WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:10.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.509 --> 00:00:46.509 هوی 00:00:47.449 --> 00:00:48.750 داری چیکار میکنی؟ 00:00:49.710 --> 00:00:52.919 شما به خاطر آزار جنسیِ یه دختر نوجوون بازداشتی 00:00:56.149 --> 00:00:58.690 (قسمت دهم) 00:00:59.989 --> 00:01:00.989 ببین 00:01:03.760 --> 00:01:06.499 این فیلم دوربین مداربسته‌ از توـه 00:01:06.499 --> 00:01:09.169 که با جانگ یونا رفتی هتل 00:01:10.569 --> 00:01:14.370 ...این هم یه کپی از رسیدیه که ثابت میکنه 00:01:15.169 --> 00:01:16.510 تو با کارت اعتباریت هزینه رو دادی 00:01:29.819 --> 00:01:31.589 اگه بهش اعتراف کنی 00:01:32.890 --> 00:01:35.060 ممکنه فقط به خاطر آزار جنسی محکوم بشی 00:01:35.530 --> 00:01:37.229 ولی اگه بهش اعتراف نکنی 00:01:37.229 --> 00:01:39.200 قربانی قلبش میشکنه 00:01:39.599 --> 00:01:41.470 ...وقتی این اتفاق افتاد، اون اونقدر شوکه بود 00:01:41.470 --> 00:01:44.270 که یادش نمیومد بهش تجاوز شده 00:01:44.970 --> 00:01:47.270 ولی ممکنه یهویی یادش بیاد 00:01:52.239 --> 00:01:53.440 راجع بهش فکر میکنم 00:01:57.050 --> 00:01:59.420 بسیار خب، با دقت فکر کن و تصمیم عاقلانه ای بگیر 00:02:01.750 --> 00:02:03.589 ...حاضری نیروی پلیسو ول کنی 00:02:03.589 --> 00:02:05.959 و از یه زندگیه راحت توی خونه لذت ببری؟ 00:02:06.489 --> 00:02:08.390 یا کَت بسته توی سلول زندان درحالیکه یونیفرم زندان تنته 00:02:08.390 --> 00:02:10.390 بد بخوابی؟ 00:02:23.110 --> 00:02:26.940 میدونم همیشه دوست داری کارا رو متفاوت انجام بدی 00:02:27.509 --> 00:02:30.450 ولی چرا یه کاری میکنی که بتونن علیه‌ـت ازش استفاده کنن؟ فقط بگو چرا؟ 00:02:31.220 --> 00:02:32.250 چرا کار احمقانه میکنم؟ 00:02:32.250 --> 00:02:34.250 تو کردی نباید دلیلشو بدونی بیشعور؟ 00:02:34.250 --> 00:02:35.350 منظورم اینه که، چرا؟ 00:02:35.649 --> 00:02:36.989 محاکمه‌ی مجدد تمومه 00:02:36.989 --> 00:02:39.159 اونا موفق شدن تمام اعمالشونو برای همیشه پنهان کنن 00:02:39.920 --> 00:02:42.130 دارن تحریکم میکنن تا حتی بیشتر بی میل بشم 00:02:42.130 --> 00:02:44.100 پس این یه بهونه که بخاطرش تحقیقات رو عمیق‌تر پی بگیرم؟ 00:02:45.230 --> 00:02:46.230 ولی چرا؟ 00:02:46.230 --> 00:02:49.999 الان نباید بیشتر نگران موقعیت خودت باشی؟ 00:02:50.429 --> 00:02:52.239 با اون مدرک 00:02:52.239 --> 00:02:54.709 قشنگ میتونن پرتت کنن پشت میله ها 00:02:54.709 --> 00:02:57.140 چرا رئیس نام برام شرط گذاشت؟ 00:02:57.510 --> 00:02:58.779 ...که اگه اعتراف کنم 00:02:59.339 --> 00:03:00.909 میذاره نیروی پلیسو ول کنم 00:03:00.909 --> 00:03:02.480 واضح نیست؟ 00:03:03.510 --> 00:03:04.820 ازت میخواد سریع اعتراف کنی 00:03:04.820 --> 00:03:06.179 داره بهم طعنه میزنه 00:03:06.980 --> 00:03:08.390 "نیروی پلیسو ول کن" 00:03:08.989 --> 00:03:10.450 ...شرط میبندم جونگ ته قصد داره 00:03:10.989 --> 00:03:11.989 همین که نیروی پلیسو ول کردم 00:03:13.820 --> 00:03:15.489 منو بکشه 00:03:19.529 --> 00:03:21.730 (بخش شهری) 00:03:22.570 --> 00:03:24.999 انقدر ضروریه؟ - بله - 00:03:25.969 --> 00:03:27.369 بله درسته - فهمیدم - 00:03:27.369 --> 00:03:29.640 بله الان انجام میدم 00:03:29.640 --> 00:03:32.110 (ستوان اوه از بخش جنایی به جرم آزار جنسی بازداشت شد) 00:03:33.610 --> 00:03:35.649 "ستوان اوه از بخش جنایی؟" 00:03:35.649 --> 00:03:37.110 (قربانی هجده ساله‌ است) 00:03:37.920 --> 00:03:38.920 اوه جی هیوک؟ 00:03:48.330 --> 00:03:50.730 اون یه نوجوون زیر سن قانونی رو توی یه اتاق هتل محبوس کرد 00:03:50.730 --> 00:03:52.559 کی گفته محبوس کرذ؟ 00:03:52.700 --> 00:03:55.330 هزینه‌ی اتاق هتلو داد و گذاشت تنهایی اونجا بمونه 00:03:55.670 --> 00:03:56.969 خب پس زندانیش نکرد 00:03:57.770 --> 00:04:00.499 برای همین توی اتاق هتل یه دختر هجده ساله رو آزار جنسی کرد؟ 00:04:00.499 --> 00:04:01.809 گزارشگر جین، امروز چته؟ 00:04:01.869 --> 00:04:04.080 من یه گزارشگرم، دارم حقیقتو بررسی میکنم 00:04:04.080 --> 00:04:06.010 قربانی جانگ یونا ست 00:04:06.010 --> 00:04:08.980 دختری که وقتی لی اون هه گم شده بود زنگ زد 00:04:09.209 --> 00:04:12.820 کارآگاه اوه فقط تلاش میکرد یکم ازش اطلاعات بگیره 00:04:12.820 --> 00:04:16.050 که اینطور، پس اینطوری طبیعی بهش نزدیک شد؟ 00:04:16.050 --> 00:04:18.890 داری از جانگ یونا استفاده میکنی تا جی هیوک رو کنار بزنی؟ 00:04:18.989 --> 00:04:20.260 ...خودت واضحا میدونی 00:04:20.260 --> 00:04:22.630 کی پشت همه‌ی ایناست آشغالی که همه‌ی اینا رو تدارک دیده 00:04:24.059 --> 00:04:25.929 کمکت میکنم ببینیش، مستقیم از خودش بپرس 00:04:26.059 --> 00:04:27.200 تمام شک و تردیداتو برطرف میکنه 00:04:27.200 --> 00:04:29.200 نه، اشکال نداره. ممکنه نتونم به خاطر احساسات شخصیم 00:04:29.270 --> 00:04:31.100 یه مقاله‌ی اعتراضی بنویسم 00:04:32.100 --> 00:04:33.100 من میرم، فعلاً 00:04:35.040 --> 00:04:37.339 گزارشگر جین، الان نمیتونی درباره‌ی این مقاله بنویسی 00:04:37.339 --> 00:04:39.980 اگه الان بنویسیش یه مقاله با اطلاعات غلط نوشتی دیگه 00:04:41.450 --> 00:04:42.550 احساسات شخصی"؟" 00:04:42.980 --> 00:04:43.979 منظورش از این چی بود؟ 00:05:11.839 --> 00:05:13.479 اینو نگاه کردی؟ قربانی چطور؟ 00:05:14.979 --> 00:05:16.310 مرکز آفتابگردون؟ 00:05:17.979 --> 00:05:19.450 باشه، ممنون 00:05:23.490 --> 00:05:26.359 وقتی همش ادای آدما باهوش و قوی رو درمیاری تهش میشه این 00:05:28.029 --> 00:05:31.529 چطور تونستی عین احمقا تو هچلش بیوفتی؟ 00:05:33.500 --> 00:05:35.299 این شهادت قربانیه؟ 00:05:35.399 --> 00:05:37.940 بله، فکر نمیکنم دروغ بگه 00:05:37.940 --> 00:05:40.270 اوه جی هیوک چی گفت؟ بهش اعتراف کرد؟ 00:05:40.270 --> 00:05:41.839 ما یه مدرک محکم داریم 00:05:42.609 --> 00:05:43.909 پس چاره‌ای جز اعتراف نداره 00:05:45.580 --> 00:05:47.279 این روزا مردم چشونه؟ 00:05:51.649 --> 00:05:52.649 برو دیگه 00:05:53.419 --> 00:05:55.020 حواست بهش باشه 00:05:55.890 --> 00:05:56.890 بله 00:05:58.990 --> 00:06:00.060 سرپرست نام 00:06:00.620 --> 00:06:02.789 بله قربان - ...احیاناً تو - 00:06:11.770 --> 00:06:15.010 سلام قربان، حالتون چطوره؟ 00:06:27.520 --> 00:06:29.890 ...به دلایلی، انگار میدونین 00:06:30.620 --> 00:06:31.990 چرا اینجام 00:06:33.120 --> 00:06:35.990 (دفتر ریاست) 00:06:36.990 --> 00:06:38.000 قربان 00:06:39.000 --> 00:06:41.630 به رئیس مون گفتین؟ - بله - 00:06:41.630 --> 00:06:44.270 پس سریع به دادستان زنگ بزنم و درخواست حکم کنم؟ 00:06:45.740 --> 00:06:47.609 بیا بیخیالش بشیم - چی؟ - 00:06:47.839 --> 00:06:49.209 بذار ببینیم چطور پیش میره 00:06:58.820 --> 00:06:59.820 ...من 00:07:01.049 --> 00:07:02.950 به همه چی اعتراف میکنم 00:07:03.589 --> 00:07:06.719 ولی قبلش میشه یکم وقت بدی ذهنمو مرتب کنم؟ 00:07:06.719 --> 00:07:08.430 پسرم درحال حاضر سربازیه 00:07:08.859 --> 00:07:11.029 اگه به خاطر رشوه اخراج بشم 00:07:11.029 --> 00:07:13.659 نگران شوکی‌ـَم که بهش دست میده 00:07:14.130 --> 00:07:15.370 اگه میدیدمش 00:07:15.830 --> 00:07:19.240 از لحاظ ذهنی آماده‌ـش میکردم اینطوری حتماً براش راحت تر بود 00:07:20.039 --> 00:07:21.909 ای بابا یکم کوتاه بیا لطفا 00:07:21.909 --> 00:07:24.310 دوبار پشت سر هم دارین وقتمو تلف میکنین 00:07:25.140 --> 00:07:27.109 وقتی بعد از دریافت اطلاعت محرمانه رفتم اونجا تا بررسی کنم 00:07:28.149 --> 00:07:29.649 هیچی اونجا نبود 00:07:30.779 --> 00:07:32.549 چون میدونستین ما میریم ترتیبشونو دادین؟ 00:07:32.549 --> 00:07:34.990 یا بیشتر شبیه هشدار بود؟ 00:07:35.890 --> 00:07:37.760 "همه‌ی کارت ها رو دارم" 00:07:37.919 --> 00:07:39.120 "پس بهتره حواستو جمع کنی" 00:07:42.529 --> 00:07:44.299 این از بحث خارجه 00:07:44.299 --> 00:07:45.799 ولی واقعاً کنجکاوم 00:07:46.359 --> 00:07:47.969 بذار ازت یه سوال بپرسم 00:07:48.469 --> 00:07:49.669 ...سلاحی که 00:07:50.469 --> 00:07:52.770 پنج سال پیش گم کردی 00:07:53.000 --> 00:07:55.209 ...شنیدم توی محاکمه توضیح دادی که 00:07:55.209 --> 00:07:57.070 تو صندوق عقب ماشینت پیداش کردی 00:07:58.839 --> 00:08:02.849 ولی اگه حافظه‌ـم درست یاری کنه، من برات پیداش کردم 00:08:07.990 --> 00:08:09.320 ...پس باید بهش بگیم 00:08:09.890 --> 00:08:11.490 مخفی کردن چیزی که داریم؟ 00:08:13.490 --> 00:08:14.990 ...پس من به عنوان موافقت حسابش میکنم و 00:08:15.289 --> 00:08:16.630 ادامه میدم 00:08:23.370 --> 00:08:25.140 راستی، راجع به پسر بزرگتون توی سربازی 00:08:25.140 --> 00:08:26.770 ...شنیدم جدیدا بردنش به بخش پلیس 00:08:26.770 --> 00:08:28.440 و شما هم رفتین از اونجا بیرون آوردینش 00:08:30.010 --> 00:08:31.010 حقیقت داره؟ 00:08:52.200 --> 00:08:57.070 (رئیس مون سانگ بوم) 00:09:11.120 --> 00:09:13.779 ...من با رئیس مون حرف زدم 00:09:14.620 --> 00:09:17.490 و امیدواره که آشوب به پا نکنه 00:09:17.819 --> 00:09:20.090 چرا استعفا نمیدی بری؟ 00:09:20.760 --> 00:09:23.689 منم با دختره حرف میزنم و پرونده رو یجوری میبندیم بره 00:09:24.600 --> 00:09:25.659 ممنون 00:09:27.460 --> 00:09:29.299 پس بیا پرونده رو باهاش تموم کنیم 00:09:29.370 --> 00:09:30.870 داشتم به نقش شما برای تایید اتهامم 00:09:31.899 --> 00:09:35.069 فکر میکردم 00:09:36.510 --> 00:09:38.640 جانگ یونا؟ 00:09:38.809 --> 00:09:40.439 ...لطفاً بهش بگو 00:09:41.980 --> 00:09:44.480 اگه میخواد میتونه برای آزار جنسی بهم تهمت بزنه 00:09:44.980 --> 00:09:47.449 بهتر از این نیست که کَت بسته تو زندان بخوابی 00:09:47.520 --> 00:09:48.649 تا وقتی که بمیری؟ 00:09:54.289 --> 00:09:56.990 فقط به خاطر تجاوز بندازینش زندان 00:09:57.329 --> 00:10:00.600 تا اتمام حکمش با نیروی پلیس بمون 00:10:00.659 --> 00:10:02.870 بعد از اون 00:10:03.299 --> 00:10:06.169 میتونی بقیه‌ی عمرتو توی کمپانی من باشی 00:10:10.870 --> 00:10:13.340 اون خیلی کار داره 00:10:16.010 --> 00:10:19.750 چطور میتونی همچین چیزی به نام گوک هیون بگی؟ 00:10:20.220 --> 00:10:23.289 این روزا جرائم جنسی فقط نیاز به شهادت قربانی داره 00:10:23.350 --> 00:10:25.760 تهش باید تاوان بدی، کودن 00:10:25.819 --> 00:10:27.260 فکر میکنی که پشتتو داره؟ 00:10:27.319 --> 00:10:29.189 شما تنها ‌کسی هستی که پشتمو داری 00:10:29.260 --> 00:10:31.130 !هوی، هوی 00:10:31.299 --> 00:10:33.299 من اومدم تا تیمو حمایت کنم 00:10:33.360 --> 00:10:36.270 کل روزو تو ساختمون چسبیدم و نمیتونم کاری کنم 00:10:36.329 --> 00:10:37.939 چطور کمکت کنم؟ 00:10:38.000 --> 00:10:41.809 تو یه عادتی داری که خودتو دست کم میگیری 00:10:41.970 --> 00:10:44.710 هرکاری بخوای میتونی انجام بدی 00:10:44.779 --> 00:10:46.240 فقط اعتماد به نفس داشته باش 00:10:46.409 --> 00:10:48.409 جاجانگمیون داره از دهن میوفته، باید بخوریش 00:10:48.980 --> 00:10:51.220 چطور میتونی الان هرچیزی بخوری؟ 00:10:51.279 --> 00:10:52.679 یکم بخور 00:10:52.750 --> 00:10:54.949 بخور که انرژی داشته باشی رفیقتو نجات بدی 00:10:55.020 --> 00:10:57.220 چرا؟ بهم بگو چرا 00:10:57.289 --> 00:10:58.590 تو کسی هستی که این آشفته بازارو شروع کردی؟ 00:10:58.659 --> 00:11:02.829 چرا باید نگران تو باشم؟ 00:11:03.529 --> 00:11:04.559 از شانس گندته 00:11:04.630 --> 00:11:05.730 دیوونه 00:11:05.829 --> 00:11:06.899 دو چانگ 00:11:08.600 --> 00:11:11.600 به نظرم راست میگی، جو سونگ ده پشت اینه 00:11:12.069 --> 00:11:14.000 ...از دوست جانگ یونا پرسیدم 00:11:14.069 --> 00:11:16.439 و اونم داشت دنبالش میگشت 00:11:16.510 --> 00:11:19.510 که یعنی جو سونگ ده پشت همه‌ی ایناس 00:11:20.539 --> 00:11:23.350 بازداشتش کنیم و کتکش بزنیم؟ 00:11:23.409 --> 00:11:25.350 کتک زدنش به حرف نمیارتش 00:11:25.419 --> 00:11:27.449 به حرف میاریمش 00:11:27.520 --> 00:11:29.789 دلیلی نداریم بازداشتش کنیم 00:11:29.949 --> 00:11:32.319 ...اولین کاری که باید بکنیم 00:11:32.390 --> 00:11:33.860 اینه که مدرک پیدا کنیم که اون پارک گون هو رو کشته 00:11:34.020 --> 00:11:36.029 پس من مدرک پیدا میکنم 00:11:36.090 --> 00:11:38.699 تو و کارآگاه اوه الان نمیتونین کاری کنین 00:11:38.760 --> 00:11:41.600 اگه الان بگیریمش، پرونده‌ی کارآگاه اوه ول میشه 00:11:41.970 --> 00:11:43.799 بذار برم دنبالش 00:11:46.699 --> 00:11:47.740 برو بگیرش 00:11:48.110 --> 00:11:49.110 خب 00:11:49.439 --> 00:11:52.480 اشکال نداره اگه یه ذره کتکش بزنیم؟ 00:11:53.179 --> 00:11:55.480 خب پس صبر کن تا دستم بهش برسه 00:11:56.779 --> 00:11:59.620 پلیسه گفت اگه گزارشش کنم دیگه تمومه 00:11:59.679 --> 00:12:03.049 ...ولی الان میگه باید توی مرکز آفتابگردون 00:12:03.120 --> 00:12:04.689 یا هرچی بهش میگن بمونم. آزار دهنده‌ـس 00:12:05.490 --> 00:12:08.529 اگه حین اینکه نیستم بهم خیانت کنی مُردی 00:12:08.760 --> 00:12:10.529 آزار جنسی؟ 00:12:10.689 --> 00:12:12.799 اون حتی انگشتش هم بهم نخورد 00:12:13.960 --> 00:12:15.429 درسته جذابه 00:12:15.500 --> 00:12:18.039 ولی بهرحال نمیذاشتم دستش بهم بخوره 00:12:18.100 --> 00:12:19.640 درجا میزدم تو صورتش 00:12:20.069 --> 00:12:23.710 ببخشید میدونین مرکز آفتابگردون کجاست؟ 00:12:23.909 --> 00:12:25.679 دقیقاً اینجاست 00:12:25.740 --> 00:12:26.740 ممنون 00:12:31.179 --> 00:12:33.919 حسودی میکنی؟ 00:12:35.449 --> 00:12:36.850 سلام - سلام - 00:12:36.919 --> 00:12:40.419 شما یه قربانی تجاوز دارین که از طرف پاسگاه سوبو اومده، درسته؟ 00:12:40.490 --> 00:12:41.789 اسمش جانگ یونا ست 00:12:41.860 --> 00:12:43.189 جانگ یونا؟ 00:12:43.260 --> 00:12:44.260 بله 00:12:44.329 --> 00:12:45.360 (گردهمایی‌ای دوستانه برای پایان دادن به آزار جنسی) 00:12:48.130 --> 00:12:49.470 شما جانگ یونا یی؟ 00:12:49.899 --> 00:12:52.000 بله، چطور؟ - سلام - 00:12:52.069 --> 00:12:54.840 من خبرنگار جین از روزنانه‌ی جونگهانم میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 00:12:54.909 --> 00:12:55.909 فراموشش کن 00:12:56.309 --> 00:12:59.510 این چیه؟ تو قرار بود ازم محافظت کنی 00:12:59.579 --> 00:13:01.350 چطور تونستی مجبورم کنی با یکی مثل اون روبه رو بشم؟ 00:13:01.409 --> 00:13:03.610 یه دقیقه - گفتم فراموشش کن - 00:13:03.779 --> 00:13:05.579 چرا داری یکیو که الانشم بهش سخت میگذره اذیت میکنی؟ 00:13:05.850 --> 00:13:07.279 ببخشید 00:13:07.350 --> 00:13:09.720 ولی ما اینجا به خبرنگارا اجازه‌ی ورود نمیدیم 00:13:11.460 --> 00:13:13.760 بسیار خب، روز خوبی داشته باشین 00:13:18.929 --> 00:13:21.130 کارآگاه کانگ، جانگ یونا مشکوک میزنه 00:13:21.199 --> 00:13:22.929 به نظرم داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:13:24.899 --> 00:13:25.970 بیا تو 00:13:34.880 --> 00:13:36.279 جانگ یونا رو میشناسی، آره؟ 00:13:36.480 --> 00:13:38.520 آره - چطوریه؟ - 00:13:38.579 --> 00:13:40.149 اون کار اشتباهی نکرده 00:13:40.220 --> 00:13:42.250 اون گزارش گم شدن منو داد چون خودم ازش خواستم 00:13:42.850 --> 00:13:45.919 من قصد نداشتم بلایی سرش بیارم 00:13:46.189 --> 00:13:49.829 اون گزارش کارآگاه اوه جی هیوک رو برای آزار جنسی داده 00:13:50.029 --> 00:13:51.029 واقعاً؟ 00:13:51.090 --> 00:13:53.500 کارآگاه اوه کسی نیست که همچین کاری کنه 00:13:54.569 --> 00:13:57.600 اون واسه پول هرکاری میکنه 00:13:58.299 --> 00:14:00.370 هیچکس حرفشو باور نمیکنه 00:14:00.439 --> 00:14:02.210 معمولاً دروغ میگه 00:14:02.270 --> 00:14:03.510 که اینطور 00:14:04.539 --> 00:14:06.140 ...پس ممکنه شما 00:14:08.949 --> 00:14:11.520 رئیس مون اینجاست 00:14:12.449 --> 00:14:13.750 چیزی شده؟ 00:14:14.750 --> 00:14:15.819 بفرمایین 00:14:16.390 --> 00:14:18.659 زحمت افتادین بخدا 00:14:18.960 --> 00:14:21.929 کارآگاه کانگ داشت بدگویی منو میکرد، نه؟ 00:14:23.929 --> 00:14:27.529 وقتی رئیسی سخته که مراقب همه باشی 00:14:27.699 --> 00:14:31.299 اون هنوزم کنج دلم جا داره 00:14:31.370 --> 00:14:33.470 درسته - البته - 00:14:33.539 --> 00:14:35.210 یکم قهوه میخورین؟ 00:14:35.270 --> 00:14:36.409 زحمت نکش 00:14:36.510 --> 00:14:38.309 اون قهوه‌ی فوری نمیخوره 00:14:38.380 --> 00:14:40.439 برو تو تا بتونیم حرف بزنیم 00:14:41.350 --> 00:14:43.279 میذارم شما حرف بزنین 00:14:43.350 --> 00:14:45.149 ممنون - خواهش میکنم - 00:14:48.490 --> 00:14:51.689 چی مجبورت کرده این همه راه بیای اینجا؟ 00:14:55.029 --> 00:14:56.659 عکسی که دیروز نشونم دادی 00:14:56.730 --> 00:14:58.529 ...خودت گرفتی 00:14:58.600 --> 00:15:01.000 یا یکی دیگه گرفت و فرستاد واسه تو؟ 00:15:01.059 --> 00:15:02.329 یکی دیگه گرفت 00:15:03.630 --> 00:15:07.600 ببین، اگه میخوای منو پایین بکشی باید بهتر از اینا عمل کنی 00:15:07.669 --> 00:15:08.809 ای بابا چه میشه کرد؟ 00:15:08.939 --> 00:15:12.279 یون سانگ می هیچی اونجا پیدا نکرد 00:15:24.419 --> 00:15:27.189 سرت کلاه گذاشتن، اصل نیست 00:15:38.100 --> 00:15:39.140 ..آخه واقعا 00:15:39.970 --> 00:15:41.770 چی از جون من میخوای؟ 00:15:41.970 --> 00:15:43.069 اعتراف کن 00:15:43.909 --> 00:15:47.179 بگو که قبلا اشتباه می‌کردی و الانم اشتباه می‌کنی 00:15:47.240 --> 00:15:48.350 خب بعدش چی؟ 00:15:49.149 --> 00:15:51.579 فک میکنی مرگ لی ده چول تقصیر منه؟ 00:15:51.649 --> 00:15:53.779 فقط تقصیر تو نیست 00:15:54.179 --> 00:15:55.720 تقصیر هر کسیه که 00:15:55.819 --> 00:15:58.520 حقیقتی که ازش خبر داشته رو لاپوشونی کرده 00:15:58.689 --> 00:15:59.760 تو هم یکیشونی 00:15:59.819 --> 00:16:01.059 اینجوری می‌کنی که 00:16:01.829 --> 00:16:03.929 لی ده چولو زنده کنی؟ 00:16:05.829 --> 00:16:07.630 ،شاید مرده باشه 00:16:08.329 --> 00:16:10.329 ولی باید بذاریم روحش در آرامش باشه 00:16:19.439 --> 00:16:22.250 باشه، من اشتباه کردم 00:16:23.309 --> 00:16:24.610 دیگه چی میخوای؟ 00:16:25.220 --> 00:16:28.620 میخوای جلوی قبر یه مرد مرده زانو بزنم؟ 00:16:28.689 --> 00:16:31.189 معلومه که باید زانو بزنی و عذرخواهی کنی 00:16:31.390 --> 00:16:33.919 !اون هه! یه دیقه بیا بیرون اون هه 00:17:03.850 --> 00:17:04.990 ...من 00:17:06.460 --> 00:17:07.919 متاسفم 00:17:09.490 --> 00:17:11.630 برای چی متاسفید آقا؟ 00:17:13.059 --> 00:17:16.399 بهش بگو، برای چی متاسفی 00:17:19.270 --> 00:17:20.370 ...من بخاطر طمعم 00:17:21.770 --> 00:17:23.340 تحقیقات رو کامل 00:17:24.610 --> 00:17:26.679 انجام ندادم 00:17:28.649 --> 00:17:29.679 ببخشید 00:17:31.109 --> 00:17:33.279 ...من از روح پدرت 00:17:34.250 --> 00:17:35.619 حقیقتا معذرت میخوام 00:17:38.359 --> 00:17:40.260 واقعا متاسفم 00:17:41.220 --> 00:17:42.329 چرا؟ 00:17:44.760 --> 00:17:46.299 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:48.329 --> 00:17:49.470 چرا؟ 00:17:49.529 --> 00:17:52.470 من احمق بودم 00:17:53.470 --> 00:17:55.740 من فقط به آینده‌ی خودم فکر کردم 00:17:57.139 --> 00:17:58.210 ...جفتتون ببخشید منو 00:17:59.240 --> 00:18:00.740 هم پدرت 00:18:02.079 --> 00:18:03.279 هم تو 00:18:29.710 --> 00:18:30.740 (تعداد 20 شمش طلا، 5 گردنبند طلا، 1 کمربند سکگ‌دار، 10 لاک‌پشت طلا) 00:18:30.809 --> 00:18:32.510 این لیست اقلامیه که من توقیف کردم 00:18:32.579 --> 00:18:35.410 اسم هر کسی که بهت دادتشون رو جلوش بنویس 00:18:36.510 --> 00:18:38.319 ...خودم پیداشون می‌کنم 00:18:39.020 --> 00:18:40.450 و برشون می‌گردونم 00:18:44.389 --> 00:18:45.760 ...درسته الان خجالت‌زده‌ام 00:18:48.230 --> 00:18:50.059 ولی از درون حس خوبی دارم 00:18:53.099 --> 00:18:54.460 مرسی، کانگ دو چانگ 00:19:15.220 --> 00:19:16.619 منم متاسفم 00:19:18.559 --> 00:19:21.420 هیچ کاری نتونستم برات بکنم 00:19:28.700 --> 00:19:29.700 متاسفم 00:19:51.859 --> 00:19:53.359 ...بقیه‌ی جاها پر خاکن 00:19:53.359 --> 00:19:55.190 اینجا ولی خیلی تمیزه 00:19:55.529 --> 00:19:57.889 اونجام همینطور، و بعدیش 00:19:58.900 --> 00:20:00.529 ...قبل ما یکی اومده 00:20:00.529 --> 00:20:02.670 از قصد ردشو گم کرده 00:20:02.670 --> 00:20:06.369 هر کی اینکارو کرده از قصد رد‌پای جو سونگ ده رو پاک کرده 00:20:06.539 --> 00:20:09.339 مان گو، هیچی نیست بتونیم استفاده کنیم؟ حتی خون هم نیس؟ 00:20:11.109 --> 00:20:12.779 اینجام قضیه همونه 00:20:12.779 --> 00:20:14.639 یه سری رد هست، ولی چیز قطعی‌ای نیست 00:20:15.309 --> 00:20:16.879 دوباره بگرد 00:20:16.879 --> 00:20:18.520 مطمئنم یه چیزی رو جا انداختیم 00:20:18.520 --> 00:20:20.980 این روزا با یه قطره خون میشه هر کیو گرفت 00:20:20.980 --> 00:20:23.619 ...بابا خودت اگه سرپرست نام باشی و بخوای یه صحنه‌ی جرمو 00:20:23.619 --> 00:20:24.889 پاکسازی کنی، هیچ اثری از خودت به جا میذاری؟... 00:20:25.520 --> 00:20:26.960 ده سال به عنوان کارآگاه صحنه‌ی جرایم خشن 00:20:26.960 --> 00:20:28.329 کارت آنالیز صحنه‌ی جرم بوده آخه 00:20:28.990 --> 00:20:29.990 اینجا رو 00:20:36.670 --> 00:20:38.839 ...فک کنم خون پارک گو هو یه ذره موقع 00:20:38.839 --> 00:20:40.500 پرت شدن پایین روی این دیوار ریخته 00:20:40.500 --> 00:20:44.010 به نظر میاد این یه دونه از دست سرپرست نام در رفته 00:20:57.220 --> 00:21:00.289 گرفتمت، جو سونگ ده‌ی آشغال 00:21:03.829 --> 00:21:06.500 یکم پیش کیم گی ته، دادستان کل بهم زنگ زد 00:21:07.760 --> 00:21:09.599 میخواست ببینتم 00:21:10.529 --> 00:21:12.440 احیانا بهش گفتید که با من کار میکنید؟ 00:21:12.440 --> 00:21:13.440 خیر 00:21:13.599 --> 00:21:15.670 پس واسه‌ی چی میخواد منو ببینه؟ 00:21:15.940 --> 00:21:19.309 فکر نمیکنی یه جوری فهمیده که با هم کار می‌کنیم؟ 00:21:19.510 --> 00:21:20.740 اهمیتی نداره 00:21:21.240 --> 00:21:23.849 من برای ایشون هم کار نمی‌کنم 00:21:28.279 --> 00:21:30.119 هونگ دو مجبورت کرد دوباره همونکارو کنی؟ 00:21:30.849 --> 00:21:33.589 باهاش به هم زدم، دیگه نمیبینمش 00:21:34.960 --> 00:21:37.289 احیانا اون کارآگاهه باهات تماس نگرفت؟ 00:21:37.829 --> 00:21:39.099 تو پول گرفتی، مگه نه؟ 00:21:39.400 --> 00:21:40.400 من چیکار کردم مگه؟ 00:21:40.430 --> 00:21:42.430 ،من اون کارآگاهه رو میشناسم 00:21:42.799 --> 00:21:44.400 ولی تو تیپ مورد علاقش نیستی 00:21:46.440 --> 00:21:47.799 دختر جون تو دیوونه شدی؟ 00:21:47.799 --> 00:21:50.539 تو پول گرفتی که بندازیش زندان، مگه نه؟ 00:21:50.539 --> 00:21:52.710 واقعا که، چیزخورت کردن؟ 00:21:52.710 --> 00:21:55.279 کی بهت پول داده؟ به منم بگو 00:21:55.910 --> 00:21:57.750 این روزا خیلی پول تو دست و بالم نیست 00:21:58.849 --> 00:21:59.920 ...وایسا ببینم نکنه 00:22:00.650 --> 00:22:02.750 چیکار داری می‌کنی؟ گوشیمو پس بده 00:22:04.750 --> 00:22:06.460 قبل اینکه قضیه جدی بشه قفلشو باز کن 00:22:11.129 --> 00:22:12.129 خوب شد؟ 00:22:15.930 --> 00:22:18.230 تو واقعا نیومدی اینجا که به کارآگاه کمک کنی، مگه نه؟ 00:22:18.230 --> 00:22:20.970 تو که میدونی من از پلیسا خیلی بدم میاد 00:22:20.970 --> 00:22:24.039 مخصوصا هم از همون کارآگاهه، اون زندگیمو نابود کرد 00:22:25.210 --> 00:22:28.039 بذار منم یه سهمی از پول یارویی که بهت پول داد ببرم 00:22:29.180 --> 00:22:31.510 اون با آدمایی مثل تو معامله نمی‌کنه 00:22:33.950 --> 00:22:36.119 هونگ دو میدونه که اینکارو کردی؟ 00:22:37.650 --> 00:22:40.490 ...هونگ دو که بفهمه همه‌ی پولو برا خودت برداشتی 00:22:40.889 --> 00:22:42.190 بهشم هیچی نگفتی، فک میکنی زنده‌ات میذاره؟ 00:22:44.059 --> 00:22:46.700 حالا بهم بگو دقیقا چیکار کردی که بهت پول دادن 00:22:47.029 --> 00:22:49.200 وقتی بهم پول دادن سهم تو رو هم میدم 00:22:51.900 --> 00:22:54.900 (نمایشگاه هنری محلی) 00:22:57.039 --> 00:23:00.609 هوی، بهشون چیزی نگو 00:23:00.609 --> 00:23:01.609 میشنوی چی میگم؟ 00:23:01.849 --> 00:23:02.849 میشنوی؟ 00:23:03.510 --> 00:23:06.480 نگران نباش لازم نیست مستقیم بهشون بگم 00:23:16.629 --> 00:23:20.029 میگم، اون کارآگاهه واقعا بهت تجاوز کرد؟ 00:23:20.129 --> 00:23:23.329 اگه کرده بود، اونا اینهمه پول بهم میدادن؟ 00:23:28.670 --> 00:23:30.210 !دختره‌ی آشغال 00:23:31.980 --> 00:23:34.639 میدونی از چه جور آدمای بیشتر از همه متنفرم؟ 00:23:35.250 --> 00:23:37.410 آدمایی که مردم بی‌گناهو مجرم جلو میدن تا خودشونو نجات بدن 00:23:37.410 --> 00:23:39.250 اینجور آدما از حیوونم بدترن 00:23:39.720 --> 00:23:41.549 خبر داری؟ دختره‌ی آشغال؟ 00:23:48.260 --> 00:23:49.389 (اتاق خنده) 00:23:55.829 --> 00:23:57.700 جانگ یونا شکایتشو پس گرفت 00:23:58.799 --> 00:24:01.200 بهت نگفت کی بهش گفته که ازم شکایت کنه؟ 00:24:01.200 --> 00:24:02.309 همونطوریه که انتظار داشتی 00:24:21.160 --> 00:24:23.490 میگم، تلاش نکن با اخراج کردنم از گروه بندازیم بیرون 00:24:24.329 --> 00:24:26.829 من حتی اگه یه جانی هم باشم دنبالت می‌کنم 00:24:30.230 --> 00:24:31.839 احیانا مطمئنی که مجرم منم؟ 00:24:33.270 --> 00:24:36.710 اگه مجرمی که دنبالش می‌کنی یکی دیگه باشه 00:24:36.710 --> 00:24:38.779 بازم اینهمه برای گرفتنش تلاش می‌کنی؟ 00:24:38.910 --> 00:24:40.210 خودتو مسخره نکن 00:24:41.680 --> 00:24:43.609 من دنبال تو نیستم، من دنبال مجرمم 00:24:43.609 --> 00:24:45.079 آره، چون تو یه کارآگاهی 00:24:46.650 --> 00:24:47.779 ...حالا میگم 00:24:48.379 --> 00:24:49.720 یارو رو گرفتی؟ 00:24:49.920 --> 00:24:51.889 اونی که باباتو کشته بود؟ 00:24:54.119 --> 00:24:56.460 ...خیلی جالبه که هر روز گر و گر مجرم میگیری 00:24:56.730 --> 00:25:00.029 ولی حتی نمیتونی قاتل بابای خودتو دستگیر کنی 00:25:00.500 --> 00:25:03.529 حتی با اینکه قاتل رو با چشمای خودت دیدی 00:25:05.569 --> 00:25:06.740 به نظرم باید بگیریش 00:25:08.200 --> 00:25:11.369 شاید کینه‌ات بخاطر خودکشی مادرت بالاخره فروکش کنه 00:25:13.139 --> 00:25:15.480 اون فقط بخاطر تو مرد 00:25:16.809 --> 00:25:19.319 چون تو نتونستی مجرم رو شناسایی کنی 00:25:21.680 --> 00:25:24.589 اونو اول بگیر، عقده‌هاتو سر بقیه خالی نکن 00:25:26.960 --> 00:25:28.930 راس میگی. دارم عقده‌هامو خالی می‌کنم 00:25:29.859 --> 00:25:30.990 ...من از اینکه نتونستم اون قاتلو بگیرم عصبانیم 00:25:30.990 --> 00:25:32.400 واسه‌ی همین همه‌ی قاتلای دیگه رو زندانی می‌کنم 00:25:33.430 --> 00:25:35.099 ...من تا آخرین دونه‌ی کسایی رو که مرتکب جرم شدن 00:25:35.099 --> 00:25:38.000 و زندگیشونو یه جوری ادامه دادن که انگار چیزی نشده دستگیر می‌کنم 00:25:38.170 --> 00:25:39.770 ...خوبه، همشونو بگیر 00:25:41.599 --> 00:25:42.770 اگه تونستی 00:25:45.510 --> 00:25:46.609 ...میدونی چرا عموم 00:25:48.039 --> 00:25:51.609 بیشتر از پسر خودش، منو دوست داشت؟ 00:25:55.589 --> 00:25:58.819 فکر می‌کنی قاشق نقره‌ای که باهاش به دنیا اومدی باعث توانا بودنت میشه 00:25:59.859 --> 00:26:01.520 ، ولی اگه اون قاشق نباشه 00:26:02.029 --> 00:26:03.559 .تو هیچی نیستی 00:26:07.400 --> 00:26:09.270 اگه میخوای بکشیم خودت بکش خب 00:26:10.470 --> 00:26:11.770 ...پشت پولای عمو قایم نشو 00:26:11.770 --> 00:26:13.900 ،و فقط یکی دیگه رو اجیر کن که منو بکشه 00:26:49.180 --> 00:26:51.539 اون فقط بخاطر تو مرد 00:26:52.110 --> 00:26:54.449 چون تو نتونستی مجرم رو شناسایی کنی 00:27:11.259 --> 00:27:12.269 مامان 00:27:56.439 --> 00:27:57.939 (تماس) 00:27:58.009 --> 00:27:59.009 (جانگ یونا) 00:28:00.249 --> 00:28:03.249 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:28:03.320 --> 00:28:05.789 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:28:11.189 --> 00:28:17.999 (پلیس‌های مورد اعتماد, شهروندان خشنود) 00:28:24.439 --> 00:28:27.039 ...اگر کار اون نبوده 00:28:27.110 --> 00:28:29.140 ...نه فقط تو 00:28:29.209 --> 00:28:31.580 سلام- اوه سلام- 00:28:33.009 --> 00:28:34.279 رئیس چی گفت؟ 00:28:35.650 --> 00:28:38.420 گفت از امروز میتونم کارمو دوباره شروع کنم 00:28:38.479 --> 00:28:40.390 آرههه- آرهه- 00:28:40.449 --> 00:28:42.719 عالیه- خوب شد- 00:28:42.890 --> 00:28:44.489 سر اوه جی هیوک چه بلایی اومد؟ 00:28:44.560 --> 00:28:46.489 بیگناهه واسه‌ی همین آزادش می‌کنن 00:28:46.860 --> 00:28:48.360 ...تموم کاری که الان باید انجام بدیم اینه که 00:28:49.229 --> 00:28:52.130 اونی که براش پاپوش درست کرده بود رو دستگیر کنیم 00:28:53.600 --> 00:28:56.299 آره معلومه باید همینکارو کنیم 00:28:56.370 --> 00:28:59.969 اون آشغال سرپرست نام عزیزمون رو سر کار گذاشته 00:29:09.850 --> 00:29:10.850 سلام رئیس مون 00:29:11.350 --> 00:29:13.249 پای یه پلیس درمیونه 00:29:13.620 --> 00:29:16.689 باهاش در ارتباط باش، اینطوری کارا سریعتر پیش میرن 00:29:19.789 --> 00:29:23.499 این یه دفعه اشتباهتو فراموش می‌کنم 00:29:23.729 --> 00:29:27.529 جدیدا خیلی پیش میاد که قربانیا پلیسا رو سر کار میذارن 00:29:28.299 --> 00:29:31.539 ،ولی همونطور که شنیدی 00:29:32.209 --> 00:29:34.370 ...چیزی که بیشتر از همه اعصاب منو خورد می‌کنه اینه 00:29:34.570 --> 00:29:37.640 که یه پلیس گول یه پلیس دیگه رو خورده 00:29:44.979 --> 00:29:47.320 ...من بهت دستور میدم که 00:29:47.949 --> 00:29:50.689 بگردی ببینی این پلیس فاسد کیه 00:30:11.340 --> 00:30:12.410 خبرنگار جین 00:30:13.380 --> 00:30:14.449 اوه سلام 00:30:15.580 --> 00:30:16.850 چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:30:17.120 --> 00:30:19.390 امروز استثنائا نیومدم تو رو ببینم 00:30:19.449 --> 00:30:21.249 اومدم رئیستو ببینم 00:30:30.330 --> 00:30:31.400 سلام کارآگاه اوه 00:30:32.229 --> 00:30:34.630 ،اومده بودم یکی رو این اطراف ببینم 00:30:34.699 --> 00:30:36.499 ،ولی قرار کنسل شد 00:30:36.670 --> 00:30:38.539 واسه همین گفتم بیام اینجا شما رو ببینم 00:30:38.870 --> 00:30:40.939 غذا خوردی؟- هنوز نه- 00:30:41.310 --> 00:30:42.979 یکم دیگه قرار شام کاری داریم 00:30:43.610 --> 00:30:46.009 دوست داشتم با هم یه مشروبی میخوردیم 00:30:46.479 --> 00:30:47.580 به نظر میاد باید تا دفعه‌ی بعدی صبر کنم پس 00:30:47.650 --> 00:30:49.219 بخاطر تبرئه شدنتون تبریک می‌گم 00:30:49.279 --> 00:30:50.719 چیز مهمی برای تبریک گفتن نیست 00:30:50.779 --> 00:30:53.350 اگه توی دادگاه دوم تبرئه میشدم بهتر بود 00:30:53.519 --> 00:30:55.820 فقط یه بهونه دستشون اومد که بیوفتن دنبالم 00:30:55.890 --> 00:30:58.989 مطمئنم اگر مواظب باشید اتفاقی نمیوفته 00:31:04.729 --> 00:31:06.499 میدونی اوه جونگ ته کیه دیگه؟ 00:31:07.100 --> 00:31:08.830 همونی که توی دادرسی سر و کله‌اش پیدا شد 00:31:11.039 --> 00:31:12.840 بله میشناسمش- ...احیانا میدونستی که- 00:31:13.439 --> 00:31:16.739 من مسئول پرونده‌ی لی ده چول بودم؟ 00:31:17.979 --> 00:31:20.110 ...نکته‌ی جالب راجع به اون پرونده اینه که 00:31:20.180 --> 00:31:22.449 یه عالمه اطلاعات مخفی پشتش وجود داره 00:31:25.150 --> 00:31:27.420 ،اگر اوه جونگ ته داره اعصابتو به هم میریزه 00:31:27.489 --> 00:31:30.019 چیزایی که من میدونم میتونن کمکت کنن 00:31:31.160 --> 00:31:33.029 چیز خاصی نیست که بخوای بهش زیاد فکر کنی 00:31:33.090 --> 00:31:35.699 من فقط دارم همه‌ی تلاشمو می‌کنم که زنده بمونم 00:31:41.699 --> 00:31:43.170 واسه‌ی چی تا اینجا اومدی؟ 00:31:44.439 --> 00:31:47.469 توی مدت زمانی که نبودم، مشقاتونو خوب انجام دادی؟ 00:31:51.279 --> 00:31:52.350 کدوم مشق؟ 00:31:52.410 --> 00:31:54.350 فایل ضبط شده، کار کیه؟ 00:31:54.410 --> 00:31:55.410 ببخشید 00:31:55.479 --> 00:31:58.989 من درگیر جمع کردن خرابکاریای یکی دیگه بودم 00:31:59.449 --> 00:32:01.489 پس یعنی درگیر مسائل شخصی بودی؟ 00:32:01.650 --> 00:32:03.060 اصلا هم شخصی نبود 00:32:03.120 --> 00:32:06.189 فقط خواستم حقایق رو گفته باشم 00:32:07.029 --> 00:32:08.890 بخاطر شغل گزارشگریتون؟ 00:32:08.959 --> 00:32:10.860 اگه گزارشگر نبودم که کارم به اونجا نمیکشید 00:32:10.930 --> 00:32:13.600 به اون احمق یه درس درست و حسابی میدادم 00:32:13.769 --> 00:32:17.039 چون هیچ حسی ندارم میتونم خیلی خوب با قضیه کنار بیام 00:32:17.100 --> 00:32:18.900 به عنوان یه گزارشگر باید بگم که خیلی حیفه 00:32:18.969 --> 00:32:21.310 اگه راست می‌بود میتونستم یه خبر توپ ازش دربیارم 00:32:23.979 --> 00:32:25.009 بعدا وقت داری؟ 00:32:25.080 --> 00:32:26.650 نخیر. باید مشقامو انجام بدم 00:32:26.709 --> 00:32:28.910 این روزا نمیتونم خوب بخوابم 00:32:29.320 --> 00:32:32.489 گفتم شاید خوب باشه مثل اون روز مشروب بخورم 00:32:34.049 --> 00:32:35.449 کارآگاه اوه 00:32:35.549 --> 00:32:38.890 یه گزارشگر فقط وقتی مشروب میخوره که چیزی برای نوشتن داشته باشه 00:32:39.430 --> 00:32:42.799 یک پلیس احمق پس از خوردن یک شات مشروب راهی بیمارستان شد»؟» 00:32:43.229 --> 00:32:44.630 اصلا به درد اخبار نمیخوره 00:32:49.640 --> 00:32:50.640 سلام 00:32:51.439 --> 00:32:54.070 اوه راستی، قرار شام کاریم رو یادم رفت 00:32:54.140 --> 00:32:55.939 باشه. دارم میام 00:32:58.739 --> 00:33:01.479 آخیش. الان واقعا به مشروب احتیاج داشتم 00:33:01.549 --> 00:33:03.850 حالا میتونم هر چقدر خواستم بخورم 00:33:04.479 --> 00:33:05.820 پس من فعلا میرم 00:33:06.590 --> 00:33:07.850 ،دفعه‌ی دیگه 00:33:08.289 --> 00:33:10.320 قطعا یه خبر باارزش میارم 00:33:12.930 --> 00:33:14.160 ممنون 00:33:18.799 --> 00:33:20.299 ...اینی که الان گفتی 00:33:20.830 --> 00:33:24.239 وقتی مشقات تموم شد باهام تماس بگیر. قضیه مهمه 00:33:30.539 --> 00:33:34.150 به سلامتی- کارتون امروز خوب بود- 00:33:39.149 --> 00:33:42.290 یه مدته چیز زیادی از اینچئون نشنیدیم 00:33:42.359 --> 00:33:43.419 من دیگه مسئول اینچئون نیستم 00:33:43.489 --> 00:33:47.430 آهان، توی اداره‌ی مرکزی کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:33:47.589 --> 00:33:48.790 ببخشید 00:33:50.529 --> 00:33:52.899 رئیس، بخش تجارت بهمون گفته به یه شکایت 00:33:52.969 --> 00:33:54.399 درمورد یه تبلیغ رسیدگی کنیم 00:33:54.469 --> 00:33:57.299 به نظرتون اصن منطقیه؟ باید مخالفت کنم؟ 00:33:57.370 --> 00:33:59.839 کاری که میگن رو بکن. من هیچ قدرتی ندارم 00:33:59.910 --> 00:34:01.810 بخش تجارته که پول درمیاره، باید به حرفشون گوش کنیم 00:34:02.239 --> 00:34:04.279 بيرون از محل کارم برادر وزيرم 00:34:04.339 --> 00:34:06.750 سرکارم فقط یه کیسه بوکسم 00:34:09.149 --> 00:34:10.949 خب اوضاع بخشتون چطور پیش میره؟ 00:34:11.020 --> 00:34:14.589 خیلی خوبه من و سونگ کوانگ هوی داریم روش کار میکنیم 00:34:14.649 --> 00:34:16.319 فقط شما دوتا؟ کل بخشو؟ 00:34:16.390 --> 00:34:20.029 خب خبرنگار جین شاید بتونه به ما کمک کنه 00:34:20.129 --> 00:34:22.930 تو اون داستان بخصوص رو راجع به قاتل محکوم که خودش قربانی شده نوشتی 00:34:23.000 --> 00:34:26.230 اون تشکیل مجدد دادگاه لی ده چول رو هم مینوشت 00:34:26.299 --> 00:34:27.529 من مطمئنم برای ما کمک بزرگی میشه 00:34:28.469 --> 00:34:31.469 "آیا این اعدام عادلانه است؟" 00:34:31.969 --> 00:34:33.469 اینم میشه سرفصله داستان بخش 00:34:33.640 --> 00:34:35.940 ...ما قراره که راجبه عادلانه بودن 00:34:36.009 --> 00:34:37.980 اعدام های اخیر بحث کنیم 00:34:38.710 --> 00:34:41.480 "آیا این اعدام عادلانه است؟" 00:34:45.350 --> 00:34:47.350 اینم یه دستور دیگه از برادرته؟ 00:34:48.190 --> 00:34:51.719 دوباره داری از تیمت به نفع برادرت استفاده میکنی؟ 00:34:53.890 --> 00:34:55.290 درسته که این یه ناهار معمولی با تیمه 00:34:55.359 --> 00:34:57.430 اما لطفا حرفایی رو که خلاف قوانینه به زبون نیار 00:34:57.500 --> 00:34:58.830 خلاف قوانین؟ 00:34:59.569 --> 00:35:01.370 پس بزار ازت یه چیزی بپرسم 00:35:01.870 --> 00:35:04.770 چرا ازم خواستی که با خانواده ی قربانی مصاحبه کنم؟ 00:35:05.169 --> 00:35:06.770 ...بخاطر این نبود که نظر عموم رو جلب کنه 00:35:06.839 --> 00:35:09.279 تا اعدام قبل از اینکه برادرت به پست وزارت برسه صورت بگیره 00:35:09.339 --> 00:35:11.509 و موقعیت سیاسیش رو بهتر کنه؟ 00:35:11.910 --> 00:35:15.109 و الانم میپرسید که اعدام عادلانه اس؟ 00:35:17.020 --> 00:35:19.319 این بخش اصلا بر چه اساسی تشکیل شد؟ 00:35:19.919 --> 00:35:22.350 از اون سری که رئیس جمهور قول داد مجازات اعدام رو از میان برداره 00:35:22.419 --> 00:35:25.089 تو دوباره داری نظر عموم رو به سمت دیگه ای جلب میکنی؟ 00:35:25.160 --> 00:35:28.259 !همه ی اینها هم به دست تو و وزیر دادگستری پیش میره 00:35:28.460 --> 00:35:29.529 اصلا میدونی چیه؟ 00:35:31.359 --> 00:35:35.270 من دیگه نمیخوام قسمتی از نقشه های خودخواهانه ی تو و برادرت باشم 00:35:36.000 --> 00:35:37.870 ...من انتقالی نگرفتم به بخش مرکزی 00:35:37.940 --> 00:35:39.410 تا عروسک خیمه شب بازی تو بشم 00:35:45.710 --> 00:35:47.210 جلوشو بگیر- ای خدا- 00:35:47.279 --> 00:35:49.219 !سو کیونگ- باور نکردنیه- 00:35:49.279 --> 00:35:50.279 راحتش بزارین 00:35:51.020 --> 00:35:52.549 همتون به اندازه کافی نوشیدید؟ 00:35:52.819 --> 00:35:54.719 بیاین نوشیدنیامونو تموم کنیم بریم یه جای دیگه 00:36:09.739 --> 00:36:13.009 هوا سرده اصلا درست نیس که بیرون بنوشی 00:36:14.469 --> 00:36:17.609 الان که هرچی که تو دلت بود رو گفتی حالت بهتره؟ 00:36:18.609 --> 00:36:20.180 نه هنوز 00:36:20.279 --> 00:36:22.310 نه؟ دیگه چی میخوای بگی؟ 00:36:22.779 --> 00:36:24.020 ...اون نوار 00:36:24.279 --> 00:36:28.020 اون توی فلشی بود که سونگ کوانگ هوی توی سطل آشغال پیداش کرده بود درسته؟ 00:36:29.120 --> 00:36:30.890 تو راجبش میدونستی درسته؟ 00:36:31.259 --> 00:36:34.290 فقط وانمود کردی که چیزی نمیدونی وقتی من آوردمش پیشت 00:36:35.029 --> 00:36:38.230 تو اصلا فعالیتت راجع به اعدامو واسه اون نوار شروع کردی 00:36:38.460 --> 00:36:41.669 و دلیل چاپ نکردن نوشته های منم همین بود 00:36:43.469 --> 00:36:47.009 بزار نوارو آخرای دادگاه برملا کنیم 00:36:48.310 --> 00:36:49.379 الان میخوای برملاش کنی؟ 00:36:49.440 --> 00:36:52.910 اون موقع افشاش بخاطر درگیر کردن پلیس و دادستانی جالب نبود 00:36:52.980 --> 00:36:55.350 و تاثیر بدی روی روند پیشروی دادگاه میذاشت 00:36:55.410 --> 00:36:56.850 حتی ممکن بود تو هم آسیب ببینی 00:36:56.919 --> 00:36:58.620 من از آسیب دیدن نمیترسم 00:36:58.680 --> 00:37:00.219 خبر یعنی زمانبندی درست 00:37:01.120 --> 00:37:03.160 و الان زمان درستشه 00:37:10.430 --> 00:37:13.000 تو وقتی اومدی سراغم و ازم خواستی که راجع به پدرت بنویسم 00:37:13.069 --> 00:37:15.569 بهم قهوه ی آماده دادی درحالیکه گریه میکردی 00:37:17.040 --> 00:37:19.199 این چیزی بود که باعث شد اون داستان رو بنویسم 00:37:21.410 --> 00:37:23.239 ولی اون تنها دلیلش نبود 00:37:24.080 --> 00:37:25.710 ...بزرگترین دلیلش این بود که 00:37:26.710 --> 00:37:28.310 من یه خبرنگار بودم 00:37:34.020 --> 00:37:36.759 بچه ها تو منتظرن بهتره که من برم 00:37:42.029 --> 00:37:43.060 خیلی پیشرفت کردی 00:37:43.060 --> 00:37:44.629 دیگه حال رئیستم جا میاری 00:37:57.910 --> 00:38:01.680 (پاسگاه سوبو) 00:38:02.449 --> 00:38:04.750 اون هرچیزی رو که به عنوان مدرک میتونست استفاده بشه از بین برده 00:38:05.080 --> 00:38:07.620 ولی به این فکر نکرده بوده 00:38:07.620 --> 00:38:11.319 رئیس نام حتما حواسش به این نبوده 00:38:13.359 --> 00:38:14.930 کی جواب آزمایشگاهیش میاد؟ 00:38:14.989 --> 00:38:16.199 من گفتم که سریعتر بفرستن 00:38:16.199 --> 00:38:17.529 پس تا فردا به دستمون میرسه 00:38:17.859 --> 00:38:19.330 با همین شروع میکنیم 00:38:19.330 --> 00:38:22.270 سخت نیس که تنهایی از شر همه ی مدارک خلاص شی؟ 00:38:22.270 --> 00:38:24.600 حتما یکی کمکش کرده 00:38:25.469 --> 00:38:27.440 این عکسو کی گرفته؟- من- 00:38:27.440 --> 00:38:29.270 بدون هیچ تجهیزاتی؟- بله با دستای خودم- 00:38:29.270 --> 00:38:30.310 چی؟- بله- 00:38:30.310 --> 00:38:31.339 من پیداش کردم 00:38:31.410 --> 00:38:33.310 واقعا؟- کم مونده بود بمیره- 00:38:36.649 --> 00:38:37.649 هی 00:38:38.250 --> 00:38:40.989 چرا دوباره پرونده ای که بسته شده رو وسط میکشی؟ 00:38:40.989 --> 00:38:42.719 تو اعتراف کردی 00:38:43.290 --> 00:38:45.589 ...گفتی که اونموقع اشتباه کردی 00:38:45.690 --> 00:38:48.060 و حتی زانو زدی نگو که یادت نیس؟ 00:38:52.600 --> 00:38:54.629 فک کنم دیگه راه فراری ندارم 00:38:57.040 --> 00:38:59.469 حتی اگه جو سونگ ده رو برای قتل پارک گون هو دستگیر کنیم 00:38:59.469 --> 00:39:02.469 تمام چیزی که از اوه جونگ ته داریم قتل پارک گون هوعه 00:39:03.080 --> 00:39:04.940 و تازه اینم فقط محدود میشه به دستوری که داده 00:39:05.210 --> 00:39:06.779 یادت باشه 00:39:09.379 --> 00:39:10.680 ...اون هه 00:39:11.279 --> 00:39:12.279 گفت عصبانیه 00:39:13.489 --> 00:39:14.989 ...که چرا پدرش باید بمیره 00:39:15.919 --> 00:39:19.160 درحالیکه قاتل واقعی داره اون بیرون زندگیشو میکنه؟ 00:39:22.730 --> 00:39:24.629 چرا داریم میریم اتاق بازجویی؟ 00:39:24.629 --> 00:39:27.629 من میخوام یه چیزیو یواشکی ازت بپرسم 00:39:27.629 --> 00:39:29.770 خیلی عجیبه خب همینجا بپرس 00:39:29.770 --> 00:39:31.699 وقتی رفتیم تو بهت میگم 00:39:31.699 --> 00:39:33.640 چرا؟- یالا بیا- 00:39:43.480 --> 00:39:45.750 چی؟عقلتو از دست دادی؟ 00:39:46.049 --> 00:39:47.449 من چرا باید صحنه رو دستکاری کنم؟ 00:39:47.449 --> 00:39:48.949 اون یه صحنه ی قتل بود 00:39:48.949 --> 00:39:52.020 تو که حاضری حتی خودتم بکشی اگه رئیس نام بهت بگه 00:39:52.020 --> 00:39:53.989 چی گفتی؟ به چه جرعتی؟ 00:39:53.989 --> 00:39:55.660 توی عوضی 00:39:55.660 --> 00:39:58.000 کوان جه هونگ ساکت شو 00:39:58.699 --> 00:40:00.330 بشین سر جات چوی وو جین 00:40:00.330 --> 00:40:03.069 به من توهین شده اینجا نمیمونم- هی- 00:40:03.270 --> 00:40:04.440 بشین سرجات 00:40:04.899 --> 00:40:06.410 به نفعته که همینجا بمونی 00:40:06.410 --> 00:40:08.469 به نفعتون نیس که برید گذشته‌ی همکارتون رو واسه پیدا کردن اشتباهاتشون شخم بزنین 00:40:08.469 --> 00:40:11.279 چه زری زدی؟- ...خوبه ما هم مثل کاری که رئیست کرد- 00:40:11.279 --> 00:40:15.009 فضولی کار مردمو بکنیم و آخرم برملاش کنیم؟ 00:40:16.009 --> 00:40:18.919 من دارم تمام سعیمو میکنم که بتونم ماجرا رو از زبون تو هم بشنوم 00:40:18.919 --> 00:40:20.819 پس بشین سرجات 00:40:20.819 --> 00:40:23.989 تمام کاری که باید بکنی اینه که بشینی و با صداقت تمام جواب سوالای منو بدی 00:40:24.160 --> 00:40:25.160 بشین 00:40:29.359 --> 00:40:31.399 ...فک میکنی کار درستی بود که 00:40:31.560 --> 00:40:33.699 ...که پرونده ی پارک گون هو رو به عنوان 00:40:34.199 --> 00:40:35.899 خودکشی ببندی؟ 00:40:36.169 --> 00:40:37.969 ما همه ی دوربینا رو چک کردیم 00:40:37.969 --> 00:40:41.069 و چک کردیم که اون به تنهایی رسید به صحنه 00:40:41.069 --> 00:40:42.910 ...ما هر مدرکی که دستمون اومد فرستادیم به 00:40:42.910 --> 00:40:44.239 موسسه ملی تحقیقات قضایی 00:40:44.239 --> 00:40:45.580 دیگه چی میخوای؟ 00:40:45.580 --> 00:40:46.779 ...ما با بخش قضایی تماس گرفتیم 00:40:46.779 --> 00:40:50.180 و گفتن که هیچ نمونه ی خون یا دی‌ان‌ای به اونجا فرستاده نشده 00:40:51.350 --> 00:40:54.690 من به وضوح جراحت های روی پاش رو دیدم 00:40:55.620 --> 00:40:58.560 بنظرت پیدا شدن یه مقدار خون توی صحنه منطقی نبود؟ 00:40:58.890 --> 00:41:01.430 تو اون کسی بودی که مدارک رو فرستاد درسته؟ 00:41:01.430 --> 00:41:02.430 تحویلشون ندادی نه؟ 00:41:02.430 --> 00:41:04.199 چی؟ معلومه چیکار دارین میکنین؟ 00:41:04.199 --> 00:41:05.299 دارین دست به یکی میکنین که 00:41:05.299 --> 00:41:07.830 منو احمق جلوه بدین؟ 00:41:07.830 --> 00:41:09.199 خیلی مضحکه 00:41:09.199 --> 00:41:10.399 از جلو راهم برو کنار 00:41:11.969 --> 00:41:14.609 ...خوشحالم که شما اومدید بخش دوم جرایم خشن میخواست 00:41:14.609 --> 00:41:16.410 که منو به خاطر چیزی مقصر جلوه بده 00:41:16.410 --> 00:41:18.140 من از پشت شیشه همه چیزو شنیدم 00:41:18.210 --> 00:41:19.609 لازم نیست توضیح بدی 00:41:20.310 --> 00:41:21.310 بگیر بشین 00:41:22.710 --> 00:41:23.719 ادامه بده 00:41:26.049 --> 00:41:27.390 بشین 00:41:33.930 --> 00:41:35.560 میدونی چیه؟ 00:41:36.699 --> 00:41:39.600 بهتره که هرچه سریعتر به اشتباهاتت اعتراف کنی 00:41:40.000 --> 00:41:41.930 قبل از اینکه به کارای بدتری گرفتار بشی 00:41:41.930 --> 00:41:44.299 وقتی که میخوای اشتباهات قبلیتو بپوشونی 00:41:45.640 --> 00:41:47.009 من هیچ اشتباهی نکردم 00:41:47.009 --> 00:41:48.739 چوی وو جین؟- بله- 00:41:48.739 --> 00:41:50.180 بیشتر فکر کن 00:41:52.410 --> 00:41:56.049 این تنها فرصتته که به کاری که کردی به عنوان یه 00:41:56.049 --> 00:41:57.549 سهل انگاری اعتراف کنی 00:41:58.080 --> 00:41:59.620 اگه این فرصتو از دست بدی 00:41:59.750 --> 00:42:02.489 کار اشتباهت بزرگ و بزرگتر میشه 00:42:03.589 --> 00:42:06.629 من نمیتونستم همینطور بشینم و تماشا کنم 00:42:08.489 --> 00:42:10.500 من اشتباهات خیلی از آدما رو دیدم 00:42:10.500 --> 00:42:13.500 خیلی طول کشید که من یه بازرس ارشد بشم 00:42:14.129 --> 00:42:15.129 این یعنی 00:42:15.569 --> 00:42:16.969 برای مدت زیادی قراره که 00:42:16.969 --> 00:42:21.410 باهات تو یه ایستگاه بمونم 00:42:42.290 --> 00:42:44.629 (پلیس ملی برای جامعه ی عادل ما) 00:43:12.390 --> 00:43:15.089 (پلیس ملی برای جامعه ی عادل ما ) 00:43:22.770 --> 00:43:23.870 بله سرپرست نام 00:43:24.699 --> 00:43:27.210 من دارم میرم مدارک پرونده ی پارک گون هو رو به مرکز تحویل بدم 00:43:27.710 --> 00:43:29.940 چی؟ الان؟ 00:43:30.779 --> 00:43:31.779 باشه 00:43:31.839 --> 00:43:34.250 من خودم یه سر میرم تیم پشتیبانی و چکشون میکنم 00:43:34.910 --> 00:43:35.910 باشه 00:43:36.919 --> 00:43:38.549 (پاسگاه سوبو) 00:43:42.089 --> 00:43:43.819 (پاسگاه سوبو) 00:43:45.960 --> 00:43:52.299 (پاسگاه سوبو) 00:43:57.940 --> 00:44:00.770 چرا نام گوک هیون ماشینتو چک کرد؟ 00:44:01.609 --> 00:44:03.040 وقتی که به مرکز تحقیقات میرفتم 00:44:04.080 --> 00:44:05.980 ...ته سیگاری که تو صحنه پیدا کرده بودم 00:44:06.180 --> 00:44:08.379 به همراه سنگی که خونی بود گم شده بود 00:44:08.879 --> 00:44:10.819 من مطمئنم که وقتی که پاسگاه بودم اونا همراهم بود 00:44:11.379 --> 00:44:12.819 ولی وقتی که رفتم مرکز دیگه نبودن 00:44:12.819 --> 00:44:15.350 چرا گزارشش نکردی؟ 00:44:15.350 --> 00:44:16.419 خب معلومه چرا 00:44:17.359 --> 00:44:19.989 میخواست اشتباه خودش لو نره 00:44:21.430 --> 00:44:24.560 ...سرپرست نام گفت که پرونده قراره به عنوان خودکشی سته بشه 00:44:25.399 --> 00:44:26.399 و دیگه اهمیتی نداره 00:44:26.399 --> 00:44:28.730 تو مدارکو تو ماشینت گذاشته بودی درسته؟ 00:44:28.730 --> 00:44:31.440 آره- ...همون وقتی که- 00:44:31.669 --> 00:44:34.169 نام گوک هیون رفت سراغ مدارک باقی مونده؟ 00:44:34.169 --> 00:44:35.469 آره همینطوره 00:44:38.779 --> 00:44:40.710 با نام گوک هیون تماس گرفتی؟ 00:44:41.549 --> 00:44:42.750 هنوز گیرش نیوردم 00:44:42.810 --> 00:44:45.020 هر وقت که دیدمش خفتش میکنم 00:44:45.319 --> 00:44:48.620 مجبورش میکنم هرکاری تو پرونده لی ده‌چول انجام داده بگه 00:44:48.620 --> 00:44:49.989 تلفنشو جواب نمیده 00:44:53.460 --> 00:44:55.330 ماجرا رو فهمیده و زده به چاک 00:44:55.390 --> 00:44:56.399 (استعفانامه) 00:44:59.830 --> 00:45:01.529 (استعفانامه) 00:45:01.629 --> 00:45:04.540 پرونده مرگ پارک گون هو که خودکشی تلقی شده بود 00:45:04.540 --> 00:45:06.710 دوباره به جریان افتاده 00:45:06.710 --> 00:45:09.009 ما امروز خبرنگاری که ارائه اخبار این پرونده رو به عهده داشت در استودیو کنار خودمون داریم 00:45:09.009 --> 00:45:10.140 خبرنگار جونگ - سلام - 00:45:10.140 --> 00:45:13.210 ..قبل تر گفته شده بود پارک گون هو که درباره‌ی 00:45:13.210 --> 00:45:15.480 به قتل رسوندن دختر مجرم محکوم به اعدام لی ده چول، ادعای دروغ کرده بود 00:45:15.480 --> 00:45:17.449 جان خودش رو گرفته - درسته - 00:45:17.449 --> 00:45:19.520 ..و پرونده در پاسگاه سوبو با موضوع خودکشی 00:45:19.520 --> 00:45:21.350 بسته شد 00:45:21.350 --> 00:45:24.520 درسته .. یه مصاحبه اختصاصی با کاراگاه مسئول 00:45:24.520 --> 00:45:26.089 داشتیم که در تون ایشون ادعا کرده 00:45:26.089 --> 00:45:28.859 تحقیقات اولیه به درستی انجام نشده 00:45:28.859 --> 00:45:32.000 همچنین گفتن که این موضوع نباید به چشم خودکشی دیده بشه 00:45:32.000 --> 00:45:33.000 بیاین به حرفاشون گوش بدیم 00:45:34.000 --> 00:45:36.370 چرا درخواست مصاحبه دادین؟ 00:45:37.239 --> 00:45:40.310 به عنوان پلیسی با 15 سال سابقه 00:45:40.310 --> 00:45:41.910 حس گناه داشتم 00:45:42.310 --> 00:45:44.940 درباره اون پرونده از اول تحقیقات کاملی انجام نشد 00:45:44.940 --> 00:45:47.210 و نمیشه گفت که خودکشی بوده 00:45:47.649 --> 00:45:49.549 به عنوان کسی که مسئول پرونده بوده 00:45:49.680 --> 00:45:51.419 من مسئولیت همه چیز رو میپذیرم و استعفا میدم 00:45:55.250 --> 00:45:56.250 (واحد دوم جرایم خشن) 00:45:56.250 --> 00:45:58.790 ..رئیس مون گفتن که باید یه تیم تشکیل بدیم 00:45:58.790 --> 00:46:00.759 و دوباره درباره پرونده پارک گون هو تحقیق کنیم 00:46:00.960 --> 00:46:02.330 خودشه 00:46:03.129 --> 00:46:04.129 الان خوشحالین؟ 00:46:04.460 --> 00:46:06.160 حالا دیگه کسی نیست که تو کارموون موش بدوونه 00:46:06.160 --> 00:46:08.969 بیاین پرونده رو برداریم و تا آخرش بریم 00:46:09.430 --> 00:46:11.899 ولی از کجا شروع کنیم؟ 00:46:11.899 --> 00:46:14.870 نگران نباش سرپرست وو ما همه چی رو آماده کردیم 00:46:14.870 --> 00:46:16.410 شما فقط زحمت گزارش دادنو بکش و قهرمان شو 00:46:16.410 --> 00:46:18.410 !به‌به چه زیبا 00:46:18.410 --> 00:46:21.609 اگه باز کارت زیاد بشه زنت ناراحت میشه نه؟ 00:46:21.609 --> 00:46:24.980 بابا اینکه خوبه !الان دیگه از کار کردن تو شب میترسم 00:46:26.350 --> 00:46:29.719 جی وونگ و مان گو شما دوربینا رو چک کنین 00:46:29.819 --> 00:46:31.759 و ببینین جو سونگ ده کجاها رفته 00:46:31.759 --> 00:46:34.089 جه هونگ و دونگ ووک شما دوتا برین دنبالش 00:46:34.089 --> 00:46:37.899 اوکی - ما هم پرونده ها رو از واحد یک میگیریم - 00:46:37.899 --> 00:46:39.129 دونگ ووک 00:46:39.129 --> 00:46:41.629 نتیجه آزمایشا که اومد فوری بهم زنگ بزنیا 00:46:41.629 --> 00:46:42.629 بله قربان 00:46:43.239 --> 00:46:45.770 بیاین بریم- تیم خودمینا- 00:46:48.370 --> 00:46:49.370 هی 00:46:49.469 --> 00:46:51.140 سرپرست مون چش شده؟ 00:46:51.379 --> 00:46:52.839 کلا یه آدم دیگه شده 00:46:52.839 --> 00:46:54.649 اون آدم بدی نیس 00:46:54.649 --> 00:46:56.919 جایگاهش باعث شد که همچین کاری بکنه 00:46:59.350 --> 00:47:00.790 (مادر هیون جو) 00:47:02.419 --> 00:47:03.419 الو سلام 00:47:03.759 --> 00:47:05.819 نه شما مجبور نیستید بیاین 00:47:06.859 --> 00:47:08.460 من خودمو میرسونم 00:47:13.770 --> 00:47:14.770 ...من 00:47:15.629 --> 00:47:17.040 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:47:17.169 --> 00:47:18.169 نه خواهش میکنم 00:47:18.770 --> 00:47:20.469 ...من بودم که چیز سختی ازتون خواستم 00:47:21.009 --> 00:47:23.180 و تمام بارش به دوشتون افتاد 00:47:23.180 --> 00:47:24.310 ...شما 00:47:24.980 --> 00:47:27.109 ...فکر میکنید که شوهر من و رئیس نام 00:47:27.109 --> 00:47:30.680 مردی به اسم لی ده چول رو مقصر جلوه دادن درسته؟ 00:47:31.549 --> 00:47:36.419 راستش من میخواستم تو دادگاه راجبش صحبت کنم 00:47:37.219 --> 00:47:40.060 شوهر مرحومم هیچوقت همچین کاری نمیتونست بکنه 00:47:40.060 --> 00:47:42.759 اون همیشه تو یادمون میمونه بخاطر مردن هنگام خدمتش 00:47:42.759 --> 00:47:43.830 الان دیگه همه چی تموم شده 00:47:44.000 --> 00:47:46.500 هیچکس دیگه قرار نیس بهتون حرفی ازش بزنه 00:47:46.569 --> 00:47:48.730 نه هنوز تموم نشده 00:47:49.230 --> 00:47:51.500 ...حقیقتش من این مدت فقط راجع به 00:47:51.569 --> 00:47:53.509 دخترم و خودم فکر میکردم از وقتی که شوهرم مرده 00:47:54.040 --> 00:47:56.169 هیچ وقت واقعا بهش فکر نکرده بودم 00:47:57.680 --> 00:47:58.879 ...اما حداقل میخواستم بگم 00:47:59.210 --> 00:48:02.210 ...که از اون مدل آدمایی نبود که با یه خلافکار 00:48:02.750 --> 00:48:04.449 قرارمدار مخفی بذاره 00:48:04.980 --> 00:48:08.190 ...فکر کردم این کاریه که باید براش انجام بدم 00:48:08.589 --> 00:48:10.790 به عنوان همسرش 00:48:12.020 --> 00:48:13.259 میدونی 00:48:14.060 --> 00:48:17.129 هیچ وقت برای خرج زندگی مون بهم پول نداد 00:48:17.399 --> 00:48:19.730 خودم کار کردم تا برای کارهای فوق برنامه ی هیون جو پول بدم 00:48:20.629 --> 00:48:22.930 امکان نداره رشوه گرفته باشه 00:48:24.299 --> 00:48:27.040 قسم میخورم، فقط به کار اهمیت میداد 00:48:27.739 --> 00:48:29.770 و حتی اون روز 00:48:30.180 --> 00:48:32.009 ...روزی که مرد 00:48:32.810 --> 00:48:34.180 اما گفتی پرونده بسته شده 00:48:34.250 --> 00:48:35.250 نوزدهم نوامبر 2015، ساعت 7 عصر 00:48:35.250 --> 00:48:38.819 وای، خیلی چیزها هست که لازمه درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:48:40.489 --> 00:48:42.449 مسائل‌ خونه خیلی مهم ان 00:48:43.020 --> 00:48:45.259 لطفا بیا خونه که حرف بزنیم 00:48:45.319 --> 00:48:48.859 ببخشید. مدرک تازه ای پیدا شده 00:48:48.930 --> 00:48:50.930 دیگه چه مدرک بیشتری نیاز داری؟ 00:48:51.100 --> 00:48:52.859 گفتی مطمئنی اون مرد مقصره 00:48:52.930 --> 00:48:55.199 نه، فکر کنم اشتباه میکردم 00:48:55.669 --> 00:48:57.040 فقط چند روز دیگه صبر کن 00:48:57.100 --> 00:49:01.210 نمیتونم یه آدم بی گناه رو بندازم زندان 00:49:08.350 --> 00:49:11.879 اگر هر اتفاق عجیبی افتاد، لطفا سریعا باهام تماس بگیر 00:49:12.319 --> 00:49:13.719 بلافاصله میام 00:49:13.790 --> 00:49:15.850 باشه. ممنون 00:49:17.790 --> 00:49:20.890 کافه زیون 00:49:20.960 --> 00:49:25.230 پس جین سو در حالی مرد که داشت تلاش میکرد حقیقت رو پیدا کنه 00:49:25.799 --> 00:49:27.529 اشتباه میکردیم 00:49:27.830 --> 00:49:29.699 حس افتضاحی دارم که بهش شک کردم 00:49:30.199 --> 00:49:33.969 پس نام کوگ هیون تنها کسیه که دستش با مجرم تو یه کاسه اس 00:49:35.069 --> 00:49:36.640 ...اگه کارآگاه جانگ فهمیده بوده 00:49:36.710 --> 00:49:39.310 که نام کوگ هیون توی پرونده دست برده 00:49:39.379 --> 00:49:41.109 ...فکر نمیکنی احتمالش زیاد بوده که 00:49:41.609 --> 00:49:44.680 که نام کوگ هیون اونو بخاطر مخالفت با اوه جونگ ته کشته باشه؟ 00:49:45.620 --> 00:49:49.750 یه پلیس همکار خودشو که از برادر هم بهش نزدیک تر بوده، بکشه؟ 00:49:50.359 --> 00:49:53.219 تو منو برای پول میکشی؟ 00:49:56.529 --> 00:49:57.930 این قیافه دیگه چیه؟ 00:50:00.600 --> 00:50:01.600 اون دیگه چی بود؟ 00:50:02.430 --> 00:50:04.370 بالاخره که قرار بود معلوم بشه 00:50:04.540 --> 00:50:06.339 من زدم روی دستشون که اول کارت برنده‌مو رو کردم 00:50:07.339 --> 00:50:10.279 فکر میکنم این فقط شرايط رو بدتر میکنه 00:50:10.339 --> 00:50:12.509 ...من از این کارت استفاده میکنم 00:50:12.680 --> 00:50:14.350 تا به تو اخطار بدم، نه پلیس 00:50:15.009 --> 00:50:17.080 مدرکی که حین بازجویی پرونده پارک گون هو مخفی کردیم 00:50:18.180 --> 00:50:20.319 دست نخورده نگهش داشتم 00:50:20.690 --> 00:50:23.790 مدرکش اونقدری هست که ثابت کنه جو سونگ ده این کارو انجام داده 00:50:24.060 --> 00:50:26.620 به زودی این حقیقت که تو پشت همه چیز بودی هم آشکار میشه 00:50:27.629 --> 00:50:29.859 که یعنی این دفعه در رفتن برات سخت میشه 00:50:30.460 --> 00:50:33.259 اما میتونستی از قبل با من درباره اش حرف بزنی اینطور فکر نمیکنی؟ 00:50:33.330 --> 00:50:35.199 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:50:36.029 --> 00:50:37.169 آقای اوه 00:50:37.770 --> 00:50:40.540 اگه مجبور بودم به خاطر این پرونده استعفا بدم 00:50:40.870 --> 00:50:44.440 بلایی که می‌خواستی سر اوه جی هیوک بیاری، سر من می اومد 00:50:45.480 --> 00:50:47.480 میخوای چی کار کنم؟ 00:50:47.549 --> 00:50:50.279 خلاصه اش میکنم. این سه تا چیزیه که میخوام انجام بدی 00:50:51.049 --> 00:50:52.049 اول 00:50:52.719 --> 00:50:55.250 فقط تنهام بذار 00:50:56.549 --> 00:50:57.690 دوم 00:50:59.160 --> 00:51:00.830 ...کارهای لازم رو انجام بده تا مطمئن بشی اونا 00:51:00.890 --> 00:51:02.730 دوباره تحقیقات دیگه ای انجام نمیدن 00:51:04.060 --> 00:51:05.359 سوم 00:51:07.370 --> 00:51:11.040 از ته قلبت دعا کن هیچ وقت گیر نیفتم 00:51:25.149 --> 00:51:28.149 ببخشید. باید زودتر باهات تماس میگرفتم 00:51:28.319 --> 00:51:29.350 متوجهم 00:51:29.419 --> 00:51:32.859 اخیرا چیزهای زیادی بوده که باید باهاشون سر و کله میزدی 00:51:32.919 --> 00:51:34.259 همین طوره 00:51:34.790 --> 00:51:38.100 ...یه خرده ضایع اس، اما به خاطر کارم 00:51:38.359 --> 00:51:39.629 رفتم پیش یه فالگیر 00:51:39.699 --> 00:51:42.000 که اینطور- یکی دیگه اوایل همین امسال دیده بودم- 00:51:42.230 --> 00:51:45.140 و بهم گفته بود امسال کلی بدبختی سرم میاد 00:51:45.199 --> 00:51:46.469 وای، عجب 00:51:48.109 --> 00:51:50.980 ...اما همه اش بد نبود 00:51:51.040 --> 00:51:52.509 ...چون بهم هم گفته بود که یه فرد خاصی 00:51:52.779 --> 00:51:56.549 پیدا میشه و بهم کمک میکنه تمام مشکل ها رو حل کنم 00:51:58.120 --> 00:52:01.120 ...فکر میکنی یو جونگ ریول 00:52:01.190 --> 00:52:03.489 و داداشش یو جونگ سوک اون افراد خاصی‌ان که قراره کمک کنن؟ 00:52:04.120 --> 00:52:05.120 مطمئن نیستم 00:52:05.989 --> 00:52:07.989 ...فکر نکن فقط به خاطر اینکه 00:52:08.060 --> 00:52:10.299 .... یکم بهشون رشوه دادی 00:52:11.330 --> 00:52:13.830 و نقطه ضعف هاشون رو میدونی، بهت کمک میکنن 00:52:14.199 --> 00:52:16.899 اگه سعی کنی نقطه ضعف هاشون رو لو بدی 00:52:16.969 --> 00:52:18.969 ممکنه به ضرر خودت تموم بشه 00:52:19.040 --> 00:52:20.669 انقدرشو میدونم 00:52:21.509 --> 00:52:23.739 تو باید سعی کنی نقطه ضعف کشنده شون رو پیدا کنی 00:52:26.210 --> 00:52:27.279 ممکنه چی باشه؟ 00:52:27.350 --> 00:52:30.279 یه فکری دارم که ممکنه چی باشه 00:52:30.449 --> 00:52:31.719 اما مدرک قطعی ندارم 00:52:33.890 --> 00:52:35.049 ...اما اگه تو 00:52:35.819 --> 00:52:37.160 ...به من اعتماد کنی 00:52:37.690 --> 00:52:40.489 و کمکم کنی یه چیزی رو تایید کنم 00:52:41.160 --> 00:52:43.430 ممکنه بتونم یه قدم بهش نزدیک تر بشم 00:52:46.969 --> 00:52:48.199 حتما، بگو 00:52:49.270 --> 00:52:50.699 ...لی ده چول به خاطر این اعدام شده بود 00:52:50.770 --> 00:52:53.569 که یه دانشجوی زن و یه کارآگاه پليس رو کشته بود 00:52:54.810 --> 00:52:56.310 ...علاقه ای ندارم بدونم 00:52:56.370 --> 00:52:58.640 کی دانشجو رو کشته بود. اما کارآگاه 00:52:58.710 --> 00:53:01.879 کی کارآگاه جانگ جین سو رو کشت؟ 00:53:02.549 --> 00:53:03.620 این چیزیه که درباره اش کنجکاوم 00:53:03.680 --> 00:53:05.480 من از کجا بدونم؟ 00:53:05.549 --> 00:53:07.049 ...تنها کاری که میخوام انجام بدی اینه که 00:53:07.120 --> 00:53:09.419 ...تایید کنی مجرمی که دانشجو رو کشته 00:53:10.290 --> 00:53:12.989 ...کارآگاه جانگ جین سو رو 00:53:13.989 --> 00:53:15.529 نکشته 00:53:18.430 --> 00:53:19.600 ...یو جونگ سوک 00:53:20.160 --> 00:53:22.600 و یو جونگ ریول دارن اذیتم میکنن 00:53:23.739 --> 00:53:25.739 باید بدونم نقطه ضعف مرگبارشون چیه 00:53:26.910 --> 00:53:28.569 و وقتی بفهمم چیه 00:53:28.640 --> 00:53:32.480 اون اطلاعات رو با تو درمیون میذارم 00:53:38.160 --> 00:53:42.799 اگه من کسی بودم که اون دانشجو یون جی سون رو کشته بودم 00:53:44.370 --> 00:53:45.739 ...کارآگاه مسئول پرونده رو نمیکشتم 00:53:45.910 --> 00:53:49.839 و مثل یه احمق شرایط رو پیچیده تر نمیکردم 00:53:51.339 --> 00:53:52.480 البته 00:53:53.180 --> 00:53:55.149 این فقط یه حدسه 00:53:59.419 --> 00:54:03.160 ...وای. شاید من اون کمک کننده ی خاص باشم 00:54:03.219 --> 00:54:04.859 که گفتی 00:54:06.160 --> 00:54:07.189 به سلامتی 00:54:08.060 --> 00:54:09.100 به سلامتی 00:54:17.669 --> 00:54:19.339 بیا بخوریم- باشه- 00:54:19.410 --> 00:54:21.040 (مقر پلیس کلان شهر اینچئون) 00:54:21.109 --> 00:54:23.839 چطوریه که پاسگاه سوبو انقدر مشکل داره؟ 00:54:23.910 --> 00:54:25.649 مگه تو مسئول اون حوزه نیستی؟ 00:54:25.710 --> 00:54:28.210 ...این پرونده خاص ربطی به 00:54:28.319 --> 00:54:29.419 بخش شکایات مدنی نداره 00:54:29.480 --> 00:54:31.419 گروهبان کانگ دو چانگ چشه؟ 00:54:32.350 --> 00:54:33.719 یه اخطار گرفته 00:54:33.790 --> 00:54:35.890 یه اخطار؟ همین؟ 00:54:35.960 --> 00:54:37.890 ...درباره اش تحقیق کردم 00:54:38.489 --> 00:54:40.259 ...اما هیچی پیدا نکردم 00:54:40.330 --> 00:54:42.129 که اونقدر جدی باشه که نیاز به توبیخ داشته باشه 00:54:42.299 --> 00:54:45.169 فسادی پیدا نکردی؟ 00:54:46.399 --> 00:54:49.000 پس یه چیزی بساز 00:54:50.600 --> 00:54:53.210 ببخشید؟- نمیگم از خودت بساز- 00:54:53.540 --> 00:54:55.640 اگه کار اشتباهی نکرده، آدمای اطرافش رو بررسی کن 00:54:55.710 --> 00:54:57.680 والدینش، خواهر برادرهاش، دوستاش 00:54:58.040 --> 00:54:59.810 توشون بگرد، یه چیزی پیدا میکنی 00:54:59.879 --> 00:55:03.250 کانگ دو چانگ...باید بهش یه درسی بدیم 00:55:03.419 --> 00:55:05.450 ...شرط میبندم اون پشت 00:55:05.520 --> 00:55:07.790 تحقیق مجدد پرونده پارک گون هو بود 00:55:09.060 --> 00:55:10.560 ...اما مسئله اینه- ...کانگ دو چانگ- 00:55:10.620 --> 00:55:14.330 علیه نیروی پلیس سرکشی کرده، سازمانی که براش کار میکنه 00:55:14.830 --> 00:55:16.160 اگه بذاریم قسر در بره 00:55:16.560 --> 00:55:18.669 ...باید با احمق های بیشتری سر و کله بزنیم 00:55:18.830 --> 00:55:20.899 که درست مثل اونن 00:55:34.410 --> 00:55:39.919 جزئیات دریافت و پرداخت 00:55:43.560 --> 00:55:45.629 تحلیل سابقه تماس ها 00:55:49.830 --> 00:55:51.529 بذار یه کارآگاه بمونم 00:55:51.930 --> 00:55:55.000 لطفا موقیعتم به عنوان یه کارآگاه رو نگیر 00:55:55.899 --> 00:55:59.370 این جواب برات کافی هست، ستوان یون؟ 00:56:12.290 --> 00:56:15.520 ...اینا از دوربین های امنیتی خیابون گرفته شدن 00:56:15.589 --> 00:56:18.189 نزدیک همون ساختمان متروکه ای که پارک گون هو کشته شد 00:56:18.460 --> 00:56:21.129 پمپ بنزین و جاده ی نزدیک ورودی 00:56:22.330 --> 00:56:23.359 ...صبر کن، اون 00:56:23.830 --> 00:56:25.899 اون جو سونگ ده اس، درسته؟- بله- 00:56:25.899 --> 00:56:27.529 پس اون عوضی کشته‌تش 00:56:27.529 --> 00:56:29.700 ...اما ما تایید کردیم که یکی دیگه 00:56:29.700 --> 00:56:32.040 اون روز توی ساختمون بوده 00:56:35.509 --> 00:56:37.279 ...رد شماره پلاک رو گرفتیم و فهمیدیم 00:56:37.279 --> 00:56:38.910 که ماشین مال شین گون هو ئه 00:56:39.250 --> 00:56:40.779 یه نگهبان سابق زندانه 00:56:40.779 --> 00:56:42.180 که با پارک گون هو کار میکرده 00:56:42.180 --> 00:56:43.779 پس همدست داشته 00:56:44.980 --> 00:56:46.089 ...نتایج آزمایشاتی رو 00:56:46.149 --> 00:56:48.049 که روی خون پيدا شده توی صحنه انجام داده بودیم، گرفتم 00:56:48.049 --> 00:56:49.319 خون کیه؟ 00:56:50.390 --> 00:56:51.390 جو سونگ ده 00:56:52.060 --> 00:56:53.390 میدونستم 00:56:53.759 --> 00:56:56.029 فکر میکنی میتونیم بلافاصله‌ جو سونگ ده رو بگیریمش؟ 00:56:56.299 --> 00:56:59.469 از وقتی مصاحبه ی رییس نام توی اخبار پخش شده 00:56:59.469 --> 00:57:01.330 هیچ خبری ازش نیست 00:57:02.100 --> 00:57:03.100 این یارو چی؟ 00:57:03.299 --> 00:57:04.969 یکم قبل دیدمش 00:57:05.710 --> 00:57:06.710 چی؟ 00:57:08.410 --> 00:57:10.239 پلیسا اومدن دیدنم 00:57:10.910 --> 00:57:12.980 یه بهونه الکی بهشون دادم و ردشون کردم برن 00:57:12.980 --> 00:57:14.509 اما احتمالا به زودی برمیگردن 00:57:15.850 --> 00:57:18.919 چک کردم، هنوز ممنوع الخروج نشدم 00:57:20.020 --> 00:57:21.250 البته یکم پول میخوام 00:57:21.989 --> 00:57:23.359 زیاد نمیخوام 00:57:23.689 --> 00:57:25.629 حداقل مقداری که باهاش می‌تونم خارج بمونم رو برام بفرست 00:58:02.629 --> 00:58:03.629 بیا 00:58:05.870 --> 00:58:06.870 چی؟ 00:58:22.980 --> 00:58:25.750 ای بابا. توقعم ازت خیلی بیشتر بود 00:58:26.450 --> 00:58:29.319 چرا انقدر حرف گوش کنی؟ حال نمیده 00:58:30.460 --> 00:58:32.930 شما برای قتل پارک گون هو بازداشت میشید 00:58:33.890 --> 00:58:35.029 !هی- !آشغال کله- 00:58:35.029 --> 00:58:36.399 ...تف به اون- !هی- 00:58:36.560 --> 00:58:38.460 !آشغال. هی- هی- 00:58:38.529 --> 00:58:40.299 جو سونگ ده- آروم باش و فقط دستگیرش کن- 00:58:40.370 --> 00:58:41.870 هی- !هی- 00:58:41.870 --> 00:58:43.169 چاقو رو بنداز، جو سونگ ده 00:58:43.169 --> 00:58:45.239 ولش کن بره- جم بخور- 00:58:45.239 --> 00:58:46.339 !فقط دستگیرش کن 00:58:46.339 --> 00:58:47.609 لعنتی- بگیرش- 00:58:48.310 --> 00:58:50.680 !لعنتی، عوضی 00:58:50.680 --> 00:58:53.410 بگیرش- ! وای، بی خیال- 00:58:53.680 --> 00:58:54.680 اون خاک برسر 00:58:58.520 --> 00:58:59.819 !هی- !بگیرش- 00:59:00.750 --> 00:59:02.020 !همون جا وایسا، بی خاصیت 00:59:04.520 --> 00:59:05.589 !عوضی 00:59:16.000 --> 00:59:18.040 لعنتی- !هی، موش کثیف- 00:59:18.169 --> 00:59:19.339 !بیا اینجا، خاک بر سر 00:59:25.850 --> 00:59:27.109 !برو کنار 00:59:28.509 --> 00:59:29.819 !هی وایسا 00:59:37.020 --> 00:59:39.089 !بگیرش- !هی- 00:59:39.230 --> 00:59:40.230 !هی 00:59:44.230 --> 00:59:45.230 اون وری برو 00:59:51.540 --> 00:59:53.109 !لعنت بهش- آشغال- 01:00:01.049 --> 01:00:02.919 بیا نمایش راه بندازیم، باشه؟ 01:00:03.180 --> 01:00:04.180 باشه 01:00:04.719 --> 01:00:05.819 هی، هر چی داری رو کن 01:00:06.620 --> 01:00:08.890 بی خیال.‌ منصفانه نیست که از اسلحه استفاده کنی 01:00:08.890 --> 01:00:09.890 ...چاقو رو بنداز 01:00:20.270 --> 01:00:21.469 !عوضی 01:01:11.520 --> 01:01:12.620 جو سونگ ده کجاست؟ 01:01:12.850 --> 01:01:13.850 وای، ترسوندیمون 01:01:14.319 --> 01:01:16.890 حدود نیم ساعت پیش رفت توی ساختمون 01:01:16.960 --> 01:01:18.989 که اینطور- صورتت چطوره؟- 01:01:19.060 --> 01:01:21.989 اون عوضی ادای قلچماق ها رو درمیاره اما لا جونه 01:01:22.730 --> 01:01:23.799 کارت خوب بود 01:01:25.430 --> 01:01:27.069 امیدوارم براتون سوءتفاهم نشده باشه 01:01:27.069 --> 01:01:28.669 به خاطر اینکه ضعیفم گمش نکردم 01:01:28.669 --> 01:01:31.000 باور کن خودم گذاشتم منو بزنه 01:01:31.299 --> 01:01:33.069 آره، میدونیم. کارت خوب بود 01:01:33.339 --> 01:01:34.339 ممنون 01:01:35.640 --> 01:01:36.980 کی میریم اون عوضی رو بگیریم؟ 01:01:37.310 --> 01:01:38.850 گرفتنش مهم نیست 01:01:39.680 --> 01:01:42.049 اولویت مون اینه که کاری کنیم حرف بزنه 01:01:42.819 --> 01:01:44.480 هی، جو سونگ ده داره میاد بیرون 01:01:55.730 --> 01:01:56.759 چی شده؟ 01:01:58.770 --> 01:02:00.100 تو تله گیر افتادم 01:02:01.169 --> 01:02:05.439 به نظر می اومد پلیس ها مصمم ان که منو بگیرن 01:02:05.669 --> 01:02:06.939 اینجا خوبه، مگه نه؟ 01:02:07.109 --> 01:02:08.640 آره، اینجا امنه 01:02:08.739 --> 01:02:09.939 گیر نیفت 01:02:11.009 --> 01:02:12.680 نباید گیر بیفتی، مهم نیس چی میشه 01:02:18.919 --> 01:02:20.890 با تشکر از لی هیون ووک برای حضورش 01:02:36.100 --> 01:02:37.200 (کارآگاه نمونه) 01:02:37.200 --> 01:02:38.969 چرا وقتی تقریبا گرفته بودیش، از قصد گمش کردی؟ 01:02:38.969 --> 01:02:42.040 بیا ببینیم اوه جونگ ته پشت سر جو سونگ ده چی کار میکنه 01:02:42.040 --> 01:02:44.009 نمیشه من تنها کسی باشم که درگیر سیاسته؟ 01:02:44.009 --> 01:02:45.910 چرا؟ فکر میکنی نمی‌تونم مثل تو قید همه چیز رو بزنم؟ 01:02:45.910 --> 01:02:47.609 جو سونگ ده همین الان از مخفیگاهش زد بیرون 01:02:47.609 --> 01:02:49.779 !سفر خوبی داشته باشی 01:02:51.049 --> 01:02:53.350 به زودی توی ایستگاه پلیس می بینمت. دوباره همو میبینیم 01:02:53.350 --> 01:02:55.020 چی کار میتونم بکنم تا یو جونگ سوک رو پایین بکشم؟ 01:02:55.020 --> 01:02:56.660 چرا سعی نمیکنی طعمه بذاری؟ 01:02:56.660 --> 01:02:58.960 سایه ی واقعی یو جونگ سوک پیدا میشه 01:02:58.960 --> 01:03:01.359 شنیدم تو و جونگ ته خیلی بهم نزدیکید 01:03:01.359 --> 01:03:02.529 لطفا تلاش کن ترغیبش کنی 01:03:02.529 --> 01:03:04.700 بهش بگو باید برای اشتباهاتش تقاص پس بده 01:03:04.700 --> 01:03:08.299 واقعا فکر میکنی رئیسم با اوه جونگ ته قرار های مخفی داره؟ 01:03:08.299 --> 01:03:10.969 کی میدونست اينطوری با هم مشروب میزنیم؟ 01:03:11.037 --> 01:03:20.037 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:03:20.061 --> 01:03:32.061 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.