WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:14.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.219 --> 00:00:47.354 اين ساعت يادگاري بابامه 00:00:47.388 --> 00:00:48.989 (قسمت هشتم) 00:00:48.989 --> 00:00:50.658 بعد از اينكه بابام مرد 00:00:50.658 --> 00:00:52.624 خونه ي عموم بزرگ شدم 00:00:52.759 --> 00:00:54.994 و اون اين ساعتو نگه داشت 00:00:56.799 --> 00:00:58.633 منم، عموت 00:00:59.338 --> 00:01:00.439 چي شده؟ 00:01:00.439 --> 00:01:03.833 ساعت باباتو يادت مياد؟ 00:01:04.139 --> 00:01:06.539 اره - وقتي دبيرستان بودي - 00:01:06.539 --> 00:01:08.604 با خودت برديش؟ 00:01:09.109 --> 00:01:10.204 نه 00:01:10.448 --> 00:01:14.414 جونگ ته گفت اون موقع از اتاق كارم دزديديش 00:01:14.478 --> 00:01:18.583 ميخواي بگي جونگ ته بهم دروغ گفته؟ 00:01:21.158 --> 00:01:23.053 باشه. خدافظ 00:01:24.458 --> 00:01:27.158 ...تقریبا بعد از 10 سال كه از اونجا رفتم 00:01:27.158 --> 00:01:28.594 عموم براي اولين بار بهم زنگ زد 00:01:29.198 --> 00:01:30.899 روز 6 نوامبر 2015 00:01:30.899 --> 00:01:33.499 سه روز بعد از اينكه جسد يون جي سون پيدا شد 00:01:33.499 --> 00:01:35.204 اين مكالمه اون روز ضبط شده 00:01:41.878 --> 00:01:44.144 مردم نميگن مزه ي قهوه هات خيلي بهتر شده؟ 00:01:44.178 --> 00:01:45.874 فكر ميكنم الان خيلي ملايم تره 00:01:45.878 --> 00:01:46.949 و عطرش بيشتر ميمونه 00:01:46.949 --> 00:01:50.589 ... اره. به دوستت بگو ميزان فروشم رفته بالا 00:01:50.589 --> 00:01:52.514 و از همه ي كمك هاش ممنونم 00:01:53.758 --> 00:01:56.684 اگه بعدا خواست قيمت رو ببره بالاتر بهش بگو با خودم حرف بزنه 00:01:57.189 --> 00:01:59.993 بخاطر كمك هاي من به اينجايي كه الان هست رسيده 00:02:00.158 --> 00:02:02.229 اگه بخاطر من نبود ..هنوز داشت قاچاقی گوشت فاسد وارد ميكرد 00:02:02.229 --> 00:02:04.023 و يواشكي ميفروخت 00:02:05.299 --> 00:02:07.133 ... هميشه ميخواستم بدونم 00:02:07.598 --> 00:02:09.008 ... من و هيون جو 00:02:09.008 --> 00:02:11.503 بدون تو چيكار ميكرديم 00:02:12.678 --> 00:02:14.103 منم ميخوام بدونم 00:02:15.249 --> 00:02:17.204 بدون تو و هيون جو 00:02:18.148 --> 00:02:20.014 زندگيم غير قابل تحمل بود 00:02:22.818 --> 00:02:24.213 امروز 00:02:24.689 --> 00:02:27.353 كاراگاه كانگ دوچانگ اومده بود 00:02:28.889 --> 00:02:31.229 برا چي؟ - ... اون ساعتي كه ازم خواستي - 00:02:31.229 --> 00:02:32.324 بذارمش واسه مزايده 00:02:32.699 --> 00:02:33.799 از كجا آورديش؟ 00:02:33.799 --> 00:02:35.128 كانگ دوچانگ اينو ازت پرسيده؟ 00:02:35.128 --> 00:02:36.468 راستشو بگو 00:02:36.468 --> 00:02:38.069 بهش گفتي كه من اون ساعت رو بهت دادم؟ 00:02:38.069 --> 00:02:41.138 من نميتونم با اون پول هيون جو رو بفرستم خارج واسه تحصيل 00:02:41.139 --> 00:02:42.803 اگه بعدا بفهمه چي؟ 00:02:43.009 --> 00:02:45.409 فقط بهش ميگم بمونه كره و درس بخونه 00:02:45.409 --> 00:02:47.074 پرسيدم بهش گفتي يا نه 00:02:48.308 --> 00:02:50.144 به كانگ دوچانگ گفتي؟ 00:02:52.678 --> 00:02:53.773 آره 00:03:00.659 --> 00:03:01.824 ... ميدوني 00:03:03.389 --> 00:03:05.754 چرا زني مثل تو كه يه بچه داره رو انتخاب كردم؟ 00:03:08.498 --> 00:03:10.063 بخاطر جين سو 00:03:12.799 --> 00:03:13.894 چون احساس بدي داشتم 00:03:16.438 --> 00:03:18.234 بخاطر جين سو حس بدي داشتم 00:03:33.518 --> 00:03:34.613 آره 00:03:34.889 --> 00:03:37.083 گفت به كانگ دوچانگ و اوه جي هيوك گفته 00:03:37.829 --> 00:03:39.924 حتي ميخواد تو دادگاه هم شهادت بده 00:03:41.398 --> 00:03:43.724 خارج از حوزه ي اختيارات من كاري انجام نده 00:03:45.268 --> 00:03:46.833 اونجوري راحت تر ميشه از چيزا سردراورد 00:04:25.639 --> 00:04:26.773 جي هيوك 00:04:27.308 --> 00:04:28.444 ميگم 00:04:28.849 --> 00:04:31.048 اون ساعتي كه توي مزايده خريدي 00:04:31.049 --> 00:04:34.544 واقعا 800 هزار دلار از جيب خودت دادي؟ 00:04:36.289 --> 00:04:37.414 آره 00:04:37.419 --> 00:04:38.653 جدي ميگي؟ 00:04:38.919 --> 00:04:42.058 پس بايد خودت پول جاجانگ ميونتم خودت بدي 00:04:42.058 --> 00:04:44.824 از آدماي پولدار بدم مياد 00:04:44.828 --> 00:04:46.554 سلام سرپرست نام 00:05:02.748 --> 00:05:03.944 اون خانمه 00:05:04.308 --> 00:05:06.049 به نظرت ميتونه شهادت بده؟ 00:05:06.049 --> 00:05:07.874 احتمالا خيلي چيزا رو از دست بده 00:05:10.289 --> 00:05:11.884 خانم خوبيه 00:05:12.888 --> 00:05:14.314 مطمئنم 00:05:16.428 --> 00:05:18.293 خوش اومدين 00:05:18.399 --> 00:05:20.223 يه آمريكانو داغ لطفا 00:05:20.328 --> 00:05:22.023 اينجا ميل ميكنين؟ 00:05:22.368 --> 00:05:23.494 چشم 00:05:37.248 --> 00:05:38.913 سرپرست وو 00:05:40.419 --> 00:05:41.488 بله رئيس 00:05:41.488 --> 00:05:44.543 من تو رو مثل خانوادم ميدونم 00:05:44.988 --> 00:05:46.783 شما هم همينطور 00:05:47.818 --> 00:05:49.688 ... ما يه خانواده ايم چون 00:05:49.688 --> 00:05:52.793 از جون همديگه مثل جون خودمون محافظت ميكنيم 00:05:53.359 --> 00:05:56.568 هرچند، اگر يه نفر بخواد به خانواده آسيبي بزنه 00:05:56.568 --> 00:05:57.663 ... اون شخص 00:05:59.498 --> 00:06:01.064 يه خيانتكاره 00:06:02.438 --> 00:06:03.704 درسته؟ 00:06:06.878 --> 00:06:10.173 مطمئنم ميدونين دارم راجع به كي حرف ميزنم 00:06:10.479 --> 00:06:12.814 اميدوارم حواستون رو جمع کنین 00:06:24.258 --> 00:06:27.153 شنيدم كه رئيس صدات زد. چي گفت؟ 00:06:30.969 --> 00:06:34.093 اوي شماها. شنيدين كه رئيس چي گفت 00:06:34.339 --> 00:06:37.434 اگر نتونيم روزي يدونه متهم دستگير كنيم 00:06:37.769 --> 00:06:39.304 ... بايد 00:06:39.678 --> 00:06:43.644 ! كنار جاده ها سگاي ولگرد رو تعقیب كنيم 00:06:45.448 --> 00:06:46.543 جه هونگ 00:06:48.118 --> 00:06:49.814 ... دوچانگ تو چي 00:06:50.618 --> 00:06:52.884 ولش كن 00:06:59.198 --> 00:07:01.593 دوچانگ - بله؟ - 00:07:01.698 --> 00:07:03.264 بايد حرف بزنيم 00:07:18.818 --> 00:07:19.878 چيكار كنيم؟ 00:07:19.878 --> 00:07:21.019 چيو چيكار كنيم؟ 00:07:21.019 --> 00:07:23.049 بايد فقط دستور بالايي ها رو اجرا كنيم 00:07:23.049 --> 00:07:24.688 شماها يه سري متهم دارين واسه خودتون درسته؟ 00:07:24.688 --> 00:07:26.213 همونا رو كنين 00:07:28.928 --> 00:07:31.529 يا ميتونين از اين به بعد تو خيابون زندگي كنين 00:07:31.529 --> 00:07:33.058 البته كه داريم 00:07:33.058 --> 00:07:34.099 ... بذار ببينم 00:07:34.099 --> 00:07:35.994 خدايا 00:07:37.628 --> 00:07:38.764 بيا 00:07:41.769 --> 00:07:43.204 دوچانگ 00:07:43.638 --> 00:07:45.934 لطفا همينجا تمومش كن 00:07:46.808 --> 00:07:49.049 ... فكر كردن به بقيه رو تموم كن 00:07:49.049 --> 00:07:51.574 و يكم به فكر خودت باش 00:07:52.279 --> 00:07:54.779 نميخواي ترفيع بگيري؟ 00:07:54.779 --> 00:07:56.144 بونگ شيك 00:07:57.118 --> 00:07:59.058 ... ميدوني بعد از اينكه اون همه سال تو دبيرستان 00:07:59.058 --> 00:08:00.558 ... ورزشكار بودم و بعدش نتونستم دانشگاه قبول شم 00:08:00.558 --> 00:08:02.853 چيكار كردم؟ 00:08:03.828 --> 00:08:05.793 ... با يه مشت قاتل زندگي كردم 00:08:06.029 --> 00:08:08.723 و مجبور بودم غذاي سگارو بخورم و بهش عادت كنم 00:08:09.368 --> 00:08:12.293 ولي از بدشانسيه من، همون روز اول پليسا اومدن 00:08:12.799 --> 00:08:14.394 با تمام توانم ميدويدم 00:08:15.469 --> 00:08:17.804 نه،بيشتر دور خودم چرخيدم تا اينكه بدوم 00:08:17.808 --> 00:08:19.773 خيلي زود دستگير شدم 00:08:20.279 --> 00:08:23.109 پليس گفت: چند سالته؟ 00:08:23.109 --> 00:08:24.678 گفتم: نوزده سالمه 00:08:24.678 --> 00:08:26.273 بهم لبخند زد 00:08:26.279 --> 00:08:27.748 بعدش گفت: هروقت لاغر شدي برميگردم 00:08:27.748 --> 00:08:29.618 همون موقع برگشت و رفت 00:08:29.618 --> 00:08:32.614 ميتونستم از پشت سر هاله نورانیش رو ببينم 00:08:33.019 --> 00:08:34.459 خيلي جذاب بود 00:08:34.459 --> 00:08:35.558 ...اين دقيقا 00:08:35.558 --> 00:08:39.153 بخاطر همين رژيم گرفتم و كاراگاه شدم 00:08:42.899 --> 00:08:45.669 بونگ شيك ميدوني؟ 00:08:45.669 --> 00:08:46.969 وقتي برم 00:08:46.969 --> 00:08:50.064 ميخوام يه كاراگاه خفن با يه ظاهر جذاب از پشت سر بشم 00:08:52.138 --> 00:08:55.704 دوچانگ تنزیل رتبه شدی یابو 00:08:56.649 --> 00:08:57.979 ! آقا 00:08:57.979 --> 00:09:00.318 ! آقا ! كاراگاه 00:09:00.318 --> 00:09:01.889 ! گوش بده 00:09:01.889 --> 00:09:04.789 ! ساكت. خدايا 00:09:04.789 --> 00:09:06.119 تغيير شيفت كِيه؟ 00:09:06.119 --> 00:09:09.558 ساعت 6 وقتی من بيام، ميتونين جاتون رو با من عوض كنين 00:09:09.558 --> 00:09:12.129 و فردا بايد ساعت 8 شب اينجا باشين 00:09:12.129 --> 00:09:15.053 بذار بخوابم 00:09:15.728 --> 00:09:17.464 اوه جونگ ته ست درسته؟ 00:09:17.728 --> 00:09:18.894 اوه جونگ ته 00:09:19.299 --> 00:09:20.663 توي مقاله نوشتي 00:09:20.669 --> 00:09:23.803 تاجر، آقاي اوه " . اوه جونگ ته ست " 00:09:24.039 --> 00:09:26.433 ... پس معلوم شد كه 00:09:26.578 --> 00:09:29.504 اوه جونگ ته با يو جونگ ريول و يو جونگ سوك در ارتباط بوده 00:09:31.919 --> 00:09:35.019 حالا همه چي معني ميده 00:09:35.019 --> 00:09:37.718 مدرك جديدي كه ميخواستي بهم بدي چيه؟ 00:09:37.718 --> 00:09:40.718 اوه جونگ ته مجرم واقعيه درسته؟ 00:09:40.718 --> 00:09:42.228 مدركت چيه؟ 00:09:42.228 --> 00:09:43.354 صبر كن 00:09:43.558 --> 00:09:45.323 به زودي ميفهمي 00:09:45.858 --> 00:09:49.894 خبرنگار جين، ميتوني با رئيست صحبت كني 00:09:52.698 --> 00:09:54.063 آره 00:10:00.308 --> 00:10:01.433 بيا اينجا 00:10:05.448 --> 00:10:06.644 خدايا 00:10:09.519 --> 00:10:12.313 این یارو همون قماربازه یو جونگ هوان نیست؟ 00:10:12.619 --> 00:10:14.489 نگفتي چند وقت پيش فرار كرده؟ 00:10:14.489 --> 00:10:16.029 ... اون موقع 00:10:16.029 --> 00:10:19.259 گفت مراسم يادبود باباش فرداست 00:10:19.259 --> 00:10:21.799 ! باباش توي سونگدو كوفته فروشي داره 00:10:21.799 --> 00:10:23.799 ! همین ديروز اونجا كوفته کوفت کردم 00:10:23.799 --> 00:10:25.769 چرا چرند ميگي؟ 00:10:25.769 --> 00:10:28.933 كوفته؟ با دامادشون رفیقی؟ 00:10:28.938 --> 00:10:31.879 فكر ميكني نميدونم باهم ميرفتين بار زنونه؟ 00:10:31.879 --> 00:10:33.933 تو خودتم همچين بهتر از اونا نيستي 00:10:33.938 --> 00:10:34.938 ساكت 00:10:34.938 --> 00:10:36.903 ازتون نااميد شدم واقعا 00:10:36.909 --> 00:10:38.578 چيه؟ 00:10:38.578 --> 00:10:41.749 با اينكه ميتونستين ولي مجرما رو دستگير نكردين 00:10:41.749 --> 00:10:44.318 اينجوري نگو 00:10:44.318 --> 00:10:47.588 داري اشتباه ميگي 00:10:47.588 --> 00:10:51.553 ... ميتوني به عنوان 00:10:52.198 --> 00:10:55.023 ذخیره روز مبادا - آره! ذخیره روز مبادا در نظر بگيريش - 00:10:55.198 --> 00:10:58.124 بريم - ميريم پاسگاه؟ - 00:10:58.769 --> 00:11:00.193 نه خير 00:11:00.639 --> 00:11:01.734 چي؟ 00:11:02.269 --> 00:11:04.834 (پاسگاه سوبو) 00:11:12.718 --> 00:11:13.813 دوچانگ 00:11:15.149 --> 00:11:16.384 شغل جديد چطوره؟ 00:11:17.289 --> 00:11:18.813 استايل من نيست 00:11:19.259 --> 00:11:21.283 همین روزاست که ماتحتم تاول بزنه 00:11:22.129 --> 00:11:23.588 چيكار بايد بكنيم؟ 00:11:23.588 --> 00:11:26.293 تا قبل از دومين رسيدگي به محاكمه يه عالمه كار داریم که انجام بديم 00:11:29.068 --> 00:11:30.163 خدايا 00:11:32.269 --> 00:11:35.634 ! چيه - اين اوسگلا كي ان؟ - 00:11:35.739 --> 00:11:36.903 اوسگلا؟ 00:11:40.909 --> 00:11:43.549 مرسي از همتون 00:11:43.549 --> 00:11:45.478 تشكر نميخواد 00:11:45.478 --> 00:11:46.848 هيونگ نيم كار تو کار ما هم هست 00:11:46.848 --> 00:11:48.178 كار رئيس دیگه مشكل خودشه 00:11:48.178 --> 00:11:50.249 فكر ميكنين رئيس گيرتون نميندازه؟ 00:11:50.249 --> 00:11:52.789 سه تا مجرم واسه روز مبادا داريم، پس مشكلي نيست 00:11:52.789 --> 00:11:54.718 ميتونيم روزي يدونه ببريم پاسگاه 00:11:54.718 --> 00:11:57.058 چقد زود ياد ميگيري كلك 00:11:57.058 --> 00:11:59.894 كاراگاه خوبي ميشي 00:11:59.899 --> 00:12:02.293 در ون بازه ؟ - آره - 00:12:02.299 --> 00:12:03.328 تنها ميرين؟ 00:12:03.328 --> 00:12:05.098 نه نميشه. دونگ ووك باهاشون برو 00:12:05.098 --> 00:12:06.764 تنهايي چيزيش نميشه 00:12:07.468 --> 00:12:10.639 اگه گفتن ميخوان برن دسشويي 00:12:10.639 --> 00:12:12.078 بيارشون تو 00:12:12.078 --> 00:12:13.173 باشه 00:12:13.438 --> 00:12:17.249 چرا تنها فرستاديش؟ خطرناكه 00:12:17.249 --> 00:12:20.514 اون مدال برنزه مال منه 00:12:21.149 --> 00:12:23.114 ... و بقيه ي مدال هاي طلا و نقره 00:12:23.749 --> 00:12:24.943 همش مال اونه 00:12:25.049 --> 00:12:27.419 واقعا؟ 00:12:27.419 --> 00:12:29.354 دست نزن 00:12:46.838 --> 00:12:48.848 اين روزا اعصابم زياد سر جاش نيست 00:12:48.848 --> 00:12:50.673 اگه دردسر درست كنين ميكشمتون 00:13:01.858 --> 00:13:03.354 (رئيس‌جمهور، يو جونگ‌ريول را به عنوان وزير دادگستري برگزيد) 00:13:05.259 --> 00:13:06.423 (يك ايمیل جديد داريد) 00:13:06.659 --> 00:13:07.754 چيه؟ 00:13:08.458 --> 00:13:09.964 دادستان جونگ 00:13:10.228 --> 00:13:12.264 به كمكتون نياز دارم 00:13:12.369 --> 00:13:13.739 ... ميخوام به کمک شما با يه نفر توي بخش 00:13:13.739 --> 00:13:15.098 دادخواست هاي مدني تماس بگیرم 00:13:15.098 --> 00:13:17.239 من قدرت اين كار رو ندارم 00:13:17.239 --> 00:13:20.273 پرونده ي لي ده چول مال پنج سال پيش رو يادتون نيست؟ 00:13:20.279 --> 00:13:24.308 اگر به دستور شما نبود من آزادش ميكردم 00:13:24.308 --> 00:13:27.578 رئيس مون چي داري ميگي؟ 00:13:27.578 --> 00:13:30.489 آقاي جونگ، شما بودي كه گفتي اون مدرك رو مخفي كنم 00:13:30.489 --> 00:13:34.783 چرا بعد از اين همه وقت بحث اينو پيش كشيدي؟ 00:13:36.129 --> 00:13:40.754 باشه فهميدم. پس بيخيال اون موضوع شو 00:13:43.828 --> 00:13:46.869 آقاي جونگ، شما بودي كه گفتي اون مدرك رو مخفي كنم 00:13:46.869 --> 00:13:51.334 چرا بعد از اين همه وقت بحث اينو پيش كشيدي؟ 00:13:51.369 --> 00:13:55.448 باشه فهميدم. پس بيخيال اون موضوع شو 00:13:55.448 --> 00:13:57.678 باشه. بعد از امروز 00:13:57.678 --> 00:14:02.943 هر چيزي كه اون موقع بينمون اتفاق افتاد رو فراموش ميكنم 00:14:03.348 --> 00:14:05.953 اگر اينو رو كنيم، قطعا ميتونيم محاكمه رو برنده شيم 00:14:06.458 --> 00:14:07.553 برنده؟ 00:14:08.659 --> 00:14:11.484 اگه لي ده چول تبرئه بشه، برات بردن محسوب ميشه؟ 00:14:12.299 --> 00:14:14.224 نه منظورم اين نبود 00:14:14.499 --> 00:14:16.894 ولي اين يه مدركه محكمه 00:14:16.968 --> 00:14:19.769 مون سانگ بوم اون زمان رئيس تحقيقات پرونده بود 00:14:19.769 --> 00:14:22.338 جونگ سانگ ایل هم دادستان مسئول پرونده بود 00:14:22.338 --> 00:14:25.403 و حالا هم دادستان محاکمه مجدده 00:14:26.338 --> 00:14:27.739 ...پنج سال پیش پرونده ی لی ده چول 00:14:27.739 --> 00:14:30.443 به دست نیروهای پلیس و دادستانی دستکاری شده بود 00:14:30.649 --> 00:14:32.374 این نوار از کجا به دستت رسیده؟ 00:14:33.749 --> 00:14:35.688 ...خب راستش- ...فکر میکنی که باید- 00:14:35.688 --> 00:14:37.614 منبعت رو از رئیست مخفی نگه داری آره؟ 00:14:41.218 --> 00:14:43.484 کیم گی ته دادستان کل دادستانی اینچئون 00:14:43.558 --> 00:14:44.653 که اینطور 00:14:46.259 --> 00:14:48.494 خیلی خب بنویسش 00:14:48.728 --> 00:14:49.994 فردا چاپ میشه 00:14:50.369 --> 00:14:51.629 باشه- ...ولی- 00:14:51.629 --> 00:14:54.369 به کسی این موضوع رو نگو تا وقتی که چاپ نشده 00:14:54.369 --> 00:14:56.009 این قراره داستان بخصوصی باشه 00:14:56.009 --> 00:14:58.669 مطمئن باش که نوار هم جایی درز نکنه 00:14:58.669 --> 00:14:59.773 حتما 00:15:19.058 --> 00:15:20.153 (یو جونگ سوک) 00:15:41.478 --> 00:15:43.614 سلام آقای فرماندار من یو جانگ سوک هستم 00:15:45.019 --> 00:15:47.783 یه مسئله ای هست که شما باید هر چه سریعتر پیگیری کنید 00:15:50.558 --> 00:15:53.357 اولویت ما فعلا پیدا کردن مجرم اصلی نیست 00:15:53.358 --> 00:15:54.698 ...بلکه اینه که 00:15:54.698 --> 00:15:58.124 بتونیم اثبات کنیم پلیس پرونده رو دستکاری کرده تا لی ده چول رو مقصر جلوه بده 00:15:59.239 --> 00:16:03.334 ...چیزی که لی ده چول رو به پرونده ی قتل یو جی سون وصل کرد 00:16:03.539 --> 00:16:05.239 ...تار موهای اون بود 00:16:05.239 --> 00:16:07.903 که تو ماشین لی ده چول پیدا شده بود 00:16:07.909 --> 00:16:10.803 لطفا مسیرایی که ماشینش عبور کرده رو بازرسی کنید 00:16:10.978 --> 00:16:12.519 و ببینید که کی شسته میشده؟ 00:16:12.519 --> 00:16:14.049 ...مسیرهایی که 00:16:14.049 --> 00:16:15.588 ...تو قبلتر راجع بهش صحبت کردی 00:16:15.588 --> 00:16:17.718 ...ما شاهدی داریم که حاضره بابت معامله ای که بین 00:16:17.718 --> 00:16:19.413 پلیس و مجرم واقعی بسته شده شهادت بده 00:16:20.188 --> 00:16:21.514 ...خیلی مهمه که 00:16:21.659 --> 00:16:23.783 از شاهدین تا روز دادگاه حفاظت بشه 00:16:36.909 --> 00:16:38.203 ...این همون 00:16:39.039 --> 00:16:40.978 مرده نیست که آدم کشته؟ 00:16:40.978 --> 00:16:42.073 درسته خودشه 00:16:42.178 --> 00:16:45.644 همه ی همسایه ها شوکه شده بودن 00:16:45.848 --> 00:16:48.119 ...ما حتی مجبور شدیم که فیلمای همه‌ی دوربینای مداربسته‌ی 00:16:48.119 --> 00:16:50.413 ورودی تک تک ساختمونا رو عوض کنیم 00:16:50.649 --> 00:16:54.119 گمونم هیچوقت نمیشه که یه نفرو از رو ظاهرش قضاوت کرد 00:16:54.119 --> 00:16:55.688 اون همیشه دخترشو با کامیونش میرسوند 00:16:55.688 --> 00:16:58.828 و منم دلم به حالشون میسوخت خدایا باورم نمیشه 00:16:58.828 --> 00:17:01.029 اون دخترشو با کامیونش میرسوند؟ 00:17:01.029 --> 00:17:03.129 آره اونوقتا کلاس راهنمایی میخوند 00:17:03.129 --> 00:17:04.869 مدرسه‌ش خیلی از اینجا دور نیست 00:17:04.869 --> 00:17:06.269 ...حتی بعد مدرسه 00:17:06.269 --> 00:17:09.033 کنار پدرش مینشست و باهاش همه جا میرفت 00:17:13.509 --> 00:17:18.104 (8نوامبر 2015 پنج روز بعد از پیدا شدن جسد یون جی سون ) 00:17:48.138 --> 00:17:51.374 بابا کی غذا میخوریم؟ 00:17:51.479 --> 00:17:53.144 من گرسنمه 00:18:07.529 --> 00:18:09.864 تو چرا بیرون وایسادی؟ خیلی سرده ها 00:18:10.199 --> 00:18:11.294 چیزی شده؟ 00:18:15.138 --> 00:18:16.763 ...یادت میاد که 00:18:17.308 --> 00:18:18.403 چه شکلی بود؟ 00:18:21.108 --> 00:18:22.544 سعی کن به یاد بیاری 00:18:22.648 --> 00:18:24.374 تو تنها کسی هستی که اونو دیده 00:18:27.279 --> 00:18:28.644 من هیچی یادم نیست 00:18:29.618 --> 00:18:32.658 این هه تو باید سعی کنی بهمون بگی چه شکلی بود 00:18:32.658 --> 00:18:36.453 تا ما هم بتونیم بیگناهی پدرتو اثبات کنیم 00:18:37.388 --> 00:18:38.483 جی هیوک 00:18:38.888 --> 00:18:41.193 تو باید بهم بگی که اون چه شکلی بود 00:18:41.628 --> 00:18:45.364 تا پدرت بتونه تو آرامش بمیره 00:18:47.469 --> 00:18:49.134 لطفا سعی کن به یاد بیاری 00:18:49.668 --> 00:18:52.673 نتیجه دادگاه امروز به تو بستگی داره 00:19:02.888 --> 00:19:05.284 دوچانگ شیفتت الان شروع میشه 00:19:05.318 --> 00:19:06.413 بهتره که بری 00:19:08.818 --> 00:19:12.723 این هه سعی کن به یاد بیاری باشه؟ 00:19:29.209 --> 00:19:31.044 رئیس کجایین؟ 00:19:36.549 --> 00:19:37.814 چیشده؟ 00:19:37.888 --> 00:19:40.384 چرا حتی یه کلمه از حرفام تو مطلب چاپ شده نبود؟ 00:19:41.789 --> 00:19:43.054 چرا؟ 00:19:43.489 --> 00:19:44.929 علتش چیه؟ 00:19:44.929 --> 00:19:47.153 دیروز بهم گفتین که بنویسم 00:19:47.898 --> 00:19:49.868 این تصمیم تو جلسه ی دیروز گرفته شد 00:19:49.868 --> 00:19:52.364 ...احیانا قبل از این بود که مصاحبه رو بفرستم 00:19:52.668 --> 00:19:54.163 یا بعدش؟ 00:19:55.668 --> 00:19:58.009 تصمیم خودتون از اولش همین بوده درسته؟ 00:19:58.009 --> 00:20:01.173 شما از همون اولشم قرار نبود چاپش کنین 00:20:06.818 --> 00:20:10.013 "ما داریم برای منافع یه انسان بیگناه مینویسیم" 00:20:11.789 --> 00:20:13.653 وقتی پدرم بیگناه و بدون قدرت شد 00:20:14.759 --> 00:20:17.124 وقتی که هیچکس دیگه ای حرفاشو نمی‌شنید 00:20:18.628 --> 00:20:20.259 شما راجع بهش نوشتید 00:20:20.259 --> 00:20:22.054 و این جمله رو به خودم گفتید 00:20:22.729 --> 00:20:24.094 پس چرا؟ 00:20:24.769 --> 00:20:27.334 چرا الان این کارو نکردید؟ 00:20:30.138 --> 00:20:34.274 تو واقعا فکر میکنی من اون مطلبو بخاطر اثبات بی گناهی پدرت نوشته بودم؟ 00:20:35.608 --> 00:20:37.749 من اون مطلبو نوشتم به خاطر اینکه سازمانی ...که اون توش کار میکرد 00:20:37.749 --> 00:20:39.844 به اندازه ای ضعیف بود که من بتونم بهش غلبه کنم 00:20:40.679 --> 00:20:43.284 این سری اوضاع فرق میکنه موضوعه پلیس و دادستانیه 00:20:43.388 --> 00:20:45.044 اگه این نوار لو بره 00:20:45.088 --> 00:20:46.784 اونا به هرحال یه جوری از پس این مشکل برمیان 00:20:47.358 --> 00:20:49.857 ولی هیچوقت کسایی رو که پا رو دمشون گذاشتن فراموش نمیکنن 00:20:49.858 --> 00:20:51.223 اوضاع همیشه اینطوره 00:20:52.429 --> 00:20:53.524 ...تو هنوزم فکر میکنی 00:20:54.128 --> 00:20:56.663 لی ده چول با این وجود میتونه تو دادگاه رای بیاره؟ 00:20:57.929 --> 00:21:00.868 در هرصورت پلیس و دادستانی حواسشون به حرکاتت هست 00:21:00.868 --> 00:21:04.034 و آخرش مطمئن میشن که نه تنها لی ده چول بلکه 00:21:04.239 --> 00:21:07.574 تمام کسایی که ازش حمایت کردن هم نقره‌داغ بشن 00:21:07.838 --> 00:21:10.003 حتی خود تویی که این مطلب رو نوشتی 00:21:10.348 --> 00:21:13.848 اگه من بگم که حاضرم واقعیت به هر قیمتی که شده برملا بشه چی؟ 00:21:13.848 --> 00:21:15.114 چطور؟ 00:21:15.549 --> 00:21:17.884 هیچ نشریه یا روزنامه ای رو پیدا نمیکنی که چاپش کنه 00:21:22.828 --> 00:21:24.189 وانمود کن که از این موضوع چیزی نشنیدی 00:21:24.189 --> 00:21:26.794 اگه میخوای موقعیتت رو به عنوان یه خبرنگار حفظ کنی 00:21:27.759 --> 00:21:30.324 اگه من الان ساکت بمونم 00:21:32.539 --> 00:21:34.334 این تبدیل به عذابی میشه که تا آخر عمرم باید به دوش بکشم 00:21:36.039 --> 00:21:37.463 منم همچین احساسی رو خواهم داشت 00:21:37.739 --> 00:21:40.673 تو تنها کسی نیستی که باید ساکت بمونه 00:21:57.789 --> 00:22:01.294 من امروز صبح با فرماندار یه قرار ملاقات داشتم 00:22:02.199 --> 00:22:04.223 ما راجع به خیلی چیزها صحبت کردیم 00:22:04.398 --> 00:22:08.263 و من اسم تو رو هم میون صحبتامون آوردم 00:22:08.799 --> 00:22:09.808 اسم من؟ 00:22:09.808 --> 00:22:13.804 "جدیدا یه ستوان شایسته اومده به بخش درخواست‌های مدنی" 00:22:13.979 --> 00:22:17.203 "اسمش رو به یاد داشته باشید؛ یون سانگ می" 00:22:19.108 --> 00:22:20.413 ممنونم 00:22:20.949 --> 00:22:22.213 ولی چرا؟ 00:22:23.749 --> 00:22:25.213 ...فرماندار 00:22:25.749 --> 00:22:28.354 به پرونده ی لی ده چول علاقه مند شده 00:22:28.658 --> 00:22:32.993 من شنیدم که تیم سابق شما مسئولیت پرونده رو به عهده داشته 00:22:33.828 --> 00:22:35.029 درسته 00:22:35.029 --> 00:22:38.524 میشه بهم بگین که چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:39.098 --> 00:22:40.638 با کوچکترین جزییات 00:22:40.638 --> 00:22:43.334 حقایق محض 00:22:44.039 --> 00:22:48.274 این تنها فرصتتونه که مطمئن بشید فرماندار اسمتونو به خاطر میسپاره 00:22:53.648 --> 00:22:55.443 چرا انقدر طولش میده؟ 00:22:59.118 --> 00:23:00.213 لعنتی 00:23:10.769 --> 00:23:12.594 !خانم جانگ- اوه نه- 00:23:13.039 --> 00:23:14.134 !صبر کن 00:23:15.168 --> 00:23:17.134 !خانم جانگ !جانگ یو سان 00:23:17.368 --> 00:23:18.463 !بیا بیرون 00:23:18.568 --> 00:23:19.874 !خانم جانگ 00:23:20.878 --> 00:23:22.134 !بیا بیرون 00:23:23.049 --> 00:23:24.144 !کافیه 00:23:24.808 --> 00:23:26.318 جانگ یو سان تو ماشین بود دیگه نه؟ 00:23:26.318 --> 00:23:27.913 پلاک "4728" رو یادت باشه 00:23:48.769 --> 00:23:50.233 شاهد هنوز نیومده 00:23:50.608 --> 00:23:51.608 میتونی باهاش تماس بگیری؟ 00:23:51.608 --> 00:23:53.973 ما باید برای تمامی احتمالات آماده باشیم 00:23:56.449 --> 00:23:57.878 ایناهاش 00:23:57.878 --> 00:23:58.973 میتونی ماشینو نگه داری؟ 00:24:05.449 --> 00:24:06.854 (45Wu 4728) 00:24:23.568 --> 00:24:24.663 ببخشید 00:24:27.408 --> 00:24:28.933 ...اون مرد 00:24:29.179 --> 00:24:31.009 آره خودشه اول چک کن ببین جانگ یو سان توئه یا نه 00:24:31.009 --> 00:24:33.114 ...قبلش اون 00:24:35.719 --> 00:24:36.884 خانم جانگ یو سان؟ 00:24:37.888 --> 00:24:39.044 آشغال کثیف 00:24:40.088 --> 00:24:41.183 !هی 00:24:41.519 --> 00:24:43.284 خانم جانگ شما اونجایید؟ 00:24:43.959 --> 00:24:45.854 لعنتی خانم جانگ یو سان؟ 00:24:46.858 --> 00:24:47.858 !هی 00:24:47.858 --> 00:24:48.929 یه لحظه 00:24:48.929 --> 00:24:50.999 ...صبر کن ...میخوایم صحبت کنیم 00:24:50.999 --> 00:24:54.294 ...لعنتی نخاله 00:24:57.439 --> 00:24:58.834 خدای بزرگ 00:25:03.179 --> 00:25:05.908 هی بیا این مسئله رو پیچیده تر از اینی که هست نکنیم 00:25:05.908 --> 00:25:08.013 !..هوی روانیی 00:25:15.358 --> 00:25:16.584 لعنتی 00:25:22.628 --> 00:25:24.168 ...خدایا عوضی 00:25:24.168 --> 00:25:25.263 !هی 00:25:26.469 --> 00:25:28.463 خودتو مرده بدون 00:25:28.898 --> 00:25:30.163 !هی 00:25:37.578 --> 00:25:38.743 خدایا 00:25:41.648 --> 00:25:44.483 هی برگرد اینجا کثافت 00:25:48.618 --> 00:25:49.723 ...یعنی چی 00:25:50.328 --> 00:25:52.124 خیلی مضحکه 00:25:52.128 --> 00:25:54.124 چیشد؟پیداش کردین؟ 00:25:54.128 --> 00:25:56.094 آره پیداش کردیم 00:25:56.999 --> 00:25:58.864 ولی فکر میکنم که گول خوردیم 00:25:59.229 --> 00:26:00.763 جانگ یو سان اونجا نبود 00:26:02.098 --> 00:26:04.834 باشه به گشتن ادامه بدین 00:26:04.908 --> 00:26:08.733 مطمئن بشین که حالش خوبه افتاد؟ 00:26:18.989 --> 00:26:20.183 یو سان 00:26:20.989 --> 00:26:23.683 حالت خوبه؟همه چی مرتبه؟ 00:26:24.328 --> 00:26:25.884 ...فکر کنم 00:26:26.299 --> 00:26:28.429 نتونم شهادت بدم 00:26:28.429 --> 00:26:31.564 تو مجبور نیستی اصلا نگرانش هم نباش 00:26:32.499 --> 00:26:35.394 حالت خوبه دیگه نه؟ همه چی اوکیه؟ 00:26:35.668 --> 00:26:36.763 آره 00:26:39.168 --> 00:26:41.604 من واقعا متاسفم که زیر قولم زدم 00:26:42.108 --> 00:26:43.703 امیدوارم که درک کنید 00:26:43.878 --> 00:26:47.114 اصلا برام مهم نیست که چی به سر خودم میاد 00:26:49.519 --> 00:26:50.784 ...ولی هیون جو 00:26:52.118 --> 00:26:54.614 من نگرانم که هیون جو رو به خطر بندازم 00:26:55.118 --> 00:26:56.828 من واقعا متاسفم کارآگاه کانگ 00:26:56.828 --> 00:26:58.683 نه اصلا مسئله ای نیست ناراحت نباش 00:26:59.898 --> 00:27:01.693 تا وقتی که تو حالت خوب باشه همه چی خوبه 00:27:02.598 --> 00:27:04.763 توقع خیلی زیادی داشتم 00:27:05.128 --> 00:27:07.663 دیگه همچین چیزایی ازت نمیخوام 00:27:08.439 --> 00:27:09.564 ...پس لطفا 00:27:10.239 --> 00:27:13.274 لطفا مطمئن شو که سالم برسی 00:27:14.878 --> 00:27:16.473 این تمام چیزیه که 00:27:17.648 --> 00:27:19.774 ازت میخوام 00:27:20.679 --> 00:27:23.443 باشه پس خداحافظ 00:27:30.444 --> 00:27:35.444 'کارآگاه نمونه؛ قسمت هشتم' "دوچانگ در جایگاه شهود" 00:27:42.568 --> 00:27:44.163 بعد از تموم شدن دادگاه بیا اینجا 00:27:44.509 --> 00:27:49.003 من کسیم که باید میمرد 00:27:51.148 --> 00:27:52.774 برو سوار هواپیما شو 00:27:52.979 --> 00:27:54.973 اگه اینکارو نکنی دیگه نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:28:15.769 --> 00:28:17.263 ...من عمرا 00:28:19.469 --> 00:28:20.973 ...من هیچوقت 00:28:24.049 --> 00:28:26.074 فعلا راحتت میزارم و به روم نمیارم 00:28:29.479 --> 00:28:31.683 آشغال بی مصرف 00:28:36.888 --> 00:28:38.412 (دادگاه) 00:28:39.364 --> 00:28:41.634 شما این ساعتو میشناسی درسته؟ 00:28:41.634 --> 00:28:43.803 بله- چی ازش به یاد داری؟- 00:28:43.803 --> 00:28:45.699 من تو کارگاه جی سون دیده بودمش 00:28:46.174 --> 00:28:49.214 یکی اونو توی دستشویی جا گذاشته بود من پیداش کردم 00:28:49.214 --> 00:28:51.408 یون جی سون بهت گفت که ساعت برای کی بوده؟ 00:28:51.644 --> 00:28:52.878 اوه جونگ ته 00:28:53.783 --> 00:28:55.549 (گزارش پلیس رانندگی در مستی) 00:28:57.323 --> 00:28:59.993 تو عصر روز 3 نوامبر سال 2015 روزی که 00:28:59.993 --> 00:29:01.124 جسد مقتوله پیدا شد 00:29:01.124 --> 00:29:04.364 اوه جونگ ته رو به خاطر رانندگی در حالت مستی دستگیر کرده بودن 00:29:04.364 --> 00:29:07.489 توسط افسر گشت حوالی 1-45 بک گوگه رو، نام دونگ گو 00:29:07.793 --> 00:29:09.898 و تو ایستگاه پلیس ازش بازجویی شد 00:29:10.063 --> 00:29:13.533 ...این ثابت میکنه فیلمی که اونو توی هتل بوسان نشون میداده 00:29:13.533 --> 00:29:15.499 دستکاری شده بوده 00:29:16.704 --> 00:29:18.904 ...جایی که اونو بخاطر رانندگی در حالت مستی جریمه کردن 00:29:18.904 --> 00:29:21.614 حدود 13 کیلومتر از جایی که جسد یون جی سون رها شده بوده فاصله داشته 00:29:21.614 --> 00:29:23.783 که با ماشین حدودا 10 دقیقه طول میکشه 00:29:23.783 --> 00:29:25.813 ...وقتی که پلیس یه جریمه ی دیگه براش مینوشت 00:29:25.813 --> 00:29:29.178 به خاطر رد شدن از خط وسط 00:29:31.154 --> 00:29:32.848 شما از خط وسط عبور کردید 00:29:32.924 --> 00:29:34.749 میتونم گواهینامتون رو ببینم؟ 00:29:35.223 --> 00:29:37.023 ...اوه جونگ ته کسی که داشته صحنه جرم رو ترک میکرده 00:29:37.023 --> 00:29:39.989 ماشینشو سر و ته کرده تا به جایی که جسد رها شده بوده برگرده 00:29:40.333 --> 00:29:43.828 ...و علت تلاش اون برای برگشتن به صحنه جرم 00:29:44.934 --> 00:29:46.598 این ساعت بوده 00:29:46.934 --> 00:29:49.739 اون فهمیده بوده که ساعتش اونجا از دستش افتاده 00:29:51.444 --> 00:29:55.368 پس اون ساعت تو صحنه پیدا شده بود؟ 00:29:55.374 --> 00:29:57.509 بله احتمالا 00:29:57.914 --> 00:30:01.279 به هرحال هرکسی که این ساعتو از صحنه برداشته 00:30:02.154 --> 00:30:04.253 میدونسته که این ساعت واسه اوه جونگ ته بوده 00:30:04.253 --> 00:30:06.894 تا شاید بتونه باهاش معامله کنه 00:30:06.894 --> 00:30:10.894 ولی ما چجوری میخوایم ثابت کنیم که این ساعت واسه اوه جونگ ته بوده؟ 00:30:10.894 --> 00:30:12.158 ...از اونجایی که 00:30:12.793 --> 00:30:15.628 این یه ساعت خیلی لوکسه و تنها دوتا ازش تو کره وجود داره 00:30:15.864 --> 00:30:19.033 و فقط یه جا هست که این مدل ساعتو تعمیر میکنه 00:30:19.033 --> 00:30:20.404 اگه بهش سر بزنیم 00:30:20.633 --> 00:30:23.404 فورا میفهمیم صاحب ساعت کیه 00:30:24.104 --> 00:30:27.714 کسی که این رو سر صحنه پیدا کرده هم حتما نظرش همین بوده 00:30:27.714 --> 00:30:31.138 و اون فرد کی بوده؟ 00:30:31.614 --> 00:30:33.414 افسر واحد جنایی پلیس اینچئون پاسگاه سوبو 00:30:33.414 --> 00:30:35.279 کارآگاه نام گوک هیون 00:30:39.424 --> 00:30:40.618 عالیجناب 00:30:41.124 --> 00:30:42.519 ادامه بده 00:30:42.523 --> 00:30:46.793 ..آیا شاهد یا مدرکی هست که ثابت کنه 00:30:46.793 --> 00:30:48.959 این ساعت اون موقع دست کارآگاه نام گوک هیون بوده؟ 00:30:53.573 --> 00:30:55.904 خب هنوز نه 00:30:55.904 --> 00:30:57.144 ..یعنی اینکه 00:30:57.144 --> 00:31:00.144 راهی نداریم جز اینکه به خاطرات ..پنج سال پیش تعمیرکار ساعت 00:31:00.144 --> 00:31:02.368 اعتماد کنیم 00:31:02.743 --> 00:31:05.408 تعمیرکار چند سالشه؟ 00:31:06.884 --> 00:31:08.148 هفتاد و پنج سال 00:31:08.854 --> 00:31:09.979 سوال دیگه‌ای ندارم 00:31:10.783 --> 00:31:13.189 چی؟ - هفتاد و پنج؟ - 00:31:13.354 --> 00:31:14.793 واقعا 75 سالشه؟ 00:31:14.793 --> 00:31:18.358 شاهد 00:31:21.233 --> 00:31:22.434 ..موثرترین مدرک به دست اومده از تحقیقات 00:31:22.434 --> 00:31:25.628 ..که باعث بازداشت متهم به جرم قتل شد 00:31:25.634 --> 00:31:27.674 ..موی یون جی سون بود که توی ماشین 00:31:27.674 --> 00:31:29.469 شرکت متهم پیدا شد 00:31:30.204 --> 00:31:33.108 ..اون مو پنج روز بعد از پیدا شدن جسد 00:31:33.114 --> 00:31:35.243 توی ماشینش پیدا شد 00:31:35.243 --> 00:31:37.414 ..با اینحال ما با شرکت حمل و نقل تماس گرفتیم 00:31:37.414 --> 00:31:38.844 ..و متوجه شدیم 00:31:38.844 --> 00:31:42.313 که اونا ماشین رو سه روز بعد از پیدا شدن جسد کاملا تمیز کردن 00:31:42.313 --> 00:31:44.454 و این یعنی اینکه حتی بعد از تمیز کردن ماشین 00:31:44.454 --> 00:31:46.449 بازم مو اونجا بوده 00:31:46.723 --> 00:31:48.253 ولی مسئله اینه که 00:31:48.253 --> 00:31:50.588 شرکت داخل ماشینهاش رو هم با آب میشوره 00:31:51.124 --> 00:31:54.428 و همه چیز شسته شدن غیر از این مو 00:31:55.464 --> 00:31:56.699 فکر میکنین چرا؟ 00:31:57.533 --> 00:31:58.628 شاهد 00:31:59.033 --> 00:32:00.604 ..شما گفتی که 00:32:00.604 --> 00:32:03.068 بعد از مدرسه با پدرت تو ماشین بودی 00:32:03.344 --> 00:32:04.439 درسته 00:32:04.573 --> 00:32:06.003 ..همچنین گفتی یه بار شنیدی 00:32:06.003 --> 00:32:09.338 وقتی پدرت داشت یه بسته تحویل میداد، یکی در عقبُ باز کرد 00:32:10.083 --> 00:32:12.384 بله - ..فکر کردی پدرته - 00:32:12.384 --> 00:32:14.214 واسه همین اومدی بیرون و یه نگاهی انداختی 00:32:14.214 --> 00:32:16.949 ولی اون نبود درسته؟ 00:32:18.684 --> 00:32:19.779 بله 00:32:19.924 --> 00:32:21.918 پس چهره‌ی اون مرد رو یادته؟ 00:32:31.464 --> 00:32:34.628 یادمه که کلاه داشت و شلوار جین پوشیده بود 00:32:36.743 --> 00:32:37.868 که اینطور 00:32:37.944 --> 00:32:39.914 تو اون موقع تازه کلاس هفتم بودی 00:32:39.914 --> 00:32:42.874 و واقعا هم سخته بخوای قیاقه‌ی کسی رو که پنج سال پیش دیدی به یاد بیاری 00:32:42.874 --> 00:32:44.714 ..ولی اگر 00:32:44.714 --> 00:32:47.348 بازم اون مرد رو ببینی 00:32:48.154 --> 00:32:49.779 یادت میاد 00:32:55.823 --> 00:32:58.394 شما کارآگاه اصلی پرونده‌ی قتل یون جی سون بودین درسته؟ 00:32:58.394 --> 00:33:00.259 فهمیدین چطور به قتل رسیده؟ 00:33:00.763 --> 00:33:03.199 متاسفانه هنوز نه 00:33:05.634 --> 00:33:09.303 ایشون کارآگاه نام گوک هیون هستن 00:33:09.303 --> 00:33:11.469 که طبق اخبار اون زمان مسئول پرونده بودن 00:33:11.473 --> 00:33:13.539 کلاه دارن و شلوار جین هم پوشیدن 00:33:13.614 --> 00:33:16.638 اگه این آقا در یه ماشین باربری رو باز کرده و بسته 00:33:16.844 --> 00:33:18.838 پس مدرک هم ساختگیه 00:33:23.384 --> 00:33:24.479 اون‌هه 00:33:25.424 --> 00:33:26.618 صورت اون مرد رو یادته؟ 00:33:29.894 --> 00:33:32.259 سعی کن یادت بیاد خودشه مگه نه؟ 00:33:35.164 --> 00:33:37.258 سمت چپت رو نگاه کن تا صورتش رو خوب ببینی 00:33:40.074 --> 00:33:41.368 جی هیوک لطفا 00:33:41.873 --> 00:33:43.868 این همون مردیه که به پدرت چاقو زد؟ 00:33:45.703 --> 00:33:48.114 حتما خودشه جی هیوک 00:33:48.114 --> 00:33:50.508 فقط بگو خودشه 00:33:50.543 --> 00:33:53.778 حتما بخاطر شوک یادت نمیاد 00:33:54.583 --> 00:33:56.014 اون خودشه 00:33:56.014 --> 00:33:58.249 لطفا بهم بگو که خودشه 00:33:58.453 --> 00:33:59.548 زود باش 00:34:29.853 --> 00:34:32.019 اون‌هه یادت اومد؟ 00:34:32.554 --> 00:34:33.888 این همون مردیه که دیدی؟ 00:34:34.654 --> 00:34:35.819 عالیجناب 00:34:36.724 --> 00:34:39.758 نباید شاهد رو برای جواب دادن تحت فشار بذاری 00:34:47.134 --> 00:34:48.428 نمیدونم 00:34:49.103 --> 00:34:51.368 چهره‌ش یادم نمیاد ببخشید 00:34:59.284 --> 00:35:00.508 عیبی نداره 00:35:01.483 --> 00:35:02.578 ..بابا 00:35:02.884 --> 00:35:04.118 هیچ عیبی نداره 00:35:07.554 --> 00:35:08.649 (دادگاه عالی سئول) 00:35:17.233 --> 00:35:18.999 من اشتباه کردم نه؟ 00:35:19.663 --> 00:35:23.698 باید میگفتم خودشه درسته؟ 00:35:25.844 --> 00:35:28.039 تو دادگاه نباید دروغ بگی 00:35:28.714 --> 00:35:31.439 جلسه‌ی استماع امروز تقریبا خوب بود 00:35:31.714 --> 00:35:33.039 میتونیم انتظار نتیجه‌ی خوبی داشته باشیم 00:35:50.233 --> 00:35:53.899 فکر میکنی اینجوری لی ده‌چول محاکمه مجدد رو میبره؟ 00:35:54.233 --> 00:35:57.339 بعدش از اونور پلیس و دادستانی میفتن دنبالت 00:35:57.543 --> 00:36:00.809 ..مطمئن میشن نه تنها لی ده‌چول 00:36:00.974 --> 00:36:03.109 بلکه هر کسی که ازش دفاع کرده نقره‌داغ بشه 00:36:05.413 --> 00:36:06.809 (خروجی ششم) 00:36:22.034 --> 00:36:25.499 تو کانگ دوچانگُ میفهمی؟ 00:36:26.134 --> 00:36:28.169 اگه ثابت بشه لی ده‌چول بیگناهه 00:36:28.904 --> 00:36:31.473 دیگه کی به پلیس اعتماد میکنه و به 112 زنگ میزنه؟ 00:36:31.474 --> 00:36:32.569 قبول نداری؟ 00:36:32.603 --> 00:36:35.709 چرا یه پلیس با 18 سال سابقه باید چنین کاری بکنه؟ 00:36:35.873 --> 00:36:37.142 اصلا نمیفهممش 00:36:37.143 --> 00:36:39.784 چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:36:39.784 --> 00:36:41.583 رئیس مون بهت نگفت؟ 00:36:41.583 --> 00:36:42.848 فقط بهم گفتن 00:36:43.753 --> 00:36:46.154 شما رو ببینم 00:36:46.154 --> 00:36:47.388 خدایا 00:36:47.853 --> 00:36:51.158 رئیس مون خودش با من تماس گرفت 00:36:51.163 --> 00:36:53.319 و گوشی رو دستم داد 00:36:53.733 --> 00:36:56.859 ..گفتش که تو واسه محافظت از غرور و ابروی پلیس 00:36:57.933 --> 00:37:00.298 یه ترفیع ویژه میگیری 00:37:03.944 --> 00:37:06.714 باید اول تماس میگرفتم که بهش تبریک بگم 00:37:06.714 --> 00:37:08.908 ولی اینجا اعتبار تماس محدوده 00:37:09.174 --> 00:37:12.309 یکم دیره ولی از طرف من به برادرت تبریک بگو 00:37:12.483 --> 00:37:14.554 تو یه فایل واسه خبرنگار جین فرستادی درسته؟ 00:37:14.554 --> 00:37:16.353 من؟ کدوم فایل؟ 00:37:16.353 --> 00:37:18.123 چی میخوای؟ 00:37:18.123 --> 00:37:19.919 فکر کردی چی میخوام؟ 00:37:20.393 --> 00:37:22.448 میخوام از اینجا بزنم بیرون 00:37:22.724 --> 00:37:24.189 این تنها چیزیه که میخوام 00:37:24.994 --> 00:37:27.629 همین؟ - همینم غنیمته - 00:37:27.634 --> 00:37:30.163 من با وزیر دادگستری جدید تو شرایط خوبی نیستم 00:37:30.163 --> 00:37:33.328 میدونی برادرت از من خوشش نمیاد 00:37:36.404 --> 00:37:37.499 گی ته 00:37:38.474 --> 00:37:41.468 چی؟ - ..تو جعبه‌ی پاندورا رو باز کردی - 00:37:42.214 --> 00:37:43.408 ..من اون جعبه رو 00:37:44.313 --> 00:37:47.348 میبندمش که هیچی ازش نره بیرون 00:37:48.014 --> 00:37:50.678 ولی برات جای نفس کشیدن میذارم 00:37:51.824 --> 00:37:53.149 که زنده بمونی 00:37:55.424 --> 00:37:58.959 قبلا خیلی بچه‌ی ساده‌ای بودی 00:37:59.464 --> 00:38:01.028 ولی الان دیگه رسم دنیا رو یاد گرفتی 00:38:01.364 --> 00:38:02.789 حتی میدونی چطور منو تهدید کنی 00:38:03.603 --> 00:38:05.298 و بهم فضای نفس کشیدن بدی 00:38:18.143 --> 00:38:19.678 اورژانسیه 00:38:35.764 --> 00:38:36.859 کارآگاه اوه 00:38:36.864 --> 00:38:37.959 بله؟ 00:38:40.433 --> 00:38:42.428 تو خیلی رشوه میگیری نه؟ 00:38:42.933 --> 00:38:44.039 من؟ 00:38:44.944 --> 00:38:46.373 اینطور فکر میکنی؟ 00:38:46.373 --> 00:38:48.539 آخه اگه اینجوری نیست پس چجوریه که یه کارآگاه میتونه همچین ویسکی گرونی بخره؟ 00:38:48.913 --> 00:38:51.379 مطمئنم داری یه جایی زیرآبی میری 00:38:52.413 --> 00:38:54.408 ..لحنت واسه یه خبرنگار 00:38:54.853 --> 00:38:56.008 زیادی بی‌ادبانه‌ست 00:38:56.313 --> 00:38:59.123 خب وکیله چی گفت؟ دادگاهُ میبره؟ 00:38:59.123 --> 00:39:00.789 آره - تعجبی نداره - 00:39:01.224 --> 00:39:04.118 این قاضیه جای مغز گچ تو سرشه یهو دیدی زد به سرش 00:39:04.523 --> 00:39:06.658 ولی فکر نمیکنم جواب بده 00:39:06.724 --> 00:39:10.089 لی ده‌چول و دخترش خیلی خوبن 00:39:10.534 --> 00:39:13.499 باید یکم خشن‌تر و پرروتر باشن چجوری میخواین ببرین آخه؟ 00:39:14.174 --> 00:39:16.028 همیشه هم آدم خوبا ضربه نمیخورن 00:39:17.074 --> 00:39:20.844 تو استماع بعدی کارآگاه کانگ به عنوان شاهد میاد 00:39:20.844 --> 00:39:22.269 واسه همین شانس بردن داریم 00:39:23.273 --> 00:39:26.278 فکر میکنی دقیقا جلوی کی ایستادین؟ 00:39:27.083 --> 00:39:29.908 دادستان جونگ سونگ ایل؟ سرپرست نام گوک هیون؟ 00:39:30.183 --> 00:39:31.479 یا اوه جونگ ته؟ 00:39:32.253 --> 00:39:35.048 چرا؟ مدرک دیگه‌ای داری؟ 00:39:35.924 --> 00:39:37.019 نه 00:39:38.194 --> 00:39:41.129 نه - پس چرا میپرسی؟ - 00:39:43.163 --> 00:39:45.859 مگه هر آدمی جون خودش براش عزیزترین نیست؟ 00:39:50.703 --> 00:39:53.339 شغلت به عنوان یه کارآگاه رو دوست داری؟ 00:39:53.404 --> 00:39:54.569 آره 00:39:54.674 --> 00:39:56.769 پس از من ممنون باش 00:39:57.543 --> 00:40:00.309 تشکر کن که گذاشتم همچنان یه کارآگاه بمونی 00:40:00.384 --> 00:40:01.479 زود باش 00:40:03.054 --> 00:40:04.548 !دِ یالا 00:40:04.784 --> 00:40:06.778 منم خبرنگار بودنُ دوست دارم 00:40:06.893 --> 00:40:09.848 و میخوام ادامه‌ش بدم 00:40:10.424 --> 00:40:12.919 پس فقط ازم تشکر کن 00:40:13.424 --> 00:40:14.589 بگو 00:40:14.994 --> 00:40:17.258 باید بدونم چرا ازت تشکر میکنم خب 00:40:22.373 --> 00:40:23.738 بعدا 00:40:25.143 --> 00:40:26.339 ..بعدها 00:40:27.773 --> 00:40:30.109 واقعا ازم تشکر میکنی 00:40:32.143 --> 00:40:33.238 مطمئنم 00:40:40.054 --> 00:40:41.819 درسته که زندگی من ارزش داره 00:40:44.424 --> 00:40:47.189 ..ولی بعضی وقتا نجات زندگی یکی دیگه از زندگی من 00:40:47.694 --> 00:40:50.158 ارزشمندتره 00:41:14.253 --> 00:41:17.194 سعی کن یادت بیاد تو تنها کسی هستی که اونو دیده 00:41:17.194 --> 00:41:19.589 یادت میاد؟ این همون مردیه که دیدی؟ 00:41:19.964 --> 00:41:22.129 یادم نمیاد ببخشید 00:41:22.464 --> 00:41:25.059 عیبی نداره 00:41:25.663 --> 00:41:27.468 هیچ عیبی نداره 00:41:39.043 --> 00:41:40.209 لی ده‌چول 00:41:41.554 --> 00:41:44.749 بله جناب دادستان - احساس میکنی به اشتباه متهم شدی درسته؟ - 00:41:45.953 --> 00:41:48.348 تو بودی که یون جی سون رو کشتی مگه نه؟ اعتراف کن 00:41:48.994 --> 00:41:50.189 نه من نکشتم 00:41:50.523 --> 00:41:53.893 من واقعا نکشتمش 00:41:53.893 --> 00:41:55.264 کارآگاه جانگ جین سو چی؟ 00:41:55.264 --> 00:41:58.158 معلومه که نکشتم. من که یون جی سونُ نکشتم با اون بنده خدا چیکار داشتم آخه؟ 00:41:58.563 --> 00:42:00.574 چرا باید کارآگاه رو میکشتم؟ 00:42:00.574 --> 00:42:01.798 میتونستی 00:42:03.404 --> 00:42:06.003 بله؟ - ..تو کسی رو نکشته بودی - 00:42:06.003 --> 00:42:08.339 ولی اون گیر داده بود به تو 00:42:08.913 --> 00:42:11.439 امکانش هست که یه لحظه از دستش کفری شده باشی و کشته باشیش؟ 00:42:12.344 --> 00:42:13.979 خوب فکر کن 00:42:14.154 --> 00:42:16.979 برای قتل غیرعمد حکم اعدام بهت نمیدن 00:42:20.793 --> 00:42:23.019 ..میدونی، توی یه محاکمه 00:42:23.424 --> 00:42:25.658 همیشه یه برنده و یه بازنده وجود داره 00:42:25.724 --> 00:42:29.459 ولی بعضی وقتا هر دو طرف میتونن ببرن 00:42:29.864 --> 00:42:30.959 بفرمایین 00:42:33.134 --> 00:42:34.428 توی دادگاه میبینمت 00:43:01.864 --> 00:43:03.488 (کانگ دوچانگ، سازمان ملی پلیس) 00:43:27.753 --> 00:43:29.789 چرا اینجا نشستی؟ 00:43:30.123 --> 00:43:34.488 خب.. کارآگاه کانگ حالشون خوب نبود 00:43:34.764 --> 00:43:36.594 از من خواستن جاشون وایسم - حالا خودش کجاست؟ - 00:43:36.594 --> 00:43:38.198 کانگ دوچانگ کجاست؟ 00:43:45.844 --> 00:43:46.939 سلام 00:43:49.313 --> 00:43:50.638 به‌به چقدر خوب 00:43:52.143 --> 00:43:54.948 اگه میخوای میتونی بهم شلیک کنی رئیس 00:43:56.813 --> 00:43:57.948 چی؟ 00:43:58.353 --> 00:44:00.848 نه اتقاقا اینجا مقصر تویی 00:44:01.453 --> 00:44:03.694 من دارم کار درست رو انجام میدم 00:44:03.694 --> 00:44:06.118 کار درست همینه که من میخوام بکنم 00:44:07.594 --> 00:44:08.789 چی؟ 00:44:10.733 --> 00:44:13.404 نخیر جناب تویی که مایه‌ی ننگ پلیسی 00:44:13.404 --> 00:44:15.899 !آشغال بوگندو 00:44:16.233 --> 00:44:17.839 ..بی‌خاصیتِ 00:44:19.103 --> 00:44:20.238 دوچانگ 00:44:21.714 --> 00:44:23.468 پلیس بودنُ ول نکن 00:44:23.543 --> 00:44:24.778 نگران نباش 00:44:25.583 --> 00:44:27.039 ..حتی اگه از اداره پلیس بیام بیرون 00:44:27.714 --> 00:44:30.048 بازم هوای دخل و خرجتو دارم 00:44:30.824 --> 00:44:31.948 دوچانگ 00:44:33.753 --> 00:44:35.048 ..غیر از 00:44:37.663 --> 00:44:40.828 کارآگاه بودن کاری نیست که بتونی انجام بدی 00:44:41.733 --> 00:44:43.289 فکرشو بکن 00:44:43.563 --> 00:44:46.559 اگه از کارآگاه بودن استعفا بدی دیگه چی برات میمونه؟ 00:45:03.253 --> 00:45:06.048 ..من کارآگاه کانگ دوچانگ از واحد دوم جرایم خشن 00:45:06.284 --> 00:45:08.253 پاسگاه سوبو، پلیس اینچئونم 00:45:08.253 --> 00:45:09.348 شاهد 00:45:09.694 --> 00:45:12.724 رابطه‌ی شما و لی ده‌چول چیه؟ 00:45:12.724 --> 00:45:15.194 ..تحقیقات پرونده قتل یون جی سون 00:45:15.194 --> 00:45:17.964 اول توسط همکارای من 00:45:17.964 --> 00:45:20.464 کارآگاه جانگ جین سو و کارآگاه نام گوک هیون شروع شد 00:45:20.464 --> 00:45:23.399 ..اما بعد از قتل کارآگاه جانگ حین تحقیقات 00:45:23.534 --> 00:45:27.003 من پرونده رو گرفتم و تحقیقات رو تموم کردم 00:45:27.003 --> 00:45:29.474 ..اون زمان اطمینان داشتی که 00:45:29.474 --> 00:45:31.379 متهم لی ده‌چول گناهکاره؟ 00:45:31.543 --> 00:45:33.678 بله - خب الان چی؟ - 00:45:35.784 --> 00:45:38.048 ..کارآگاهی که به قتل رسید، جانگ جین سو 00:45:38.353 --> 00:45:40.048 همکار من بود 00:45:40.623 --> 00:45:42.089 ما با هم وارد نیروی پلیس شدیم 00:45:43.393 --> 00:45:45.258 اون یه کارآگاه بی‌نظیر بود 00:45:46.293 --> 00:45:49.494 خشم و عصبانیت منو کور کرده بود و نمیتونستم درست فکر کنم 00:45:49.494 --> 00:45:53.134 باید هرطور شده قاتل رو دستگیر کنم 00:45:53.134 --> 00:45:55.468 باید هرطور شده اعتراف بگیرم 00:45:55.474 --> 00:45:57.539 !جواب منو بده - ..بخاطر همین - 00:45:58.944 --> 00:46:02.368 لي ده چول رو برگردوندم 00:46:03.174 --> 00:46:06.278 تمام شواهدی که تحویل دادم، بدون بررسی کردن 00:46:07.143 --> 00:46:09.249 باور داشتم 00:46:10.214 --> 00:46:13.178 ذهنم با دستگیریِ مجرم 00:46:14.123 --> 00:46:15.589 مشغول شده بود 00:46:16.793 --> 00:46:18.364 بعد از مرگ همکارت 00:46:18.364 --> 00:46:19.523 احساساتت بهت غلبه کردن 00:46:19.523 --> 00:46:21.933 و در نتیجه یه تحقیقات نه چندان محکم رو شروع کردی 00:46:21.933 --> 00:46:23.729 تایید میکنی؟ 00:46:23.833 --> 00:46:25.158 بله تایید میکنم 00:46:25.163 --> 00:46:27.203 شاهد، بذار دوباره ازت بپرسم 00:46:27.203 --> 00:46:28.729 توی این لحظه 00:46:29.534 --> 00:46:32.238 هنوز باور داری که متهم مجرمه؟ 00:46:32.244 --> 00:46:33.339 نه 00:46:33.373 --> 00:46:35.939 چی؟ - چه خبره؟ - 00:46:36.643 --> 00:46:39.043 ...تایید میکنی که تحقیقات 00:46:39.043 --> 00:46:40.444 نادرست و اجباری بوده؟ 00:46:40.444 --> 00:46:41.813 بله تایید میکنم 00:46:41.813 --> 00:46:44.424 ..اون موقع متهم مجرم شناخته شد 00:46:44.424 --> 00:46:46.824 طبق مدارکی که به نظر محکم و قاطع بودن 00:46:46.824 --> 00:46:50.289 این تغییر عقیده رو چطور توضیح میدی؟ 00:46:50.293 --> 00:46:52.663 ...من نزدیک صحنه یه سلاح پیدا کردم 00:46:52.663 --> 00:46:56.488 که به نظر میرسید توی قتل کارآگاه جانگ 00:46:56.793 --> 00:46:58.464 استفاده شده بود 00:46:58.464 --> 00:47:01.503 دی اِن اِی متهم روی سلاح بود درسته؟ 00:47:01.503 --> 00:47:03.999 ...بله، ولی 00:47:04.474 --> 00:47:06.999 قبل از اینکه آلت قتاله به واحد تحقیقات جنایی تحویل داده بشه 00:47:07.273 --> 00:47:08.614 یه حادثه‌ی کوچیک رخ داد 00:47:08.614 --> 00:47:11.439 چی شد؟ - ...سلاح - 00:47:11.744 --> 00:47:15.578 حدوداً یک ساعت گم شد 00:47:16.313 --> 00:47:20.819 یعنی میگی ممکنه که مدرک دستکاری شده باشه 00:47:21.023 --> 00:47:24.319 بله - چرا اینو گزارش نکردی؟ - 00:47:26.893 --> 00:47:28.933 ...ترسیدم با یه اشتباه کوچیک 00:47:28.933 --> 00:47:31.098 متهم از لیست مظنونین خارج بشه 00:47:31.703 --> 00:47:34.899 برای همین مخفی کردم 00:47:35.933 --> 00:47:38.468 کی سلاحو گم کرد؟ 00:47:39.703 --> 00:47:40.839 من گم کردم 00:47:45.483 --> 00:47:48.508 وای خدا - باورم نمیشه - 00:47:48.514 --> 00:47:49.778 دیگه سوالی ندارم 00:47:50.614 --> 00:47:53.319 دادستان لطفاً شما از شاهد سوال کن 00:47:55.623 --> 00:47:59.359 متهم در دادگاه عالی به مرگ محکوم شد 00:47:59.724 --> 00:48:01.059 ...اگه شما 00:48:01.694 --> 00:48:04.503 نسبت به جرم لی ده چول احساس گناه میکردی 00:48:04.503 --> 00:48:06.359 ...نباید همون موقع 00:48:06.534 --> 00:48:08.698 حرفی میزدی؟ 00:48:08.804 --> 00:48:10.134 چرا الان؟ 00:48:10.134 --> 00:48:13.844 اون موقع، فکر نمیکردم اشتباه میکنم 00:48:13.844 --> 00:48:15.439 ...ولی 00:48:16.514 --> 00:48:18.744 الان چرا 00:48:18.744 --> 00:48:19.813 شاهد 00:48:19.813 --> 00:48:23.678 شما الان داری سهل انگاری در انجام وظیفه‌ت رو تایید میکنی 00:48:24.123 --> 00:48:27.353 اگه ساکت میموندی هیچ کس نمیفهمید 00:48:27.353 --> 00:48:30.864 ...چرا با اینکه میدونی با مجازات و انتقاد رو به رو میشی 00:48:30.864 --> 00:48:32.464 الان داری این راز رو برملا میکنی؟ 00:48:32.464 --> 00:48:35.459 با اینکه من با انتقاد و مجازات رو به رو میشم 00:48:37.163 --> 00:48:38.729 ...برای یه نفر 00:48:39.464 --> 00:48:42.198 مسئله‌ی مرگ و زندگی در میونه 00:48:46.304 --> 00:48:48.638 چقدر خوش قلب 00:49:10.464 --> 00:49:12.658 شاهد، شما هم مثل کانگ دو چانگ 00:49:12.904 --> 00:49:14.603 توی همون تیمی بودی که پنج سال پیش 00:49:14.603 --> 00:49:17.404 روی پرونده‌ی لی ده چول تحقیق میکرد، درسته؟ 00:49:17.404 --> 00:49:18.569 بله 00:49:18.674 --> 00:49:20.043 ایشون مربی‌م بودن 00:49:20.043 --> 00:49:22.643 یعنی در حین اینکه همکارت بود 00:49:22.643 --> 00:49:26.344 راهنماییت هم میکرد، درسته؟ - بله - 00:49:26.344 --> 00:49:29.548 شخصیتش چطور بود؟ 00:49:30.183 --> 00:49:34.123 هم به عنوان مربی هم یه آدم عادی، خیلی مهربون بودن 00:49:34.123 --> 00:49:35.694 ...ایشون نه تنها با همکارانشون خوش رفتار بودن 00:49:35.694 --> 00:49:37.793 ...بلکه با تمام مظنونین 00:49:37.793 --> 00:49:40.519 هم با احترام رفتار میکردن 00:49:40.563 --> 00:49:43.859 حتی مظنونین قتل؟ 00:49:43.933 --> 00:49:45.503 "از گناه متنفر باش" 00:49:45.503 --> 00:49:47.528 "نه از گناهکار" 00:49:48.304 --> 00:49:50.273 اینو همیشه میگفتن 00:49:50.273 --> 00:49:51.439 اعتراض دارم 00:49:51.643 --> 00:49:54.913 این دادگاه درحال بررسیه پرونده‌ی لی ده چوله 00:49:54.913 --> 00:49:57.114 شخصیت شاهد ربطی به پرونده نداره 00:49:57.114 --> 00:50:00.583 شاهد کانگ دو چانگ مسئول تحقیقات بود 00:50:00.583 --> 00:50:01.879 میشه گفت ربط داره 00:50:02.083 --> 00:50:03.809 دادستان، لطفاً ادامه بدین 00:50:04.224 --> 00:50:05.623 ...شاهد کانگ دو چانگ شهادت داد که 00:50:05.623 --> 00:50:09.048 یه سلاح موقع تحقیقات گم شده بود 00:50:09.054 --> 00:50:10.388 درسته؟ 00:50:10.893 --> 00:50:12.019 بله 00:50:12.464 --> 00:50:14.758 درسته که یه سلاح گم شده بود 00:50:14.764 --> 00:50:17.428 شاهد کانگ دو چانگ کسیه که 00:50:17.764 --> 00:50:19.428 گمش کرد؟ 00:50:23.404 --> 00:50:26.899 نه، من گمش کردم 00:50:29.244 --> 00:50:30.408 ...پس 00:50:30.674 --> 00:50:34.178 فکر میکنی چرا شاهد کانگ دو چانگ شهادت دروغ داد؟ 00:50:34.384 --> 00:50:36.953 میخواستن اشتباه همکارشون رو بپوشونن 00:50:36.953 --> 00:50:38.523 وقتی سلاحو گم کردم 00:50:38.523 --> 00:50:42.089 ...ایشون پیش همه‌ی کسانی که میشناختن رفتن 00:50:42.594 --> 00:50:45.893 و ازشون خواستن که چیزی نگن 00:50:45.893 --> 00:50:48.563 ایشون ادعا کرده که آلت قتاله ممکنه جعل شده باشه 00:50:48.563 --> 00:50:50.764 چون بهرحال یه مدت گم شده بوده 00:50:50.764 --> 00:50:51.864 شما موافقی؟ 00:50:51.864 --> 00:50:54.063 ...نه، سلاح 00:50:54.063 --> 00:50:57.298 تمام مدت توی صندوق عقب من بود 00:50:57.304 --> 00:50:59.174 چون توی صندوق عقب ماشین من بود 00:50:59.174 --> 00:51:01.408 پس قطعاً میتونم بگم گم نشده بود 00:51:05.543 --> 00:51:07.379 یون سانگ می 00:51:08.284 --> 00:51:09.413 جدیداً 00:51:09.413 --> 00:51:12.483 لی اون هه دختر لی ده چول گم شده 00:51:12.483 --> 00:51:16.154 که بعدا مشخص شد برنامه و نقشه‌ی خودش و پارک گون هو بوده 00:51:16.154 --> 00:51:18.324 همون موقع بود که شاهد کانگ دو چانگ 00:51:18.324 --> 00:51:20.623 دختر لی ده چول رو دیده بود 00:51:20.623 --> 00:51:24.134 اون از خونه فرار کرده بود و زندگی سختی داشت 00:51:24.134 --> 00:51:27.904 ...شاهد کانگ دو چانگ خیلی خوش قلبه 00:51:27.904 --> 00:51:30.904 ...اون حتی به جای همکارش 00:51:30.904 --> 00:51:32.503 گناهشو گردن گرفت 00:51:32.503 --> 00:51:35.813 وقتی دختر لی ده چول که دستگیرش کرده بود رو 00:51:35.813 --> 00:51:37.583 توی یه موقعیت سخت دید 00:51:37.583 --> 00:51:40.178 حتماً خودشو سرزنش کرده 00:51:40.344 --> 00:51:42.253 حتماً لی اون هه بهش اصرار کرده بود 00:51:42.253 --> 00:51:44.848 که پدرش بیگناهه 00:51:44.884 --> 00:51:46.348 و حتماً تحت تاثیر قرارش داده 00:51:46.353 --> 00:51:47.853 ...چون اون کارآگاهیه 00:51:47.853 --> 00:51:51.189 که به جای منطق، احساساتش رو دنبال میکنه 00:51:52.023 --> 00:51:53.158 تمام شد 00:51:54.494 --> 00:51:55.988 یون سانگ می 00:51:56.494 --> 00:51:59.459 سلاح توسط مون سانگ بوم پس گرفته شد 00:51:59.864 --> 00:52:02.098 چرا دروغ میگی؟ 00:52:03.074 --> 00:52:05.444 فکر کنم دارین اشتباه میکنین 00:52:05.444 --> 00:52:06.569 ...شما 00:52:06.804 --> 00:52:08.039 شاهدان 00:52:08.313 --> 00:52:11.379 اینجا جای مکالمه‌ی شخصی نیست 00:52:11.884 --> 00:52:13.944 ...تشخیص اینکه یکی از شما سوگند دروغ خوردید یا خیر 00:52:13.944 --> 00:52:15.948 با ما خواهد بود 00:52:24.623 --> 00:52:26.094 خوب فکر کن 00:52:26.094 --> 00:52:28.534 تو برای آدمکشی بیشترین مجازات رو نمیگیری 00:52:28.534 --> 00:52:32.428 ولی بعضی وقتها، هر دو طرف ممکنه ببرن 00:52:36.174 --> 00:52:38.298 با اجازه 00:52:38.674 --> 00:52:41.209 ممکنه چیزی رو اضافه کنم؟ 00:52:41.444 --> 00:52:42.539 بفرمایین 00:52:57.453 --> 00:53:00.023 من یون جی سون رو نکشتم 00:53:00.023 --> 00:53:02.928 ...ولی درباره کارآگاه جانگ جین سو 00:53:04.163 --> 00:53:05.559 حقیقت داره که من کشتمش 00:53:11.197 --> 00:53:14.263 من از دستش عصبانی شدم چون همه تقصیرا رو گردن من مینداخت 00:53:14.638 --> 00:53:16.668 توی یه لحظه اتفاق افتاد 00:53:16.668 --> 00:53:18.602 منظورم اینه که چطور ممکنه بخوام یه افسر پلیسو بکشم؟ 00:53:19.777 --> 00:53:22.472 دلیلی نداشت که بخوام عمدا برنامه قتلشو بریزم 00:53:25.578 --> 00:53:27.783 عالیجناب - بله صحبت کنین - 00:53:35.027 --> 00:53:36.752 متهم - بله - 00:53:36.958 --> 00:53:38.153 ...این چیزی نبود که پیشنهاد دادی 00:53:38.697 --> 00:53:40.792 وقتی پنج سال پیش داشتی باهام بحث میکردی؟ 00:53:42.067 --> 00:53:44.832 "به دادگاه بگو که من فقط کارآگاه جانگ جین سو رو کشتم" 00:53:46.237 --> 00:53:49.438 منم توی جلسه‌ی دادگاه تاییدش میکنم 00:53:49.438 --> 00:53:50.768 ..جناب دادستان 00:53:50.768 --> 00:53:52.907 ...بهت گفته بودم 00:53:52.907 --> 00:53:54.943 نمیتونی اینجوری قسر در بری 00:53:55.177 --> 00:53:58.748 !داری با این کار به ساحت دادگاه توهین میکنی 00:53:58.748 --> 00:54:01.213 واضحا بهت گفته بودم 00:54:03.317 --> 00:54:05.682 ولی...چی؟ 00:54:25.237 --> 00:54:27.843 (سالن دادگاه) 00:54:31.817 --> 00:54:34.513 (خلق دنیایی مهربان با چشمان عدالت) 00:54:43.587 --> 00:54:45.193 حکم آخر رو اعلام کردن، درسته؟ 00:54:45.357 --> 00:54:46.452 چی شد؟ 00:54:50.027 --> 00:54:52.392 از همون اول تعیین شده بود 00:54:53.268 --> 00:54:54.832 تقصیر هیچکس نیست 00:54:56.868 --> 00:54:58.233 هیچکس 00:55:01.507 --> 00:55:05.078 (لی ده چول طبق اولین رای هیات منصفه اعدام میشود) 00:55:05.078 --> 00:55:08.082 (بخش شهری، یو جونگ سوک) 00:55:25.368 --> 00:55:26.463 خبرنگار جین 00:55:28.607 --> 00:55:29.702 خسته نباشی 00:55:43.717 --> 00:55:45.783 ما میتونستیم پرونده رو ببریم 00:55:46.857 --> 00:55:50.153 ولی تهش عین یه کودن مغرور شدم 00:55:53.058 --> 00:55:54.593 همهش تقصیر منه 00:55:54.697 --> 00:55:56.662 تقصیر تو چیه؟ 00:55:58.737 --> 00:56:00.832 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:56:01.038 --> 00:56:02.662 ولی واقعاً کودنی 00:56:05.007 --> 00:56:06.702 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:56:07.907 --> 00:56:10.502 تو بیگناهی، احمق 00:56:11.177 --> 00:56:12.343 کارآگاه کانگ 00:56:13.547 --> 00:56:16.213 من فقط یه آرزو داشتم 00:56:16.518 --> 00:56:18.252 ...فقط داشتن یه نفر 00:56:18.987 --> 00:56:21.653 که منو باور کنه 00:56:21.927 --> 00:56:23.022 ...این 00:56:23.688 --> 00:56:25.792 تنها آرزوی من بود 00:56:28.697 --> 00:56:30.693 و ظاهراً بهش رسیدم 00:56:34.438 --> 00:56:35.702 ...تنها چیز اینه که اون هه 00:56:37.237 --> 00:56:38.472 اون هه هم اینو میدونه 00:56:40.938 --> 00:56:42.202 پس خیلی خوبه 00:56:43.547 --> 00:56:44.912 الان خوبه 00:57:08.208 --> 00:57:10.332 ده چول 00:57:13.837 --> 00:57:15.002 ده چول 00:57:21.248 --> 00:57:22.743 ببخشید 00:57:27.018 --> 00:57:28.452 تو قراره اون هه رو موقع ازدواجش 00:57:29.987 --> 00:57:31.952 تا پای محراب ببری، درسته؟ 00:57:33.127 --> 00:57:34.522 ببخشید 00:57:38.168 --> 00:57:39.263 خداحافظ 00:57:40.368 --> 00:57:41.463 هیونگ 00:57:41.607 --> 00:57:42.702 ...ببخشید 00:57:50.708 --> 00:57:51.812 هیونگ 00:58:14.237 --> 00:58:15.733 زود باش، لی ده چول 00:58:16.138 --> 00:58:17.763 فقط راه برو 00:58:17.938 --> 00:58:19.033 تو میتونی 00:58:19.237 --> 00:58:21.332 خب، با ما راه برو 00:58:28.748 --> 00:58:29.843 بلند شو 00:58:30.947 --> 00:58:32.513 بلند شو، لی ده چول 00:58:33.118 --> 00:58:34.823 مثل یه مرد واقعی، انجامش میدی 00:58:56.708 --> 00:58:57.803 اون هه 01:00:28.768 --> 01:00:31.463 این بار نفروشش، بپوشش 01:00:33.308 --> 01:00:35.272 یه درجه میارت بالا 01:00:36.947 --> 01:00:38.272 خب، پس من مرخصم دیگه 01:00:38.777 --> 01:00:39.912 ...ما دیگه 01:00:40.317 --> 01:00:42.312 مجبور نیستیم همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 01:00:45.288 --> 01:00:46.383 البته که نه 01:01:02.138 --> 01:01:04.062 راجع به یه چیزی کنجکاوم 01:01:04.978 --> 01:01:07.372 ...فکر کنم بدونم کی 01:01:08.007 --> 01:01:09.202 یون جی سون رو کشت 01:01:15.587 --> 01:01:18.852 ...ولی طبق حرف کارآگاه جانگ جین سو 01:01:19.288 --> 01:01:21.013 کی کشتش؟ 01:01:37.308 --> 01:01:40.202 (لی ده چول، 12 سپتامبر 1980، 2 مارس 2020) 01:01:47.918 --> 01:01:49.383 بیا دیگه بریم 01:01:49.547 --> 01:01:50.642 چند دقیقه 01:01:52.257 --> 01:01:53.756 چند دقیقه بیشتر بهم وقت بده 01:01:53.757 --> 01:01:55.053 پس من بیرون منتظر میمونم 01:02:18.817 --> 01:02:21.372 (با تشکر از جو جه یون برای حضورش به عنوان بازیگر مهمان) 01:02:35.398 --> 01:02:37.463 (کارآگاه نمونه) 01:02:37.527 --> 01:02:38.868 ...سرت به کار خودت باشه 01:02:38.868 --> 01:02:40.837 اگه میخوای شغلتو نگه داری 01:02:40.837 --> 01:02:42.138 بذار من کارآگاه بمونم 01:02:42.138 --> 01:02:44.263 یه کاری هست که باید انجام بدم 01:02:46.837 --> 01:02:49.248 بازم قرار نیست برای اضافه کاری حقوق بگیریم؟ 01:02:49.248 --> 01:02:51.403 انگار به بعضیا داره خوش میگذره 01:02:51.407 --> 01:02:52.947 تو کارآگاه اوه جی هیوک رو میشناسی، درسته؟ 01:02:52.947 --> 01:02:54.547 نگرانشم 01:02:54.547 --> 01:02:55.717 چیزی هست که باید ببینم 01:02:55.717 --> 01:02:57.717 حواسم بهت هست تا از پشیمونی موهاتو بکنی 01:02:57.717 --> 01:02:59.087 خوب شدی 01:02:59.087 --> 01:03:00.487 کارآگاه اوه جی هیوک رو میشناسی؟ 01:03:00.487 --> 01:03:02.558 تو به اوه جونگ ته کمک کردی؟ 01:03:02.558 --> 01:03:03.728 چرا باید کمک کنم؟ 01:03:03.728 --> 01:03:06.228 اون راجع به صدای ضبط شده میدونه 01:03:06.228 --> 01:03:08.328 الان دیگه راجع بهش میدونه - چرا اون کارو کردی؟ - 01:03:08.328 --> 01:03:09.567 چرا؟ چرا؟ 01:03:09.567 --> 01:03:10.567 قبول کن 01:03:10.567 --> 01:03:13.533 بگو که تو اشتباه میکنی و حق با منه 01:03:14.240 --> 01:03:20.049 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:03:20.073 --> 01:03:32.073 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.