WEBVTT 00:00:05.560 --> 00:00:16.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.000 --> 00:00:37.040 ‫سلام؟ 00:00:39.080 --> 00:00:42.000 ‫نه. فعلاً بیدار نشـو 00:04:41.240 --> 00:04:45.480 ‫«گنبد شیشه‌ای» ‫[ فصل اول، قسمت پنجم] 00:04:55.360 --> 00:04:56.880 ‫نـه! سعید وایسا! 00:04:57.600 --> 00:04:58.800 ‫برو عقب! ‫جلوتر نیاید 00:05:03.880 --> 00:05:04.720 ‫بیا 00:05:27.440 --> 00:05:29.640 ‫بهت قول می‌دم آلیسا رو هم پیدا می‌کنیم. 00:05:37.040 --> 00:05:40.880 ‫بعد از این‌که دست و پـات رو بست سریع رفت؟ 00:05:42.520 --> 00:05:43.960 ‫نگفت می‌خواد کجا بره؟ 00:05:44.600 --> 00:05:46.320 ‫سراغِ اون یکی دختره... 00:05:47.440 --> 00:05:48.320 ‫خیلی خب. 00:05:53.280 --> 00:05:54.600 ‫خب الما... 00:05:54.680 --> 00:05:56.920 ‫- والـتر داره پشت هم زنگ می‌زنه. ‫- الان وقتـش نیست 00:05:57.000 --> 00:06:00.360 ‫می‌دونم، اما بیمارستان بود و می‌گفت 00:06:00.440 --> 00:06:03.880 ‫فریک یه‌چیزی به لیلا خورونده و حالش بده 00:06:34.480 --> 00:06:36.160 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:36.240 --> 00:06:37.400 ‫حالش چطوره؟ 00:06:37.920 --> 00:06:39.720 ‫می‌گن که فعلاً خوبـه 00:06:40.840 --> 00:06:42.040 ‫اما نمی‌دونم. 00:06:43.160 --> 00:06:44.480 ‫حرفی نزده؟ 00:06:47.920 --> 00:06:49.920 ‫کاش حواسم بهش بود. 00:06:51.000 --> 00:06:53.200 ‫- به‌درد هیچی نمی‌خورم! ‫- نـه. 00:06:57.840 --> 00:06:58.880 ‫تو جونـش رو نجات دادی. 00:06:59.920 --> 00:07:00.760 ‫دوباره. 00:07:04.760 --> 00:07:07.000 ‫پیدا کردن اون حرومزاده رو می‌سپارم به تو! 00:07:23.280 --> 00:07:25.560 ‫به‌به. آقا پلیسـه هم که اومد. 00:07:25.640 --> 00:07:28.160 ‫جناب سروان رو ببین. ‫روزـت به‌خیر! 00:07:28.240 --> 00:07:29.600 ‫اومدین سراغِ آدم بدهـا؟ 00:07:30.880 --> 00:07:33.880 ‫بیرونِ شهر طعمه‌های بهتری نصیبتون می‌شه‌ها! 00:07:33.960 --> 00:07:36.320 ‫- بستگـی داره بخوای چی شکار کنی! ‫- واقعاً؟ 00:07:37.040 --> 00:07:40.640 ‫بچه‌بازها معمولاً تو مناطق مسکونی پرسه می‌زنن. 00:07:41.600 --> 00:07:42.440 ‫بچه‌بازها؟ 00:07:42.520 --> 00:07:44.520 ‫همون‌هایی که دختربچه‌ها رو می‌دزدن دیگه! 00:07:45.240 --> 00:07:48.480 ‫شما که هیچ گُهی نمی‌خورید، ‫خودمون وارد عمل شدیم. 00:07:48.560 --> 00:07:51.440 ‫اون حرومزاده باید بره خدا خدا کنه ‫ما زودتر پیداش نکنیم. 00:07:51.520 --> 00:07:52.720 ‫مگه نه؟ ‫با چاقو کارشو می‌سازم 00:07:53.800 --> 00:07:55.840 ‫اگه دنبالِ بچه‌بازها هستین ‫جاهای بهتری وجود داره 00:07:55.920 --> 00:07:57.400 ‫تا ایستگاه پلیس. 00:07:57.480 --> 00:07:58.640 ‫مطمئنی؟ 00:07:58.720 --> 00:08:00.520 ‫برید رد کارتون. 00:08:00.600 --> 00:08:01.560 ‫توماس؟ 00:08:01.640 --> 00:08:03.320 ‫- بیا بریم. ‫- چی شده؟ 00:08:03.400 --> 00:08:04.920 ‫«توماس، بیا بریم» 00:08:05.000 --> 00:08:07.960 ‫دیشب همه‌جا رو زیر و رو کردیم و ‫کلبه‌ی فریک رو پیدا کردیم. 00:08:08.040 --> 00:08:09.440 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:08:09.520 --> 00:08:12.600 ‫- چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫- تو راه بودی داشتی می‌اومدی دیگه! 00:08:12.680 --> 00:08:14.640 ‫بلاخره یه‌زنگ می‌زدی! 00:08:14.720 --> 00:08:15.680 ‫مگه نگفته بودم؟ 00:08:29.520 --> 00:08:30.600 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:31.200 --> 00:08:32.360 ‫لیلا چطوره؟ 00:08:32.960 --> 00:08:34.320 ‫داره بهتر می‌شه 00:08:35.320 --> 00:08:37.400 ‫- هنوز باهاش حرف نزدید؟ ‫- نه. 00:08:38.640 --> 00:08:39.920 ‫این‌جا رو ببین 00:08:47.280 --> 00:08:48.560 ‫جاده مسدود بوده 00:08:49.720 --> 00:08:50.840 ‫با چی رفته؟ ‫قطار؟ اتوبوس؟ 00:08:51.720 --> 00:08:54.600 ‫از دیشب تمام نیروهامـون دارن گشت می‌زنن، ‫همه راه‌ها رو هم بستیم. 00:08:55.600 --> 00:08:57.280 ‫- هیچکس چیزی ندیده؟ ‫- نه. 00:08:59.040 --> 00:09:01.200 ‫شاید هنوز توی گرانـوسـه! 00:09:03.120 --> 00:09:04.160 ‫از این سمت 00:09:10.800 --> 00:09:12.240 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:09:12.320 --> 00:09:15.160 ‫- می‌شه رفت داخل؟ ‫- کارمون تموم شده. بفرمایید. 00:09:17.280 --> 00:09:18.320 ‫ممنونم. 00:09:24.760 --> 00:09:25.760 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:09:35.400 --> 00:09:37.160 ‫- اجازه هست؟ ‫- بله حتماً. 00:10:12.640 --> 00:10:15.640 ‫خیلی‌خب لیلا... ‫کوکتـلی که بهت دادن اصلاً خوب نبوده‌ها، 00:10:15.720 --> 00:10:18.600 ‫مقدار زیـادی کتامیـن به‌خوردت دادن، 00:10:18.680 --> 00:10:21.000 ‫که برای بیهـوشی استفاده می‌شه. 00:10:21.080 --> 00:10:23.640 ‫به‌علاوه، یه قرص خواب‌آور هم بهت دادن. ‫زولپیـدم. 00:10:23.720 --> 00:10:26.800 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه که تونستی بلند شی و راه بری 00:10:27.600 --> 00:10:30.360 ‫فعلاً باید یه‌مدت دیگه تحت نظر باشی. 00:10:32.240 --> 00:10:33.240 ‫نه. 00:10:33.320 --> 00:10:35.560 ‫ممکنه بازم حالت بد بشه. 00:10:35.640 --> 00:10:39.160 ‫نارسایی قلبی، تشنج، فروپاشی روانی... 00:10:39.240 --> 00:10:42.920 ‫ممکنه یه‌مدت کابـوس ببینی و رفتارهای ‫غیرمنطقی‌ای از خودت نشون بدی. 00:10:43.000 --> 00:10:45.720 ‫پیشنهاد می‌کنم یه سری هم به ‫روانشناس‌مون بزنید. 00:10:46.560 --> 00:10:47.560 ‫خیلی خوب می‌شه 00:10:51.920 --> 00:10:53.120 ‫می‌خوام برم خونه. 00:11:00.440 --> 00:11:01.640 ‫توماس اومده. 00:11:03.320 --> 00:11:04.440 ‫حوصله داری؟ 00:11:09.880 --> 00:11:12.200 ‫با توجه به کتابایی که تو ‫آپارتمان فریک پیدا کردیم، 00:11:12.280 --> 00:11:15.120 ‫انگار یه علاقه بیمارگونه ‫به بچه‌دزدها داره. 00:11:16.000 --> 00:11:20.920 ‫یه‌جورایی هم می‌شه گفت هرچیزی درمورد تو ‫واقعاً نظرش رو جلب می‌کرده 00:11:21.000 --> 00:11:23.000 ‫علاقه عجیبی هم به «گرانوس» داره. 00:11:23.080 --> 00:11:25.760 ‫یه عالمه نقاشی هم از مکان‌های ‫مختلف این دور و اطراف پیدا کردیم. 00:11:25.840 --> 00:11:27.320 ‫از جمله همین مزرعه. 00:11:27.400 --> 00:11:30.400 ‫آخه کدوم کسخلی به همچین آدم ‫مریضی مرخصی می‌ده؟ 00:11:31.480 --> 00:11:34.800 ‫خب، بیمارستان ساتر می‌گه ‫حالش کاملاً خوب شده بوده. 00:11:36.120 --> 00:11:40.360 ‫مستقیم میاد این‌جا تا اولین ‫قربانی‌ش رو پیدا کنه، آلیسا. 00:11:40.440 --> 00:11:44.000 ‫اما تو رو می‌بینه. ‫حتماً کلی خوشحال شده. 00:11:44.760 --> 00:11:47.040 ‫یا شاید هم اصلاً به‌خاطر ‫تو اومده بوده این‌جا. 00:11:51.000 --> 00:11:54.760 ‫دختری که توی آپارتمانـش پیدا کردیم گفت ‫بهم گفته «دارم می‌رم سراغ اون‌یکی دختره.» 00:11:54.840 --> 00:11:58.080 ‫احساس می‌کنیم یه خونه دیگه هم داره ‫که آلیشا اون‌جاست... 00:11:59.480 --> 00:12:03.240 ‫رفته بودین بیرون نوشیدنی بخورید ‫چی‌ها گفتین؟ 00:12:03.320 --> 00:12:04.200 ‫آلیسا... ‫و... 00:12:07.600 --> 00:12:09.600 ‫اون، آخرین نفر. 00:12:09.680 --> 00:12:10.840 ‫الما! 00:12:10.920 --> 00:12:14.400 ‫داشت درمورد بچه‌دزده یه‌سری حرف‌ها می‌زد که از نظرم... 00:12:16.960 --> 00:12:19.080 ‫نمی‌دونم. جالب بود... 00:12:19.760 --> 00:12:21.320 ‫بعد رفتی خونه‌ش؟ 00:12:21.920 --> 00:12:22.760 ‫آره 00:12:23.560 --> 00:12:24.480 ‫رفتم 00:12:25.000 --> 00:12:26.200 ‫به‌خواست خودت؟ 00:12:33.720 --> 00:12:37.640 ‫یه‌چیز دیگه؛ آپارتمـان تویِ «مورا» پر از خرت ‫و پرت‌هایی بود که همه به لیلا مربوط می‌شد. 00:12:38.160 --> 00:12:42.360 ‫کلی عکس، مقاله، تیکه‌های بریده شده از روزنامه! 00:12:42.440 --> 00:12:46.440 ‫اکثـر این‌ها رو می‌شه توی اینترنت هم پیدا کرد، ‫اما یه‌سری وسایل شخصی هم بود... 00:12:47.440 --> 00:12:49.400 ‫مثل کتاب‌های قدیمی مدرسه‌ت! 00:12:50.400 --> 00:12:53.320 ‫ایسلا می‌گه ندیده از اتاقت چیزی برداره. 00:12:53.400 --> 00:12:55.520 ‫- پس قبلاً یه‌بار اومده این‌جا. ‫- احتمال زیاد. 00:12:55.600 --> 00:12:56.760 ‫یه لحظه وایسا 00:13:07.880 --> 00:13:09.000 ‫برده‌تـش! 00:13:11.920 --> 00:13:12.960 ‫جعبه‌ام رو! ‫گذاشته بودمـش این‌جا. 00:13:32.200 --> 00:13:34.640 ‫مطمئنی همزمان اینقدر قرص خوردن ‫خطرناک نیست؟ 00:13:42.280 --> 00:13:44.120 ‫تصمیم دارم آمریکا بمونم 00:13:46.720 --> 00:13:48.400 ‫نمی‌تونم توی سوئد زندگی کنم 00:13:55.400 --> 00:13:56.520 ‫روانی می‌شـم 00:16:06.200 --> 00:16:07.560 ‫عزیزدلِ مامان! 00:16:07.640 --> 00:16:10.080 ‫خیلی سرده. چرا نمیای داخل؟ 00:16:49.720 --> 00:16:51.120 ‫الـو؟ منم سعید. ‫بله... 00:16:52.440 --> 00:16:53.840 ‫ببخشید؛ بیدارت کردم؟ 00:16:56.080 --> 00:16:59.160 ‫شنیدم از بیمارستان مرخص شدی. ‫حالت خوبه؟ 00:16:59.920 --> 00:17:01.160 ‫آره. خوبـم. 00:17:01.760 --> 00:17:02.640 ‫خیلی‌خب... 00:17:03.320 --> 00:17:04.920 ‫می‌گم، می‌خوای... 00:17:05.400 --> 00:17:07.400 ‫می‌خوای فردا صحبت کنیم؟ ‫بد موقع که زنگ نزدم؟ 00:17:07.960 --> 00:17:10.280 ‫نه، فقط یکم خستمـه! 00:17:11.280 --> 00:17:13.200 ‫فریک حرفی نزد؟ 00:17:13.720 --> 00:17:15.000 ‫درموردِ آلیسا... 00:17:15.640 --> 00:17:16.920 ‫آلیسا پیش فریک نیست! 00:17:17.520 --> 00:17:18.360 ‫چی؟ 00:17:19.600 --> 00:17:21.000 ‫آلیسا پیشِ اکیـه! 00:17:21.880 --> 00:17:23.160 ‫خودم دیدمش... 00:17:24.320 --> 00:17:25.440 ‫کنارِ آتیش! 00:17:26.040 --> 00:17:28.200 ‫کدوم آتیش؟ اِکی کیـه؟ 00:17:29.560 --> 00:17:31.000 ‫الـو؟ لیلا؟ 00:17:31.680 --> 00:17:33.600 ‫اِکی کیـه؟ تو آلیسا رو دیدی؟ 00:17:33.680 --> 00:17:35.120 ‫چی می‌گی؟ 00:17:36.640 --> 00:17:37.480 ‫الـو؟ 00:17:49.480 --> 00:17:50.840 ‫بفرمایید؟ ‫با توماس کار داشتم. 00:17:52.880 --> 00:17:56.080 ‫- قرار ملاقات دارین؟ ‫- خیلی مهمه! خواهش می‌کنم 00:17:58.200 --> 00:17:59.200 ‫اِکی کیـه؟ 00:18:04.840 --> 00:18:10.120 ‫لیلا طی این مدت خیلی اذیت شده و ‫هنوزم حالش کامل خوب نشده. 00:18:12.280 --> 00:18:13.440 ‫اون... 00:18:13.520 --> 00:18:15.880 ‫واقعاً دختر باهوش و زرنگیـه 00:18:15.960 --> 00:18:18.080 ‫کارش حرف نداره، 00:18:18.160 --> 00:18:20.720 ‫اما فعلاً تحقیقات رسمی پلیس مد نظرمـونه. 00:18:21.360 --> 00:18:24.200 ‫اگه فریک رو پیدا کنیم، مطمئنم ‫آلیسا رو هم پیدا می‌کنیم. 00:18:24.280 --> 00:18:26.360 ‫خیلی‌ وقتی‌ها مطمئن بودی و اتفاقی نیفتاد... 00:18:27.080 --> 00:18:27.920 ‫باشه... 00:18:28.920 --> 00:18:30.240 ‫بذار یه‌طور دیگه بـگم 00:18:30.320 --> 00:18:33.120 ‫به‌احتمال زیاد آلیسا پیشِ فریکـه، 00:18:33.200 --> 00:18:34.680 ‫روح که نیومده آلیسا رو بدزده! 00:18:35.160 --> 00:18:36.240 ‫فریک رو پیدا می‌کنیم. 00:18:36.320 --> 00:18:39.720 ‫کل کشور دنبالشـه و حکم جلب‌ش صادر شده. ‫طاقت بیار. 00:18:39.800 --> 00:18:43.200 ‫حیاتی‌ترین روزهای پرونده رو ‫با سین‌جیم کردن من به گا دادی. 00:18:43.280 --> 00:18:45.680 ‫هنوز هم نمی‌دونیم لوئیس با کی ریخته بوده روی هم... 00:18:45.760 --> 00:18:48.600 ‫گوشیش که غیب شده، آلیسا گم شده 00:18:48.680 --> 00:18:51.800 ‫بعد تو نشستی این‌جا حکم جلب ‫صادر می‌کنی و قهوه می‌خوری! 00:18:51.880 --> 00:18:54.680 ‫برو با لیلا صحبت کن! ‫اون یه‌چیزی می‌دونه! 00:19:23.080 --> 00:19:25.440 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:19:25.520 --> 00:19:26.360 ‫سلام. 00:19:27.640 --> 00:19:29.040 ‫جاده یخ زده بود! ‫مستی... 00:19:31.080 --> 00:19:32.760 ‫نه، خودت مستی! 00:19:37.240 --> 00:19:38.560 ‫این دیگه چیـه؟ 00:19:39.080 --> 00:19:40.040 ‫خونـه؟ 00:19:40.800 --> 00:19:41.920 ‫چه گهی خوردی؟ 00:19:42.920 --> 00:19:43.760 ‫هـا؟ 00:19:45.280 --> 00:19:46.360 ‫رفته بودم شکار. 00:19:52.720 --> 00:19:53.920 ‫ژاکت‌ات رو در بیار. 00:20:07.920 --> 00:20:09.840 ‫برو دست و صورت رو بشور. 00:20:09.920 --> 00:20:11.480 ‫بعدشـم بگیر بخواب. 00:20:11.560 --> 00:20:12.480 ‫فهمیدی؟ 00:20:40.280 --> 00:20:41.880 ‫- سلام. ‫- شنیدم چی شده... 00:20:43.080 --> 00:20:44.880 ‫چقدر وحشتناک! 00:20:45.840 --> 00:20:46.680 ‫آره. 00:20:48.800 --> 00:20:49.640 ‫حالت چطوره؟ 00:20:50.160 --> 00:20:52.560 ‫دارم...دارم بهتر می‌شم. 00:20:53.080 --> 00:20:55.080 ‫ممنون که اومدی! 00:20:56.360 --> 00:20:57.480 ‫خب... 00:20:57.560 --> 00:21:00.960 ‫دیروز رفتم توماس دیدم. ‫حرف‌هات رو باور نمی‌کنه. 00:21:01.040 --> 00:21:03.720 ‫برای همین گفتیم بیایم خودت برامون ‫همه‌چی رو تعریف کنی. 00:21:03.800 --> 00:21:05.360 ‫این‌که چرا اینقدر مطمئنی؟ 00:21:06.160 --> 00:21:07.040 ‫مطمئن؟ 00:21:08.360 --> 00:21:10.240 ‫همون ماجرایی که دیروز بهم گفتی دیگه! 00:21:14.200 --> 00:21:16.520 ‫گفتی فریک آلیسا رو ندزدیده... 00:21:17.040 --> 00:21:18.960 ‫و یکی رو بغلِ آتیش دیدی! 00:21:19.800 --> 00:21:21.440 ‫اِکی. کیـه؟ 00:21:25.120 --> 00:21:26.160 ‫من... 00:21:26.760 --> 00:21:27.960 ‫من کِی همچین حرفی زدم؟ ‫دیشب؟ 00:21:30.840 --> 00:21:33.800 ‫ببخشید، اما هیچی یادم نمیاد 00:21:35.960 --> 00:21:38.800 ‫خب حالا درکل نظرت چیـه؟ ‫آلیسا پیش فریکـه یا نـه؟ 00:21:39.880 --> 00:21:41.600 ‫من دیروز یاد حالـم خوب نبود. 00:21:41.680 --> 00:21:43.840 ‫ای لعنت بهش. شوخی‌ت گرفته؟ 00:21:44.360 --> 00:21:48.760 ‫ببخشید که باعث شدم فکر کنی من ‫یه‌چیزایی می‌دونم. آخه... 00:22:12.720 --> 00:22:14.160 ‫ای کاش می‌تونستم کمکتون کنم 00:22:17.560 --> 00:22:18.600 ‫متوجه‌ام 00:22:30.160 --> 00:22:31.080 ‫اون چیـه؟ 00:23:27.040 --> 00:23:28.440 ‫دنیل فریک 00:23:28.520 --> 00:23:30.280 ‫بیمارستان هویت‌ش رو تائید کرده. 00:23:30.880 --> 00:23:33.800 ‫روی قلب‌ش یه شکاف بزرگ ایجاد شده؛ ‫خون‌ریزی کرده و مُرده. 00:23:34.560 --> 00:23:37.360 ‫هرسوالی دارید جواب می‌دم... 00:23:37.440 --> 00:23:39.800 ‫سرگرم کـارم بودم که یهو پیداش کردیم. 00:23:39.880 --> 00:23:42.680 ‫- توماس، چی شده؟ ‫- به‌نظر خودت چی شده؟ 00:23:43.760 --> 00:23:46.720 ‫حالا که این حرومزاده مُرده چطوری آلیسا رو پیدا کنیم؟ 00:23:46.800 --> 00:23:49.960 ‫این همـه پلیس واقعاً نتونستن فریک رو پیدا کنن؟ 00:23:50.040 --> 00:23:54.000 ‫قشنگ مشخصه اون احمقی که این‌کارو کرده خیالـش ‫تخت بوده که پلیس‌ها هیچ گهی نمی‌خورن. 00:23:54.080 --> 00:23:55.440 ‫آروم باش. 00:24:22.320 --> 00:24:23.920 ‫- جیم کجاست؟ ‫- باشگاه. 00:24:27.480 --> 00:24:29.040 ‫یالا. یکی دیگه! 00:24:29.920 --> 00:24:30.840 ‫زودباش خپل! 00:24:35.720 --> 00:24:37.680 ‫- کار تو بود نـه عوضی؟ ‫- بگیرش! 00:24:38.720 --> 00:24:39.840 ‫چه مرگتـه؟ 00:24:42.040 --> 00:24:43.800 ‫عقلت رو از دست دادی! 00:24:45.880 --> 00:24:47.360 ‫من بی‌گناهم. 00:24:48.040 --> 00:24:49.320 ‫من بی‌گناهم. 00:24:54.800 --> 00:24:55.880 ‫- چتـه؟ ‫- هی... 00:24:55.960 --> 00:24:58.880 ‫دیشب تو و اون دار و دسته‌ت کدوم گوری بودید؟ 00:25:00.440 --> 00:25:01.680 ‫چه‌خبره این‌جا؟ 00:25:01.760 --> 00:25:04.680 ‫- سلام بابا. ‫- می‌خواد بهم بگه دیشب چه غلطی کرده. 00:25:04.760 --> 00:25:06.280 ‫دیشب چی شده؟ 00:25:06.880 --> 00:25:08.320 ‫یکی به قتل رسیده. 00:25:09.480 --> 00:25:12.840 ‫به من چه ربطی داره؟ ‫اصلاً به چه حقی من رو سوال‌جواب می‌کنی؟ 00:25:12.920 --> 00:25:14.440 ‫کُسخلی چیزی هستی؟ 00:25:14.520 --> 00:25:17.240 ‫توماس. روی چه حساب این حرف رو می‌زنی؟ 00:25:21.280 --> 00:25:23.840 ‫پس خواهشاً زودتر برو. 00:25:24.680 --> 00:25:25.560 ‫همین الان. 00:25:26.320 --> 00:25:27.400 ‫به حرف بابام گوش کن! 00:25:28.160 --> 00:25:30.040 ‫تو هم خفه شو دیگه! 00:25:30.120 --> 00:25:31.720 ‫- می‌خوام دوش بگیرم. ‫- خفه شو! 00:25:33.760 --> 00:25:36.800 ‫یه‌روز میام اون دهن گشادت رو گل می‌گیرم! 00:26:06.840 --> 00:26:08.720 ‫- اینارو بفرست آزمایشگاه. ‫- این چیـه؟ 00:26:08.800 --> 00:26:09.960 ‫بوت‌های جیم. ‫رفته بودی پیش جیـم؟ 00:26:14.040 --> 00:26:17.120 ‫- مجوز گرفتی؟ ‫- بوت‌هاش خونیـه 00:26:19.044 --> 00:26:26.044 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:28.560 --> 00:26:29.760 ‫بیرون بدجور سرده! 00:26:34.200 --> 00:26:35.280 ‫چه بوی خوبی میاد 00:26:42.880 --> 00:26:44.520 ‫یه پرواز هست... 00:26:46.280 --> 00:26:48.400 ‫از مونیخ، پنجشنبه. 00:26:48.480 --> 00:26:49.320 ‫خب... 00:26:50.200 --> 00:26:51.600 ‫می‌گیریش؟ 00:26:54.000 --> 00:26:57.120 ‫بهتر نیست به حرفت دکترت گوش کنی؟ 00:26:57.200 --> 00:27:01.600 ‫قبل از این‌که بری یه‌سر ‫برو پیش یه روانشناس. 00:27:01.680 --> 00:27:02.720 ‫نه. ‫خوبم. 00:27:06.680 --> 00:27:09.760 ‫هی تلاش می‌کنم و زور خودمو می‌زنم، ‫اما بی‌فایده‌ست. 00:27:09.840 --> 00:27:13.560 ‫فکر می‌کردم می‌تونم توی روند تحقیقات به یه دردی بخورم... 00:27:15.200 --> 00:27:16.680 ‫این‌که می‌تونم این معما رو حل کنم 00:27:20.000 --> 00:27:20.960 ‫بی‌خیالش... 00:27:23.600 --> 00:27:24.480 ‫می‌رم. 00:27:25.000 --> 00:27:26.520 ‫حتماً، درک می‌کنم. 00:27:27.520 --> 00:27:28.400 ‫درک می‌کنم. 00:27:34.240 --> 00:27:35.280 ‫برای توئـه. 00:27:43.560 --> 00:27:44.640 ‫اسم فرستنده رو نزده. 00:27:45.760 --> 00:27:46.680 ‫می‌شه ببینم؟ 00:28:00.200 --> 00:28:02.600 ‫نه نه. ولش کن. بهش دست نزن! 00:28:02.680 --> 00:28:03.720 ‫باشه. 00:28:11.880 --> 00:28:13.400 ‫الان واقعاً این‌کار لازمـه؟ 00:28:27.800 --> 00:28:28.640 ‫چیـه؟ 00:28:29.760 --> 00:28:31.080 ‫بگو دیگه چیـه! 00:28:41.680 --> 00:28:42.840 ‫موی آلیساست؟ 00:28:44.920 --> 00:28:46.040 ‫نه، موی منـه! 00:28:59.840 --> 00:29:03.120 ‫- توی صندوق پستی بود؟ ‫- آره، چه جراتی... 00:29:04.160 --> 00:29:07.360 ‫از الان به بعد، این خونه باید 24 ساعتـه تحت نظر باشه. 00:29:08.600 --> 00:29:09.960 ‫ردیف‌ش می‌کنم 00:29:10.040 --> 00:29:12.800 ‫باید بفرستیمش آزمایشگاه تا ‫مطمئئن بشیم موی لیلاست. 00:29:12.880 --> 00:29:14.160 ‫مطمئنم 00:29:14.800 --> 00:29:16.520 ‫کش موی خودمه. 00:29:16.600 --> 00:29:18.440 ‫وقتی موهـام رو کوتاه کرد برش داشت... 00:29:19.200 --> 00:29:22.200 ‫قبل از این‌که همه‌چی به‌هم بریزه ‫آخرین کاری که کرد این بود. 00:29:23.680 --> 00:29:26.080 ‫فریک آلیسا رو ندزدیده... 00:29:37.000 --> 00:29:39.240 ‫خب پس الان دقیقاً چیکار کنیم؟ 00:29:40.200 --> 00:29:42.920 ‫خب، یه پرونده سنگین زیر دستت داری که ‫می‌تونی بری سراغـش! 00:29:43.000 --> 00:29:46.200 ‫- با قدمت 22 سال... ‫- اون‌که به بن‌بست خورد. 00:29:46.280 --> 00:29:49.920 ‫نه؛ اگه از یه زاویـه دیگه بهش نگاه کنی، ‫می‌بینی اصلاً هم اینطوری نیست. 00:29:50.000 --> 00:29:52.840 ‫اگه دوست داشتی دوباره برو ‫یه نگاهی به‌ش بنداز! 00:29:53.440 --> 00:29:55.640 ‫مسابقه که نیست! 00:29:56.320 --> 00:29:59.280 ‫همه‌مون با هم انجامـش می‌دیم 00:29:59.360 --> 00:30:01.040 ‫با تو هم هستم والتر 00:30:17.040 --> 00:30:18.840 ‫بیا. بگیرش. 00:30:35.200 --> 00:30:38.280 ‫الیزابت بیفلت، اوا فرانسِن، ‫توا دانیلسون… 00:30:39.280 --> 00:30:42.400 ‫ایناس یوویچ، دختری ‫که تو کانتینر پیداش کردیم 00:30:43.320 --> 00:30:45.440 ‫مطمئنم بیشتر هم هستن... 00:30:45.520 --> 00:30:47.240 ‫ایناس جوویچ، ۱۱ ساله ‫گزارش مفقودی در ۹۳/۴/۲۹ 00:30:54.160 --> 00:30:55.000 ‫چیـه؟ 00:30:55.480 --> 00:30:57.160 ‫پرونده ایناس جوویچ رو بررسی کردی؟ 00:30:57.760 --> 00:30:59.040 ‫آره. ‫می‌تونیم بقیه رو هم بررسی کنیم؟ 00:31:01.120 --> 00:31:03.200 ‫- اول این‌که... ‫- آره اشکالی نداره. 00:31:04.040 --> 00:31:04.880 ‫عالیه. 00:31:06.240 --> 00:31:07.560 ‫خب پس می‌ریم سراغِ فریک. 00:31:08.240 --> 00:31:09.080 ‫فریک؟ 00:31:09.160 --> 00:31:10.960 ‫وضعیت خیلی بدی داشت. 00:31:11.840 --> 00:31:13.600 ‫آویزون‌ش کرده بودن، 00:31:13.680 --> 00:31:14.760 ‫خونه‌ش تخلیه شده بود 00:31:15.600 --> 00:31:16.880 ‫این دیگه اوج نفرتـه! 00:31:18.880 --> 00:31:20.480 ‫فریک خودش رو جای اکی جا زد. 00:31:21.600 --> 00:31:23.160 ‫و تقاصـشم پس داد. 00:31:23.800 --> 00:31:27.880 ‫پس یعنی فکر می‌کنی کسی که تو رو دزدیده بوده ‫فریک رو کشته؟ 00:31:28.960 --> 00:31:30.040 ‫هوم... 00:31:41.960 --> 00:31:43.000 ‫خوب بود. 00:31:46.040 --> 00:31:48.760 ‫«آلیسا رو ندیدین؟» 00:31:58.760 --> 00:31:59.760 ‫صبح به‌خیر 00:32:02.640 --> 00:32:05.360 ‫- سلام. ‫- بیورن می‌برتت خونه. 00:32:05.440 --> 00:32:08.520 ‫و خوب ازت مراقبـت می‌کنه. ‫نظرت چیـه؟ 00:32:10.200 --> 00:32:11.040 ‫عالیه... 00:32:14.040 --> 00:32:16.440 ‫ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم. 00:32:17.840 --> 00:32:22.320 ‫همیشه دنبالِ یه‌کار بودم که توی فضای آزاد باشه... 00:32:22.400 --> 00:32:25.480 ‫همه‌ی مردهای خانواده‌مون توی ارتش بودن. 00:32:26.400 --> 00:32:29.240 ‫اما اون‌جا از نظر من پیامدهای جالبی نداره. 00:32:29.320 --> 00:32:31.120 ‫برای همین با مامان‌بزرگم صحبت کردم. 00:32:31.920 --> 00:32:35.240 ‫و اون بهم گفت «چرا پلیس نمی‌شی؟» 00:32:35.320 --> 00:32:36.320 ‫«همین‌حا، توی گرانوس» 00:32:36.400 --> 00:32:38.400 ‫صبرکن. همین‌جا وایسا. 00:32:38.480 --> 00:32:40.680 ‫بذار اول خونه رو خوب بگردم 00:32:42.760 --> 00:32:44.320 ‫همین‌جا بمون 00:32:48.680 --> 00:32:49.560 ‫خب... 00:32:50.640 --> 00:32:52.720 ‫اجازه هست ژاکـتم رو در بیارم؟ 00:32:54.360 --> 00:32:55.280 ‫جه بامزه! 00:33:04.440 --> 00:33:05.280 ‫خب... 00:33:06.200 --> 00:33:08.440 ‫- سلام به همگی. ‫- سلام. 00:33:08.520 --> 00:33:09.520 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:09.600 --> 00:33:14.280 ‫ازم درخواست شده که موقتاً ‫بازنشستگی‌ام رو به تعویق بندازم 00:33:14.360 --> 00:33:18.800 ‫تا در تحقیقات آلیسا بهش کمک کنم. 00:33:18.880 --> 00:33:23.480 ‫خب فکر کنم دیگه وقت‌ش باشه که... ‫شروع کنیم. توماس؟ 00:33:25.640 --> 00:33:28.480 ‫می‌خوای من پرونده‌ت رو واسه بقیه خلاصه کنم؟ 00:33:28.560 --> 00:33:30.240 ‫نه؛ اون رو که می‌دونم. 00:33:30.320 --> 00:33:32.880 ‫من شروع می‌کنم و بعد تو ادامه بده... 00:33:33.600 --> 00:33:35.080 ‫شروع می‌کنیم. 00:33:36.280 --> 00:33:41.120 ‫سعی می‌کنم تا جایی که ممکنه خیلی خلاصه ‫اتفاقات مهم پرونده رو براتون تعریف کنم. 00:33:41.200 --> 00:33:42.920 ‫باید برگردیم به مدت‌ها پیش، 00:33:43.000 --> 00:33:46.320 ‫دقیقاً به نوامبر ۲۰۰۲. 00:33:46.400 --> 00:33:50.040 ‫زمانی که لیلا نـس توی گرانوس پیدا شد. 00:33:50.800 --> 00:33:54.320 ‫نه ماه قبل از این اتفاق، مادرش، ‫میلنا، از واربیِ استکهلم، 00:33:54.400 --> 00:33:58.080 ‫گم شدنش رو گزارش داده بود. 00:33:58.800 --> 00:34:02.120 ‫شش ماه بعد، مادرش می‌میره. 00:34:02.200 --> 00:34:05.920 ‫کالبدشکافی نشون میده که بیش ‫از حد آرام‌بخش مصرف کرده بوده. 00:34:07.960 --> 00:34:09.960 ‫«صبح رفت مدرسه» 00:34:10.040 --> 00:34:11.120 ‫خداحافظی کردیم... ‫داشتم تا دیروقت کار می‌کردم 00:34:13.400 --> 00:34:16.360 ‫خب می‌شه بگین یک سال گذاشته کجا ساکن بودید؟ 00:34:17.160 --> 00:34:19.080 ‫خونه‌مون توی واربی. 00:34:19.920 --> 00:34:21.720 ‫یه سفر کوچیک هم به «آلند» داشتیم. 00:34:22.640 --> 00:34:26.920 ‫یکی از دوستا‌مون درگیر یه پروژه‎ی ‫ساخت و ساز بود و رفته بودیم اون رو ببینیم. 00:34:27.000 --> 00:34:28.360 ‫مرد بود؟ 00:34:29.200 --> 00:34:31.280 ‫کی؟ الان کجاست؟ 00:34:31.360 --> 00:34:32.600 ‫بوسنی. 00:34:32.680 --> 00:34:34.240 ‫خب؛ این جریان دقیقاً برای کیـه؟ 00:34:35.240 --> 00:34:36.880 ‫آپریل...یا می. 00:34:36.960 --> 00:34:39.040 ‫اسمش...اسمش چی بود؟ 00:34:39.600 --> 00:34:41.520 ‫- واترا؟ ‫- واترا. 00:34:41.600 --> 00:34:42.840 ‫آتیش بزرگ.... 00:34:42.920 --> 00:34:45.200 ‫کدوم آتیش؟ منظورتون «شب جادوگران»ـه؟ 00:34:45.920 --> 00:34:48.680 ‫- آره. شب جادوگران... ‫- خب. دقیقاً کجا بودید؟ 00:34:50.200 --> 00:34:53.560 ‫سمتِ شمال، اسمـش رو یادم نمیاد. 00:34:53.640 --> 00:34:55.720 ‫یه کلبه واسه‌مون اجاره کرد. 00:34:56.480 --> 00:34:58.120 ‫می‌خواست «مورا» رو به لیلا نشون بده. 00:34:58.920 --> 00:35:01.120 ‫با ماشین رفتیم. خیلی دور نبود... 00:35:16.000 --> 00:35:16.960 ‫صبرکن. 00:35:18.960 --> 00:35:20.160 ‫کجا می‌ری؟ 00:35:20.720 --> 00:35:21.560 ‫لیلا؟ 00:35:22.360 --> 00:35:24.480 ‫لیلا قضیه‌ی نقاشی‌ها رو کامل برامون تعریف کرد 00:35:24.560 --> 00:35:26.840 ‫و باور داشت توسط سه تا بچه‌ی مختلف نقاشی شدن. 00:35:26.920 --> 00:35:30.640 ‫این می‌تونه فرضیه اینکه با یه ‫بچه‌دزد زنجیره‌ای طرفیم رو تقویت کنه. 00:35:33.360 --> 00:35:34.440 ‫از اون طرف، 00:35:35.080 --> 00:35:38.720 ‫ماجرای قتل لوئیس به هیچ عنوان با بقیه موارد جور در نمیاد. 00:35:38.800 --> 00:35:41.000 ‫حتماً دلیل دیگه‌ای داشته... 00:35:41.080 --> 00:35:44.600 ‫قتل فریک چی؟ ‫اگه حرف‌های لیلا درست باشه... 00:35:44.680 --> 00:35:47.080 ‫لیلا هرچی هم که بگه، تا وقتی جوابِ آزمایش 00:35:47.160 --> 00:35:50.200 ‫بوت‌های جیـم نیومده نمی‌تونیم از لیست مظونین خطـش بزنیم. 00:35:54.080 --> 00:35:55.400 ‫خونِ گوزن بوده! 00:35:57.120 --> 00:35:59.280 ‫توی گزارش نوشته شده توماس... 00:35:59.360 --> 00:36:00.200 ‫باشه. 00:36:03.160 --> 00:36:05.800 ‫حداقل پرونده دوباره باز شده... 00:36:42.960 --> 00:36:43.920 ‫خدمتِ شما. 00:36:45.400 --> 00:36:46.320 ‫سلام توماس. ‫همون همیشگی؟ 00:36:48.560 --> 00:36:49.600 ‫بله. 00:36:54.760 --> 00:36:56.960 ‫می‌شه یخ و لیمو هم بیاری؟ 00:36:57.040 --> 00:36:58.200 ‫یخ و لیمو... 00:37:00.200 --> 00:37:01.120 ‫راستش... 00:37:02.440 --> 00:37:04.560 ‫نظرم عوض شد. برام... 00:37:05.720 --> 00:37:07.800 ‫- یه پیـک «ییگر» بریز ‫- ییگر؟ 00:37:26.000 --> 00:37:28.480 ‫یدونه دیگه بی‌زحمت. بزرگ باشه. 00:37:32.800 --> 00:37:34.680 ‫- خبریه امروز؟ ‫- نه بابا. 00:37:41.720 --> 00:37:44.040 ‫به «کلبه‌های گرانوس» خوش آمدید. 00:38:05.360 --> 00:38:08.160 ‫تو همین‌جا بمون. من زود برمی‌گردم. باشه؟ 00:38:08.240 --> 00:38:10.480 ‫- من نیـام؟ ‫- زود برمی‌گردم. 00:38:10.560 --> 00:38:11.680 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:38:38.680 --> 00:38:39.720 ‫بریم؟ 00:38:41.520 --> 00:38:42.480 ‫آره. 00:38:45.600 --> 00:38:48.080 ‫ممنون که قبول کردید من رو ببینین. 00:38:49.440 --> 00:38:50.760 ‫گفتی چه سالی...؟ 00:38:51.360 --> 00:38:53.160 ‫۲۰۰۱ فکرکنم... 00:38:53.240 --> 00:38:55.960 ‫۲۰۰۱، کدوم گوری گذاشتمش... 00:38:58.040 --> 00:39:00.600 ‫۲۰۰۱، عجب گیری افتادم! 00:39:00.680 --> 00:39:02.360 ‫بهار؛ شب جادوگران. 00:39:05.880 --> 00:39:07.440 ‫۲۸ آپریل... 00:39:08.000 --> 00:39:09.320 ‫۲۹... 00:39:10.680 --> 00:39:12.320 ‫شب جادوگران...اسم؟ 00:39:13.200 --> 00:39:14.680 ‫ملیانا دلیچ. 00:39:14.760 --> 00:39:16.480 ‫- دلیچ؟ ‫- و لیلا دلیچ. 00:39:17.160 --> 00:39:19.000 ‫دلیچ، دلیچ... 00:39:19.760 --> 00:39:20.800 ‫ایناهاش. 00:39:22.320 --> 00:39:24.280 ‫آره. این‌جا بودید. سه شب. 00:39:24.360 --> 00:39:27.400 ‫آخرای آپریل، اول‌های مِی ‫کلبه‌ی شماره ۱۲. 00:39:28.680 --> 00:39:30.760 ‫اصلاً چیزی یادت میاد؟ 00:39:31.360 --> 00:39:32.360 ‫کم و بیش... 00:39:33.680 --> 00:39:34.880 ‫خب پس. 00:39:35.760 --> 00:39:36.600 ‫وایسا. 00:39:40.080 --> 00:39:41.080 ‫اونجا چی نوشته؟ ‫توماس نـس! 00:39:55.200 --> 00:39:57.600 ‫چیـه؟ چی شده؟ 00:40:06.400 --> 00:40:10.000 ‫آتش‌سوزی کمپ پناهندگان بـرگا رو یادته؟ 00:40:10.080 --> 00:40:12.480 ‫- چیزی نیست که از یاد آدم بره... ‫- نه. 00:40:13.600 --> 00:40:16.320 ‫دختر توی کانتینر، ایناس... 00:40:17.600 --> 00:40:21.160 ‫قبل از این‌که بره «سندسوال» زندگی کنه اون‌جا بوده. 00:40:21.800 --> 00:40:24.560 ‫ماجراش قطعاً یه‌ربطی به گرانوس داره! 00:40:25.160 --> 00:40:26.560 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 00:40:26.640 --> 00:40:29.040 ‫مگه می‌شه توماس متوجه این موضوع نشده باشه؟ 00:40:30.040 --> 00:40:30.880 ‫خب... 00:40:31.840 --> 00:40:33.280 ‫اصلاً الان کجاست؟ 00:40:34.880 --> 00:40:36.080 ‫نمی‌دونم. 00:40:37.080 --> 00:40:42.320 ‫♪ برگرد خونه، بیا از نو شروع کنیم ♪ 00:40:43.000 --> 00:40:46.200 ‫♪ بی‌خیال این دنیـا بشیم ♪ 00:40:46.280 --> 00:40:50.560 ‫♪ بیرون خیلی سرده... ♪ 00:40:50.640 --> 00:40:52.520 ‫♪ برگرد خونه ♪ 00:40:52.600 --> 00:40:54.040 ‫الساندرا! 00:40:55.680 --> 00:40:56.840 ‫دمتون گرم. 00:40:58.360 --> 00:40:59.840 ‫یه پیک دیگه می‌ریزی؟ 00:41:01.160 --> 00:41:02.600 ‫- از همون قبلی؟ ‫- همون. 00:41:07.480 --> 00:41:09.800 ‫سعید؟ بیا این‌جا. 00:41:10.480 --> 00:41:11.320 ‫بیا ببینم. 00:41:12.640 --> 00:41:14.760 ‫- برات آبجو بگیرم؟ ‫- نه؛ میل ندارم. 00:41:17.040 --> 00:41:18.000 ‫به‌سلامتی. 00:41:18.680 --> 00:41:21.760 ‫- چیکارم داری؟ ‫- می‌دونم که روزهای سختی رو پشت سر می‌ذاری. 00:41:22.720 --> 00:41:24.400 ‫درکت می‌کنم. 00:41:24.480 --> 00:41:25.640 ‫خواستم بدونی. 00:41:26.480 --> 00:41:27.520 ‫باشه. ‫من یه اشتباه خیلی بد کردم. 00:41:28.960 --> 00:41:32.760 ‫نباید قول می‌دادم که می‌تونم ‫آلیسا رو پیدا کنم. 00:41:33.920 --> 00:41:34.920 ‫منظورت چیـه؟ 00:41:35.000 --> 00:41:37.680 ‫هیچوقت قولی نده که می‌دونی ‫نمی‌تونی بهش عمل کنی. 00:41:37.760 --> 00:41:40.200 ‫اولین چیزیـه که تو ‫آموزشگاه پلیس بهت یاد می‌دن. 00:41:40.280 --> 00:41:42.920 ‫الان که والتـر دست به‌کار شده ‫اوضاع خیلی بهتر می‌شه. 00:41:44.080 --> 00:41:47.120 ‫- والتر مسئول تحقیقات شده؟ ‫- کارش خوبه. 00:41:47.200 --> 00:41:49.280 ‫پلیس خیلی خفنیه. 00:41:49.360 --> 00:41:51.360 ‫منم فکر می‌کردم پلیس خفنی‌ام، 00:41:51.440 --> 00:41:53.480 ‫اما حتی به گرد پـاش هم نمی‌رسم. 00:41:55.280 --> 00:41:56.120 ‫حتی به گرد پاش. 00:41:57.600 --> 00:41:58.640 ‫به هیچ عنوان. 00:41:59.600 --> 00:42:02.360 ‫- من باید برم. ‫- نه، سعید... 00:42:03.160 --> 00:42:04.400 ‫باید حرف بزنیم 00:42:05.880 --> 00:42:09.600 ‫می‌دونی چرا وقتی دیدم اون کتابه دستته ‫اونقدر تعحب کردم؟ «کوتزی» رو می‌گم. 00:42:11.040 --> 00:42:12.360 ‫چون کتابِ من بود. 00:42:13.920 --> 00:42:17.160 ‫حالت اصلاً خوب نبود ‫لوئیس گفت می‌خوای طلاق بگیری 00:42:18.120 --> 00:42:21.040 ‫اما ما دوتا داشتیم کیف می‌کردیم. ‫عالی بودیم 00:42:21.120 --> 00:42:23.960 ‫مردی که مدت‌هاست دنبالشی... 00:42:24.040 --> 00:42:26.040 ‫منم! 00:42:27.200 --> 00:42:28.800 ‫من و لوئیس با هم بودیم! 00:42:31.720 --> 00:42:34.000 ‫تو پلیس نیستی، تو یه مـوش کثیفی! 00:42:34.080 --> 00:42:37.920 ‫دیگه چه دروغ‌هایی گفتی؟ حرومزاده‌ی دروغ‌گو! ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:42:38.000 --> 00:42:40.160 ‫- الان دیگه حساب‌مون صاف شد نـه؟ ‫- بریم. 00:42:49.240 --> 00:42:50.280 ‫بخونید. ‫خواهش می‌کنم بخونید. 00:42:51.800 --> 00:42:55.160 ‫خب بریم سراغ آهنگ بعدی. 00:42:55.240 --> 00:42:56.400 ‫آماده‌ای؟ 00:42:59.400 --> 00:43:02.080 ‫- سعید چی شده؟ ‫- تو می‌دونستی توماس بوده؟ 00:43:02.920 --> 00:43:04.680 ‫چی می‌گی؟ 00:43:04.760 --> 00:43:07.440 ‫کسی که لوئیس باهاش بود توماسـه! ‫تو می‌دونستی؟ 00:43:10.600 --> 00:43:11.880 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:43:12.880 --> 00:43:14.400 ‫- آره می‌شنوم. ‫- پس می‌دونستی؟ 00:43:15.120 --> 00:43:17.280 ‫این کارش تخلف محسوب می‌شه. ‫لـوش می‌دم! 00:43:17.360 --> 00:43:19.360 ‫تمام این مدت بهم دروغ می‌گفت! 00:43:19.440 --> 00:43:21.120 ‫دیگه چیا رو ازم مخفی کرده؟ 00:43:22.080 --> 00:43:23.640 ‫چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:43:23.720 --> 00:43:24.960 ‫ببخشید... 00:43:26.560 --> 00:43:27.680 ‫ببخشید، من... 00:43:35.040 --> 00:43:38.720 ‫♪ با تو من دل به آب و آتیش می‌زنم ♪ 00:43:38.800 --> 00:43:41.760 ‫♪ از خشکی و دریا عبور می‌کنم... ♪ 00:43:41.840 --> 00:43:44.920 ‫♪ تا آخرین نفس‌ام من دوستت دارم ♪ 00:43:45.000 --> 00:43:47.960 ‫سلام. عجب شب خوبی. 00:43:48.040 --> 00:43:48.880 ‫سلام. 00:43:50.120 --> 00:43:51.960 ‫پشمام. 00:43:52.040 --> 00:43:54.680 ‫نکنه می‌خوای این بار رو هم مال خودت کنی؟ 00:43:54.760 --> 00:43:57.160 ‫پاشو بریم. از چیزی که فکر می‌کنی خیلی مست‌تری! 00:43:57.240 --> 00:44:00.240 ‫بی‌خیال رفیق. 00:44:00.320 --> 00:44:01.160 ‫کافیه 00:44:02.560 --> 00:44:03.920 ‫ژاکتت رو بردار بریم. آفرین. 00:44:04.760 --> 00:44:08.120 ‫بابت رفتارهای زشت برادرم ازتون عذرخواهی می‌کنم. 00:44:08.200 --> 00:44:10.680 ‫- اومده من رو نجات بده. ‫- زودباش بریم. 00:44:11.280 --> 00:44:13.560 ‫نگران نباش. می‌ریم خونه بخوابیم. 00:44:24.520 --> 00:44:26.760 ‫گفتم شاید گشنه‌تون باشه... 00:44:28.480 --> 00:44:29.800 ‫رسیدیم. 00:44:30.760 --> 00:44:31.600 ‫یالا. 00:44:33.800 --> 00:44:34.640 ‫الـو؟ 00:44:35.360 --> 00:44:37.480 ‫کی برمی‌گردی؟ باید خیلی زود صحبت کنیم! 00:44:37.560 --> 00:44:40.440 ‫یهو یه کاری پیش اومد. ‫توماس خیلی مسته 00:44:40.520 --> 00:44:42.000 ‫باید ببرمش خونه. 00:44:42.080 --> 00:44:43.080 ‫خیلی‌خب... 00:44:43.800 --> 00:44:45.600 ‫- بیورن هنوز اونجاست؟ ‫- آره. 00:44:46.240 --> 00:44:49.000 ‫بهش بگو شب پیشت بمونه. 00:44:49.080 --> 00:44:50.560 ‫فردا صبح با هم صحبت می‌کنیم. 00:44:51.440 --> 00:44:53.040 ‫خیلی‌خب پس باشه. 00:44:53.120 --> 00:44:54.920 ‫- از اینجا... ‫- آره از اون‌جا. 00:44:56.200 --> 00:44:57.200 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:44:58.240 --> 00:45:02.560 ‫- والتر گفت اگه می‌تونی شب این‌جا بمون. ‫- حتماً؛ به روی چشم. 00:45:03.240 --> 00:45:04.160 ‫ممنونم. 00:45:04.880 --> 00:45:07.320 ‫آدمِ خوبی بودن چه حسی داره؟ 00:45:07.400 --> 00:45:08.960 ‫بی‌خیال. بی‌خیال. ‫به این چیزها فکر نکن. 00:45:10.320 --> 00:45:11.560 ‫من آدم خوبی نیستم نه؟ 00:45:12.360 --> 00:45:14.280 ‫نه، نیستم. 00:45:14.880 --> 00:45:16.160 ‫چرا، هستی! 00:45:18.320 --> 00:45:19.640 ‫باید مثل سگ کتک بخورم. 00:45:20.120 --> 00:45:20.960 ‫نه... 00:45:27.760 --> 00:45:29.200 ‫دلم کتک می‌خواد. 00:45:34.160 --> 00:45:36.960 ‫تو کتک نمی‌خوای آقای بی‌نقص؟ 00:45:37.040 --> 00:45:38.400 ‫حرومزاده‌ی مریض! 00:45:41.160 --> 00:45:43.720 ‫«سلام؛ میونِ درخت‌ها» 00:45:45.200 --> 00:45:49.040 ‫توله روباه‌هایی که توی جنگل پیدا کردیم رو یادتـه؟ 00:45:49.120 --> 00:45:52.160 ‫انداختی‌شون توی یه کیسه پلاستیکی و... 00:45:52.960 --> 00:45:57.440 ‫اون‌ها نمردن؛ برای همین فشارشون دادی! 00:45:57.520 --> 00:45:59.600 ‫فشارشون دادی و فشارشون دادی... 00:46:05.280 --> 00:46:06.960 ‫«جلوی کلبه‌ی قدیمی» 00:46:09.200 --> 00:46:11.320 ‫«بچه‌ها؛ آماده برای تماشای نمایش کریسمس» 00:46:11.400 --> 00:46:14.000 ‫بابا مثل سگ زدـت! 00:46:15.280 --> 00:46:16.640 ‫مثل سـگ! 00:46:17.960 --> 00:46:19.920 ‫باید کونـت گذاشت! 00:46:20.000 --> 00:46:21.560 ‫حرومزاده‌ی مریض! 00:46:22.520 --> 00:46:24.560 ‫الان داری جوک می‌گی؟ 00:46:25.480 --> 00:46:26.800 ‫اصلاً بامزه نبود. 00:46:27.800 --> 00:46:30.080 ‫من روباه‌ها رو نکشتم. 00:46:32.760 --> 00:46:33.720 ‫تو کشتی! 00:46:43.920 --> 00:46:48.840 ‫«توماس: پنج سال» ‫«والتر: ده سال» 00:46:54.480 --> 00:46:55.760 ‫تو باید درمان بشی! 00:46:58.760 --> 00:46:59.880 ‫بری پیش روانشناسی چیزی. 00:47:04.720 --> 00:47:05.560 ‫خب... 00:47:07.440 --> 00:47:09.760 ‫اگه کاری داشتی من روی مبل خوابیدم. 00:47:10.720 --> 00:47:12.560 ‫فردا صبح مفصل حرف می‌زنیم. 00:47:17.280 --> 00:47:18.160 ‫خیلی‌خب. 00:47:24.360 --> 00:47:25.200 ‫مامانی... 00:47:26.120 --> 00:47:27.240 ‫مامانی... 00:47:28.280 --> 00:47:33.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.