WEBVTT 00:00:05.006 --> 00:00:16.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.160 --> 00:00:45.000 ‫« آلیسیا رو ندیدید؟ » 00:00:46.920 --> 00:00:48.840 ‫« پلیس » 00:00:52.600 --> 00:00:53.600 ‫آلیسیا! 00:00:59.280 --> 00:01:00.813 ‫« امداد و نجات کوهستان » 00:01:08.600 --> 00:01:10.840 ‫چیزی نیاز داری؟ 00:01:10.920 --> 00:01:13.200 ‫- آخریش بود؟ ‫- آره 00:01:16.040 --> 00:01:17.120 ‫متأسفم 00:01:22.720 --> 00:01:25.040 ‫- خیلی آروم ‫- البته 00:01:28.480 --> 00:01:32.800 ‫« آلیسیا رو ندیدید؟ » 00:02:48.960 --> 00:02:52.040 ‫« گنبد شیشه‌ای » ‫« فصل اول، قسمت دوم » 00:02:58.840 --> 00:03:00.520 ‫دیشب اومده بودی توی اتاقم؟ 00:03:00.600 --> 00:03:02.614 ‫پنجره کاملاً باز بود 00:03:03.148 --> 00:03:05.828 ‫خواهش می‌کنم وقتی که خوابم ‫توی اتاقم نیا 00:03:05.920 --> 00:03:07.819 ‫من تو اتاقت نیومدم 00:03:08.166 --> 00:03:09.886 ‫شاید چفتش شکسته 00:03:11.000 --> 00:03:12.560 ‫ببین بیرون چی پیدا کردم 00:03:13.120 --> 00:03:16.960 ‫دوتاشون توی حیاط بودن و ‫یکی‌شون روی اِیوون بال‌بال میزد 00:03:17.266 --> 00:03:20.706 ‫- حتماً یه چیز ناجوری خوردن ‫- می‌خوای همین‌جا بذاری‌شون؟ 00:03:21.600 --> 00:03:22.986 ‫فقط خواستم نشونت بدم 00:03:28.800 --> 00:03:31.240 ‫- یه پرواز دیگه گرفتی؟ ‫- چی؟ نه 00:03:33.640 --> 00:03:38.200 ‫پس می‌تونی کمکم کنی ‫قبر آن-مری رو تزئین کنیم 00:03:40.120 --> 00:03:42.320 ‫دارم میرم بیرون. واسه تجسس 00:03:43.040 --> 00:03:45.760 ‫- امروز صبح تا ۴:۳۰ بیرون بودی ‫- می‌دونم 00:03:46.680 --> 00:03:49.240 ‫- باید یکم استراحت کنی. چیزی خوردی؟ ‫- نه 00:03:49.760 --> 00:03:51.040 ‫پس اول یه چیزی بخور 00:03:52.400 --> 00:03:54.920 ‫جایی که لباس‌های آلیسیا رو پیدا کردن ‫با نوار بسته بودن؟ 00:03:55.000 --> 00:03:56.080 ‫گمونم 00:03:57.200 --> 00:03:58.760 ‫می‌خوام اونجا برم 00:04:00.720 --> 00:04:02.120 ‫که چی بشه؟ 00:04:02.880 --> 00:04:04.400 ‫فقط دلم می‌خواد که برم 00:04:04.480 --> 00:04:05.680 ‫می‌خوام به چشم ببینم 00:04:06.280 --> 00:04:08.800 ‫تو هم باید باهام بیای تا بذارن رد شم 00:04:08.880 --> 00:04:10.960 ‫توی مسیر برگشت ‫می‌ریم یه سری به قبر می‌زنیم 00:04:20.160 --> 00:04:21.720 ‫چیزی می‌خوای؟ 00:04:22.400 --> 00:04:23.840 ‫ساندویچی چیزی؟ 00:04:25.560 --> 00:04:26.600 ‫نه، ممنون 00:04:30.440 --> 00:04:31.540 ‫توماس! 00:04:35.480 --> 00:04:37.320 ‫بهم بگو ببینم چه خبر شده 00:04:41.160 --> 00:04:43.920 ‫- کسی اجازه نداره... ‫- چرا سعید رو نگه داشتید؟ 00:04:45.960 --> 00:04:49.120 ‫سعید نزدیک‌ترین قوم و خویششـه. ‫واسه همینه که نگه‌ش داشتیم. 00:04:49.200 --> 00:04:50.760 ‫این کار انسانی نیست! 00:04:52.080 --> 00:04:55.920 ‫انتظار دارید ساعت‌ها بعد از ‫اتفاقی که افتاده اونجا بشینه؟ 00:04:57.320 --> 00:04:58.800 ‫می‌خوام ببرمش خونه 00:05:04.040 --> 00:05:06.680 ‫والتر اگه بود هرگز اینجوری نمیشد 00:05:06.760 --> 00:05:09.760 ‫هرگز چیزی رو ازم پنهون نمی‌کرد 00:05:12.320 --> 00:05:13.800 ‫فکر می‌کنم بهتره بری خونه 00:05:13.880 --> 00:05:15.400 ‫من از جام جُم نمی‌خورم 00:05:19.100 --> 00:05:20.239 ‫بفرمایید 00:05:21.760 --> 00:05:23.000 ‫ممنون 00:05:24.640 --> 00:05:28.120 ‫میگن اینترنت خیلی ضعیفـه، ‫ولی نمی‌دونم چیکار کنم 00:05:28.200 --> 00:05:32.320 ‫سورن با تیم تجسس اون بیرونه و ‫تا بعدازظهر نمیاد 00:05:32.345 --> 00:05:33.443 ‫و... 00:05:34.080 --> 00:05:36.040 ‫مردم زنگ می‌زنن ‫گزارش پرنده‌های مُرده رو میدن 00:05:37.240 --> 00:05:38.120 ‫پرنده‌های مُرده 00:05:38.200 --> 00:05:41.360 ‫- متوجه نمیشم ‫- نمی‌دونم به کی بگم 00:05:41.559 --> 00:05:43.992 ‫آژانس حفاظت محیط زیست؟ 00:05:44.640 --> 00:05:47.920 ‫- آره. یا شاید هم... نمی‌دونم ‫- میشه یه دونه بردارم؟ 00:05:48.000 --> 00:05:50.040 ‫- آره، راحت باش ‫- ممنون 00:05:57.440 --> 00:05:59.251 ‫شرمنده منتظر موندی 00:06:01.880 --> 00:06:04.960 ‫خوبه، یه قهوه‌ای آوردی 00:06:07.400 --> 00:06:09.600 ‫ساعت ۹:۲۲ هست 00:06:09.680 --> 00:06:12.080 ‫ادامه میدیم 00:06:12.160 --> 00:06:13.600 ‫می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟ 00:06:13.680 --> 00:06:17.320 ‫قراره بیشتر طول بکشه؟ ‫باید برم بیرون واسه تجسس 00:06:17.400 --> 00:06:18.360 ‫متوجه‌ام 00:06:18.440 --> 00:06:21.560 ‫می‌خواستم راجع‌به یه چیز دیگه ‫صحبت کنم. راجع‌به لوئیس 00:06:21.640 --> 00:06:23.760 ‫روابط شما دوتا چطور بود؟ 00:06:25.600 --> 00:06:26.480 ‫خوب 00:06:27.600 --> 00:06:28.640 ‫منظورت چیـه؟ 00:06:29.320 --> 00:06:33.400 ‫به عنوان کسی که همسرش فوت کرده ‫خیلی خونسرد هستی 00:06:35.421 --> 00:06:36.428 ‫چی؟ 00:06:36.453 --> 00:06:40.093 ‫از زندگی مشترک‌تون راضی بودید؟ ‫همدیگه رو دوست داشتید و... 00:06:41.040 --> 00:06:42.520 ‫تو و لوئیس؟ 00:06:43.007 --> 00:06:44.109 ‫آره 00:06:44.640 --> 00:06:47.040 ‫از چند نفر شنیدیم که 00:06:47.120 --> 00:06:50.640 ‫توی مراسم ختم خیلی حالت خوب نبوده 00:06:50.720 --> 00:06:52.440 ‫موافق هستی؟ 00:06:53.360 --> 00:06:55.320 ‫خب، نه... اون... 00:06:56.800 --> 00:06:58.480 ‫یکم از دستم ناراحت بود 00:06:59.607 --> 00:07:02.767 ‫چون قرار بود واسه کار به استکهلم برم 00:07:02.792 --> 00:07:05.112 ‫این براش خیلی مهم بود، واسه همین... 00:07:06.307 --> 00:07:07.392 ‫ما... 00:07:08.000 --> 00:07:10.800 ‫- سرش جر و بحث کردیم ‫- خیلی جر و بحث می‌کردید؟ 00:07:11.828 --> 00:07:13.095 ‫گاهی اوقات ‫راجع‌به چی؟ 00:07:15.360 --> 00:07:18.520 ‫نمی‌دونم. چیز خاصی نبود. ‫مثل بقیه‌ی مردم. 00:07:21.320 --> 00:07:22.800 ‫چرا دروغ میگی؟ 00:07:24.520 --> 00:07:25.400 ‫منظورتون چیـه؟ 00:07:27.040 --> 00:07:28.520 ‫لوئیس می‌خواست طلاق بگیره 00:07:30.520 --> 00:07:32.920 ‫توی برگه‌ها فقط امضای لوئیسـه 00:07:33.232 --> 00:07:36.992 ‫مهلت شیش ماهه ‫هفته‌ی دیگه به اتمام می‌رسه 00:07:40.640 --> 00:07:41.960 ‫متوجه‌ی منظورتون نمیشم 00:07:42.040 --> 00:07:45.440 ‫این ربطی به خودکشی خودش داره؟ 00:07:45.520 --> 00:07:46.520 ‫نمی‌فهمم 00:07:49.593 --> 00:07:50.993 ‫اون اینجا خوشحال نبود 00:07:52.040 --> 00:07:53.600 ‫می‌خواست برگرده 00:07:54.360 --> 00:07:56.520 ‫واسه همین خیلی از دستم عصبانی بود 00:07:56.600 --> 00:07:58.240 ‫همون موقع بود که اون برگه‌ها رو فرستاد 00:07:58.593 --> 00:08:00.353 ‫از این کارها می‌کرد 00:08:01.960 --> 00:08:05.680 ‫قبلاً هم واسه تهدید برگه‌ی طلاق فرستاده بود؟ 00:08:06.973 --> 00:08:07.975 ‫نه 00:08:08.000 --> 00:08:09.880 ‫ولی الان فرستاده 00:08:10.720 --> 00:08:14.200 ‫بعدش نظرش عوض شد؟ ‫منظورت همینه؟ 00:08:15.560 --> 00:08:17.240 ‫آره، دقیقاً 00:08:21.920 --> 00:08:24.520 ‫مشخصاً معلومه که طلاق می‌خواست 00:08:26.000 --> 00:08:27.600 ‫ولی تو نه 00:08:27.680 --> 00:08:30.600 ‫و حالا لوئیس مرده و آلیسیا گم شده 00:08:31.920 --> 00:08:34.920 ‫همه چی به ظاهر عجیب میاد ‫وقتی که بهمون دروغ میگی 00:08:36.000 --> 00:08:40.440 ‫منتظر گزارش کالبدشکافی‌ام. ‫خونه‌ات حکم صحنه‌ی جرم رو داره. 00:08:59.192 --> 00:09:00.844 ‫« آلیسیا رو ندیدید؟ » 00:09:25.080 --> 00:09:26.560 ‫به‌به، سلام! 00:09:27.160 --> 00:09:29.360 ‫- سلام ‫- پارسال دوست، امسال آشنا. صفا دادی 00:09:29.440 --> 00:09:31.760 ‫- آره، خیلی وقتـه ‫- سلام 00:09:32.400 --> 00:09:33.960 ‫- خب... ‫- آره 00:09:34.040 --> 00:09:36.600 ‫بالاخره فرستادنت معدن؟ 00:09:36.680 --> 00:09:38.200 ‫نه بابا 00:09:38.280 --> 00:09:42.280 ‫توماس ازم خواست بیام و ‫یه نگاهی به صحنه بندازم 00:09:42.360 --> 00:09:44.640 ‫- تازه شروع کردن ‫- وحشتناکه 00:09:44.720 --> 00:09:45.920 ‫ایشون لیلائه 00:09:46.663 --> 00:09:47.680 ‫سلام 00:09:48.440 --> 00:09:50.640 ‫خب... 00:09:51.880 --> 00:09:54.600 ‫چیز دیگه‌ای هم هست یا فقط همینـه؟ 00:09:54.680 --> 00:09:56.360 ‫نه، همینه 00:09:57.160 --> 00:09:59.480 ‫می‌تونه اونجاها بیاد؟ 00:09:59.560 --> 00:10:01.560 ‫خودم حواسم بهش هست 00:10:01.640 --> 00:10:03.760 ‫خب، یه نگاهی به اطراف بنداز 00:10:13.840 --> 00:10:15.640 ‫یکی داره یه هشداری بهمون میده 00:10:17.560 --> 00:10:21.680 ‫دار میگه: ‫«همه چی مو به مو تحت کنترل منـه» 00:10:23.320 --> 00:10:26.560 ‫یکی از قصد آلیسیا رو انتخاب کرده، ‫اون رو دزدیده و 00:10:28.080 --> 00:10:30.040 ‫می‌خواسته که پلیس باخبر شه 00:10:31.800 --> 00:10:33.600 ‫باید به توماس بگیم 00:10:48.960 --> 00:10:51.440 ‫« تماس از والتر » 00:10:56.000 --> 00:10:58.080 ‫« سازمان ملی پزشکی قانونی » 00:11:14.600 --> 00:11:16.640 ‫میرم یه حرفی باهاش بزنم... 00:11:28.480 --> 00:11:29.604 ‫مرسی 00:11:30.680 --> 00:11:32.360 ‫ممنون که زنگ زدید 00:11:32.440 --> 00:11:34.560 ‫وگرنه کل روز رو اونجا می‌موندم 00:11:34.640 --> 00:11:38.080 ‫- هیچی بهت نگفتن؟ ‫- نه، اونا... 00:11:38.920 --> 00:11:40.520 ‫هنوز سعید رو نگه داشتن 00:11:41.520 --> 00:11:42.880 ‫- کریستینا ‫- بله؟ 00:11:43.840 --> 00:11:44.840 ‫خب... 00:11:46.160 --> 00:11:47.120 ‫آلیسیا 00:11:48.080 --> 00:11:50.280 ‫کسی خارج از این خانواده هست که 00:11:50.360 --> 00:11:53.040 ‫آلیسیا احتمالاً باهاش تماس گرفته باشه؟ 00:11:54.960 --> 00:11:57.960 ‫هر کسی که راجع‌بهش حرف زده ‫یا اسمی ازش برده باشه؟ 00:12:01.040 --> 00:12:02.800 ‫هر کسی! 00:12:04.920 --> 00:12:08.800 ‫یکی که باهاش مهربون بوده ‫یا به نوعی بهش توجه می‌کرده 00:12:15.720 --> 00:12:17.200 ‫شاید اون کارگر ساختمونه 00:12:18.080 --> 00:12:19.440 ‫کدوم؟ 00:12:19.960 --> 00:12:23.720 ‫پاییز پارسال چندتا کارگر اومدن ‫بخشی از سقف رو تعمیر کنن 00:12:24.480 --> 00:12:28.079 ‫یکی از آدم‌های دنیلا شیفته‌ی آلیسیا شده بود 00:12:28.640 --> 00:12:32.480 ‫- چطور؟ ‫- انگاری ازش خوشش می‌اومد 00:12:35.880 --> 00:12:38.840 ‫یه چند باری که اونجا بودم ‫اونا رو باهم دیدم 00:12:40.080 --> 00:12:43.200 ‫با گوشی آلیسیا ‫از خودشون ویدئو می‌گرفتن 00:12:44.520 --> 00:12:45.760 ‫چطور ویدئویی؟ 00:12:46.560 --> 00:12:47.680 ‫اون از آلیسیا فیلم می‌گرفت؟ 00:12:49.680 --> 00:12:50.760 ‫نمی‌دونم 00:12:59.200 --> 00:13:01.400 ‫یورون هم جواب نمیده 00:13:01.480 --> 00:13:03.520 ‫بالاخره که یکی باید جواب بده؟ 00:13:04.520 --> 00:13:06.360 ‫خیر سرشون اداره‌ی پلیسـه 00:13:07.080 --> 00:13:10.400 ‫نظرت چیـه که خودمون بریم با ‫اون یارو کارگره حرف بزنیم؟ 00:13:12.520 --> 00:13:14.080 ‫جای قشنگی نیست 00:13:14.600 --> 00:13:16.160 ‫وقتی نمونده 00:13:34.000 --> 00:13:36.120 ‫« به اقامتگاه گرانوس خوش آمدید » 00:14:11.080 --> 00:14:12.040 ‫دنیلا؟ 00:14:15.200 --> 00:14:16.040 ‫سلام، دنی! 00:14:18.000 --> 00:14:18.880 ‫حالت چطوره؟ 00:14:22.560 --> 00:14:24.981 ‫می‌خوایم با یکی از کارگرها صحبت کنیم 00:14:25.006 --> 00:14:28.766 ‫پارسال سر خونه‌ی سعید و ‫لوئیس کامران کار می‌کرد 00:14:32.086 --> 00:14:33.966 ‫باهاش چیکار داری؟ 00:14:35.533 --> 00:14:37.253 ‫فکر می‌کردم بازنشست شدی! 00:14:37.278 --> 00:14:40.878 ‫هر از گاهی کمک می‌کنم. ‫یه جورایی شغل دوممـه. 00:14:43.226 --> 00:14:47.280 ‫پول خوبی توشه ‫تا وقتی که کسی بویی نبره، مگه نه؟ 00:14:56.600 --> 00:14:57.680 ‫یکی دیگه 00:15:00.440 --> 00:15:01.960 ‫خدایا 00:15:14.364 --> 00:15:16.042 ‫مکسیم کجاست؟ 00:15:37.794 --> 00:15:39.420 ‫مکسیم! 00:15:41.346 --> 00:15:43.340 ‫مکسیم! 00:15:44.800 --> 00:15:46.585 ‫می‌خوان باهات صحبت کنن 00:15:47.516 --> 00:15:48.516 ‫نه 00:15:49.804 --> 00:15:50.804 ‫آره 00:15:51.872 --> 00:15:54.042 ‫شاید بخوان یه کاری کنی 00:16:04.648 --> 00:16:05.648 ‫سلام 00:16:17.800 --> 00:16:19.153 ‫چی می‌خوای؟ 00:16:19.480 --> 00:16:20.840 ‫سوئدی بلدی؟ 00:16:22.320 --> 00:16:23.447 ‫یه کوچولو 00:16:26.000 --> 00:16:27.142 ‫خب... 00:16:27.760 --> 00:16:31.225 ‫توی خونه‌ی لوئیس و سعید کار کردی؟ 00:16:33.280 --> 00:16:35.320 ‫آره، یه مدتی 00:16:36.793 --> 00:16:38.633 ‫شنیدی چی شده؟ 00:16:42.640 --> 00:16:44.080 ‫لوئیس مُرده و 00:16:44.160 --> 00:16:46.000 ‫دخترشون گم شده 00:16:52.042 --> 00:16:53.481 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:16:54.720 --> 00:16:55.799 ‫خودم می‌دونم 00:16:56.520 --> 00:16:57.768 ‫خیلی‌خب 00:16:59.360 --> 00:17:01.440 ‫- پلیسی؟ ‫- نه، از دوستانش‌ام 00:17:04.600 --> 00:17:05.960 ‫آلیسیا رو دوست داشتی؟ 00:17:08.800 --> 00:17:09.800 ‫آره 00:17:12.280 --> 00:17:13.600 ‫ازش فیلم گرفتی؟ 00:17:16.139 --> 00:17:17.305 ‫من... 00:17:20.678 --> 00:17:21.634 ‫مشکلی نبود 00:17:21.658 --> 00:17:25.287 ‫اگه از آلیسیا فیلم گرفتی، ‫می‌خوام اون فیلم‌ها رو ببینم 00:17:25.312 --> 00:17:26.250 ‫حالا 00:18:08.559 --> 00:18:09.672 ‫میرتل 00:18:11.560 --> 00:18:12.760 ‫دخترمـه 00:18:15.520 --> 00:18:17.760 ‫سلام، آلیسیا. حالت چطوره؟ 00:18:17.919 --> 00:18:19.492 ‫- من توی وقت‌های اضافه‌ام دوست دارم... ‫- من... 00:18:19.569 --> 00:18:21.455 ‫به آلیسیا گفتم... 00:18:21.480 --> 00:18:23.000 ‫دخترم ۱۰ سالشـه 00:18:23.025 --> 00:18:25.953 ‫برای هم ویدئوهای بامزه می‌فرستادن 00:18:26.306 --> 00:18:27.306 ‫منم کمک می‌کردم 00:18:28.452 --> 00:18:30.456 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً... 00:18:31.253 --> 00:18:32.968 ‫چیزی به پلیس نگید 00:18:49.760 --> 00:18:50.800 ‫اون سعیده؟ 00:18:52.400 --> 00:18:53.480 ‫توی ماشین 00:18:57.040 --> 00:18:58.440 ‫- نه... ‫- می‌شناسیش؟ 00:18:59.960 --> 00:19:01.960 ‫نه. اون یکی رو 00:19:02.800 --> 00:19:04.040 ‫اسمش رو نمی‌دونم 00:19:05.200 --> 00:19:06.440 ‫با لوئیس بود 00:19:07.026 --> 00:19:08.746 ‫وقتی که لوئیس تنها بود 00:19:11.880 --> 00:19:13.080 ‫چه شکلی بود؟ 00:19:13.640 --> 00:19:15.240 ‫از نزدیک تابحال ندیدمش 00:19:16.160 --> 00:19:18.640 ‫- همیشه می‌اومد؟ ‫- آره، معمولاً می‌اومد 00:19:18.720 --> 00:19:20.080 ‫سعید سرکار بود 00:19:23.931 --> 00:19:25.155 ‫من هیچ کاری نکردم 00:19:26.226 --> 00:19:27.233 ‫فقط کارم رو انجام دادم 00:19:27.258 --> 00:19:29.193 ‫خواهش می‌کنم برام دردسر نتراشید 00:19:32.720 --> 00:19:35.280 ‫به کنفرانس خبری خوش اومدید 00:19:35.360 --> 00:19:38.120 ‫من توماس نس هستم، ‫رئیس پلیس گرانوس 00:19:38.200 --> 00:19:41.800 ‫همچنین مسئول پرونده‌ی تحقیقات 00:19:41.880 --> 00:19:44.760 ‫مفقودی آلیسیا کامران 00:19:44.840 --> 00:19:47.920 ‫می‌تونید سؤالات‌تون رو ازم بپرسید 00:19:49.520 --> 00:19:52.400 ‫ارتباطی بین اتفاقاتی که الان داره میفته و 00:19:52.480 --> 00:19:55.960 ‫پرونده‌ی لیلا نس که ‫برای ۲۲ سال پیش بود می‌بینید؟ 00:19:56.480 --> 00:19:57.760 ‫خیر 00:19:58.000 --> 00:20:02.160 ‫لیلا نس توی ‫استکهلم مفقود شده بود نه گرانوس 00:20:02.560 --> 00:20:06.880 ‫ولی گمانه‌زنی‌ها سمت اینـه که ‫آلیسیا کامران رو برخلاف میلش بردن 00:20:08.800 --> 00:20:11.280 ‫بله، ما همچین فرضیه‌ای داریم 00:20:11.360 --> 00:20:13.280 ‫اینو چطور به توماس توضیح بدیم؟ 00:20:13.360 --> 00:20:15.560 ‫واسه همین از مردم این درخواست رو داریم 00:20:16.280 --> 00:20:18.760 ‫اگه آلیسیا رو دیدن، ‫فوراً به پلیس اطلاع بدن 00:20:18.840 --> 00:20:21.400 ‫یا اگه چیزی می‌دونن که ممکنه... 00:20:21.480 --> 00:20:24.120 ‫خودت که شنیدی. ‫توماس داره درخواست کمک می‌کنه. 00:20:24.200 --> 00:20:25.840 ‫ارتباط تلفنی فوری در دسترس قرار گرفته 00:20:25.920 --> 00:20:30.560 ‫بیورن برگه و شماره تلفن‌هایی داره ‫که می‌تونید باهاش تماس بگیرید 00:20:32.160 --> 00:20:33.200 ‫ممنون 00:20:33.225 --> 00:20:35.954 ‫دستش رو ببین. شبیه بوسه‌ست 00:20:35.979 --> 00:20:39.139 ‫آره، ولی با این می‌خوای چیکار کنی؟ 00:20:41.360 --> 00:20:42.800 ‫لوئیس با یکی تو رابطه بود 00:20:42.880 --> 00:20:46.680 ‫از اینجا معلوم نیست، ‫ولی می‌تونی یه کاریش بکنی، نه؟ 00:20:46.760 --> 00:20:49.880 ‫شما دوتا از پس خودتون به زور بر میاید 00:20:49.960 --> 00:20:51.000 ‫دروغ میگم؟ 00:20:52.480 --> 00:20:54.720 ‫دارید اوضاع رو برام سخت‌تر می‌کنید 00:20:56.400 --> 00:20:59.840 ‫می‌خواید بیورن هم ببینید. ‫گفتید من شما رو فرستادم. 00:20:59.920 --> 00:21:01.120 ‫و بعدش هم کریستینا 00:21:01.840 --> 00:21:03.760 ‫الان هم ظاهراً دنیلا 00:21:03.840 --> 00:21:06.760 ‫آره. منم سعی کردم هم به تو ‫و هم به یورون زنگ بزنم 00:21:06.840 --> 00:21:08.480 ‫وسط مصاحبه بودیم 00:21:09.520 --> 00:21:10.720 ‫تمومش کن 00:21:10.800 --> 00:21:14.800 ‫شرمنده که اومدم وسط و ‫کاری کردم که جلوه‌ی بدی برات داشته باشه 00:21:15.606 --> 00:21:17.686 ‫من ۴۰ سال اینجا پلیس بودم 00:21:17.711 --> 00:21:22.431 ‫الان هم با اطلاعاتی پیشت اومدم ‫که معتقدم حیاتی به حساب میان 00:21:22.640 --> 00:21:24.480 ‫من از کجا بدونم حیاتیـه؟ 00:21:24.560 --> 00:21:28.920 ‫اگه لوئیس معشوقه داشته، ‫شک نکن که حیاتیـه 00:21:33.520 --> 00:21:37.000 ‫فقط اطلاعات رو داشته باش. ‫مهم نیست از کجا میاد. 00:21:37.600 --> 00:21:39.160 ‫فقط ویدئو رو بفرست 00:21:40.440 --> 00:21:41.480 ‫بفرستش 00:21:42.840 --> 00:21:43.760 ‫سلام 00:21:45.000 --> 00:21:52.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:53.440 --> 00:21:57.400 ‫متعرض‌ها معمولاً از طریق ‫والدین به بچه نزدیک میشن 00:21:57.425 --> 00:21:58.564 ‫می‌دونم 00:21:59.520 --> 00:22:03.600 ‫اینکه والدین بچه‌ها رو ببرن هم چیز رایجیـه 00:22:03.680 --> 00:22:04.880 ‫آره 00:22:05.127 --> 00:22:07.131 ‫ولی توی درگیری بر سر حضانت 00:22:07.200 --> 00:22:09.520 ‫یا برای محافظت از بچه 00:22:09.600 --> 00:22:13.200 ‫ولی دیگه لباس‌های بچه رو ‫به عنوان پاداش به نمایش نمی‌ذارن 00:22:19.560 --> 00:22:22.400 ‫لیلا، می‌دونم این برات ناراحت‌کننده‌ست 00:22:22.480 --> 00:22:25.240 ‫فکر می‌کنی که نقطه‌ی اشتراکی ‫بین تو و پرونده‌ی آلیسیا هست 00:22:26.080 --> 00:22:27.120 ‫ولی... 00:22:27.840 --> 00:22:29.400 ‫لوئیس به قتل رسیده 00:22:29.480 --> 00:22:30.772 ‫الان دیگه تأیید شده 00:22:31.120 --> 00:22:33.920 ‫جای زخم سوزن روی گردنش پیدا شد 00:22:33.993 --> 00:22:36.633 ‫بهش دارو دادن و ‫بعدش هم یکی مچش رو بُرید 00:22:36.720 --> 00:22:40.040 ‫نشونه‌هایی از خشونت هم بود، ‫کتکش هم زده بودن 00:22:40.720 --> 00:22:42.973 ‫یه چیز دیگه‌ای که ‫در جریان نیستید اینـه که 00:22:42.998 --> 00:22:44.990 ‫لوئیس می‌خواست از سعید طلاق بگیره 00:22:45.015 --> 00:22:46.854 ‫به کسی نگفته بود 00:22:46.879 --> 00:22:48.471 ‫سعید داشت دروغ می‌گفت 00:22:49.280 --> 00:22:52.520 ‫اگه لوئیس با کس دیگه‌ای بوده، ‫این خودش برای سعید انگیزه‌ی قتلـه 00:22:53.440 --> 00:22:57.240 ‫یه شاهدی دیده که سعید ‫بعد از مراسم ختم به خونه رفته، 00:22:57.320 --> 00:22:59.480 ‫مستقیم به استکهلم نرفته، ‫ولی به ما خلافش رو گفته 00:22:59.560 --> 00:23:03.720 ‫وقتی شما رسیدید در باز بود. ‫حالا یا آدم‌ربا رو داخل راه دادن، 00:23:03.800 --> 00:23:05.720 ‫یا یکی کلید داشته 00:23:05.800 --> 00:23:07.640 ‫این که سعید توی استکهلم چیکار کرده رو 00:23:09.240 --> 00:23:10.800 ‫هیچکس نمی‌دونه 00:23:11.830 --> 00:23:13.790 ‫نتیجه‌ی ردیابی گوشی هنوز مشخص نشده 00:23:13.815 --> 00:23:16.615 ‫ولی من به دادستان زنگ می‌زنم 00:23:16.640 --> 00:23:20.160 ‫بنابراین وقتی شما مشغول تحقیقات‌تون بودید، ‫من داشتم این کارها رو می‌کردم 00:23:23.249 --> 00:23:26.088 ‫« آلیسیا رو ندیدید؟ » 00:23:34.360 --> 00:23:35.948 ‫حالت چطوره؟ 00:23:38.120 --> 00:23:39.400 ‫نمی‌دونم 00:23:40.120 --> 00:23:43.280 ‫وقتی به همه چی سس می‌زنن خوشم نمیاد 00:23:44.840 --> 00:23:46.920 ‫اگه می‌خوای یه چیز دیگه سفارش بده 00:23:52.920 --> 00:23:53.711 ‫خب؟ 00:24:02.720 --> 00:24:04.120 ‫حالم خیلی خوش نیست 00:24:05.280 --> 00:24:06.120 ‫نه... 00:24:08.240 --> 00:24:09.840 ‫به نظرت کار سعیده؟ 00:24:10.680 --> 00:24:12.560 ‫- کار کی بوده؟ ‫- نمی‌دونم 00:24:14.760 --> 00:24:16.880 ‫انگاری دروغ گفته 00:24:17.960 --> 00:24:22.080 ‫اگه خودش باشه، خودش لباس‌های ‫آلیسیا رو توی ورودی معدن گذاشته 00:24:24.360 --> 00:24:27.640 ‫می‌خوای فوراً بری خونه ‫یا میشه قبلش یه فنجون قهوه بخورم؟ 00:24:27.720 --> 00:24:29.240 ‫قهوه رو می‌گیرم و می‌ریم 00:24:42.480 --> 00:24:43.600 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:44.200 --> 00:24:46.680 ‫بازم همدیگه رو ‫سر سفارش قهوه دیدیم 00:24:51.160 --> 00:24:52.520 ‫حالت چطوره؟ 00:24:53.600 --> 00:24:54.840 ‫خب، راستش... 00:24:57.720 --> 00:24:58.960 ‫تو چطوری؟ 00:24:59.040 --> 00:25:01.640 ‫کاریش نمیشه کرد 00:25:01.720 --> 00:25:03.280 ‫باید زنده موند 00:25:08.960 --> 00:25:11.560 ‫شنیدم هنوز باباهه رو آزاد نکردن 00:25:13.820 --> 00:25:16.255 ‫شرمنده... 00:25:16.280 --> 00:25:20.080 ‫دوست دارم درگیر ‫اینجور مسائل بیش از حد جذاب بشم 00:25:20.720 --> 00:25:23.280 ‫در این حد که خیلی خوب می‌شناسمت 00:25:23.360 --> 00:25:25.800 ‫صفحه‌ات رو آنلاین دنبال می‌کنم و 00:25:27.266 --> 00:25:30.129 ‫همچنین ماجرای پرونده‌ات هم می‌دونم 00:25:31.320 --> 00:25:33.680 ‫- اوه، خیلی‌خب ‫- وحشتناک بود 00:25:33.760 --> 00:25:37.400 ‫ولی فکر می‌کنم که... 00:25:38.680 --> 00:25:40.440 ‫خیلی جذاب و مهیجـه 00:25:41.920 --> 00:25:44.560 ‫ببخشید، خودم رو معرفی نکردم. ‫من مارتین هستم. 00:25:44.640 --> 00:25:45.960 ‫لیلا 00:25:46.560 --> 00:25:47.800 ‫- سلام ‫- سلام 00:25:48.760 --> 00:25:51.040 ‫به نظرم تو خیلی شخصیت خفنی هستی 00:25:51.720 --> 00:25:56.040 ‫زندگیت توی سن دیگو ‫رسماً چیزیـه که آرزوش رو دارم 00:25:56.065 --> 00:25:57.541 ‫- خیلی‌خب... ‫- می‌تونم... 00:25:59.107 --> 00:26:02.438 ‫بگذریم، امروز هم واسه تجسس میرید؟ 00:26:03.165 --> 00:26:05.525 ‫- نه، فکر نکنم ‫- خیلی‌خب، پس نمیرید 00:26:07.000 --> 00:26:10.280 ‫- درسته. ما دیگه می‌خواستیم بریم، پس... ‫- باشه 00:26:10.360 --> 00:26:15.360 ‫ولی شاید باز هم همدیگه رو ‫موقع قهوه خوردن دیدیم 00:26:15.666 --> 00:26:18.106 ‫- به سلامت ‫- همچنین. خداحافظ 00:26:21.640 --> 00:26:22.760 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:28.360 --> 00:26:31.680 ‫« اداره‌ی پلیس » 00:26:49.440 --> 00:26:53.360 ‫سعید، طبق دستور دادستان، ‫به اتهام قتل، بازداشتی 00:26:53.440 --> 00:26:55.439 ‫بر اساس شواهد موجود، ‫توی تاریخ پنجم مارس، 00:26:55.464 --> 00:26:57.987 ‫توی گرانوس مرتکب قتل لوئیز کامران شدی‌ 00:26:58.012 --> 00:27:02.255 ‫همچنین توی تاریخ پنجم مارس ‫توی گرانوس مظنون به 00:27:02.280 --> 00:27:05.820 ‫آدمرباییِ آلیسیا کامران هستی 00:27:05.845 --> 00:27:07.845 ‫- منظورت چیه که مظنون به قتلم؟ ‫- بلند شو؟ 00:27:07.870 --> 00:27:10.470 ‫- باید با ما بیای ‫- هر چی ایشون میگن انجام بده 00:27:10.495 --> 00:27:11.655 ‫وایسا ببینم 00:27:11.680 --> 00:27:15.920 ‫باید توضیح بدی که چی شده. ‫یعنی چی که مظنونم؟ توضیح بدید! 00:27:16.000 --> 00:27:18.120 ‫- باهامون بیا ‫- بگید چی شده! 00:27:18.200 --> 00:27:19.360 ‫منظورتون چیـه؟ 00:27:19.440 --> 00:27:21.440 ‫بگید چی شده! 00:27:21.520 --> 00:27:22.720 ‫بیا ببینم! 00:27:25.000 --> 00:27:27.560 ‫هر کاری که بگم انجام میدی. فهمیدی؟ 00:27:29.000 --> 00:27:30.080 ‫فهمیدی؟ 00:27:31.440 --> 00:27:32.520 ‫فهمیدی یا نه؟ 00:27:33.200 --> 00:27:34.400 ‫فهمیدی یا نه؟ ‫توماس، آروم باش! 00:28:35.400 --> 00:28:36.480 ‫سلام! 00:28:40.746 --> 00:28:41.760 ‫بیا 00:29:14.520 --> 00:29:15.360 ‫بیا 00:29:31.960 --> 00:29:35.440 ‫یه مراسم برای لوئیس قراره بگیرن. ‫ تو میای دیگه؟ 00:29:37.786 --> 00:29:40.626 ‫اگه نیای پشیمون میشی 00:30:15.040 --> 00:30:16.720 ‫طفلکی 00:30:16.800 --> 00:30:18.680 ‫خدایا، این چه اتفاقی بود؟ 00:30:19.800 --> 00:30:21.600 ‫آلیسیا کجاست؟ 00:30:21.680 --> 00:30:23.960 ‫از اون اولش هم از پدرش خوشم نمی‌اومد 00:30:25.320 --> 00:30:28.480 ‫ممکنه کار بابائه باشه؟ ‫بچه رو دزدیده یا کشته باشه؟ 00:30:28.560 --> 00:30:30.080 ‫نمی‌دونم 00:30:33.627 --> 00:30:35.827 ‫احترام زیادی براش قائل بود 00:31:21.760 --> 00:31:23.520 ‫عزیزدلم 00:31:23.600 --> 00:31:24.800 ‫عزیزم! 00:31:24.880 --> 00:31:26.520 ‫چی شد؟ 00:31:30.320 --> 00:31:32.160 ‫باید کمک بیاریم 00:31:32.240 --> 00:31:33.840 ‫از کجا اومدی؟ 00:31:33.920 --> 00:31:35.360 ‫بیا ببریمش پیش پلیس 00:32:31.320 --> 00:32:34.560 ‫« مصاحبه » 00:32:35.499 --> 00:32:38.017 ‫خوشحالم تونستیم باهات صحبت کنیم، لیلا 00:32:42.680 --> 00:32:44.160 ‫الان بهتری؟ 00:32:49.160 --> 00:32:51.800 ‫می‌خوام ازت یه سری سؤال بپرسم 00:32:52.440 --> 00:32:55.680 ‫اگه تونستی یا دلت خواست ‫به سؤالات جواب بده 00:32:58.600 --> 00:33:00.600 ‫جایی که داشتی راجع‌بهش حرف می‌زدی، 00:33:00.680 --> 00:33:05.240 ‫می‌تونی بگی داخلش چه شکلی بود؟ 00:33:12.292 --> 00:33:15.928 ‫اگه نگاهی به بیرون کردی ‫بهم بگو چی دیدی؟ 00:33:17.760 --> 00:33:18.720 ‫تاریک 00:33:19.485 --> 00:33:20.535 ‫چی تاریک بود؟ 00:33:20.560 --> 00:33:23.040 ‫تاریک. تاریک بود 00:33:26.360 --> 00:33:27.680 ‫هیچی معلوم نبود 00:33:35.520 --> 00:33:38.520 ‫مثل یه آکواریوم گنده بود 00:33:57.240 --> 00:33:59.880 ‫تو اون لباس سبزه که وسطه‌ای؟ 00:34:03.280 --> 00:34:05.400 ‫اون سه‌تای دیگه کی‌ان؟ 00:34:06.306 --> 00:34:08.546 ‫بچه‌هایی که قبل از من اونجا بودن 00:34:09.560 --> 00:34:13.040 ‫از کجا می‌دونی قبل از تو ‫سه‌تا بچه‌ی دیگه اونجا بودن؟ 00:34:13.886 --> 00:34:17.526 ‫از روی نقاشی‌هایی که می‌کشیدن 00:34:19.560 --> 00:34:21.040 ‫اون بچه‌ها رو دیدی؟ 00:34:22.760 --> 00:34:24.000 ‫رفته بودن 00:34:57.200 --> 00:35:00.080 ‫اون زیر چی کشیدی؟ 00:35:01.586 --> 00:35:02.784 ‫پوسی 00:35:05.160 --> 00:35:07.680 ‫عروسک مسخره‌ای که ایکی بهم داد 00:35:08.200 --> 00:35:10.500 ‫ایکی همیشه بهت ‫عروسک و چیزهای دیگه می‌داد؟ 00:35:11.360 --> 00:35:12.240 ‫بعضی وقت‌ها 00:35:13.000 --> 00:35:14.280 ‫وقتی که می‌خوندم 00:35:30.320 --> 00:35:32.680 ‫«اونجا وایساده بودم، بی‌دفاع...» 00:35:32.760 --> 00:35:35.240 ‫چرا بهش میگی «ایکی»؟ 00:35:39.720 --> 00:35:42.080 ‫بخاطر صدایی که ‫با روشن کردن نور می‌داد 00:35:44.880 --> 00:35:46.520 ‫موهات رو خودت کوتاه کردی؟ 00:35:48.200 --> 00:35:49.920 ‫نه، ایکی کوتاه کرد 00:35:52.240 --> 00:35:53.720 ‫وقتی که داشتم می‌مردم 00:36:14.280 --> 00:36:15.520 ‫تمومش کن! 00:36:36.120 --> 00:36:37.640 ‫تمومش کن! 00:36:38.280 --> 00:36:40.040 ‫نه، بس کن! 00:36:42.280 --> 00:36:43.800 ‫- نه! ‫- بیا 00:36:43.880 --> 00:36:45.240 ‫تمومش کن! 00:36:49.600 --> 00:36:50.840 ‫چیزی نیست 00:37:04.720 --> 00:37:06.160 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:06.240 --> 00:37:07.720 ‫وقت داری صحبت کنیم؟ 00:37:08.600 --> 00:37:09.440 ‫حتماً 00:37:24.200 --> 00:37:25.040 ‫سلام! 00:37:30.120 --> 00:37:30.960 ‫خب... 00:37:31.800 --> 00:37:32.960 ‫درسته 00:37:33.880 --> 00:37:34.960 ‫چی می‌خواستی؟ 00:37:37.600 --> 00:37:39.920 ‫یه مسئله‌ای بود که... 00:37:41.360 --> 00:37:43.640 ‫اون ویدئویی که تو... 00:37:45.000 --> 00:37:46.200 ‫- آره ‫- بهم نشون دادی... 00:37:50.840 --> 00:37:51.800 ‫من بودم 00:37:54.720 --> 00:37:57.320 ‫من و لوئیس توی ویدئو بودیم 00:38:02.920 --> 00:38:06.000 ‫پس منظورت اینـه که تو و لوئیس... 00:38:06.080 --> 00:38:06.920 ‫آره 00:38:08.680 --> 00:38:10.160 ‫از کِی تا حالا؟ 00:38:12.040 --> 00:38:14.280 ‫از سپتامبر باهم توی رابطه بودیم 00:38:17.360 --> 00:38:18.840 ‫الان داری اینو به ما میگی؟ 00:38:20.720 --> 00:38:23.120 ‫لوئیس داشت طلاق می‌گرفت، ‫واسه همین ما... 00:38:24.600 --> 00:38:28.320 ‫- خلاف قانون نیست ‫- پرونده‌اش دست توئه 00:38:32.553 --> 00:38:35.833 ‫وقتی با قربانی توی رابطه‌ای نمی‌تونی! 00:38:36.080 --> 00:38:39.040 ‫- نه. خب... ‫- هیچ بهونه‌ای پذیرفته نیست 00:38:39.670 --> 00:38:42.350 ‫می‌خواستی مخفی نگه‌ش داری؟ 00:38:42.375 --> 00:38:46.655 ‫من با لوئیس رابطه داشتم، ‫کسی که وسط طلاق بود 00:38:46.680 --> 00:38:47.706 ‫بعدش... 00:38:48.400 --> 00:38:52.480 ‫اوضاع از این‌رو به اون‌رو شد 00:38:52.560 --> 00:38:57.120 ‫من به عنوان رئیس‌پلیس، ‫دارم تلاشم رو می‌کنم که... 00:38:57.800 --> 00:38:59.520 ‫پرونده رو با احتیاط پیش ببرم 00:38:59.600 --> 00:39:04.040 ‫وقتی از سعید بازجویی می‌کردی ‫اطلاعاتت رو ازش پنهان کردی 00:39:07.440 --> 00:39:09.520 ‫باید این رو گزارش کنی 00:39:10.481 --> 00:39:12.801 ‫- ولی... ‫- وگرنه وظیفه‌ی منه این کارو کنم 00:39:12.826 --> 00:39:16.506 ‫تو نیازی نیست دست به سیاه و سفید بزنی. ‫تو دیگه بازنشسته شدی. 00:39:19.440 --> 00:39:23.000 ‫خودم ردیفش می‌کنم. ‫هیچ ردی از من نیست. 00:39:23.080 --> 00:39:25.520 ‫گوشی لوئیس گم شده 00:39:25.600 --> 00:39:30.800 ‫پس لطفاً این اطلاعات رو پیش خودت نگه دار 00:39:31.440 --> 00:39:34.760 ‫اگه این کارو کنی واقعاً ممنونت میشم 00:39:37.280 --> 00:39:41.640 ‫من تنها کسی‌ام که صلاحیت این تحقیقات رو دارم 00:39:44.040 --> 00:39:46.680 ‫ولی داری کارت رو انجام نمیدی 00:39:49.800 --> 00:39:50.920 ‫نمی‌فهمم 00:39:52.080 --> 00:39:53.480 ‫چطور می‌تونم انقدر احمق باشم 00:39:54.360 --> 00:39:57.200 ‫تا تو رو برگردونم اینجا ‫که جانشین من باشی 00:39:57.280 --> 00:39:58.400 ‫نمی‌فهمم 00:40:00.280 --> 00:40:02.000 ‫حق با اون پیرمرد بود 00:40:06.360 --> 00:40:07.800 ‫تو مغزت تاب برداشته 00:40:19.680 --> 00:40:20.680 ‫ویسکی؟ 00:40:21.240 --> 00:40:22.240 ‫نه، ممنون 00:40:43.160 --> 00:40:44.920 ‫هنوز قارچ می‌خوری؟ 00:40:47.440 --> 00:40:48.440 ‫آره ‫هر روز؟ 00:40:51.067 --> 00:40:52.095 ‫شاید 00:40:52.120 --> 00:40:54.520 ‫کمکی می‌کنن؟ معتادشون نمیشی؟ 00:40:56.240 --> 00:40:58.440 ‫هر کاری که بهم کمک کنه انجام میدم 00:41:04.000 --> 00:41:06.080 ‫کس دیگه‌ای هم از رابطه‌تون خبر داشت؟ 00:41:07.000 --> 00:41:07.840 ‫نه 00:41:19.640 --> 00:41:23.600 ‫آژیر هشدار در گرانوس ‫در شمال دالارنا شنیده می‌شود 00:41:23.680 --> 00:41:27.240 ‫این آژیر به این معناست که ‫مردم باید در خانه‌های خود بمانند و 00:41:27.320 --> 00:41:30.360 ‫پنجره‌ها، درها و دریچه‌ها را ببندند 00:41:30.440 --> 00:41:36.320 ‫تا اطلاع ثانوی، از شیر، ‫چاه و یا چشمه آبی نخورید 00:41:37.520 --> 00:41:41.160 ‫برای اطلاعات بیشتر ‫با ایستگاه سوئد پی‌۴ همراه باشید 00:41:42.160 --> 00:41:44.160 ‫« پیوست » 00:41:45.853 --> 00:41:48.773 ‫« فاقد موضوع » 00:41:58.090 --> 00:42:03.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.