ‫شب بخیر، خانم فردا میبینمتون‬ 00:40:50.160 --> 00:40:51.080 ‫تو کی هستی؟‬ 00:40:54.720 --> 00:40:55.960 ‫چی میخوای؟‬ 00:40:56.680 --> 00:40:57.520 ‫ها؟‬ 00:40:58.480 --> 00:41:01.120 ‫دنبال چی میگردی؟ از من چی میخوای؟‬ 00:41:01.640 --> 00:41:04.400 ‫من اینجام که باهات حرف بزنم تو به مادرم یه کار دادی‬ 00:41:08.760 --> 00:41:09.680 ‫مادرت؟‬ 00:41:11.120 --> 00:41:12.280 ‫خانم خورادو؟‬ 00:41:16.560 --> 00:41:17.680 ‫چه خبر شده؟‬ 00:41:19.320 --> 00:41:20.960 ‫ما این کار رو انجام نمیدیم‬ 00:41:25.160 --> 00:41:27.120 ‫و از ویولتا دور میمونی‬ 00:41:31.280 --> 00:41:32.280 ‫ویولتا‬ 00:41:36.640 --> 00:41:38.080 ‫پس این کار اونه‬ 00:41:39.280 --> 00:41:42.800 ‫اون روانی کوچولو این فکر اون بود‬ 00:41:48.400 --> 00:41:51.280 ‫قرار بود اونو بکشی، ولی حالا اومدی سراغ من؟‬ 00:41:55.360 --> 00:41:56.680 ‫اون هیچی نمیدونه‬ 00:43:27.520 --> 00:43:29.720 ‫باغبان‬ 00:44:06.760 --> 00:44:08.040 ‫پیام صوتی‬ 00:44:12.400 --> 00:44:13.880 ‫چطور پیش رفت؟‬ 00:44:17.640 --> 00:44:18.720 ‫جعبه کمک های اولیه داری؟‬ 00:44:19.680 --> 00:44:20.640 ‫چی شده؟‬ 00:44:21.160 --> 00:44:24.080 ‫داشتم با یه اقاقیا کار میکردم، که یکی از خاراهاش درست خورد بهم‬ 00:44:24.160 --> 00:44:26.760 ‫بذار ببینم عیسی‬ 00:44:27.280 --> 00:44:29.000 ‫بیا اینجا درستش میکنم‬ 00:44:32.040 --> 00:44:33.560 ‫- درش بیار - مراقب باش‬ 00:44:33.640 --> 00:44:34.720 ‫باشه، باشه‬ 00:44:35.400 --> 00:44:38.000 ‫- داره میکشه - یه بریدگی جدیه‬ 00:44:39.560 --> 00:44:41.760 ‫اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست‬ 00:44:42.280 --> 00:44:45.600 ‫- یه گیاه خیلی بزرگ بود؟ - آه، نیش میزنه‬ 00:44:45.680 --> 00:44:47.600 ‫متاسفم، ولی باید این کار رو انجام بدم‬ 00:45:22.360 --> 00:45:23.400 ‫اوه، لعنتی‬ 00:45:23.424 --> 00:45:30.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده :: wwwZarFilmCoM ::