WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:14.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.685 --> 00:01:22.013 تمام توجه به شماست آقای اوه 00:01:22.014 --> 00:01:23.357 باید براش آماده شین 00:01:23.358 --> 00:01:26.115 ...بله، انتظار اینو داشتم ولی 00:01:26.732 --> 00:01:28.223 ...نمیدونم چطور آماده 00:01:28.224 --> 00:01:29.586 یکم تحمل کنین 00:01:30.068 --> 00:01:31.771 زود تموم میشه 00:01:33.880 --> 00:01:37.146 حتی مجبور نمیشم توی دادگاه بایستم، درسته؟ 00:01:39.458 --> 00:01:40.738 قول میدم که نمی‌ایستین 00:01:40.739 --> 00:01:42.654 من به شما دوتا ایمان دارم 00:02:20.419 --> 00:02:21.639 بیا نریم 00:02:21.825 --> 00:02:22.849 چرا؟ 00:02:22.850 --> 00:02:24.745 فکر کنم ما رو خوب میشناسه 00:02:26.474 --> 00:02:32.381 به بقیه‌ی اعضای تیم زنگ بزن بگو نرن خونه و بیان اداره 00:02:33.927 --> 00:02:37.443 من طرفای یازده اونجام 00:02:37.895 --> 00:02:39.006 آره 00:02:39.169 --> 00:02:40.264 ممنون 00:02:43.341 --> 00:02:46.708 شنیدم پدرش زندانیِ محکوم به مرگه که دو نفرو کشته 00:02:46.709 --> 00:02:48.990 که چی؟ اون از اون آدما نیست که کسیو بکشه 00:02:48.991 --> 00:02:51.160 ولی هنوز باهاش راحت نیستم 00:02:51.161 --> 00:02:54.293 چطور تونست کنار همچین پدری بزرگ بشه؟ 00:02:54.294 --> 00:02:55.849 خوشم نمیاد اونطوری نگام میکنه 00:02:55.850 --> 00:02:59.536 فقط داری زود قضاوتش میکنی اونم به خاطر اینکه زندگی سختی داشته 00:02:59.537 --> 00:03:00.632 ...نکنه 00:03:01.154 --> 00:03:02.488 حقشو ضایع کردی؟ 00:03:02.489 --> 00:03:03.958 حقشو ضایع کردی؟ 00:03:03.959 --> 00:03:05.116 چرا باید بکنم؟ 00:03:05.117 --> 00:03:08.162 پس چرا داری کاری میکنی که قبلاً نکردی؟ 00:03:08.185 --> 00:03:10.546 چون کمبود هورمون مردونه دارم 00:03:10.739 --> 00:03:14.605 دارم تمام موها و هورمونامو از دست میدم بس که بهم استرس وارد میکنی 00:03:14.606 --> 00:03:18.795 و همش گریه میکنم به خاط تو، توـه چشم سفید 00:03:20.732 --> 00:03:22.144 لعنتی 00:03:22.145 --> 00:03:23.529 چشه؟ 00:03:36.325 --> 00:03:37.420 بله؟ 00:03:43.638 --> 00:03:46.342 اتاقو دوست داری؟ 00:03:49.146 --> 00:03:50.241 اینجا 00:03:51.185 --> 00:03:52.280 ...میوه ها 00:04:03.427 --> 00:04:07.139 ...تخت یه ذره قدیمیه 00:04:08.177 --> 00:04:11.339 ولی باید بهتر تخت بیمارستان باشه 00:04:12.708 --> 00:04:15.186 تشک هم هنوز پفه 00:04:15.482 --> 00:04:17.377 میتونین پدرمو نجات بدین، درسته؟ 00:04:18.755 --> 00:04:20.654 اون کسیو نکشته 00:04:20.708 --> 00:04:22.178 شما هم میدونین 00:04:22.404 --> 00:04:26.654 هرکاری بتونم میکنم 00:04:27.505 --> 00:04:28.912 ...اگه 00:04:31.887 --> 00:04:34.217 پدرم اعدام بشه 00:04:36.880 --> 00:04:39.308 قراره کی رو به خاطرش سرزنش کنم؟ 00:04:41.513 --> 00:04:46.584 پدرم بهم گفت که مثل کسی که اصلاً وجود نداشته بهش فکر کنم 00:04:47.661 --> 00:04:49.311 آخه چطور میتونم؟ 00:04:50.073 --> 00:04:52.561 اون منو بزرگ کرده 00:04:53.911 --> 00:04:55.264 ...پدرمه 00:04:56.629 --> 00:04:58.623 پدرت هنوز زنده‌ـَس 00:05:00.169 --> 00:05:04.701 من بودم که به دستای پدرت دستبند زدم 00:05:06.036 --> 00:05:08.998 ...و کسی هم که میتونه اونا رو از دستاش باز کنه 00:05:10.278 --> 00:05:11.545 خودمم 00:05:25.888 --> 00:05:29.537 گفتی میخوای راجع به پرونده‌ی لی ده چول چیزی بهم بگی 00:05:30.646 --> 00:05:36.975 لی ده چول به خاطر کشتن یه دانشجو و یه کارآگاه محکوم به مرگ شد 00:05:37.536 --> 00:05:39.599 اسم دانشجو یون جی سون بود 00:05:39.600 --> 00:05:41.228 هنر میخونده 00:05:41.271 --> 00:05:45.129 مشخص شده که طرفای زمان قتلش برای کسی یه نقاشی کشیده 00:05:45.130 --> 00:05:50.545 و شواهد نشون میده کسی که نقاشی شده اونیه که دختره رو کشته 00:05:50.638 --> 00:05:51.733 این کیه؟ 00:05:51.802 --> 00:05:55.514 اوه جونگ ته مدیرعامل اتحادیه‌ی املاک اینچئون 00:05:58.942 --> 00:05:59.973 مدرک داری؟ 00:05:59.974 --> 00:06:03.271 اون بهونه‌ای که اوه جونگ ته دست پلیس داده من درآوردی بوده 00:06:03.372 --> 00:06:04.231 و؟ 00:06:04.232 --> 00:06:08.513 ما مدرک داریم که زمان قتل لی ده چول جای دیگه ای بوده 00:06:08.514 --> 00:06:11.060 هردو مدارک موقتی‌ـَن نمیتونن مستقیماً ثابت کنن 00:06:11.061 --> 00:06:14.223 تحقیقات و محاکمه هردو با مدارک اشتباهی پیش رفتن 00:06:14.224 --> 00:06:17.519 فکر کنم برای درخواست محاکمه‌ی مجدد کافی باشه 00:06:17.685 --> 00:06:18.780 ...محاکمه‌ی مجدد 00:06:19.122 --> 00:06:20.442 فکر میکنی راحته؟ 00:06:20.443 --> 00:06:22.004 ...قراره سخت بگذره 00:06:22.294 --> 00:06:25.404 حتی بیشتر اگه اوه جونگ ته قاتل واقعی باشه 00:06:26.943 --> 00:06:29.021 اون از ثروتمندترین مردای اینچئونه 00:06:29.022 --> 00:06:31.279 از قدرتش توی سیاست، سیستم قضایی 00:06:31.280 --> 00:06:33.709 و حتی جلوگیری از پلیس استفاده میکنه 00:06:33.716 --> 00:06:34.811 ...و 00:06:36.630 --> 00:06:37.982 حتی توی مطبوعات 00:06:39.075 --> 00:06:40.998 یکی اینارو بهم گفت 00:06:41.036 --> 00:06:47.428 یکی از راه های پوشوندن حقیقت غیب کردن قربانیه 00:06:48.669 --> 00:06:51.787 تلاشی برای کشتن لی ده چول توی زندان شده 00:06:51.794 --> 00:06:52.863 و شکست خورده 00:06:52.864 --> 00:06:55.608 یکم بعدش یه حکم اعدام ناگهانی میاد 00:06:55.609 --> 00:06:57.780 که توی این بیست سال گذشته به چشم ندیدیم 00:06:57.801 --> 00:07:01.708 اگه قصد اعدام خلاص شدن از شر لی ده چول بوده 00:07:01.802 --> 00:07:05.592 ...و قاتل واقعی پشت همه‌ی این ماجرا باشه 00:07:06.029 --> 00:07:09.113 برای یه آدم عادی غیرممکنه بتونه مقاومت کنه 00:07:09.114 --> 00:07:12.076 ولی برای اوه جونگ ته ممکنه 00:07:17.700 --> 00:07:19.459 اوه جونگ ته رو میشناسم 00:07:20.285 --> 00:07:21.771 قدرت داره 00:07:22.318 --> 00:07:25.413 و موقع انتخابات به برادرم کمک کرد 00:07:26.833 --> 00:07:30.462 ولی هنوزم قدرتمندترین مرد استانه 00:07:31.013 --> 00:07:34.951 انجام اعدام یه امر ملیه که نیاز به موافقت رئیس جمهور داره 00:07:34.958 --> 00:07:38.951 فکر میکنی اونقدر قدرت داره که رئیس جمهور رو تحت تاثیر قرار بده؟ 00:07:40.317 --> 00:07:41.887 اگه استدلالت درست باشه 00:07:41.888 --> 00:07:44.583 پس قاتل واقعی اوه جونگ ته نیست 00:07:44.943 --> 00:07:48.412 باید یکی قدرتمندتر از اون باشه 00:07:58.333 --> 00:07:59.628 بله، کارآگاه اوه؟ 00:08:01.599 --> 00:08:02.928 همین الان؟ 00:08:06.068 --> 00:08:07.451 ...باشه 00:08:11.310 --> 00:08:14.006 یو جونگ سوک‌ـه، ویراستار روزنامه جونگهان 00:08:14.255 --> 00:08:16.678 ...برادرش 00:08:17.333 --> 00:08:19.162 یو جونگ ریول عضو مجلسه 00:08:19.598 --> 00:08:22.475 حتی به عنوان دادستان کل بعدی در نظر گرفته شده 00:08:29.364 --> 00:08:32.600 حتی مجبور نیستم توی دادگاه بایستم، درسته؟ 00:08:33.114 --> 00:08:34.876 من به شما دوتا ایمان دارم 00:08:39.544 --> 00:08:44.772 اون ویراستار روزنامه جونگهان و دادستان کل بعدی رو کنار خودش داره؟ 00:08:46.841 --> 00:08:48.559 سرم درد میگیره 00:08:48.560 --> 00:08:50.879 جونگ ته عمداً اینو نشون داد 00:08:50.880 --> 00:08:55.175 داشته با افرادی ملاقات میکرده تا قدرتشو به رخ بکشه 00:08:57.560 --> 00:08:58.655 هوی 00:08:59.114 --> 00:09:02.943 به جای اینکه بذاری اینا برن خونه چیکار داری میکنی؟ 00:09:05.465 --> 00:09:08.520 داداش، فکر کنم درست نباشه 00:09:08.521 --> 00:09:11.504 راستش، این یه پرونده‌ی شخصی واست نیست؟ 00:09:11.505 --> 00:09:12.529 درسته؟ 00:09:12.530 --> 00:09:13.559 چی؟ 00:09:13.560 --> 00:09:15.723 چته تو؟ - ولم کن - 00:09:15.724 --> 00:09:16.943 حق با منه 00:09:17.763 --> 00:09:18.858 داداش 00:09:21.060 --> 00:09:23.246 بیا فقط بریم جو دونگ پال رو بگیریم 00:09:23.247 --> 00:09:25.044 کارمون همینه فقط 00:09:25.045 --> 00:09:29.807 چرا پای این طفل معصوما رو میکشی وسط؟ 00:09:29.833 --> 00:09:30.928 داداش 00:09:31.263 --> 00:09:33.758 ما اینکارو میکنیم چون میخوایم 00:09:34.450 --> 00:09:36.092 آره درسته 00:09:36.279 --> 00:09:38.043 باید حواستونو جمع کنین خاک بر سرا 00:09:38.044 --> 00:09:41.098 حتی اگه هم پرونده رو حل کنین همه چی به میلتون پیش نمیره 00:09:41.099 --> 00:09:42.357 نگام کن 00:09:42.950 --> 00:09:44.466 التماست میکم 00:09:44.467 --> 00:09:48.818 ...اگه هنوز یه ذره وجدان داری 00:09:49.021 --> 00:09:50.812 بذار اینا برن 00:09:51.209 --> 00:09:54.208 برای اینا هم خرابش نکن 00:09:54.209 --> 00:09:56.515 داداش، چه مرگت شده؟ 00:09:57.030 --> 00:09:59.007 نماینده‌ی پلیس شدی؟ 00:10:00.185 --> 00:10:04.341 فقط روراست باش و بگو داری یه جوخه‌ برای خودت جمع میکنی 00:10:14.444 --> 00:10:16.835 جه هونگ اشتباه نمیکنه 00:10:16.928 --> 00:10:19.023 میتونین برای خودتون تصمیم بگیرین 00:10:20.006 --> 00:10:21.501 اوه جی هیوک - بله؟ - 00:10:21.686 --> 00:10:25.208 میتونی دوباره نشونم بدی که فیلم دوربین مداربسته ساختگی بوده؟ 00:10:25.209 --> 00:10:26.304 حتماً 00:10:26.600 --> 00:10:28.561 بقیه‌ـتون میتونین برین خونه 00:10:29.178 --> 00:10:30.622 خسته نباشین 00:10:30.623 --> 00:10:32.858 چرا همه چی پیچیده شده؟ 00:10:32.912 --> 00:10:34.132 ساده‌ـست 00:10:34.169 --> 00:10:37.280 اگه به دو چانگ کمک کنیم اخراج میشیم 00:10:37.764 --> 00:10:39.959 بر چه اساسی اخراجمون کنن؟ 00:10:39.960 --> 00:10:41.802 مگه ما پرسنل پلیس ملی نیستیم؟ 00:10:41.803 --> 00:10:45.965 حتی اگه نتونن اخراجمون کنن پرتمون میکنن مناطق حومه 00:10:46.256 --> 00:10:48.335 ولی هنوز حقوق میگیریم 00:10:48.592 --> 00:10:51.373 ولی توی کارت پیشرفت نمیکنی 00:10:51.374 --> 00:10:54.796 اگه به پیشرفت توی کارم فکر میکردم که به بخش جرائم خشن نمیومدم 00:10:54.810 --> 00:10:55.833 راست میگی 00:10:55.834 --> 00:10:58.577 اونی که اونجاست جه هونگ نیست؟ - کجا؟ - 00:11:00.381 --> 00:11:04.054 اون عوضی میخواد بعد مشروب خوردن رانندگی کنه؟ 00:11:04.240 --> 00:11:06.241 صد دفعه بهت گفتم 00:11:06.242 --> 00:11:09.194 کانگ دوچانگ داره جو دونگ پال رو تعقیب میکنه 00:11:09.195 --> 00:11:10.522 درباره‌ـش فکر کن 00:11:10.530 --> 00:11:13.796 اگه به پرونده‌ی لی ده چول دست بزنه چه فایده ای براش داره؟ 00:11:15.287 --> 00:11:16.382 هوی 00:11:16.592 --> 00:11:18.679 من برده‌ـت نیستم 00:11:18.998 --> 00:11:22.054 هرکار میخوای بکن 00:11:32.365 --> 00:11:33.794 خیلی تحقیرآمیزه 00:11:34.959 --> 00:11:37.988 آخه چطور زندگی‌ِ کوفتیم اینطوری شد؟ 00:11:38.162 --> 00:11:41.030 ای خدا لعنتش کنه، من خسارت اینو نمیدم 00:11:51.131 --> 00:11:53.858 یه تماس از یو سانگ می داری 00:11:53.967 --> 00:11:56.327 یون سانگ می از بخش بازرسی 00:11:56.530 --> 00:11:58.632 ...باورم نمیشه 00:12:10.701 --> 00:12:12.804 بیاین درخواست محاکمه مجدد بدیم 00:12:13.146 --> 00:12:14.591 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:12:14.592 --> 00:12:17.154 البته که باید بدیم، موقعیت رو هم در نظر داریم 00:12:17.233 --> 00:12:19.084 ولی زمان کافی نداریم 00:12:19.085 --> 00:12:22.902 حتی اگه سالها براش آماده بشی، شانس برد توی دادگاه مجدد خیلی کمه 00:12:22.903 --> 00:12:26.208 ولی هرکاری که میتونیم باید انجام بدیم انتخاب دیگه ای نداریم 00:12:26.277 --> 00:12:31.191 کارآگاه کوان تازه گفت اگه پرونده‌ رو هم حل کنیم همه چی طبق میلمون پیش نمیره 00:12:31.401 --> 00:12:32.846 داره واقعیت رو میگه 00:12:32.847 --> 00:12:35.205 شما دوتا باهاش مشکلی ندارین؟ 00:12:35.206 --> 00:12:37.471 بدترین چیزی که ممکنه برام اتفاق بیوفته اینه که اخراج بشم 00:12:37.472 --> 00:12:40.777 ولی بدترین برای لی ده چول مرگه 00:12:41.542 --> 00:12:44.237 به نظرت کدومو باید انتخاب کنم؟ 00:12:52.035 --> 00:12:53.582 راستشو بگو 00:12:54.284 --> 00:12:56.979 یون سانگ می یه چیزی ازت میخواد، نه؟ 00:13:01.464 --> 00:13:02.910 ...داداش، تو 00:13:02.911 --> 00:13:03.996 چی؟ 00:13:03.997 --> 00:13:05.213 چرا از اون میپرسی؟ 00:13:05.214 --> 00:13:06.309 شیم دونگ ووک 00:13:06.597 --> 00:13:08.243 به چی فکر میکنی؟ 00:13:08.244 --> 00:13:10.839 تازه صداشو پشت تلفن شنیدیم 00:13:11.105 --> 00:13:13.269 چرا فکر میکنی داره درباره‌ی دو چانگ حرف میزنه؟ 00:13:13.270 --> 00:13:15.321 ....چون یون سانگ می بهش گفت که گزارش کنه 00:13:15.322 --> 00:13:16.417 هوی 00:13:16.425 --> 00:13:18.417 تو حتی جه هونگ رو هم نمیشناسی 00:13:18.418 --> 00:13:22.646 میدونی چقدر به دو چانگ احترام میذاره؟ 00:13:23.497 --> 00:13:26.725 اگه حق با دونگ ووک باشه چیکار میکنی؟ 00:13:29.668 --> 00:13:32.722 چیکار میکنی اگه حق با اون باشه؟ - آخه چت شده؟ - 00:13:32.723 --> 00:13:34.618 منظورت چیه؟ 00:13:35.833 --> 00:13:38.943 ...به این فکر کن که 00:13:40.075 --> 00:13:46.107 به نظرت بین منو دو چانگ کی بیشتر توی این تیم دووم میاره؟ 00:14:00.637 --> 00:14:01.732 ممنون 00:14:03.379 --> 00:14:05.214 درباره‌ی این ماجرا به مافوقت گفتی؟ 00:14:05.215 --> 00:14:06.310 درباره کارمون؟ 00:14:07.286 --> 00:14:08.691 بله گفتم 00:14:08.692 --> 00:14:12.271 حتی با وجود اینکه با اوه جونگ ته ملاقات داشت؟ 00:14:12.371 --> 00:14:13.818 البته 00:14:13.965 --> 00:14:15.535 اون سرپرست مسَلَم منه 00:14:15.536 --> 00:14:16.831 به نظر صمیمی میان 00:14:17.215 --> 00:14:20.577 اگه بریم دنبال اوه جونگ ته، خوشش نمیاد 00:14:21.332 --> 00:14:25.107 اگه باهات چپ بیفته برات خوب نیست 00:14:26.793 --> 00:14:27.888 آره 00:14:28.676 --> 00:14:30.036 راست میگی 00:14:34.699 --> 00:14:38.044 تازه تو دفتر مرکزی یه شغل گرفتم و الانم دارم با ویراستارمون سرشاخ میشم 00:14:38.045 --> 00:14:41.669 و این پرونده هم دادستان ها، پلیس ها و بخش قضایی رو خسته میکنه 00:14:41.670 --> 00:14:43.758 اگه دستشونو رو کنم نمیذارن بقیه‌ی زندگیمو 00:14:43.759 --> 00:14:45.677 بشینم داستان بنویسم 00:14:45.678 --> 00:14:47.240 کارم تمومه 00:14:47.676 --> 00:14:51.839 دارم کل کارمو فقط برای یه داستان ریسک میکنم؟ 00:14:51.840 --> 00:14:53.700 احمق نیستم؟ 00:14:54.598 --> 00:14:55.997 دیوونه کننده‌ـس 00:14:59.035 --> 00:15:02.599 میتونی بفهمی جو سونگ ده برای کیم گی ته کار میکنه و 00:15:02.621 --> 00:15:06.433 کیم گی ته، اوه جونگ ته رو میشناسه یا نه؟ 00:15:06.713 --> 00:15:08.667 باورت نمیکنم 00:15:09.151 --> 00:15:12.480 تازه بهت گفتم دارم یه کار احمقانه میکنم 00:15:12.784 --> 00:15:14.339 برامون پیداش کن 00:15:14.339 --> 00:15:16.808 کارآگاه اوه 00:15:18.464 --> 00:15:21.625 همون‌طور که گفتین، به نظرم لی ده چول بی گناهه 00:15:22.806 --> 00:15:26.386 ولی مدرک روشنی نداریم چون انگار پرونده‌ـش قدیمیه 00:15:26.806 --> 00:15:29.586 ولی اگه یه نفر بهمون کمک کنه اوضاع خیلی بهتر میشه 00:15:31.589 --> 00:15:33.456 ميشه بهمون کمک کني؟ 00:15:33.659 --> 00:15:35.417 تو چه کاری؟ 00:15:35.503 --> 00:15:36.598 جو سونگ ده 00:15:37.471 --> 00:15:38.766 شما دوتا خیلی نزدیکید 00:15:38.948 --> 00:15:40.535 یعنی باورکنم که بهت نگفته بود؟ 00:15:41.229 --> 00:15:46.519 پس یعنی حتما بهت نگفته بود که پارک گون هو رو کشته و منم سعی کرد که بکشه 00:15:47.432 --> 00:15:50.166 پلیس دنبال اینه که بفهمه اون واسه کی کار میکنه 00:15:50.167 --> 00:15:54.785 ولی اولین باری که جو سونگ ده رو دیدم تو باعثش بودی 00:15:55.025 --> 00:15:57.534 جو سونگ ده؟- آره جو سونگ ده- 00:15:58.290 --> 00:16:01.878 من نمیدونم راجع به کی صحبت میکنی- تو اونو فرستادیش دنبال من- 00:16:02.667 --> 00:16:07.613 اوه حتما اون موقع رو میگی که از خواهرزاده‌م خواستم بیارتت اینجا 00:16:08.010 --> 00:16:10.892 فکر کنم اونو بجای خودش فرستاده لابد سرش شلوغ بوده 00:16:10.893 --> 00:16:15.589 حتما بعدا از خواهرزاده‌م میپرسم که جو سونگ ده کیه 00:16:16.604 --> 00:16:17.634 قربان 00:16:17.635 --> 00:16:20.987 من که با خلوص نیت راجع به بی گناهی لی ده چول بهت گفته بودم 00:16:20.988 --> 00:16:23.809 خب میدونی چیه همچین خالصم نبود 00:16:24.456 --> 00:16:28.351 تو دادگاه تو کسی هستی که باید به عنوان شاهد شهادت بده 00:16:28.783 --> 00:16:32.636 و منم دلم میخواست که شاهدا تصور قشنگی ازم داشته باشن 00:16:32.948 --> 00:16:34.245 فقط همین 00:16:39.533 --> 00:16:44.018 نباید وقتی که فهمیدی قاتل واقعی کیه اول منو خبر میکردی؟ 00:16:44.142 --> 00:16:47.307 ما مدرک بیشتر میخوایم 00:16:47.377 --> 00:16:49.494 خب علیه کی میخوای مدرک جمع کنی؟ 00:16:49.495 --> 00:16:53.487 این اون مردی که تو راجع بهش بهم گفتی نیست 00:16:55.096 --> 00:16:58.690 مگه آخرین مظنون اون نبود؟ 00:17:02.627 --> 00:17:06.776 اگه دلت بخواد میتونیم همین جا تمومش کنیم 00:17:13.392 --> 00:17:18.595 بازرس کانگ من هیچوقت پرونده ای رو که دوباره به جریان افتاده حل نکردم 00:17:19.446 --> 00:17:21.119 و واسه همین مطمئن نیستم که موفق بشم 00:17:21.120 --> 00:17:24.144 و اجرای حکم اعدام هم که همین نزدیکیاس 00:17:24.145 --> 00:17:27.948 بنظرتون باز کردن دوباره پرونده رو تو همچین زمان حساسی قبول میکنن؟ 00:17:28.033 --> 00:17:32.596 و من شجاعت کافی برای حل همچین پرونده ی بزرگی رو ندارم 00:17:33.142 --> 00:17:34.237 آقای سو 00:17:35.072 --> 00:17:38.417 من کسی هستم که لی ده چولو دستگیر کرده 00:17:39.447 --> 00:17:42.680 بازرسی که خودش مظنونو دستگیر کرده ازتون میخواد که 00:17:42.681 --> 00:17:45.480 یه بار دیگه پرونده رو به جریان بندازید تا بیگناهی اون مظنونو ثابت کنه 00:17:46.486 --> 00:17:51.526 من دارم به اعتبار خودم لطمه میزنم 00:17:52.048 --> 00:17:53.362 پاک قاطی کرده 00:17:55.666 --> 00:17:56.673 خب که چی؟ 00:17:56.674 --> 00:18:00.297 من مطمئنم که اگه حرفی نزنم همه چی طبق روال پیش میره 00:18:00.298 --> 00:18:03.471 ولی اگه سکوت کنم 00:18:04.986 --> 00:18:06.995 هیچکس به نفع اون صحبت نمیکنه 00:18:14.525 --> 00:18:17.687 یه نقاشی خیلی با یه عکس فرق داره 00:18:17.837 --> 00:18:19.532 نقاشی احساسات داره 00:18:20.432 --> 00:18:24.158 واسه اینکه یه نفر داره به یکی دیگه نگاه میکنه موقعی که نقاشیش رو میکشه 00:18:24.159 --> 00:18:25.643 پس من چی؟ 00:18:27.189 --> 00:18:28.417 ...خشم 00:18:29.080 --> 00:18:32.175 بنظر میاد که تو از یه چیزی خیلی عصبانی هستی 00:18:32.837 --> 00:18:34.839 و غمگین بنظر میای 00:19:02.274 --> 00:19:05.766 من گوشی رو میدم به وکیل میتونی خودت شخصا باهاش صحبت کنی 00:19:05.767 --> 00:19:06.862 یه لحظه وایسا 00:19:07.741 --> 00:19:09.596 گو جون سوپه- باشه- 00:19:10.735 --> 00:19:11.751 الو؟ 00:19:11.752 --> 00:19:14.042 سلام آقای سو هستم 00:19:18.275 --> 00:19:21.296 دوست یون جی سون بود که به ما گفت 00:19:22.088 --> 00:19:24.849 الان چندتا شاهد داریم؟ 00:19:25.197 --> 00:19:26.245 ...گو جون سوپ 00:19:26.246 --> 00:19:27.741 ...دوست یون جی سون 00:20:03.217 --> 00:20:04.784 (پرونده لی ده چول محاکمه مجدد) 00:20:06.158 --> 00:20:10.386 فرقی نمیکنه که چطور روش کار کنم بازم نتیجه هیچ تغییری نمیکنه 00:20:12.283 --> 00:20:15.213 هیچ مدرکی مبنی بر این نیست که اوه جونگ ته قاتله 00:20:15.214 --> 00:20:19.042 و هیچ مدرکی ثابت نمیکنه که لی ده چول قاتل نیس 00:20:19.275 --> 00:20:24.237 به جریان انداختن دوباره ی یه پرونده شرایط پیچیده تری داره نسبت به پرونده های معمولی 00:20:25.627 --> 00:20:27.306 کارتون خیلی قراره سخت باشه 00:20:27.307 --> 00:20:29.821 ولی ما یه شاهد داریم- گو جون سوپ؟- 00:20:29.822 --> 00:20:33.184 ولی اون که شاهد خود قتل نیست 00:20:33.439 --> 00:20:36.201 یه افسر پلیس- یه پلیس؟- 00:20:36.783 --> 00:20:38.916 شاهد اصلی ماجرا که پرونده رو قضاوت میکنه 00:20:38.917 --> 00:20:41.056 بازرسیه که پرونده رو به عهده داره 00:20:41.057 --> 00:20:43.628 اگه خود بازرس شهادت بده چی؟ 00:20:45.424 --> 00:20:49.719 داری ازم میخوای با یه بشکه بنزین بزنم تو دل آتیش؟ 00:20:54.025 --> 00:20:55.323 آره حتما چرا که نه 00:20:57.182 --> 00:21:00.643 کانگ دو چانگ الان سرش گرم تعقیب جو دونگ پاله 00:21:00.697 --> 00:21:01.792 داره شاهکار میکنه 00:21:02.213 --> 00:21:05.932 تا اونجایی که میدونم پرونده لی ده چولو دوباره به جریان انداخته 00:21:06.080 --> 00:21:06.916 چرا؟ 00:21:06.917 --> 00:21:08.595 چون باهاش کار کردم اینو میدونم 00:21:08.596 --> 00:21:13.065 وقتی که فکر بکنه یه چیزی درسته یه راست میره سراغ تصمیم گیری 00:21:13.274 --> 00:21:16.588 ولی خیلی عوض شده مثل گذشته ها نیس 00:21:16.627 --> 00:21:21.737 میدونین که من در حال ارزیابی کاراگاه کانگم، درسته؟ 00:21:22.509 --> 00:21:24.404 اون تازگیا اومده بود پیشم 00:21:24.619 --> 00:21:27.603 من واقعا در عجبم که چرا اون اتفاق برای اون آدم افتاد 00:21:27.604 --> 00:21:30.429 چطور مسئله ای که شبیه تصادفه 00:21:30.430 --> 00:21:32.652 الان معلوم میشه که در حقیقت معنا و مفهومی داشته؟ 00:21:33.080 --> 00:21:39.198 فکر کنم همین روزاست که مجبور میشم وظیفمو انجام بدم حتی اگه علیه همکارم باشه 00:21:39.486 --> 00:21:43.456 ...منظور اون این بود که 00:21:43.533 --> 00:21:49.174 داشت راجع به وقتی صحبت میکرد که من آلت قتاله رو گم کردم و اون دوباره پیداش کرد 00:21:49.557 --> 00:21:51.820 وقتی که گفت باید وظیفشو علیه من اجرا کنه 00:21:51.821 --> 00:21:54.893 منظورش این بود که ناچاره مشخص کنه هر اتفاقی رو که 00:21:54.894 --> 00:21:58.057 بینمون افتاد اگه بخواد پرونده رو دوباره راه بندازه 00:21:58.658 --> 00:22:00.735 اگه کاری که کردم علنی بشه 00:22:00.736 --> 00:22:03.354 شغلم آسیب بزرگی رو متحمل میشه 00:22:03.853 --> 00:22:09.346 و تو هم بابت پیدا کردن دوباره ی سلاح بازخواست میشی درسته؟ 00:22:14.337 --> 00:22:17.699 افسرای پلیس بعد بازنشستگی کجا میرن؟ 00:22:17.946 --> 00:22:19.393 کارآگاه خصوصی میشن؟ 00:22:19.978 --> 00:22:21.540 این یکم زیادی کثیفه 00:22:22.002 --> 00:22:23.518 بادیگارد شخصی میشن؟ 00:22:23.791 --> 00:22:25.729 این یکی هم کار سختیه 00:22:27.235 --> 00:22:29.197 کسی با سن تو رو قبول نمیکنن 00:22:31.947 --> 00:22:33.775 سن اصلا مسئله ای نیس 00:22:33.908 --> 00:22:36.936 میتونم از یه پسر جوون بخوام که برام انجامش بده 00:22:37.088 --> 00:22:38.893 کی؟- من یکیو سراغ دارم- 00:22:38.924 --> 00:22:40.899 کسی که منو مجبور کرد برم تو دل آتیش 00:22:40.900 --> 00:22:45.260 من قراره اونو تا خود جهنم با خودم بکشونمش 00:23:08.376 --> 00:23:11.870 یون سانگ می تو این ساعت اینجا چیکار میکنه؟ 00:23:12.502 --> 00:23:15.745 سر خود اومده اینجا چیکار کنه؟ کیو میخواد ببینه؟ 00:23:25.033 --> 00:23:27.528 جواب نده فقط نگهش دار 00:23:45.501 --> 00:23:46.713 اونو بده بهم 00:23:50.010 --> 00:23:54.994 من همین الان دارم مظنونو تعقیب میکنم 00:23:55.095 --> 00:23:57.299 ...چرا زنگ میزنی 00:23:57.423 --> 00:23:58.469 !هی 00:23:58.470 --> 00:24:00.986 !همونجا وایسا ببینم 00:24:04.892 --> 00:24:07.525 بیا بریم جو دونگ پالو گیر بیاریم گمونم دیگه وقتش رسیده 00:24:07.595 --> 00:24:08.690 بریم 00:24:11.227 --> 00:24:12.564 کی اونجاس؟ 00:24:12.759 --> 00:24:14.603 اون هه منم 00:24:15.845 --> 00:24:16.940 چی؟ 00:24:17.228 --> 00:24:20.256 بازم هیچ جایی برای خوابیدن نداشتی؟ 00:24:20.501 --> 00:24:21.863 دیگه باید پول بدی بهم 00:24:22.134 --> 00:24:23.408 دیوونه شدی 00:24:27.195 --> 00:24:29.494 به پلیسا راجبه من گفتی آره؟ 00:24:33.564 --> 00:24:35.392 !هی 00:24:38.117 --> 00:24:39.009 چیه؟ 00:24:39.010 --> 00:24:41.360 هونگ دو میخواد منو بکشه 00:24:41.361 --> 00:24:42.385 چرا؟ 00:24:42.386 --> 00:24:45.797 پلیسا اومده بودن سراغم منم شماره هونگ دو رو بهشون دادم 00:24:45.798 --> 00:24:48.281 !اون هه لطفا کمکم کن 00:24:48.282 --> 00:24:49.478 کجایی الان؟ 00:24:49.547 --> 00:24:52.197 ...مطمئنم یادت هس 00:24:52.220 --> 00:24:54.555 خونه ی خالی ای که تولدمو توش گرفتیم 00:24:54.556 --> 00:24:56.438 هونگ دو بزودی پیدام میکنه 00:24:56.439 --> 00:25:00.667 میشه پیشم بمونی و سعی کنی باهاش صحبت کنی اگه اومد سراغم؟ 00:25:00.712 --> 00:25:03.984 اون اگه منو تنهایی پیدا کنه به قصد کشت میزنتم 00:25:03.985 --> 00:25:06.837 اینا همش بخاطر اینه که من سعی داشتم به تو کمک کنم 00:25:06.838 --> 00:25:08.637 خواهش میکنم اون هه 00:25:09.321 --> 00:25:11.150 باشه الان میام 00:25:16.001 --> 00:25:17.429 کجا داری میری؟ 00:25:18.493 --> 00:25:21.988 بازرس کانگ بهم گفته که نذارم شب جایی بری 00:25:22.118 --> 00:25:23.743 من که زندانی نیستم 00:25:23.744 --> 00:25:26.039 نمیخوای برگردی آره؟ 00:25:32.399 --> 00:25:34.960 پس بهتره که بگیم بدون اینکه من بفهمم جیم شدی 00:25:34.961 --> 00:25:37.590 این به نفع هردومون نیس؟ 00:26:08.212 --> 00:26:10.103 شماها غذا خوردین نه؟- آره- 00:26:10.134 --> 00:26:11.229 بیاین انجامش بدیم 00:26:11.993 --> 00:26:13.555 جو دونگ پال کجاس؟ 00:26:13.673 --> 00:26:15.252 همین الاناس که بیاد 00:26:15.266 --> 00:26:17.495 بدون زناش نمیتونه زندگی کنه 00:26:18.149 --> 00:26:21.656 بعد از چند تا نوشیدنی همیشه میره یه سری بهشون میزنه 00:26:21.657 --> 00:26:24.353 خب پس چرا همگی جمع شدیم اگه انقدر گرفتنش راحته؟ 00:26:24.392 --> 00:26:28.197 من نمیخواستم خودم همه ی کارا رو انجام بدم میخواستم شاهد عذاب شما هم باشم 00:26:30.016 --> 00:26:31.275 اون اینجاس 00:26:34.501 --> 00:26:35.971 بریم 00:26:43.204 --> 00:26:44.832 اون عوضیا کین؟ 00:26:45.110 --> 00:26:47.005 اونا از گوانگ جو نیستن؟ 00:26:47.157 --> 00:26:48.252 !لعنتی 00:26:48.509 --> 00:26:50.275 !جو دونگ پال 00:26:51.032 --> 00:26:52.127 !فرار کن 00:26:54.813 --> 00:26:56.213 !همونجا وایسید 00:27:27.540 --> 00:27:29.768 فکر کردید که کجا میتونین برین هان؟ 00:27:41.696 --> 00:27:43.674 !هی !جه هونگ 00:27:43.704 --> 00:27:45.502 !بگیرش 00:27:46.165 --> 00:27:47.697 !یکم سریعتر 00:28:36.954 --> 00:28:38.049 !تکون بخور 00:29:07.821 --> 00:29:08.916 کجا رفت؟ 00:29:10.189 --> 00:29:11.284 صبر کن ببینم 00:29:12.876 --> 00:29:13.971 !اینجا 00:29:23.095 --> 00:29:24.455 برگرد خونه 00:29:35.743 --> 00:29:38.041 شماها واقعا خیلی زحمت کشیدید 00:29:38.501 --> 00:29:41.635 به هرحال ممنونم که به ما کمک کردین 00:29:48.298 --> 00:29:50.056 میتونین برین یه چیزی بخورین 00:30:55.642 --> 00:30:57.337 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:58.446 --> 00:31:00.008 شما به اون گفتین بیاد؟ 00:31:02.173 --> 00:31:05.642 اون با پلیسا میگرده خطریه 00:31:06.368 --> 00:31:09.830 شما دوتا میخواستین چیکار کنین؟ 00:31:10.134 --> 00:31:12.166 جوابمو بده- تمومش کن- 00:31:14.790 --> 00:31:17.766 هی فقط نگاه کردن به صورتت حالمو بهم میزنه 00:31:17.767 --> 00:31:18.791 از جلو چشمم گمشو 00:31:18.792 --> 00:31:21.908 من ازش خواستم که اینکارو بکنه پس به جاش میتونی منو بزنی 00:31:22.243 --> 00:31:24.369 چه دوست خوبی داری تو 00:31:24.790 --> 00:31:26.588 وفاداریشو ببین 00:31:27.790 --> 00:31:30.418 شما دوتا اونو ببرین و حسابشو برسین 00:31:30.712 --> 00:31:32.340 باعث شد خون دماغ بشم 00:31:32.469 --> 00:31:34.430 !مطمئن باش که در حد مرگ بزنیش- باشه- 00:31:34.439 --> 00:31:35.463 !اون هه 00:31:35.464 --> 00:31:36.559 !تمومش کن 00:31:37.064 --> 00:31:38.822 خلاصش کن 00:31:39.431 --> 00:31:41.009 !گفتم تمومش کن 00:31:41.010 --> 00:31:43.017 !اونو بیارش بیرون 00:31:43.915 --> 00:31:46.017 !اینا همش تقصیر توئه 00:32:00.706 --> 00:32:01.801 ولش کن 00:32:02.339 --> 00:32:03.792 گفتم ولش کن 00:32:28.424 --> 00:32:32.097 چطوره که چهارنفرتونو با خودمون ببریم 00:32:32.221 --> 00:32:35.116 اگه فقط خودت بری تو احساس تنهایی میکنی 00:32:35.471 --> 00:32:39.033 فقط چهارنفرو که باهاشون نزدیک نیستید به ما بدین 00:32:39.526 --> 00:32:41.628 !واحد یک و دو توجه کنید 00:32:45.823 --> 00:32:47.246 کارتون عالی بود 00:32:50.346 --> 00:32:52.121 کی دستگیرش کرد؟ 00:32:52.221 --> 00:32:53.316 کوان جه هونگ 00:32:53.940 --> 00:32:58.010 من اصلا نمیدونستم که جه هونگ انقدر فرزه مثل رعد و برق عمل کرد 00:32:58.011 --> 00:32:59.369 باید اونجا میبودین و میدیدینش 00:32:59.370 --> 00:33:03.206 اون معمولا خیلی کنده البته تا وقتی که چشش به یه مظنون بیوفته 00:33:03.237 --> 00:33:04.999 تبدیل میشه به پلنگ مازندران 00:33:05.002 --> 00:33:06.620 اون بازرس شدن تو خونشه 00:33:06.621 --> 00:33:07.947 خب شما در چه حالین؟ 00:33:07.948 --> 00:33:10.824 هی اصلا لازم نیست شکست نفسی کنی یا خودتو بزنی به اون راه 00:33:11.361 --> 00:33:12.931 تو که قصد منو میدونی دیگه 00:33:12.932 --> 00:33:17.496 من حساب هرکی رو که تقصیراتشو بندازه گردن دیگران میرسم 00:33:17.768 --> 00:33:23.042 و به کسایی هم که کار خوبی انجام دادن پاداش میدم 00:33:26.651 --> 00:33:28.220 من به تنهایی کاری نکردم 00:33:28.221 --> 00:33:29.316 درست میگی 00:33:29.456 --> 00:33:31.684 هیچوقت یه نفر تنهایی نمیتونه یه مظنونو دستگیر کنه 00:33:31.823 --> 00:33:34.939 شماها بلاخره از پس یه کار به خوبی بر اومدین 00:33:34.940 --> 00:33:37.269 تیمتون عالیه 00:33:49.518 --> 00:33:51.222 اگه بمیره چی؟ 00:33:51.229 --> 00:33:53.355 نگران نباش بلند میشه 00:33:53.401 --> 00:33:56.363 هونگ دو با من میخوای چیکار کنی؟ 00:33:56.612 --> 00:33:59.142 تو بازیگر خوبی هستی- میدونم - 00:33:59.143 --> 00:34:01.638 این همه چیزو جبران میکنه نه؟ 00:34:03.128 --> 00:34:05.556 جلو من نقش بازی نکن و الا میکشمت 00:34:05.721 --> 00:34:09.113 معلومه که اینکارو نمیکنم چی فکر کردی؟ 00:34:50.815 --> 00:34:53.190 چطوره بگیم تو بدون اطلاع من گذاشتی رفتی 00:34:53.191 --> 00:34:55.819 اینجوری برا هردومون بهتره مگه نه؟ 00:35:33.464 --> 00:35:35.565 نوشتن گزارشو تموم کردی؟- بله- 00:35:35.566 --> 00:35:37.119 خیلی خوبه بیا بریم داخل 00:35:37.120 --> 00:35:38.215 ...هی 00:35:39.659 --> 00:35:40.754 بیا 00:35:42.807 --> 00:35:43.902 ممنونم 00:35:44.807 --> 00:35:45.902 !ای بابا بیا بریم تو 00:35:48.049 --> 00:35:49.902 !مرد زمان اومده 00:35:50.167 --> 00:35:51.511 خوش اومدین 00:36:06.440 --> 00:36:09.049 بخش غربی اینچئون - سریعترین دونده - 00:36:09.050 --> 00:36:11.316 کوان جه هونگ 00:36:13.205 --> 00:36:15.183 عزیز دلم 00:36:17.190 --> 00:36:20.230 الان قراره یه شات بده بالا 00:36:31.667 --> 00:36:33.175 ایم بده روش 00:36:42.018 --> 00:36:43.980 جه هونگ وسط بشین 00:36:44.862 --> 00:36:46.558 اون دوست نداره 00:37:38.979 --> 00:37:42.446 من درخواست محاکمه مجدد ندادم، کی داد؟ 00:37:42.447 --> 00:37:46.839 کارآگاه کانگ از بخش غربی اینچئون اومد پیشم 00:37:48.815 --> 00:37:50.566 چرا اینکارو کرد؟ 00:37:51.346 --> 00:37:56.332 بنظرم کارآگاه کانگ داره اعتراف میکنه که تحقیقات درست و به حق نبوده 00:37:57.854 --> 00:37:59.214 واقعاً؟ 00:37:59.800 --> 00:38:00.895 بله 00:38:03.917 --> 00:38:05.678 میخواین شما به عهده بگیرین؟ 00:38:06.604 --> 00:38:09.261 فکر میکنین محاکمه مجدد امکان پذیره؟ 00:38:09.628 --> 00:38:12.256 فکر میکنین قاضی میپذیره؟ 00:38:12.573 --> 00:38:14.066 لطفاً روراست باشین 00:38:14.229 --> 00:38:18.503 من خیلی زندانی دیدم که برای محاکمه‌ی مجدد آماده میشن 00:38:19.768 --> 00:38:22.397 ولی اصلاً ندیدم قبول بشن 00:38:22.792 --> 00:38:25.144 در کل غیر ممکه 00:38:25.284 --> 00:38:31.199 کارآگاهی که دستگیرت کرده قبول کرده که اشتباه شده 00:38:32.042 --> 00:38:33.137 الان؟ 00:38:33.284 --> 00:38:37.690 اون یک کلمه از حرفایی که بهش زدم وقتی بهش گفتم من نبودم رو باور نکرد 00:38:37.691 --> 00:38:40.447 حالا که دو قدمی مرگم یادش افتاده قبول کنه؟ 00:38:40.448 --> 00:38:42.343 الان داره تلاش میکنه نجاتم بده؟ 00:38:42.846 --> 00:38:43.941 مزخرفه 00:38:45.253 --> 00:38:47.854 اگه بمیرم به خودش میگه نیازی نیست 00:38:47.855 --> 00:38:50.323 عذاب وجدان بگیری هرکاری تونستی کردی 00:38:50.324 --> 00:38:53.650 فقط این کارو میکنه تا خودش حس بهتری داشته باشه 00:38:53.651 --> 00:38:55.761 من هرگز نمیبخشمش 00:38:56.628 --> 00:38:57.723 هرگز 00:39:02.550 --> 00:39:04.902 لطفاً رو امضا کن - نه - 00:39:04.948 --> 00:39:07.043 باید انتقامت رو بگیری 00:39:07.050 --> 00:39:12.011 اگه محاکمه‌ی مجدد پذیرفته بشه کارآگاه کانگ دیگه نمیتونه کار کنه 00:39:12.526 --> 00:39:14.863 فکر میکنی پلیس و دادستان ها 00:39:14.864 --> 00:39:16.981 بعد از آشکار شدن اشتباهش ولش میکنن؟ 00:39:17.119 --> 00:39:18.557 خودش هم میدونه 00:39:18.979 --> 00:39:20.635 ولی واقعیتی که اون هنوز داره ادامه میده 00:39:20.636 --> 00:39:24.347 به خاطر اینه که مثل شما میخواد احساس سبکی کنه 00:39:24.503 --> 00:39:26.664 یا یه چیز دیگه که معنی نمیده 00:39:26.908 --> 00:39:29.871 پس الان شما باید امضا کنی 00:39:31.550 --> 00:39:37.972 و وقتی در دادگاه ایستادی به کل دنیا بگی باهات چیکار کرده 00:40:00.917 --> 00:40:04.145 من یه وکیلم ولی کاملاً به قوانین اعتماد ندارم 00:40:04.948 --> 00:40:09.972 فکر میکنم عدم اعتماد با اعدام تو بیشتر بشه 00:40:13.206 --> 00:40:16.878 اون هه نه پول داره نه جایی برای رفتن 00:40:17.018 --> 00:40:18.746 مریضم هست 00:40:18.893 --> 00:40:20.451 و تو پرتش کردی بیرون 00:40:20.452 --> 00:40:23.662 من پرتش نکردم بیرون خودش با پای خودش از اینجا رفت 00:40:23.663 --> 00:40:25.776 اون رفت چون کاری کردی کنارت راحت نباشه 00:40:25.777 --> 00:40:27.409 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:40:27.410 --> 00:40:29.331 باید به پاش میوفتادم که میموند؟ 00:40:29.332 --> 00:40:30.958 فقط یه بچه‌ـس 00:40:31.010 --> 00:40:34.964 به عنوان یه مادر اگه پسرت نیاد خونه نگران نمیشی؟ 00:40:34.965 --> 00:40:39.111 بعد اینکه پسرمو دور کردم از خودم قلبم داره کنده میشه، قراره نگران کی باشم؟ 00:40:39.112 --> 00:40:41.480 خب حداقل باید بهم زنگ میزدی 00:40:41.573 --> 00:40:45.121 اون همونیه که گفت زندانی نیست 00:40:45.190 --> 00:40:47.832 فکر میکنی میتونی مراقبش باشی؟ 00:40:48.339 --> 00:40:52.722 تقرییاً هر دفعه تو رو میبینه یاد پدر زندانیش میوفته 00:40:52.776 --> 00:40:56.417 تو باید برای خانواده‌ی قربانی ها قهرمان باشی 00:40:56.643 --> 00:41:00.441 ولی برای خانواده های مظنونین فقط یه بدذاتِ رذلی 00:41:27.393 --> 00:41:29.422 جواب تماسمو نمیده 00:41:29.425 --> 00:41:31.386 میتونی به اون هه زنگ بزنی؟ 00:41:32.018 --> 00:41:33.535 بعداً بهش زنگ میزنم 00:41:34.432 --> 00:41:36.509 چرا بردیش خونه‌ـت؟ 00:41:36.510 --> 00:41:39.894 ...خب، توی خونه خیلی اتاق خالی داشتم 00:41:40.831 --> 00:41:44.777 اگه لی ده چول کارش با اعدام تموم بشه چیکار میکنی؟ 00:41:44.870 --> 00:41:47.298 میخوای همینطوری باهاش زندگی کنی؟ 00:41:47.573 --> 00:41:51.488 هنوز بهش فکر نکردم 00:41:51.526 --> 00:41:56.871 هر دفعه که به اون هه نگاه کنی شبا کابوس میبینی 00:41:57.307 --> 00:41:58.949 جهنم وجود نداره 00:41:59.018 --> 00:42:01.183 آدما برای خودشون فقط جهنم میسازن 00:42:04.323 --> 00:42:07.596 هوی، تو چرا همش میخوای برا من درس بدی؟ 00:42:07.597 --> 00:42:10.625 ...نگران من نباش، نگران خودت باش 00:42:11.221 --> 00:42:12.245 متوجهم 00:42:12.246 --> 00:42:14.300 فکر کنم داره با قاضی حرف میزنه 00:42:14.339 --> 00:42:18.100 باشه پس من چک میکنم و مدارک تکمیلی رو براتون میفرستم 00:42:18.221 --> 00:42:19.316 خدانگهدار 00:42:19.643 --> 00:42:22.042 آقای سو قاضی چی گفت؟ 00:42:22.043 --> 00:42:25.096 پرسید چرا حالا که نزدیک اجرای حکمه دارم همچین کاری میکنم 00:42:25.097 --> 00:42:27.267 میخواست بدونه انگیزه پنهانیم چیه؟ 00:42:27.268 --> 00:42:28.791 کدوم انگیزه ی پنهان؟ 00:42:28.792 --> 00:42:33.636 ما میخوایم محاکمه مجدد بگیریم چون متهم بیگناهه 00:42:33.659 --> 00:42:36.287 گمونم تماسش فرمالیته بود 00:42:36.635 --> 00:42:38.656 کلا موضوع حساسیه 00:42:38.698 --> 00:42:41.917 واسه همین میخواد جانب احتیاطو داشته باشه 00:42:42.284 --> 00:42:45.393 پس یعنی میخواد از خودش سلب صلاحیت کنه؟ 00:42:45.394 --> 00:42:49.156 اگه قاضی قبول نکنه که نمیتونیم محاکمه مجدد بگیریم 00:42:49.229 --> 00:42:50.324 گندش بزنن 00:42:50.682 --> 00:42:55.839 بهش گفتم مدارک بیشتری واسه ش میفرستم پس بیاین همه تلاشمونو بکنیم 00:42:57.682 --> 00:43:04.027 ولی میگم یعنی کار دیگه ای نیست که بتونیم انجام بدیم؟ 00:43:08.104 --> 00:43:10.714 ...این واقعا خجالت آوره 00:43:11.104 --> 00:43:16.464 واقعا تحقیرآمیزه که پلیس بخواد قبول کنه 00:43:16.776 --> 00:43:22.253 که آلت قتاله ی پرونده لی ده چول رو گم کرده 00:43:23.346 --> 00:43:29.785 درسته خب ما بالاخره پیداش کردیم ولی بازم یه ساعتی گم شده بود 00:43:29.862 --> 00:43:34.035 تو دادگاه به این مدرک هم استناد شد؟ 00:43:36.464 --> 00:43:39.972 ممکنه دستکاری شده باشه 00:43:42.143 --> 00:43:43.613 خب بعدش چی شد؟ 00:43:43.620 --> 00:43:48.628 اون موقع واقعا مطمئن بودم قتل کار لی ده چوله 00:43:52.315 --> 00:43:56.074 ..ما واقعا شانس زیادی نداریم 00:43:56.792 --> 00:43:58.808 اصلا هم وقت نداریم 00:43:58.987 --> 00:44:01.549 از اون طرفم ماجرا همینه 00:44:01.571 --> 00:44:04.112 اگه خبر محاکمه مجدد لی ده چول رسانه ای بشه 00:44:04.113 --> 00:44:06.472 اونایی که تصمیم به اعدامش گرفتن 00:44:06.473 --> 00:44:08.809 قبل از روز محاکمه از شرش خلاص میشن 00:44:08.839 --> 00:44:12.082 اون موقع باز یه شانسی داریم 00:44:12.135 --> 00:44:13.230 درسته 00:44:13.837 --> 00:44:16.333 تصمیم نهایی با رییس جمهوره ..پس میتونیم 00:44:16.334 --> 00:44:18.604 یه ناهاری باهاش بخوریم و گپی هم بزنیم 00:44:18.737 --> 00:44:21.410 دیگه خیلی داری چرت میگی 00:44:22.159 --> 00:44:23.254 بله 00:44:23.635 --> 00:44:24.730 جدی؟ 00:44:25.331 --> 00:44:27.092 بالاخره خبر داد ها؟ 00:44:27.682 --> 00:44:29.722 اونه که عاشق رسانه هاست 00:44:29.807 --> 00:44:30.902 باشه 00:44:31.175 --> 00:44:34.112 اول مدارکو مرتب کن 00:44:34.113 --> 00:44:36.371 حتما اسم سرپرستو بیاریا 00:44:36.372 --> 00:44:38.552 وگرنه میزنه زیر حرفش 00:44:44.813 --> 00:44:46.871 (سو جه سوب) 00:44:49.776 --> 00:44:52.183 لازم نیست نگران پولش باشی 00:44:52.221 --> 00:44:55.450 میدونم که تو شرایط مناسبی نیستین 00:44:55.760 --> 00:44:59.292 میتونم پولمو از خسارتی که بعد از برنده شدن میگیریم بردارم 00:44:59.417 --> 00:45:04.518 یه نفر هست که ممکنه باهات تماس بگیره 00:45:05.018 --> 00:45:08.041 اگه بهت پول پیشنهاد دادن حتما بهم بگو 00:45:08.042 --> 00:45:09.854 من دو برابرشو بهت میدم 00:45:11.197 --> 00:45:12.292 حتما 00:45:14.018 --> 00:45:19.190 میدونی یه وکیل بعضی وقتا میفهمه که موکلش گناهکاره 00:45:19.572 --> 00:45:22.734 ولی بازم کارشو میکنه چون بهرحال این راه امرار معاششه 00:45:23.330 --> 00:45:25.885 ...ولی بعضی وقتا 00:45:26.525 --> 00:45:28.509 هیچ ربطی به پول نداره 00:45:28.510 --> 00:45:32.315 بعضی پرونده‌ها هستن که میخوایم انجامشون بدیم حتی اگر هیچ درآمدی نداشته باشن 00:45:32.392 --> 00:45:33.954 برای رضایت شخصیمون 00:45:35.135 --> 00:45:37.496 فک کنم برای آسایش ذهنی خودمون باشه 00:45:38.439 --> 00:45:39.534 موفق باشید 00:45:42.613 --> 00:45:43.708 (مدرک یک) 00:45:44.158 --> 00:45:45.253 (مدرک پنج) 00:45:50.757 --> 00:45:52.463 (تشکیلات گانگستری یونان) 00:45:53.861 --> 00:45:54.956 به خط 00:45:55.783 --> 00:45:57.167 آزادید 00:46:12.174 --> 00:46:14.002 رئیس وو- بله قربان- 00:46:14.541 --> 00:46:16.815 جرم مالی که انجام ندادن 00:46:16.986 --> 00:46:19.932 اینا مثلا بزرگترین گروه گانگستری توی اینچئونن 00:46:20.588 --> 00:46:23.149 از لحاظ بصری یکم زشت نیست؟ 00:46:29.260 --> 00:46:32.166 برای چی در طول روز توی یه دعوای خشونت آمیز شرکت داشتید؟ 00:46:32.167 --> 00:46:34.229 برای انتقام گرفتن از گروه گوانگجو بود؟ 00:46:34.230 --> 00:46:36.001 نه، برای انتقام گیری نبود 00:46:36.002 --> 00:46:37.284 اشتباه کردیم 00:46:37.580 --> 00:46:40.290 میدونید که شهروندای عادی از ترس به خودشون می‌لرزیدن؟ 00:46:40.291 --> 00:46:41.823 واقعا متاسفم 00:46:42.018 --> 00:46:43.907 از صمیم قلبم معذرت میخوام 00:46:43.908 --> 00:46:45.670 تیم شما گرفتنشون؟ 00:46:45.744 --> 00:46:46.839 آره 00:46:48.596 --> 00:46:50.829 کی وقت کردید این کارو بکنید؟ 00:46:50.830 --> 00:46:52.416 ،این یه رازه ولی 00:46:53.025 --> 00:46:54.587 من دوتا بدن دارم 00:46:54.838 --> 00:46:56.151 یه دوقلو دارم 00:46:56.596 --> 00:46:59.691 الان اون داره روی یه پرونده‌ی دیگه کار می‌کنه 00:47:00.072 --> 00:47:01.167 گزارشگر جین 00:47:03.057 --> 00:47:04.152 اومدم 00:47:07.291 --> 00:47:09.453 داشتید تلاش میکردید از کشور فرار کنید؟ 00:47:11.955 --> 00:47:13.050 خسته نباشی 00:47:14.127 --> 00:47:18.164 کارت خوب بود، ولی باید یه فکری به حال یون سانگ می بکنی 00:47:18.165 --> 00:47:21.565 اون جایی نیست که ما بتونیم کنترلش کنیم 00:47:22.165 --> 00:47:23.261 بله، قربان 00:47:26.018 --> 00:47:28.104 من هیچ حرفی برای زدن ندارم 00:47:28.393 --> 00:47:29.956 ! خواهش می‌کنم یه چیزی بگید 00:47:31.643 --> 00:47:33.671 کیم گی ته رو دیدید؟ 00:47:34.329 --> 00:47:35.610 آب زیر کاهه 00:47:35.611 --> 00:47:38.964 فکر نمیکنم بشه ازش انتظار داشت چیزی بهمون بگه 00:47:39.064 --> 00:47:40.369 دادگاه مجدد چی؟ 00:47:40.370 --> 00:47:42.706 ...وکیلمون یه درخواست داده ولی 00:47:43.705 --> 00:47:46.050 قاضیه نظرش مثبت نیست 00:47:46.143 --> 00:47:47.238 همین دیگه 00:47:48.088 --> 00:47:51.346 اگه عاقل باشه قبول نمی‌کنه 00:47:51.705 --> 00:47:55.385 خب شما خودتون تلاش کنید راضیش کنید 00:47:59.337 --> 00:48:00.448 خسته نباشید 00:48:06.322 --> 00:48:07.433 !آقای جونگ 00:48:07.861 --> 00:48:08.956 سلام 00:48:09.049 --> 00:48:12.548 شما سر خط خبرهای امروز رو گزارش می‌کنید؟ 00:48:12.549 --> 00:48:13.644 مطمئن نیستم 00:48:13.682 --> 00:48:16.455 به نظر میاد پلیس داره تلاش میکنه معمولی جلوه‌اش بده 00:48:16.456 --> 00:48:18.988 ولی اونقدرم مهم نیست که سر خط خبر بشه 00:48:19.400 --> 00:48:21.901 ...یه پرونده‌ی دیگه هست 00:48:22.213 --> 00:48:25.574 قطعا به حد کافی مهم هست که توی سر خط خبر‌ا جاش بدید 00:48:26.955 --> 00:48:29.034 میخوایدش؟ 00:48:30.963 --> 00:48:35.589 دو چانگ داره پرونده‌ی لی ده چول رو دوباره بررسی می‌کنه 00:48:36.135 --> 00:48:40.830 وانمود میکرد دنبال جو دونگ پاله تا حمایت رییس و پاسگاه رو داشته باشه 00:48:41.025 --> 00:48:44.520 ولی در اصل درگیر پرونده لی ده چول بود 00:48:45.135 --> 00:48:48.057 خب تحقیقاتش به کجاها رسیده؟ 00:48:48.385 --> 00:48:51.089 مدرک جدیدی پیدا کرده؟ 00:48:51.174 --> 00:48:52.612 مطمئن نیستم 00:48:53.478 --> 00:48:55.901 میتونین از خودش بپرسین 00:49:06.119 --> 00:49:09.307 کار گروهیتون واقعا عالیه 00:49:09.885 --> 00:49:10.909 میتونی بری 00:49:10.910 --> 00:49:12.005 فعلا 00:49:12.932 --> 00:49:17.627 من قراره تا آخر عمرم دوستش باشم دیگه ببخشید 00:49:23.736 --> 00:49:26.698 من واسه پرونده لی ده چول درخواست محاکمه مجدد دادم 00:49:27.368 --> 00:49:30.026 بخاطر کی اینکارو میکنی؟ 00:49:30.103 --> 00:49:33.385 اگه محاکمه مجدد برگزار بشه میخوام تو دادگاه شهادت بدم 00:49:33.986 --> 00:49:37.823 و مطمئنا راجع به گم شدن آلت قتاله هم خواهم گفت 00:49:38.432 --> 00:49:40.193 خب پس کاری نمیتونم بکنم 00:49:40.564 --> 00:49:44.549 وقتی میخوای منم با خودت بکشی پایین چیکار میتونم بکنم؟ 00:49:45.025 --> 00:49:48.720 میخوام بگم من کسی بودم که گمش کرد 00:49:49.752 --> 00:49:54.980 تنها کاری که باید بکنی اینه که هیچی نگی مثل همه ی این سالا 00:49:56.291 --> 00:49:57.760 چه تاثیرگذار 00:49:58.799 --> 00:50:01.789 بچه های تیم دارن پول جمع میکنن 00:50:01.790 --> 00:50:04.987 تا پول کادوهایی که مردم واسه جه هونگ خریدن رو بدن 00:50:09.494 --> 00:50:13.471 پس من فقط باید ساکت بمونم ها؟ 00:50:32.275 --> 00:50:33.565 بله متوجهم 00:50:34.158 --> 00:50:36.853 همین که آدرسو پیدا کردم خبر میدم 00:50:37.025 --> 00:50:39.306 آره با بچه های فیلمبرداری بیاین 00:50:39.307 --> 00:50:40.402 فعلا 00:50:41.353 --> 00:50:42.514 گروه فیلمبرداری؟ 00:50:42.580 --> 00:50:43.675 آره 00:50:43.869 --> 00:50:47.760 قراره ببریمت تو تلویزیون 00:50:50.446 --> 00:50:53.657 یه متهم محکوم به اعدام قراره حکم محاکمه مجدد بگیره 00:50:53.658 --> 00:50:56.635 بذارید جزییات رو از زبان گزارشگر ببینیم 00:50:56.736 --> 00:50:59.628 یکی از متهمین محکوم به اعدام درخواست محاکمه مجدد داده 00:50:59.629 --> 00:51:02.174 اونم وقتی که محاکمه ی اعدام در بیست سال اخیر برای اولین داره جاری میشه 00:51:02.175 --> 00:51:03.270 خب این چه کسی هست؟ 00:51:03.533 --> 00:51:06.260 لی ده چول که پنج سال پیش اتهام قتل دو نفر رو گرفت 00:51:06.261 --> 00:51:08.758 برای به قتل رساندن یک دانشجوی کالج و یک کارآگاه 00:51:08.759 --> 00:51:11.290 دلایل اصلی برای درخواست دادگاه مجدد چی هست؟ 00:51:11.291 --> 00:51:15.180 دلیل اصلی تحقیقات ناتمام و اجبار هست 00:51:15.181 --> 00:51:18.109 من با کارآگاه مسئول پرونده‌ی لی ده چول 00:51:18.110 --> 00:51:20.737 در بخش غربی اینچئون ملاقاتی داشتم 00:51:20.738 --> 00:51:22.651 بحث داغی بود 00:51:22.689 --> 00:51:25.918 بقیه‌ی جزییات رو در حین تماشای ویدیو میبینیم 00:51:28.510 --> 00:51:30.792 !کارآگاه 00:51:31.205 --> 00:51:34.736 شما پنج سال پیش کارآگاه مسئول پرونده‌ی لی ده چول بودید، نه؟ 00:51:34.737 --> 00:51:35.986 بله، چی شده؟ 00:51:35.987 --> 00:51:37.082 خودتی؟ 00:51:38.322 --> 00:51:39.346 بله 00:51:39.347 --> 00:51:42.401 شما میدونید که لی ده چول درخواست دادگاه مجدد داده؟ 00:51:42.432 --> 00:51:45.416 وقتی زندانی ،محکوم به اعدام باشه هر کاری می‌کنه 00:51:45.417 --> 00:51:47.486 اون فقط داره تلاش می‌کنه که جون خودشو نجات بده 00:51:47.487 --> 00:51:48.643 صبر کنید، صبر کنید 00:51:48.644 --> 00:51:51.308 شما میدونستید که مبلغ مذهبی‌ای که اخیرا ادعا کرده بود 00:51:51.309 --> 00:51:54.255 که لی ده چول بی‌گناهه، خود کشی کرده؟ 00:51:54.393 --> 00:51:57.260 این مال قبل از اعلام حکمه 00:51:57.261 --> 00:52:00.097 پس احتمالا این بخاطر این نبوده که از مجازات فرار کنه 00:52:00.098 --> 00:52:03.526 مشخص شده که با هم برنامه رو ریخته بودن شما از کدوم روزنامه‌اید؟ 00:52:03.527 --> 00:52:09.049 پس شما دارید میگید که محاله که لی ده چول بیگناه باشه، درسته؟ 00:52:09.050 --> 00:52:13.572 کدوم کارآگاهی پیدا میشه که باور داشته باشه کسی که دستگیرش کرده بیگناهه؟ 00:52:13.573 --> 00:52:17.080 محاکمه‌ی مجدد بر اساس تحقیقات بی پایه‌و‌اساس بنا شده 00:52:17.081 --> 00:52:18.768 نظر شما راجع به این حرف چیه؟ 00:52:18.769 --> 00:52:20.854 بذارید تصور کنیم که پلیس کارشو بد انجام داده 00:52:20.855 --> 00:52:23.666 با این وجود فکر میکنید دادستان‌ها و قاضی‌ها همه هالو بودن؟ 00:52:23.667 --> 00:52:28.034 !اونا هم بخاطر شواهد به اعدام محکومش کردن 00:52:28.143 --> 00:52:31.563 من الان سرم خیلی شلوغه لعنتی 00:52:31.564 --> 00:52:32.697 !کارآگاه 00:52:32.698 --> 00:52:34.665 اینا همش مزخرفه 00:52:34.666 --> 00:52:38.221 مرتیکه‌ی خر اون میکروفونو بگیر اونور 00:52:38.572 --> 00:52:41.971 جلو دوربین چرا این همه فحش دادی؟ 00:52:42.018 --> 00:52:44.407 گزارشگره اعصابمو خورد کرد 00:52:44.408 --> 00:52:45.634 ...بهم گفت 00:52:45.635 --> 00:52:49.048 همونطور که خودتون گفتید به نظر میاد یه دلیل دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:52:49.049 --> 00:52:51.774 کارآگاه پرونده واکنش خیلی شدیدی نشون داده 00:52:51.775 --> 00:52:56.628 بله، با توجه به مصاحبه‌ي بعدی متوجه می‌شید که چرا این کارو کرده 00:52:56.845 --> 00:53:00.807 ما تونستیم با خانواده‌ی قربانی در پرونده‌ی لی ده چول ملاقات کنیم 00:53:00.908 --> 00:53:02.143 با هم ببینیم 00:53:03.072 --> 00:53:07.135 آیا شما با خانوم یون جی سون حوالی زمان به قتل رسیدنشون قرار میذاشتید؟ 00:53:07.470 --> 00:53:08.166 بله 00:53:08.167 --> 00:53:11.042 پلیس بعد از قتل با شما مصاحبه کرد؟ 00:53:11.049 --> 00:53:12.073 خیر 00:53:12.074 --> 00:53:12.994 به هیچ وجه 00:53:12.995 --> 00:53:15.290 شما حتی شهادت هم ندادید؟ 00:53:15.313 --> 00:53:19.024 اگر شما با قربانی قرار میذاشتید باید قاعدتا مظنون شماره‌ی یک می‌بودید 00:53:19.025 --> 00:53:20.648 چرا پلیس این کارو کرد؟ 00:53:20.649 --> 00:53:23.454 من نمیدونم. احتمالا دلایل خودشونو داشتن 00:53:23.455 --> 00:53:24.984 با وجود این که من متوجه نمیشم 00:53:24.985 --> 00:53:29.946 در هر صورت، شما فکر می‌کنید که تحقیقات اولیه یه مشکلی داشته، مگه نه؟ 00:53:30.273 --> 00:53:31.297 بله 00:53:31.298 --> 00:53:34.460 بخوام راستشو بگم، واقعا نمیتونم به پلیس اعتماد کنم 00:53:34.461 --> 00:53:35.556 ...همونطور که مشاهده کردید 00:53:35.563 --> 00:53:36.923 این مرتیکه کی هست؟ 00:53:38.180 --> 00:53:41.603 من نمیدونم- اگه تو نمیدونی، پس کی باید بدونه؟- 00:53:41.649 --> 00:53:45.610 من مسئول بخش اول تحقیقات نبودم 00:53:46.078 --> 00:53:50.062 جانگ جین سو و نام گوک هیون مسئولش بودن 00:53:50.063 --> 00:53:57.189 تازه ازمون خواست که حقیقت رو راجع به قربانی برملا کنیم 00:53:58.265 --> 00:54:00.952 تو فکر می‌کنی که اینطوری نظر قاضی عوض میشه؟ 00:54:00.953 --> 00:54:03.860 من یه نگاهی به سابقه‌ی قاضیه انداختم قراره خیلی دادگاه سختی بشه 00:54:03.861 --> 00:54:07.546 یه قاضی نمونه که توی کلاساش همیشه بالاترین نمره‌ها رو گرفته 00:54:07.547 --> 00:54:11.309 اگه ببازه بقیه‌ی عمرش باید با این اسم زندگی کنه 00:54:11.805 --> 00:54:14.767 یه همچین آدمی رو به این راحتیا نمیشه مجبور به کاری کرد 00:54:15.094 --> 00:54:17.189 شاید به حرف خدا گوش بده 00:54:18.235 --> 00:54:22.564 کمیته‌ی صلح کاتولیک که درخواست فسخ دستور اعدام رو داده بود 00:54:22.687 --> 00:54:26.926 تظاهرات خاموشی برگزار کرده 00:54:26.927 --> 00:54:31.236 با هدف درخواست فسخ حکم اعدام و اجرای فرجام خواهی برای لی ده چول 00:54:46.835 --> 00:54:49.047 بله قربان، خودمم 00:54:52.094 --> 00:54:53.852 یه درخواستی ازتون داشتم 00:54:54.273 --> 00:54:56.491 ما اخبار دست اولی داریم 00:54:56.492 --> 00:55:00.446 دادگاه عالی درخواست فرجام خواهی رو قبول کرده است 00:55:00.523 --> 00:55:03.873 دادگاه عالی دستور داده که محاکمه مجدد برگزار شود 00:55:03.874 --> 00:55:07.897 مردم منتظرن تا ببینن دادگاه مجدد 00:55:07.898 --> 00:55:11.149 برای زندانی محکوم به اعدام چه چیزی به ارمغان می‌آورد 00:55:13.999 --> 00:55:15.819 اخبارو شنیدی، مگه نه؟ 00:55:15.820 --> 00:55:18.538 ما کار غیرممکن رو ممکن کردیم 00:55:18.539 --> 00:55:21.819 برگزاری دادگاه مجدد خصوصا برای کسی که محکوم به اعدامه خیلی سخته 00:55:21.820 --> 00:55:23.954 میتونستی بازیگر بشی 00:55:24.062 --> 00:55:26.905 جلو دوربین خیلی طبیعی به نظر میومدی 00:55:26.906 --> 00:55:31.201 آره بعد این قضایا میخوایم بریم تو صنعت فیلم 00:55:31.273 --> 00:55:32.757 چرا داری پای منو وسط میکشی؟ 00:55:32.758 --> 00:55:36.491 کشف کردم که تو توی گول زدن بقیه یه نابغه‌ای 00:55:36.492 --> 00:55:40.210 تو متنا رو مینویسی، منم بازی می‌کنم فکر نمیکنی حسابی معروف بشیم؟ 00:55:40.211 --> 00:55:41.617 میتونی آدم بده‌ی داستان بشی 00:55:41.618 --> 00:55:43.109 یه آدم بد که خیلیم فحش میده 00:55:43.110 --> 00:55:46.390 نه نقش آدم بد برام خوب نیست کارآگاه برام عالیه 00:55:46.391 --> 00:55:48.803 یه عالمه کارآگاه فاسدم وجود دارن 00:55:48.804 --> 00:55:51.344 یعنی تموم مدت فکر میکردی من کارآگاه فاسدیم؟ 00:55:51.781 --> 00:55:54.813 من فقط بخاطر تاثیر بصریش میگم 00:55:55.906 --> 00:55:57.686 مگه قیافه‌ی من چطوریه؟ 00:55:57.687 --> 00:56:01.687 تو خودت قیافت شبیه یه هنرمند خیابونیه 00:56:01.688 --> 00:56:03.024 انقد لبخند نزن احمق 00:56:03.906 --> 00:56:05.086 ای خدا واقعا که 00:56:05.187 --> 00:56:07.633 ما هنوز پرونده رو نبردیم 00:56:08.038 --> 00:56:09.483 این تازه اول راهه 00:56:09.484 --> 00:56:11.110 شروع خیلی مهمه 00:56:11.111 --> 00:56:13.430 و تازه من فکر میکنم مطبوعات طرف خودمونن 00:56:13.431 --> 00:56:14.999 فکر نمیکنی همین اولش داره خوب پیش میره؟ 00:56:15.000 --> 00:56:20.407 من اگه قاضی بودم این پرونده رو قبول نمیکردم 00:56:21.023 --> 00:56:23.852 اونم فقط بخاطر مطبوعات قبولش کرد 00:56:24.117 --> 00:56:27.829 شواهدی که ارائه دادیم به حد کافی محکم نیست 00:56:28.031 --> 00:56:29.655 خب، روش کار می‌کنیم 00:56:29.656 --> 00:56:31.788 میدونی که خیلی وقت نداریم، ها؟ 00:56:31.789 --> 00:56:35.484 فعلا باید روی جهت‌گیریمون توی دادگاه به توافق برسیم 00:56:36.116 --> 00:56:40.866 بیشتر روی پرونده‌ی یون جی سون تاکید می‌کنیم تا جانگ جین سو 00:56:40.867 --> 00:56:43.356 اگر توی پرونده‌ی یون جی سون بی‌گناه بود 00:56:43.357 --> 00:56:45.665 فعلا میتونیم دستور اعدام رو لغو کنیم 00:56:46.000 --> 00:56:47.725 ،و مهم‌ترین چیز اینه که 00:56:47.726 --> 00:56:51.709 ما باید ثابت کنیم که تحقیقات به طور ناقص انجام شده 00:56:51.710 --> 00:56:54.476 باید روی جلوگیری از انجام وظیفه‌ی پلیس 00:56:54.477 --> 00:56:57.478 و تحقیقات نیمه‌کاره تمرکز کنیم 00:56:58.406 --> 00:57:02.611 میدونی که همش بستگی به اظهارات تو داره دیگه؟ 00:57:03.688 --> 00:57:05.422 من هر کاری بتونم انجام میدم 00:57:05.423 --> 00:57:06.799 چون ما باید ببریم 00:57:11.439 --> 00:57:13.867 پس شما قبول کردید که دادگاه مجدد رو برگزار کنید 00:57:13.970 --> 00:57:16.501 تغییرات سازمانی کابینه قراره به زودی اعلام بشه 00:57:16.502 --> 00:57:19.730 من نباید زمان آغاز دوره ریسک کنم 00:57:19.822 --> 00:57:22.791 باید قال این قضیه رو قبل از شروع دوره بکنم 00:57:23.048 --> 00:57:25.711 حزب مخالف داره برای رسیدگی به محاکمه آماده‌ میشه 00:57:25.712 --> 00:57:29.361 میخوان سر اوه جونگ ته الکی شلوغش کنن 00:57:30.876 --> 00:57:35.736 باید قبل از قرارم ببینمش که ازش قول بگیرم 00:57:37.142 --> 00:57:40.979 راستشم بخوای، بهش اعتماد ندارم 00:57:41.509 --> 00:57:43.404 باشه. خودم حلش می‌کنم 00:57:44.314 --> 00:57:45.869 فقط بهم بگو 00:57:46.462 --> 00:57:48.674 من فقط باید تا زمان مناسب ساکت بمونم، درسته؟ 00:57:49.337 --> 00:57:51.674 هر زمان لازم بود مداخله کنم 00:57:52.337 --> 00:57:54.299 بهم بگو چی باید بگم 00:57:54.400 --> 00:57:58.072 حواسم هست که یه کلمه پس و پیش نگم 00:57:58.384 --> 00:58:01.346 زمانی که رسیدگی به محاکمه برگزار شد بهتون خبر میدم 00:58:02.704 --> 00:58:08.885 احیانا آقای یو که نماینده مجلسه که توی محاکمه مجدد لی ده چول نقشی نداره؟ 00:58:09.931 --> 00:58:11.626 برای چی کنجکاو شدید؟ 00:58:11.681 --> 00:58:13.018 همینجوری خواستم مطمئن بشم 00:58:13.650 --> 00:58:16.518 قوه‌ی قضاییه بخاطر مطبوعات این تصمیم رو گرفته 00:58:18.641 --> 00:58:23.571 ولی فکر میکنم تحت تاثیر شخص بانفوذی هم بوده 00:58:24.853 --> 00:58:27.711 رئیس وکلای مدافع فعلی قدرتی نداره 00:58:27.712 --> 00:58:32.354 قدرت الان با رئیس بعدیه 00:58:32.658 --> 00:58:36.353 ...پس کسی که این تصمیم رو گرفته باید 00:58:38.509 --> 00:58:41.671 ، من نمیدونم چرا انقدر راجع بهش کنجکاوید 00:58:41.728 --> 00:58:43.756 ولی یه چیزی رو میتونم بهتون بگم 00:58:44.556 --> 00:58:49.330 کسی که یه در رو باز می‌کنه خودش هم تنها کسیه که میتونه ببندش 00:58:53.947 --> 00:58:56.775 خب، مشتاق همکاری با شما هستم 00:58:57.298 --> 00:58:59.463 به امید اینکه هیچ کدوممون آسیب نبینیم 00:59:05.283 --> 00:59:07.432 من واقعا نمی‌تونم بفهمم 00:59:08.517 --> 00:59:11.545 مدارکشون برای تشکیل دادگاه تجدید نظر چیه؟ 00:59:11.970 --> 00:59:15.190 کی داره از لی ده چول حمایت می‌کنه؟ 00:59:16.228 --> 00:59:17.323 من چه بدونم 00:59:18.314 --> 00:59:20.586 منم خیلی کنجکاوم که بدونم 00:59:20.587 --> 00:59:22.744 واقعا هیچ مدرکی نیست 00:59:23.509 --> 00:59:27.127 فکر کنم از زندان نامه فرستاده 00:59:27.492 --> 00:59:31.221 فکر میکنم حتی تشکیلات کاتولیک هم بخاطرش دارن قیام می‌کنن 00:59:31.931 --> 00:59:36.549 ،تصمیم برگزاری دادگاه مجدد اتخاذ شده پس ما دیگه نمیتونیم کاریش بکنیم 00:59:36.908 --> 00:59:42.069 توی این بخش فقط من و شما دوتا توی این پرونده دخیل بودیم 00:59:42.165 --> 00:59:44.401 من خودم حواسم به خودم هست 00:59:44.572 --> 00:59:47.933 ولی شما دوتا حواستونو جمع کنید که دهناتونو ببندید 00:59:48.111 --> 00:59:52.406 هر چقدرم که گزارشگرا التماستون کردن به هیچ وجه مصاحبه انجام ندید 00:59:52.798 --> 00:59:56.953 هیچ پرونده‌ای رو هم ندید به کسی حتی اگه وکیل درخواست کنه 00:59:56.954 --> 00:59:58.916 اصن همینجوریشم هیچ فایلی دستمون نمونده 00:59:59.320 --> 01:00:02.486 دادگاه ممکنه احضارت کنه، ولی اصن سر و کله‌ات پیدا نشه 01:00:02.650 --> 01:00:04.877 قانونی نیست ولی بازم اصلا نرو 01:00:04.947 --> 01:00:06.508 گرفتی؟- بله قربان- 01:00:08.353 --> 01:00:12.588 اگه توی دادگاه مجدد اوضاع برای ما خوب پیش نره 01:00:13.306 --> 01:00:17.619 بقیه‌ی کسایی که توی پرونده دخیل بودن عین دومینو یکی یکی زمین میخورن 01:00:17.806 --> 01:00:19.760 هممون میمیریم 01:00:19.892 --> 01:00:20.987 بله، قربان 01:00:21.822 --> 01:00:23.135 خوبه 01:00:30.822 --> 01:00:31.917 اوضاع خیلی خیطه 01:00:33.040 --> 01:00:36.535 میدونم خب، شما خیلی مشکلات بیشتری از من دارید 01:00:36.814 --> 01:00:38.576 میخواید بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 01:00:38.853 --> 01:00:41.619 نه، حس مست کردن ندارم 01:00:42.587 --> 01:00:45.149 اخیرا رفتید لی ده چول رو ببینید؟ 01:00:46.212 --> 01:00:47.415 چرا باید برم اونجا؟ 01:00:47.416 --> 01:00:49.511 چون با لی اون هه خیلی دوستید 01:00:49.704 --> 01:00:51.066 ...ازتون نخواست که 01:00:51.329 --> 01:00:53.958 باباشو نجات بدید چون بی گناهه؟ 01:00:57.228 --> 01:01:00.104 آشغال عوضی، واسه‌ی چی داری اینا رو از من می‌پرسی؟ 01:01:02.072 --> 01:01:04.367 واسه‌ی چی اینقد عصبانی میشی؟ 01:01:04.689 --> 01:01:05.784 ...چیه 01:01:06.017 --> 01:01:08.119 واقعا همینطوری شده؟ 01:01:13.548 --> 01:01:14.885 سرپرست نام 01:01:15.556 --> 01:01:17.713 تو بعد از من استخدام شدی 01:01:18.759 --> 01:01:22.320 ولی خیلی زودتر از من پله‌های ترقی رو طی کردی 01:01:24.783 --> 01:01:27.678 واسه‌ی چی انقدر درگیر یکی مثل منی؟ 01:01:27.681 --> 01:01:33.635 دادگاه مجدد هر نتیجه‌ای هم که بده من باید با عواقبش کنار بیام 01:01:33.931 --> 01:01:39.096 یکم دلت برام بسوزه و لطف کن دهنتو بسته نگه دار 01:01:40.212 --> 01:01:41.641 اینکارو که خوب بلدی 01:01:42.345 --> 01:01:43.840 ...و یه چیز دیگه 01:01:44.704 --> 01:01:48.599 اگه میخوای با یکی مثل من که هیچی برای از دست دادن نداره در بیوفتی 01:01:48.954 --> 01:01:50.752 بهتره که حواستو جمع کنی 01:01:51.759 --> 01:01:54.054 من هیچی برام مهم نیست 01:02:05.712 --> 01:02:07.533 ترسناک بود 01:02:13.602 --> 01:02:16.031 شماها چرا هنوز اینجایید؟ 01:02:19.572 --> 01:02:20.939 رئیس چی گفت؟ 01:02:20.940 --> 01:02:23.276 میدونه که کار خودت بود؟ 01:02:23.462 --> 01:02:26.416 نذارید بقیه بفهمن که میدونستید 01:02:26.439 --> 01:02:30.266 اگه کمکتونو لازم داشتم خبرتون می‌کنم 01:02:30.267 --> 01:02:33.572 رئیس هم هر چی پرسید بگید هیچی نمیدونم 01:02:33.618 --> 01:02:35.852 پاشید برید خونه. منم الان دارم میرم 01:02:35.853 --> 01:02:39.526 تو پاشو برو خونه. من یه سری کار دارم تنهایی باید انجامشون بدم 01:02:39.602 --> 01:02:40.697 بله چشم 01:02:48.572 --> 01:02:53.533 دادگاه مجدد لی ده چول فقط بخاطر کارآگاه کانگ و کارآگاه اوه برگزار میشه‌، ها؟ 01:02:53.650 --> 01:02:54.745 آره دیگه 01:02:55.400 --> 01:02:57.744 دو چانگ خیلی باحاله 01:02:57.853 --> 01:02:59.361 کجاش باحاله 01:02:59.658 --> 01:03:03.493 اگه لی ده چول ببره چه نفعی برا خودش داره؟ 01:03:03.494 --> 01:03:05.343 فقط بالادستیا رو عصبانی می‌کنه 01:03:05.344 --> 01:03:07.573 واسه‌ی اینه که خجالت کشیده 01:03:07.689 --> 01:03:11.822 اینکارو کرد چون نمیخواست بقیه‌ي عمرش خجالت زده باشه 01:03:11.823 --> 01:03:13.721 منم بودم همینکارو می‌کردم 01:03:13.767 --> 01:03:17.000 منم نزدیک بود مجبور باشم بقیه‌ی عمرمو سرافکنده زندگی کنم 01:03:17.001 --> 01:03:18.630 ولی دو چانگ کمکم کرد 01:03:18.736 --> 01:03:23.564 همون زمان بود فهمیدم چرا باید یه کارآگاه بشم 01:03:23.767 --> 01:03:27.729 به نظر نمیاد الانم داره سعی می‌کنه یه درسی بهمون بده؟ 01:03:27.993 --> 01:03:32.455 داره نشونمون میده کارآگاه واقعی بودن یعنی چی 01:03:34.408 --> 01:03:38.182 اینجوری گفتمش خیلی باحال بود، نه؟ 01:03:39.064 --> 01:03:40.159 آره 01:03:40.790 --> 01:03:41.885 خیلی باحال بود 01:03:44.369 --> 01:03:45.464 وایسید بیام 01:04:28.525 --> 01:04:29.908 کارآگاه کانگ 01:04:33.600 --> 01:04:40.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:04:40.624 --> 01:04:48.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:49.501 --> 01:04:50.861 (کارآگاه نمونه) 01:04:50.884 --> 01:04:54.686 !فقط منو بکش چرا باید پای اون هه‌ی بیچاره رو پیش بکشی؟ 01:04:54.687 --> 01:04:55.798 چرا؟ 01:04:55.799 --> 01:04:58.227 بهم بگو دقیقا کجا رو اشتباه کردی 01:04:58.970 --> 01:05:00.353 باشه توی پاسگاه همشو میگم 01:05:00.354 --> 01:05:02.712 چرا بریم پاسگاه؟ اینجا صحنه‌ی جرمه 01:05:02.713 --> 01:05:05.353 ما شواهد بیشتری از اینکه اوه جونگ ته قاتله به دست نیاوردیم؟ 01:05:05.354 --> 01:05:07.994 رئیست ازت اینو خواست؟- اون اینجور آدمی نیست- 01:05:08.007 --> 01:05:11.220 اونا مدرکی علیه‌ت پیدا نکردن؟ 01:05:11.236 --> 01:05:12.767 باید خیلی عجله داشته باشید 01:05:12.768 --> 01:05:14.845 !من اعتراف می‌کنم که از خط ممتد رد شدم 01:05:14.846 --> 01:05:17.027 من دیگه عمرا پامو توی دادگاه نمیذارم 01:05:17.259 --> 01:05:20.111 یه کارآگاه مگه قدرت داره؟ 01:05:21.009 --> 01:05:23.383 !برادرت یه کارآگاهه، کارآگاه 01:05:23.384 --> 01:05:24.727 ! یه نگاه به خودت بنداز 01:05:24.728 --> 01:05:27.735 فک میکنی کی داره توی خرابه زندگی میکنه؟ 01:05:27.736 --> 01:05:29.447 اون هه ازم خواست 01:05:29.595 --> 01:05:31.357 لی ده چول باید زنده بمونه