WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 :: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان :: :: wwwZarFilmCoM :: 00:00:14.760 --> 00:00:18.200 ‫♪ من دارم با تو رانندگی می کنم ♪‬ 00:00:18.280 --> 00:00:20.400 ‫♪ خوابیدن روی صندلی کنار ♪‬ 00:00:20.480 --> 00:00:23.160 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 00:00:25.560 --> 00:00:26.760 ‫صبح بخیر‬ 00:00:28.000 --> 00:00:29.520 ‫آره، صبح بخیر‬ 00:00:30.760 --> 00:00:32.600 ‫- خوب خوابیدی؟ - بله‬ 00:00:33.240 --> 00:00:35.880 ‫- باشه، دیگه کافیه - نکن! وایسا‬ 00:00:38.320 --> 00:00:39.880 ‫- من میرم دوش بگیرم - باشه‬ 00:00:39.960 --> 00:00:42.720 ‫♪ یه ماشین عشق، یه رویای سینمایی ♪‬ 00:00:42.800 --> 00:00:44.880 ‫♪ خیلی خالصه که درد می گیره ♪‬ 00:00:44.960 --> 00:00:47.920 ‫♪ وقتی زیبایی تو سرعت گم میشه ♪‬ 00:00:48.480 --> 00:00:52.200 ‫♪ چون همه چیز برام مهمه ♪‬ 00:00:53.080 --> 00:00:56.680 ‫♪ برام، برام، برام، برام ♪‬ 00:00:56.760 --> 00:00:59.440 ‫میلکی، بسه خودتو مریض می کنی بیا‬ 00:00:59.520 --> 00:01:01.880 ‫♪ تو بخشی از سپیده دمی ♪‬ 00:01:01.960 --> 00:01:03.280 ‫بیا آره‬ 00:01:05.280 --> 00:01:06.840 ‫من دارم میرم زود برمی گردم‬ 00:01:08.000 --> 00:01:08.840 ‫- خداحافظ - باشه‬ 00:01:10.880 --> 00:01:12.920 ‫♪ یه اتم و یه ستاره ♪‬ 00:01:13.000 --> 00:01:15.400 ‫♪ تو بخشی از حرکتی ♪‬ 00:01:15.480 --> 00:01:19.640 ‫♪ و همه چیز مهمه ♪‬ 00:01:30.160 --> 00:01:31.680 ‫ویولتا، ام‬ 00:01:31.760 --> 00:01:34.960 ‫میدونم میگی من فقط دارم زیادی حساسیت نشون میدم یا هرچی،‬ 00:01:35.040 --> 00:01:36.960 ‫ولی من من فقط المر رو دیدم‬ 00:01:37.040 --> 00:01:38.600 ‫داشت دور و بر سابلا می پلکید‬ 00:01:38.680 --> 00:01:40.480 ‫ام، نمیدونم بهم زنگ بزن‬ 00:02:23.440 --> 00:02:27.520 ‫در خانه مرده پیدا شد تحت شرایط مشکوک‬ 00:02:32.280 --> 00:02:33.560 ‫مراقب باش، مراقب باش‬ 00:02:53.000 --> 00:02:54.760 ‫میلکی! بریم!‬ 00:03:01.400 --> 00:03:02.680 ‫میلکی، تو ماشین‬ 00:03:07.880 --> 00:03:09.960 ‫بیا اینجا بیا‬ 00:03:10.040 --> 00:03:11.720 ‫آره، بیا اینجا پسر خوب بیا‬ 00:04:02.440 --> 00:04:05.320 ‫باغبان‬ 00:04:18.520 --> 00:04:19.440 ‫لطفاً‬ 00:04:24.640 --> 00:04:27.120 ‫- راه رو باز کنید - لطفاً عقب بایستید عقب بایستید‬ 00:04:27.920 --> 00:04:30.160 ‫خیلی خب، لطفاً حرکت کنید راهتونو برید‬ 00:04:30.680 --> 00:04:31.680 ‫- ممنونم - بریم‬ 00:04:31.760 --> 00:04:33.840 ‫تیم تشخیص جرم به تازگی به محل حادثه رسیده‌اند‬ 00:04:34.360 --> 00:04:38.200 ‫ویولتا، وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن، باشه؟ دارم دیوونه میشم‬ 00:04:38.280 --> 00:04:39.840 ‫…خانه خانواده کاستِیرا‬ 00:04:41.480 --> 00:04:43.320 ‫چه سروصدایی توی دفتر‬ 00:04:43.840 --> 00:04:46.120 ‫بذار حدس بزنم داریم پاداش‌هامون رو برمی‌گردونیم؟‬ 00:04:46.640 --> 00:04:49.360 ‫پلیس جسد سابلا کاستِیرا رو توی خونش پیدا کرده‬ 00:04:49.880 --> 00:04:50.720 ‫امکان نداره‬ 00:04:53.200 --> 00:04:55.600 ‫من رد نمیکنم که به پرونده ما مربوط باشه‬ 00:04:57.000 --> 00:04:59.480 ‫سابلا و مون از دوست دخترِ یارو ما متنفر بودن‬ 00:05:00.320 --> 00:05:03.200 ‫پس ممکنه دوباره کنترلش رو از دست داده باشه باید تحقیق کنیم‬ 00:05:03.280 --> 00:05:04.480 ‫این یه پرونده قتلِ‬ 00:05:05.640 --> 00:05:08.640 ‫و همه نشانه‌های یه سرقت نافرجام رو داره‬ 00:05:13.280 --> 00:05:14.200 ‫از دستم عصبانی هستی؟‬ 00:05:18.240 --> 00:05:19.960 ‫داری سعی می کنی معلق بشی؟‬ 00:05:21.000 --> 00:05:23.120 ‫- هیچکس چیزی ندیده - هوم‬ 00:05:23.200 --> 00:05:25.600 ‫تنها کسایی که از این موضوع خبر دارن من و تو هستیم‬ 00:05:27.120 --> 00:05:28.600 ‫گفتیم با هم انجامش میدیم‬ 00:05:29.800 --> 00:05:31.360 ‫یه چیزی بگو تورِس‬ 00:05:31.440 --> 00:05:33.880 ‫تا حالا هیچ کاری کردی‬ 00:05:33.960 --> 00:05:36.160 ‫که حتی از دور هم به شکستن قوانین نزدیک باشه؟‬ 00:05:38.920 --> 00:05:40.720 ‫- نه - خب پس‬ 00:05:44.880 --> 00:05:47.040 ‫باید میدیدی اون برگا چجوری میدرخشیدن‬ 00:05:47.560 --> 00:05:50.560 ‫شبیه… شبیه چراغ های درخت کریسمس بودن‬ 00:05:52.560 --> 00:05:55.240 ‫عجیبه، اینطور نیست؟‬ 00:05:55.760 --> 00:05:58.600 ‫این همه آدم که به عنوان کود برای گیاهان استفاده میشن‬ 00:05:59.120 --> 00:06:01.120 ‫آره، حتماً، ولی باید ثابتش کنیم‬ 00:06:01.720 --> 00:06:04.160 ‫و برای این کار، به حکم از طرف قاضی نیاز داریم‬ 00:06:04.240 --> 00:06:05.960 ‫پس عکس میگیریم‬ 00:06:06.040 --> 00:06:08.760 ‫و با توجه به اینکه، بعد از تقریباً دو ساعت گشتن توی اینترنت،‬ 00:06:08.840 --> 00:06:11.600 ‫شما یه متخصصید، قاضی بدون هیچ مشکلی بهمون میده،‬ 00:06:11.680 --> 00:06:12.760 ‫سه ساعت بود‬ 00:06:18.000 --> 00:06:20.680 ‫به یه متخصص نیاز داریم تا یه گزارش درباره این لکه‌ها بهمون بده‬ 00:06:25.840 --> 00:06:28.120 ‫ما داریم سعی میکنیم بفهمیم یه بدن چطور تجزیه میشه‬ 00:06:28.200 --> 00:06:30.160 ‫و چه اتفاقی برای محیط اطرافش میوفته‬ 00:06:30.240 --> 00:06:32.840 ‫بهش میگن جزیره تجزیه، درسته؟‬ 00:06:32.920 --> 00:06:35.440 ‫- شما این موضوع رو مطالعه کردید؟ - خب، یه کم‬ 00:06:36.800 --> 00:06:39.000 ‫ام ما در حال بررسی چندین فرد مفقود شده هستیم،‬ 00:06:39.080 --> 00:06:41.440 ‫و معتقدیم شاید منطقه ای که‬ 00:06:41.520 --> 00:06:42.960 ‫جسدها در آن دفن شده اند را شناسایی کرده باشیم‬ 00:06:43.040 --> 00:06:45.640 ‫- بله - ما اینجا چند تا عکس داریم‬ 00:06:45.720 --> 00:06:47.560 ‫- میشه اینها رو بررسی کنید؟ - البته‬ 00:06:50.120 --> 00:06:50.960 ‫هوم‬ 00:06:52.120 --> 00:06:54.880 ‫تجزیه یک بدن مقدار زیادی نیتروژن آزاد میکنه‬ 00:06:56.160 --> 00:06:58.680 ‫کود بسیار خوبیه که رشد گیاه رو تحریک میکنه‬ 00:06:58.760 --> 00:07:00.800 ‫و رنگ سبز برگ هاشون رو تشدید میکنه‬ 00:07:01.720 --> 00:07:05.240 ‫اگرچه، این سرسبزی ممکنه به عوامل دیگه ای هم مربوط باشه‬ 00:07:05.840 --> 00:07:07.720 ‫حقیقت اینه که ما به یه چیز قطعی تر نیاز داریم‬ 00:07:07.800 --> 00:07:08.880 ‫بله یه لحظه‬ 00:07:09.800 --> 00:07:11.120 ‫نظرتون درباره این چیه؟‬ 00:07:13.120 --> 00:07:13.960 ‫هوم‬ 00:07:14.040 --> 00:07:16.360 ‫اون لکه ها روی برگ ها سازگارن‬ 00:07:16.440 --> 00:07:19.880 ‫با احتمال مسمومیت ریشه ها با کادمیوم‬ 00:07:20.960 --> 00:07:22.880 ‫- میتونم یه سوال بپرسم؟ - البته‬ 00:07:23.400 --> 00:07:24.280 ‫اوم‬ 00:07:24.800 --> 00:07:26.640 ‫اگه سر شام شرط ببندم‬ 00:07:27.240 --> 00:07:30.000 ‫که جسد یه سیگاری زیر اینجاست‬ 00:07:30.520 --> 00:07:32.920 ‫یا یه جای دیگه خیلی نزدیک به این گیاه‌ها‬ 00:07:33.440 --> 00:07:36.200 ‫- یه شام میبرم، درسته؟ - احتمالاً‬ 00:07:36.720 --> 00:07:38.720 ‫میشه یه گزارش با نتیجه‌گیری‌هاتون بنویسید؟‬ 00:07:38.800 --> 00:07:39.680 ‫البته‬ 00:07:47.520 --> 00:07:49.520 ‫ببین کی اینجاست!‬ 00:07:49.600 --> 00:07:52.520 ‫میدونستم پیدات میشه قهوه میخوری؟‬ 00:07:54.240 --> 00:07:55.080 ‫بفرمایید‬ 00:07:56.640 --> 00:07:58.640 ‫همه‌اش مال تو‬ 00:07:59.680 --> 00:08:03.320 ‫پولی که سابلا قرار بود بهت بده واسه انجام دادن قتل ویولتا‬ 00:08:04.400 --> 00:08:05.920 ‫حالا میتونی برگردی مکزیک‬ 00:08:07.400 --> 00:08:09.200 ‫خب، خیلی ممنون‬ 00:08:09.720 --> 00:08:11.960 ‫بالاخره میتونم اون خونه رو پس بخرم‬ 00:08:14.480 --> 00:08:17.720 ‫هیچوقت به این فکر کردی که یه کار رو رد کنی اگه قرار بود اتفاق بدی برام بیفته؟‬ 00:08:18.760 --> 00:08:19.720 ‫یا برات مهم نبود؟‬ 00:08:21.120 --> 00:08:23.000 ‫اینطور نبود که برام مهم نباشی، المر‬ 00:08:23.080 --> 00:08:25.200 ‫فقط چون میدونستم هیچ اتفاقی نمیفته‬ 00:08:26.000 --> 00:08:27.200 ‫تو یه استعداد داری‬ 00:08:27.880 --> 00:08:29.920 ‫نه، من استعداد ندارم، مامان، و اینطوری صداش نکن‬ 00:08:31.480 --> 00:08:33.800 ‫- بیمارستان باهات تماس نگرفته؟ - نه‬ 00:08:34.480 --> 00:08:36.200 ‫- المر؟ - چیه؟‬ 00:08:37.680 --> 00:08:38.800 ‫بهش گفتی؟‬ 00:08:41.600 --> 00:08:42.760 ‫نه ولی میگم‬ 00:08:42.840 --> 00:08:45.120 ‫و وقتی بفهمه، بازم دوستت خواهد داشت؟‬ 00:08:50.200 --> 00:08:52.360 ‫هوم ببینیم چی میشه‬ 00:09:34.440 --> 00:09:36.560 ‫المر، من رفتم‬ 00:09:37.920 --> 00:09:40.720 ‫لطفاً دنبالم نگرد چون نمیخوام پیدام کنی‬ 00:09:41.400 --> 00:09:42.440 ‫میدونم که تو‬ 00:09:44.400 --> 00:09:45.880 ‫خب، من میدونم که‬ 00:09:45.960 --> 00:09:47.440 ‫من میدونم تو با سابلا چیکار کردی‬ 00:09:49.120 --> 00:09:51.320 ‫باید میرفتم پلیس، ولی نمیدونم‬ 00:09:52.520 --> 00:09:53.760 ‫شاید من یه جورایی‬ 00:09:54.400 --> 00:09:56.400 ‫یه کم مسئولم، پس من‬ 00:09:57.680 --> 00:09:59.800 ‫بهت وقت میدم دور شی و بری یه جای دور‬ 00:10:00.680 --> 00:10:02.560 ‫ولی بعدش میرم پلیس‬ 00:10:06.000 --> 00:10:07.440 ‫خداحافظ‬ 00:10:27.800 --> 00:10:28.640 ‫لعنت بهش‬ 00:10:30.960 --> 00:10:32.880 ‫خفه شو، سگ کثیف‬ 00:10:54.840 --> 00:10:56.520 ‫بهش چیزی گفتی؟‬ 00:10:57.680 --> 00:11:00.760 ‫چی؟ بگو ببینم چرا باید یه همچین کاری میکردم‬ 00:11:01.840 --> 00:11:03.120 ‫شروع نکن، المر‬ 00:11:03.640 --> 00:11:06.280 ‫چرا باید دستی رو گاز بگیرم که داره بهم غذا میده؟‬ 00:11:12.960 --> 00:11:14.160 ‫باید باهاش حرف بزنم‬ 00:11:15.000 --> 00:11:16.840 ‫المر المر!‬ 00:11:16.920 --> 00:11:19.040 ‫- چیه؟ - لطفاً بیا بشین‬ 00:11:21.520 --> 00:11:22.400 ‫بشین‬ 00:11:29.360 --> 00:11:30.880 ‫اون میدونه تو چیکار کردی‬ 00:11:32.200 --> 00:11:33.440 ‫دیگه راه برگشتی نیست‬ 00:11:35.240 --> 00:11:37.200 ‫هر لحظه ممکنه پلیس برسه‬ 00:11:38.040 --> 00:11:40.520 ‫ولی هنوز وقت داری با من بیای مکزیک‬ 00:11:58.280 --> 00:12:00.320 ‫اه، لعنت بهش!‬ 00:12:30.960 --> 00:12:31.840 ‫لعنتی‬ 00:12:35.120 --> 00:12:35.960 ‫تو کی هستی؟‬ 00:12:37.360 --> 00:12:39.280 ‫خوب باش مودب باش همه چی خوبه‬ 00:12:45.680 --> 00:12:49.240 ‫- میخوای چیکار کنی؟ - من با تو خصومتی ندارم‬ 00:12:50.040 --> 00:12:51.880 ‫این فقط یه ماموریته‬ 00:12:51.960 --> 00:12:53.840 ‫کی این ماموریت رو بهت داد؟‬ 00:12:55.640 --> 00:12:58.360 ‫نمیتونم بگم من هیچوقت سوال نمیپرسم‬ 00:12:58.880 --> 00:13:00.720 ‫هه؟ هرکسی به فکر خودشه‬ 00:13:00.800 --> 00:13:03.840 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی قسم میخورم به هیچکس نمیگم‬ 00:13:03.920 --> 00:13:07.560 ‫- دیگه هیچوقت منو نمیبینی - آروم باش سریع تموم میشه‬ 00:13:07.640 --> 00:13:09.080 ‫قول میدم درد نداره‬ 00:13:15.160 --> 00:13:16.360 ‫آه، لعنتی‬ 00:15:21.280 --> 00:15:22.960 ‫شماره ناشناس‬ 00:15:30.600 --> 00:15:33.360 ‫المر، من یه نفر رو کشتم من- من نمیخواستم نمیخواستم‬ 00:15:33.440 --> 00:15:36.400 ‫اون دنبالم اومد من نمیخواستم من- نمیدونم‬ 00:15:36.480 --> 00:15:38.200 ‫تو- تو آسیب دیدی؟‬ 00:15:38.280 --> 00:15:40.720 ‫- نمیدونم چیکار کنم - کجایی؟‬ 00:15:41.240 --> 00:15:44.160 ‫آسیب ندیدم، من--‬ 00:15:44.240 --> 00:15:48.320 ‫من خوبم من شکست-- من توی جنگلم‬ 00:15:48.400 --> 00:15:49.720 ‫اصلا نمیدونم کجام‬ 00:15:49.800 --> 00:15:52.520 ‫زود باش یه پین برام بفرست، من میام پیشت همونجا بمون‬ 00:16:08.480 --> 00:16:09.520 ‫المر!‬ 00:16:11.240 --> 00:16:12.080 ‫المر!‬ 00:16:12.600 --> 00:16:13.800 ‫کجا میری؟‬ 00:16:14.680 --> 00:16:16.320 ‫دارم با تو حرف میزنم، المر!‬ 00:16:17.760 --> 00:16:19.680 ‫ای حرومزاده ی عوضی…‬ 00:16:29.640 --> 00:16:32.120 ‫تماس ورودی چاینا جورادو‬ 00:16:39.320 --> 00:16:40.160 ‫اورسون،‬ ‫بگو تموم شد‬ 00:16:42.040 --> 00:16:44.200 ‫اوضاع برای اورسون خوب پیش نرفت‬ 00:16:48.080 --> 00:16:49.200 ‫میدونم تو کی هستی‬ 00:17:11.720 --> 00:17:13.600 ‫- این به نظر… - ویوله؟‬ 00:17:14.120 --> 00:17:15.840 ‫هی ویوله؟‬ 00:17:17.600 --> 00:17:18.640 ‫الو؟‬ 00:17:20.760 --> 00:17:21.680 ‫ویولتا؟‬ 00:17:23.040 --> 00:17:23.880 ‫ویو؟‬ 00:17:25.920 --> 00:17:26.760 ‫عجب‬ 00:17:38.160 --> 00:17:40.120 ‫به هیچی دست نزن‬ 00:17:45.840 --> 00:17:48.160 ‫این قضیه یه کم برات عجیب نیست؟‬ 00:17:48.240 --> 00:17:50.560 ‫باید ببینی من صبح ها چطوری خونه رو ترک می کنم‬ 00:17:50.640 --> 00:17:53.920 ‫گوش کن دختر، میشه این مسخره بازی ها رو تموم کنی؟ من واقعاً نگرانم‬ 00:17:54.440 --> 00:17:57.600 ‫آروم باش اینکه ویولتا بدون خبر دادن به ما از شهر بره‬ 00:17:58.600 --> 00:18:00.480 ‫عادی نیست، ولی من چی می دونم؟‬ 00:18:00.560 --> 00:18:03.360 ‫نه به تماس هام جواب میده و نه به پیام های واتساپم‬ 00:18:08.360 --> 00:18:10.480 ‫- چی میشه اگه فرار کرده باشه؟ - از چی؟‬ 00:18:11.000 --> 00:18:13.600 ‫- المر - تو در مورد اون یارو وسواس داری‬ 00:18:15.040 --> 00:18:17.240 ‫آره، ولی شبی که سابلا کشته شد دیدمش که دور و بر خونه سابلا می پلکید‬ 00:18:17.320 --> 00:18:18.480 ‫الان داری اینو میگی؟‬ 00:18:20.560 --> 00:18:21.600 ‫چرا چیزی نگفتی؟‬ 00:18:22.720 --> 00:18:25.960 ‫- نمی دونم چون - چون می گفتی من وسواس دارم، و شاید هم داشته باشم‬ 00:18:26.800 --> 00:18:29.240 ‫شاید من دیوونه ام و اون یارو آدم معمولیه‬ 00:18:29.320 --> 00:18:31.240 ‫- فقط فکر می کنم - نه، نه تو دیوونه نیستی‬ 00:18:31.320 --> 00:18:33.160 ‫اون یارو واقعاً عجیبه‬ 00:18:33.240 --> 00:18:34.560 ‫- باید بریم پلیس - آره‬ 00:18:35.160 --> 00:18:37.200 ‫تازه ساز… نامه داخلی طرح راهبردی ملی‬ 00:18:47.240 --> 00:18:49.960 ‫دادگاه پزشکی قانونی شماره 2 حکم بازرسی‬ 00:18:59.680 --> 00:19:01.520 ‫گرفتیمش تازه اومد حکم بازرسی رو بهمون دادن‬ 00:19:03.280 --> 00:19:07.160 ‫آره!‬ 00:19:07.240 --> 00:19:08.800 ‫خیلی خب‬ 00:19:08.880 --> 00:19:09.720 ‫به پزشکی قانونی اطلاع بدین به واحدهای پلیس آماده باش خبر میدم‬ 00:19:09.800 --> 00:19:13.000 ‫گرفتیمشون، تورس‬ 00:19:13.080 --> 00:19:14.360 ‫خیلی خب، بچه ها، بزن بریم‬ 00:19:37.160 --> 00:19:38.440 ‫همونطور که می دونین، قاضی ما رو به فضاهای بیرونی محدود کرده، باشه؟‬ 00:19:39.240 --> 00:19:42.480 ‫همه، به محدوده تعیین شده بچسبین‬ 00:19:42.560 --> 00:19:44.280 ‫مناطقی که توی نقشه هاتون با سبز مشخص شده اگه سوالی دارین، بهم بگین‬ 00:19:44.360 --> 00:19:48.440 ‫معلومه بازیگره خیلی خوب وارد میشه‬ 00:19:56.720 --> 00:19:57.560 ‫او یک هنرمند است‬ 00:20:05.640 --> 00:20:06.800 ‫عصر بخیر‬ 00:20:07.720 --> 00:20:08.680 ‫مشکلی پیش آمده؟‬ 00:20:09.600 --> 00:20:13.120 ‫چاینا خورادو، ما حکم تفتیشی داریم که به ما اجازه می‌دهد ملک شما را بازرسی کنیم‬ 00:20:16.800 --> 00:20:17.680 ‫همه چیز مرتب است‬ 00:20:17.760 --> 00:20:20.840 ‫اگر مایل باشید، می‌توانید آن را بررسی کنید در حالی که ما به کارمان ادامه می‌دهیم‬ 00:20:22.240 --> 00:20:23.080 ‫ممکن است، لطفا؟‬ 00:20:34.040 --> 00:20:35.000 ‫بسیار خب‬ 00:20:36.040 --> 00:20:38.040 ‫اما شما اینجا چیزی پیدا نخواهید کرد‬ 00:20:39.000 --> 00:20:40.080 ‫در این مورد خواهیم دید‬ 00:20:42.040 --> 00:20:42.880 ‫بزن بریم!‬ 00:20:43.800 --> 00:20:44.640 ‫به سمت پشت!‬ 00:21:05.560 --> 00:21:06.920 ‫این چه کوفتیه؟‬ 00:21:25.080 --> 00:21:27.560 ‫- باید حفر کنیم - اینجا چیزی نیست‬ 00:21:28.840 --> 00:21:30.440 ‫اما ممکن است بقایایی پیدا کنند‬ 00:21:30.920 --> 00:21:33.440 ‫او می‌تواند بگوید که خاک از جای دیگری آمده است‬ 00:21:41.920 --> 00:21:46.040 ‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ چرا نمیری یه درخت رو بغل کنی؟‬ 00:21:54.200 --> 00:21:56.000 ‫اینجا تمام نخواهد شد، قسم می‌خورم‬ 00:21:59.120 --> 00:22:00.280 ‫ما از اینجا میریم‬ 00:22:09.600 --> 00:22:12.560 ‫گوش کن، اورسون قراره عاشق چیزی که اینجا دارم بشی‬ 00:22:12.640 --> 00:22:15.560 ‫جوانی، گنج الهی!‬ 00:22:20.280 --> 00:22:21.840 ‫ما یک ملاقات کننده داریم، اورسون‬ 00:22:22.960 --> 00:22:25.000 ‫ممکن است لطفا به من کمک کنید چراغ‌ها را خاموش کنم؟‬ 00:22:58.480 --> 00:22:59.960 ‫پلیس‬ 00:23:03.560 --> 00:23:04.600 ‫سلام‬ 00:23:05.720 --> 00:23:07.400 ‫ما می‌خواهیم فقدان یک نفر را گزارش دهیم‬ 00:23:07.480 --> 00:23:10.240 ‫بازرسان تورس و کاررا در حال حاضر دور هستند‬ 00:23:10.320 --> 00:23:11.400 ‫بنشینید و منتظر بمانید‬ 00:23:13.440 --> 00:23:15.360 ‫آیا افسران پلیس دیگری نیستند که بتوانیم ببینیم؟‬ 00:23:15.440 --> 00:23:18.440 ‫بله، اما برای یک فرد گمشده، آنها کسانی هستند که باید با آنها صحبت کنید‬ 00:23:19.760 --> 00:23:20.720 ‫ممنون‬ 00:23:24.120 --> 00:23:25.440 ‫هنوز جواب نمیده‬ 00:23:44.840 --> 00:23:45.680 ‫ویولتا!‬ 00:24:07.040 --> 00:24:08.800 ‫خوبی؟ صدمه دیدی؟‬ 00:24:13.720 --> 00:24:14.720 ‫اسمش اورسونه‬ 00:24:16.400 --> 00:24:18.400 ‫میدونم چون مادرت اونو صدا کرد‬ 00:24:19.880 --> 00:24:21.240 ‫میتونی اینو برام توضیح بدی؟‬ 00:24:24.960 --> 00:24:26.680 ‫سابلا کوستِیرا به ما پول داد تا‬ 00:24:29.960 --> 00:24:32.120 ‫اون ما رو استخدام کرد تا تو رو ناپدید کنیم‬ 00:24:36.560 --> 00:24:38.520 ‫تو چیه؟ یه خانواده آدمکش؟‬ 00:24:41.680 --> 00:24:42.520 ‫متاسفم‬ 00:24:45.040 --> 00:24:48.120 ‫فکر کردم اگه سابلا رو حذف کنم، مشکل حل میشه، ولی نشد‬ 00:24:48.200 --> 00:24:49.480 ‫به مادرم فکر نکردم‬ 00:24:50.600 --> 00:24:51.440 ‫درسته‬ 00:24:53.520 --> 00:24:55.160 ‫باید از اینجا دور شم، برم‬ 00:24:55.240 --> 00:24:56.920 ‫- برم یه شهر کوچیک - نه ویولتا‬ 00:24:57.000 --> 00:24:58.920 ‫- به پرتغال، یا - لازم نیست جایی بری‬ 00:24:59.000 --> 00:25:00.800 ‫تحقیق میکنن، جسد رو پیدا میکنن‬ 00:25:00.880 --> 00:25:02.840 ‫- میرم زندان - هی همه چی درست میشه‬ 00:25:02.920 --> 00:25:03.760 ‫ویولتا‬ 00:25:06.560 --> 00:25:08.200 ‫من از پسش برمیام‬ 00:25:12.440 --> 00:25:13.280 ‫اینا رو بپوش‬ 00:26:36.120 --> 00:26:38.200 ‫و مون؟ اونو هم ناپدید کردی؟‬ 00:26:42.600 --> 00:26:43.480 ‫دیگه چند نفر؟‬ 00:26:45.960 --> 00:26:46.800 ‫یازده‬ 00:26:51.360 --> 00:26:52.760 ‫ولی چرا منو نکشتی؟‬ 00:26:55.080 --> 00:26:56.080 ‫چون نتونستم‬ 00:26:57.920 --> 00:27:01.280 ‫تو رو بررسی کردم میدونستم تو و میلکی میرید پیاده‌روی توی جنگل‬ 00:27:06.480 --> 00:27:07.880 ‫چجوری میخواستی این کارو بکنی؟‬ 00:27:11.080 --> 00:27:12.840 ‫مهم اینه که نکردم‬ 00:27:16.200 --> 00:27:17.400 ‫و منو بوسیدی‬ 00:27:20.520 --> 00:27:23.080 ‫- پس بوسه من زندگیمو نجات داد - همه چیزو تغییر داد‬ 00:27:23.160 --> 00:27:24.840 ‫- منظورت چیه؟ - در من‬ 00:27:26.400 --> 00:27:28.120 ‫تو همه چیز رو در من تغییر دادی‬ 00:27:32.680 --> 00:27:35.880 ‫من میدونم تو ۳۲ تا کک و مک روی صورتت داری، ۱۳ تا لکه توی عنبیه چشم چپت،‬ 00:27:35.960 --> 00:27:38.320 ‫و وقتی مضطربی، لبت رو گاز میگیری‬ 00:27:48.800 --> 00:27:50.120 ‫تا حالا عاشق نشدی؟‬ 00:27:52.440 --> 00:27:53.280 ‫نه‬ 00:27:56.800 --> 00:27:58.200 ‫حتما فکر میکنی من یه آدم عجیب و غریبم‬ 00:28:04.960 --> 00:28:05.800 ‫اصلا‬ 00:28:09.200 --> 00:28:10.520 ‫♪ ما به جلو اومدیم ♪‬ 00:28:13.040 --> 00:28:14.880 ‫♪ به عقب می دویدیم ♪‬ 00:28:15.640 --> 00:28:16.720 ‫زود باش، عزیزم!‬ 00:28:16.800 --> 00:28:19.040 ‫من اینجام همه چی خوبه‬ 00:28:19.120 --> 00:28:22.280 ‫♪ با تفنگ برای تو رانندگی می کنم ♪‬ 00:28:24.120 --> 00:28:25.560 ‫♪ به نحوی ما موفق شدیم ♪‬ 00:28:27.920 --> 00:28:29.280 ‫♪ اگرچه خسته شدیم ♪‬ 00:28:30.840 --> 00:28:33.160 ‫♪ آیا ارزشش را داشت؟ ♪‬ 00:28:34.120 --> 00:28:34.960 ‫ممنونم‬ 00:28:35.040 --> 00:28:37.840 ‫♪ آیا می تواند بیشتر باشد؟ ♪‬ 00:28:39.080 --> 00:28:40.760 ‫♪ مصرف بیش از حد ♪‬ 00:28:42.320 --> 00:28:44.320 ‫♪ حداقل من با عزیزم هستم ♪‬ 00:28:45.120 --> 00:28:48.080 ‫♪ ما نمی توانیم بالاتر برویم ♪‬ 00:28:48.840 --> 00:28:51.760 ‫♪ ما نمی توانیم از مسیح فراتر برویم ♪‬ 00:28:54.000 --> 00:28:56.200 ‫♪ اما ما هنوز در حال تعقیب هستیم ♪‬ 00:28:58.000 --> 00:28:59.400 ‫♪ برای آن احساس ♪‬ 00:29:01.000 --> 00:29:03.480 ‫♪ آیا ارزشش را داشت؟ ♪‬ 00:29:04.840 --> 00:29:07.840 ‫♪ آیا می تواند بیشتر باشد؟ ♪‬ 00:29:09.120 --> 00:29:11.400 ‫♪ و آه ♪‬ 00:29:11.920 --> 00:29:14.760 ‫♪ چه راهی برای مردن ♪‬ 00:29:15.800 --> 00:29:18.840 ‫♪ چشم در چشم ایستاده ایم ♪‬ 00:29:18.920 --> 00:29:21.600 ‫♪ تظاهر می کنیم که زنده ایم ♪‬ 00:29:21.680 --> 00:29:24.200 ‫♪ در حالی که سردتر می شویم ♪‬ 00:29:24.280 --> 00:29:26.480 ‫♪ و آه ♪‬ 00:29:26.560 --> 00:29:28.280 ‫♪ شیطانی که می شناسم ♪‬ 00:29:28.360 --> 00:29:29.560 ‫ویولتا، کجایی؟‬ 00:29:30.080 --> 00:29:32.880 ‫- دارم میرم خونه - حالت خوبه؟‬ 00:29:32.960 --> 00:29:35.360 ‫- صدات گرفته - آره آره، آره، بعداً بهت میگم‬ 00:29:35.440 --> 00:29:37.840 ‫ام، واقعاً باید ببینمت کجایی؟‬ 00:29:38.760 --> 00:29:40.840 ‫ایستگاه پلیس، با لوئا‬ 00:29:40.920 --> 00:29:43.240 ‫- چرا؟ - پیام صوتی منو گوش دادی؟‬ 00:29:44.600 --> 00:29:45.560 ‫- نه - لعنتی‬ 00:29:45.640 --> 00:29:48.000 ‫دیشب المر رو جلوی خونه سابلا دیدم،‬ 00:29:48.080 --> 00:29:49.840 ‫و امروز صبح، جسدش پیدا شد‬ 00:29:50.440 --> 00:29:51.920 ‫فکر کنم اون این کارو کرده‬ 00:29:54.240 --> 00:29:58.120 ‫نه، نه، نه المر نمی تونه به کسی آسیب برسونه، جدی میگم‬ 00:29:58.680 --> 00:30:01.120 ‫کاتوشا، باید حرف منو باور کنی، لطفاً‬ 00:30:01.200 --> 00:30:02.960 ‫♪ آیا ارزشش را داشت؟ ♪‬ 00:30:03.040 --> 00:30:03.880 ‫باشه‬ 00:30:05.080 --> 00:30:08.000 ‫♪ میتونست بیشتر باشه؟ ♪‬ 00:30:08.080 --> 00:30:08.960 ‫بیا، بریم‬ 00:30:14.760 --> 00:30:16.960 ‫نمی فهمم چی به سرت اومده، تورس‬ 00:30:17.040 --> 00:30:19.320 ‫این از تو بعیده داشتی چه بازی ای درمیاوردی؟‬ 00:30:19.400 --> 00:30:21.720 ‫ما تحقیقات رو مطابق با روال انجام دادیم‬ 00:30:21.800 --> 00:30:23.320 ‫این مزخرفات رو تحویلم نده‬ 00:30:23.400 --> 00:30:25.840 ‫خیلی خوب می دونی که باید این پرونده رو به قتل می بردی‬ 00:30:25.920 --> 00:30:29.040 ‫قصد ما هم همین بود، اما مدرکی نداشتیم، قربان‬ 00:30:29.120 --> 00:30:32.400 ‫- به همین دلیل رفتیم تا مهد کودک رو بگردیم - کمیسر، اونها گناهکارن‬ 00:30:32.480 --> 00:30:33.640 ‫پس تبریک میگم‬ 00:30:34.160 --> 00:30:36.960 ‫این یه فاجعه با ابعاد بسیار گسترده است‬ 00:30:38.120 --> 00:30:41.520 ‫قربان، ما اونها رو می گیریم روش کارشون رو می دونیم می دونیم چطوری انجامش میدن‬ 00:30:41.600 --> 00:30:43.920 ‫پس وقتی دوباره امتحان کنن، آماده ایم تا مچشون رو بگیریم‬ 00:30:44.000 --> 00:30:45.200 ‫این چیزیه که فکر می کنی؟‬ 00:30:45.280 --> 00:30:47.680 ‫اینکه قراره خیلی بیشتر از این اینجا کار کنی‬ 00:30:49.360 --> 00:30:52.560 ‫ما فکر می کنیم قاتل های ما ممکنه مسئول مرگ سابلا کوستِیرا هم باشن‬ 00:30:53.280 --> 00:30:55.000 ‫ممنون از بینش تون، کاررا‬ 00:30:56.600 --> 00:30:57.880 ‫اما ما قبلاً پیداش کردیم‬ 00:30:58.840 --> 00:31:01.760 ‫تو راه پرتغال، در حال دور زدن یه پیچ، ماشینش تصادف کرد‬ 00:31:13.880 --> 00:31:16.600 ‫نگران نباش بدتر از این رو هم دیدم تهش همینه‬ 00:31:18.280 --> 00:31:20.560 ‫فقط از این عصبی ام که حق با اونه‬ 00:31:21.440 --> 00:31:22.440 ‫من گند زدم‬ 00:31:22.960 --> 00:31:26.560 ‫باید یه کم به من حق بدی منم گند زدم‬ 00:31:30.920 --> 00:31:32.400 ‫می خوای بریم یه آبجو بخوریم؟‬ 00:31:37.360 --> 00:31:38.280 ‫باید برم خونه‬ 00:31:44.400 --> 00:31:46.080 ‫پس فعلاً، تورس‬ 00:32:33.520 --> 00:32:34.840 ‫دوستت، اورسون، مرده‬ 00:32:36.880 --> 00:32:38.280 ‫من باهاش حرف زدم، المر‬ 00:32:40.520 --> 00:32:43.600 ‫ویولتا حالش خوبه اگه برات مهمه‬ 00:32:44.320 --> 00:32:46.520 ‫- بهش گفتی، هان؟ - آره، بهش گفتم‬ 00:32:46.600 --> 00:32:48.480 ‫- هوم - اما نگران نباش‬ 00:32:49.480 --> 00:32:52.440 ‫فقط یه آدم دیوونه با من می مونه وقتی می دونه من چه کارایی کردم‬ 00:32:53.040 --> 00:32:56.280 ‫این لحظه ایه که منتظرش بودیم می تونیم بریم‬ 00:32:58.640 --> 00:33:00.640 ‫با همه درآمدمون چیکار کردی؟‬ 00:33:07.040 --> 00:33:08.120 ‫همش همینو می خوای؟‬ 00:33:10.360 --> 00:33:11.240 ‫این پول منه‬ 00:33:12.320 --> 00:33:14.120 ‫چون من قتل ها رو انجام دادم‬ 00:33:16.200 --> 00:33:17.560 ‫پلیس امروز اینجا بود‬ 00:33:18.480 --> 00:33:20.480 ‫با حکم تفتیش برای زمین ها‬ 00:33:21.920 --> 00:33:23.400 ‫می دونی مجبور شدم چیکار کنم؟‬ 00:33:24.360 --> 00:33:26.560 ‫مجبور شدم همه چیزهایی که اون پایین بود رو جابجا کنم‬ 00:33:28.080 --> 00:33:29.160 ‫قبل از اینکه برسن اینجا‬ 00:33:30.400 --> 00:33:32.520 ‫و همه رو انداختم تو دریا‬ 00:33:35.960 --> 00:33:36.960 ‫تبریک میگم‬ 00:33:39.440 --> 00:33:40.640 ‫سهمت رو بردار‬ 00:33:41.240 --> 00:33:42.120 ‫مرگت چیه؟‬ 00:33:42.200 --> 00:33:44.520 ‫تو از قبل اون چیزی که از سابلا کوستِیرا گرفته بودم رو داشتی‬ 00:33:45.080 --> 00:33:46.840 ‫و سعی کردی ویولتا رو بکشی چرا؟‬ 00:33:46.920 --> 00:33:48.160 ‫برای اینکه تو زنده بمونی‬ 00:33:49.080 --> 00:33:50.200 ‫برای نجات تو، پسرم‬ 00:33:52.200 --> 00:33:55.280 ‫تو یه تومور داری که تو مغزت رشد می کنه، درسته؟‬ 00:33:56.480 --> 00:33:57.680 ‫می خوام عمر طولانی داشته باشی‬ 00:34:00.640 --> 00:34:01.920 ‫این کارو از روی عشق کردی؟‬ 00:34:05.560 --> 00:34:06.720 ‫بسیار خب‬ 00:34:08.720 --> 00:34:09.640 ‫پس فقط بسوزونش‬ 00:34:13.320 --> 00:34:14.160 ‫پول رو بسوزون‬ 00:34:18.040 --> 00:34:19.440 ‫همه پول رو بسوزون، مامان!‬ 00:34:20.760 --> 00:34:21.600 ‫بسوزونش!‬ 00:34:23.000 --> 00:34:25.200 ‫همشو بسوزون، مامان‬ 00:34:29.400 --> 00:34:30.440 ‫نمی تونی این کارو بکنی‬ 00:34:34.160 --> 00:34:35.680 ‫دور بریزش‬ 00:35:24.360 --> 00:35:25.680 ‫- اوه، دکتر اون - بله؟‬ 00:35:25.760 --> 00:35:28.240 ‫اون بیهوش روی زمین بود شاید سرش ضربه خورده‬ 00:35:28.320 --> 00:35:30.680 ‫نگران نباشید، خانم خورادو وقتی کارمون تموم شد پیداتون می کنم‬ 00:35:30.760 --> 00:35:31.800 ‫ممنونم‬ 00:35:58.240 --> 00:35:59.080 ‫ویوله‬ 00:36:00.160 --> 00:36:01.240 ‫چیزی لازم داری؟‬ 00:36:02.480 --> 00:36:03.320 ‫نه‬ 00:36:11.400 --> 00:36:13.880 ‫زود باش بگو چی لازم داری‬ 00:36:14.640 --> 00:36:16.680 ‫بگو می خوای چیکار کنم، و من انجامش می دم‬ 00:36:17.200 --> 00:36:19.080 ‫منو بیدار کن تو‬ 00:36:20.120 --> 00:36:21.120 ‫دو سال دیگه‬ 00:36:21.200 --> 00:36:22.840 ‫وقتی همه چیز تموم شد‬ 00:36:22.920 --> 00:36:25.080 ‫همه چی درست میشه اونو فراموش می کنی‬ 00:36:29.600 --> 00:36:30.480 ‫نه‬ 00:36:35.440 --> 00:36:37.440 ‫نه، نه هیچ وقت فراموش نمی کنم‬ 00:36:41.880 --> 00:36:43.560 ‫می دونی بدترین قسمت چیه؟‬ 00:36:45.840 --> 00:36:48.760 ‫اینکه این شهر اصرار داره همه چیز رو بهم یادآوری کنه‬ 00:36:49.280 --> 00:36:51.800 ‫همه اتفاقای بدی که تو کل زندگیم افتاده‬ 00:36:55.000 --> 00:36:56.120 ‫پدر و مادرم هستن‬ 00:36:58.440 --> 00:36:59.280 ‫ژوان‬ 00:37:01.640 --> 00:37:02.480 ‫و اِلمر‬ 00:37:11.280 --> 00:37:12.360 ‫من نمی خوام بمونم‬ 00:37:14.960 --> 00:37:15.920 ‫نمی تونم تحمل کنم‬ 00:37:19.920 --> 00:37:25.000 ‫♪ چی میشه اگه تو هم تصمیم بگیری که نخوای بیدار شی؟ ♪‬ 00:37:25.600 --> 00:37:28.840 ‫♪ نمی دونم چیکار می کردم ♪‬ 00:37:28.920 --> 00:37:29.960 ‫باز شده‬ 00:37:30.520 --> 00:37:31.360 ‫بیا‬ 00:37:32.520 --> 00:37:34.520 ‫- نه، صبر کن در رو نبند - باشه‬ 00:37:37.000 --> 00:37:38.080 ‫کمک می خوای؟‬ 00:37:43.680 --> 00:37:44.520 ‫خب‬ 00:37:46.160 --> 00:37:49.120 ‫♪ تو یه زندگی داری ♪‬ 00:37:52.000 --> 00:37:52.920 ‫دوستت دارم‬ 00:37:55.200 --> 00:37:59.400 ‫♪ که ارزش زندگی کردن داره ♪‬ 00:38:01.440 --> 00:38:03.120 ‫♪ چی میشه اگه تو تصمیم بگیری ♪‬ 00:38:03.200 --> 00:38:07.280 ‫♪ که تو هم نخوای بیدار شی؟ ♪‬ 00:38:08.400 --> 00:38:10.320 ‫- حالت خوب میشه؟ - خوبم‬ 00:38:10.400 --> 00:38:12.600 ‫- مطمئنی؟ - البته‬ 00:38:12.680 --> 00:38:14.360 ‫همیشه با هم حرف می زنیم‬ 00:38:15.440 --> 00:38:16.320 ‫باشه‬ 00:38:17.920 --> 00:38:20.240 ‫- وقتی رسیدی خبر بده - حتما‬ 00:38:20.320 --> 00:38:22.720 ‫♪ که بهت داده شده ♪‬ 00:38:23.320 --> 00:38:27.720 ‫♪ ساخته شده که توش زندگی کنی ♪‬ 00:38:28.800 --> 00:38:31.240 ‫♪ تو یه زندگی داری ♪‬ 00:38:33.960 --> 00:38:34.920 ‫حالت خوبه؟‬ 00:38:37.400 --> 00:38:42.320 ‫♪ ارزش زندگی کردن داره ♪‬ 00:38:54.760 --> 00:38:55.600 ‫خیلی ممنون‬ 00:39:05.200 --> 00:39:06.400 ‫سلام عزیزم‬ 00:39:08.160 --> 00:39:09.480 ‫همه چی خیلی خوب پیش رفت‬ 00:39:14.120 --> 00:39:15.480 ‫نمی تونم دستمو تکون بدم‬ 00:39:17.880 --> 00:39:18.720 ‫این یکی رو؟‬ 00:39:20.440 --> 00:39:21.840 ‫این طبیعیه، عشقم‬ 00:39:22.840 --> 00:39:25.520 ‫دکتر بهم گفت که چند روز طول می کشه‬ 00:39:26.800 --> 00:39:28.280 ‫اما بعدش، خوب میشه‬ 00:39:29.120 --> 00:39:31.600 ‫چون تو خوب پشت سر گذاشتی، اِلمر‬ 00:39:34.360 --> 00:39:35.800 ‫من عمل رو نمی خواستم‬ 00:39:39.560 --> 00:39:41.000 ‫تو از حال رفته بودی، اِلمر‬ 00:39:47.960 --> 00:39:50.160 ‫من اتفاقی که تو اتاق بچه ها افتاد رو فراموش نکردم‬ 00:39:54.520 --> 00:39:57.240 ‫اتفاقی که افتاد باید برای تو می افتاد، پسرم‬ 00:40:01.880 --> 00:40:03.520 ‫اگه من می مردم چی؟‬ 00:40:07.680 --> 00:40:08.520 ‫تو نمردی‬ 00:40:10.760 --> 00:40:11.960 ‫و حالا اینجایی‬ 00:40:15.240 --> 00:40:16.600 ‫اینجا ما هستیم‬ 00:40:20.360 --> 00:40:21.200 ‫با هم‬ 00:40:31.400 --> 00:40:33.960 ‫خدایا شکرت پسرم رو نجات دادی‬ 00:40:34.040 --> 00:40:35.720 ‫همه چی خوب پیش رفت ممنون‬ 00:40:36.440 --> 00:40:40.440 ‫ممنون که ما رو در حکمت الهی و زمان کاملت راهنمایی کردی‬ 00:40:40.520 --> 00:40:42.040 ‫امیدوارم همیشه همینطور باشه‬ 00:40:42.120 --> 00:40:43.760 ‫همیشه، همیشه‬ 00:40:52.720 --> 00:40:55.120 ‫عمل احساساتش رو ازش گرفت‬ 00:40:55.200 --> 00:40:57.080 ‫اما زندگی رو به اِلمر برگردوند‬ 00:41:02.480 --> 00:41:06.760 ‫و او به گیاهانش برگشت به باغ هایش‬ 00:41:10.760 --> 00:41:12.240 ‫و به گلخانه اش‬ 00:41:21.160 --> 00:41:24.200 ‫در ابتدا، من باور داشتم که با گذشت زمان،‬ 00:41:24.280 --> 00:41:26.760 ‫زندگی ما به همان روال قبل برمی گردد‬ 00:41:28.560 --> 00:41:29.920 ‫این اتفاق نیفتاده‬ 00:41:30.800 --> 00:41:32.120 ‫او مرا نبخشیده‬ 00:41:34.000 --> 00:41:34.840 ‫المر‬ 00:41:34.920 --> 00:41:38.320 ‫اما هر مادری در آن شرایط همین کار را می کرد‬ 00:41:41.280 --> 00:41:44.080 ‫من می توانم خشم را در چهره اش ببینم‬ 00:41:44.800 --> 00:41:47.200 ‫گاهی فکر می کنم او تظاهر می کند‬ 00:41:48.800 --> 00:41:52.440 ‫که این صرفاً خاطره ای از آخرین احساسی است که او نسبت به من داشته است‬ 00:41:54.360 --> 00:41:56.080 ‫و بعد گاهی اوقات،‬ 00:41:56.160 --> 00:41:57.560 ‫من وحشت زده می شوم‬ 00:42:00.680 --> 00:42:04.040 ‫اگر چیزی باشد که من در این چند ماه گذشته آموخته ام،‬ 00:42:04.680 --> 00:42:08.760 ‫این است که همیشه باید انتظار غیرمنتظره را داشت‬ 00:42:14.000 --> 00:42:15.000 ‫سلام، المر‬ 00:42:19.560 --> 00:42:20.880 ‫اینجا چه کار می کنی؟‬ 00:42:24.600 --> 00:42:26.440 ‫من داشتم در موردت پرس و جو می کردم‬ 00:42:28.720 --> 00:42:30.040 ‫پس تصمیم گرفتی بمانی‬ 00:42:32.640 --> 00:42:33.480 ‫بله‬ 00:42:34.680 --> 00:42:35.720 ‫بالاخره ماندم‬ 00:42:39.360 --> 00:42:40.240 ‫حالت چطوره؟‬ 00:42:42.480 --> 00:42:43.320 ‫خوبم‬ 00:42:45.040 --> 00:42:45.880 ‫تو چطوری؟‬ 00:42:51.080 --> 00:42:52.240 ‫من باید تو رو استخدام کنم‬ 00:42:54.320 --> 00:42:55.920 ‫من به تو نیاز دارم که یک نفر رو بفرستی بره‬ 00:43:01.480 --> 00:43:02.320 ‫کی رو؟‬ 00:43:04.244 --> 00:43:11.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده :: wwwZarFilmCoM :: 00:43:33.240 --> 00:43:34.760 ♪ So you come a long way… ♪ 00:43:37.840 --> 00:43:40.840 ‫تورس، من در ساحل پدراس نگراس هستم‬ 00:43:41.840 --> 00:43:43.600 ‫باورت نمیشه‬ 00:43:45.360 --> 00:43:49.200 ♪ It's time, too busy earnin' ♪ 00:43:49.960 --> 00:43:51.200 ♪ You can't get enough ♪ 00:43:54.920 --> 00:43:56.760 ♪ Just busy earnin' ♪ 00:43:59.640 --> 00:44:00.760 ♪ You can't get enough… ♪ 00:44:00.840 --> 00:44:02.400 ‫مجبوریم ساحل رو ببندیم‬ 00:44:06.880 --> 00:44:09.000 ♪ Too busy earnin' ♪ 00:44:09.080 --> 00:44:10.440 ♪ You can't get enough ♪ 00:44:11.800 --> 00:44:13.520 ♪ And I get it always ♪ 00:44:16.560 --> 00:44:19.560 ♪ But I bet it won't change, no ♪ 00:44:20.440 --> 00:44:23.000 ♪ Damn, that's a boring life ♪ 00:44:23.760 --> 00:44:27.880 ♪ It's quite, busy earnin' ♪ 00:44:28.400 --> 00:44:29.680 ♪ You can't get enough ♪ 00:44:33.320 --> 00:44:35.160 ♪ Just busy earnin' ♪ 00:44:37.960 --> 00:44:39.320 ♪ You can't get enough ♪ 00:44:39.400 --> 00:44:44.760 ♪ You think that all your time is used ♪ 00:44:45.280 --> 00:44:47.520 ♪ Too busy earnin' ♪ 00:44:47.600 --> 00:44:49.000 ♪ You can't get enough ♪ 00:44:52.600 --> 00:44:53.920 ♪ Just busy earnin' ♪ 00:44:57.200 --> 00:44:58.560 ♪ You can't get enough ♪