WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:14.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.781 --> 00:01:00.221 (گزارش بازجویی لی ده‌چول) 00:01:20.119 --> 00:01:21.214 ..راستش 00:01:22.361 --> 00:01:23.807 کارآگاه کانگ 00:01:23.970 --> 00:01:27.057 این مدت که زندان بودم یه چیزایی شنیدم 00:01:27.267 --> 00:01:31.127 همه میگفتن مرد خوب و مهربونی هستین 00:01:31.377 --> 00:01:32.674 خداروشکر 00:01:33.588 --> 00:01:36.907 خوشحالم کسی مثل شما مسئول پرونده‌ی منه 00:01:36.908 --> 00:01:38.729 واقعا خداروشکر 00:01:38.736 --> 00:01:40.581 دیگه مزخرف گفتن رو بس کن 00:01:40.892 --> 00:01:42.760 فقط با صداقت به سوالام جواب بده 00:01:42.799 --> 00:01:44.174 البته 00:01:44.306 --> 00:01:46.689 من صادقانه به همه‌چی جواب میدم 00:01:46.689 --> 00:01:51.401 به جون یه‌دونه دخترم یه کلمه هم دروغ نمیگم 00:02:21.149 --> 00:02:24.048 فکر نکنم دیگه لازم باشه نگران اونور باشیم 00:02:24.994 --> 00:02:28.495 فقط امیدوارم داستانمون با پلیس ختم بخیر بشه 00:02:33.664 --> 00:02:34.759 بفرما 00:02:38.539 --> 00:02:41.132 من که قبلا اینارو دیدم 00:02:41.133 --> 00:02:44.884 آره ولی این بار برداشت خودم از داستان رو هم نوشتم 00:02:53.953 --> 00:02:56.833 اون موقع من تو اداره پست دیدم 00:02:56.834 --> 00:02:58.913 میتونین برین چک کنین راستشو میگم 00:02:58.914 --> 00:03:00.077 واسه چه مدت؟ 00:03:00.078 --> 00:03:02.484 من فقط به حرفای نام گوک‌هیون اعتماد کردم که 00:03:02.485 --> 00:03:05.069 گفت دوربینای امنیتی اداره‌ی پست رو چک کرده 00:03:05.070 --> 00:03:08.657 باید خودم میرفتم چک میکردم 00:03:10.555 --> 00:03:13.446 چرا باید با خودم چاقو داشته باشم؟ 00:03:14.352 --> 00:03:19.399 اون چاقویی که با خودم دارم ازین کوچیکاست واسه باز کردن بسته‌بندیای پلاستیکیه 00:03:20.016 --> 00:03:22.398 این یکی اونی نیست که من داشتم 00:03:22.399 --> 00:03:25.524 فقط فکرم رفت به سمت جرمی که حسابی واسه‌ش برنامه ریخته 00:03:26.102 --> 00:03:31.181 باید احتمالای دیگه رو هم چک میکردم 00:03:32.430 --> 00:03:36.845 میگین من تو کامیون پست به یکی تجاوز کردم و کشتمش؟ 00:03:37.875 --> 00:03:40.569 من باید اون موقع کامیون رو برمیگردوندم 00:03:40.570 --> 00:03:42.983 اگه برنگردونیم شرکت چک میکنه 00:03:42.984 --> 00:03:45.719 من فقط تماس گرفتم که با شرکت چک کنم 00:03:45.930 --> 00:03:50.091 و جوابایی که خودم میخواستم رو ازشون بگیرم 00:03:52.524 --> 00:03:56.837 از روزی که اون‌هه اومده پیشم حتی یه لحظه هم رو زمین بند نمیشم 00:03:56.852 --> 00:03:59.204 من از گذشته‌م خیلی شرمنده بودم 00:03:59.750 --> 00:04:03.220 فکر میکنی همچین آدمی کسی رو میکشه؟ 00:04:03.305 --> 00:04:04.759 اونم دو نفر؟ 00:04:05.266 --> 00:04:09.313 بعدش چطور میتونم تو چشمای دخترم نگاه کنم؟ 00:04:10.820 --> 00:04:15.876 همیشه به چشمای اون‌هه توی عکس نگاه میکنم که عادتای بدم برنگردن 00:04:17.703 --> 00:04:21.065 به خودم میگم اون‌هه همیشه حواسش به توعه 00:04:21.570 --> 00:04:25.524 هر بار که گوشیمو باز میکنم ازش ممنون میشم 00:04:26.156 --> 00:04:28.518 ازش ممنونم که دخترمه 00:04:30.297 --> 00:04:34.829 من به عکسش نگاه میکنم و هر روز اینو هزاران ازش تشکر میکنم 00:04:36.508 --> 00:04:37.938 کار من نبود 00:04:39.789 --> 00:04:41.306 کار من نبود 00:04:43.547 --> 00:04:48.017 من بخاطر اون‌هه هم که شده همچین کاری نمیکردم 00:04:49.422 --> 00:04:52.477 من پدر بدی نیستم 00:04:53.391 --> 00:04:57.642 من همون موقع فهمیدم لی ده‌چول چجور آدمیه 00:04:58.328 --> 00:05:01.993 ولی اهمیت ندادم 00:05:02.289 --> 00:05:06.524 فقط بخاطر اینکه بایدپرونده رو طبق مدارک ببریم جلو 00:05:09.406 --> 00:05:11.345 کارآگاه کانگ؟ - بله؟ - 00:05:11.406 --> 00:05:15.063 این خیلی به محاکمه کمکی نمیکنه 00:05:15.297 --> 00:05:16.868 خیلی شخصیه 00:05:16.922 --> 00:05:18.345 ..ولی بازم 00:05:19.797 --> 00:05:22.274 بهش توجه میکنن دیگه؟ نه؟ 00:05:22.883 --> 00:05:25.970 ولی به کمکشون تونستم یه چیز مهمی رو بفهمم 00:05:25.992 --> 00:05:31.024 کارآگاه کانگ کارآگاهی که متهم لی ده‌چول رو دستگیر کرد 00:05:31.656 --> 00:05:34.618 تایید کرده که لی ده‌چول بیگناهه 00:05:35.149 --> 00:05:36.510 از صمیم قلبش تایید کرده 00:05:37.586 --> 00:05:38.845 خوبه 00:05:39.008 --> 00:05:42.681 الان دیگه آماده‌ایم که ببریم 00:05:57.391 --> 00:06:00.040 الان میتونی امیدوار باشی 00:06:04.719 --> 00:06:06.368 قربان؟ - بگو - 00:06:06.578 --> 00:06:07.720 ..لطفا 00:06:08.461 --> 00:06:10.399 بذارین سریعتر بمیرم 00:06:12.188 --> 00:06:13.407 ببخشید؟ 00:06:28.617 --> 00:06:30.165 !بیا اینجا 00:07:03.554 --> 00:07:04.798 ..اون‌هه 00:07:13.695 --> 00:07:16.157 یه لحظه نگه‌دار - چرا؟ - 00:07:16.219 --> 00:07:19.247 فقط نگه‌دار میخوام یکم هوای تازه بخورم 00:07:19.461 --> 00:07:21.407 حالم بده 00:07:21.485 --> 00:07:23.846 شاید چیز بدی خوردم 00:07:46.422 --> 00:07:48.384 ناراحتی، ها؟ 00:07:48.719 --> 00:07:50.298 توام متاسفی؟ 00:07:50.570 --> 00:07:52.422 چرا باید باشم؟ 00:07:52.797 --> 00:07:54.868 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:55.758 --> 00:07:57.653 من تمام تلاشمو کردم 00:07:58.031 --> 00:07:59.926 میتونم خودم برم ببینمش 00:08:00.000 --> 00:08:03.362 فقط یکم صبر کن انگار واقعا حالم خوب نیست 00:08:23.313 --> 00:08:24.727 از کی؟ 00:08:26.312 --> 00:08:27.030 چی؟ 00:08:27.031 --> 00:08:30.280 از کی به این فکر افتادی که من قاتل نیستم؟ 00:08:30.281 --> 00:08:33.310 اون موقع که مطمئن بودی کار خودمه 00:08:34.563 --> 00:08:36.258 ..میبینی - ..آقای لی - 00:08:36.524 --> 00:08:38.352 حتما اشتباه شده 00:08:38.578 --> 00:08:41.540 هنوز که مطمئن نیستیم شما قاتل نباشی 00:08:42.281 --> 00:08:45.043 مدارک جدیدی پیدا کردیم 00:08:45.320 --> 00:08:47.955 و داریم دوباره تحقیق میکنیم ..چون به عنوان کارآگاه نتیجه گرفتیم 00:08:47.956 --> 00:08:50.319 که شاید مدارک دیگه‌ای هم باشه 00:08:50.320 --> 00:08:54.367 اگه این مدارک نتونن بی‌گناهیتو توی محاکمه‌ی جدید ثابت کنن 00:08:54.736 --> 00:08:57.164 باید رای دادگاه رو قبول کنیم 00:08:59.631 --> 00:09:00.971 آره 00:09:01.990 --> 00:09:05.839 ولی ما میخوایم هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 00:09:06.312 --> 00:09:09.557 هر مدرکی که بتونیم پیدا میکنیم 00:09:09.590 --> 00:09:11.385 کافیه 00:09:12.182 --> 00:09:14.644 چرا نمیخوای بری دادگاه؟ 00:09:14.645 --> 00:09:17.002 من سرزنشت نمیکنم پس بس کن 00:09:17.730 --> 00:09:23.523 من تو و تمام اون کارآگاهای لعنتی رو هزاران بار تو رویاهام کشتم 00:09:25.569 --> 00:09:27.179 پس کافیه 00:09:29.382 --> 00:09:31.167 فقط برو 00:09:31.923 --> 00:09:33.708 اون‌هه رو زیاد میبینیم 00:09:35.044 --> 00:09:36.939 دخترت لی اون‌هه 00:09:38.161 --> 00:09:41.923 نگران نباش کارآگاه کانگ خیلی خوب مواظبشه 00:09:42.909 --> 00:09:44.004 لی ده‌چول 00:09:44.507 --> 00:09:47.808 فکر نمیکنی باید دخترتو بیشتر ببینی؟ 00:09:48.537 --> 00:09:52.972 نمی‌تونم قول صددرصد بدم که آزاد میشی 00:09:53.112 --> 00:09:57.849 ولی حداقلش اینه که تو حکمت یکم تخفیف بگیریم 00:09:58.100 --> 00:10:01.012 اون وقت بازم میتونی اون‌هه رو ببینی میتونی زنده باشی و ببینیش 00:10:01.013 --> 00:10:02.108 چرا؟ 00:10:02.664 --> 00:10:06.159 چرا پای اون‌هه‌ی بیگناه منو به این داستان وا کردین؟ چرا؟ 00:10:07.743 --> 00:10:09.808 تو بودی هاا؟ !همش بخاطر تو بود 00:10:09.809 --> 00:10:13.504 تقصیر تو بود که دخترم رو زمین افتاده بود؟ ها؟ 00:10:13.614 --> 00:10:15.711 چیکار میکنی؟ - بگو ببینم- 00:10:15.712 --> 00:10:18.092 چرا باید زندگی اون‌هه اینجوری بشه؟ 00:10:18.294 --> 00:10:21.428 بخاطر منه؟ 00:10:21.480 --> 00:10:23.472 !خب پس منم بکشین 00:10:23.473 --> 00:10:25.298 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:10:26.762 --> 00:10:28.754 ..اون‌هه ازم خواست 00:10:30.576 --> 00:10:31.845 نجاتت بدم 00:10:37.860 --> 00:10:38.955 ..فقط زنده بمون 00:10:41.305 --> 00:10:43.186 بخاطر اون بچه 00:10:43.718 --> 00:10:45.940 باید زنده بمونی لی ده‌چول 00:10:49.989 --> 00:10:51.322 حق با اونه 00:10:51.596 --> 00:10:53.958 طوری نیست خودمون مواظبشیم 00:10:59.148 --> 00:11:02.441 جدیدا از اون‌هه خبر داری؟ 00:11:03.975 --> 00:11:07.593 کی بهت گفته که این روزا حالش خوب نیست؟ 00:11:10.521 --> 00:11:11.616 ..نه 00:11:13.322 --> 00:11:16.017 من فقط نگرانشم همین 00:11:16.867 --> 00:11:19.661 لی ده‌چول - از من چیزی نپرس - 00:11:19.847 --> 00:11:21.756 فقط تمومش کن 00:11:34.853 --> 00:11:36.130 کارآگاه کانگ 00:11:37.114 --> 00:11:39.233 بله؟ چی شده؟ 00:11:42.159 --> 00:11:44.103 فقط یه چیزُ بهم قول بده 00:11:44.607 --> 00:11:45.926 چیه؟ 00:11:46.731 --> 00:11:48.693 ..وقتی اون‌هه ازدواج کرد 00:11:51.146 --> 00:11:55.758 تو به‌جای پدرش از راهروی تالار ردش کن 00:11:59.278 --> 00:12:03.205 اون موقع دیگه هرکاری لازم بوده انجام دادی 00:12:16.652 --> 00:12:18.628 بخاطر اون‌هه‌ست 00:12:24.167 --> 00:12:26.413 اوه جونگ‌ته رو میشناسین، درسته؟ 00:12:26.414 --> 00:12:27.675 آره میشناسم 00:12:27.805 --> 00:12:32.061 اوه جونگ‌ته تقریبا 6 ماه پیش اتحادیه معاملات املاک راه انداخت 00:12:32.062 --> 00:12:33.936 شما هم راجع بهش میدونی درسته؟ 00:12:33.937 --> 00:12:36.119 خب بله منم شنیدم 00:12:36.289 --> 00:12:39.764 داشتن یه اتحادیه املاک مثل داشتن غازیه که تخم طلا بذاره 00:12:39.929 --> 00:12:43.795 ولی مردی که هیچ ربطی به اقتصاد نداره 00:12:43.886 --> 00:12:47.417 تنها کسی بود که تو اینچئون واسه این کار انتخاب شد 00:12:47.451 --> 00:12:48.959 فکر میکنین چرا؟ 00:12:48.960 --> 00:12:51.954 فقط بخاطر اینه که ساکن اینچئونه؟ 00:12:52.718 --> 00:12:54.450 من از یه خونواده حقوقی اومدم 00:12:54.451 --> 00:12:57.768 از اقتصاد چیزی نمیدونم کسی رو هم تو اون زمینه نمیشناسم 00:12:57.769 --> 00:13:01.565 گوم سانگ‌هو عضو فعلی کمیسیون خدمات اقتصادیه 00:13:01.566 --> 00:13:05.686 شما دوست همدیگه‌این و از دوران رژیم نظامی یه کارایی هم با هم انجام دادین 00:13:05.728 --> 00:13:08.084 و با هم خیلی چیزا رو تجربه کردین 00:13:10.051 --> 00:13:11.879 این اتفاقیه 00:13:12.213 --> 00:13:13.308 بله 00:13:14.014 --> 00:13:15.537 متوجهم 00:13:25.483 --> 00:13:31.045 همونطور که انتظار داشتیم اسم شما هم توی جلسه‌ی تاییدیه اقتصادی آورده شد 00:13:31.782 --> 00:13:35.599 و رئیس کمیته قضات دستور داده شما هم برین 00:13:35.600 --> 00:13:37.695 خب حالا باید چیکار کنم؟ 00:13:38.675 --> 00:13:40.484 لازمه یه مدت برم گم‌وگور شم؟ 00:13:40.596 --> 00:13:41.691 نه 00:13:42.066 --> 00:13:43.739 میتونین درخواستشونو قبول نکنین 00:13:43.740 --> 00:13:45.169 اصلا مجبور نیستین 00:13:45.307 --> 00:13:48.512 میتونی بعدا جریمه‌شو بدین 00:13:50.386 --> 00:13:55.488 قانون واسه آدمایی که ازش سر در نمیارن چیز ترسناکیه 00:13:55.840 --> 00:13:59.437 ولی از نظر اونایی که میفهمنش هیچی نیست 00:14:01.136 --> 00:14:06.714 پلیس واسه قضیه ای غیر از این هم سراغتون اومده؟ 00:14:08.799 --> 00:14:09.894 آره 00:14:10.324 --> 00:14:13.533 راجع به پرونده ی زندانی محکوم به اعدام لی ده چول، درسته؟ 00:14:13.534 --> 00:14:14.446 آره 00:14:14.447 --> 00:14:19.346 مدرکی پیدا کردن که شما رو مظنون نشون بده؟ 00:14:19.460 --> 00:14:23.366 اگه محاکمه مجدد برگزار بشه احتمالا منم باید برم 00:14:24.038 --> 00:14:27.522 یه اتفاق کوچیک که باعث شده به من مشکوک بشن 00:14:27.676 --> 00:14:30.127 ولی من که قرار نیست پامو تو دادگاه بذارم 00:14:31.652 --> 00:14:32.747 درسته؟ 00:14:45.671 --> 00:14:51.290 اگه اینقد به اوه جونگ‌ته وابسته بشیم اونم شروع میکنه به کنترل کردنمون 00:14:51.396 --> 00:14:53.255 الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:14:53.256 --> 00:14:55.889 پس بستن دهنمون مهم‌ترین کارمونه 00:14:57.662 --> 00:15:00.050 حتما یه چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم 00:15:00.051 --> 00:15:01.613 بفهم که اون چیه 00:15:03.845 --> 00:15:07.407 میخوام همین که استماع تموم شد در جریانش باشم 00:15:09.870 --> 00:15:10.965 البته 00:15:25.610 --> 00:15:29.157 جدیدا پدرت رو دیدی؟ 00:15:30.065 --> 00:15:33.094 من مدارک ملاقاتیای زندان رو چک کردم 00:15:33.797 --> 00:15:35.942 زیاد میری دیدنش؟ 00:15:36.650 --> 00:15:40.411 پس بعد پنج سال باباتو دیدی 00:15:41.179 --> 00:15:42.982 اون خیلی نگرانته درسته؟ 00:15:42.983 --> 00:15:46.773 البته که هست ..کدوم پدر مادریه که نگران بچه‌ش نشه 00:15:46.774 --> 00:15:49.834 اونم وقتی دختر بالغش هر چند وقت یه بار نقش زمین میشه؟ 00:15:49.918 --> 00:15:51.813 اون راجع بهش نمیدونه 00:15:51.913 --> 00:15:54.231 وقتی بهش نگفتم از کجا میخواد بدونه؟ 00:15:54.232 --> 00:15:55.763 اون میدونه 00:15:56.605 --> 00:15:57.700 چطور؟ 00:15:58.425 --> 00:15:59.987 اون از کجا میدونه؟ 00:16:00.293 --> 00:16:01.388 ..آره خب 00:16:02.398 --> 00:16:04.226 منم سوالم اینه که از کجا فهمیده 00:16:05.215 --> 00:16:07.119 (شاهد) 00:16:07.120 --> 00:16:10.350 شنیدم اولش نمیخواستین بیاین 00:16:10.392 --> 00:16:13.020 چرا یهو نظرتون عوض شد؟ 00:16:13.300 --> 00:16:17.340 یکی بهم گفتش که اگه نیام باید جریمه بدم 00:16:17.341 --> 00:16:19.210 چی؟ اینکه مسخره‌بازی نیست 00:16:19.211 --> 00:16:22.519 ولی فهمیدم جریمه‌ش خیلی گرونه 00:16:23.994 --> 00:16:27.314 رابطه‌ی شما با نامزد یو چیه؟ 00:16:27.315 --> 00:16:31.838 نامزد یو گفتن که مدام پدر مرحومتون رو میدیدن 00:16:31.878 --> 00:16:34.524 ولی شما رو هیچوقت ندیدن 00:16:36.799 --> 00:16:38.870 ..تا جایی‌که یادم میاد 00:16:40.636 --> 00:16:43.249 چندباری تو دورهمیای گلف دیدمش 00:16:43.250 --> 00:16:46.258 چند دفعه هم توی بار دیدمش 00:16:47.309 --> 00:16:48.849 !ساکت 00:16:49.210 --> 00:16:53.638 پس نامزد یو سوگند دروغ خورده 00:16:53.682 --> 00:16:54.777 درسته؟ 00:16:56.950 --> 00:16:58.578 شاید یادش نیاد 00:16:58.831 --> 00:17:01.746 مطمئنم خیلیا دنبالشن 00:17:24.937 --> 00:17:27.809 من یه بار به خاطر پارک هونگ دو غش کردم 00:17:28.916 --> 00:17:31.611 میدونه وقتی عصبانی میشم دیوونه میشم 00:17:31.825 --> 00:17:33.086 اون عوضی 00:18:14.130 --> 00:18:15.225 کیه؟ 00:18:21.176 --> 00:18:22.271 کیه؟ 00:18:24.268 --> 00:18:25.363 یعنی چی؟ 00:18:25.786 --> 00:18:27.087 کی اینکارو کرده؟ 00:18:28.449 --> 00:18:30.781 هی، پارش نکن 00:18:33.088 --> 00:18:35.583 داری مانع انجام وظیفه یه افسر میشی 00:18:44.918 --> 00:18:47.331 چیه؟ من که کاری نکردم 00:18:50.217 --> 00:18:51.439 پاشو 00:18:54.364 --> 00:18:55.556 پاشو 00:19:03.015 --> 00:19:04.910 یه کار اشتباه کردی 00:19:05.701 --> 00:19:07.868 یه کار اشتباه کردی 00:19:08.952 --> 00:19:10.047 هی 00:19:10.398 --> 00:19:12.599 یه کار اشتباه کردی نه؟ - آره - 00:19:12.600 --> 00:19:14.162 چه کاری؟ 00:19:14.347 --> 00:19:16.291 همه کاری 00:19:22.617 --> 00:19:24.441 این یه جواب بی سر و تهه 00:19:24.442 --> 00:19:26.477 دقیقا بگو چه کار اشتباهی کردی 00:19:26.478 --> 00:19:27.755 !لعنتی 00:19:28.354 --> 00:19:31.806 !مثل قدیما نیست !نمیتونی منو اینجوری بزنی 00:19:31.870 --> 00:19:34.420 !فقط منو بکش 00:19:41.485 --> 00:19:43.072 !باشه! باشه 00:19:43.980 --> 00:19:45.480 بیا بریم مرکز 00:19:45.481 --> 00:19:46.767 اونجا صحبت میکنیم 00:19:46.768 --> 00:19:48.769 چرا بریم مرکز؟ - چی؟ - 00:19:48.770 --> 00:19:50.866 مگه برچسبای پلیسو ندیدی؟ 00:19:50.867 --> 00:19:52.549 این یه صحنه جرمه 00:19:52.550 --> 00:19:54.245 ...جسد هشتم ژانویه 00:19:54.780 --> 00:19:57.083 ساعت12:40 شب پیدا شده 00:19:57.084 --> 00:20:00.627 علت مرگ، خونریزی بیش از حد و آسیب شدید مغزی بود 00:20:00.628 --> 00:20:03.908 اولین پاسخ دهنده کارآگاه اوه جی هیوک از بخش غربی اینچئون بود 00:20:03.909 --> 00:20:07.895 وقتی داشت درباره روسپیگری نوجوانان تحقیق میکرد جسدو پیدا کرد 00:20:08.884 --> 00:20:10.518 شوخی میکنی؟ 00:20:12.071 --> 00:20:14.700 کارآگاها همیشه اینجوری شوخی میکنن 00:20:20.812 --> 00:20:21.907 بشین 00:20:22.671 --> 00:20:27.012 پدر مرحومتون، رئیس اوه جونگ سو در تموم معاملات تجاری شرکت کرده؟ 00:20:27.203 --> 00:20:28.298 بله 00:20:30.050 --> 00:20:32.822 پس برای چی با نامزد یو ملاقات کردین؟ 00:20:32.823 --> 00:20:35.062 شما اونو ملاقات کردین تا ازش یه درخواست کنین 00:20:35.063 --> 00:20:37.564 !و از طریق نامزد یو به چیزی که میخواین برسین 00:20:37.565 --> 00:20:39.593 !باید اعتراف کنین 00:20:42.859 --> 00:20:45.914 راستش، باهاش ملاقات کردم تا ازش یه درخواست کنم 00:20:49.446 --> 00:20:51.397 ولی اون روراست بود و رد کرد 00:20:52.527 --> 00:20:55.678 پس مجبور شدم با دقت بیشتری آماده بشم 00:20:55.838 --> 00:20:58.234 ...به نوعی، بهم کمک کرد 00:20:58.288 --> 00:21:00.860 تا با مهارت ها و استعداد های من، تاییدیه بگیره 00:21:00.861 --> 00:21:04.611 بهترین سرمایه گذارای کشور دیگه روی این بیزینس سرمایه گذاری نمیکنن 00:21:04.612 --> 00:21:09.573 اما شرکتی که در زمینه مالی تجربه ای نداره تونست این تاییدیه رو بگیره 00:21:09.854 --> 00:21:12.617 فکر میکنین انجام این کار فقط با استعداد و مهارت های شما ممکنه؟ 00:21:12.618 --> 00:21:17.679 همونطور که قبلا گفتم، پدرم تقریبا همه ساختار رو ساخت 00:21:17.680 --> 00:21:23.306 اگه در اون جریان هر اتفاق بدی اتفاق میوفتاد 00:21:23.543 --> 00:21:29.519 من بیزینسم رو رها میکردم 00:21:43.866 --> 00:21:45.207 مدرک داره 00:21:45.239 --> 00:21:47.302 و با اون، از ما باج میخواد 00:21:47.329 --> 00:21:50.557 من بیشتر از اون با سیستم قضایی آشنا هستم 00:21:51.254 --> 00:21:55.749 حتی اونم میدونه چهارتا ورق کاغذ نمیتونه چیزی رو ثابت کنه 00:21:56.003 --> 00:21:57.027 ولی بازم..؟ 00:21:57.028 --> 00:22:02.425 ...اگه جونگ ته یه روزی مثل امروز بگه 00:22:02.426 --> 00:22:07.051 داره بیزینسش رو رها میکنه 00:22:07.723 --> 00:22:11.103 اون میتونه منو بدون هیچ مدرکی کیش و مات کنه 00:22:11.599 --> 00:22:16.408 معتقدم با ما برای نگه داشتن بیزینس همکاری میکنه 00:22:16.855 --> 00:22:19.539 ولی چیزی که امروز نشونم داد 00:22:20.661 --> 00:22:23.813 این بود که، چیزی که میخواد ازش محافظت کنه پول نیست 00:22:25.412 --> 00:22:27.107 فکر میکنی چیه؟ 00:22:28.279 --> 00:22:30.041 میگردم و میفهمم چیه 00:22:33.630 --> 00:22:39.722 با توجه به جلسه استماع و تأییدیه مجلس ملی 00:22:40.089 --> 00:22:47.168 هنگام شهادت دادن از قانون پیروی میکنم 00:22:56.354 --> 00:22:57.457 خانم جین 00:22:57.894 --> 00:22:58.918 بله رئیس 00:22:58.919 --> 00:23:00.442 باید حرف بزنیم 00:23:09.074 --> 00:23:13.249 تو کسی نیستی که اولین بار از پرونده لی ده چول باخبر شد؟ 00:23:13.250 --> 00:23:15.879 اولین بار جون کی‌مون از جی بی سی فهمید؟ 00:23:17.318 --> 00:23:18.413 متاسفم 00:23:18.471 --> 00:23:21.852 ...داشتم روی مقالم کار میکردم ولی اول رفتم سراغ تلوزیون 00:23:24.515 --> 00:23:26.743 این بار حق با توئه 00:23:26.890 --> 00:23:30.494 اگه مدرکی گیر آوردی که او جونگ ته قاتل واقعیه، سریع برای من بیارش 00:23:30.495 --> 00:23:31.994 ...ولی - چی؟ - 00:23:32.164 --> 00:23:35.068 به خاطر اینکه هنوز او جونگ ته در جلسه استماعه؟ 00:23:35.079 --> 00:23:37.374 این چیزی نیست که مردم دوست دارن؟ 00:23:38.320 --> 00:23:40.595 معلوم شد جلسه دادرسی وزیر دادگستری یه شاهد 00:23:40.596 --> 00:23:42.746 دو نفر رو کشته 00:23:42.747 --> 00:23:46.905 و اون قاتل واقعی با یه پرونده با دستور اعدامه 00:23:47.942 --> 00:23:50.709 منتظر چی هستی؟ باید بری اینچئون 00:23:50.710 --> 00:23:53.237 قبل اینکه کس دیگه ای، زودتر داستانو پیدا کنه 00:23:53.523 --> 00:23:54.618 باشه 00:23:56.006 --> 00:23:58.870 هنوزم فکر میکنی من قاتلم؟ 00:23:59.032 --> 00:24:01.183 فقط توی لیست مظنونین هستی 00:24:01.184 --> 00:24:03.259 نگفتیم فقط تو قاتلی 00:24:03.260 --> 00:24:06.293 چیکار کنم از اون لیست بیرون بیام؟ 00:24:06.294 --> 00:24:07.906 هیچ کاری نکن 00:24:07.907 --> 00:24:11.469 اگه تو کاری نکنی، من نمیکنم 00:24:14.613 --> 00:24:16.391 سر به سر بچه نذار 00:24:19.444 --> 00:24:22.832 برای چی منو آوردی؟ 00:24:23.535 --> 00:24:25.963 میدونی بیشتراز همه از چی پشیمونم؟ 00:24:26.009 --> 00:24:32.469 اینکه وقتی بچه بودیم، اگه کار بدی میکردی خودمو میزدم به ندیدن 00:24:33.537 --> 00:24:36.699 باید همون موقع جلوتو میگرفتم 00:24:38.010 --> 00:24:40.905 تا عاقبتت این شکلی نشه 00:24:42.249 --> 00:24:43.645 نمیدونم 00:24:46.201 --> 00:24:52.312 ولی اینکه به خاطر تو یه عوضی شدم حقیقت داره 00:24:54.225 --> 00:24:56.786 ...دختری که اون نقاشی رو کشید بهم گفت 00:24:57.372 --> 00:25:02.625 که صورتم یه آدم مهربون رو نشون میده 00:25:04.021 --> 00:25:07.182 وقتی فهمیدم اون دختر مرده ناراحت شدم 00:25:08.961 --> 00:25:11.656 تنها کسی بود که منو میفهمید 00:25:21.040 --> 00:25:23.071 سو جه سوک؟ - اره - 00:25:23.415 --> 00:25:26.110 مسئول خیلی از پرونده های ما بود 00:25:26.823 --> 00:25:28.476 اوه، اونو یادمه 00:25:28.477 --> 00:25:33.849 اون از پرونده متهم برای پرونده ی ضرب و شتم پسر رئیس دفاع كرد و این اتهامات از بین رفت 00:25:33.858 --> 00:25:34.953 آره 00:25:35.380 --> 00:25:39.215 یادته چه کسی مسئول پرونده بخش ما بود؟ 00:25:39.247 --> 00:25:40.271 کانگ دو چانگ؟ 00:25:40.272 --> 00:25:44.084 بیشتر پرونده هایی که آقای سو مسئولش بود به کانگ دو چانگ ربط داشت 00:25:44.085 --> 00:25:47.817 و اون همون وکیلیه که درخواست تجدیدنظر در دادگاه مجدد لی ده چول رو داده 00:25:47.985 --> 00:25:50.613 یعنی کانگ دو چانگ پشت این قضیه ست 00:25:56.041 --> 00:25:58.083 پارک هونگ دو فیلمشو گرفته 00:25:58.194 --> 00:26:00.458 و جو سونگ ته فیلمو ازش گرفته 00:26:00.459 --> 00:26:01.468 آره 00:26:01.469 --> 00:26:04.097 و جو سونگ ده برای جونگ ته کار میکنه 00:26:04.591 --> 00:26:06.931 ...اون عوضی 00:26:08.754 --> 00:26:10.325 چیکار باید کنیم؟ 00:26:11.017 --> 00:26:14.265 گمونم با این اوضاع لی ده چول اصلا دلش نخواد که بیاد دادگاه 00:26:14.266 --> 00:26:17.369 اگه بهش بگیم مرد قوی ای مثل جونگ ته پشت قضایاست 00:26:17.370 --> 00:26:18.718 !کارآگاه کانگ 00:26:20.133 --> 00:26:21.237 !سلام 00:26:24.762 --> 00:26:25.857 سلام 00:26:26.111 --> 00:26:27.785 برای چی اومدین؟ 00:26:29.545 --> 00:26:35.584 شما قبلا گفته بودین مطمئنین لی ده چول همسر منو کشته 00:26:35.952 --> 00:26:37.396 ...آره 00:26:37.550 --> 00:26:40.805 پس برای چی براش دادگاه برگزار کردن؟ 00:26:42.232 --> 00:26:43.477 ..ببینین 00:26:43.528 --> 00:26:46.892 اگه بی گناه باشه 00:26:47.665 --> 00:26:49.198 آزاد میشه؟ 00:26:49.199 --> 00:26:52.524 خب، این به عهده قاضی گذاشته شده 00:26:55.367 --> 00:26:58.985 شوهرم یه کارآگاه خوب بود 00:26:59.161 --> 00:27:00.256 البته 00:27:00.647 --> 00:27:02.615 خوب اینو میدونم 00:27:03.334 --> 00:27:08.828 ولی برای خانواده ما، یه شوهر بد و یه پدر بد بود 00:27:09.839 --> 00:27:12.134 نباید اونجوری می مرد 00:27:14.959 --> 00:27:22.240 راستش برای خانواده من اهمیتی نداره کی کشتتش 00:27:23.040 --> 00:27:28.452 آینده من و دخترم برام اهمیت بیشتری داره 00:27:28.943 --> 00:27:30.175 البته 00:27:30.890 --> 00:27:33.464 میگن همسرم در خط وظیفه فوت کرده 00:27:34.411 --> 00:27:38.918 این آخرین هدیه اون به ماست 00:27:39.505 --> 00:27:42.885 ولی اگه لی د چول آزاد بشه 00:27:45.333 --> 00:27:47.618 این هدیه کوفتمون میشه 00:27:48.921 --> 00:27:54.214 بعدش بقیه زندگیمو با نفرت از همسرم سپری میکنم 00:27:55.196 --> 00:28:00.362 حتی بعد مرگشم کاری برای ما انجام نداده 00:28:08.266 --> 00:28:11.623 روتون حساب میکنم کارآگاه کانگ 00:28:11.624 --> 00:28:13.226 البته. مراقب خودتون باشین 00:28:15.540 --> 00:28:16.778 !آقایون کاراگاه 00:28:17.279 --> 00:28:18.371 هی 00:28:18.372 --> 00:28:21.189 چطوری میتونین اینجوری باشین؟ 00:28:21.216 --> 00:28:25.244 باید به خاطر انجام محاکمه برام نوشیدنی بگیرین و جشن بگیریم 00:28:26.309 --> 00:28:27.404 ...هی 00:28:30.091 --> 00:28:32.574 ...تو همونی هستی که 00:28:32.577 --> 00:28:35.616 جین سو توسط قاتل کشته شد 00:28:35.983 --> 00:28:37.509 اون در خط وظیفه جون داد 00:28:37.510 --> 00:28:40.470 اگه لی ده چول بیگناه باشه 00:28:40.471 --> 00:28:42.961 شما قاتل اصلی رو پیدا نمیکنین؟ 00:28:43.218 --> 00:28:46.337 هیچکس نمیفهمه چرا شوهرم مرد 00:28:46.377 --> 00:28:48.140 حواست باشه چی میگی 00:28:48.141 --> 00:28:50.099 هرطور که بشه قاتلو پیدا میکنم 00:28:50.100 --> 00:28:55.638 نمیشه بذارین اعدام بشه؟ 00:28:55.849 --> 00:28:57.477 جین سو اینو میخواد 00:28:57.812 --> 00:29:01.709 میخواد ما قاتل واقعی رو بگیریم 00:29:01.769 --> 00:29:05.492 جانگ جین سو یه کارآگاه واقعی بود 00:29:08.075 --> 00:29:09.744 کارآگاه بودن یعنی چی؟ 00:29:11.057 --> 00:29:14.639 اینکه یک نفر بخواد 00:29:14.640 --> 00:29:18.791 بعد مرگش هم کارآگاه بمونه فوق العاده نیست؟ 00:30:03.738 --> 00:30:05.135 بسه دیگه 00:30:05.961 --> 00:30:07.456 میخواین بس کنین؟ 00:30:10.889 --> 00:30:12.729 نباید همشو خودش مینوشید 00:30:12.730 --> 00:30:14.225 تو هم باید مینوشیدی 00:30:14.352 --> 00:30:16.810 تو باید مینوشیدی تا اون تمومش میکرد 00:30:16.877 --> 00:30:18.441 اگه بنوشم میمیرم 00:30:29.442 --> 00:30:34.442 'کارآگاه نمونه: قسمت هفتم' 00:30:44.020 --> 00:30:45.115 سلام 00:30:46.060 --> 00:30:48.110 با کارآگاه کانگ صحبت کردم 00:30:48.111 --> 00:30:51.549 بهش گفتم ممکنه در خط دفاع جون نداده باشه 00:30:51.550 --> 00:30:55.393 نیازی نیست به چیزی فکر کنی. در اجرای حکم شکی نیست 00:30:55.417 --> 00:30:59.625 وقت کلاس خصوصی هیون جو تموم نشده؟ باید بری دنبالش 00:31:00.414 --> 00:31:02.242 اومدی زنگ بزن 00:31:04.640 --> 00:31:06.442 کاپیتان همه رو فرستادم بیرون 00:31:06.443 --> 00:31:08.604 کسی توی اتاق نیست - ممنون - 00:31:08.605 --> 00:31:11.321 میتونی فردا رو بری مرخصی گزارشارو هم روز بعد بنویسی 00:31:11.322 --> 00:31:13.313 !ممنون کاپیتان 00:32:08.463 --> 00:32:10.389 !بسه 00:32:11.288 --> 00:32:12.676 !مستم 00:32:12.677 --> 00:32:13.853 ببخشید 00:32:13.854 --> 00:32:15.646 !جی هیوک 00:32:15.682 --> 00:32:17.810 !کارآگاه کانگ - !عاشقتم - 00:32:17.811 --> 00:32:19.303 !شما مستین - !عاشقتمااا - 00:32:19.304 --> 00:32:20.985 !سوار شو 00:32:21.703 --> 00:32:24.126 !برو خونه! جای دیگه ای نرو 00:32:24.127 --> 00:32:26.224 !عاشقتم 00:32:26.225 --> 00:32:27.853 !جای دیگه ای نرو 00:32:31.574 --> 00:32:32.844 چه کثیف 00:32:33.046 --> 00:32:34.553 چی؟ جیمکس 00:32:34.690 --> 00:32:35.985 درست پشت سرت 00:32:37.653 --> 00:32:39.414 توام باید بری 00:32:39.448 --> 00:32:41.172 بعد اینکه توبری من میرم 00:32:41.173 --> 00:32:43.063 میخوام تنهایی بازم بنوشم 00:32:43.064 --> 00:32:46.061 من حتی کله‌مم داغ نشد همه رو کارآگاه کانگ داد بالا 00:32:46.062 --> 00:32:47.626 پس بریم راند بعدی 00:32:47.627 --> 00:32:50.412 چرا با یکی که اگه بنوشه میمیره، برم راند بعد؟ 00:32:50.413 --> 00:32:52.112 من از تماشا کردن دیگران موقع مشروب خوردن لذت می‌برم 00:32:52.113 --> 00:32:53.620 لازم نکرده، خدافظ 00:32:53.727 --> 00:32:56.755 من از پول مشروب دیگران رو حساب کردن هم لذت می‌برم 00:32:58.849 --> 00:32:59.944 واقعا؟ 00:33:10.945 --> 00:33:12.897 یکی دیگه از همین بطری لطفا 00:33:12.898 --> 00:33:13.978 نه 00:33:13.979 --> 00:33:15.041 چرا؟ 00:33:15.042 --> 00:33:16.439 الان دیگه پشیمون شدی؟ 00:33:16.440 --> 00:33:18.140 اونو نه، لطفا برامون اون بطری ۲۵ ساله‌هه رو بیارید 00:33:18.141 --> 00:33:19.100 حتما 00:33:19.101 --> 00:33:21.246 این صب که پاشی اونقدر حالت تهوع بهت نمیده 00:33:21.247 --> 00:33:25.075 آخه کسی که مشروب نمیخوره راجع به مشروب خوردن چی‌ میدونه؟ 00:33:28.914 --> 00:33:33.150 میدونی که جونگ ته توی محاکمه برای وزارت دادگستری بود؟ 00:33:33.151 --> 00:33:35.912 یو جانگ سوک به خاطر این با اوه جونگ ته ...ملاقات داشته که 00:33:35.979 --> 00:33:40.107 او جونگ ته پاشنه‌ی آشیل نامزد یو جونگ ریول‌عه 00:33:40.213 --> 00:33:44.047 داشتن تلاش می‌کردن که خبرشون رو دقیقا قبل از محاکمه اعلام کنن 00:33:44.098 --> 00:33:47.764 یعنی آقای یو میدونه که ما داریم میریم سراغ اوه جونگ ته؟ 00:33:47.910 --> 00:33:49.856 بله. خودم بهش گفتم 00:33:49.857 --> 00:33:52.085 یعنی میخواد که ما بریم سراغ جونگ‌ ته؟ 00:33:55.667 --> 00:33:59.151 شماها شواهد بیشتری پیدا کردید که نشون بدن اوه جونگ ته قاتل واقعیه؟ 00:33:59.152 --> 00:34:00.453 چرا می‌پرسی؟ 00:34:00.454 --> 00:34:02.537 رئیستون میخواد بدونه؟ 00:34:02.538 --> 00:34:07.476 معلومه خب اون مجبوره که از پاشنه‌ی آشیل برادرش دفاع کنه 00:34:15.894 --> 00:34:18.723 رئیس من همچین آدمی نیست 00:34:19.065 --> 00:34:23.000 اون یه آدمیه که تا آخر وظیفه‌اشو به عنوان روزنامه‌نگار انجام میده 00:34:23.592 --> 00:34:24.616 واقعا نیست 00:34:24.617 --> 00:34:25.712 واقعا؟ 00:34:26.444 --> 00:34:27.840 انقدر بهش اعتماد داری؟ 00:34:31.301 --> 00:34:32.546 وایسا ببینم چه خبره؟ 00:34:32.683 --> 00:34:34.976 چرا احساس میکنم دارم بازجویی میشم؟ 00:34:34.977 --> 00:34:39.327 داشتی تلاش میکردی مست بشم که بتونی حقیقتو از زیر زبونم بکشی بیرون، مگه نه؟ 00:34:39.331 --> 00:34:43.427 داشتی دروغ میگفتی که اگه مشروب بخوری میمیری، نه؟ 00:34:50.421 --> 00:34:52.057 داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:00.990 --> 00:35:02.577 پس واقعا داشتی دروغ می‌گفتی 00:35:03.124 --> 00:35:04.394 حالت خوبه که 00:35:07.729 --> 00:35:09.775 !یهو هوشیاریشو از دست داد 00:35:09.776 --> 00:35:12.138 الان دیگه به هوشه، نه؟ 00:35:12.230 --> 00:35:13.713 !ای خدا چه کنم 00:35:13.860 --> 00:35:15.906 آخه داشت نفس می‌کشید 00:35:15.907 --> 00:35:17.824 ولی هر کاری می‌کردم بیدار نمیشد 00:35:17.825 --> 00:35:21.801 آخه واقعا فقط یه شات خورد ...چطوری آدم ممکنه یهو 00:35:26.006 --> 00:35:27.252 چیشده؟ 00:35:27.514 --> 00:35:30.916 چیشده؟ واقعا قراره بمیره؟ 00:35:30.924 --> 00:35:35.204 فشار خونش طبیعیه ضربانشم خوبه 00:35:35.277 --> 00:35:36.301 خب 00:35:36.302 --> 00:35:39.050 فکر کنم خوابیده 00:35:40.028 --> 00:35:41.123 چی؟ 00:35:43.365 --> 00:35:44.705 خوابیده؟ 00:36:00.693 --> 00:36:03.204 (مرکز پخش هاندونگ 11/03/2015 3:10 صبح) 00:36:03.834 --> 00:36:06.200 این ویدیو همون چیزیه که باعث شد کانگ دو چانگ به تکاپو بیوفته 00:36:06.201 --> 00:36:08.430 کی فرستادش؟- نمیدونم- 00:36:08.533 --> 00:36:12.853 تو هم قبلا اینو دیدی؟ 00:36:16.939 --> 00:36:18.034 نه قربان 00:36:18.174 --> 00:36:21.612 اگه من اون موقع اینو دیده بودم الان همه چی فرق می‌کرد 00:36:21.613 --> 00:36:23.460 این توی کامپیوتر کی بود؟ 00:36:23.461 --> 00:36:24.952 شیم دونگ ووک قربان 00:36:24.953 --> 00:36:29.380 پس کل تیم تا الان سر کار بودن 00:36:33.383 --> 00:36:37.345 میدونی این برای برگردوندن همه چی کافی نیست که؟ 00:36:38.335 --> 00:36:39.430 بله قربان 00:36:39.537 --> 00:36:41.338 بیا صداشو درنیاریم 00:36:41.585 --> 00:36:42.680 بله، قربان 00:36:43.675 --> 00:36:44.825 برو 00:37:02.810 --> 00:37:06.643 پل هوایی‌ای که جسد توش پیدا شد با ماشین دوساعت فاصله داره 00:37:06.654 --> 00:37:09.821 تازه اون تا سه ساعت بعد هم داره کار می‌کنه 00:37:10.350 --> 00:37:12.913 وقتی به زمان قتل نگاه می‌کنیم 00:37:12.914 --> 00:37:16.314 تقریبا احتمال اینکه لی ده چول قاتل باشه صفره 00:37:16.315 --> 00:37:19.410 این ممکنه یکی باشه که شبیه لی ده چوله 00:37:19.455 --> 00:37:22.280 تو لباس پست همه شبیه هم به نظر میان 00:37:22.281 --> 00:37:23.684 اون لی ده چوله 00:37:23.685 --> 00:37:26.465 بیشتر از صد بار چک کردم 00:37:29.338 --> 00:37:30.433 باشه 00:37:31.040 --> 00:37:33.601 من در خفا به دادستان میگم 00:37:34.191 --> 00:37:35.526 فلش رو بده بهم 00:37:39.693 --> 00:37:41.384 باید بهش بگید 00:37:51.826 --> 00:37:52.921 نه 00:37:55.082 --> 00:37:58.478 لی ده چول قاتله 00:38:01.119 --> 00:38:03.110 اون یارو قاتله 00:38:22.962 --> 00:38:24.803 خوش اومدید- سلام- 00:38:25.010 --> 00:38:26.844 مگه تو نباید رانندگی کنی؟ 00:38:26.845 --> 00:38:29.274 میتونم زنگ بزنم راننده بیاد. نگران نباش 00:38:29.806 --> 00:38:31.314 !هوی! پارک دون چول 00:38:31.762 --> 00:38:33.372 مرتیکه آشغال 00:38:34.051 --> 00:38:35.368 داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:35.369 --> 00:38:36.663 بیا بریم فقط 00:38:36.830 --> 00:38:39.220 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم- بیا بریم- 00:38:39.260 --> 00:38:40.737 دو چانگ خیلی وقته که ندیدمت 00:38:40.738 --> 00:38:41.966 خیلی وقته که ندیدیم؟ 00:38:42.178 --> 00:38:44.074 فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:38:44.075 --> 00:38:45.527 این خواهر کوچیک منه 00:38:45.800 --> 00:38:48.396 !چطور جرات می‌کنی باهاش بیرون بری 00:38:48.763 --> 00:38:50.263 !بسه دیگه 00:38:50.552 --> 00:38:52.687 عزیزم تو باید بری 00:38:52.761 --> 00:38:54.411 !برو- !ولم کن- 00:38:54.517 --> 00:38:57.866 این آشغالو نمیشناسی مگه؟ 00:38:58.308 --> 00:39:01.942 واسه‌ی چی با همچین آشغالی قرار می‌ذاری؟ 00:39:01.951 --> 00:39:03.992 !حواست باشه داری چی می‌گی 00:39:03.993 --> 00:39:05.312 .تو مستی 00:39:05.773 --> 00:39:08.513 باید بری- بعدا بهم زنگ بزن برات غذای خوشمزه می‌خرم- 00:39:08.522 --> 00:39:10.451 !هوی- !بسه دیگه- 00:39:11.208 --> 00:39:12.549 !ولم کن 00:39:21.759 --> 00:39:22.916 !هوی- 00:39:23.195 --> 00:39:24.530 !هوی- 00:39:25.217 --> 00:39:26.312 ...من 00:39:26.558 --> 00:39:29.074 من دستگیرت می‌کنم 00:39:29.816 --> 00:39:31.039 !بیا بیرون 00:39:31.040 --> 00:39:32.349 !مرتیکه آشغال 00:39:34.965 --> 00:39:36.536 میخوام دستگیرت کنم 00:39:36.537 --> 00:39:38.623 عزیزم ببخشید، زود برو 00:39:39.079 --> 00:39:40.278 !بیا بیرون از ماشین 00:39:40.350 --> 00:39:41.445 !هوی 00:39:41.609 --> 00:39:45.663 فک میکنی مامور قانون مسخره‌ی دست توعه؟ 00:39:45.897 --> 00:39:48.190 !بسه دیگه! آبرومو بردی 00:39:48.800 --> 00:39:49.895 آهای 00:39:50.650 --> 00:39:55.253 واقعا با این مرتیکه‌ی آشغال رابطه داری؟ 00:39:55.719 --> 00:40:01.393 فقط چون طلاق گرفتی نمیشه که با هر بی سر و پایی قرار بذاری 00:40:14.268 --> 00:40:16.617 هوی! کانگ اون هی 00:40:17.161 --> 00:40:19.522 تو باید از خودت خجالت بکشی 00:40:20.362 --> 00:40:23.051 !برادرت یه کارآگاهه! یه کارآگاه 00:40:24.049 --> 00:40:28.519 چطور میتونی با یه شارلاتان قرار بذاری؟ 00:40:30.212 --> 00:40:32.307 میخوای بگی خودت شارلاتان نبودی؟ 00:40:33.410 --> 00:40:38.377 یادت نیست چاق بودی و دور و بر دار و دسته‌ی دونگ چول میپلکیدی؟ 00:40:40.289 --> 00:40:44.402 دونگ چول از شارلاتان بودن دست کشید و موفق شد 00:40:44.490 --> 00:40:46.814 سه تا ساختمون داره 00:40:48.218 --> 00:40:51.812 یه نگاه به خودت بنداز 00:40:52.077 --> 00:40:55.465 کیه که واقعا توی خرابه ها داره زندگی می‌کنه؟ 00:41:09.336 --> 00:41:11.097 کارآگاه بودن چه معنی‌ای میده؟ 00:41:11.455 --> 00:41:14.835 میخوای بگی انقدر ارزش داره که آدم 00:41:16.100 --> 00:41:20.156 بعد از مرگشم بخواد کارآگاه بمونه؟ 00:41:34.695 --> 00:41:36.524 ! ما یه مریض اورژانسی داریم 00:41:39.747 --> 00:41:43.042 فکر نمیکنم امروز به جلسه برسم 00:41:43.336 --> 00:41:45.772 یکی که میشناسمش آسیب دیده 00:41:46.214 --> 00:41:49.411 ...هنوز کاملا هوشیار نیست 00:41:53.846 --> 00:41:54.941 نه 00:41:54.966 --> 00:41:57.528 نه نه فکر کنم بتونم به جلسه برسم 00:41:58.017 --> 00:41:59.778 بله، حتما خودمو می‌رسونم 00:42:00.538 --> 00:42:01.633 شما هنوز اینجایی؟ 00:42:01.634 --> 00:42:03.477 شما واسه چی هنوز نمردی؟ 00:42:03.478 --> 00:42:05.573 مرده بودم، ولی بعدش باز پاشدم 00:42:05.648 --> 00:42:07.476 مسخره گیر آوردی؟ 00:42:07.689 --> 00:42:08.784 مرسی 00:42:08.849 --> 00:42:13.787 بخاطر تو تونستم بعد از مدتها بدون خواب دیدن بخوابم 00:42:15.719 --> 00:42:17.750 واقعا خواب بودی؟- آره- 00:42:18.135 --> 00:42:19.964 مطمئنی آدمی؟ 00:42:20.264 --> 00:42:21.811 ...نه 00:42:21.963 --> 00:42:24.434 همچین چیزایی برا آدما اتفاق نمیوفته 00:42:24.435 --> 00:42:27.371 این مختص کساییه که بی‌خوابی دارن 00:42:27.791 --> 00:42:30.458 یه محرک کوچیک باعث میشه که یه جوری بخوابن انگار مردن 00:42:30.459 --> 00:42:31.554 مرض بی‌خوابی؟ 00:42:31.643 --> 00:42:34.508 این مریضی مختص کسایی نبود که از مغزشون زیادی کار می‌کشن؟ 00:42:34.509 --> 00:42:36.671 ولی تو که خیلی از مغزت کار نمیکشی 00:42:37.274 --> 00:42:38.369 بیا بریم 00:42:38.578 --> 00:42:40.603 سوپ خماری مهمونت می‌‌کنم 00:42:40.675 --> 00:42:43.036 یه شات مشروب خوردن چجوری خمارتم کرده؟ 00:42:43.296 --> 00:42:44.708 آخیش چه خوبه 00:42:44.895 --> 00:42:48.254 واقعا احساس می‌کنم بعد از اون خواب عمیق حالم خوب شده.. خیلی خوبه 00:42:48.255 --> 00:42:50.416 بیا بعدا باز مشروب بخوریم 00:42:50.543 --> 00:42:52.288 واقعا منو مسخره گیر‌‌ آوردی؟ 00:42:52.641 --> 00:42:55.973 سوپ قلم دوست داری یا سونده؟ من سونده میخوام 00:42:56.254 --> 00:42:57.811 ...چی داره میگه 00:43:03.655 --> 00:43:05.350 این چطوری درز کرده؟ 00:43:05.480 --> 00:43:06.797 .من نمیدونم 00:43:07.515 --> 00:43:11.610 ولی مطمئنم که وکیل بهش دسترسی داره 00:43:11.666 --> 00:43:13.709 این همه چیزو پیچیده می‌کنه 00:43:14.512 --> 00:43:16.695 واقعا چطوری فایلاتونو نگه میدارید آخه؟ 00:43:16.706 --> 00:43:20.401 آقای دادستان، ما تنها کسایی نبودیم که به فایل دسترسی داشتیم 00:43:20.941 --> 00:43:24.226 اون فایل رو همون موقع به دادستانی هم تحویل دادیم 00:43:24.227 --> 00:43:25.323 باشه فهمیدم 00:43:26.262 --> 00:43:29.091 فقط حواستون باشه فایل دیگه‌ای درز پیدا نکنه 00:43:29.697 --> 00:43:34.055 اگه این پرونده رو ببازیم، زندگی کاری من و شما تمومه 00:43:34.237 --> 00:43:35.733 حواستون هست که؟ 00:43:40.518 --> 00:43:43.025 دادستان انتخاب شده 00:43:43.346 --> 00:43:45.901 دادستان جونگ سان ایل‌ه، میشناسینش؟ 00:43:45.902 --> 00:43:47.793 همون دادستانی که قبلا هم مسئول بود 00:43:47.794 --> 00:43:51.311 فک کردم تو دردسر افتاده فرستادنش ججو، یهو چرا اون؟ 00:43:51.363 --> 00:43:53.759 دادستانی داره تقلب می‌کنه 00:43:54.016 --> 00:43:57.674 اداره‌ی استان ججو اونو به عنوان نیروی اعزامی فرستاده اینچئون 00:43:57.980 --> 00:44:02.808 دارن بهمون نشون میدن که هر کاری لازم باشه می‌کنن که ببرن 00:44:03.008 --> 00:44:05.345 روز محاکمه هم مشخص شده 00:44:05.346 --> 00:44:09.679 ما تقریبا هر چیزی که برای جلسه‌ی اول احتیاج داریم رو آماده کردیم 00:44:10.399 --> 00:44:13.469 ولی مشکلمون لی ده چوله 00:44:14.037 --> 00:44:16.512 تونستید قانعش کنید؟ 00:44:17.587 --> 00:44:19.094 تموم شده در نظرش بگیرید 00:44:19.095 --> 00:44:22.517 نگران نباشید و روی بردن تمرکز کنید 00:44:37.382 --> 00:44:41.968 اخیرا فقط ما دوتا و اون هه ملاقاتش کردیم 00:44:43.114 --> 00:44:45.408 هیچ جا هم ثبت نشده که به کسی زنگ زده باشه 00:44:45.409 --> 00:44:47.371 تهدید باید از داخل زندان باشه 00:44:59.833 --> 00:45:01.995 چرا میخواستید با من صحبت کنید؟ 00:45:02.819 --> 00:45:05.382 شماره‌ی حسابتو بهم بده قیمتم بهم بگو 00:45:05.461 --> 00:45:06.646 منظورتون چیه؟ 00:45:06.647 --> 00:45:09.035 پولی که بهت دادن 00:45:09.385 --> 00:45:10.609 بنویسش 00:45:10.652 --> 00:45:13.423 همین الان مبلغو میریزم به حسابت 00:45:13.424 --> 00:45:15.178 دارید راجع به چی صحبت می‌کنید؟ 00:45:15.195 --> 00:45:17.556 ویدیو‌یی که نشون لی ده چول دادی 00:45:17.756 --> 00:45:20.636 همون کاری که قبلا انجام دادی رو دوباره انجام بده آشغال 00:45:38.674 --> 00:45:39.769 یالا 00:45:39.897 --> 00:45:41.174 حقیقتو بگو 00:45:41.327 --> 00:45:45.025 من کسیم که اون ویدیو رو از اون هه گرفتم 00:45:46.132 --> 00:45:48.094 یکی بهم پول داده بود که ازش فیلم بگیرم 00:45:48.357 --> 00:45:51.944 ولی من باهاش کاری نداشتم. اون یه مریضی داره 00:45:51.945 --> 00:45:54.243 وقتی عصبی میشه دچار تشنج میشه 00:45:54.244 --> 00:45:58.133 از قصد یه کاری کردی که تشنج بهش دست بده؟ 00:45:58.189 --> 00:45:59.249 بله 00:45:59.250 --> 00:46:02.457 ولی من خوب راجع به مریضی اون هه میدونم 00:46:02.561 --> 00:46:04.761 وقتی که تشنج تموم بشه حالش خوب میشه 00:46:04.762 --> 00:46:06.810 ...فقط به طور موقته 00:46:06.811 --> 00:46:09.180 چرا فک میکنی اگه باز دستت بهش بخوره این اتفاق برات میوفته؟ 00:46:09.181 --> 00:46:11.696 دیوونه شدید؟ من عمرا دیگه بهش نزدیکم نمیشم 00:46:11.696 --> 00:46:13.993 !هرگز! هیچ وقت 00:46:23.460 --> 00:46:27.348 بابای اون هه باید توی عروسیش شرکت کنه 00:47:47.661 --> 00:47:48.756 شاهد 00:47:48.947 --> 00:47:52.407 شما با مقتول، خانوم یون جی سون یه استودیوی هنری داشتید، این درسته؟ 00:47:52.408 --> 00:47:53.152 بله 00:47:53.153 --> 00:47:54.937 پس شما متهم رو به یاد دادید؟ 00:47:54.938 --> 00:48:01.788 بله من و جی سون خیلی از ابزارمون رو از خارج از کشور سفارش میدادیم واسه همینم زیاد باهاش چشم تو چشم میشدیم 00:48:02.104 --> 00:48:06.936 نظرتون راجع به رابطه ی بین خانم یون و متهم چیه؟ 00:48:07.141 --> 00:48:12.436 این درسته که اون برخلاف پیکای دیگه توجه خاصی به جی سون داشت 00:48:13.020 --> 00:48:16.337 دلیلی هم وجود داشت که اون ناگهانی توجهش جلب بشه؟ 00:48:16.338 --> 00:48:17.433 بله 00:48:21.588 --> 00:48:24.134 (09/10/2015, دو ماه پیش از قتل) نظرتون چیه؟ 00:48:24.135 --> 00:48:26.636 دختر من اونو کشیده 00:48:27.522 --> 00:48:30.505 راهنمایی میخونه؟- آره کلاس هفتمه- 00:48:30.793 --> 00:48:31.888 وااای 00:48:32.533 --> 00:48:33.818 زیادی قشنگ نیس؟ 00:48:33.819 --> 00:48:36.655 خدایی رنگاش خیلی عالین 00:48:36.656 --> 00:48:37.889 و تقارن بی نقصش 00:48:37.890 --> 00:48:39.856 صورتش پره احساسه 00:48:39.857 --> 00:48:40.881 حیرت آوره 00:48:40.882 --> 00:48:42.040 خوشت اومد نه؟ 00:48:42.041 --> 00:48:43.469 بله اون واقعا استعداد داره 00:48:45.748 --> 00:48:50.303 میخوام دخترمو بفرستم کلاس نقاشی درست مثل شما 00:48:50.720 --> 00:48:53.415 ولی من چیز زیادی تو این زمینه نمیدونم 00:48:54.437 --> 00:48:56.979 باید ببرمش آموزشگاه خصوصی دیگه نه؟ 00:48:57.019 --> 00:48:58.566 اون که خیلی عالی میشه 00:48:58.567 --> 00:48:59.662 درسته نه؟ 00:48:59.855 --> 00:49:02.084 بهتره بفرستمش یه آموزشگاه خصوصی 00:49:03.504 --> 00:49:05.821 قیمتش حدودا چطوره؟ 00:49:06.092 --> 00:49:07.653 گرونه نه؟ 00:49:12.243 --> 00:49:13.718 یه لحظه، الان میام 00:49:13.719 --> 00:49:14.814 حتما 00:49:20.109 --> 00:49:21.667 این قرار بوده شبیه من باشه 00:49:21.668 --> 00:49:22.769 پوست خودتون روشن تره 00:49:22.770 --> 00:49:24.063 آره 00:49:28.489 --> 00:49:30.452 اینارو بده به دخترت 00:49:31.129 --> 00:49:32.224 ...چی 00:49:32.598 --> 00:49:35.280 ...چرا این چیزای ارزشمندو میدی به 00:49:35.281 --> 00:49:37.259 آخه اون هنوز سنش قد نمیده 00:49:37.390 --> 00:49:40.819 ازش بخواه دقیقا اون چیزیو که میبینه تو کتابش بکشه 00:49:40.876 --> 00:49:44.124 با استعدادی که اون داره بهتره خودش با تمرین یاد بگیره 00:49:44.126 --> 00:49:48.865 بعد از اینکه دفترش کامل پر شد میتونین بیارین و به منم نشونش بدید تا یه نگاهی بهش بندازم 00:49:51.645 --> 00:49:52.946 ممنون 00:49:53.319 --> 00:49:54.739 خیلی ممنون 00:50:00.301 --> 00:50:02.713 اون هه عاشقش میشه 00:50:07.121 --> 00:50:09.723 شما این داستانو برای پلیس بازگو کرده بودید؟ 00:50:09.724 --> 00:50:12.419 نه این اولین باریه که دارم میگمش 00:50:14.224 --> 00:50:18.326 این گزارش اعتراف لی ده چول مربوط به 5 سال پیشه 00:50:18.327 --> 00:50:20.557 من برای حضار و دادگاه خلاصه اش رو میگم 00:50:20.613 --> 00:50:22.620 لی ده چول وقتی که بسته ای رو میرسونده به 00:50:22.621 --> 00:50:24.668 یون جین سون که فقط یه تاب تنش بوده، عاشقش میشه 00:50:24.669 --> 00:50:27.950 بعد از اون مدام وقتی مست میکرده میومده سراغ جی سون و ازش میخواسته باهم بنوشن 00:50:27.951 --> 00:50:31.036 وقتی هم یون جی سون ردش میکنه اون میره توی 00:50:31.037 --> 00:50:34.128 کارگاهش و لباس زیرهاش رو هم میدزده و باز به اینکارش ادامه میده 00:50:34.682 --> 00:50:37.571 توی روزی که جی سون به قتل میرسه اون وارد کارگاهش شده بوده 00:50:37.572 --> 00:50:41.249 و اونو مجبور کرده بوده که بیاد سوار ونش بشه حتی میخواسته بهش تجاوز کنه 00:50:41.250 --> 00:50:44.161 اما از اونجایی که موفق نمیشه از خشم اونو خفه میکنه 00:50:48.766 --> 00:50:51.543 خب شاهد پرونده بگو ببینم که نظرت راجع به این گزارش چیه؟ 00:50:51.544 --> 00:50:53.768 من کسیم که اونروز تو کارگاه خواب بوده 00:50:53.769 --> 00:50:55.413 جی سون تو خونه میموند 00:50:55.414 --> 00:50:57.980 و اگه اون لباس زیری از کارگاه دزدیده باشه برای منه 00:50:57.981 --> 00:51:01.856 و من هیچوقت ندیدم که جی سون تاب تنش کنه 00:51:01.857 --> 00:51:06.219 اون هیچوقت تاب نمیپوشید بخاطر جای زخمی که روی شونه اش داشت 00:51:06.399 --> 00:51:08.319 !من یه گزارش دیگه هم دارم 00:51:09.924 --> 00:51:13.423 مظنون قصه ی ما وقتی غذارو میرسونده عاشق مقتوله میشه که تاب تنش کرده بوده 00:51:13.424 --> 00:51:16.935 با اینکه هربار دست رد به سینه اش میخورده بازم ازش میخواسته که برن باهم نوشیدنی بخورن 00:51:16.936 --> 00:51:20.192 اون یواشکی میره به اتاق مقتوله و لباس زیرشو میدزده و به این کاراش ادامه میده 00:51:20.193 --> 00:51:22.869 تا اینکه روز قتل میرسه و اون زمانی که دوباره یواشکی وارد اتاق شده بوده 00:51:22.870 --> 00:51:27.266 وقتی تلاش میکنه بهش تجاوز کنه و موفق نمیشه اونو با خودش میبره توی ماشینش و اونجا بهش تجاوز میکنه 00:51:27.905 --> 00:51:29.486 !این گزارش 00:51:30.524 --> 00:51:33.000 این گزارش در قسمت غربی ایستگاه پلیس اینچئون برای 00:51:33.001 --> 00:51:35.335 جرمی که 3 سال قبل از این قتل اتفاق افتاده تهیه شده 00:51:35.336 --> 00:51:36.885 مظنون این پرونده کیم چی سه بوده 00:51:36.886 --> 00:51:39.915 !کسی که حتی یه بارم لی ده چولو ملاقات نکرده 00:51:44.562 --> 00:51:45.855 !مطلب دستکاری شده 00:51:46.610 --> 00:51:48.505 این گزارش دستکاری شده 00:51:48.654 --> 00:51:51.836 میتونم هردو پرونده رو ببینم؟ 00:51:51.868 --> 00:51:53.030 بله عالیجناب 00:51:57.520 --> 00:51:58.972 چیزی پیدا کردید؟ 00:51:59.948 --> 00:52:01.569 اون زمان همچین چیزیو نمیدونستید؟ 00:52:01.570 --> 00:52:04.138 من دیشب وقتی با دقت میخوندمش پیداش کردم 00:52:04.139 --> 00:52:06.821 تو پرونده هایی که نام گوک هیون مسئولشون بوده 00:52:06.822 --> 00:52:10.451 خیلی به نفعه یه مامور پلیسه که راجع به مامورای دیگه اطلاعات جمع کنه 00:52:11.096 --> 00:52:12.579 ...به نفعه 00:52:13.226 --> 00:52:17.630 ...من دارم به خانواده ی خودم از پشت خنجر میزنم 00:52:23.772 --> 00:52:29.160 این ویدیو متعلق به محل کار متهم در روز و ساعت وقوع قتله 00:52:29.711 --> 00:52:31.314 !این یه مدرک معتبره 00:52:31.795 --> 00:52:37.090 ولی به دلایلی به عنوان مدارک موجود 5 سال پیش در دادگاه ارائه نشد 00:52:41.661 --> 00:52:43.989 اونی که در ویدئو دیده شده کسی به اسم اوه جونگ ته است 00:52:43.990 --> 00:52:48.101 یون جی سون کسی که اون زمان دانش آموز هنرستان بود برای اوه جونگ ته نقاشی و طراحی میکرد 00:52:48.102 --> 00:52:52.532 حتی بعدها این دو باهم به نیویورک رفتن و رابطشون نزدیکتر شد 00:52:53.270 --> 00:52:55.695 این ویدئو ثابت میکنه که اوه جونگ ته 00:52:55.696 --> 00:52:58.027 در زمان پیددا شدن جسد مقتوله تو هتل بوسان اقامت داشته 00:52:58.028 --> 00:53:02.432 و اون به همراه این ویدئو کلا از تحقیقات پلیس حذف شده بودن 00:53:03.663 --> 00:53:07.535 ولی بعد از اینکه این ویدئو رو به یه متخصص نشون دادیم 00:53:07.721 --> 00:53:11.652 کد زمان بندی این فیلم با ضبط ویدئوی اصلی با یه دوربین دیگه 00:53:11.653 --> 00:53:15.486 دستکاری شده بود تا تشخیص هویت اون غیرممکن بشه 00:53:20.768 --> 00:53:22.005 عالی جناب 00:53:22.157 --> 00:53:23.402 ادامه بده 00:53:23.477 --> 00:53:27.025 الان شما داری میگی که ویدئوی دوم دوربین مدار بسته جعلی بوده درسته؟ 00:53:27.027 --> 00:53:30.320 اگه بخواید میتونم گزارشش از آزمایشگاه جرایم رو بهتون نشون بدم 00:53:30.321 --> 00:53:31.363 باشه 00:53:31.364 --> 00:53:35.586 ولی آیا شما ویدئوی اول رو برای تشخیص جعلی بودن آزمایش کردید؟ 00:53:40.293 --> 00:53:42.697 فکر نمیکنید که دارید از یه وجه به ماجرا نگاه میکنید؟ 00:53:56.374 --> 00:53:58.198 اینجا اومدی منو بپایی؟ 00:53:58.199 --> 00:53:59.772 تا مبادا از تو حرفی نزنم؟ 00:53:59.773 --> 00:54:01.441 نگران نباش من سر قولم هستم 00:54:01.442 --> 00:54:04.538 از اونجایی که دیگه شروعش کردی امیدوارم موفق بشی 00:54:05.415 --> 00:54:07.026 واقعا اینو میخوای؟ 00:54:07.140 --> 00:54:11.060 تو فکر میکنی که من فقط به خودم فکر میکنم نه؟ 00:54:11.748 --> 00:54:15.980 من شهامت زندگی کردن مثل تو رو ندارم نیازی هم برای این کار نمیبینم 00:54:16.158 --> 00:54:21.245 ولی بنظرم نیروی پلیس به آدمایی مثل تو هم احتیاج داره 00:54:22.038 --> 00:54:28.428 ولی فکرشم نمیکنم که تو حق انتقاد کردن از افسرایی مثل منو داشته باشی 00:54:29.514 --> 00:54:33.720 تو کاری کردی که خونواده‌ی قدیمیت افسران پلیس ازت متنفر بشن 00:54:48.582 --> 00:54:49.677 الو؟ 00:54:51.910 --> 00:54:54.354 اوه جی هیوک هستم از قسمت غربی استگاه پلیس اینچئون 00:54:54.355 --> 00:54:56.650 من کسی هستم که پیغام گذاشته بود 00:54:57.079 --> 00:54:58.174 اوه واقعا؟ 00:54:58.799 --> 00:55:04.386 من واقعا متاسفم اما امکانش هست همونجا ملاقات کنیم؟ 00:55:04.937 --> 00:55:07.841 بله جایی که اوه جونگ ته گیر افتاد 00:55:08.865 --> 00:55:09.960 باشه 00:55:10.890 --> 00:55:12.985 اوه جونگ ته کجا گیر افتاد؟ 00:55:14.086 --> 00:55:18.402 (11/03/2015 3:30صبح) 00:56:10.511 --> 00:56:12.415 شما از خط میانی عبور کردین 00:56:12.416 --> 00:56:13.844 گواهینامتون رو نشونم بدید لطفا 00:56:18.282 --> 00:56:20.822 حتما خیلی عجله داشتین نه؟ 00:56:22.935 --> 00:56:24.030 چی؟ 00:56:25.525 --> 00:56:27.096 تو الان به من چی گفتی؟ 00:56:27.097 --> 00:56:29.972 گفتم من اعتراف میکنم که از خط گذشتم 00:56:29.973 --> 00:56:32.601 فقط اون قبض جریمه رو بده و بذار برم 00:56:35.794 --> 00:56:37.089 مست کردی نه؟ 00:56:38.167 --> 00:56:39.262 چی؟ 00:56:44.952 --> 00:56:46.777 ماشین اونجا بوده 00:56:46.778 --> 00:56:50.328 و اون توی این قسمت غیرقانونی دور زده 00:56:51.273 --> 00:56:53.097 بعدش چی سرش اومده؟ 00:56:53.098 --> 00:56:56.259 ما بردیمش ایستگاه بخاطر نداشتن صلاحیت رانندگی 00:56:58.516 --> 00:56:59.754 فوت کن 00:57:03.142 --> 00:57:04.571 از ماشین بیا بیرون 00:57:04.658 --> 00:57:05.682 و ماشین؟ 00:57:05.683 --> 00:57:07.845 ما گذاشتیم که تو صحنه بمونه 00:57:10.102 --> 00:57:12.656 احتمالا بعدا برگشته سراغش 00:57:13.796 --> 00:57:17.886 جایی که جسد پیدا شده حدود 13 کیلومتر با اینجا فاصله داره 00:57:17.887 --> 00:57:19.420 حدود 10 دقیقه میشه با ماشین 00:57:19.421 --> 00:57:25.192 خب پس این اثبات میکنه که اوه جونگ ته روز حادثه اطراف صحنه ی جرم بوده 00:57:25.364 --> 00:57:26.459 بله 00:57:27.708 --> 00:57:33.922 من تو این فکرم که چرا اینجا دور زده و میخواسته به صحنه جرم برگرده؟ 00:57:35.850 --> 00:57:39.812 مطمئنا یه چیز مهمو اونجا جا گذاشته بوده 00:57:39.939 --> 00:57:41.123 مثل چی؟ 00:57:51.141 --> 00:57:56.490 (وکیل لی ده‌چول مدعی‌ست تحقیقات اولیه بدرستی انجام نشده است) 00:57:56.491 --> 00:58:00.919 این پرونده توجه زیادیو به خودش جلب کرده ما هم مجبور بودیم ازش بنویسیم 00:58:02.164 --> 00:58:04.792 آره مطالبتونو یه دور خوندم 00:58:05.014 --> 00:58:07.230 برداشت من این بود که کاملا بی طرف بودید 00:58:07.231 --> 00:58:10.575 حرف من این نیست که مطلب مشکلی داره 00:58:10.576 --> 00:58:14.649 منظورم اینه که زیادی از دید من نوشته شده بود 00:58:14.843 --> 00:58:16.621 اسم تو رو که هنوز گزارش نکردن 00:58:16.622 --> 00:58:18.535 پس بنظرم جای نگرانی نداره 00:58:18.536 --> 00:58:20.431 یه کاریش میکنن مگه نه؟ 00:58:21.429 --> 00:58:24.453 تا وقتی که از خط عبور نکنی 00:58:25.515 --> 00:58:30.578 راستی به برادرت تبریک بگو بخاطر رسیدن به پست وزارت دادگستری 00:58:30.806 --> 00:58:34.186 امیدوارم که مدت زیادی تو اون پست بمونه 00:58:34.449 --> 00:58:36.292 آره ممنونم 00:58:47.316 --> 00:58:50.011 ممنون که نوشته های منو تغییر خاصی ندادی 00:59:00.742 --> 00:59:01.837 سلام 00:59:02.776 --> 00:59:04.267 پارسال دوست امسال آشنا 00:59:04.736 --> 00:59:06.354 پنج سالی گذشته مگه نه؟ 00:59:06.355 --> 00:59:07.450 آره 00:59:08.298 --> 00:59:13.186 فکر میکردم دیگه قرار نیست هیچوقت همو ببینیم 00:59:13.803 --> 00:59:14.898 چی گفتی؟ 00:59:18.592 --> 00:59:20.687 چرا همچین اشتباهی کردی؟ 00:59:22.826 --> 00:59:23.921 چطور؟ 00:59:25.742 --> 00:59:27.059 من متاسفم 00:59:32.570 --> 00:59:35.911 جدیدا میخواستی بذاریش مزایده درسته؟ 00:59:37.178 --> 00:59:41.456 این رسید پرداخت هاییه که با حساب تو انجام شده 00:59:41.547 --> 00:59:45.575 بعد از برداشت حق کمیسیون قیمتش شده 800هزار دلار 00:59:47.643 --> 00:59:48.725 و؟ 00:59:48.726 --> 00:59:50.707 این ساعت مچیو از کجا آوردی؟ 00:59:50.708 --> 00:59:51.803 ...چرا 00:59:55.488 --> 00:59:57.884 چرا باید به شما بگم؟ 00:59:58.047 --> 01:00:00.390 بهرحال که مال خودمو فروختم 01:00:00.391 --> 01:00:03.369 این درست همون ساعتیه که مظنون دستش داشت 01:00:04.076 --> 01:00:05.100 چی؟ 01:00:05.101 --> 01:00:08.130 اون بعد از ماجرای قتل 5 سال پیش ناپدید شد 01:00:08.696 --> 01:00:11.776 این ساعت تو دستای کارآگاه جانگ چیکار میکرده؟ 01:00:11.777 --> 01:00:15.102 همسر کسی که شوهرش اون زمان مسئول پرونده بوده؟ 01:00:15.679 --> 01:00:19.909 اگه بفهمیم که کارآگاه جانگ قسمت مهمی از مدرک رو دزدیده باشه 01:00:19.910 --> 01:00:22.590 اعتبار و آبروش همونطور که خودتونم نگران بودین 01:00:22.591 --> 01:00:25.397 از دست میره و تبدیل به یه مجرم میشه 01:00:30.575 --> 01:00:33.003 تو فقط کافیه که به ما حقیقتو بگی 01:00:33.275 --> 01:00:35.303 کی بهت این ساعت مچیو داد؟ 01:00:36.211 --> 01:00:37.520 کار جین سو بوده؟ 01:00:43.527 --> 01:00:45.109 پس کی بوده؟ 01:01:00.242 --> 01:01:04.313 (11/03/2015 ساعت 4بعداز ظهر) 01:01:15.147 --> 01:01:17.003 چیزی پیدا کردی؟ 01:01:17.022 --> 01:01:21.196 دیشب بدجوری بارون اومده واسه همین همه چیزو باخودش برده 01:01:21.257 --> 01:01:24.867 من میخوام برگردم ایستگاه و قاتلو شناسایی کنم 01:01:24.868 --> 01:01:27.193 تو همینجا بمون و این دور و اطرافو کمی بیشتر بگرد 01:01:27.194 --> 01:01:28.289 بله قربان 01:01:31.401 --> 01:01:32.496 خداحافظ 01:02:14.377 --> 01:02:19.503 میتونی همون چیزی رو که به ما گفتی تو دادگاه بازگو کنی و شهادت بدی؟ 01:02:21.985 --> 01:02:25.770 جین سو پدر هیون جوئه 01:02:26.757 --> 01:02:30.292 ما باید مطمئن بشیم که به اون تهمت دروغ نسبت داده نشه 01:02:49.134 --> 01:02:50.403 من انجامش میدم 01:02:51.713 --> 01:02:53.101 شهادت میدم 01:02:59.000 --> 01:03:06.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:03:06.024 --> 01:03:13.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:17.984 --> 01:03:19.673 (کارآگاه نمونه) 01:03:19.697 --> 01:03:22.993 ما اول باید مدارکی رو پیدا کنیم که لی ده چولو قاتل جلوه میده 01:03:22.994 --> 01:03:25.836 گفتم به کانگ دو چانگ حرفی زدی؟ 01:03:25.901 --> 01:03:28.554 چه کسی کارآگاه جانگ رو کشت؟ 01:03:28.555 --> 01:03:30.317 چهره اش رو به یاد دارید؟ 01:03:30.938 --> 01:03:33.669 مدرک جدیدی که راجع بهش صحبت میکردین چی بود؟ 01:03:33.670 --> 01:03:35.649 چرا مصاحبه ی من چاپ نشد؟ 01:03:35.650 --> 01:03:37.672 !خانم جانگ 01:03:37.746 --> 01:03:39.597 شاهد دیگه اینجا حضور نداره 01:03:39.598 --> 01:03:41.655 بنظرم باید به فکر نقشه ی دوم هم باشین محض احتیاط 01:03:41.727 --> 01:03:44.314 ...مطمئن شو که اتفاق بدی 01:03:44.315 --> 01:03:46.716 چطور میتونم کمکت کنم آقای بپا؟ 01:03:46.717 --> 01:03:50.592 !تو کسی هستی که داره آوازه ی پلیسارو خراب میکنه توی احمق 01:03:50.593 --> 01:03:55.023 من کارآگاه کانگ دو چانگ هستم از قسمت غربی پاسگاه پلیس اینچئون بخش جرایم خشن