WEBVTT 00:00:09.516 --> 00:00:25.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.540 --> 00:00:49.605 (سوم نوامبر 2015، ساعت 3 صبح) 00:01:58.981 --> 00:02:00.110 !همه جا رو خوب بگردین 00:02:00.110 --> 00:02:01.121 زود باشین - خوب بگردین - 00:02:01.121 --> 00:02:03.050 برو تو، همین الان - نه، از اون راه برو - 00:02:03.050 --> 00:02:05.050 اونجا - اونور، سمت راستت - 00:02:05.050 --> 00:02:06.991 (سوم نوامبر 2015، ساعت 4 بعدازظهر) 00:02:06.991 --> 00:02:08.720 هیچی اینجا نیست - بازم بگرد - 00:02:08.720 --> 00:02:09.890 هی مواظب باش 00:02:09.890 --> 00:02:11.255 دقیق بگردین 00:02:11.530 --> 00:02:13.690 برو اون بالا - !همه جا رو بگرد - 00:02:13.690 --> 00:02:15.601 کل منطقه رو بگردین - چیزی اونجاست؟ - 00:02:15.601 --> 00:02:17.270 با دقت اطرافو نگاه کن 00:02:17.270 --> 00:02:18.500 بله قربان - قشنگ بگرد - 00:02:18.500 --> 00:02:20.030 اونجا - !برو - 00:02:20.030 --> 00:02:21.871 !زود باش - !تکون بخور - 00:02:21.871 --> 00:02:23.401 اونجا رو یه چک کن - چیزی پیدا کردی؟ - 00:02:23.401 --> 00:02:24.711 زود باش - بیا اینجا - 00:02:24.711 --> 00:02:27.306 بازم بگرد 00:02:37.620 --> 00:02:41.756 (سیزدهم نوامبر 2015، ساعت 3 بعدازظهر) 00:02:42.321 --> 00:02:43.656 در - بله قربان - 00:02:49.631 --> 00:02:51.425 تو بازداشتی 00:02:53.131 --> 00:02:54.235 اون هه 00:02:55.640 --> 00:02:56.640 تو ماشین بهش دستبند بزنین 00:02:56.640 --> 00:02:58.006 بله قربان 00:03:04.011 --> 00:03:06.511 نارنگیا رو میز ناهارخوریه بابا 00:03:06.511 --> 00:03:09.281 یکم بخور و یه ساعتم بازی کن 00:03:09.281 --> 00:03:11.416 منم تا اون موقع برمیگردم 00:03:11.490 --> 00:03:14.286 و شام رو با هم میخوریم، باشه؟ 00:03:16.191 --> 00:03:17.286 بگیرش 00:03:29.740 --> 00:03:32.640 ..متهم لی ده چول یه دانشجوی دختر رو کشته 00:03:32.640 --> 00:03:34.506 و جسدشو رها کرده 00:03:34.511 --> 00:03:37.710 حتی برنامه داشته کارآگاهی که مسئول پرونده بوده رو هم بکشه 00:03:37.710 --> 00:03:39.805 و جسد اون رو هم سر به نیست کنه 00:03:40.150 --> 00:03:42.420 چون مقتول به طرز وحشیانه ای کشته شده 00:03:42.420 --> 00:03:45.515 این واقعا جنایت بزرگیه 00:03:45.851 --> 00:03:48.390 ..متهم لی ده چول 00:03:48.390 --> 00:03:50.015 به قصاص محکوم میشه 00:03:51.590 --> 00:03:54.360 منظورتون چیه؟ - این درست نیست - 00:03:54.360 --> 00:03:57.156 اون قاتله - حقشه - 00:03:58.270 --> 00:03:59.425 چرا؟ 00:04:00.770 --> 00:04:02.935 چرا من؟ چرا؟ 00:04:04.140 --> 00:04:07.036 من که کار اشتباهی نکردم 00:04:08.511 --> 00:04:11.476 چرا هیچکس حرف منو باور نمیکنه؟ 00:04:11.811 --> 00:04:12.906 چرا؟ 00:04:13.951 --> 00:04:15.115 چرا؟ 00:04:27.661 --> 00:04:28.701 (پنج سال بعد) 00:04:28.701 --> 00:04:30.300 ..چیزی که تو مزایده‌ی امروز داریم 00:04:30.300 --> 00:04:33.170 ..شئ کمیابیه که هیچ جای دنیا به راحتی نمیتونین 00:04:33.170 --> 00:04:34.670 نمونه‌ش رو پیدا کنین 00:04:34.670 --> 00:04:37.710 به نظرم این فرصت خوبی برای شماست 00:04:37.710 --> 00:04:41.080 قیمت پایه 400هزار دلاره و هر بار 10هزار دلار بهش اضافه میشه 00:04:41.080 --> 00:04:42.735 کسی متقاضیه؟ 00:04:42.740 --> 00:04:44.410 400 410 00:04:44.410 --> 00:04:46.611 420 430 00:04:46.611 --> 00:04:48.751 440 450 460 00:04:48.751 --> 00:04:51.350 470 480 00:04:51.350 --> 00:04:53.491 490 500 00:04:53.491 --> 00:04:54.921 از الان هر بار 20هزار دلار اضافه میکنیم 00:04:54.921 --> 00:04:56.621 540 560 00:04:56.621 --> 00:04:57.790 580 00:04:57.790 --> 00:04:58.790 600 00:04:58.790 --> 00:05:00.290 حالا 30هزار دلار برای هر پیشنهاد 00:05:00.290 --> 00:05:02.160 630 650 00:05:02.160 --> 00:05:04.100 ..خب 680 هزار رو داریم 00:05:04.100 --> 00:05:05.371 و 700هزار 00:05:05.371 --> 00:05:07.640 کسی 730 رو پیشنهاد میده؟ 00:05:07.640 --> 00:05:10.400 750 760 00:05:10.400 --> 00:05:12.270 780 00:05:12.270 --> 00:05:14.040 800هزار 00:05:14.040 --> 00:05:15.710 بله، 800هزار رو داریم 00:05:15.710 --> 00:05:17.881 و 830 چطور؟ 00:05:17.881 --> 00:05:19.146 ..خب منتظر تایید متقاضی تلفنی برای 00:05:19.150 --> 00:05:21.150 مبلغ 830 هزار دلار میمونیم 00:05:21.150 --> 00:05:23.776 فعلا بالاترین پیشنهاد 800هزار دلاره 00:05:24.421 --> 00:05:26.921 پیشنهادی برای 830 داریم؟ مزایده رو ببندیم؟ 00:05:26.921 --> 00:05:30.016 خیلی خب بالاترین پیشنهاد 800 هزار دلاره 00:05:30.020 --> 00:05:32.125 ..یک، دو 00:05:32.590 --> 00:05:36.160 به آقای شماره 84 فروخته شد 00:05:36.160 --> 00:05:37.396 !بهتون تبریک میگم 00:06:32.491 --> 00:06:36.755 (واحد دوم جرایم خشن) 00:07:42.720 --> 00:07:44.755 اوه جی هیوک پاسگاه سوبو پلیس اینچئون 00:07:45.790 --> 00:07:46.985 یه قتل؟ 00:07:47.861 --> 00:07:49.695 خودتون شاهد بودین؟ 00:07:50.431 --> 00:07:52.001 ...من پشت فرمون بودم 00:07:52.001 --> 00:07:55.166 و از دور دیدم یکی یه چیزی رو انداخت زیر پل 00:07:55.301 --> 00:07:58.435 اولش فکر کردم مانکنه 00:07:58.871 --> 00:08:01.280 ولی بعد فهمیدم آدم بوده 00:08:01.280 --> 00:08:02.375 یه آدم 00:08:02.480 --> 00:08:04.106 مطمئنم آدم بود 00:08:32.410 --> 00:08:34.441 و آخرین آهنگ امروزمون 00:08:34.441 --> 00:08:36.910 صدای گرم و صمیمانه ای خیلی وقت بود نشنیده بودم 00:08:36.910 --> 00:08:39.051 آهنگ «ماهی قزل آلا» از توین فولیو 00:08:39.051 --> 00:08:42.150 توی رودخونه ای که مثل آینه ست 00:08:42.150 --> 00:08:45.191 ماهی قزل آلا میپره و بازی میکنه 00:08:45.191 --> 00:08:48.561 اونا سریعتر از هر چیزی شنا میکنن 00:08:48.561 --> 00:08:51.660 و تو آب خوش میگذرونن 00:08:51.660 --> 00:08:55.730 (لی ده چول که تا سه بامداد مشغول تحویل بسته های بیرون بر بوده) 00:08:55.730 --> 00:08:57.900 (توسط پلیس مظنون به قتل یه دانشجوی دختره) 00:08:57.900 --> 00:09:01.340 توی رودخونه ای که مثل آینه ست 00:09:01.340 --> 00:09:05.141 (..با کارآگاه گانگ دو چانگ در پاسگاه سوبو تماش بگیرین) 00:09:05.141 --> 00:09:08.240 (پرونده لی ده چول به دفتر دادستانی فرستاده شده) 00:09:08.240 --> 00:09:12.151 (دوربین های رصد حیات وحش رو چک کن) 00:09:12.151 --> 00:09:15.120 (لی دنیس یک زن و یک کارآگاه رو کشت) 00:09:15.120 --> 00:09:19.391 (جایی که مقتول یون جی سان پیدا شد) 00:09:19.391 --> 00:09:23.661 اونا آب رودخونه رو 00:09:23.661 --> 00:09:26.590 گل آلود میکنن 00:09:26.590 --> 00:09:29.760 توی رودخونه ی تیره و تار 00:09:29.760 --> 00:09:34.470 قزل آلا غرق میشه 00:09:34.470 --> 00:09:37.610 مردی که بالای تپه ست 00:09:37.610 --> 00:09:40.840 قلبش میشکنه 00:09:40.840 --> 00:09:43.941 مردی که بالای تپه ست 00:09:43.941 --> 00:09:47.776 قلبش میشکنه 00:09:48.850 --> 00:09:54.855 (وزیر دادگستری، لی گیو جو) 00:10:01.830 --> 00:10:06.970 (حکم اعدام) 00:10:06.970 --> 00:10:09.740 (وزیر) 00:10:09.740 --> 00:10:13.166 (لی ده چول، قاتل) 00:10:17.510 --> 00:10:18.605 بله؟ 00:10:21.181 --> 00:10:23.246 وزیر لی 00:10:24.391 --> 00:10:27.986 بیا تو همین الان میخواستم باهات تماس بگیرم 00:10:28.661 --> 00:10:29.760 اوضاع چطوره؟ 00:10:29.760 --> 00:10:32.626 رویه ی قانونی کار طی شده 00:10:32.891 --> 00:10:35.130 رو نیاز داریم VIP فقط تصمیم نهایی 00:10:35.130 --> 00:10:37.256 شما تصمیم سختی گرفتین 00:10:43.500 --> 00:10:45.271 مرکز 112 بفرمایین 00:10:45.271 --> 00:10:48.080 امروز سه روزه که نمیتونم با دوستم تماس بگیرم 00:10:48.080 --> 00:10:50.181 با دوستتون زندگی میکنین؟ 00:10:50.181 --> 00:10:52.380 نه زندگی نمیکنم 00:10:52.380 --> 00:10:53.911 ولی هر روز میبینمش 00:10:53.911 --> 00:10:56.220 گمونم اتفاق بدی براش افتاده 00:10:56.220 --> 00:10:58.120 الان دارین گزارش گم شدنش رو میدین؟ 00:10:58.120 --> 00:11:00.786 بله درسته گم شده 00:11:01.490 --> 00:11:02.685 توجه کنید دوستان 00:11:03.460 --> 00:11:05.891 ایشون ستوان اوه جی هیوک هستن 00:11:05.891 --> 00:11:08.260 که تا قبل از این با تیم تحقیقات سئول وابسته به اداره پلیس کلانشهر همکاری میکردن 00:11:08.260 --> 00:11:09.756 و حالا بعد از یه مرخصی یک ساله به گروه ما پیوستن 00:11:10.730 --> 00:11:12.225 ایشون از دانشکده ملی پلیس فارغ التحصیل شده 00:11:12.671 --> 00:11:15.970 از این مسخره بازیای بالادستیا متنفرم 00:11:15.970 --> 00:11:17.500 نمیتونم جلو زبونمو بگیرم که بهشون فحش نده 00:11:17.500 --> 00:11:19.071 چی میگی تو؟ 00:11:19.071 --> 00:11:20.411 یکم فکر کن خب 00:11:20.411 --> 00:11:23.610 باید کسی رو بهمون میدادن که بتونه تو کارای تیم کمکون کنه 00:11:23.610 --> 00:11:24.980 اون نه سال کارآگاه بوده 00:11:24.980 --> 00:11:27.850 تو جایگاه خودش تو سئول جزو بهترینا بوده 00:11:27.850 --> 00:11:29.750 کلاس کاری گروهمونو میبره بالا 00:11:29.750 --> 00:11:33.016 ما یکی رو میخوایم که تو صحنه جرم به درد بخور باشه 00:11:33.220 --> 00:11:35.821 نه یکی که تیممونو خوشگل کنه فقط 00:11:35.821 --> 00:11:39.085 معلومه چته؟ داری شرمنده ش میکنی 00:11:40.431 --> 00:11:42.801 سلام من کوان جه هونگم 00:11:42.801 --> 00:11:44.026 از آشناییت خوشوقتم 00:11:44.671 --> 00:11:47.071 دونگ ووکم کلی ناامید شد 00:11:47.071 --> 00:11:50.141 ذوق داشت که دیگه کوچیکترین عضو اینجا نیست 00:11:50.141 --> 00:11:51.171 من طوریم نیست 00:11:51.171 --> 00:11:52.370 نگران نباش 00:11:52.370 --> 00:11:54.380 یکی که تو دانشکده پلیس درس خونده خیلی اینجا موندگار نمیشه 00:11:54.380 --> 00:11:55.411 درسته میذاره میره 00:11:55.411 --> 00:11:57.636 بسه دیگه !با همه تونم 00:11:58.051 --> 00:12:00.151 میدونی مردم اینجا زبونشون تیزه 00:12:00.151 --> 00:12:02.646 یکم بهشون فرصت بده و چشمتو رو حرفاشون ببند، خب؟ 00:12:03.350 --> 00:12:04.391 کانگ دو چانگ 00:12:04.391 --> 00:12:07.085 یکم این اطراف رو بهش نشون بده و با شرایط آشناش کن 00:12:07.551 --> 00:12:08.786 ..اگه 00:12:10.260 --> 00:12:13.855 اگه ارتقا نگیری بهت یه موقعیت دفتری میدم 00:12:14.191 --> 00:12:15.355 منو میشناسی دیگه؟ 00:12:16.260 --> 00:12:18.996 رئیس میشه یه صحبتی باهات بکنم؟ - آره - 00:12:19.801 --> 00:12:20.896 برو اونجا بشین 00:12:29.441 --> 00:12:32.705 رئیس، میدونی این روزا خیلی فکر و خیال دارم 00:12:32.710 --> 00:12:34.951 خب که چی؟ - ..یه حسی بهم میگه - 00:12:34.951 --> 00:12:37.116 اوضاع با این بچه حسابی پیچیده تر میشه 00:12:37.521 --> 00:12:39.120 میخوای چیکارش کنی؟ 00:12:39.120 --> 00:12:40.850 جدی اگه ارتقا نگیری 00:12:40.850 --> 00:12:42.855 کی میتونه کارای دفتری رو بکنه؟ 00:12:43.291 --> 00:12:44.860 ...اون پسره رو بذارم که 00:12:44.860 --> 00:12:47.486 همه گزارشاش بخاطر غلط املایی رد میشن؟ 00:12:48.161 --> 00:12:51.271 یا اون احمقی که تو مستی خونه خودشم پیدا نمیکنه؟ 00:12:51.271 --> 00:12:53.630 چطور میتونم برنامه ی کارا رو بدم دست اینا؟ 00:12:53.630 --> 00:12:55.935 کوان جه هونگ که هست 00:12:56.100 --> 00:12:58.041 اون فکر میکنه خودش رئیسه 00:12:58.041 --> 00:13:00.970 اگه کارو دادیم دستش و یه گندی زد چی؟ 00:13:00.970 --> 00:13:02.480 اون موقع منم که پام گیره 00:13:02.480 --> 00:13:04.710 بازم فکر نمیکنم این یارو جدیده از پسش بربیاد واکنش بچه ها رو دیدی؟ 00:13:04.710 --> 00:13:05.781 واسه ش تره هم خرد نمیکنن 00:13:05.781 --> 00:13:07.651 با منم نمیتونه کار کنه 00:13:07.651 --> 00:13:09.951 اون ستوانه مقامش از من بالاتره 00:13:09.951 --> 00:13:11.051 من که نمیتونم بهش دستور بدم 00:13:11.051 --> 00:13:13.490 حالا هرچی بعدا یه گلی به سرمون میگیریم 00:13:13.490 --> 00:13:16.021 بچه ها راست گفتن خیلی اینجا موندگار نمیشه 00:13:16.021 --> 00:13:19.130 پس راحت تو دفتر نگهش دار و بده گزارشها رو بنویسه 00:13:19.130 --> 00:13:21.026 چی؟ چرا خب؟ 00:13:21.230 --> 00:13:22.330 مشکلت باهاش چیه؟ 00:13:22.330 --> 00:13:24.701 از پشت بهت خنجر زده یا چی؟ 00:13:24.701 --> 00:13:27.695 گمونم تو آینده این کارم میکنه !همین. تمام 00:13:29.641 --> 00:13:33.510 دارم واسه ارتقا درجه ارزیابی میشم 00:13:33.510 --> 00:13:35.575 نمیخوام تو لحظه های اخر گند بخوره به همه چی 00:13:35.941 --> 00:13:37.805 بیخیال رئیس 00:13:38.380 --> 00:13:39.610 لطفا 00:13:39.610 --> 00:13:41.380 حالا هرچی گوشی رو جواب بده 00:13:41.380 --> 00:13:43.551 بهش فکر کن - جواب بده اون لامصبو - 00:13:43.551 --> 00:13:48.656 (واحد دوم جرایم خشن) 00:13:48.691 --> 00:13:49.786 بتمرگ سرجات 00:13:55.801 --> 00:13:57.555 تلفن همکارت داره زنگ میخوره 00:13:58.201 --> 00:13:59.296 جواب بده 00:14:05.141 --> 00:14:07.911 (امنیت شهروندان) 00:14:07.911 --> 00:14:10.681 (کوان جه هونگ) 00:14:10.681 --> 00:14:12.445 اوه جی هیوک هستم از واحد دوم جرایم خشن 00:14:13.411 --> 00:14:15.675 یه نفر گم شده؟ یه لحظه 00:14:17.850 --> 00:14:19.046 بفرمایین 00:14:19.821 --> 00:14:21.215 اسم لی اون هه 00:14:22.061 --> 00:14:23.256 سن 18 سال 00:14:23.691 --> 00:14:24.855 میشه جزییاتشو بهم بگین؟ 00:14:26.490 --> 00:14:27.490 ادامه بده 00:14:27.490 --> 00:14:28.600 (بخش جنایی) 00:14:28.600 --> 00:14:30.355 نظرت راجع به تیم چیه؟ 00:14:31.000 --> 00:14:32.496 از اینکه رک ان و تعارف ندارن خوشم میاد 00:14:32.500 --> 00:14:33.595 وایسا 00:14:35.671 --> 00:14:36.766 اینو ببین 00:14:37.701 --> 00:14:39.036 میدونی این چیه؟ 00:14:39.740 --> 00:14:40.811 کچلی گرفتی؟ 00:14:40.811 --> 00:14:42.681 میدونی اینا نتیجه چیه؟ 00:14:42.681 --> 00:14:43.776 آره 00:14:43.911 --> 00:14:46.610 پس حتما میتونی شرایط روحی این روزای منو حدس بزنی؟ 00:14:46.610 --> 00:14:47.705 یجورایی 00:14:48.181 --> 00:14:50.850 به عنوان یه ستوان نخبه حتما اینم میدونی 00:14:50.850 --> 00:14:52.786 ولی بذار درباره پرونده ی گم شده ها یه چیزی بهت بگم 00:14:52.990 --> 00:14:54.490 ..خیلی وقتا تو پدر خودتو درمیاری 00:14:54.490 --> 00:14:55.960 که بفهمی یه نفر گم شده یا خودش رفته 00:14:55.960 --> 00:14:57.891 ..بعد به جونت غر میزنن که چرا منابعت رو 00:14:57.891 --> 00:14:59.691 سر یه پرونده غیر مهم حیف و میل میکنی 00:14:59.691 --> 00:15:01.600 ولی گیرم که خیلی سخت نگیریم و بگیم طرف خودش ول کرده رفته 00:15:01.600 --> 00:15:03.460 مثل که جسد یارو رو هم پیدا کردن 00:15:03.460 --> 00:15:05.000 "تحقیقات بی‌نتیجه متوقف شده‌ است" 00:15:05.000 --> 00:15:06.870 "نیروهای پلیس کسی را که می‌توانست زنده باشد را کشتند" 00:15:06.870 --> 00:15:09.901 خیلی شلوغش می‌کنن 00:15:09.901 --> 00:15:11.435 همه‌جا راجع بهش حرف خواهند زد 00:15:11.571 --> 00:15:14.411 فکرشو بکن تو همچین حالی مجبور باشم با همچین چیزی دست و پنجه نرم کنم 00:15:14.411 --> 00:15:16.276 فقط فکرشو بکن 00:15:16.510 --> 00:15:19.849 ممکنه کاملا کچل بشم 00:15:19.850 --> 00:15:22.175 آخرش همه‌ی موهام میریزه 00:15:24.281 --> 00:15:25.386 گرفتی چی شد؟ 00:15:25.821 --> 00:15:27.821 ...برو تو بگو چون تازه‌کارم 00:15:27.821 --> 00:15:29.990 آماده‌ی تحقیقات نیستم درخواست انتقال پرونده بده 00:15:29.990 --> 00:15:31.855 همینا رو فقط بگو خب؟ 00:15:32.830 --> 00:15:33.925 باشه؟ 00:15:34.161 --> 00:15:35.260 باشه؟- بله- 00:15:35.260 --> 00:15:36.355 خیلی‌ خب 00:15:44.071 --> 00:15:46.935 سلام ستوان یون سانگ می عزیز 00:15:47.240 --> 00:15:50.181 میدونم سرت شلوغه. چه‌خبر شده که به من زنگ زدی؟ 00:15:50.181 --> 00:15:51.445 ممکنه همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:15:51.580 --> 00:15:52.880 منو میخوای ببینی؟ چرا؟ 00:15:52.880 --> 00:15:56.175 ...دوست دارید من بیام و سروصدا بشه 00:15:56.380 --> 00:15:58.191 یا اینکه ترجیح میدید بیاید و خصوصی صحبت کنیم؟ 00:15:58.191 --> 00:15:59.345 کجایی الان؟ 00:16:00.451 --> 00:16:02.486 باشه باشه بابا فهمیدم 00:16:05.130 --> 00:16:06.325 روت حساب وا کردم 00:16:06.661 --> 00:16:09.796 حواست باشه که دیگه ازدواج کردیم 00:16:12.171 --> 00:16:13.266 موفق باشی 00:16:14.470 --> 00:16:20.705 (اتاق کنترل) 00:16:22.510 --> 00:16:25.951 خدا من دیگه مویی برام نمونده که بخواد بریزه 00:16:25.951 --> 00:16:27.876 ای بچه پررو 00:16:35.090 --> 00:16:37.486 شاید بهتر بود به بخش جنایی زنگ نمیزدم 00:16:37.620 --> 00:16:40.561 ممکنه دختره فقط از خونه فرار کرده باشه 00:16:40.561 --> 00:16:42.100 احتمالا زیادی عجله کردم 00:16:42.100 --> 00:16:43.661 ممکنه شماره‌ی کسی که گزارشش رو داده داشته باشم؟ 00:16:43.661 --> 00:16:44.965 حتما، چند لحظه لطفا 00:17:05.691 --> 00:17:07.590 خدایا باورم نمیشه چی دارم میبینم 00:17:07.590 --> 00:17:09.886 اومدید- چجوری هر روز خوشگل‌تر می‌شی؟- 00:17:10.090 --> 00:17:11.630 ...اگه هر بار بخوای انقد خوشگل بشی 00:17:11.630 --> 00:17:14.455 !آدم ممکنه یهو یه روز دیگه به جا نیارتت 00:17:14.590 --> 00:17:18.230 وقتی اومدم تو فک کردم یه هنرپیشه اینجا نشسته 00:17:18.230 --> 00:17:21.736 فکر کردم صحنه‌ی فیلمبرداری‌ای چیزیه 00:17:22.071 --> 00:17:25.109 شما با همه‌ی مامورین زن همینطوری صحبت می‌کنید؟ 00:17:25.110 --> 00:17:28.036 همشون که نه. من و تو با هم دوستیم خب 00:17:30.010 --> 00:17:34.410 اولای امسال یه سری از دوستای کالجتون رو دیدید و با هم مشروب خوردید 00:17:34.411 --> 00:17:36.780 نوشیدنی ها رو یون دونگ پیل حساب کرده 00:17:36.780 --> 00:17:38.851 که خودش دستیار وکیله 00:17:38.851 --> 00:17:41.786 سرجمع هزار و دویست و هفتاد و پنج دلار 00:17:42.121 --> 00:17:44.320 توی دورهمیا معمولا کسی که از بقیه موفق‌تره بقیه رو مهمون می‌کنه 00:17:44.320 --> 00:17:47.555 ...بعد از اون اتفاق شرکت آقای یون 00:17:47.861 --> 00:17:49.796 ...سه تا از پرونده‌هایی رو که 00:17:50.161 --> 00:17:51.665 شما مسئولش بودید رو گرفته 00:17:51.800 --> 00:17:53.201 عه واقعا؟ 00:17:53.201 --> 00:17:54.800 ،طی تعطیلات سال نو 00:17:54.800 --> 00:17:57.540 یک شب رو توی هتل با هم تیمی‌هاتون 00:17:57.540 --> 00:17:59.036 توی جزیره‌ی بنگ نیونگ گذروندید درسته؟ 00:17:59.171 --> 00:18:00.611 ...رزرو جا رو 00:18:00.611 --> 00:18:04.335 .مدیر اتحادیه شرکت‌های شیلات انجام داده 00:18:04.710 --> 00:18:06.010 من هیچ پولی نگرفتم 00:18:06.010 --> 00:18:08.250 حسابای بانکیمو چک کنید تو تک تکشون بدهکارم 00:18:08.250 --> 00:18:09.750 پس اتهاماتتون رو می‌پذیرید؟ 00:18:09.750 --> 00:18:11.716 اوهوی! اتهاماتِ چی؟ 00:18:13.490 --> 00:18:16.661 من فقط پرونده رو دادم به دوستم که دستیار وکیله 00:18:16.661 --> 00:18:19.891 چون مظنون‌ها پول برای گرفتن وکیل نداشتن 00:18:19.891 --> 00:18:21.996 شرکت اونا هم تخفیف میداد 00:18:22.060 --> 00:18:24.000 اینطوری شد که با اعضای تیمم توی هتل موندیم 00:18:24.000 --> 00:18:27.026 چون طی تعطیلات تحت نظر بودیم 00:18:27.331 --> 00:18:30.070 نمیخواستم اول سالی همه پولامو خرج کنم 00:18:30.070 --> 00:18:31.970 واسه‌ی همین توی اتاقای خالیشون مجانی موندیم 00:18:31.970 --> 00:18:33.905 کدوم اینا جرمه آخه؟ 00:18:34.040 --> 00:18:35.436 یه وقت احیانا 00:18:35.881 --> 00:18:38.310 اخیرا برای اعضای تیمتون از پول خودتون نوشیدنی خریدید؟ 00:18:38.310 --> 00:18:39.681 چی؟ چی؟ 00:18:39.681 --> 00:18:42.815 دادن هزینه‌ی چیزی به جای دیگران هم 00:18:43.451 --> 00:18:44.645 رشوه دادن محسوب میشه 00:18:45.220 --> 00:18:47.645 خدایا باورم نمیشه 00:19:00.931 --> 00:19:02.395 میشه مشروب سفارش بدم؟ 00:19:02.841 --> 00:19:04.496 حتما- آبجو چی؟- 00:19:05.411 --> 00:19:06.506 !به حساب خودته البته 00:19:08.911 --> 00:19:11.236 ...پس دوستت که گزارش گم شدنشو دادی 00:19:11.341 --> 00:19:12.676 اسمش لی اون هه‌ست؟ 00:19:13.151 --> 00:19:15.476 بله- میشه یه عکس ازش ببینم؟- 00:19:17.050 --> 00:19:18.546 هیچ عکسی با هم ندارید؟ 00:19:26.760 --> 00:19:28.960 دختر سمت راست با لباس زرد راه‌راه 00:19:28.960 --> 00:19:30.196 همون اون هه ست 00:19:33.230 --> 00:19:34.325 پسش بده 00:19:36.570 --> 00:19:38.240 یالا همین الا پسش بده- دیگه عکس نداری؟- 00:19:38.240 --> 00:19:40.040 میکشمت اگه بزنی بقیه‌ی عکسامو ببینی. پسش بده 00:19:40.040 --> 00:19:41.706 یالا پسش بده 00:19:45.750 --> 00:19:48.216 میدونی این لباس راه راه زردشو از کجا خریده؟ 00:19:49.851 --> 00:19:51.851 معمولا کجا میره خرید؟ 00:19:51.851 --> 00:19:54.385 هر چی میدونستم رو موقع گزارش دادن گفتم 00:19:54.651 --> 00:19:56.915 اگه انقد سوالای آزاردهنده میخوای بپرسی میرم خونه 00:19:59.391 --> 00:20:00.555 دوست داری بریم یه جای دیگه؟ 00:20:00.931 --> 00:20:02.296 یه جایی که بشه راحت‌تر صحبت کرد 00:20:12.470 --> 00:20:13.736 مطمئنی که کارآگاهی؟ 00:20:13.841 --> 00:20:15.375 چه فایده 00:20:15.681 --> 00:20:17.176 نمیشه دستگیرت کنم که 00:20:20.951 --> 00:20:23.075 نمیشه تحقیقات رو یه ذره عقب بندازی؟ 00:20:23.250 --> 00:20:25.020 من که هیچی رو تکذیب نمی‌کنم 00:20:25.020 --> 00:20:26.851 فقط میگم یه کوچولو دست نگه داری 00:20:26.851 --> 00:20:28.956 همین کارم نمیتونی برام بکنی؟ 00:20:30.520 --> 00:20:32.331 ما قبلا خیلی صمیمی بودیم، نه؟ 00:20:32.331 --> 00:20:33.426 معلومه 00:20:33.661 --> 00:20:35.496 همدیگه رو درک می‌کردیم 00:20:35.530 --> 00:20:37.256 اگه من تحقیقات رو عقب بندازم 00:20:37.401 --> 00:20:39.766 معلوم نمیشه که ما دوست بودیم؟ 00:20:40.000 --> 00:20:43.266 بالادستیام درخواست تحقیقات بیشتر از این می کنن 00:20:45.171 --> 00:20:47.305 وقتی همه چی تموم شد 00:20:47.710 --> 00:20:49.480 یه بار بریم سیرابی فروشی مورد علاقممون 00:20:49.480 --> 00:20:52.176 مشروب بخوریم. خداحافظ 00:20:56.780 --> 00:21:00.315 دختره‌ی گیس بریده واقعا چه مرگشه؟ 00:21:01.191 --> 00:21:02.756 ...از کی تا حالا واسه من 00:21:02.990 --> 00:21:04.520 (روزنامه‌ی جونگ‌هان) 00:21:04.520 --> 00:21:06.026 من بیرون وایسادم 00:21:06.230 --> 00:21:07.585 .که چی؟ بیا بالا 00:21:08.500 --> 00:21:10.000 میشه بیرون همو ببینیم؟ 00:21:10.000 --> 00:21:12.296 چرا؟- همینجوری- 00:21:12.701 --> 00:21:13.871 نمیخوام بیام بالا 00:21:13.871 --> 00:21:16.236 بیا بالا بابا یه چیزی میخوام نشونت بدم 00:21:16.740 --> 00:21:17.996 باشه 00:21:19.441 --> 00:21:25.546 (روزنامه‌ی جونگ‌هان) 00:21:25.651 --> 00:21:26.746 !لعنتی 00:21:33.720 --> 00:21:35.790 باهاش حرف زدی؟ 00:21:35.790 --> 00:21:37.820 هوی، برو همین الان باهاش حرف بزن 00:21:37.820 --> 00:21:38.926 بله قربان 00:21:51.970 --> 00:21:53.736 بله- !گزارشگر پارک- 00:21:54.341 --> 00:21:55.605 ای خدا 00:21:56.341 --> 00:21:57.911 گزارشگر جانگ، چکش کردی؟ 00:21:57.911 --> 00:21:59.651 بله بله- تو چی گزارشگر کیم؟- 00:21:59.651 --> 00:22:01.345 همین الان فرستادمش- خوبه- 00:22:02.720 --> 00:22:05.891 !سلام. نمیتونی اینطوری از پشت به دادستانی خنجر بزنی 00:22:05.891 --> 00:22:09.186 اینطوری کنی بعدا هیچ خبری بهمون نمیدن! گرفتی؟ 00:22:10.060 --> 00:22:12.161 از وقتی که رئیسشون دستگیر شده 00:22:12.161 --> 00:22:14.256 دیگه خبرا رو به ما نمیدن 00:22:14.391 --> 00:22:15.401 بیا این خبرو منتشر نکنیم 00:22:15.401 --> 00:22:16.430 آقای یو 00:22:16.431 --> 00:22:19.631 عه اومدی- کی بهت این اجازه رو داده؟- 00:22:19.631 --> 00:22:22.201 !این میتونه به کل شرکت آسیب بزنه بچه جون 00:22:22.201 --> 00:22:23.296 بیا بریم اتاق جلسات 00:22:23.371 --> 00:22:24.466 حتما 00:22:24.570 --> 00:22:27.036 انقد حریص نباش 00:22:27.270 --> 00:22:31.411 !فقط کاری رو که بهت می‌گن درست انجام بده 00:22:31.411 --> 00:22:33.676 جایگاهتو بدون 00:22:34.581 --> 00:22:36.375 گزارشگر ایم جونگ پیل رو میشناسی؟ 00:22:37.681 --> 00:22:39.790 اخیرا انتقالی پیدا کرده به یه مرکز پخش کوچیک 00:22:39.790 --> 00:22:40.946 واسه همینه که همه اعصابشون خورده 00:22:41.250 --> 00:22:42.415 لطفا درک کن 00:22:42.891 --> 00:22:45.325 خب پس واسه چی بهم گفتی بیام شعبه‌ی مرکزی؟ 00:22:45.691 --> 00:22:48.931 ضمنا واسه چی دوتایی اومدیم اینجا؟ 00:22:48.931 --> 00:22:51.766 ملت فکر میکنن شمایی که هوامو داری 00:22:52.701 --> 00:22:54.266 خب اینکه واقعیته، نیست؟ 00:22:54.770 --> 00:22:57.036 واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:22:58.270 --> 00:22:59.270 یه نگاه بنداز 00:22:59.270 --> 00:23:01.010 انصافا بگو اینجوری فکر میکنی؟ 00:23:01.010 --> 00:23:04.036 گزارشگر جین سو کیونگ من دارم راجع به کار حرف می‌زنم 00:23:04.411 --> 00:23:06.246 بله متوجه شدم 00:23:09.480 --> 00:23:12.750 چیکار داری می‌کنی؟ !یالا بندازش زمین 00:23:12.750 --> 00:23:14.121 تحریکم نکن 00:23:14.121 --> 00:23:16.516 !به من دستور نده 00:23:16.820 --> 00:23:18.661 عصبانی شدید عوضیا؟ 00:23:18.661 --> 00:23:21.460 چیه مگه؟ چون لی ده چول دو نفرو کشته 00:23:21.460 --> 00:23:24.701 ولی من یازده نفرو؟ نمیتونید بزنیدم چون می‌ترسید؟ 00:23:24.701 --> 00:23:26.371 بیایین جلو آشغالا 00:23:26.371 --> 00:23:29.341 تو میشی دوازدهمی، تو هم سیزدهمی 00:23:29.341 --> 00:23:31.300 چهاردهمی، پونزدهمی، شونزدهمی 00:23:31.300 --> 00:23:32.710 ترتیبش یادتون باشه، خب؟ 00:23:32.710 --> 00:23:34.941 یکی یکی گردناتونو میبرم 00:23:34.941 --> 00:23:36.911 تا وقتی که خونتون تخلیه بشه 00:23:36.911 --> 00:23:39.310 بعدشم تیکه تیکتون می‌کنم 00:23:39.310 --> 00:23:40.476 !روانی 00:23:44.151 --> 00:23:45.851 یالا بیایید 00:23:45.851 --> 00:23:49.956 بکشید! بکشید منو کثافتا 00:23:54.931 --> 00:23:56.325 میدونی کیه، نه؟ 00:23:56.331 --> 00:23:59.796 جو بیونگ گیل، کسی که هفت سال بخاطر قتل یازده نفر زندان بوده 00:24:00.171 --> 00:24:01.671 امروز صبح وزیر دادگستری دستور اعدام 00:24:01.671 --> 00:24:04.696 جو بیونگ گیل و دوازده نفر دیگه رو داده 00:24:05.171 --> 00:24:06.970 حالا هم حکم دست رئیس جمهوره 00:24:06.970 --> 00:24:09.506 خب یعنی دولت میخواد حکم اعدام رو اجرایی کنه؟ 00:24:09.740 --> 00:24:12.746 هنوز هیشکی خبرشو نشر نداده 00:24:12.750 --> 00:24:15.575 بیا قبل اینکه علنی بشه خبر ازش تهیه کنیم 00:24:16.181 --> 00:24:18.845 دوست دارم با خانواده‌های قربانی‌ها مصاحبه کنی 00:24:20.951 --> 00:24:22.516 چرا من؟ 00:24:22.760 --> 00:24:25.325 این مشخصا در سطح خبرهای استانی نیست 00:24:25.460 --> 00:24:28.625 اگه دوست نداری مجبور نیستی انجامش بدی 00:24:28.701 --> 00:24:30.161 داری میگی من همینجوریشم توی لیست سیاهم 00:24:30.161 --> 00:24:33.325 واسه‌ی همین اگه بازم ازم انتقاد بشه چیزی برای از دست دادن ندارم؟ 00:24:33.671 --> 00:24:35.236 اگه دلیلش اینه باشه پس انجامش میدم 00:24:35.570 --> 00:24:38.395 امروز باهاشون مصاحبه کن تا آخر فردا هم پیش نویست رو ارسال کن 00:24:39.310 --> 00:24:42.135 دارم میدمش دست تو چون میدونم از پسش بر میای 00:24:42.240 --> 00:24:43.976 برا خودت نتیجه‌گیری اضافی نکن 00:25:13.411 --> 00:25:15.165 پدرش لی ده چول‌ه 00:25:15.510 --> 00:25:16.635 بله 00:25:17.841 --> 00:25:21.105 باشه ممنونم 00:25:21.151 --> 00:25:22.276 ای خدا- باشه- 00:25:27.790 --> 00:25:31.615 میگم من خستم، بیا یه چرتی بزنیم بعد شروع کنیم 00:25:33.431 --> 00:25:35.631 من پول دو شب رو دادم 00:25:35.631 --> 00:25:38.696 این دو روز همینجا راحت باش 00:25:39.070 --> 00:25:42.436 !ایول! تو واقعا پولداریی 00:25:43.141 --> 00:25:44.236 تا حالا اون هه 00:25:45.210 --> 00:25:46.641 چیزی راجع به باباش بهت گفته؟ 00:25:46.641 --> 00:25:48.936 بهت گفتم که راجع به گذشتمون باهاش حرف نمیزنم 00:25:50.310 --> 00:25:52.405 شماها فقط همو میشناسید، نه بیشتر، درست فهمیدم؟ 00:25:52.750 --> 00:25:55.446 اونقدر بهش نزدیک نیستی که گزارش گم‌شدنشو بدی 00:25:55.451 --> 00:25:57.516 و حتی باهاش خرید هم نرفتی 00:25:58.520 --> 00:26:01.986 حتی برات مهم نبوده که یون هی چی پوشیده 00:26:02.490 --> 00:26:05.631 من میرم. دوست ندارم قاطی چیزای پیچیده بشم 00:26:05.631 --> 00:26:06.726 یه ماه چی؟ 00:26:08.631 --> 00:26:11.931 میتونی یه ماه بمونی و هر کار خواستی بکنی 00:26:11.931 --> 00:26:13.000 صبحانه رو هم شامل میشه 00:26:13.000 --> 00:26:15.125 میتونی بگی برات صبحانه رو بیارن اتاق 00:26:16.800 --> 00:26:18.266 به جاش چی میخوای؟ 00:26:19.470 --> 00:26:20.510 اون هه کجاس؟ 00:26:20.510 --> 00:26:22.611 اگه میدونستم، به خودم زحمت میدادم زنگ بزنم پلیس؟ 00:26:22.611 --> 00:26:25.305 پس سعی کن بفهمی. دو روز بهت وقت میدم 00:26:25.780 --> 00:26:28.345 ببینم رفتارت چطوره بعد تصمیم میگیرم یه ماه میتونی بمونی یا نه 00:26:29.951 --> 00:26:33.546 رستوران چینی طبقه‌ی دوازده جاجانگ میون‌ش عالیه 00:26:34.651 --> 00:26:36.055 ولی نمیارن دم در اتاق 00:26:42.000 --> 00:26:44.325 بخشکی شانس 00:26:44.601 --> 00:26:46.470 اینطوری بخواد پیش بره همه‌ی موهام میریزه 00:26:46.470 --> 00:26:49.996 بخاطر کمبود هورمونهای مردانه‌اس 00:26:50.341 --> 00:26:52.310 چی؟ چی داری برا خودت بلغور می‌کنی؟ 00:26:52.310 --> 00:26:54.570 من بلغور نمی‌کنم. دکتر گفته 00:26:54.570 --> 00:26:57.740 چی؟ میخوای بگی من به حد کافی مرد نیستم؟ 00:26:57.740 --> 00:26:59.411 من یه کارآگاه جنایی ام 00:26:59.411 --> 00:27:00.651 هنوزم جوونم 00:27:00.651 --> 00:27:03.851 !فقط یه چیز گذراست که بخاطر استرس پیش اومده 00:27:03.851 --> 00:27:05.075 خب پس خیالم راحت شد 00:27:05.651 --> 00:27:07.151 چی‌چی و خیالم راحت شد؟ 00:27:07.151 --> 00:27:11.260 چون دارم از استرس میمیرم یه تیکه از موهام ریخته این کجاش خیالتو راحت می‌کنه؟ 00:27:11.260 --> 00:27:13.331 خب پس خیالم ناراحت شد- هوی- 00:27:13.331 --> 00:27:15.186 جدی برنامه ت چیه؟ 00:27:15.560 --> 00:27:17.500 تو عمدا ميخواي اعصاب منو خورد کني 00:27:17.500 --> 00:27:20.426 که خودت اون زرنگتره بشی آره؟هان؟ 00:27:21.500 --> 00:27:24.201 !یعنی چی یابو؟ مثلا دارم باهات حرف میزنما 00:27:24.201 --> 00:27:25.466 هوی؟ 00:27:28.710 --> 00:27:30.941 !آشغال عوضی- به چه جرعتی همچین غلطی کردی؟- 00:27:30.941 --> 00:27:32.780 چطور تونستی؟- این کار تو بوده دیگه نه؟- 00:27:32.780 --> 00:27:34.780 (اجرای مجدد صحنه جرم 17 نوامبر 2015) 00:27:34.780 --> 00:27:36.446 من داشتم می روندم 00:27:36.720 --> 00:27:39.986 و از دور دیدم که یه نفر یه چیزیو پرت کرد زیر پل 00:27:40.151 --> 00:27:42.161 اول فکر کردم که یه مانکنه 00:27:42.161 --> 00:27:45.686 تکون بخور- ولی بعدا فهمیدم یه آدم بوده- 00:27:45.891 --> 00:27:46.986 یه آدم 00:27:47.391 --> 00:27:48.956 بله من مطمئنم که اون یه آدم بود 00:27:49.230 --> 00:27:51.796 برید کنار- درست همون کاریو بکن که اون روز کردی- 00:27:52.631 --> 00:27:53.825 (گزارش اطلاعات شخصی) 00:27:54.701 --> 00:27:56.040 (لی ده چول) 00:27:56.040 --> 00:27:57.770 (همسر: یو جی سوک جدا شده، دختر:لی اون هه) 00:27:57.770 --> 00:28:01.065 اونی که اون گوشه وایساده با پیرهن زرد خط دار لی اون هه است 00:28:02.841 --> 00:28:04.305 (اجرای مجدد صحنه جرم 17 نوامبر 2015) 00:28:04.411 --> 00:28:06.176 ...من و تو که 00:28:06.581 --> 00:28:08.405 قرار نیست خیلی باهم کار کنیم 00:28:09.181 --> 00:28:12.786 پس بهتره انرژی همدیگه رو با خورد کردن اعصاب هم تلف نکنیم 00:28:13.050 --> 00:28:16.286 بیا از دردسر دوری کنیم و قال قضیه رو بکنیم 00:28:16.490 --> 00:28:19.655 و هیچ کدوم دست روی چیزی که بهش حساسیم نذاریم خب؟ 00:28:19.831 --> 00:28:20.956 حله 00:28:21.060 --> 00:28:23.530 خدایا! فکر نمیکردم یه روزی یکی بهم بگه 00:28:23.530 --> 00:28:26.770 که به اندازه کافی هورمون مردانه ندارم 00:28:26.770 --> 00:28:29.635 چطور همچین چیزی ممکنه؟ اتفاقا من اضافی هم دارم 00:28:29.641 --> 00:28:30.800 چرا باید کمبود هورمون مردانه داشته باشم؟ 00:28:30.800 --> 00:28:33.165 (یائسگی مردان با کاهش سطح تستوسترون) 00:28:34.141 --> 00:28:37.381 (ریزش مو، خستگی، افسردگی، نوسانات رفتاری،کج خلقی) 00:28:37.381 --> 00:28:39.845 خدایا 00:28:42.451 --> 00:28:44.746 کانگ دو چانگ هستم از پاسگاه پلیس سوبو اینچئون 00:28:44.951 --> 00:28:46.046 چی؟ 00:28:46.451 --> 00:28:48.486 شما شاهد یه قتل بودین؟ 00:28:49.260 --> 00:28:50.815 دقیقا کجا؟ 00:28:54.030 --> 00:28:55.226 گزارش جعلیه 00:28:55.530 --> 00:28:57.655 ما دقیقا یه تماس مشابه صبح امروز داشتیم 00:28:58.331 --> 00:29:00.395 خب پس همون آدم دوباره زنگ زده؟ 00:29:00.470 --> 00:29:01.530 آره 00:29:01.530 --> 00:29:03.601 فقط مکانه که تغییر کرده 00:29:03.601 --> 00:29:05.805 خب پس یه جور مزاحم تلفنی بوده 00:29:05.970 --> 00:29:07.405 پس دیگه لازم نکرده بریم 00:29:08.341 --> 00:29:11.276 این یه مزاحمت نیس- چیه پس؟- 00:29:11.611 --> 00:29:14.405 مکان قبلی ای که گفته بود جایی بود که لی ده چول 00:29:14.581 --> 00:29:17.345 پنج سال پیش یه دختر دانشجو رو کشته و رها کرده بود 00:29:18.550 --> 00:29:19.986 ...لی ده چول 00:29:19.990 --> 00:29:21.151 ...جایی که اون 00:29:21.151 --> 00:29:23.655 کارآگاه جانگو کشت و رها کرد، دومین قتلش 00:29:23.921 --> 00:29:25.956 همونجایی که الان داریم میریم 00:29:26.931 --> 00:29:29.095 کدوم دیوونه ای داره همچین کاری میکنه؟ 00:29:29.331 --> 00:29:32.125 و کسی که امروز صبح گزارش مفقود شدنش به دستمون رسیده لی اون هه است 00:29:33.070 --> 00:29:34.101 لی اون هه؟ 00:29:34.101 --> 00:29:35.895 دختر لی ده چول 00:29:39.371 --> 00:29:41.165 روزی که حکم اعدامش صادر شد 00:29:41.171 --> 00:29:44.575 با خودم فکر کردم که دنیا هنوزم میتونه عدالت داشته باشه 00:29:45.141 --> 00:29:46.446 ولی پس اونوقت این چیه؟ 00:29:46.750 --> 00:29:48.280 پنج سال از اونموقع گذشته 00:29:48.280 --> 00:29:50.716 و اون عوضی هنوز زنده اس 00:29:51.520 --> 00:29:53.186 بنظرت منطقیه؟ 00:29:53.750 --> 00:29:56.216 پس دیگه چرا حکم اعدامش صادر شد؟ 00:29:56.220 --> 00:29:58.220 ...اون عوضی هیچوقت 00:29:58.220 --> 00:30:00.631 از گناهانش پشیمون نبود حتی لحظه ی مرگ 00:30:00.631 --> 00:30:04.026 پس گرفتن زندگیش براش چه فرقی میکرد؟ 00:30:04.500 --> 00:30:07.766 اون مقتولین به طرز غیر عادلانه ای کشته شدن و عدالت هیچوقت برقرار نمیشه 00:30:09.871 --> 00:30:11.395 تو میدونستی که 00:30:11.570 --> 00:30:14.365 اون آشغال عوضی چطور خواهرمو کشت؟ 00:30:15.611 --> 00:30:17.835 اون عوضی برعکس آویزونش کرده بود 00:30:18.280 --> 00:30:22.145 وقتی بهش نگاه میکرد ازش میخواست بهش زل نزنه 00:30:22.520 --> 00:30:23.976 ...واسه همین چشاشو 00:30:25.220 --> 00:30:28.186 اون میخواست زنده بمونه برا همین التماسش کرد 00:30:28.320 --> 00:30:30.585 که بهش رحم کنه 00:30:31.060 --> 00:30:32.486 ...واسه همین زبونشو 00:30:33.361 --> 00:30:34.956 ...زبونشو 00:30:41.371 --> 00:30:42.966 ...من هرشب 00:30:43.270 --> 00:30:45.335 خواهرمو توی خواب میبینم 00:30:46.510 --> 00:30:48.135 با چشمایی که در اومده 00:30:48.841 --> 00:30:50.976 و با زبون کنده شده اش بهم میگه که 00:30:51.240 --> 00:30:52.805 داره درد میکشه 00:30:53.310 --> 00:30:55.446 که خیلی داره درد میکشه 00:31:21.111 --> 00:31:22.181 یازدهم نوامبر 2015 ساعت 11 شب 00:31:22.181 --> 00:31:24.381 صبر کنین !از این سمت !بیاین اینجا 00:31:24.381 --> 00:31:25.810 بله قربان- !عجله کنین- 00:31:25.810 --> 00:31:27.480 !این سمت- !زود باشین- 00:31:27.480 --> 00:31:30.050 !تکون بخورین- !اینجا- 00:31:30.050 --> 00:31:32.520 !با دقت بگردید- !عجله کنید- 00:31:32.520 --> 00:31:33.891 بیاین اینجا- بیارش اونو- 00:31:33.891 --> 00:31:35.121 !راحت باش 00:31:35.121 --> 00:31:37.691 !هی- !با دقت بگردید - 00:31:37.691 --> 00:31:39.060 !قربان 00:31:39.060 --> 00:31:41.585 !هی برو اونورو بگرد- بله قربان- 00:31:41.661 --> 00:31:42.931 عجله کن راه بیوفت 00:31:42.931 --> 00:31:45.526 خب دیگه ما اینجا کارمون تموم شده بیا بریم 00:31:45.631 --> 00:31:49.196 هرطور راحتی من میمونم تا جسد پیدا بشه 00:31:49.201 --> 00:31:50.201 !هی اینجاس 00:31:50.201 --> 00:31:53.405 خدایا اون احمقای تیم بازرسی منطقه اینجان 00:31:53.810 --> 00:31:56.181 خیلی دارن زور میزنن ته توی این پرونده رو در بیارن 00:31:56.181 --> 00:31:57.436 !با دقت بگردید 00:32:06.290 --> 00:32:08.786 اگه جسد پیدا بشه من بهت قول میدم که 00:32:08.891 --> 00:32:11.216 اسم تو رو هم تو گزارش بنویسم 00:32:11.490 --> 00:32:13.125 پس دیگه نگران نباش و برو بگیر بخواب 00:32:15.460 --> 00:32:17.101 !اینجاست- چخبره؟- 00:32:17.101 --> 00:32:18.361 چیشده؟- !بچه ها اینجاست- 00:32:18.361 --> 00:32:20.201 بله قربان- !بیا بریم- 00:32:20.201 --> 00:32:22.800 فاصله بگیرید صبر کنین تا پزشکی قانونی برسه 00:32:22.800 --> 00:32:24.040 هی باشمام- بدویید اینور- 00:32:24.040 --> 00:32:26.936 !دور شید- !مراقب صحنه جرم باشید- 00:32:30.411 --> 00:32:33.075 خدای من 00:32:33.081 --> 00:32:36.976 چطوری الان از این موضوع سر در بیاریم؟ 00:32:37.951 --> 00:32:39.446 مطمئن نیستم 00:32:40.421 --> 00:32:43.486 حتما یه دلیلی داره مگه نه؟- آره ولی چی میتونه باشه؟- 00:32:44.060 --> 00:32:47.355 بنظرم هرکسی که اینکارو کرده هدفش آزمایش ما با این سوال بوده 00:32:47.790 --> 00:32:49.595 "شما چطور از پس این سوال برمیاین؟" 00:32:49.701 --> 00:32:52.766 خب راحت بگو هیچی نمیدونی دیگه 00:32:54.300 --> 00:32:55.800 درسته الان اینطوره 00:32:55.800 --> 00:32:58.300 همه چیزو تو جمله های کوتاه و ساده تر بگو کاری نکن پیچیده بشن 00:32:58.300 --> 00:33:00.936 من همین الانشم تحت فشار کلی مسائل دیگه هستم که باعث ریزش موهام شده 00:33:01.671 --> 00:33:03.776 دیگه تو چرا درک همه چیزو سختترش میکنی؟ 00:33:11.777 --> 00:33:16.777 'کارآگاه نمونه' "پرونده قتل پنج سال پیش" 00:33:24.500 --> 00:33:28.370 ما نباید رو پرونده های این مدلی زیاد تمرکز کنیم 00:33:28.371 --> 00:33:31.266 باید عاقلانه عمل کنیم 00:33:31.701 --> 00:33:32.970 ...پس 00:33:32.970 --> 00:33:36.381 اون بی عفت بی همه چیز 00:33:36.381 --> 00:33:39.006 اون عوضی میخواد به چی برسه؟ 00:33:39.411 --> 00:33:41.506 کثافت داره سردردم میگیره 00:33:44.621 --> 00:33:47.315 یه دوربین بررسی حیات وحش اون طرفا بود 00:33:47.651 --> 00:33:49.286 فیلم اونروزو ازشون میگیرم 00:33:50.990 --> 00:33:52.256 گرسنه ت نیس؟ 00:33:53.290 --> 00:33:54.486 بیا اول یه چیزی بخوریم 00:33:58.931 --> 00:34:00.125 غذای اینجا خیلی خوبه 00:34:00.401 --> 00:34:01.996 مطمئنم از الان بیشتر میای اینجا 00:34:07.171 --> 00:34:08.605 ما همکاریم 00:34:08.941 --> 00:34:11.506 باید باهم صادق و روراست باشیم 00:34:11.740 --> 00:34:13.976 تا یه تیم خوب تشکیل بدیم اینو میدونی دیگه مگه نه؟ 00:34:14.010 --> 00:34:15.750 بله کارآگاه کانگ 00:34:15.750 --> 00:34:18.081 همین این "کارآگاه" گفتناتو بزار کنار 00:34:18.081 --> 00:34:20.746 با من راحت باش 00:34:21.391 --> 00:34:22.986 منو با اسمم صدا بزن 00:34:23.020 --> 00:34:25.286 راستش چون تو مقامت بالاتر از منه 00:34:25.361 --> 00:34:28.055 وقتی این کارو بکنی اونوقت منم میتونم باهات راحت صحبت کنم 00:34:28.161 --> 00:34:30.395 باشه پس 00:34:31.500 --> 00:34:33.470 الان دیگه آماده است 00:34:33.470 --> 00:34:36.296 اینجا اصلا تو ریختن گوشت خساست نمیکنه 00:34:36.300 --> 00:34:40.006 بهترین جا برای انرژی گرفتن بعد از بازرسی صحنه ی جرمه 00:34:40.570 --> 00:34:42.435 بیا امتحانش کن- ممنون- 00:34:48.711 --> 00:34:53.245 من توی لیست آخرین ارزیابی ترفیع امسالم 00:34:53.590 --> 00:34:55.616 به زودی شروع میشه 00:34:56.720 --> 00:34:59.391 اصولا نگران ترفیع و این مسائل نیستم 00:34:59.391 --> 00:35:03.196 اما اینبار برای یه دلیل شخصی به ترفیع نیاز دارم 00:35:07.331 --> 00:35:10.466 من مسئول پرونده ی لی ده چول بودم 00:35:10.740 --> 00:35:13.170 اگه این پرونده دوباره باز بشه و به نتیجه ی دیگه ای ختم بشه 00:35:13.170 --> 00:35:15.535 اصلا به نفع من نمیشه 00:35:16.380 --> 00:35:19.375 حتی میتونه رو ارزیابی ترفیع امسال هم تاثیر بزاره 00:35:20.481 --> 00:35:21.745 میفهمی که چی میگم؟ 00:35:23.320 --> 00:35:25.475 نمیگم که موضوع رو لاپوشونی کنیما 00:35:25.920 --> 00:35:28.320 فقط میگم که باید بین خودمون بمونه 00:35:28.320 --> 00:35:29.590 بدون اینکه جلب توجه کنیم 00:35:29.590 --> 00:35:31.756 تا وقتی که یه سرنخ اساسی پیدا کنیم قبوله؟ 00:35:36.061 --> 00:35:38.026 دو چانگ- حالا بهتر شد- 00:35:38.201 --> 00:35:40.426 مشکل بینمونم رفع میشه یه نوشیدنی بخور 00:35:46.010 --> 00:35:49.375 اگه تو با این پرونده مشکل داری 00:35:49.711 --> 00:35:51.506 من تنهایی میتونم روش کار کنم 00:35:52.141 --> 00:35:53.245 صبر کن ببینم 00:35:54.211 --> 00:35:56.145 داری میگی که من دخالتی نکنم؟ 00:35:56.251 --> 00:35:57.621 و تو هرکاری دلت خواست بکنی؟ 00:35:57.621 --> 00:35:58.716 درسته 00:35:59.251 --> 00:36:00.846 خب پس اگه قراره جدا کار کنیم 00:36:01.121 --> 00:36:02.756 پول غذاتم خودت بده 00:36:10.961 --> 00:36:13.895 (پاسگاه پلیس سوبو ) 00:36:13.900 --> 00:36:15.796 آ وازه ی اوه جی هیوک به چی برمیگرده؟ 00:36:17.240 --> 00:36:18.636 که اینطور؟ 00:36:19.101 --> 00:36:20.205 به پرونده ها چطور رسیدگی میکنه؟ 00:36:22.581 --> 00:36:24.835 به دستورات رئیسش عمل میکنه؟ 00:36:29.081 --> 00:36:30.176 باشه 00:36:33.920 --> 00:36:35.791 نظر خودت راجع بهش چیه بعد از اینکه باهاش کار کردی؟ 00:36:35.791 --> 00:36:39.090 بنظرت تو و اوه جی هیوک تیم خوبی میشین؟ 00:36:39.090 --> 00:36:40.785 همه "کله شق" صداش میزدن 00:36:41.461 --> 00:36:44.326 اون یه کله شق به تمام معناس 00:36:44.961 --> 00:36:47.201 خب همه ی کارآگاهای بخش جرایم خشن اون مدلین 00:36:47.201 --> 00:36:48.895 وقتی تمرکز میکنه 00:36:49.271 --> 00:36:52.340 تاجایی که حداقل سه نفرو بدبخت نکرده دست از کارش نمیکشه 00:36:52.340 --> 00:36:54.070 خوبه که پرشور و اشتیاقه 00:36:54.070 --> 00:36:55.911 میتونه بهترین کارآگاه جرایم خشن باشه 00:36:55.911 --> 00:36:58.081 یه بار در عرض یه سال دوتا همکار عوض کرد 00:36:58.081 --> 00:37:00.911 یکیشون 10 ماه کامل طول کشیده تا مرخص بشه و استعفا داده 00:37:00.911 --> 00:37:02.720 اون یکی هم رفته تو حومه شهر پلیس راهنمایی رانندگی شده 00:37:02.720 --> 00:37:05.315 از لحاظ انضباطی 00:37:05.780 --> 00:37:07.145 بنظرت کدوم بهتره؟ 00:37:07.150 --> 00:37:09.145 شونه ی منم گرفته 00:37:09.190 --> 00:37:11.590 بیشتر از این نمیتونم دستمو بچرخونم 00:37:11.590 --> 00:37:14.056 ببین حتی به سختی تکونش میدم 00:37:14.891 --> 00:37:17.961 اونی که 10 ماه بستری بود وضعش بهتره نه؟ 00:37:17.961 --> 00:37:20.630 یه سال مرخصی گرفته حتما دوباره حالش برگشته سرجاش 00:37:20.630 --> 00:37:23.765 میدونم این انرژیشو جمع کرده تا گند بزرگتری بالا بیاره 00:37:24.070 --> 00:37:25.641 (بخش 2 جرایم خشن ) 00:37:25.641 --> 00:37:27.165 چیشده؟ 00:37:27.771 --> 00:37:29.165 قربانی رو دیدید؟ 00:37:30.041 --> 00:37:32.311 ...حس میکنم پام رفته رو مین 00:37:32.311 --> 00:37:34.346 درست وقتی فکر میکردم یه مرحله سخت از زندگیمو پشت سر گذاشتم 00:37:34.681 --> 00:37:36.015 بد بنظر میاد 00:37:36.720 --> 00:37:38.951 قرار نیس راحت باشه- چطور مگه؟- 00:37:38.951 --> 00:37:41.090 اون مظنونو اتفاقی دیده و باهم شراب نوشیدن 00:37:41.090 --> 00:37:42.891 اصلا نمیدونه اون کیه و چیکارس 00:37:42.891 --> 00:37:44.585 گفتی که باهم شراب نوشیدن 00:37:44.820 --> 00:37:46.331 حتما اونجا یه دوربینی چیزی داشته 00:37:46.331 --> 00:37:49.331 آره اما الکی بوده 00:37:49.331 --> 00:37:50.701 گفتن دوماهه که از کار افتاده 00:37:50.701 --> 00:37:53.300 صاحب میخونه اونو به یاد نداره؟ 00:37:53.300 --> 00:37:55.831 صاحب اونجا خودش دائم الخمره 00:37:55.831 --> 00:37:58.196 حتی یادش نمیموند یه دقیقه قبل ازش چی پرسیدم 00:37:59.340 --> 00:38:00.610 من یه حسی دارم 00:38:00.610 --> 00:38:02.340 واقعا؟چجور حسی؟ 00:38:02.340 --> 00:38:03.811 به حست اطمینان داری؟ 00:38:03.811 --> 00:38:06.581 آره حسم بهم میگه که این پرونده قراره یه چند ماهی طول بکشه 00:38:06.581 --> 00:38:08.906 و قراره یه پرونده ی بی روح باشه 00:38:08.911 --> 00:38:10.245 منو گرفتی؟ 00:38:16.061 --> 00:38:18.855 تو با اونا نمیتونی این پرونده رو حلش کنی 00:38:19.061 --> 00:38:20.656 من حلش میکنم 00:38:20.860 --> 00:38:23.530 نه منظورم اینه من و اوه جی هیوک حلش میکنیم 00:38:23.530 --> 00:38:26.096 خیلی خب باشه 00:38:42.311 --> 00:38:43.515 تو کی هستی؟ 00:38:44.550 --> 00:38:46.116 ببخشید؟- تو کی هستی؟- 00:38:46.751 --> 00:38:49.685 من ستوان اوه جی هیوکم 00:38:49.690 --> 00:38:52.515 امروز اولین روزمه تو بخش 2 جرایم خشن 00:38:54.061 --> 00:38:55.256 که اینطور؟ 00:38:56.101 --> 00:38:58.161 من نام گوک هیون رئیس بخش 1 جرایم خشنم 00:38:58.161 --> 00:39:00.065 فهمیدم خوشبختم 00:39:02.601 --> 00:39:03.696 ...این ساعت 00:39:08.740 --> 00:39:11.705 یه کارآگاه نباید ساعت تقلبی دستش کنه 00:39:15.610 --> 00:39:16.716 اوه این؟ 00:39:17.380 --> 00:39:18.846 تقلبیه؟ 00:39:18.981 --> 00:39:21.046 خریدمش چون خوشگل بود 00:39:22.050 --> 00:39:24.785 این چیزی نیست که تو بخوای بپوشی 00:39:26.130 --> 00:39:27.831 اینقدر الکی مشکوک بازی درنیار 00:39:27.831 --> 00:39:29.156 و همین الان از شرش خلاص شو 00:39:40.940 --> 00:39:42.906 (بخش جنایی) 00:39:43.981 --> 00:39:46.150 این یه ساعت ویژه ساخت جَگِر جون 00:39:46.150 --> 00:39:49.010 که یه ساعت ساز سوییسیه و فقط 80تا ازش تولید شده 00:39:49.010 --> 00:39:51.451 از بین اونا فقط 2تاش توی کره است 00:39:51.451 --> 00:39:53.846 ساعت کمیاب و باارزشیه 00:40:00.630 --> 00:40:02.656 (جرائم خشن واحد2) 00:40:10.201 --> 00:40:13.165 گمونم قراره سرمون شلوغ شه 00:40:13.541 --> 00:40:14.811 یه حمله اتفاق افتاده 00:40:14.811 --> 00:40:17.380 و قربانی به صورت وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:40:17.380 --> 00:40:19.041 ...هفتا از دنده هاش شکسته 00:40:19.041 --> 00:40:20.451 ...و همینطور یکی از بازوهاش 00:40:20.451 --> 00:40:21.851 و یه زخم هم روی سرش وجود داره 00:40:21.851 --> 00:40:23.681 درباره ی آسیب های داخلیش هنوز اطلاعی نداریم 00:40:23.681 --> 00:40:25.121 ...دکتر میگه 00:40:25.121 --> 00:40:27.846 ممکنه معلولیت پیدا کنه 00:40:27.920 --> 00:40:28.920 قضیه جدی بنظر میاد 00:40:28.920 --> 00:40:31.391 مشکل اینجاست که هیچ مدرکی ازش توی دوربین نیست 00:40:31.391 --> 00:40:33.731 و شاهد اختلال روانی داره 00:40:33.731 --> 00:40:35.125 پرونده آسونی قرار نیست باشه 00:40:35.391 --> 00:40:36.701 ...بریم قربانی و 00:40:36.701 --> 00:40:38.800 صحنه جرم رو ببینیم 00:40:38.800 --> 00:40:40.800 چون مدرک کافی نداریم 00:40:40.800 --> 00:40:43.596 فکر ‌کنم بیشتر از یک هفته باید اطراف اینجا رو تحت نظر داشته باشیم 00:40:45.501 --> 00:40:47.335 باید فوراً شروع کنیم 00:40:47.610 --> 00:40:50.475 بیاین از امشب شروع کنیم. منتظر چی هستی؟ 00:40:50.811 --> 00:40:52.010 اسم قربانی چیه؟ 00:40:52.010 --> 00:40:53.650 صبر کن. چی؟ 00:40:53.650 --> 00:40:55.251 پارک دو چول - پارک دو چول - 00:40:55.251 --> 00:40:56.320 چند سالشه؟ 00:40:56.320 --> 00:40:58.815 ...متولد سال 1997ئه پس 00:40:58.981 --> 00:41:00.521 بیست و سه - بیست و سه سالشه - 00:41:00.521 --> 00:41:02.955 باید بریم بیمارستان رو ببینیم پس بیاین اینجا ازش بازجویی کنیم 00:41:03.420 --> 00:41:04.961 صبر کن، الان زنگ میزنم چک میکنم 00:41:04.961 --> 00:41:06.690 چی؟ با کی چک میکنی؟ 00:41:06.690 --> 00:41:09.156 میدونی باید به کجا زنگ بزنی؟ 00:41:11.360 --> 00:41:14.165 بله، ممنون روز خوبی داشته باشین 00:41:14.771 --> 00:41:16.501 پارک دو چول، متولد سال1997 00:41:16.501 --> 00:41:19.170 آدرس فعلیش اینچئون، منطقه نامدونگ، بنگ سوک دونگه 00:41:19.170 --> 00:41:21.035 درسته؟ - بله - 00:41:21.041 --> 00:41:24.380 ماه پیش 5تا بیمه تصادف خریده 00:41:24.380 --> 00:41:25.911 بیشتر از 150هزار دلار میشه 00:41:25.911 --> 00:41:29.650 این کلاهبرداری از بیمه است 00:41:29.650 --> 00:41:31.645 چطوری فهمیدی؟ 00:41:32.150 --> 00:41:34.716 احیاناً این یکی از اصول اولیه تحقیقات نیست؟ 00:41:37.590 --> 00:41:40.231 چندتا حادثه شبیه به این قبلا توی سئول اتفاق افتاده 00:41:40.231 --> 00:41:42.995 من فقط يه نگاهى بهش انداختم چون روشاشون شبیه هم بود 00:41:43.760 --> 00:41:47.296 میگه از اصول اولیه است احمقا 00:41:47.771 --> 00:41:49.030 ...وقتایى که بیکارین بجاى بيليارد 00:41:49.030 --> 00:41:50.601 وقت بذارین براى يادگرفتن 00:41:50.601 --> 00:41:53.041 پرونده هاى بقیه مناطقم چک کن 00:41:53.041 --> 00:41:54.306 چشم قربان - چشم قربان - 00:41:54.771 --> 00:41:58.481 نباید حداقل قربانی رو ببینیم تا بفهمیم؟ 00:41:58.481 --> 00:42:00.245 ممکنه تصادفی باشه - ...بعید میدونم - 00:42:00.351 --> 00:42:03.280 بهتره بذاریمش به عهده شرکت هاى بيمه 00:42:03.280 --> 00:42:06.046 متخصصايى دارن که تجربشون از ما بیشتره 00:42:06.451 --> 00:42:07.690 ...اگه به مشکل بخورن 00:42:07.690 --> 00:42:10.015 درخواست تحقيقات میدن 00:42:10.760 --> 00:42:14.530 خداى من شانس آوردى همچین همکارى گیرت اومده 00:42:14.530 --> 00:42:16.826 به لطف اون ميتونين ارزيابى بالاترى تو عملکرد بگيرين 00:42:19.360 --> 00:42:20.625 شماها دارین پشت میزاتون چيکار ميکنين؟ 00:42:20.871 --> 00:42:21.970 پرونده ها رو بخونین 00:42:21.970 --> 00:42:23.541 ...بخاطر کاراگاه هاى احمقى مثل شما 00:42:23.541 --> 00:42:25.440 از این نوع کلاهبردارى ها بازهم داشتیم 00:42:25.440 --> 00:42:27.035 شما خودتونم نمیدونستی 00:42:27.670 --> 00:42:29.506 ...چطور جرات میکنی - معذرت میخوام - 00:42:29.880 --> 00:42:31.380 بخاطر اینه که ما احمقیم 00:42:31.380 --> 00:42:32.676 احمقیم 00:42:38.681 --> 00:42:40.451 (کافه زیون) 00:42:40.451 --> 00:42:42.150 ...شوهر مرحوم شما کاراگاه جانگ جين سو بود 00:42:42.150 --> 00:42:44.590 ...كه پنج سال پيش توسط 00:42:44.590 --> 00:42:46.685 اعدامى لى ده چول کشته شد؟ 00:42:48.391 --> 00:42:49.486 بله 00:42:50.030 --> 00:42:51.855 باید هنوزم دردناک باشه براتون 00:42:52.970 --> 00:42:56.001 ...بخاطر دوباره پیش کشیدن این موضوع متاسفم ولى 00:42:56.001 --> 00:42:57.366 ...آخه چرا 00:42:58.070 --> 00:43:00.665 میخواین درباره اش مقاله بنویسین؟ 00:43:01.440 --> 00:43:03.940 ببخشید؟ - میدونین که من چقدر دارم اذیت میشم - 00:43:03.940 --> 00:43:07.105 ميدونين كه اين موضوع باعث ميشه درد بيشترى بکشم 00:43:07.751 --> 00:43:11.216 پس چرا دوباره دارین ازم ميخواين درباره اش حرف بزنم؟ 00:43:12.181 --> 00:43:15.745 منظورتونو نمیفهمم 00:43:16.190 --> 00:43:18.590 من اصلا نمى خوام شما رو مجبور به انجام کارى کنم 00:43:18.590 --> 00:43:20.556 اگه بخواین ميتونيم همين جا تمومش کنیم 00:43:22.760 --> 00:43:24.826 (گوک هیون: رسیدم. بیا بیرون) 00:43:25.201 --> 00:43:27.826 خب من باید برم 00:43:29.400 --> 00:43:30.596 ایون هی 00:43:32.871 --> 00:43:34.041 من دارم میرم 00:43:34.041 --> 00:43:36.636 بی زحمت بعدا درو قفل کن - باشه - 00:43:36.641 --> 00:43:37.776 ممنون 00:43:59.331 --> 00:44:01.065 آقای نام؟ 00:44:01.431 --> 00:44:02.966 ...پاسگاه ما 00:44:03.470 --> 00:44:05.070 ...تو بررسی روابط دوستانه 00:44:05.070 --> 00:44:07.665 تو کل اینچئون آخر شده 00:44:08.570 --> 00:44:10.811 یکم دوستانه تر رفتار کنین پشت تلفن 00:44:10.811 --> 00:44:12.510 مخصوصا تو جی مان گو 00:44:12.510 --> 00:44:14.581 چرا با دادخواستای مدنی اینقدر بی ادبانه صحبت میکنی؟ 00:44:14.581 --> 00:44:16.880 !من هیچوقت بی ادبانه حرف نزدم 00:44:16.880 --> 00:44:17.880 من همچین کاری نمیکنم 00:44:17.880 --> 00:44:20.190 با آدمای جوون تر از خودتون هم حتی مودب رفتار کنین 00:44:20.190 --> 00:44:22.961 حتی با مجرمای سابق هم با احترام رفتار کنین باشه؟ 00:44:22.961 --> 00:44:24.515 چشم قربان - چشم قربان - 00:44:24.860 --> 00:44:26.015 ...در ضمن 00:44:26.090 --> 00:44:28.291 ارزیابی بعدی امنیت عمومی منطقه قراره انجام بشه 00:44:28.291 --> 00:44:31.300 وای یه ارزیابی دیگه؟ ما که تازه انجامش دادیم 00:44:31.300 --> 00:44:33.030 به نفعتونه دزد فروشگاه رو هرچه سریع تر بگیرین 00:44:33.030 --> 00:44:34.771 اگه از یه فروشگاه دیگه دزدی بشه 00:44:34.771 --> 00:44:36.596 امنیت کل سطح منطقه زیر سوال میره 00:44:36.970 --> 00:44:40.041 ...در آخرم اینکه - گفتین خیلی طولش نمیدین - 00:44:40.041 --> 00:44:42.265 اینا دستورای رئیسه 00:44:42.541 --> 00:44:44.541 ...آقای رئیس 00:44:44.541 --> 00:44:47.446 فقط به ما دستور میدن؟ 00:44:48.780 --> 00:44:51.320 خیله خب. واسه امروز همینا بود دیگه 00:44:51.320 --> 00:44:53.391 برای خوشامد گویی به کاراگاه اوه 00:44:53.391 --> 00:44:55.185 بریم باهم شام بخوریم 00:44:55.420 --> 00:44:59.455 نیازی نیست برای چی آخه؟ 00:44:59.461 --> 00:45:02.260 بازم ما یه هم تیمی جدید داریم باید بریم نوشیدنی بزنیم 00:45:02.260 --> 00:45:04.900 حالا هرچی. شماها برید 00:45:04.900 --> 00:45:07.866 من این روزا بدنم داغونه 00:45:08.070 --> 00:45:10.035 میرم خونه استراحت میکنم - ...هی - 00:45:10.300 --> 00:45:12.701 میشه یه نگاه به این بندازی؟ 00:45:12.701 --> 00:45:16.240 تو به نظر من نیازی نداری. هرکاری میخوای بکن 00:45:16.240 --> 00:45:18.006 فیلم لی اون هه ست 00:45:39.130 --> 00:45:41.725 چیه؟ چی شده؟ 00:45:42.530 --> 00:45:44.035 یه پرونده است 00:45:45.271 --> 00:45:48.406 یه پرونده خیلی پیچیده 00:46:22.940 --> 00:46:24.176 چه پرونده ای؟ 00:46:24.280 --> 00:46:26.546 ...دختری که باهاش به نیزار رفته بود لی اون هه ست 00:46:26.780 --> 00:46:29.981 که امروز صبح گزارش گم شدنش ثبت شده 00:46:29.981 --> 00:46:31.021 لی ایون هی؟ 00:46:31.021 --> 00:46:32.451 دختر زندانی اعدامی، لی ده چول 00:46:32.451 --> 00:46:34.315 ...لی ده چول 00:46:34.951 --> 00:46:37.915 همون لی ده چول که پنج سال پیش دستگیرش کردی؟ 00:46:42.490 --> 00:46:45.231 کاراگاه کانگ این آقا میخوان یه چیزی رو گزارش بدن 00:46:45.231 --> 00:46:48.265 !ما وسط یک کاری هستیم کاراگاه چوی 00:46:48.701 --> 00:46:50.541 خوابیدی؟ - چی؟ - 00:46:50.541 --> 00:46:52.641 یه پرونده جدیده. واحد یک میتونه تحویل بگیردش؟ 00:46:52.641 --> 00:46:55.205 اورژانسیه - حتما - 00:46:55.470 --> 00:46:57.105 از این طرف لطفا 00:47:04.751 --> 00:47:06.475 بشینین. تو میتونی بری 00:47:06.490 --> 00:47:07.585 بله قربان 00:47:09.451 --> 00:47:11.656 گزارش چی رو میخواین بدین؟ 00:47:11.661 --> 00:47:14.190 موندم تو نیزار چه اتفاقی افتاد 00:47:14.190 --> 00:47:16.826 من یه دختر رو دزدیدم و کشتم 00:47:17.931 --> 00:47:20.665 آدم کشتی؟ - بله - 00:47:20.771 --> 00:47:22.765 یه دختر؟ - بله - 00:47:23.371 --> 00:47:25.966 نوجوون بود 00:47:26.470 --> 00:47:27.565 ...فکر میکنم 00:47:28.141 --> 00:47:30.205 اسمش لی اون هه بود 00:47:30.681 --> 00:47:31.835 صبر کن 00:47:34.081 --> 00:47:35.446 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:47:36.181 --> 00:47:37.576 اسم قربانی چی بود؟ 00:47:38.351 --> 00:47:39.645 اسم تو چیه؟ 00:47:40.420 --> 00:47:42.346 کجا کشتیش؟ 00:47:43.090 --> 00:47:46.785 تو لی اون هه رو دزدیدی و کشتی؟ 00:47:46.931 --> 00:47:48.026 بله 00:47:48.260 --> 00:47:49.431 فکر کنم من این کارو کردم 00:47:49.431 --> 00:47:50.501 واضح بگو 00:47:50.501 --> 00:47:52.455 بلاخره کشتیش یا نه؟ 00:47:52.501 --> 00:47:53.995 واقعا تو کشتیش؟ 00:48:13.469 --> 00:48:14.723 تو بودی؟ 00:48:16.029 --> 00:48:17.194 بله 00:48:17.438 --> 00:48:18.568 چرا کشتیش؟ 00:48:18.568 --> 00:48:19.933 مطمئن نیستم 00:48:20.139 --> 00:48:22.708 نمیدونم چه اتفاقی افتاده دقیق یادم نمیاد 00:48:22.708 --> 00:48:24.639 سعی کن بخاطر بیاری 00:48:24.639 --> 00:48:28.378 باهاش تو نیزار چیکار کردی؟ 00:48:28.378 --> 00:48:29.774 قضیه اینه که 00:48:30.219 --> 00:48:32.674 نمیدونم چرا کشتمش 00:48:32.889 --> 00:48:35.119 یا اینکه واقعا کشتمش 00:48:35.119 --> 00:48:37.288 یا چرا اینجام اصلا 00:48:37.288 --> 00:48:39.458 از این نکبت تست مواد بگیریم؟ 00:48:39.458 --> 00:48:41.228 وای - زر نزن یابو - 00:48:41.228 --> 00:48:42.783 من مواد نمیکشم 00:48:43.299 --> 00:48:44.498 من سالمم 00:48:44.498 --> 00:48:47.493 پس میشه بگی چرا یادت نمیاد امروز صبح چیکار کردی؟ 00:48:51.139 --> 00:48:52.933 یادمه که داشتم دفنش میکردم 00:48:53.208 --> 00:48:54.303 کجا؟ 00:48:54.668 --> 00:48:56.473 توی نیزار؟ 00:48:57.409 --> 00:48:58.973 دختره احمق بود 00:48:59.509 --> 00:49:03.144 اگه سر جاش میموند هیچ اتفاقی نمیوفتاد. دختر احمق 00:49:03.579 --> 00:49:05.413 همش تقصیر اون سلیطه ست 00:49:06.489 --> 00:49:08.219 اون منو فریب داد 00:49:08.219 --> 00:49:10.283 اون کسی بود که منو برد نیزار 00:49:10.559 --> 00:49:13.654 قسم میخورم حتی نمیدونستم اون یه بچه است 00:49:13.759 --> 00:49:16.188 شبیه بیست و خورده ای ساله ها بود 00:49:16.188 --> 00:49:18.998 این مهم نیست الان 00:49:18.998 --> 00:49:21.668 ...پس تو لی اون هه رو کشتی 00:49:21.668 --> 00:49:23.299 و دفنش کردی؟ 00:49:23.299 --> 00:49:24.533 !واقعا که 00:49:24.998 --> 00:49:27.338 بهتون گفتم دیگه 00:49:27.338 --> 00:49:29.663 گفتم که کشتمش و دفنش کردم 00:49:29.909 --> 00:49:31.378 دیگه داری میری رو اعصابم 00:49:31.378 --> 00:49:32.949 چیه نکبت؟ - آروم باش - 00:49:32.949 --> 00:49:34.174 کجا زندگی میکنی؟ 00:49:35.909 --> 00:49:38.073 چون اومدی اینجا پس حتما باید همین اطراف زندگی کنی 00:49:38.518 --> 00:49:41.584 وگرنه این همه راه تا اینجا نمیومدی 00:49:49.728 --> 00:49:52.354 چرا؟ شما نباید به زحمت بیفتی؟ 00:49:52.799 --> 00:49:54.223 باید برم یه جای دیگه؟ 00:49:55.029 --> 00:49:56.194 تجاوز 00:49:57.038 --> 00:49:58.163 قتل 00:49:58.998 --> 00:50:00.363 و ترک یه جسد 00:50:00.708 --> 00:50:03.604 مگه نباید رو هوا بقاپینش؟ 00:50:06.748 --> 00:50:08.148 ...من داشتم رانندگی میکردم 00:50:08.148 --> 00:50:11.374 و از دور دیدم یکی یه چیزی رو زیر پل پرت میکرد 00:50:11.378 --> 00:50:14.248 اولش فکر کردم مانکنه 00:50:14.248 --> 00:50:17.783 ولی بعد فهمیدم که آدمه. یه آدم 00:50:18.059 --> 00:50:19.683 مطمئنم که آدم بود 00:50:20.288 --> 00:50:21.553 خودشه 00:50:21.889 --> 00:50:24.154 نمیبینی؟ خودشه درسته؟ 00:50:24.398 --> 00:50:25.593 درسته؟ 00:50:25.699 --> 00:50:28.128 بنظر من که یه آدم دیگه است 00:50:28.128 --> 00:50:31.338 معلومه، داره سعی میکنه شبیه یکی دیگه باشه 00:50:31.338 --> 00:50:33.409 خیلی خب بگیم حرف تو درسته 00:50:33.409 --> 00:50:35.369 چه فرقی میکنه؟ 00:50:35.369 --> 00:50:39.108 این مرتیکه داره سرمونو شیره میماله 00:50:39.108 --> 00:50:42.748 میخواد مارو یاد پرونده لی ده چول بندازه 00:50:42.748 --> 00:50:45.018 چرا آخه؟ برای چی؟ 00:50:45.018 --> 00:50:47.814 !من از کجا بدونم؟ نادون 00:50:50.958 --> 00:50:54.958 ...بذار اول صحنه رو ببینیم 00:50:54.958 --> 00:50:56.228 بعد دوباره صحبت میکنیم 00:50:56.228 --> 00:50:58.458 تا وقتی هوا روشن نشه نمیتونیم بریم 00:50:58.458 --> 00:51:01.124 پس برو بخواب 00:51:05.038 --> 00:51:07.104 واحد دو جرائم خشن، شيم دونگ ووک صحبت ميکنه 00:51:08.068 --> 00:51:11.104 پارک گون هو یه چیزیشه، انگار حمله عصبی بهش دست داده 00:51:11.179 --> 00:51:12.303 بله 00:51:12.509 --> 00:51:13.604 پارک گون هو 00:51:14.378 --> 00:51:16.679 پارک گون هو 00:51:16.679 --> 00:51:18.473 به خودت بیا پارک گون هو 00:51:21.248 --> 00:51:23.354 (بخش جنایی) 00:51:27.059 --> 00:51:28.288 انگار خوبه 00:51:28.288 --> 00:51:30.559 بعد اینکه قطع کردم بدتر شد 00:51:30.559 --> 00:51:32.323 نظرم این بود که ببرمش درمونگاه 00:51:32.358 --> 00:51:34.593 ولی یهویی خوب شده - هوی - 00:51:35.199 --> 00:51:37.734 مشکل خاصی داری؟ - نه - 00:51:38.739 --> 00:51:39.869 عارضه ندارم - 00:51:39.869 --> 00:51:40.964 پس اون چی بود؟ 00:51:41.509 --> 00:51:42.909 الکی بود؟ 00:51:42.909 --> 00:51:44.973 چرا باید الکی اونطوری کنم؟ 00:51:45.538 --> 00:51:47.243 فقط توی یه لحظه پیش اومد 00:51:48.248 --> 00:51:50.044 میدونین که چیزای اونطوری پیش میاد 00:51:50.918 --> 00:51:52.619 ...یکی رو میشناسم گهگاهی بهش حمله میشه 00:51:52.619 --> 00:51:54.013 با اینکه خیلی سالمه 00:51:54.389 --> 00:51:56.383 میگه اینا همش به خاطر استرسه 00:51:56.518 --> 00:51:57.913 راست میگه 00:51:58.219 --> 00:52:00.953 شنیدم وقتی پیش میاد که حس کنی زندگی از مرگ سخت تره 00:52:02.329 --> 00:52:03.593 و واقعاً هم پیش میاد 00:52:07.998 --> 00:52:09.564 ...حتی میتونم ببینم 00:52:09.969 --> 00:52:12.294 که خیلی ناعادلانه داره زجر میکشه 00:52:13.038 --> 00:52:14.504 خیلی ناعادلانه‌ـس 00:52:27.989 --> 00:52:30.513 واقعاً مبلغی؟ 00:52:31.619 --> 00:52:33.524 دنیا جای دیوونه کننده ایه 00:52:33.788 --> 00:52:35.723 حتی به عنوان افسر نگهبان هم کار کردی 00:52:36.858 --> 00:52:39.254 یه افسر نگهبان که حالا مبلغ شده 00:52:41.568 --> 00:52:43.633 مطمئنی واقعاً یکیو کشتی؟ 00:52:45.838 --> 00:52:49.633 اون تو زندانی که لی ده چول توشه کار میکرد 00:52:52.739 --> 00:52:54.404 پس باید لی ده چول رو بشناسی 00:52:54.509 --> 00:52:55.608 لی ده چول؟ 00:52:55.608 --> 00:52:57.714 هر دوتون توی یه زندان بودین 00:52:57.918 --> 00:52:59.248 اون به عنوان یه مجرم محکوم به مرگ 00:52:59.248 --> 00:53:00.783 تو هم به عنوان افسر نگهبان 00:53:03.049 --> 00:53:06.088 هاا زندانی1173، البته که میشناسمش 00:53:06.088 --> 00:53:09.783 وقتی یه افسر نگهبان و یه زندانی باهم صمیمی میشن 00:53:09.898 --> 00:53:11.593 همدیگه رو برادر صدا میکنن 00:53:12.498 --> 00:53:13.694 برادرت تو رو به این روز انداخت؟ 00:53:14.829 --> 00:53:16.794 برادر بزرگت ازت خواست این کارو کنی؟ 00:53:17.469 --> 00:53:20.663 چرا باید با قاتل عوضی مثل اون صمیمی بشم؟ 00:53:21.509 --> 00:53:23.163 اون حتی لیاقت نداره آدم صداش کنی 00:53:23.538 --> 00:53:25.803 میدونی اون پست فطرت چقدر نفرت انگیزه؟ 00:53:26.478 --> 00:53:29.573 عین یه حیوون میمونه ولی هنوز خیلی به دخترش اهمیت میده 00:53:29.579 --> 00:53:31.274 ریاکار نیست؟ 00:53:31.918 --> 00:53:34.314 منظورم اینه که اون یه زن جوون رو کشت که جای دخترش بود 00:53:34.889 --> 00:53:36.714 پس چرا نگران دخترشین؟ 00:53:38.219 --> 00:53:41.683 یه پست فطرتی مثل اون باید زجر بکشه 00:53:42.829 --> 00:53:45.154 باید همون دردی رو بکشه که به والدین 00:53:46.358 --> 00:53:47.763 زنی که کشت تحمیل کرد 00:54:16.128 --> 00:54:17.223 جاش کجاست؟ 00:54:18.759 --> 00:54:20.064 اونجا بود؟ 00:54:30.538 --> 00:54:32.703 لی اون هه سابقه‌ داره 00:54:34.049 --> 00:54:35.174 سابقه‌ی جرم؟ 00:54:40.989 --> 00:54:43.314 ای خدا - عجله کن - 00:54:49.389 --> 00:54:52.053 همه جاهای اینجا شبیه به همن، دارم گیج میشم 00:54:53.568 --> 00:54:55.363 بیشتر سعی کن تا یادت بیاد کجا بود 00:55:05.108 --> 00:55:06.579 "دو بار واسه سرقت دستگیر شده ولی بعد با اخطار و تعهد آزاد شده" 00:55:06.579 --> 00:55:08.409 "برای اصلاح به سازمان جوانان فرستاده شده" 00:55:08.409 --> 00:55:10.679 "در یک بار کارائوکه دستگیر شده" 00:55:10.679 --> 00:55:12.413 بسه 00:55:13.918 --> 00:55:15.383 کدوم منطقه؟ 00:55:16.449 --> 00:55:17.719 قضیه سازمان جوانان با پلیس نامدونگ بوده 00:55:17.719 --> 00:55:19.714 بقیشم با پاسگاه یونسو 00:55:19.788 --> 00:55:22.254 کارآگاه پارک سونگ گیو هم مسئولش بوده 00:55:22.489 --> 00:55:23.854 پارک سونگ‌ گیو؟ 00:55:24.858 --> 00:55:26.223 پارک سونگ گیو 00:55:30.998 --> 00:55:32.239 گوشیش خاموشه 00:55:32.239 --> 00:55:36.904 لعنت بهش، چرا گوشیش این موقع روز خاموشه 00:55:38.309 --> 00:55:40.644 ای خدا، اینا کجا رفتن؟ 00:55:41.608 --> 00:55:43.203 هوی، مراقب باش - باشه - 00:55:45.748 --> 00:55:46.843 اوناهاشن 00:55:50.318 --> 00:55:51.413 !هوی 00:55:52.818 --> 00:55:53.829 جاشو پیدا کردین؟ 00:55:53.829 --> 00:55:56.683 ...ظاهراً، اون موقع جوری تو باغ نبوده 00:55:57.128 --> 00:56:00.024 که یادش نمیاد جسدو کجا دفن کرد 00:56:03.599 --> 00:56:05.163 واقعاً یادم نمیاد 00:56:06.708 --> 00:56:08.239 ...چطور جرات میکنی بخندی؟ کثافتِ 00:56:08.239 --> 00:56:09.933 نه - آروم باش - 00:56:10.809 --> 00:56:11.904 هوی 00:56:12.579 --> 00:56:14.274 داری بازیمون میدی، نه؟ 00:56:14.679 --> 00:56:16.973 فکر میکنی پلیسا شوخی دارن؟ 00:56:18.878 --> 00:56:20.949 دوباره؟ این بی مصرف باز داره میخنده - نکن - 00:56:20.949 --> 00:56:22.688 دو چانگ، آروم باش - حق نداری بخندی - 00:56:22.688 --> 00:56:23.989 دو چانگ، خواهش میکنم - کودن - 00:56:23.989 --> 00:56:25.759 اینطوری نباش - ببین! اون احمق داره میخنده - 00:56:25.759 --> 00:56:27.358 آروم باش - ای پست فطرت - 00:56:27.358 --> 00:56:29.659 ما مکانو چک کردیم، طوری نیست 00:56:29.659 --> 00:56:30.958 جو گیر نشو - ببین - 00:56:30.958 --> 00:56:32.099 چی؟ - نکن دیگه - 00:56:32.099 --> 00:56:33.599 ای احمقِ 00:56:33.599 --> 00:56:35.163 آروم باش 00:56:38.799 --> 00:56:40.803 توی فیلم چیز بلندی باهات نبود 00:56:41.009 --> 00:56:44.004 تو با دست خالی زمینو کندی و مرده رو دفن کردی؟ 00:56:45.338 --> 00:56:46.433 نمیدونم 00:56:47.449 --> 00:56:48.874 تو باغ نبودم 00:56:49.409 --> 00:56:51.274 برای همین یادم نیست چطور انجام دادم 00:56:51.779 --> 00:56:54.214 فیلم حتی نشون میده با پای خودت اومدی بیرون 00:56:55.648 --> 00:56:58.314 فکر نمیکنی برای کسی که تو باغ نبوده زیادی آرومی؟ 00:57:02.389 --> 00:57:04.624 باید یه پاسگاه دیگه رو انتخاب کنم؟ 00:57:06.358 --> 00:57:08.493 بر خلاف انتظارم این یکی یه کارآگاه باهوش داره 00:57:13.389 --> 00:57:16.984 ...پس اون دختر لی ده چول رو کشت و دفنش کرد 00:57:16.988 --> 00:57:19.553 اونم دقیقاً جایی که لی ده چول یکی از قربانی‌ هاش رو دفن کرد؟ 00:57:20.258 --> 00:57:21.559 یعنی ممکنه اتفاقی نبوده باشه؟ 00:57:21.559 --> 00:57:25.999 برای همینه که دارم میگم داره دلیل اصلیشو قایم میکنه 00:57:25.999 --> 00:57:29.194 باید دلیلی داشته باشه که اومده بخشی که من کار میکنم 00:57:29.298 --> 00:57:31.039 پس قراره چیکار کنیم؟ 00:57:31.039 --> 00:57:33.539 به چیزایی که تا الان گفته فکر کن 00:57:33.539 --> 00:57:34.738 فکر میکنی عقلش سالمه؟ 00:57:34.738 --> 00:57:36.404 همه میتونن بگن جنون داره 00:57:36.738 --> 00:57:38.303 لعنت بهش 00:57:38.539 --> 00:57:40.544 باید جسدو یه همچین جایی پیدا کنیم 00:57:40.778 --> 00:57:41.873 هیچ راه دیگه ای نیست 00:57:42.179 --> 00:57:44.243 جه هونگ شروع کن 00:57:44.249 --> 00:57:45.873 بله قربان بریم 00:57:46.519 --> 00:57:48.849 جی وونگ، زنگ بزن تیم و درخواست پشتیبانی کن 00:57:48.849 --> 00:57:49.889 وقتی رسیدن بهمون ملحق شو 00:57:49.889 --> 00:57:52.659 و شما دوتا تا وقتی برسن همینجا پیش من منتظر میمونین 00:57:52.659 --> 00:57:54.583 بله - بسیار خوب - 00:57:54.688 --> 00:57:56.824 ...اول پارک گون هو رو برگردونین بخش 00:57:56.958 --> 00:57:58.424 و به بازجویی ادامه بدین 00:57:58.758 --> 00:58:00.424 هرچند مطمئنم هیچی ازش عایدمون نمیشه 00:58:01.469 --> 00:58:03.064 چه خبره؟ 00:58:03.898 --> 00:58:05.694 این مورد راجع به چیه؟ 00:58:08.208 --> 00:58:10.373 (پاسگاه سوبو) 00:58:22.988 --> 00:58:24.118 یه ذره شوره 00:58:24.119 --> 00:58:25.953 تو و لی اون هه چطور همدیگه رو دیدین؟ 00:58:26.519 --> 00:58:27.884 عمداً دنبالش بودی؟ 00:58:28.289 --> 00:58:30.083 اگه یه پرونده قتل رو حل کنی 00:58:30.159 --> 00:58:31.853 چند امتیاز تو ارزیابی عملکرد بهت میدن؟ 00:58:32.329 --> 00:58:35.263 حتی یه زندانی هم توی زندان واقعاً راجع بهش کنجکاوه 00:58:37.238 --> 00:58:38.763 ...این مورد فرق داره 00:58:39.168 --> 00:58:40.833 چون شک و شبهه وجود داره راجع بهش 00:58:41.108 --> 00:58:42.833 که اینطور 00:58:43.039 --> 00:58:45.703 پس قبل از اینکه دستگیر بشم باید قایم موشک بازی میکردم؟ 00:58:48.378 --> 00:58:50.318 تو الان خودتو درگیر کردی 00:58:50.318 --> 00:58:53.444 پس دیگه نیازی نیست اینطوری پیچیده‌ـش کنی 00:58:53.988 --> 00:58:55.019 بیا راه آسون تر رو بریم 00:58:55.019 --> 00:58:56.349 داری ازم خواهش میکنی؟ 00:58:56.349 --> 00:58:59.283 بله، دارم خواهش میکنم. لطفاً 00:58:59.789 --> 00:59:00.953 ...خب 00:59:01.829 --> 00:59:03.083 ...پس ازتون میخوام 00:59:04.528 --> 00:59:06.324 اول جسد لی اون هه رو پیدا کنین 00:59:07.329 --> 00:59:08.424 چی؟ 00:59:08.699 --> 00:59:11.298 چطور انتظار داری همینطور بشینی غذا بذارن دهنت؟ 00:59:11.298 --> 00:59:13.464 ...جسد و آلت قتاله رو 00:59:13.738 --> 00:59:15.234 پیدا کن 00:59:15.469 --> 00:59:17.008 اثر خون پیدا کن 00:59:17.008 --> 00:59:19.438 اگه تو آزمایش دی اِن اِی بگیری که تایید کنه اون خون منه 00:59:19.438 --> 00:59:21.243 من خیلی روشن همه چیزو توضیح میدم 00:59:22.008 --> 00:59:23.274 نمیدم؟ 00:59:32.488 --> 00:59:33.583 ها 00:59:34.258 --> 00:59:36.993 فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:59:37.358 --> 00:59:38.453 سرت شلوغه؟ 00:59:38.458 --> 00:59:40.324 یه دقیقه وقت داری گپ بزنیم؟ 00:59:50.878 --> 00:59:54.074 چهارصد و بیست و هفت بکگوگه رو، نام دونگ گو، اینچئون 00:59:55.508 --> 00:59:59.314 دویست و دوازده اونگ بانگسارو، جونگ گو، اینچئون 01:00:00.588 --> 01:00:01.743 ...این آدرس ها 01:00:02.789 --> 01:00:04.053 چیزی یادت میارن؟ 01:00:04.219 --> 01:00:07.289 دومین آدرس جاییه که گفتی لی اون هه رو دفن کردی 01:00:07.289 --> 01:00:09.884 اگه تا اونجا رانندگی کنی همینکه وارد بشی یادت میاد 01:00:16.068 --> 01:00:19.364 میبینم سوالی که بهتون دادم رو خوب بررسی کردین 01:00:20.539 --> 01:00:22.263 بذارین راهنمایی‌ـتون کنم 01:00:23.979 --> 01:00:25.074 "ای شیطان ها" 01:00:26.278 --> 01:00:27.873 "ای خائنان بد ذات" 01:00:29.208 --> 01:00:32.174 "چطور از مجازات فرار میکنید؟" 01:00:33.349 --> 01:00:36.783 مَتِئو 23:33 01:00:41.258 --> 01:00:44.099 بیاین اینجا - کمک میخوام - 01:00:44.099 --> 01:00:45.194 بله 01:00:45.229 --> 01:00:47.464 هنوز نتونستیم هویت جسدو بفهمیم 01:00:47.798 --> 01:00:50.168 ولی انگار یه دختر دبیرستانیه 01:00:50.168 --> 01:00:52.634 باشه، گرفتم 01:00:53.769 --> 01:00:57.373 ببخشید، ولی میتونی آدرس محل جرم رو واسم بفرستی؟ 01:00:57.909 --> 01:01:00.103 یه چیزی هست که باید برم بررسی کنم 01:01:00.778 --> 01:01:02.074 ممنون 01:01:11.688 --> 01:01:14.458 بهمون گفتی جسدو پیدا کنیم 01:01:14.458 --> 01:01:15.783 چرا اون کارو کردی؟ 01:01:16.559 --> 01:01:19.654 از عمد خودت جلوی دوربین کنار لی اون هه وایسادی، آره؟ 01:01:19.659 --> 01:01:21.694 میخواستی بهونه بیاری 01:01:23.838 --> 01:01:25.134 بهم بگو 01:01:26.099 --> 01:01:28.203 دقیقاً کجا لی اون هه رو کشتی؟ 01:01:34.849 --> 01:01:38.574 دویست و دوازده اونگ بانگسارو، جونگ گو، اینچئون 01:01:43.349 --> 01:01:46.814 سر یه دلیلی خودشو درگیر کرده 01:01:48.059 --> 01:01:49.729 حق با توـه 01:01:49.729 --> 01:01:51.699 ...پس سر حرفش میمونه 01:01:51.699 --> 01:01:55.499 که لی اون هه رو توی نیزار کشته و دفن کرده 01:01:55.499 --> 01:01:59.168 ...فکر میکنی چی میگه 01:01:59.168 --> 01:02:00.763 اگه جسدی که توی ساحل پیدا شده لی یون هه باشه؟ 01:02:00.769 --> 01:02:03.064 ...شروع میکنه میگه نکشتش 01:02:03.168 --> 01:02:04.608 ...که فکر میکرد کشتش 01:02:04.608 --> 01:02:07.203 دقیقاً همون چیزیه که بعدش قراره پیش بیاد 01:02:11.979 --> 01:02:13.849 ...عاشق خونه‌ 01:02:13.849 --> 01:02:16.643 و جایی که توش زندگی میکنی شدم 01:02:16.889 --> 01:02:18.918 ...لطفاً منو با 01:02:18.918 --> 01:02:21.853 قاتلا قاطی نکن 01:02:22.088 --> 01:02:25.028 ...پارک گون هو از همون اول 01:02:25.028 --> 01:02:26.853 دختر لی ده چول، لی اون هه رو هدف قرار داد 01:02:27.499 --> 01:02:30.263 برای چی لی اون هه رو کشت؟ 01:02:31.898 --> 01:02:33.864 دلیلش باید به لی ده چول مربوط باشه 01:02:34.008 --> 01:02:35.408 درسته 01:02:35.409 --> 01:02:38.873 چرا عصبانیتش از لی ده چول رو سر دخترش درآورد؟ 01:02:39.639 --> 01:02:41.849 ...ترسوی بزدل 01:02:41.849 --> 01:02:43.749 قوی و شجاع باش 01:02:43.749 --> 01:02:45.278 نترس 01:02:45.278 --> 01:02:47.114 جلوشون نلرز 01:02:52.188 --> 01:02:55.528 خدا باهاته 01:02:55.528 --> 01:02:57.528 ...ترکت نمیکنه 01:02:57.528 --> 01:02:59.594 و تنهات نمیذاره 01:03:06.869 --> 01:03:08.864 (با تشکر ویژه از جو جه‌یون و لی هیون‌ووک) 01:03:23.389 --> 01:03:25.553 (کاراگاه نمونه) 01:03:25.719 --> 01:03:27.159 تا حالا کسی رو کشتی؟ 01:03:27.159 --> 01:03:29.458 !بیشتر از یه حیوون نیستی! بمیر 01:03:29.458 --> 01:03:30.528 میدونی چه حسی داره؟ 01:03:30.528 --> 01:03:33.159 چرا کشتیش؟ بهم بگو، قاتل 01:03:33.159 --> 01:03:34.499 با این مورد نمیشه کاری کرد 01:03:34.499 --> 01:03:35.599 باید نظرش رو عوض کنه 01:03:35.599 --> 01:03:37.838 بهت گفتم نیست - لعنت بهش - 01:03:37.838 --> 01:03:40.298 من کشتم، من یکی رو کشتم 01:03:40.298 --> 01:03:42.909 من کشتم - بهت گفتم حرف دهنتو بفهم - 01:03:42.909 --> 01:03:44.938 میخوام چیزی به گزارشگرها بگم 01:03:44.938 --> 01:03:47.749 ...قاتل - ادامه بده - 01:03:47.749 --> 01:03:48.749 هرکاری ازم بخواین انجام میدم 01:03:48.749 --> 01:03:49.909 لی ده چول رو میشناسی؟ 01:03:49.909 --> 01:03:51.548 اون بی گناهه 01:03:51.548 --> 01:03:54.789 کارآگاه کانگ، مطمئنین، لی ده چول قاتله؟ 01:03:54.789 --> 01:03:56.289 باید چیزی رو گزارش بدم 01:03:56.289 --> 01:03:58.183 ببین و درست قضاوت کن 01:03:58.700 --> 01:04:04.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:04:04.724 --> 01:04:16.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.