WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.680 --> 00:02:12.800 ‫[پرونده جنایی] ‫[نام: اِکی] 00:02:15.840 --> 00:02:21.760 ‫«گبند شیشه‌ای» ‫[ فصل اول، قسمت چهارم ] 00:02:24.600 --> 00:02:26.480 ‫توی نقاشی خیلی غمگین به نظر میان 00:02:31.560 --> 00:02:32.760 ‫- بیا ‫- ممنون 00:02:35.120 --> 00:02:36.200 ‫اونا کی هستن؟ 00:02:37.200 --> 00:02:39.000 ‫مامان، بابا و من 00:02:39.080 --> 00:02:40.880 ‫آهان. خیلی قشنگ شدی 00:02:43.360 --> 00:02:44.560 ‫این یکی هم قشنگه 00:02:45.680 --> 00:02:47.440 ‫من اون رو نکشیدم 00:02:48.280 --> 00:02:49.320 ‫باشه 00:02:49.840 --> 00:02:51.040 ‫پس کی کشیده؟ ‫اِکی 00:02:55.840 --> 00:02:57.400 ‫اِکی چرا این نقاشی رو کشیده؟ 00:02:58.000 --> 00:02:59.000 ‫بهت گفت؟ ‫نه 00:03:03.560 --> 00:03:05.400 ‫الان کدوم رنگ رو انتخاب می‌کنی؟ 00:03:06.600 --> 00:03:09.360 ‫صورتی؟ این رنگِ مورد علاقه‌ی منه 00:03:09.440 --> 00:03:10.560 ‫منم دوستش دارم 00:03:10.640 --> 00:03:12.080 ‫و مامان‌بزرگم 00:03:13.080 --> 00:03:14.760 ‫ولی بابام نه 00:03:14.840 --> 00:03:16.800 ‫- بابا آبی دوست داره ‫- آهان 00:03:18.720 --> 00:03:20.400 ‫به نظرت رنگ مورد علاقه‌ی اِکی چیه؟ 00:03:20.480 --> 00:03:22.960 ‫می‌دونم. قرمزه 00:03:24.680 --> 00:03:25.640 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:03:26.400 --> 00:03:28.560 ‫چون روی دستش نقاشی کشیده 00:03:29.200 --> 00:03:30.440 ‫اینجا ‫قرمز 00:03:31.960 --> 00:03:33.360 ‫مثل یه گل 00:03:59.440 --> 00:04:00.880 ‫میشه یه نگاهی به یه چیزی بندازی؟ 00:04:03.160 --> 00:04:06.080 ‫دخترهای زیادی در طول سال‌ها گُم شدن 00:04:06.160 --> 00:04:09.560 ‫چرا اینا رو به اِکی ربط دادی؟ ‫اونا هیچوقت پیدا نشدن. 00:04:09.640 --> 00:04:10.800 ‫نه 00:04:10.880 --> 00:04:13.960 ‫ولی اون موقع اصرار داشتی 00:04:14.040 --> 00:04:17.040 ‫که قبل از تو حداقل سه تا قربانی بوده، 00:04:17.120 --> 00:04:20.120 ‫بر اساس نقاشی‌هایی که پیدا کردی 00:04:20.200 --> 00:04:21.560 ‫اونا مطابقت دارن 00:04:21.640 --> 00:04:24.760 ‫از نظر سن و ظاهر و هیکل یکسان بودن 00:04:24.840 --> 00:04:26.480 ‫بعضی‌هاشون موهای مشکی بلند داشتن 00:04:27.160 --> 00:04:29.480 ‫و همه به شکل یکسانی ناپدید شدید 00:04:29.560 --> 00:04:32.480 ‫نزدیکِ خونه‌هاتون. ‫بدون هیچ گونه مدرکِ فیزیکی. 00:04:33.120 --> 00:04:34.880 ‫انگار یهویی غیبتون زده بود 00:04:36.000 --> 00:04:38.160 ‫ما تصادفی انتخاب نشده بودیم 00:04:39.040 --> 00:04:40.440 ‫اون ما رو می‌شناخت 00:04:41.040 --> 00:04:44.280 ‫با عادت‌های روزمره ‫و سبکِ زندگی ما آشنا بود 00:04:46.640 --> 00:04:50.920 ‫بیا روی این ایده کار کنیم ‫که اِکی آلیسا رو دزدیده 00:04:51.000 --> 00:04:53.600 ‫در این صورت، ‫اون یه وقفه‌ی بیش از 20 ساله داشته. 00:04:53.680 --> 00:04:55.640 ‫وقفه چیز نامعمولی نیست 00:04:55.720 --> 00:04:57.480 ‫مثل هر اعتیاد دیگه‌ست 00:04:57.560 --> 00:05:00.840 ‫دوره‌های سوءمصرف ‫و دوره‌های پاکی داره 00:05:00.920 --> 00:05:02.640 ‫ولی اعتیاد مزمنه 00:05:03.280 --> 00:05:07.520 ‫چیزی که جلب توجه می‌کنه ‫اینه که اون سبکش رو تغییر داده 00:05:08.120 --> 00:05:10.560 ‫انگار این دفعه می‌خواد خودنمایی کنه 00:05:11.920 --> 00:05:14.160 ‫حتماً تازگی‌ها یه اتفاقی افتاده 00:05:14.240 --> 00:05:17.560 ‫اتفاقی که همه چی رو بهم ریخته ‫و بهش برخورده 00:05:17.640 --> 00:05:20.200 ‫- مثلاً چی؟ ‫- نمی‌دونم 00:05:21.080 --> 00:05:24.080 ‫فقط می‌دونم که اگه به دستوراتش ‫عمل نمی‌کردم یا... 00:05:24.920 --> 00:05:27.040 ‫به هر نحوی نادیده می‌گرفتمش... 00:05:29.160 --> 00:05:30.360 ‫خیلی بدش می‌اومد 00:05:31.440 --> 00:05:33.360 ‫مثل یه جور توهینِ شخصی بود 00:05:34.600 --> 00:05:36.360 ‫چطور می‌تونستی تشخیص بدی؟ 00:05:37.800 --> 00:05:39.040 ‫اون دیوونه می‌شد 00:05:39.840 --> 00:05:41.200 ‫به شیشه می‌کوبید 00:05:41.280 --> 00:05:44.600 ‫من جیغ می‌زدم. ‫یه جور تنازع قدرتِ بین ما بود. 00:05:45.280 --> 00:05:48.200 ‫گاهی از این برای بهم ریختنش استفاده می‌کردم 00:05:48.800 --> 00:05:52.040 ‫ولی می‌دونستم کِی بس کنم ‫و هرگز اون خط قرمز رو رد نمی‌کردم 00:05:53.480 --> 00:05:57.200 ‫و بعدش مهم بود که ‫دوباره تسلیم قدرتش بشم 00:05:57.760 --> 00:05:58.680 ‫و این که... 00:06:00.520 --> 00:06:03.080 ‫واقعاً اظهار پشیمونی کنم 00:06:04.520 --> 00:06:06.240 ‫غرورش رو تقویت می‌کردم 00:06:11.640 --> 00:06:14.200 ‫چرا قبلاً هیچوقت در مورد این حرف نزدی؟ 00:06:17.840 --> 00:06:19.240 ‫می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 00:06:20.640 --> 00:06:22.400 ‫ماشین اجاره‌ای رو برگردونم 00:06:23.280 --> 00:06:24.640 ‫ماشین آن-ماری رو ببر 00:06:27.760 --> 00:06:29.160 ‫فکر کن ماشینِ خودته 00:06:43.840 --> 00:06:46.440 ‫[به گرانـوس خوش آمدید] 00:06:54.400 --> 00:06:57.720 ‫طبق گزارش پلیس، شاید ارتباطی 00:06:57.800 --> 00:07:00.080 ‫بین ربوده شدن آلیسا 00:07:00.160 --> 00:07:02.840 ‫و خرابکاری در معدن سویا وانادین 00:07:02.920 --> 00:07:05.160 ‫که قبلاً گزارش کردیم وجود داشته باشه 00:07:05.240 --> 00:07:08.680 ‫در پنجم مارس، آلیسای 10 ساله ‫از خونه‌شون ناپدید شد 00:07:08.760 --> 00:07:11.840 ‫پلیس‌ها این ناپدید شدن رو به عنوان ‫آدم‌ربایی احتمالی در دست بررسی دارن 00:07:26.240 --> 00:07:27.800 ‫[آلیسا را دیدید؟] 00:07:30.120 --> 00:07:31.240 ‫سلام، توماس 00:07:32.080 --> 00:07:33.120 ‫خب حالت چطوره؟ 00:07:33.760 --> 00:07:34.880 ‫خب... 00:07:34.960 --> 00:07:38.960 ‫والتر تمام پنجره‌های خونه رو ‫مهر و موم کرده، پس... 00:07:41.480 --> 00:07:43.120 ‫- اون همینطوره ‫- آره 00:07:45.000 --> 00:07:48.080 ‫من وقتِ زیادی ندارم. ‫می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟ 00:07:54.160 --> 00:07:55.240 ‫من... 00:07:55.920 --> 00:07:57.800 ‫من یه پرونده از اِکی تهیه کردم 00:08:01.800 --> 00:08:02.800 ‫باشه 00:08:04.560 --> 00:08:05.640 ‫چقدر آکادمیک 00:08:09.600 --> 00:08:14.000 ‫«کمبود وابستگی و تعامل اجتماعی دارد» 00:08:14.720 --> 00:08:20.480 ‫«در معرض قدرتِ دیکتاتوری ‫با عوامل خشونتِ سادیستی قرار داشته» 00:08:22.400 --> 00:08:24.960 ‫«در انتخاب قربانی‌ها ترجیحات واضحی دارد» 00:08:25.680 --> 00:08:28.160 ‫«وسواسِ به خصوص یا فتیش 00:08:28.240 --> 00:08:33.160 ‫مرتبط با آسیب‌های روانی، ‫تجربیات یا فانتزی‌های کودکی.» 00:08:34.040 --> 00:08:37.880 ‫بر اساس من و دخترهای دیگه‌ای که ‫والتر به پرونده ربط داده تهیه شده 00:08:41.560 --> 00:08:43.760 ‫مطالبِ والتر رو مطالعه کردی؟ 00:08:45.120 --> 00:08:45.960 ‫نه 00:08:47.480 --> 00:08:50.880 ‫احتمالاً ده سالی میشه که ‫هیچکس به اونا نگاه نکرده 00:08:50.960 --> 00:08:52.040 ‫باید اونا رو بخونی 00:08:53.080 --> 00:08:54.520 ‫آلیسا ویژگی‌های مد نظرش رو داره 00:08:56.080 --> 00:08:57.400 ‫«وسواس یا فتیش؟» 00:08:58.000 --> 00:08:59.600 ‫دخترهایی با موهای مشکی بلند 00:08:59.680 --> 00:09:01.200 ‫موهاشون مهمه 00:09:02.160 --> 00:09:05.480 ‫وقتی موهای من رو می‌زد ‫انگار براش یه جور مراسمِ آیینی بود 00:09:06.680 --> 00:09:07.800 ‫انگیزه‌اش از این کار چیه؟ 00:09:07.880 --> 00:09:10.600 ‫شاید یکی تأثیرِ عمیقی روش گذاشته 00:09:11.240 --> 00:09:13.440 ‫کسی که دست نیافتنی می‌دونه 00:09:13.520 --> 00:09:15.720 ‫کسی که می‌خواد صاحبش باشه، ‫بهش مسلط باشه... 00:09:15.800 --> 00:09:17.080 ‫شاید مجازاتش کنه 00:09:18.600 --> 00:09:19.840 ‫انگیزه‌اش جنسیه؟ 00:09:19.920 --> 00:09:21.520 ‫نه، بحثِ قدرته 00:09:22.320 --> 00:09:26.320 ‫ازش لذت می‌بره. ‫و از کنترل این تحقیقات هم لذت می‌بره. 00:09:30.160 --> 00:09:32.080 ‫- منظورت چیه؟ ‫- لباس‌ها 00:09:32.160 --> 00:09:35.360 ‫خرابکاری توی معدن. فیلم. ‫این که توی اتاقم بود. 00:09:36.200 --> 00:09:38.760 ‫اینا همه شیوه‌ی اون برای برقراری ارتباطه 00:09:38.840 --> 00:09:42.520 ‫و فکر کنم هدفش تو هستی، ‫تا مانع تحقیقات بشه. 00:09:42.600 --> 00:09:45.040 ‫- مثل یه جور قدرت نمایی؟ ‫- آره 00:09:48.240 --> 00:09:50.160 ‫- بازم قهوه می‌خورید؟ ‫- بله، لطفاً 00:09:51.080 --> 00:09:53.120 ‫- خیلی عالیه ‫- ممنون 00:09:57.400 --> 00:10:01.200 ‫پس فکر می‌کنی همین اِکی 00:10:01.280 --> 00:10:05.000 ‫لوئیس رو کشته و آلیسا رو دزدیده؟ 00:10:06.160 --> 00:10:07.680 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:10:07.760 --> 00:10:11.240 ‫که تمام این فجایعی که توی گرانوس ‫رخ میدن تصادفیه؟ 00:10:16.280 --> 00:10:18.080 ‫ایسلا طرف رو برامون توصیف کرده 00:10:19.600 --> 00:10:20.600 ‫یه خالکوبی 00:10:20.680 --> 00:10:22.880 ‫یه گل قرمز روی ساعدش 00:10:23.880 --> 00:10:25.240 ‫برات آشنا نیست؟ 00:10:32.480 --> 00:10:34.040 ‫این یکی رو می‌شناسی؟ 00:10:34.120 --> 00:10:35.840 ‫نه، بزرگ‌تر بود 00:10:39.760 --> 00:10:41.240 ‫شاید همچین چیزی بود؟ 00:10:41.320 --> 00:10:43.720 ‫نه، قرمزتر بود 00:10:46.040 --> 00:10:49.280 ‫گلی بود که قبلاً دیدی؟ 00:10:50.520 --> 00:10:52.400 ‫نشناختمش 00:10:56.280 --> 00:10:57.400 ‫الان برمی‌گردم 00:11:01.080 --> 00:11:03.040 ‫اگه دلت بخواد می‌تونی ‫به نقاشی کردن ادامه بدی 00:11:05.040 --> 00:11:06.400 ‫چطور پیش میره؟ 00:11:06.480 --> 00:11:08.160 ‫وحشتناکه 00:11:08.240 --> 00:11:09.680 ‫- آینو؟ ‫- بله؟ 00:11:09.760 --> 00:11:12.560 ‫میام بیرون پیشت تا بتونیم حرف بزنیم 00:11:12.640 --> 00:11:14.560 ‫- باشه ‫- بعداً می‌بینمت 00:11:17.960 --> 00:11:19.480 ‫- سلام، ایسلا ‫- سلام 00:11:22.520 --> 00:11:25.080 ‫چه نقاشی قشنگی. خیلی قشنگه 00:11:25.640 --> 00:11:28.080 ‫- من ازش راضی نیستم ‫- آخه چرا؟ 00:11:30.920 --> 00:11:34.120 ‫سعی می‌کنم مثل اون نقاشی کنم، ‫ولی بد میشه. 00:11:35.120 --> 00:11:37.560 ‫نه، این بد نیست 00:11:37.640 --> 00:11:39.640 ‫بذار ببینم. این خیلی قشنگه 00:11:40.160 --> 00:11:42.720 ‫ولی باید تمرین کنی، ‫مثل کاری که الان می‌کنی. 00:11:42.800 --> 00:11:45.640 ‫هر چقدر بیشتر تمرین کنی، بهتر میشی 00:11:52.440 --> 00:11:53.440 ‫بفرما 00:11:54.800 --> 00:11:55.800 ‫ممنون 00:12:49.880 --> 00:12:51.520 ‫یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟ 00:12:55.640 --> 00:12:57.040 ‫آره. چیه؟ 00:12:57.120 --> 00:13:00.000 ‫فکر کنم حداقل یه قربانی دیگه هم هست 00:13:00.080 --> 00:13:01.600 ‫نه، نه، من از قلم نمینداختمش 00:13:01.680 --> 00:13:04.320 ‫آره، چون روی این تمرکز می‌کنی 00:13:04.400 --> 00:13:06.920 ‫ولی این کماله 00:13:07.000 --> 00:13:08.160 ‫آره 00:13:08.240 --> 00:13:11.040 ‫هیچکس موفق نمیشه توی تلاش اولش ‫به کمال برسه 00:13:11.120 --> 00:13:13.840 ‫اگه خطایی باشه، باید پیداش کنیم 00:13:14.840 --> 00:13:17.840 ‫قربانیِ اول بیشترین اطلاعات رو ‫از جنایتکار بهمون میده 00:13:18.960 --> 00:13:21.680 ‫- منظورت چیه؟ ‫- باید بیشتر به عقب برگردیم 00:13:22.840 --> 00:13:27.080 ‫تمام تحقیقات قتل و ربایش دخترها ‫توی اسکاندیناوری رو لازم داریم 00:13:27.160 --> 00:13:29.320 ‫از سال 1980 تا 1995 00:13:29.960 --> 00:13:31.680 ‫- می‌تونی گیرش بیاری؟ ‫- من... 00:13:31.760 --> 00:13:33.000 ‫خوبه. خوبه 00:13:34.560 --> 00:13:39.000 ‫ما یه ارتباطی بین حمله به معدن ‫و ناپدید شدن آلیسا پیدا کردیم 00:13:39.080 --> 00:13:41.000 ‫همچنین یه توصیف داریم 00:13:41.080 --> 00:13:44.320 ‫و مدارک توی اتاق لیلا ‫به آزمایشگاه فرستاده شدن 00:13:44.920 --> 00:13:47.800 ‫پس اگه سابقه داشته باشه، ‫پیداش می‌کنیم. 00:13:47.880 --> 00:13:49.200 ‫و اگه سابقه نداشته باشه چی؟ 00:13:49.960 --> 00:13:53.040 ‫- این چیز خوبیه ‫- در مورد فیلم هم همین رو گفتی 00:13:54.080 --> 00:13:55.600 ‫به هیچ جا نرسید 00:14:02.120 --> 00:14:04.560 ‫مردی که لوئیس می‌دید چی؟ 00:14:05.800 --> 00:14:09.360 ‫خب، ما... البته ما داریم ‫در مورد اونم تحقیق می‌کنیم 00:14:09.440 --> 00:14:14.560 ‫ولی گوشی لوئیس گُم شده ‫و توی سوابق تلفن هیچی نیست 00:14:14.640 --> 00:14:16.000 ‫گوشی‌اش کجاست؟ 00:14:20.080 --> 00:14:22.080 ‫نمی‌دونم، اون... 00:14:22.160 --> 00:14:24.480 ‫آخرین بار توی خونه‌ی تو بود 00:14:28.800 --> 00:14:32.040 ‫اگه نرفته بودم استکهلم، ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتادن. 00:14:34.040 --> 00:14:35.320 ‫همش تقصیرِ منه 00:14:37.360 --> 00:14:38.920 ‫نمی‌تونی اینجوری فکر کنی 00:14:48.720 --> 00:14:51.080 ‫هی... سوابق تلفن همراه لوئیس... 00:14:51.720 --> 00:14:53.520 ‫دوباره اونا رو بررسی می‌کنم 00:14:53.600 --> 00:14:55.880 ‫- چرا؟ ‫- شاید تو یه چیزی رو از قلم انداختی 00:14:58.200 --> 00:14:59.080 ‫مثلاً چی؟ 00:14:59.160 --> 00:15:02.600 ‫باید یه چیزی باشه که بهمون نشون بده ‫یواشکی با کی رابطه داشته 00:15:03.120 --> 00:15:05.320 ‫اگه نباشه خیلی عجیب میشه 00:15:05.400 --> 00:15:06.360 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:15:07.800 --> 00:15:10.960 ‫دونستنِ این که طرف کی بوده ‫باید برای تحقیقات مفید باشه 00:15:11.040 --> 00:15:13.520 ‫البته ولی سرنخ‌های دیگه‌ای هم وجود داره 00:15:13.600 --> 00:15:16.360 ‫برام عجیبه که یارو سراغش رو نگرفته 00:15:16.440 --> 00:15:17.720 ‫به نظر تو عجیب نیست؟ 00:15:17.800 --> 00:15:20.240 ‫باعث میشه آدم فکر کنه ‫داره یه چیزی قایم می‌کنه 00:16:37.760 --> 00:16:39.000 ‫عزیز دلِ مامان 00:16:39.080 --> 00:16:41.480 ‫سرده. چرا نمیای تو؟ 00:17:26.000 --> 00:17:27.280 ‫[تصویر 2] ‫[محفظه کنار اسکله] 00:17:35.120 --> 00:17:36.800 ‫[تصویر 3] ‫[صورتِ بدون پوشش دختر] 00:17:56.800 --> 00:17:57.680 ‫والتر 00:17:59.200 --> 00:18:00.040 ‫والتر 00:18:04.040 --> 00:18:05.160 ‫به این نگاه کن 00:18:08.680 --> 00:18:10.000 ‫موهای مشکی بلند 00:18:10.080 --> 00:18:11.760 ‫بدون هیچ ردی ناپدید شده 00:18:14.600 --> 00:18:16.760 ‫آره، با همون سن و سال 00:18:16.840 --> 00:18:18.280 ‫ایناس یوویچ 00:18:24.960 --> 00:18:27.040 ‫طرز کارش کاملاً متفاوته 00:18:27.120 --> 00:18:30.040 ‫نکته همینه. جوری که ‫می‌خواست پیش نرفته 00:18:30.120 --> 00:18:34.080 ‫- منظورت چیه؟ دختره رو کشته ‫- آره، ولی ازش لذت نبرده 00:18:34.760 --> 00:18:36.760 ‫- خب... ‫- اون براش بیش از حد واقعی شده 00:18:36.840 --> 00:18:37.800 ‫بیش از حد انسانی بوده 00:18:37.880 --> 00:18:40.600 ‫مجبور شده صورتش رو ‫با یه کیسه پلاستیک بپوشونه 00:18:40.680 --> 00:18:42.480 ‫برای همین موهای من رو زد 00:18:43.360 --> 00:18:46.800 ‫برای همین ما رو مثل حشرات ‫توی شیشه نگه می‌داشت 00:18:46.880 --> 00:18:49.160 ‫- باشه ‫- اون انسانیتِ ما رو می‌گرفت 00:18:49.240 --> 00:18:50.960 ‫تا بتونه ما رو بکشه 00:18:52.320 --> 00:18:55.800 ‫- می‌فهمم. بررسی‌اش می‌کنم ‫- ممنون 00:18:55.880 --> 00:18:57.880 ‫- خدافظ ‫- خلاصه رو ایمیل می‌کنم 00:18:57.960 --> 00:18:59.320 ‫لطفاً زحمتش رو بکش. خدافظ 00:19:03.720 --> 00:19:05.680 ‫خدای من. لیلا... 00:19:10.240 --> 00:19:13.880 ‫توی راه می‌خورم. ‫میرم برای آینو خرید کنم. 00:19:17.760 --> 00:19:18.880 ‫هی! ‫کارت عالی بود 00:19:21.600 --> 00:19:22.440 ‫مرسی 00:19:25.200 --> 00:19:27.280 ‫بهم خبر بده کجایی 00:19:41.960 --> 00:19:43.240 ‫دختر توی جعبه! 00:19:45.480 --> 00:19:46.640 ‫حالت چطوره؟ 00:19:48.840 --> 00:19:50.520 ‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- خوبم 00:19:51.360 --> 00:19:53.520 ‫ولی آده خوب نیست 00:19:54.560 --> 00:19:55.640 ‫اون بازداشته 00:19:57.520 --> 00:19:59.520 ‫در حالی که قاتل‌ها و پدوفیل‌ها آزادن 00:20:01.760 --> 00:20:02.960 ‫امیدوارم خوشحال باشی 00:20:03.920 --> 00:20:05.200 ‫خبرچینِ آشغال 00:20:06.400 --> 00:20:08.920 ‫- تموم شد؟ ‫- هی، هی، هی. سلام 00:20:09.720 --> 00:20:11.120 ‫همه چی روبراهه؟ 00:20:12.320 --> 00:20:13.640 ‫آره بابا. البته 00:20:14.360 --> 00:20:15.360 ‫سلام. جیم هستم 00:20:16.120 --> 00:20:16.960 ‫مارتین 00:20:18.120 --> 00:20:20.200 ‫خب، مارتین توی گرانوس چیکار می‌کنه؟ 00:20:21.080 --> 00:20:22.840 ‫به جستجو کمک می‌کنم 00:20:22.920 --> 00:20:25.080 ‫لعنتی! شوخی می‌کنی؟ 00:20:25.160 --> 00:20:27.720 ‫دمت گرم. کارت عالیه 00:20:27.800 --> 00:20:31.560 ‫مردم از سراسر کشور میان ‫و به حل مشکلات ما کمک می‌کنن 00:20:31.640 --> 00:20:33.720 ‫- غیر از تشکر چیکار میشه کرد؟ ‫- خب... 00:20:33.800 --> 00:20:35.160 ‫ما سهمِ خودمون رو انجام می‌دیم 00:20:35.240 --> 00:20:37.600 ‫نمی‌تونید بیشتر از این چیزی بخواید. درسته؟ 00:20:39.640 --> 00:20:40.480 ‫فعلاً 00:20:43.960 --> 00:20:46.000 ‫- اون دیگه کدوم خریه؟ ‫- جیم 00:20:46.080 --> 00:20:48.360 ‫ما باهم بزرگ شدیم 00:20:48.440 --> 00:20:49.520 ‫بهش توجه نکن ‫اوضاع چطوره؟ 00:20:50.800 --> 00:20:53.040 ‫شنیدم دوباره برای جستجو رفته بودید 00:20:53.120 --> 00:20:54.800 ‫متأسفانه هنوز خبرِ جدیدی نیست 00:20:54.880 --> 00:20:59.240 ‫ولی بالأخره دوباره بیرون رفتیم. این... 00:20:59.320 --> 00:21:01.480 ‫من امروز مسئول تهیه‌ی تنقلاتم 00:21:04.120 --> 00:21:05.120 ‫حالت چطوره؟ 00:21:07.760 --> 00:21:09.360 ‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم 00:21:10.160 --> 00:21:12.360 ‫- هنوز فرصت نکردم بهش فکر کنم ‫- باشه 00:21:13.280 --> 00:21:14.280 ‫اگه یه وقت... 00:21:15.840 --> 00:21:19.640 ‫اگه یه وقت خواستی حرف بزنی، ‫می‌تونیم بریم باهم یه قهوه بخوریم. 00:21:21.640 --> 00:21:22.880 ‫من قهوه نمی‌خورم 00:21:25.480 --> 00:21:26.840 ‫می‌تونیم بریم آبجو بخوریم 00:21:26.920 --> 00:21:28.800 ‫اونجا که همه میرن 00:21:29.720 --> 00:21:31.480 ‫من آبجو هم نمی‌خورم 00:21:33.120 --> 00:21:36.240 ‫ولی خوشحال میشم ‫یه لیوان آبی چیزی باهم بخوریم 00:21:36.320 --> 00:21:37.440 ‫پس مهمونِ منی 00:21:38.320 --> 00:21:40.440 ‫- امشب ساعت 6:30 خوبه؟ ‫- باشه 00:21:40.520 --> 00:21:43.320 ‫- اگه اشکالی نداشته باشه من شاید آبجو بخورم ‫- باشه 00:21:43.400 --> 00:21:46.400 ‫- عالیه. خیلی خب، عالیه. خدافظ ‫- خدافظ 00:21:51.424 --> 00:21:58.424 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:06.080 --> 00:22:09.280 ‫و اون اینجوری اشاره کرد ‫و زُل زد توی چشم‌هام 00:22:10.040 --> 00:22:11.240 ‫تصور کن! 00:22:11.880 --> 00:22:14.920 ‫اون باید زندانی شه ‫قبل از این که به کسی آسیب بزنه 00:22:15.000 --> 00:22:18.320 ‫ایسلا، میشه لطفاً روی کاناپه ‫بالا و پایین نپری؟ 00:22:20.840 --> 00:22:22.640 ‫اون قبلاً عادی نبود؟ 00:22:22.720 --> 00:22:24.400 ‫مگه اون با لوئیس قرار نمیذاشت؟ 00:22:24.480 --> 00:22:27.160 ‫نه، اونا هیچوقت توی رابطه نبودن 00:22:27.240 --> 00:22:28.720 ‫تو با آده قرار میذاشتی 00:22:29.480 --> 00:22:30.480 ‫وقتی کلاس نهم بودم! 00:22:30.560 --> 00:22:34.120 ‫اون خیلی عاشقت بود. ‫بهم گفت. همه عاشقت بودن. 00:22:34.200 --> 00:22:37.800 ‫تو به نظر همه جذاب بودی. ‫خیلی خاص بودی. 00:22:40.120 --> 00:22:41.720 ‫من که یادم نمیاد اینجوری بوده باشه 00:22:43.960 --> 00:22:45.000 ‫ایسلا؟ 00:22:46.000 --> 00:22:47.320 ‫به خودت صدمه زدی؟ 00:22:47.400 --> 00:22:49.760 ‫چیکار کردی؟ هان؟ 00:22:49.840 --> 00:22:54.200 ‫پنجره رو باز کردم ‫تا اِکی بتونه بیاد و باهام نقاشی بکشه 00:22:54.280 --> 00:22:56.440 ‫چی داری میگی؟ اِکی؟! 00:22:57.040 --> 00:22:59.080 ‫تو نمی‌تونی پنجره رو باز کنی! 00:22:59.160 --> 00:23:01.360 ‫- به من نگاه کن! اون اینجا بود؟ ‫- ول کن! 00:23:01.440 --> 00:23:02.800 ‫به من نگاه کن! ‫اون رو دیدی؟ 00:23:04.040 --> 00:23:05.400 ‫نه، گفتم، به من نگاه کن! 00:23:05.480 --> 00:23:07.160 ‫چرا پنجره رو باز کردی؟ 00:23:09.400 --> 00:23:12.520 ‫- چیز غیرعادی ندیدید؟ ‫- نه، هیچی 00:23:12.600 --> 00:23:13.960 ‫- هیچی؟ ‫- نه 00:23:14.040 --> 00:23:16.640 ‫- شما چیزی دیدید؟ ‫- نه، منم ندیدم 00:23:18.480 --> 00:23:22.520 ‫خب نمیشه از گفته‌هاش تشخیص داد ‫طرف واقعاً اینجا بوده یا نه 00:23:23.600 --> 00:23:26.280 ‫بچه قوّه‌ی تخیلِ خیلی قدرتمندی داره 00:23:26.360 --> 00:23:29.360 ‫خب، بازم حضورمون رو در اینجا بیشتر می‌کنیم 00:23:29.440 --> 00:23:32.320 ‫برو داخل و با آینو حرف بزن. ‫به نظر میاد شوکه شده. 00:23:32.400 --> 00:23:33.480 ‫باشه 00:23:34.240 --> 00:23:35.480 ‫هی 00:23:35.560 --> 00:23:37.800 ‫- فکر نکنم اون دنبال ایسلا باشه ‫- نه؟ 00:23:37.880 --> 00:23:41.600 ‫ایسلا مشخصاتِ مد نظرش رو نداره ‫و وقتی آلیسا رو داره کسی رو نمی‌دزده 00:23:41.680 --> 00:23:43.800 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم آلیسا زنده‌ست یا نه 00:23:43.880 --> 00:23:44.800 ‫اون زنده‌ست 00:23:44.880 --> 00:23:47.680 ‫عالیه، پس می‌تونیم لم بدیم و استراحت کنیم 00:23:50.120 --> 00:23:53.840 ‫به دختر توی محفظه نگاه کردی؟ ‫ایناس یوویچ. 00:23:53.920 --> 00:23:56.400 ‫- اون مشخصاتِ مد نظر رو داره ‫- توی سال 1992 اومده سوئد 00:23:56.480 --> 00:23:59.760 ‫شیش ماه بعد از یه مرکز پناهجویان ‫توی سونسوال ناپدید شده 00:23:59.840 --> 00:24:04.000 ‫من با هر عوضی که اونجا کار یا زندگی می‌کرد ‫حرف زدم. والدینش رو پیدا کردم 00:24:04.080 --> 00:24:06.960 ‫هیچ اطلاعاتِ جدیدی نیست ‫که توی پرونده نباشه 00:24:07.040 --> 00:24:08.520 ‫می‌تونم به تحقیق ادامه بدم 00:24:08.600 --> 00:24:09.520 ‫هی! 00:24:09.600 --> 00:24:11.440 ‫بهم مجوز دسترسی به بایگانی رو بده! 00:24:12.200 --> 00:24:13.440 ‫تا بتونم کمک کنم! 00:24:53.400 --> 00:24:54.680 ‫آهای؟ 00:24:54.760 --> 00:24:56.760 ‫بذار بیام بیرون! 00:24:57.720 --> 00:24:59.240 ‫آهای! 00:25:37.720 --> 00:25:39.160 ‫ما باید رد شیم 00:25:39.240 --> 00:25:41.240 ‫- اینجا صحنه‌ی جرمه ‫- یواشکی رد می‌شیم 00:25:41.320 --> 00:25:45.400 ‫- داشتم اونا رو می‌شمردم و اون گُم شده بود ‫- قبلاً هم ناپدید شده؟ 00:25:45.480 --> 00:25:47.040 ‫ببخشید، اینجا چه خبره؟ 00:25:47.520 --> 00:25:49.280 ‫یه دختر کوچولو 00:25:49.360 --> 00:25:51.680 ‫از کلاس نوه‌ام 00:25:51.760 --> 00:25:53.680 ‫برای آموزش شنا اومده بود اینجا 00:25:54.400 --> 00:25:55.480 ‫حالا گُم شده 00:25:57.760 --> 00:25:58.600 ‫اِلما! 00:26:00.160 --> 00:26:01.560 ‫باید اینجا منتظر بمونید 00:26:02.120 --> 00:26:05.760 ‫- اِلما گُم شده؟ ‫- بله، متأسفانه فکر می‌کنیم اونه 00:26:05.840 --> 00:26:08.880 ‫کارِ اون یاروئه؟ ‫همون یارو اون رو دزدیده؟ 00:26:33.880 --> 00:26:36.640 ‫[والتر] ‫[8 تماس از دست رفته] 00:26:36.720 --> 00:26:39.160 ‫[قرار آب با مارتین] ‫[امروز ساعت 6:30] 00:26:52.520 --> 00:26:54.360 ‫- سلام، بیورن ‫- سلام 00:26:55.240 --> 00:26:56.480 ‫لیلا اینجا بود؟ 00:26:57.000 --> 00:26:58.240 ‫نه، چرا... نه 00:26:58.320 --> 00:27:00.960 ‫اون رو کنارِ نوار زرد دیدم، ‫ولی یه مدت پیش بود. 00:27:01.040 --> 00:27:04.320 ‫- توماس اینجاست؟ ‫- با جرم‌شناسی جلسه داره 00:27:05.440 --> 00:27:07.840 ‫لعنتی. یه دختر دیگه هم گُم شده 00:27:07.920 --> 00:27:09.280 ‫آره، می‌دونم 00:27:09.360 --> 00:27:11.280 ‫باید اینجا منتظر بمونی 00:27:12.120 --> 00:27:14.440 ‫- بشین. یه فنجون قهوه می‌خوری؟ ‫- لطفاً 00:27:15.720 --> 00:27:18.160 ‫- سلام، آنتونسون ‫- سلام علیکم! 00:27:20.960 --> 00:27:22.640 ‫- سلام، پیتر ‫- سلام، والتر 00:27:24.760 --> 00:27:27.080 ‫میشه یه نگاهی به اون بندازم؟ 00:27:27.160 --> 00:27:28.680 ‫- حتماً ‫- مرسی 00:27:32.280 --> 00:27:36.720 ‫[اِلما را دیدید؟] 00:27:46.720 --> 00:27:50.160 ‫- شما هفت پیام جدید دارید ‫- هفت تماس از دست رفته 00:27:50.240 --> 00:27:53.720 ‫دریافت شده در ساعت 3:04 00:27:53.800 --> 00:27:57.760 ‫من یاکوبس‌یان هستم 00:27:57.840 --> 00:27:58.920 ‫محض رضای سگ! 00:27:59.440 --> 00:28:01.880 ‫بهتره یکی بهم زنگ بزنه 00:28:01.960 --> 00:28:05.320 ‫دریافت شده در ساعت 4:05 00:28:05.960 --> 00:28:09.800 ‫دریافت شده در ساعت 4:30 00:28:09.880 --> 00:28:10.920 ‫اون پیش اِکی‌ـه 00:28:11.800 --> 00:28:13.640 ‫اِلما، یه چیزی بگو 00:28:14.640 --> 00:28:16.800 ‫مامان، بابا، من می‌خوام برم خونه 00:28:26.080 --> 00:28:28.040 ‫مامان، بابا، من می‌خوام برم خونه 00:28:30.280 --> 00:28:32.720 ‫اون صدای توی پس‌زمینه چیه؟ 00:28:34.040 --> 00:28:35.800 ‫معدنه؟ 00:28:36.560 --> 00:28:37.720 ‫یا یه توربین بادی؟ 00:28:37.800 --> 00:28:39.720 ‫مامان، بابا، من می‌خوام برم خونه 00:28:39.800 --> 00:28:41.600 ‫شبیه صدای آبه، درسته؟ 00:28:41.680 --> 00:28:44.440 ‫آره. برگردون عقب، ‫تا بتونم دوباره گوش بدم. 00:28:47.600 --> 00:28:49.680 ‫- یه سد ‫- آره، خودشه 00:28:49.760 --> 00:28:51.440 ‫- شبیه صدای سده ‫- آره 00:28:53.760 --> 00:28:56.480 ‫- مامان، بابا... ‫- دختره کِی گُم شده؟ 00:28:56.560 --> 00:28:57.880 ‫حوالی ساعت 4 00:28:58.560 --> 00:28:59.480 ‫خیلی خب... 00:29:01.160 --> 00:29:04.560 ‫تمام مراکز تصفیه آب ‫توی شعاع 50 کیلومتری رو چک کنید 00:29:04.640 --> 00:29:06.360 ‫- باشه ‫- منظورم همین الانه! 00:29:06.440 --> 00:29:08.160 ‫- البته ‫- به توماس زنگ می‌زنم 00:29:08.240 --> 00:29:09.760 ‫- تو هم میای؟ ‫- حتماً 00:29:12.360 --> 00:29:13.880 ‫پیتر؟ زنگ بزن! 00:29:18.880 --> 00:29:22.280 ‫مطمئن بودم وقتی آلیسا رو داره 00:29:22.360 --> 00:29:25.760 ‫و حالا یه قربانی دیگه هست ‫که بدون هیچ ردی ناپدید شده 00:29:25.840 --> 00:29:29.000 ‫خب این یعنی چی؟ که اون... 00:29:29.080 --> 00:29:30.000 ‫سلام 00:29:30.720 --> 00:29:32.120 ‫یه آبجوی دیگه می‌خواید؟ 00:29:32.960 --> 00:29:36.280 ‫- نه، میل ندارم. بازم ممنون ‫- فقط لب تر کنید 00:29:39.800 --> 00:29:40.680 ‫چیه؟ ‫چیه؟ 00:29:44.160 --> 00:29:45.040 ‫بس کن 00:29:45.960 --> 00:29:47.040 ‫متوجه نشدی؟ 00:29:47.120 --> 00:29:49.600 ‫اگه بیشتر باهام آشنا می‌شد ناامید می‌شد 00:29:49.680 --> 00:29:50.720 ‫چرا؟ 00:29:52.000 --> 00:29:53.640 ‫چون من یه آدم خل و چلم 00:29:53.720 --> 00:29:57.920 ‫که دور کشور می‌چرخم ‫و دنبال افراد گُمشده می‌گردم 00:29:58.440 --> 00:30:00.840 ‫در ضمن، من تقریباً 40 سالمه ‫و هنوز دارم درس می‌خونم 00:30:00.920 --> 00:30:02.400 ‫تیکه‌ی دندون گیری نیستم 00:30:03.520 --> 00:30:04.720 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:30:05.440 --> 00:30:08.640 ‫یه دوره‌ی غیرحضوری توی دانشگاه لینه برداشتم 00:30:08.720 --> 00:30:10.440 ‫منظورم گشتن دنبال گُمشده‌هاست 00:30:16.160 --> 00:30:19.240 ‫وقتی بچه بودیم خواهرم ناپدید شد 00:30:20.760 --> 00:30:21.880 ‫اون فقط هفت سالش بود 00:30:22.400 --> 00:30:24.560 ‫من ده سالم بود. ‫توی یه روستای کوچیک زندگی می‌کردیم. 00:30:25.240 --> 00:30:27.920 ‫من هر روز اون رو می‌بردم مدرسه و می‌آوردم 00:30:29.800 --> 00:30:34.240 ‫یه روز... دوست‌هام ‫یه رمپِ اسکیت جدید ساخته بودن 00:30:34.320 --> 00:30:37.040 ‫و من می‌خواستم با اونا باشم... 00:30:37.920 --> 00:30:41.160 ‫خواهرم راه رو بلد بود. ‫می‌دونستم راه خونه رو پیدا می‌کنه. 00:30:42.760 --> 00:30:43.600 ‫ولی... 00:30:44.280 --> 00:30:46.440 ‫اون آخرین باری بود که دیدمش 00:30:50.840 --> 00:30:52.800 ‫متأسفم که این اتفاق برات افتاد 00:30:55.480 --> 00:30:58.520 ‫احساس گناهش بود 00:30:59.400 --> 00:31:02.320 ‫که یه حسی رو درونم ‫زنده کرد. شیدا شدم 00:31:02.400 --> 00:31:04.960 ‫چطور کسی می‌تونه با یکی دیگه ‫همچین کاری بکنه؟ 00:31:05.960 --> 00:31:07.440 ‫تهش به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 00:31:08.040 --> 00:31:10.080 ‫یه جورایی باهاش کنار اومدم 00:31:10.160 --> 00:31:13.080 ‫یه شرّی توی این دنیا هست ‫که نمیشه ازش در امان موند 00:31:15.480 --> 00:31:17.800 ‫این کاری که می‌کنم... 00:31:17.880 --> 00:31:21.960 ‫گمونم فکر می‌کنم اگه فقط یه بار بتونم ‫به کسی کمک کنم 00:31:22.040 --> 00:31:25.160 ‫برگرده خونه، خلاء درونم رو پر می‌کنه 00:31:32.000 --> 00:31:32.840 ‫سلام 00:31:33.760 --> 00:31:35.480 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:31:37.680 --> 00:31:38.600 ‫این رو نگاه کن 00:31:38.680 --> 00:31:42.800 ‫دوربین‌های امنیتی هالدامن ساعت 4:30 ‫تصویر یه ماشین رو ثبت کردن 00:31:43.600 --> 00:31:45.840 ‫همون موقع که پیام رو دریافت کردیم 00:31:47.240 --> 00:31:49.960 ‫توی فیلم اصلاً شماره پلاکش معلوم نمیشه؟ 00:31:50.040 --> 00:31:52.400 ‫نه، متأسفانه نه. ولی... 00:31:53.760 --> 00:31:55.840 ‫اون یه پژو 205ـه 00:31:55.920 --> 00:32:00.000 ‫و اون نسخه‌ی رولند گاروسه. خیلی کمیابه 00:32:01.040 --> 00:32:02.920 ‫من عشقِ ماشین دارم 00:32:05.080 --> 00:32:08.880 ‫در موردش تحقیق کردم ‫و توی کل کشور فقط یکی هست 00:32:08.960 --> 00:32:12.720 ‫به نام وانیا فریک 84 ساله ثبت شده 00:32:12.800 --> 00:32:14.560 ‫- 84 ساله؟ ‫- آره 00:32:14.640 --> 00:32:18.840 ‫اون زوال عقل داره و شیش ماه پیش ‫به خانه سالمندان منتقل شده. ولی... 00:32:18.920 --> 00:32:22.160 ‫ولی یه آدرس توی مورا براش ثبت شده 00:32:22.240 --> 00:32:26.960 ‫یه آپارتمان که قرارداد اینترنتش ‫توی دو ماه گذشته فعال بوده 00:32:28.480 --> 00:32:30.000 ‫آدرسش اینجاست 00:32:30.080 --> 00:32:32.480 ‫مورا، بارساترواگن، واحد 3آ 00:32:35.480 --> 00:32:37.960 ‫گوش کنید! ما یه آدرس توی مورا داریم 00:32:38.040 --> 00:32:40.560 ‫احتمالش زیاده که دخترها اونجا باشن 00:32:40.640 --> 00:32:43.280 ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم. ‫توی ماشین توجیه می‌شید. 00:32:43.360 --> 00:32:45.040 ‫یورون، تو اینجا بمون 00:32:45.120 --> 00:32:46.240 ‫یالا! 00:32:52.240 --> 00:32:53.400 ‫خیلی خوش گذشت 00:32:54.320 --> 00:32:55.560 ‫آره، واقعاً 00:32:57.320 --> 00:32:59.360 ‫خب کلبه‌ای که اجاره کردی کجاست؟ 00:32:59.840 --> 00:33:02.280 ‫اون بالا نزدیک آسارناست 00:33:03.240 --> 00:33:07.240 ‫- واقعاً ‫- یه کلبه‌ی چوبی قشنگ به سبک قرن 18 00:33:08.440 --> 00:33:11.120 ‫درست کنار روده. خوشگله 00:33:12.360 --> 00:33:14.800 ‫می‌خوای ببینیش؟ ‫یا باید برگردی؟ 00:33:59.400 --> 00:34:00.240 ‫آخ 00:34:01.760 --> 00:34:02.600 ‫اونجاست 00:34:03.160 --> 00:34:04.920 ‫مواظب قدم‌هات باش 00:34:10.720 --> 00:34:11.920 ‫قشنگه 00:34:13.440 --> 00:34:14.480 ‫آره، مگه نه؟ 00:34:16.720 --> 00:34:18.760 ‫می‌تونستم راحت اینجا زندگی کنم 00:34:21.480 --> 00:34:24.640 ‫کنسرو لوبیا و تن‌ماهی داریم 00:34:25.800 --> 00:34:30.120 ‫قهوه‌ی فوری هم داریم 00:34:30.640 --> 00:34:33.840 ‫نه، صبر کن. یکم سوپ گرم چطوره؟ 00:34:33.920 --> 00:34:35.320 ‫خوبه 00:34:35.400 --> 00:34:37.240 ‫بذار ببینیم. اینجاست... 00:34:41.920 --> 00:34:43.360 ‫بیا. نه، صبر کن 00:34:44.080 --> 00:34:46.040 ‫می‌تونیم مشروب هم بزنیم 00:34:46.600 --> 00:34:47.640 ‫اگه بخوای 00:34:50.000 --> 00:34:51.400 ‫چرا که نه! 00:34:51.480 --> 00:34:53.360 ‫یه پیک بهم بده. یه ذره 00:34:53.440 --> 00:34:54.280 ‫باشه 00:34:56.080 --> 00:34:58.560 ‫- بفرما. بس بود بگو ‫- یه ذره 00:34:58.640 --> 00:34:59.760 ‫کمتر! 00:34:59.840 --> 00:35:02.520 ‫- کمتر. اینجوری ‫- من یکم بیشتر می‌خوام 00:35:04.320 --> 00:35:05.960 ‫- خیلی خب. نوش ‫- نوش 00:35:06.680 --> 00:35:07.520 ‫خیلی دنجه 00:35:12.160 --> 00:35:13.960 ‫هی، وقتی... 00:35:14.680 --> 00:35:16.360 ‫وقتی اونجا گیر افتاده بودی... 00:35:16.960 --> 00:35:19.680 ‫چیکار می‌کردی؟ ‫چطور وقت می‌گذروندی؟ 00:35:22.960 --> 00:35:25.080 ‫شرمنده. شاید دلت نمی‌خواد... 00:35:25.160 --> 00:35:29.040 ‫- بیا از یه چیز دیگه حرف بزنیم ‫- نه، اشکالی نداره 00:35:29.800 --> 00:35:30.960 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 00:35:31.600 --> 00:35:34.720 ‫اون کارهای کوچیکی بهم می‌سپرد 00:35:34.800 --> 00:35:38.200 ‫می‌تونست بهم بگه براش کتاب بخونم 00:35:38.800 --> 00:35:40.360 ‫همیشه یه چیزی بهم می‌داد 00:35:40.960 --> 00:35:44.560 ‫آدامس، شیرینی، مداد شمعی 00:35:44.640 --> 00:35:47.600 ‫گمونم یه جور معامله بود 00:35:47.680 --> 00:35:49.800 ‫اون بهت پاداش‌های کوچیک می‌داد؟ 00:35:50.480 --> 00:35:52.280 ‫- آره، من یه کاری می‌کردم و... ‫- آره 00:35:53.520 --> 00:35:55.520 ‫مگه الانم همین کارو نمی‌کنه؟ 00:35:56.120 --> 00:35:57.400 ‫منظورت چیه؟ 00:35:57.480 --> 00:36:02.360 ‫به چیزی که در مورد لباس‌ها، فیلم ‫و نقاشی‌ها بهم گفتی فکر می‌کنم 00:36:02.440 --> 00:36:04.400 ‫شاید به خاطر توئه 00:36:06.480 --> 00:36:09.680 ‫منظورت اینه که اون می‌خواد ‫الان یه کاری براش بکنم؟ 00:36:09.760 --> 00:36:11.040 ‫نمی‌دونم 00:36:11.120 --> 00:36:13.200 ‫فقط... فقط یه فکر بود 00:36:18.920 --> 00:36:20.120 ‫یکی دیگه برام بریز 00:36:21.280 --> 00:36:23.440 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره! یکی دیگه برام بریز 00:36:24.120 --> 00:36:25.160 ‫باشه 00:36:26.240 --> 00:36:27.320 ‫ممنون 00:36:27.920 --> 00:36:29.200 ‫خیلی چندشه 00:36:56.000 --> 00:36:58.040 ‫ممکنه اون نباشه؟ 00:36:58.120 --> 00:37:01.080 ‫بلکه یکی دیگه باشه که ‫می‌خواد ازش تقلید کنه؟ 00:37:02.320 --> 00:37:03.160 ‫یه مقلّد؟ 00:37:03.240 --> 00:37:06.040 ‫من یکم در موردش مطالعه کردم و... 00:37:08.040 --> 00:37:11.200 ‫تو بیشتر از من می‌دونی، ‫ولی مگه اونا نمی‌خوان تقلید کنن 00:37:11.280 --> 00:37:13.840 ‫ولی همزمان یه جوری ‫امضای خودشون رو هم داشته باشن؟ 00:37:13.920 --> 00:37:16.440 ‫آره، ولی در اصل تشنه‌ی توجه هستن 00:37:17.440 --> 00:37:20.920 ‫اگه نمی‌تونی یکی رو با نقشه‌ی خودت ‫بدزدی یا بکشی، 00:37:21.000 --> 00:37:22.320 ‫بهتره اصلاً انجامش ندی 00:37:23.600 --> 00:37:24.600 ‫درسته... 00:37:25.640 --> 00:37:28.280 ‫شرمنده. من حس شوخ طبعی ناجوری دارم 00:37:29.800 --> 00:37:30.720 ‫آخ 00:37:30.800 --> 00:37:32.920 ‫باید به این جواب بدم 00:37:33.000 --> 00:37:34.680 ‫جواب بده، اشکالی نداره 00:37:34.760 --> 00:37:37.080 ‫من اینجا می‌مونم 00:37:37.160 --> 00:37:38.000 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره ‫سریع تمومش می‌کنم 00:37:40.920 --> 00:37:42.560 ‫- بله؟ ‫- کجایی؟ 00:37:43.280 --> 00:37:44.520 ‫خونه‌ی مارتین 00:37:44.600 --> 00:37:46.200 ‫از گروه جستجو 00:37:46.280 --> 00:37:48.040 ‫یه کلبه کنار آسارنا اجاره کرده 00:37:48.560 --> 00:37:51.040 ‫شنیدی یه دختر دیگه گُم شده؟ 00:37:51.120 --> 00:37:52.200 ‫آره، شنیدم 00:37:54.680 --> 00:37:56.920 ‫- اونا یه آدرس گیر آوردن ‫- چی؟ 00:37:59.000 --> 00:38:00.040 ‫مطمئن هستن؟ 00:38:00.560 --> 00:38:01.640 ‫به نظر میاد 00:38:02.240 --> 00:38:05.760 ‫دارن میرن مورا، ‫یه آپارتمانی اونجاست. 00:38:06.720 --> 00:38:08.840 ‫محض اطلاعت من هنوز توی اداره‌ام 00:38:08.920 --> 00:38:09.720 ‫باشه 00:38:09.744 --> 00:38:11.560 ‫- وقتی اطلاعات بیشتری گیر آوردی بهم زنگ بزن ‫- حتماً 00:38:11.584 --> 00:38:12.520 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:38:17.360 --> 00:38:18.720 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:38:19.440 --> 00:38:20.720 ‫اونا طرف رو شناسایی کردن 00:38:29.240 --> 00:38:30.840 ‫پلیس! خودت رو نشون بده! 00:38:35.720 --> 00:38:36.560 ‫پلیس! 00:38:45.040 --> 00:38:46.800 ‫- خالیه! ‫- خالیه! 00:38:46.880 --> 00:38:47.720 ‫خالیه! 00:38:47.800 --> 00:38:49.360 ‫[تکالیف لیلا] 00:38:49.440 --> 00:38:50.640 ‫[می‌کشمش] 00:38:55.680 --> 00:38:57.200 ‫[تو عزیزی] 00:39:02.800 --> 00:39:03.640 ‫توماس! ‫اینجا 00:39:05.760 --> 00:39:09.680 ‫گوش کن. زنی که صاحب آپارتمانه، ‫وانیا فریک... 00:39:10.280 --> 00:39:15.280 ‫نوه‌ی برادرش سه سال پیش ‫به مراقبت روانی جنایی محکوم شده 00:39:15.360 --> 00:39:18.800 ‫به دنبال تلاش ناموفق ‫برای ربودن یه دختربچه‌ی 11 ساله 00:39:28.720 --> 00:39:29.720 ‫یعنی چی؟ 00:39:29.800 --> 00:39:32.600 ‫بهش چهار هفته مرخصی دادن، 00:39:32.680 --> 00:39:35.240 ‫ولی بعدش با مددکارش تماس نگرفته، 00:39:35.320 --> 00:39:37.400 ‫بنابراین بیمارستان ساتر گزارشش کرده 00:39:37.480 --> 00:39:38.440 ‫اسمش چیه؟ 00:39:40.080 --> 00:39:41.000 ‫دانیل فریک ‫این خودشه 00:39:43.600 --> 00:39:44.680 ‫39 ساله 00:39:44.760 --> 00:39:48.000 ‫حبس غیرقانونی و تجاوز به یه دختر... 00:39:51.080 --> 00:39:53.320 ‫خیلی بهم خوش گذشت، ولی... 00:39:54.080 --> 00:39:56.240 ‫- دیگه باید برم ‫- باشه 00:39:56.320 --> 00:39:59.240 ‫- باید برم پیش والتر ‫- باشه، عیب نداره 00:39:59.920 --> 00:40:01.440 ‫اون چیزی گفت؟ 00:40:01.520 --> 00:40:04.320 ‫نه، فقط این که دارن میرن... 00:40:06.200 --> 00:40:07.280 ‫فالون 00:40:15.040 --> 00:40:16.720 ‫میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 00:40:18.600 --> 00:40:19.440 ‫ممنون 00:40:25.760 --> 00:40:27.240 ‫چرا فالون؟ 00:40:28.320 --> 00:40:32.000 ‫نه، مورا بود. مورا بود 00:40:32.080 --> 00:40:33.200 ‫آهان 00:40:39.080 --> 00:40:40.720 ‫از وقتی به دنیا اومدم داشتمش 00:40:42.200 --> 00:40:43.800 ‫الان حالت بهم خورد؟ 00:40:47.880 --> 00:40:49.440 ‫شبیه یه گله 00:40:49.520 --> 00:40:51.720 ‫آره، گمونم حالت بهم خورد 00:41:32.860 --> 00:41:37.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.