WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:13.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.537 --> 00:00:59.537 الو؟ 00:01:00.420 --> 00:01:03.420 وکیل از صحنه جرم عکسای بیشتری میخواست 00:01:04.997 --> 00:01:07.646 وقتی برگردم درخواست حکم بازداشت میدم 00:01:07.693 --> 00:01:08.693 باشه 00:01:17.177 --> 00:01:18.536 یادت اومد؟ 00:01:18.592 --> 00:01:19.833 همینو میخواستی 00:01:20.349 --> 00:01:23.949 بهم گفتی اگه میخوام بمیری باید خودم بکشمت 00:01:36.552 --> 00:01:39.019 چطور جرات کردی منو بندازی گوشه هلفدونی؟ 00:01:39.185 --> 00:01:40.185 نه 00:01:40.584 --> 00:01:41.917 اونجا نمیرم 00:01:42.310 --> 00:01:44.872 فکر کردی من بعد کشتنت میرم زندون؟ 00:01:44.896 --> 00:01:45.896 نه 00:01:45.921 --> 00:01:48.988 این دفعه هم مدرکی پیدا نمیکنن 00:01:49.748 --> 00:01:53.068 مرگ تو هم مثل مرگ پدرته 00:01:54.006 --> 00:01:55.006 چرا؟ 00:01:55.528 --> 00:01:59.328 چون کسی که تورو کشت هم هیچوقت دستگیر نمیشه 00:01:59.490 --> 00:02:01.857 نباید به چشم حقارت به من نگاه میکردی 00:02:01.882 --> 00:02:05.388 تو فقط یه نخاله بودی که خونواده منو میچاپید !چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی 00:02:05.413 --> 00:02:06.880 !چطور جرات میکنی 00:02:46.459 --> 00:02:49.372 پدرم قبل مرگش یه چیزی بهم گفت 00:02:49.732 --> 00:02:53.755 گفت از اینکه تورو بیرون انداخته بیشتر از همه چیز پشیمونه 00:02:55.724 --> 00:02:58.739 گفت کسی مثل من رو به عنوان پسرش قبول نداره 00:02:59.240 --> 00:03:02.950 ...من پسر واقعیشم. پس چرا 00:03:05.490 --> 00:03:10.557 !چرا باید به خاطر لجنی مثل تو باهام اونجوری برخورد بشه 00:04:02.646 --> 00:04:03.982 !بمیر کثافت 00:04:04.435 --> 00:04:06.232 !بمیر 00:04:47.685 --> 00:04:48.943 !بمیر 00:05:25.498 --> 00:05:27.466 هیچوقت با یه کارآگاه درنیوفت 00:05:28.654 --> 00:05:29.856 ممکنه بمیری 00:05:41.832 --> 00:05:44.950 یه مرد داره می میره. لطفا کمک بفرستین 00:05:45.130 --> 00:05:48.888 من توی آپارتمان متروکه در گایوندونگ اینچئون هستم 00:05:53.420 --> 00:05:55.247 فعلا نمیتونی بمیری 00:05:56.779 --> 00:05:59.379 اول باید تقاص کارتو پس بدی 00:07:07.528 --> 00:07:08.528 الو؟ 00:07:09.114 --> 00:07:10.114 کی؟ 00:07:10.622 --> 00:07:11.622 اوه جی هیوک؟ 00:07:12.185 --> 00:07:14.451 بله، کارآگاه تیم ماست 00:07:14.778 --> 00:07:16.473 درباره چیه؟ 00:07:17.818 --> 00:07:20.231 بله، خونریزیش شدیده 00:07:20.755 --> 00:07:21.755 بله 00:07:21.786 --> 00:07:23.920 خداروشکر هنوز نفس میکشه 00:07:25.943 --> 00:07:27.943 کجا میری دوچانگ؟ 00:07:35.867 --> 00:07:40.008 (اوه، مرد / 34، جراحی عمومی، در حال جراحی) 00:07:45.727 --> 00:07:47.969 شما جی هیوک رو عمل کردین؟ 00:07:48.063 --> 00:07:49.063 نه، من نیستم 00:07:49.149 --> 00:07:52.914 پس میدونین عمل در چه وضعیتیه؟ 00:07:53.039 --> 00:07:56.227 لطفا صبر کنین. به محض تموم شدن جراحی جراح باهاتون صحبت میکنن 00:07:56.252 --> 00:07:57.252 باشه 00:08:13.649 --> 00:08:14.649 !دوچانگ 00:08:14.674 --> 00:08:15.945 چطور بود؟ 00:08:16.657 --> 00:08:18.203 هنوز درحال جراحی هستن 00:08:18.985 --> 00:08:21.211 حالش چطوره؟ - زنده میمونه - 00:08:22.141 --> 00:08:24.266 !خدایا شکرت 00:08:24.501 --> 00:08:27.501 شما از جایی که اوه جونگ ته هست اومدین؟ 00:08:27.633 --> 00:08:29.516 ...خب...یکم 00:08:29.541 --> 00:08:33.055 دنبال کاراگاه اوه اومد و بهش چاقو زد 00:08:33.235 --> 00:08:35.435 باید سریعا دستگیر بشه 00:08:36.829 --> 00:08:39.328 !قبل اینکه فرار کنه برین دستگیرش کنین 00:08:39.344 --> 00:08:41.678 اوه جونگ ته هم توی بیمارستانه 00:08:41.688 --> 00:08:44.219 اون هم مثل کارآگاه اوه چاقو خورده 00:08:44.244 --> 00:08:45.031 چی؟ 00:08:45.040 --> 00:08:47.500 تیم امداد از محل مرگ گون هو نجاتش دادن 00:08:47.525 --> 00:08:49.789 و زخمای اون هم خطری نیست 00:08:49.860 --> 00:08:53.352 انگار با یک چاقو باهم دعوا کردن 00:09:18.891 --> 00:09:20.399 دکتر چی گفت؟ 00:09:20.501 --> 00:09:23.399 گفت هنوز تو حالت شوکه چون کلی خون از دست داده 00:09:23.508 --> 00:09:27.242 گفت جراحی خوب پیش رفت پس ما نباید نگران باشیم 00:09:27.719 --> 00:09:30.188 با خونواده ش تماس گرفتی؟ 00:09:30.438 --> 00:09:32.238 خونواده نداره 00:09:34.626 --> 00:09:37.797 فکرنکنم نیاز باشه همه اینجا باشن شما میتونین برین 00:09:37.977 --> 00:09:40.044 وقتی به هوش اومد خبرتون میکنم 00:09:42.415 --> 00:09:46.015 خیلی قوی و محکم رفتار میکرد ولی آخرش معلوم شد یه مرد تنهاست 00:09:46.195 --> 00:09:49.649 تازه، یه عالمه پول بهش ارث رسیده پس دیگه نیازی نیست نگرانش باشیم 00:09:49.674 --> 00:09:52.072 پول داشتن به چه درد میخوره وقتی خونواده ای نداری 00:09:52.097 --> 00:09:54.259 که این جور مواقع ازت مراقبت کنن؟ 00:09:54.284 --> 00:09:56.141 منظورت چیه که خونواده نداره؟ 00:09:56.166 --> 00:09:57.299 ما خونواده شیم 00:09:57.313 --> 00:09:59.297 خونواده کیلویی چنده بابا 00:09:59.383 --> 00:10:04.305 فکر کردی اگه برای من همچین اتفاقی میوفتاد اینا نگرانم میشدن؟ 00:10:04.430 --> 00:10:07.688 احتمالا از همون اول به پولایی فکر میکردن که بهم قرض دادن 00:10:07.719 --> 00:10:08.719 جه هونگ 00:10:08.744 --> 00:10:11.914 چرا پولی که سر شرط آخرت بستی رو بهم برنگردوندی؟ 00:10:11.954 --> 00:10:15.039 بیخیال، خونواده نگران چندرغاز پول نمیشه 00:10:15.064 --> 00:10:16.649 به همدیگه پول میدن 00:10:16.674 --> 00:10:20.019 اوه، پس فقط وقتی حرف از پول باشه خونواده ایم؟ 00:10:20.548 --> 00:10:23.923 خیلی بزرگ شدی. نگاش کن چجوری با من حرف میزنه 00:10:24.978 --> 00:10:28.774 خب ببینم فردا کی جای دوچانگ وایمیسته؟ 00:10:28.822 --> 00:10:30.422 کی میخواد اول بیاد؟ 00:10:30.744 --> 00:10:31.744 خدای من 00:10:32.181 --> 00:10:33.790 !به خاطر اینه که دل به کار نمیدین 00:10:33.814 --> 00:10:34.946 ای بابا 00:10:35.306 --> 00:10:36.993 !سنگ، کاغذ، قیچی 00:10:37.018 --> 00:10:38.329 !سنگ، کاغذ، قیچی 00:10:38.493 --> 00:10:39.960 !سنگ، کاغذ، قیچی 00:10:49.814 --> 00:10:53.251 باید یکم بیشتر درس میخوندی و دادستان میشدی 00:10:54.931 --> 00:10:57.198 اینم شد قیافه کارآگاه؟ 00:10:58.502 --> 00:11:00.337 تازه الان زردتر شدی 00:11:01.267 --> 00:11:04.467 وقتی این قصه ها تموم شد باید بری ازدواج کنی 00:11:04.681 --> 00:11:06.747 اول باید یه خونواده دست و پا کنی 00:11:09.337 --> 00:11:12.314 ...من که لالایی بلدم چرا خودم خوابم نمیره 00:11:12.431 --> 00:11:13.431 ...ایش 00:11:26.283 --> 00:11:30.462 من گو گیون هو هستم، مدیر واحد بازرسی پلیس اینچئون 00:11:33.462 --> 00:11:35.329 الان براتون خلاصه ماجرا رو میگم 00:11:36.181 --> 00:11:39.866 صدای ضبط شده ای که اخیرا به عنوان منبع مقاله مورد اشاره قرار گرفته بود 00:11:39.891 --> 00:11:43.166 توسط قوانین فعلی پروتکل بازرسی پیگیری شد 00:11:43.298 --> 00:11:45.695 و باید بگم متاسفم برای اون مقاله 00:11:45.720 --> 00:11:48.166 که صدا رو تغییر داد تا محتوا رو تحریف کنه 00:11:48.191 --> 00:11:50.993 پس لطفا یا تاییدش کنین یا فایل کامل رو منتشر کنین 00:11:51.018 --> 00:11:53.524 ما ازتون خواسته بودیم این موضوع که نمیشه اون فایل صوتی منتشر کرد رو درک کنین 00:11:53.549 --> 00:11:56.360 چون اون بخشی از یک تحقیقِ در حال انجامه 00:11:56.416 --> 00:12:00.516 ولی میخوایم یه مامور رو برای درز کردن اطلاعاتِ 00:12:00.541 --> 00:12:04.751 تحقیقِ درحالِ انجام بذاریم 00:12:05.033 --> 00:12:11.345 از اینکه فاش شدن این اطلاعات برای مردم ناراحتی به وجود آورده متاسفیم 00:12:11.439 --> 00:12:15.032 ما قصد داریم از پروتکل پیروی کنیم و از داوری مطبوعات برای اداره مطبوعات استفاده کنیم 00:12:15.057 --> 00:12:18.462 همین طور، برای گزارش های آینده در این باره 00:12:18.487 --> 00:12:21.368 چه زمانی اطلاعات تحقیقات رو منتشر میکنین؟ 00:12:42.595 --> 00:12:43.970 مشکلی هست؟ 00:12:44.017 --> 00:12:46.977 چرا من باید مسئولیت اونو به عهده بگیرم؟ 00:12:47.103 --> 00:12:48.103 نگران نباش 00:12:48.128 --> 00:12:50.080 نمیذارم همه چیز سرِ تو خراب شه 00:12:50.158 --> 00:12:52.985 کاملا واضع بهتون گفتم که چیزی درباره اون نمیدونم 00:12:53.048 --> 00:12:55.188 ولی تو جین سوکیونگ رو ملاقات کردی 00:12:55.213 --> 00:12:57.613 اون چه ربطی به این اوضاع داشت؟ 00:12:58.447 --> 00:13:00.837 فقط یک بار، اونم کوتاه دیدمش 00:13:00.862 --> 00:13:02.540 !راجع به هیچی صحبت نکردیم 00:13:02.565 --> 00:13:04.657 در حال انجام تحقیق جداگونه درباره اون هستیم 00:13:04.682 --> 00:13:07.829 به محض اینکه از حقیقت سر در آوردیم تورو هم مطلع میکنیم 00:13:09.626 --> 00:13:11.735 محتوای صدای ضبط شده چیز خوبی نیست 00:13:12.001 --> 00:13:16.535 واسه همین دارین سعی میکنین به جای تمرکز کردن روی محتوای صدا توجه رو به سمت درز کردن اطلاعات ببرین. نه؟ 00:13:17.329 --> 00:13:21.407 !دارین با قربانی کردن من همه چیز رو دفن میکنین 00:13:24.626 --> 00:13:26.852 باید بپذیری 00:13:28.150 --> 00:13:30.720 این یه مسیر باریک برای رسیدن به قله ست 00:13:30.790 --> 00:13:35.190 اگه سعی کنی اینجا بمونی اون مسیر برات باریک و باریکتر میشه 00:13:41.532 --> 00:13:43.204 چی؟ رد شده؟ 00:13:43.790 --> 00:13:44.790 مرده‌شور برده 00:13:45.486 --> 00:13:46.686 چرا؟ 00:13:47.876 --> 00:13:49.235 نبود انگیزه؟ 00:13:51.063 --> 00:13:52.530 ...لعنت به اون کمبوزه ها 00:13:55.814 --> 00:13:56.814 هی 00:13:56.884 --> 00:13:58.102 بیداری 00:13:58.454 --> 00:13:59.854 !باید استراحت کنی 00:14:00.939 --> 00:14:03.282 !اگه تکون بخوری زخمت باز میشه 00:14:03.307 --> 00:14:04.307 خوبم 00:14:04.329 --> 00:14:06.529 دو قدمی مرگ بودی بابا هیچم خوب نیستی 00:14:06.533 --> 00:14:07.962 واقعا حالم خوبه 00:14:08.556 --> 00:14:11.673 یکم درد دارم. ولی به غیر اون، دیگه چیزیم نیست 00:14:15.681 --> 00:14:16.946 چی شد؟ 00:14:17.486 --> 00:14:19.152 اوه جونگ ته بهت چاقو زد؟ 00:14:19.228 --> 00:14:20.228 آره 00:14:21.548 --> 00:14:22.751 ولی عب نداره 00:14:23.289 --> 00:14:24.489 منم بهش چاقو زدم 00:14:24.493 --> 00:14:27.173 داری میگی چون هردوتاتون چاقو زدین، مساوی شدین؟ 00:14:27.198 --> 00:14:30.731 جونگ ته اول منو زد، پس مشکلی نداره 00:14:30.756 --> 00:14:31.756 نگران نباش 00:14:31.781 --> 00:14:33.524 !پس یه کاره برو توی جنگل زندگی کن 00:14:33.549 --> 00:14:36.243 !اگه کسی بهت چاقو زد توام بزن 00:14:36.268 --> 00:14:37.540 برای چی اینجا زندگی میکنی؟ 00:14:37.565 --> 00:14:39.798 اونم به عنوان همکار من؟ 00:14:40.556 --> 00:14:41.889 ...دیوونه 00:14:45.228 --> 00:14:48.494 درخواست حکم بازداشت جونگ ته رو دادی؟ 00:14:48.548 --> 00:14:49.688 آره 00:14:49.822 --> 00:14:52.422 ...دیشب به جه هونگ گفتم ترتیبشو بده 00:14:52.603 --> 00:14:55.751 ولی امروز صبح دادستان ردش کرد 00:14:55.822 --> 00:14:59.126 حتی بعد اعتراف جو سونگ ده هم ردش کرد؟ 00:14:59.758 --> 00:15:03.548 همونطور که گفتی، حتما یکی بهش کمک میکنه وگرنه با عقل جور درنمیاد 00:15:03.572 --> 00:15:04.946 یو جونگ سوک کمکش میکنه 00:15:05.806 --> 00:15:07.532 تنها دلیل ممکنه 00:15:07.595 --> 00:15:08.595 ...یو جونگ سوک 00:15:10.642 --> 00:15:11.813 ...یو جونگ سوک 00:15:12.337 --> 00:15:13.954 یه تماس از دفتر بخش دارم 00:15:13.979 --> 00:15:16.063 ممکنه برم هیئت داوری مطبوعات 00:15:16.071 --> 00:15:19.040 دارن مقابله به مثل میکنن اگه لازم شد بریم باید بیشتر صحبت کنیم 00:15:19.065 --> 00:15:20.149 برام مهم نیست 00:15:20.174 --> 00:15:23.508 ولی اونا دارن به جای حقیقت روی درز کردن اطلاعات تمرکز میکنن 00:15:23.844 --> 00:15:25.571 و ما میخوایم دست رو دست بذاریم؟ 00:15:25.596 --> 00:15:28.860 بعد از مقاله ما، قاعدتا یک نفر باید مسئولیتشو بپذیره 00:15:28.946 --> 00:15:31.413 به نظر من فقط دارن کارشونو انجام میدن 00:15:33.212 --> 00:15:36.954 من کارآگاه کانگ دوچانگ از واحد جرائم خشن ناحیه غربی اینچئون هستم 00:15:50.189 --> 00:15:53.189 پس شما قبول دارین که با اوه جونگ ته ملاقات کردین. درسته؟ 00:15:53.532 --> 00:15:56.126 درخواست بازداشت اوه جونگ ته رد شد 00:15:56.151 --> 00:15:58.032 همدستاش به جرم اعتراف کردن 00:15:58.057 --> 00:16:01.463 و جرم دیگه ش هم اقدام به قتل برای ساکت کردن همدستاشه 00:16:01.493 --> 00:16:05.174 و بازم درخواست بازداشتش به یه دلیل مسخره رد شد 00:16:05.199 --> 00:16:07.300 این دیگه به قانون مربوطه 00:16:07.666 --> 00:16:10.510 با وجود ناعادلانه بودنش مطبوعات هم نمیتونن کاری کنن 00:16:10.627 --> 00:16:12.111 اوه جونگ ته یه قاتله 00:16:12.190 --> 00:16:13.990 چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:16:16.573 --> 00:16:19.236 فکرکنم همین الان با گفتن این جمله یه اشتباه بزرگ کردی 00:16:19.346 --> 00:16:21.946 این تویی که اشتباه میکنی 00:16:22.260 --> 00:16:24.793 اون به کشتن مردم ادامه میده 00:16:25.065 --> 00:16:27.103 و تو داری کمکش میکنی 00:16:27.689 --> 00:16:28.900 کارآگاه کانگ 00:16:28.994 --> 00:16:30.447 چطور میتونین اینو بگین؟ 00:16:30.838 --> 00:16:32.111 ...شما طرف کی 00:16:32.136 --> 00:16:36.283 همکارم از اوه جونگ ته چاقو خورده و الان گوشه بیمارستانه 00:16:36.377 --> 00:16:41.377 اوه جونگ ته برای مخفی کردن کارش حاضره هرکسی رو بکشه 00:16:42.549 --> 00:16:46.119 فرض میگیریم شما اشتباه کردین چون نمیدونستین که اون واقعا چجور آدمیه 00:16:46.150 --> 00:16:47.369 هنوز دیر نشده 00:16:47.394 --> 00:16:49.588 ازتون نمیخوام کمکم کنین 00:16:49.627 --> 00:16:55.416 فقط ازتون میخوام دست بردارین تا قانون یه قضاوت عادلانه درباره‌ش انجام بده 00:16:56.526 --> 00:16:58.760 گفتین کارآگاه اوه چاقو خورده؟ 00:16:58.823 --> 00:17:00.689 خداروشکر هنوز زنده ست 00:17:00.807 --> 00:17:03.760 ولی بازم سعی میکنه اوه جی هیوک رو بکشه 00:17:05.213 --> 00:17:09.879 چون فکر میکنه به خاطر کشتن بقیه مجازات نمیشه 00:17:17.260 --> 00:17:21.439 منو مسخره خودت کردی؟ 00:17:22.752 --> 00:17:25.994 شما آزادین هرچیزی که میخواین رو باور کنین 00:17:27.432 --> 00:17:29.965 ولی وقتی که عقایدتون رو به زبون میارین 00:17:31.026 --> 00:17:33.205 باید مسئولیتشون رو قبول کنین 00:17:33.315 --> 00:17:34.315 ...من 00:17:36.432 --> 00:17:38.002 اون قدرام تحصیل کرده نیستم 00:17:38.440 --> 00:17:42.306 برای همین در برابر یه مرد تحصیل کرده نمیتونم خوب صحبت کنم 00:17:42.385 --> 00:17:45.908 ولی فقط یک چیز میخوام 00:17:46.565 --> 00:17:48.165 بذارین قاتل رو بگیرم 00:17:48.604 --> 00:17:53.137 اشکالی داره یه کارآگاه ازتون بخواد اجازه بدین قاتل رو بگیره؟ 00:17:53.307 --> 00:17:54.533 !جین سوکیونگ 00:17:55.314 --> 00:17:57.642 چرا هر کس و ناکسی رو تو این خراب شده راه میدی؟ 00:17:57.705 --> 00:18:03.181 چرا میذاری هر یابویی مثل این بیاد داخل و دری وری تحویلم بده؟ 00:18:09.143 --> 00:18:10.143 رئیس 00:18:14.392 --> 00:18:20.580 اینُ به عنوان مدرک تجسس غیرقانونی پلیس تو حوزه مطبوعات گزارش میدم 00:18:30.448 --> 00:18:32.486 ..واو 00:18:32.783 --> 00:18:34.744 الان کارآگاه اوه کجاست؟ 00:18:35.314 --> 00:18:36.647 چیز خاصی نیست 00:18:37.385 --> 00:18:40.369 موقع بحث با پسرعموم یه حادثه کوچیکی اتفاق افتاد 00:18:40.394 --> 00:18:43.198 چون جفتمون مقصریم فکر نکنم مشکلی باشه 00:18:43.229 --> 00:18:45.142 بابتش معذرت میخوام 00:18:45.315 --> 00:18:48.119 از اونجایی که تو بیمارستانی منم حرفمو کوتاه میکنم 00:18:48.144 --> 00:18:50.760 لطفا دیگه اجازه نده همچین‌ گفتگوهایی داشته باشم 00:18:50.801 --> 00:18:52.667 واقعا بابتش متاسقم 00:18:52.832 --> 00:18:57.034 از الان به بعد بیشتر مواظب کارامم 00:18:58.480 --> 00:18:59.480 خداحافظ 00:19:01.816 --> 00:19:04.901 خدای من اصلا انگار بویی از آدمیزاد نبرده 00:19:05.197 --> 00:19:07.517 حتی نمیدونه چطور باید با آدما صحبت کنه 00:19:07.618 --> 00:19:10.931 پس پلیس رفته با یو جونگ سوک صحبت کنه؟ 00:19:11.166 --> 00:19:13.978 نمیدونم از کجا راجع بهمون فهمیدن 00:19:14.095 --> 00:19:15.562 اتفاقا این خیلی خوبه 00:19:16.008 --> 00:19:19.008 وگرنه مجبور بودی خودت مشتمونو براشون وا کنی 00:19:19.228 --> 00:19:22.236 حتما باید یه فشاری باشه که نگرانش کنه 00:19:22.261 --> 00:19:26.594 اون بازم کمکت میکنه چون نگران خودشه 00:19:30.658 --> 00:19:36.197 ..ممنون که دارین کمکم میکنین 00:19:36.720 --> 00:19:39.501 ولی موندم در ازاش چی میخواین 00:19:40.821 --> 00:19:44.111 چجور پایانی واسه این ماجرا مد نظرتونه؟ 00:19:45.328 --> 00:19:51.547 ،میخوام ادمایی که منو فرستادن دادگاه خودشونم دادگاهی بشن 00:19:52.877 --> 00:19:56.603 و اگه من نخوام اینو ببینم چی؟ 00:19:57.423 --> 00:20:00.424 پس احتمالا خودتو هم تو دادگاه میبینم 00:20:00.449 --> 00:20:03.150 حتی با اینکه قصد اولیه‌م این نبود 00:20:06.127 --> 00:20:08.127 خوب بلدی تهدید کنیا 00:20:08.408 --> 00:20:11.103 منم داشتم همین فکرُ میکردم 00:20:11.924 --> 00:20:16.892 تو بلدی چطور با کلمه‌های خوشگل حرف بزنی که اگه یه قدم جلوتر اومدم کارم ساخته باشه 00:20:49.501 --> 00:20:50.501 بله؟ 00:20:50.526 --> 00:20:51.526 کجایی؟ 00:20:51.560 --> 00:20:52.954 دفتری؟ 00:20:52.978 --> 00:20:55.322 نه الان بیرونم 00:20:55.486 --> 00:20:57.673 خانم جین همه چیز رو بهم گفت 00:20:58.291 --> 00:21:01.126 ارشدات باعث شدن کاسه کوزه‌ها سر تو بشکنه 00:21:01.151 --> 00:21:02.212 خب که چی؟ 00:21:02.580 --> 00:21:08.220 میخوای بگی خوب حقم رو کف دستم گذاشتن؟ 00:21:09.400 --> 00:21:10.564 الکل میخوای؟ 00:21:10.589 --> 00:21:11.589 نه 00:21:12.118 --> 00:21:13.985 اونقدرام ناراحت نیستم که الکل بزنم 00:21:13.986 --> 00:21:14.986 عجب 00:21:15.635 --> 00:21:16.970 تو آدم قوی‌ای هستی 00:21:18.478 --> 00:21:19.478 دوچانگ 00:21:22.189 --> 00:21:23.829 تو ازم متنفر نیستی؟ 00:21:24.142 --> 00:21:26.209 یه مدت کوتاهی ازت متنفر بودم 00:21:27.174 --> 00:21:29.251 ولی میدونم کارات عمدی نبوده 00:21:29.283 --> 00:21:32.950 تو انتخابی نداشتی چون بالادستیات مجبورت کردن 00:21:34.892 --> 00:21:36.556 ولی من ازت متنفرم 00:21:36.830 --> 00:21:37.830 چرا؟ 00:21:37.845 --> 00:21:38.845 بدم میاد دیگه 00:21:40.001 --> 00:21:41.454 چرا اینجوری ای تو؟ 00:21:41.486 --> 00:21:43.400 چرا هیچوقت کار بدی نمیکنی؟ 00:21:43.541 --> 00:21:48.741 باید کارایی بکنی و حرفایی بزنی که مردم بهشون بر بخوره 00:21:49.213 --> 00:21:53.157 اون وقت یه آدم بدی مثل من هم میتونه یکم حس بهتری داشته باشه 00:21:53.197 --> 00:21:57.244 هی، منم اگه به باهوشی تو بودم شاید مثل تو زندگی میکردم 00:21:57.269 --> 00:21:59.134 من اینجوری‌ام چون عقل ندارم 00:21:59.197 --> 00:22:00.197 نه 00:22:00.994 --> 00:22:02.134 درست نیست 00:22:03.298 --> 00:22:06.884 بخاطر اینه که من آدم بدی‌ام 00:22:07.150 --> 00:22:08.368 یون سانگ می 00:22:09.298 --> 00:22:10.298 خوشحال باش 00:22:10.634 --> 00:22:13.985 گفتی به مادربزرگت که بزرگت کرده یه قولی دادی 00:22:14.010 --> 00:22:16.650 تو بهش قول دادی که موفقیتتو ببینه 00:22:16.673 --> 00:22:18.673 باید قولت رو نگه داری 00:22:23.509 --> 00:22:25.415 آره معلومه 00:22:27.986 --> 00:22:30.186 انگار واسه یه لحظه یادم رفته بود 00:22:34.283 --> 00:22:35.548 ممنون دوچانگ 00:22:57.009 --> 00:22:58.829 یه زحمت دیگه هم برات دارم 00:22:59.002 --> 00:23:03.048 باید مدارک مجاکمه مجدد رو از دفتر آقای سو بگیری 00:23:03.081 --> 00:23:05.383 میشه برام بیاریشون؟ خودم خبرش میکنم که میری دنبالشون 00:23:05.408 --> 00:23:06.876 الان؟ - آره - 00:23:06.901 --> 00:23:08.314 خودت تنهایی مشکلی نداری؟ 00:23:08.339 --> 00:23:11.406 تو حتی تنهایی نمیتونی دستشویی بری 00:23:12.025 --> 00:23:13.025 سلام 00:23:13.634 --> 00:23:14.634 سلام 00:23:18.572 --> 00:23:20.501 نگران نباش میتونی بری 00:23:20.588 --> 00:23:21.656 خانم جین 00:23:21.681 --> 00:23:26.689 اگه کارآگاه خواست بره دست به آب از این لگنه که زیر تخته استفاده کن 00:23:26.899 --> 00:23:28.063 من؟ 00:23:28.220 --> 00:23:29.220 !هی 00:23:29.377 --> 00:23:31.443 !من خودم حواسم به خودم هست 00:23:31.564 --> 00:23:33.297 چرا باید اینو از خانم جین بخوای؟ 00:23:33.322 --> 00:23:36.204 وقتی اینقدر آسیب دیدی که دیگه نباید نگران غرورت باشی 00:23:36.229 --> 00:23:39.493 از خیس کردن تختت که بهتره - !فقط برو - 00:23:39.518 --> 00:23:40.518 اوکی 00:23:41.408 --> 00:23:46.798 راستی چون هنوز نمیتونه خم بشه باید اینو براش نگه داری و کله رو هم بدی اونور 00:23:46.831 --> 00:23:48.454 !زودباش برو 00:23:48.479 --> 00:23:50.245 !توروخدا فقط برو 00:23:50.697 --> 00:23:52.540 بهرحال لطفا مواظبش باش 00:23:52.565 --> 00:23:54.001 خیلی طول نمیکشه 00:23:59.197 --> 00:24:02.751 چطوریه که حتی نمیتونی خودت بری دست به آب؟ 00:24:02.776 --> 00:24:04.353 اون مسخره میکنه فقط 00:24:04.478 --> 00:24:05.878 نگران نباش 00:24:06.970 --> 00:24:08.150 پس خوبی؟ 00:24:09.649 --> 00:24:12.157 الانم میتونم مرخص شم 00:24:15.533 --> 00:24:18.799 یکی دو روز پیش با رئیس رفتم اوه جونگ ته رو دیدم 00:24:19.407 --> 00:24:22.243 و اونم یه چیز مسخره‌ای گقت 00:24:23.048 --> 00:24:27.485 گفت اگه قرار بود کسی رو بکشه جانگ جین سو رو میکشت 00:24:28.517 --> 00:24:31.317 چرا باید اینو جلوی رئیسم بگه؟ 00:24:31.798 --> 00:24:33.696 حتما داشته ازش درخواست محافظت میکرده 00:24:33.744 --> 00:24:35.900 پس چرا وقتی منم پیششون بودم گفت؟ 00:24:35.925 --> 00:24:38.571 داشته ازت استفاده میکرده که یه پیغامی رو به رئیست برسونه 00:24:38.744 --> 00:24:42.306 داشته بهش هشدار میداده که اگه بخواد میتونه یه چیزایی رو برملا کنه 00:24:43.962 --> 00:24:47.204 حتما بعد از اون ملاقات یه قراردادی توافقی چیزی با هم انجام دادن 00:24:47.400 --> 00:24:52.368 واسه همین جرئت کرده با چاقو به یه کارآگاه حمله کنه 00:24:55.556 --> 00:24:59.110 من فقط بخاطر رئیسم خبرنگار شدم 00:25:00.259 --> 00:25:02.837 اون کسی بود که منو آورد دفتر مرکزی 00:25:02.862 --> 00:25:06.579 راستش به عنوان یه خبرنگار منم میخوام مثل اون باشم 00:25:07.666 --> 00:25:11.009 باید همین الان فضای فکریتو عوض کنی 00:25:13.306 --> 00:25:14.884 آسون نخواهد بود 00:25:14.909 --> 00:25:17.579 نه اتفاقا آسونتر از چیزیه که فکر میکنی 00:25:18.283 --> 00:25:21.923 تنها کاری که باید بکنی اینه که با خودت صادق و وفادار باشی 00:25:29.170 --> 00:25:31.876 (جلسه امروز ساعت 4:30 ست. رئیس خواسته همه باشن) 00:25:33.244 --> 00:25:35.173 من باید برم 00:25:37.697 --> 00:25:39.298 اینقدر از خودت کار نکش 00:25:39.345 --> 00:25:40.517 خواهش میکنم 00:26:04.493 --> 00:26:06.500 رئیس جواب نمیدن، چیکارکنم؟ 00:26:06.532 --> 00:26:07.727 جواب نمیده؟ 00:26:07.752 --> 00:26:10.673 پس فعلا فایلو بارگذاری کن بیا فعلا فقط صفحه رو پر کنیم 00:26:10.698 --> 00:26:13.985 بدون تایید منتشرش کنیم؟ درست نیست که 00:26:15.869 --> 00:26:17.736 شما خبرنگار جین سوکیونگی درسته؟ 00:26:17.791 --> 00:26:19.324 آره ماجرا چیه؟ 00:26:19.349 --> 00:26:21.931 به پدرم اتهام اشتباهی زدن 00:26:22.018 --> 00:26:23.551 میشه لطفا کمکم کنی؟ 00:26:23.576 --> 00:26:24.576 ..ببخشیدا ولی 00:26:24.601 --> 00:26:26.255 من مقاله‌ای که نوشته بودی خوندم 00:26:26.288 --> 00:26:28.568 !تو طرف مردمی که دچار ناعدالتی شدن میگیری 00:26:28.593 --> 00:26:30.126 لطفا کمک کن بابام آزاد بشه 00:26:30.209 --> 00:26:32.544 هیچکس طرف اون نیست 00:26:32.576 --> 00:26:34.919 متاسفانه امروز که خیلی سرم شلوغه بعدا ایشالا 00:26:34.944 --> 00:26:36.099 باید بری 00:26:36.124 --> 00:26:39.130 !لطفا به داستانش گوش کنین خانم جین !لطفا به داستانش گوش کنین 00:26:39.155 --> 00:26:42.380 مگه قرار کاغذ سفید چاپ کنیم؟ !کاری رو که بهت گفتم بکن 00:26:42.405 --> 00:26:44.411 !لطفا به داستانش گوش کنین 00:26:46.474 --> 00:26:47.920 اون اومده اینجا که یه داستان بهم بده 00:26:47.959 --> 00:26:49.692 اینجوری باهاش برخورد نکن 00:26:49.896 --> 00:26:51.404 بیا بیرون صحبت کنیم 00:26:58.896 --> 00:27:02.036 بخاطر موعد کارام وقت زیادی ندارم 00:27:02.177 --> 00:27:06.646 لطفا داستانت رو برام ایمیل کن و وقتی فرستادی بهم مسیج بده 00:27:06.748 --> 00:27:09.615 میدونستم که به حرفام گوش میدی 00:27:09.717 --> 00:27:11.279 !خیلی ممنون 00:27:13.990 --> 00:27:17.388 بهتره بری ایمیلت رو که خوندم باهات تماس میگیرم 00:27:17.413 --> 00:27:18.413 اوکی 00:27:19.896 --> 00:27:21.521 !مرسی 00:27:23.669 --> 00:27:25.380 !خیلی خیلی ممنون 00:27:26.411 --> 00:27:27.997 !مرسی 00:27:29.092 --> 00:27:30.615 !مرسی 00:27:36.920 --> 00:27:40.357 تمام کاری که باید بکنی اینه که به خودت صادق و وفادار بمونی 00:27:50.420 --> 00:27:53.686 چرا حین محاکمه مجدد لی ده چول کمکش کردین؟ 00:27:54.920 --> 00:27:57.138 قبل دادگاه باهاش قرار مدار گذاشتی؟ 00:27:57.163 --> 00:27:58.849 چه پیشنهادی بهت داد؟ 00:27:59.045 --> 00:28:02.645 گفت اگه ببره بهت پول میده، ها؟ 00:28:03.341 --> 00:28:04.771 چی داری میگی؟ 00:28:04.796 --> 00:28:06.951 واسه یه پول قلمبه اینکارُ کردی؟ 00:28:09.099 --> 00:28:10.818 واقعا هیچ کار بهتری نداری انجام بدی؟ 00:28:10.843 --> 00:28:13.176 شنیدم دخترش باهات زندگی میکنه 00:28:13.264 --> 00:28:14.458 چه خبره؟ 00:28:15.029 --> 00:28:18.029 میخوای اموال لی ده‌چولُ بگیری؟ 00:28:18.646 --> 00:28:20.568 حتی شمام فکر میکنین مسخره ست ها؟ 00:28:20.593 --> 00:28:22.170 خجالت میکشی بگی، مگه نه؟ 00:28:22.195 --> 00:28:23.693 فکر میکنی اصلا ممکنه؟ 00:28:23.718 --> 00:28:27.529 تو واسه استخدام وکیل واسه طلاق خواهرت پول لازم داشتی درسته؟ 00:28:27.779 --> 00:28:33.060 چرا همون وکیل اومد پرونده دادرسی مجدد رو برداشت؟ 00:28:33.887 --> 00:28:35.730 با وکیله معامله کردی؟ 00:28:35.755 --> 00:28:37.793 بهش گفتی پوله رو باهاش نصف میکنی؟ 00:28:38.216 --> 00:28:39.457 !لعنتی 00:28:40.895 --> 00:28:42.809 بذار همین جلسه تموم بشه 00:28:43.122 --> 00:28:47.122 اگه باز بخوای انکار کنی احتمالا بازم گذرت میفته به اینجا 00:28:49.872 --> 00:28:50.872 کیه؟ 00:28:51.520 --> 00:28:53.465 کی بهت گفت اینکار رو بکنی؟ 00:28:54.958 --> 00:28:58.223 پارسال بخش بازرسی شواهد رشوه پیدا کرد ازت درسته؟ 00:28:58.317 --> 00:29:01.387 شنیدم کاراگاه کانگ سر این کمکت کرده 00:29:02.739 --> 00:29:05.809 بعدم از همین بهونه استفاده کرد که خواسته شو بهت بگه درسته؟ 00:29:05.834 --> 00:29:09.348 ازت خواست تو محاکمه لی ده چول کمکش کنی 00:29:09.958 --> 00:29:11.301 دارم ازت سوال میپرسم 00:29:11.317 --> 00:29:12.536 لطفا جواب بده 00:29:12.716 --> 00:29:14.137 ..گندش بزنن 00:29:14.614 --> 00:29:17.814 حیف هوایی که بخواد واسه جواب دادن به اینجور مزخرفات حروم بشه 00:29:19.216 --> 00:29:22.692 چرا کارآگاه کانگ واسه محاکمه مجدد لی ده چول اینقدر تلاش کرد؟ 00:29:22.717 --> 00:29:25.717 چون به عنوان یه کارآگاه نتونسته بیخیالش بشه 00:29:25.739 --> 00:29:27.043 دلیل دیگه ای نداره 00:29:27.068 --> 00:29:30.442 پس تا اینجا پیش رفته که ثابت کنه یه مظنون بیگناه بازداشت شده؟ 00:29:30.467 --> 00:29:32.067 اصلا منطقی نیست 00:29:32.356 --> 00:29:35.246 !این شمایین که منطقی نیستین 00:29:35.512 --> 00:29:38.215 حساب بانکی این دو تا رو چک کن - بله قربان - 00:29:38.240 --> 00:29:42.879 باید درباره کوچیکترین جزییات اضافه بر حقوقت توضیح بدی 00:29:46.724 --> 00:29:50.325 من مسئول بازرسی واحد جرایم خشن بخش غربی اینچئون بودم 00:29:50.450 --> 00:29:53.583 بله شناختم بیاین گاهی باهم یه غذایی چیزی بخوریم 00:29:53.677 --> 00:29:54.677 فعلا 00:29:59.176 --> 00:30:00.184 آقای بک 00:30:00.427 --> 00:30:01.427 بله؟ 00:30:03.848 --> 00:30:07.067 بگو تیترو یکم بزرگتر کنن اینو یذره کوچیکتر 00:30:07.092 --> 00:30:08.270 باشه رئیس 00:30:08.364 --> 00:30:12.996 بنظرم خانم جین بعد از اومدن به دفتر مرکزی یکم اوضاعش روبراه نیست 00:30:13.169 --> 00:30:15.075 نمیتونه خوب منظور مقاله رو برسونه 00:30:15.100 --> 00:30:17.809 بله منم همین فکرو میکنم 00:30:17.834 --> 00:30:20.792 فعلا کار جدیدی بهش نده بذار ببینیم چی میشه 00:30:20.825 --> 00:30:22.253 چشم 00:30:33.184 --> 00:30:35.851 برادرت تحت درمان واسه اعتیادش به الکله 00:30:36.684 --> 00:30:39.200 این مسئله خصوصی و خانوادگی منه 00:30:39.841 --> 00:30:41.582 چرا باید اینجا راجع بهش حرف بزنم؟ 00:30:41.614 --> 00:30:44.395 و کارآگاه کانگ هم غیرقانونی بردتش سر کار، ها؟ 00:30:44.420 --> 00:30:45.420 چی؟ 00:30:45.445 --> 00:30:48.912 کارآگاه کانگ از اتحادیه کار براش درخواست کار کرده 00:30:49.841 --> 00:30:52.609 ..باید بریم دفتر اون کارخونه ای رو که برادرت 00:30:52.634 --> 00:30:55.239 اینقدر باتلاش داره توش کار میکنه رو هم بازرسی کنیم؟ 00:31:09.746 --> 00:31:11.309 ..هی تو 00:31:11.520 --> 00:31:12.520 این سمت 00:31:23.722 --> 00:31:24.722 برگشتی 00:31:24.747 --> 00:31:26.840 چی ازت پرسیدن؟ 00:31:27.465 --> 00:31:29.902 مطمئنم از یه پر کاه کوه ساختن براش 00:31:29.934 --> 00:31:31.864 هی، نگرانش نباش 00:31:32.325 --> 00:31:34.153 واضحه چی میخوان 00:31:34.356 --> 00:31:36.692 نمیشه بذاریم هی گربه‌رقصونیمون کنن که 00:31:37.294 --> 00:31:38.294 فعلا صبر کن 00:31:39.325 --> 00:31:40.325 قربان 00:31:40.341 --> 00:31:41.341 بله؟ 00:31:41.419 --> 00:31:42.996 ..معذرت میخوام ولی 00:31:44.989 --> 00:31:46.848 من حالم خوب نیست 00:31:47.637 --> 00:31:50.037 میشه اجازه بدین خودمو بریزم بیرون؟ - آره طوری نیست - 00:31:50.294 --> 00:31:51.760 خودتو خالی کن 00:32:18.731 --> 00:32:20.020 !حرومزاده‌ها 00:32:20.278 --> 00:32:22.770 چطور جرات می‌کنید راجع به برادرم حرف بزنید؟ 00:32:25.229 --> 00:32:29.301 اگه دوباره برید سراغ خانواده‌ی من می‌کشمتون 00:32:30.286 --> 00:32:32.004 !کثافتا 00:32:35.161 --> 00:32:36.614 !آشغالای بوزینه 00:32:43.559 --> 00:32:45.137 الان خیلی حس بهتری دارم 00:32:46.145 --> 00:32:47.145 خوبم الان 00:32:47.170 --> 00:32:48.420 ...باشه 00:32:48.645 --> 00:32:50.379 ...آفرین، ولی 00:32:51.442 --> 00:32:52.832 هزینه‌ی خساراتو میدم 00:32:52.857 --> 00:32:54.911 ...نه لزومی نداره 00:32:56.052 --> 00:32:57.052 !هوی 00:32:57.497 --> 00:33:00.903 تو حقوقت همینجوریشم کفاف زندگیتو نمیده 00:33:01.575 --> 00:33:03.442 !من هزینشو میدم 00:33:05.208 --> 00:33:06.208 !هووووییی 00:33:06.645 --> 00:33:10.445 فک کردی چون توی دفتر مرکزی کار می‌کنی اجازشو داری؟ 00:33:11.747 --> 00:33:14.480 با آدمای بی‌گناه چیکار دارین؟ 00:33:17.255 --> 00:33:20.036 آشغالای حرومی 00:33:21.380 --> 00:33:24.786 !همتون همش حرفید 00:33:26.325 --> 00:33:28.254 !هوی اون مال منه- ولش کن بابا- 00:33:28.364 --> 00:33:31.707 اونجایی ها رو من پولشونو میدم. ادامه بدید 00:33:35.778 --> 00:33:36.778 مرسی 00:33:42.802 --> 00:33:43.802 بله، رئیس 00:33:46.294 --> 00:33:47.294 چی گفتید؟ 00:33:52.684 --> 00:33:56.184 شما اعتراف می‌کنید که با پارک گون هو یک آدم‌ربایی رو شبیه‌سازی کردید؟ 00:33:57.224 --> 00:33:59.690 چرا با این وجود تحقیقات بسته شد؟ 00:34:00.184 --> 00:34:02.520 کارآگاه کانگ بهتون کمک می‌کرد؟ 00:34:02.965 --> 00:34:04.325 من درست نمیدونم 00:34:04.911 --> 00:34:09.387 کارآگاه کانگ درخواست دیگه‌ای هم ازتون کرد؟ 00:34:09.412 --> 00:34:10.412 ببخشید؟ 00:34:10.437 --> 00:34:11.437 ...میدونید 00:34:11.489 --> 00:34:14.161 کارآگاه کانگ هم بالاخره یه مرده 00:34:18.731 --> 00:34:19.731 او‌ن‌هه 00:34:23.099 --> 00:34:26.973 بهم تک‌تک کلمه‌هایی که بهش گفتید رو بگید 00:34:27.208 --> 00:34:31.395 اگه یه کلمه جا بمونه خودم می‌کشمتون 00:34:32.668 --> 00:34:34.364 ما خیلی حرف نزدیم 00:34:34.769 --> 00:34:36.559 فقط درمورد پرونده‌ی لی ده چول صحبت کردیم 00:34:36.606 --> 00:34:38.317 پرونده‌ی پدرشه 00:34:38.427 --> 00:34:41.629 برای چی میخواین اینطوری آزارش بدید؟ چرا؟ 00:34:41.825 --> 00:34:43.942 چرا؟چرا؟ 00:34:46.950 --> 00:34:48.950 بهتره حواستون باشه چی دارید می‌گید 00:34:49.216 --> 00:34:53.349 احیانا نگران این نیستید که ما بفهمیم چی بینتون می‌گذره؟ 00:34:55.067 --> 00:34:56.543 ...مرتیکه‌ی حرومز 00:34:56.591 --> 00:34:58.657 فک میکنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:35:08.067 --> 00:35:10.473 گفتم، دارید چه غلطی می‌کنید؟ 00:35:10.520 --> 00:35:14.356 برای چی اومدید اینجا توی کارای ما دخالت می‌کنید؟ 00:35:14.552 --> 00:35:15.786 این شغل ماست 00:35:15.809 --> 00:35:18.020 خب پس چرا اولش به من گزارش ندادید؟ 00:35:18.098 --> 00:35:21.332 ،فکر میکنید چون توی دفتر مرکزی هستید اجازه‌ی این کارا رو دارید؟ 00:35:21.520 --> 00:35:24.481 شما به سلسله‌مراتب و وظایف بی توجهی کردید و به من گزارش ندادید 00:35:25.223 --> 00:35:26.957 این تجاوز به حریم کاریه 00:35:27.191 --> 00:35:28.903 ،اگه میخواید زیردستای منو ببینید 00:35:28.928 --> 00:35:34.012 بهتره که اول دلیلتون رو، و جزییات تحقیقات رو بنویسید و برام بیارید 00:35:34.583 --> 00:35:39.629 بعد تازه فکر کردید یه بچه‌ی زیر سن قانونی رو هم بدون هیچ اجازه‌ای بیارید اشکال نداره؟ 00:35:40.825 --> 00:35:44.892 دوست دارید گزارش بدم که با نیروی انسانی چه افتضاحی به بار آوردید؟ 00:35:44.934 --> 00:35:47.534 ...این کارآگاهایی که از بالا بهشون نگاه می‌کنید 00:35:47.591 --> 00:35:52.442 و میشینید تک تک خرابکاریاشونو بررسی می‌کنید 00:35:52.731 --> 00:35:58.653 جونشون رو برای گرفتن خلافکارا در خطر قرار میدن 00:36:01.059 --> 00:36:02.059 ...الانم 00:36:04.614 --> 00:36:09.848 بهتره که دستتو بذاری روی قلبت و دوباره سوگند پلیسی بخوری 00:36:10.536 --> 00:36:12.379 ...بعدش میفهمی که 00:36:13.090 --> 00:36:18.629 بین شماها و این کسی که اینجا وایساده کدومتون پلیس واقعیه 00:36:32.379 --> 00:36:33.738 هوی کانگ دو چانگ 00:36:34.137 --> 00:36:36.337 بله؟- یه دیقه بیا- 00:36:37.481 --> 00:36:40.081 اون ماشینه رو اونجا میبینی؟ پلاک 8761 00:36:40.294 --> 00:36:41.910 همونجا منتظر باش قفلشو برات باز می‌کنم 00:36:43.715 --> 00:36:44.715 برو 00:36:45.458 --> 00:36:46.458 بله؟ 00:36:48.903 --> 00:36:53.293 سر راهت یکم خوراکی برای اون هه بخر 00:36:53.942 --> 00:36:56.142 بهتره بهش بگی که پولشو من دادم 00:36:57.684 --> 00:36:58.895 نمیخواد خودتونو زحمت بدید 00:36:59.723 --> 00:37:02.965 برای اینکه بگم از طرف رئیسمه خیلی کمه 00:37:02.990 --> 00:37:04.652 ...واقعا که 00:37:09.442 --> 00:37:10.973 خوب شد؟ دزد سر گردنه؟ 00:37:11.067 --> 00:37:12.067 خیلی ممنونم قربان 00:37:24.887 --> 00:37:26.707 یکم آهنگ گوش کنیم؟ 00:37:26.732 --> 00:37:30.999 هیچ شبکه‌ای این ساعت آهنگی که من دوست داشته باشم پخش نمی‌کنه 00:37:31.153 --> 00:37:32.153 عه که اینطور 00:37:33.114 --> 00:37:36.012 چیزی لازم داری؟ 00:37:36.301 --> 00:37:38.496 انقد سعی نکنید به من لطف کنید 00:37:38.661 --> 00:37:40.356 شما بیشتر از حد لازم هم کمکم کردید 00:37:40.381 --> 00:37:42.621 قرار نیست خودم پولشو بدما 00:37:42.646 --> 00:37:44.684 رئیس یکم پول بهم داد برات یه چیزی بخرم 00:37:44.709 --> 00:37:47.066 بخدا پول خودم نیس 00:37:49.090 --> 00:37:54.113 خب پس یکم گوشت بخریم ببریم با هم خونه بخوریم 00:37:55.231 --> 00:37:58.418 ...یه چیزی هست که دوست دارم بخرم 00:37:58.520 --> 00:38:00.012 چی هست؟ 00:38:00.168 --> 00:38:01.613 فقط بگو 00:38:01.981 --> 00:38:03.715 رئیس خیلی بهم پول داده 00:38:03.740 --> 00:38:05.449 چی میخوای؟ 00:38:10.544 --> 00:38:12.879 چیز دیگه‌ای نیست که لازم داشته باشی؟- نه همش همین بود- 00:38:12.904 --> 00:38:15.645 مجسمه پلاستیکیه رو خودم میارم برو بیرون منتظر باش 00:38:19.059 --> 00:38:20.059 چقدر میشه؟ 00:38:20.402 --> 00:38:21.965 168 دلار 00:38:22.629 --> 00:38:24.496 بفرمایید- ممنونم- 00:38:26.075 --> 00:38:28.512 دخترتون داره برای دانشگاه هنر آماده میشه؟ 00:38:28.536 --> 00:38:30.949 نه، فقط نقاشی رو دوست داره 00:38:34.106 --> 00:38:38.410 چیزایی که خریدیم مال کنکور هنر بود؟ 00:38:38.551 --> 00:38:39.613 بله 00:38:44.153 --> 00:38:46.074 یکم دیگه پول مونده 00:38:46.731 --> 00:38:51.652 بریم کیک بگیریم جشن راه بندازیم؟ 00:38:52.278 --> 00:38:53.411 جشن برا چی؟ 00:38:54.692 --> 00:38:59.551 همینجوری هوا داره قشنگ میشه 00:39:00.707 --> 00:39:01.708 باشه 00:39:02.239 --> 00:39:03.941 خوبه ایول 00:39:04.153 --> 00:39:06.856 بالای اون تپه یه کیک فروشی خوب هست 00:39:06.894 --> 00:39:08.227 بریم از همونجا بخریم 00:39:08.770 --> 00:39:11.403 فک نمیکنی یکی این مجسمه رو 00:39:11.428 --> 00:39:13.762 نصفه‌ی شب ببینه ممکنه زهر ترک بشه؟ 00:39:13.787 --> 00:39:15.746 یه کارآگاه که نباید از همچین چیزی بترسه 00:39:15.771 --> 00:39:18.027 !میترسم خب! از روح‌ها میترسم 00:39:18.200 --> 00:39:19.652 روح کجا بود بابا 00:39:19.677 --> 00:39:20.677 !چرا بابا هست 00:39:20.702 --> 00:39:22.613 یه روحی هست که همش دنبالمه 00:39:22.638 --> 00:39:23.971 روح یه خانم خیلی خوشگل 00:39:23.996 --> 00:39:26.463 حتی روح‌ها هم میتونن بفهمن چقد خوشتیپم 00:39:26.997 --> 00:39:28.293 نه بابا عمرا 00:39:28.387 --> 00:39:29.387 چیه؟ 00:39:31.208 --> 00:39:33.777 به اون کیک‌پزیه که گفتم که تا حالا سر نزدی؟ 00:39:33.817 --> 00:39:34.817 نه 00:39:35.075 --> 00:39:37.875 اگه سه تا نون بخری یکی هم مجانی بهت میده 00:39:38.044 --> 00:39:39.731 جدی؟- !بخدا- 00:39:40.473 --> 00:39:42.121 تو همیشه فکر می‌کنی من دارم دروغ میگم 00:39:42.200 --> 00:39:43.301 پس باید خیلی دست‌و‌دلباز باشن 00:39:43.348 --> 00:39:45.215 تازه زیاد امتیاز بگیری جایزه هم میدن 00:39:45.613 --> 00:39:47.621 حدس بزن برای خریدن یه نون چند امتیاز میدن؟ 00:39:47.653 --> 00:39:48.653 سه امتیاز؟ 00:39:52.661 --> 00:39:55.316 با سه امتیاز میخوای چیکار کنی آخه؟ 00:39:55.341 --> 00:39:57.216 باید حداقل ده امتیاز بگیری 00:40:00.583 --> 00:40:04.231 اوه جونگ ته عمرا اعتراف به همکاری در اقدام به قتل نمیکنه 00:40:04.364 --> 00:40:08.551 تا وقتی کسایی رو داره که حواسشون بهش هست احتیاجی هم به اعتراف کردن نداره 00:40:08.576 --> 00:40:11.257 بزرگترین دلیل دادستانی برای اینکه بدون حکم بازداشت 00:40:11.282 --> 00:40:13.714 ،براش اعلام جرم کنن عدم وجود انگیزه‌ی قتله 00:40:13.778 --> 00:40:17.978 اگر شواهد قتل یون جی سون و جانگ جین سو رو پیدا کنیم 00:40:18.520 --> 00:40:20.355 میتونیم انگیزشو اثبات کنیم 00:40:20.380 --> 00:40:23.918 ولی مگه همه‌ی شواهد توی دادگاه لی ده چول ارائه نشد؟ 00:40:24.012 --> 00:40:25.012 نه 00:40:25.848 --> 00:40:29.316 ما فقط دنبال شواهد برای اثبات تحقیقات ناکافی بودیم 00:40:29.349 --> 00:40:32.363 شواهد کافی نداشتیم که ثابت کنیم اوه جونگ ته قاتله 00:40:32.379 --> 00:40:35.855 ولی آخه میتونیم شواهد اتفاقی رو که شش سال پیش افتاده پیدا کنیم؟ 00:40:35.879 --> 00:40:37.480 باید پیدا کنیم 00:40:37.887 --> 00:40:40.558 هدفم این نیست که برای همکاری در اقدام به قتل بندازمش زندان 00:40:40.583 --> 00:40:44.363 میخوام این حقیقت رو فاش کنم که برای لی ده چول پاپوش دوخته 00:40:44.388 --> 00:40:47.731 و بذارم همه بفهمن که بی‌گناه کشته شد 00:40:47.832 --> 00:40:50.847 بله. ما باید انتقام قتلش رو بگیریم 00:40:51.418 --> 00:40:54.018 حکمی که داخل دادگاه داده شد این بود که 00:40:54.043 --> 00:40:56.324 نام گوک هیون مدارک رو جعل کرده 00:40:56.349 --> 00:40:58.910 نام گوک هیون ساعت اوه جونگ ته رو توی صحنه‌ی جرم پیدا کرد 00:40:58.935 --> 00:41:02.590 و اینطوری شد که با همدیگه در ارتباط قرار گرفتن 00:41:02.723 --> 00:41:04.176 پدر اوه جونگ ته 00:41:05.114 --> 00:41:10.980 یعنی احتمالا عموی من بهش پول داده تا مدارک رو جعل کنه 00:41:11.238 --> 00:41:15.267 ولی فکر میکنید عموی من فقط بخاطر اینکه ساعت اوه جونگ ته 00:41:15.292 --> 00:41:18.979 ،سر صحنه پیدا شده باور کرده که پسرش مرتکب قتل شده؟ 00:41:19.510 --> 00:41:23.384 میخوام بگم نام گوک هیون احتمالا یه مدرک دیگه‌ای برای اثبات داشته 00:41:23.409 --> 00:41:27.806 پس یعنی فکر می‌کنی که نام گوک هیون اون مدرک رو داره؟ 00:41:29.182 --> 00:41:32.550 قاعدتا نباید تا الان از شرش خلاص می‌شد؟ چرا باید همچین چیزی رو نگه داره؟ 00:41:32.575 --> 00:41:35.978 اون حتی ساعتی که پیدا کرده بود رو هم نگه داشت 00:41:36.463 --> 00:41:40.267 اگر برنامه داشته که تا آخر عمرش از اوه جونگ ته باج بگیره 00:41:40.501 --> 00:41:42.330 احتمالا هنوزم دارتش 00:41:44.901 --> 00:41:45.963 !اوکی 00:41:45.988 --> 00:41:47.188 بریم دنبالش بگردیم 00:41:47.213 --> 00:41:50.280 هیچ چیزی رو جا نندازید و همه‌ی مدارک رو بیارید 00:41:50.462 --> 00:41:53.322 ما خیلی برای رسیدن به این نقطه‌ای که الان توشیم دردسر کشیدیم 00:41:53.347 --> 00:41:57.400 اگر اوه جونگ ته باز آزاد بشه همش دود میشه میره هوا 00:41:57.502 --> 00:41:59.236 نه؟- بله قربان- 00:42:12.447 --> 00:42:13.767 بله قربان منم 00:42:14.768 --> 00:42:17.720 تیم دو داره راجع به نام گوک هیون حرف میزنه 00:42:21.486 --> 00:42:22.642 سلام مادر جان 00:42:22.932 --> 00:42:25.783 اینجا محل زندگی کارآگاه نام گوک هیونه؟ 00:42:25.808 --> 00:42:27.150 بله، چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:42:27.244 --> 00:42:29.814 ما همکارای سابقش هستیم 00:42:29.893 --> 00:42:31.826 باید یه سری چیزا رو چک کنیم 00:42:31.851 --> 00:42:33.556 اشکالی نداره که داخل خونه رو بگردیم؟ 00:42:33.581 --> 00:42:35.104 قضیه چیه؟ 00:42:42.510 --> 00:42:44.243 ...راه دیگه‌ای نداریم 00:42:45.228 --> 00:42:47.494 لطفا با ما همکاری کنید (گواهی تفتیش) 00:43:00.408 --> 00:43:03.008 از آخرین باری که باهاش حرف زدم خیلی میگذره 00:43:03.908 --> 00:43:05.321 بله متوجه شدم 00:43:05.854 --> 00:43:09.158 لطفا اگر ازش خبری شد با من تماس بگیرید 00:43:09.416 --> 00:43:10.416 باشه 00:43:10.441 --> 00:43:12.774 حالا واسه‌ چی دنبالش می‌گردید؟ 00:43:12.815 --> 00:43:14.673 شماها توی یه پاسگاه کار نمیکنید؟ 00:43:14.698 --> 00:43:17.088 ایشون استعفا دادن و پاسگاه رو ترک کردن 00:43:17.113 --> 00:43:17.814 چرا؟ 00:43:17.822 --> 00:43:19.798 اون داره خیلی چیزا رو مخفی می‌کنه 00:43:20.134 --> 00:43:24.166 از شغلش استعفا داد و مخفی شد تا دستش رو نشه 00:43:25.885 --> 00:43:31.923 یعنی یه چیزایی رو که مربوط به قتل شوهرم میشه هم مخفی کرده؟ 00:43:34.002 --> 00:43:37.402 احتمالش هست که بدونه قاتل کیه 00:43:38.814 --> 00:43:39.814 ...عه 00:43:40.791 --> 00:43:44.119 پس یعنی خیلی چیزا رو هم از من داشته مخفی می‌کرده 00:43:46.135 --> 00:43:50.246 چند روز پیش هیون جو ازم پرسید که 00:43:50.271 --> 00:43:53.877 اون کسی که مجازات شد قاتل پدرش بوده یا نه 00:43:54.658 --> 00:43:56.869 مجبور بودم بهش بگم آره 00:43:56.908 --> 00:43:59.508 ولی بعد از گفتنش نتونستم درست بخوابم 00:44:00.526 --> 00:44:05.244 خیلی برای اون کسی که مجازات شد احساس تاسف می‌کردم 00:44:07.049 --> 00:44:10.134 من بهتون قول میدم که ما قاتل واقعی رو میگیریم 00:44:11.119 --> 00:44:14.736 بخاطر جین سو هم که شده پیداش می‌کنیم 00:44:27.549 --> 00:44:30.369 چون عجله داشتم که برم نتونستم مراقبت باشم 00:44:30.394 --> 00:44:31.394 ای بابا لازم نیست 00:44:32.330 --> 00:44:34.900 من باید بخاطر اون کار ازتون معذرت بخوام 00:44:34.925 --> 00:44:35.925 قبولش کن 00:44:37.306 --> 00:44:38.937 من هیچ حس بدی بهت ندارم 00:44:38.962 --> 00:44:42.266 من واقعا بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم 00:44:42.955 --> 00:44:44.947 هر یه مدت یه بار باهات تماس میگیرم 00:44:45.010 --> 00:44:49.077 فقط بهم بگو کانگ دو چانگ و اوه جی هیوک دارن چیکار میکنن 00:44:49.869 --> 00:44:50.869 قبولش کن 00:44:50.894 --> 00:44:52.189 ممنون قربان 00:44:56.111 --> 00:44:57.111 ،ولی قربان 00:44:57.697 --> 00:45:01.892 واسه چی کانگ دوچانگ و اوه جی هیوک هنوز گیر پرونده‌ی لی ده چول‌ان؟ 00:45:02.229 --> 00:45:05.829 چیز دیگه‌ای هم مونده که هنوز رو نشده باشه؟ 00:45:10.580 --> 00:45:12.047 هیچی دیگه نمونده 00:45:12.971 --> 00:45:15.142 هیچی نیست که بخواد رو بشه 00:45:15.705 --> 00:45:17.447 اونا فقط دارن وقتشونو هدر میدن 00:45:19.228 --> 00:45:20.628 نگرانش نباش 00:45:27.073 --> 00:45:30.473 (11/11/2015 محل دفن کارآگاه جانگ) 00:46:05.315 --> 00:46:09.218 (11/11/2015 محل قتل کارآگاه جانگ) 00:46:12.547 --> 00:46:14.880 من اوه جی هیوک هستم از بخش سئول 00:46:15.953 --> 00:46:18.420 شما جسد کارآگاه جانگ رو پیدا کردید؟ 00:46:18.992 --> 00:46:20.429 قتل تصادفی بوده؟ 00:46:20.454 --> 00:46:21.687 احتمال زیاد 00:46:21.712 --> 00:46:24.779 کی جرات داره یه کارآگاه رو عمدا بکشه؟ 00:46:26.570 --> 00:46:30.206 به فاصله‌ی ده دیقه‌ای از اینجا دوربین مدار بسته هست 00:46:30.231 --> 00:46:33.422 از اينجا تو هر دو سمت جاده 00:46:33.977 --> 00:46:37.851 قاتل میتونسته جسدو اون سمت با این فاصله دفن کنه 00:46:37.953 --> 00:46:41.153 این سمت به یه پمپ بنزین ختم میشه 00:46:41.203 --> 00:46:44.203 من مطمئنم که خلاف جهت حرکت کرده 00:46:45.953 --> 00:46:49.586 دقیقا 8 دقیقه و 20 ثانیه کشید که از صحنه ارتکاب جرم برسیم اینجا 00:46:49.611 --> 00:46:51.562 هیچ دوربین مداربسته ای هم توی مسیر وجود نداشت 00:46:51.587 --> 00:46:52.789 ...اون احتمالا 00:46:55.352 --> 00:46:57.552 ماشینشو درست همونجا پارک کرده 00:46:57.577 --> 00:47:02.531 چون اون تنها جاییه که از سمت جاده دیده نمیشه 00:47:02.750 --> 00:47:04.684 ...اگه جسدو تنهایی حمل کرده باشه 00:47:09.297 --> 00:47:12.586 اینجا جای مناسبیه از اونجایی که تو سراشیبی نیس 00:47:12.680 --> 00:47:16.179 معلومه خیلی وقت گذاشتی که تئوری بخونی 00:47:16.649 --> 00:47:20.449 ولی واقعیت با اون چیزی که تو کتابا هس خیلی فرق داره 00:47:45.063 --> 00:47:47.836 بیشتر از چیزی که لازم بود کمک کردی دیگه میتونی بری 00:47:48.180 --> 00:47:51.164 من تا وقتی که جسد پیداشه اینجا میمونم 00:47:52.945 --> 00:47:55.008 ...لعنتی 00:47:56.196 --> 00:47:58.953 فقط دلش میخواد موفقیتمونو به اسم خودش بزنه 00:48:07.477 --> 00:48:12.086 نگران نباش، وقتی جسد پیدا بشه اسمتو رو گزارش پرونده مینویسم 00:48:12.531 --> 00:48:14.320 خب پس نگران نباش و برو 00:48:26.140 --> 00:48:27.726 !برین کنار 00:48:27.751 --> 00:48:29.515 !برید کنار 00:48:29.867 --> 00:48:30.867 !کنار کنار 00:49:09.821 --> 00:49:11.554 خانم کیم میونگ سونگ؟ 00:49:11.664 --> 00:49:13.131 من جین سو کیونگم 00:49:13.352 --> 00:49:15.039 ایمیلتون به دستم رسید 00:49:16.125 --> 00:49:19.218 بله حق دارید که از این بابت ناراحت باشید 00:49:22.000 --> 00:49:25.467 بعد از کمی تحقیق یه تماس باهاتون میگیرم 00:49:26.766 --> 00:49:27.766 باشه 00:49:28.117 --> 00:49:29.717 بابت داستان ممنونم 00:49:31.102 --> 00:49:32.102 خانم جین؟ 00:49:32.952 --> 00:49:33.952 بله؟ 00:49:33.977 --> 00:49:38.187 درسته پیدا کردن داستان جدید مهمه اما فکر نمیکنی که توجه به شرایط کاری الانت واجب تره؟ 00:49:38.212 --> 00:49:39.586 منظورت چیه؟ 00:49:39.611 --> 00:49:41.531 جلسه دوم دادگاه کیم گی ته همین نزدیکیاس 00:49:41.556 --> 00:49:43.812 اون داستان اختصاصی تو بود الانم باید همچنان ازش گزارش تهیه کنی 00:49:43.836 --> 00:49:46.406 برا اون داستان فقط کافیه چند تا تماس بگیرم 00:49:46.445 --> 00:49:47.687 میدونم 00:49:47.867 --> 00:49:51.164 پس بهتره تماس گرفتنو شروع کنی 00:49:57.024 --> 00:49:58.570 البته، ممنون از یادآوریت 00:49:58.844 --> 00:49:59.844 گرفتم 00:50:06.758 --> 00:50:08.445 سلام من جین سو کیونگ هستم 00:50:08.766 --> 00:50:09.766 دادگاه دوم؟ 00:50:10.399 --> 00:50:12.000 اون که به عهده ی من نیس 00:50:12.025 --> 00:50:14.250 تو هر چیزی که لازمه راجع به دادستانی میدونی 00:50:14.275 --> 00:50:15.914 بنظرت چیکار میکنن؟ 00:50:15.939 --> 00:50:18.065 بنظرت راجع به جرمی که مرتکب شدی ..بیشتر تحقیق میکنن یا 00:50:18.090 --> 00:50:20.360 یکی جدیدترشو پیدا میکنن برات؟ 00:50:20.828 --> 00:50:22.562 من این روزا زیاد میرم کلیسا 00:50:23.180 --> 00:50:24.843 تمام کاری که از دستم برمیاد دعا کردنه 00:50:24.953 --> 00:50:27.195 اگه رئیست درباره من چیزی ازت پرسید 00:50:27.359 --> 00:50:29.804 بهش بگو که من فقط رو عبادت تمرکز کردم 00:50:29.821 --> 00:50:31.687 و اینکه بهتره زیاد سخت نگیره 00:50:31.703 --> 00:50:33.103 لطفا اینو ازش بخواه 00:50:33.399 --> 00:50:35.664 الانم باید برم به گناهانم اعتراف کنم 00:50:35.836 --> 00:50:37.369 بعدا با هم صحبت میکنیم 00:50:42.242 --> 00:50:46.382 چطوری یهو اینقدر متواضع شده؟ 00:51:09.930 --> 00:51:12.530 تو 14 نوامبر 2015 این ماشین اوراق شده بود 00:51:12.616 --> 00:51:14.187 اسم صاحبش اوه جونگ ته بوده 00:51:14.212 --> 00:51:15.898 این ماشینیه که دنبالش میگشتی نه؟ 00:51:15.923 --> 00:51:16.923 آره 00:51:16.948 --> 00:51:20.179 یادتون میاد که چه کسی آوردتش اینجا؟ 00:51:21.234 --> 00:51:23.991 این ماشین تو جرمی دخالت داشته؟ 00:51:24.040 --> 00:51:26.187 چیزی هس که از این ماشین به یاد داشته باشین؟ 00:51:26.212 --> 00:51:27.212 بله 00:51:27.344 --> 00:51:30.609 یه کارمند اداری این ماشینو آورد اینجا و ازمون خواست که اوراقش کنیم 00:51:30.696 --> 00:51:35.179 و درست همون روز یه بازرس اومد که از ماشین مدرک تهیه کنه 00:51:35.289 --> 00:51:38.422 و اون بازرس چیزی بهتون گفت؟ 00:51:38.447 --> 00:51:40.664 ازم خواست که فعلا اوراقی کردن اون ماشینو عقب بندازم 00:51:40.689 --> 00:51:42.461 گفتش که یه مدرک مهمه 00:51:42.486 --> 00:51:44.531 ولی ازش دیگه هیچ خبری نشد 00:51:44.649 --> 00:51:47.582 منم بعد از 3 روز صبر کردن دیگه کارمو شروع کردم 00:51:48.844 --> 00:51:50.570 اون نام گوک هیون بوده 00:51:51.344 --> 00:51:55.827 حتما مدرکو از تو ماشین برداشته تا از اوه جونگ ته و پدرش باج بگیره 00:51:55.899 --> 00:51:58.218 ...اون 00:51:58.758 --> 00:51:59.758 این مرد بود؟ 00:52:02.367 --> 00:52:03.672 ...مطمئن نیستم 00:52:03.899 --> 00:52:05.398 موضوع مال خیلی وقت پیشه 00:52:05.423 --> 00:52:07.859 لطفا یکم بیشتر دقت کنین که یادتون بیاد این مسئله مهمه 00:52:07.884 --> 00:52:10.172 بیشتر بازرسا شبیه همن 00:52:11.328 --> 00:52:13.062 من واقعا متاسفم- اشکالی نداره- 00:52:13.703 --> 00:52:16.429 لطفا اگه چیز جدیدی یادتون اومد به ما زنگ بزنید 00:52:16.461 --> 00:52:17.461 حتما 00:52:17.486 --> 00:52:19.553 ممنون از همکاریتون 00:52:20.000 --> 00:52:23.726 میگم.. بازرسه مگه به قتل نرسیده بود؟ 00:52:24.718 --> 00:52:28.422 من توی اخبار شنیدم که کشته شده 00:52:28.719 --> 00:52:31.750 اون موقع بود که چهرشو دوباره یادم اومد 00:52:33.593 --> 00:52:34.929 ...جانگ جین سو 00:52:37.735 --> 00:52:41.234 این یعنی جانگ جین سو و نام گوک هیون ممکنه با هم دست به یکی کرده بوده باشن 00:52:41.281 --> 00:52:44.742 ما تایید کردیم که جانگ جین سو مسئولیت مدارکو به عهده داشته 00:52:44.767 --> 00:52:47.034 بهتره اول مدارکو پیدا کنیم 00:52:49.508 --> 00:52:50.508 سلام جه هونگ 00:52:50.563 --> 00:52:52.593 چیز جدیدی که پیدا نکردی نه؟ 00:52:53.024 --> 00:52:56.781 از آدمای دور و بر جانگ جین سو هم بازپرسی کن 00:52:56.914 --> 00:52:57.914 باشه 00:53:02.914 --> 00:53:05.718 مدرک جدیدی واسه جلسه دوم پیدا کردین؟ 00:53:05.835 --> 00:53:07.272 ...نه خیلی 00:53:07.656 --> 00:53:11.929 یادتون رفته من کسی بودم که درباره فساد کیم گی ته مدرک جمع کرد؟ 00:53:11.954 --> 00:53:15.360 اگه تو جلسه ی دوم دادگاه هم بیگناه شناخته بشه دیگه آبروی من رسما رفته 00:53:15.385 --> 00:53:17.859 من فکر کردم ما هم عقیده ایم 00:53:17.884 --> 00:53:19.985 دارم راجبش تحقیق میکنم 00:53:20.594 --> 00:53:22.375 ولی کم کم داره چالش برانگیز میشه 00:53:22.430 --> 00:53:25.047 اگه چیز خاصی پیدا کردین بهم بگین 00:53:25.156 --> 00:53:26.156 کسی چه میدونه؟ 00:53:26.313 --> 00:53:28.179 شاید تونستم کمکت کنم 00:53:28.219 --> 00:53:31.686 بعد از اینکه مدرکی آوردم و تاییدش کردین گزارشش میکنم 00:53:35.125 --> 00:53:38.867 کیم گی ته یه مجرم معمولی نیست 00:53:39.360 --> 00:53:43.187 اون بهترین وکلا رو داره و همه جا هم آشنا داره 00:53:43.610 --> 00:53:45.664 و تازه برا جمع آوری اطلاعاتم کلی منبع و آدم داره 00:53:50.843 --> 00:53:53.600 اون حتی از اینکه مدیرای رسانه های خبری در چه حال بودن 00:53:53.625 --> 00:53:56.063 وقتی خودش تو اتاقش لم داده بود مطلع میشد 00:54:01.650 --> 00:54:04.184 (گزارش از فعالیتای مهم روزانه ی خبرنگاران) 00:54:13.549 --> 00:54:15.987 (یو جونگ سوک و جانگ جین سو؟) 00:54:17.776 --> 00:54:20.979 اینو بهت نشون میدم چون از روزنامه جونگهان هم توش مدرک هست 00:54:21.019 --> 00:54:22.752 میخوام به این اشاره کنی 00:54:24.329 --> 00:54:28.362 (11/09/2015بازدید از نامدونگو اینچئون) 00:54:35.222 --> 00:54:37.073 با انتخابات میخوای چیکار کنی؟ 00:54:37.105 --> 00:54:40.557 انصراف از کاندید شدنم تنها راهی بود که وزیر دادگستری شدنو برام ممکن میکرد 00:54:40.582 --> 00:54:42.010 پس حوزه ی انتخابات محلیت چی میشه؟ 00:54:42.027 --> 00:54:44.235 میخوام به بازرس نام بسپرمش 00:54:44.260 --> 00:54:46.060 بالاخره وقتشه 00:54:50.275 --> 00:54:51.275 سلام 00:54:52.306 --> 00:54:56.212 همکارم گفت که شما رو دیده منم گفتم بیام یه سلامی بکنم 00:54:56.962 --> 00:54:57.962 متوجهم 00:54:57.987 --> 00:54:58.985 چه خبر؟ 00:54:59.010 --> 00:55:00.391 سلامتی به لطف شما 00:55:00.953 --> 00:55:03.751 میتونم براتون یه لیوان بریزم؟ 00:55:04.345 --> 00:55:05.345 حتما 00:55:11.165 --> 00:55:13.165 به من شک داری نه؟ 00:55:13.190 --> 00:55:15.891 ...خب راستش همش به گذشته ها برمیگرده 00:55:17.204 --> 00:55:19.172 پس هنوز فراموشش نکردی 00:55:19.650 --> 00:55:21.050 بهتره فراموش کنی 00:55:21.075 --> 00:55:23.180 من و جناب ویراستار دیگه با هم آشتی کردیم 00:55:25.829 --> 00:55:29.813 منظورت از آشتی با برادرم چیه؟ 00:55:30.603 --> 00:55:36.844 بنظرم روابط وقتی به مشکل بربخورن صمیمی تر میشن 00:55:38.524 --> 00:55:44.915 من این باور رو هم دارم که رابطم با اون، منو به تو وصل میکنه 00:55:48.032 --> 00:55:50.087 بنظرت زیادی حریصم؟ 00:56:11.804 --> 00:56:14.993 (گزارش 11/09) (یو جون سوک به کلیسای نامدونگو اینچئون سر زد) 00:56:23.534 --> 00:56:26.652 (یه پلیس اسبق به عنوان راهب با اسم جعلی اونجا کار میکنه) 00:56:31.182 --> 00:56:35.003 (اسم جعلیش کیم گوانک هونه) (پلیس ممکنه اینو تایید نکنه ولی این موضوع حقیقت داره) 00:56:38.012 --> 00:56:42.542 (جسد یه کارآگاه بخش جرایم خشن واحد غرب اینچئون پیدا شده) 00:56:46.661 --> 00:56:51.394 (نهم این ماه به ضرب چاقو کشته شده و حدود ساعت 11 دفن شده) 00:56:55.855 --> 00:56:59.389 متاسفم ولی من یه برنامه ی دیگه دارم 00:57:00.183 --> 00:57:02.190 البته تو سرت شلوغه 00:57:03.105 --> 00:57:07.027 نگران نباش من نوشیدنیا رو با آقای یو تموم میکنم 00:57:07.597 --> 00:57:09.105 البته راحت باشین 00:57:09.152 --> 00:57:11.219 دفعه ی دیگه میبینمت 00:57:12.120 --> 00:57:13.691 بعدا باهات تماس میگیرم 00:57:20.300 --> 00:57:23.100 الان که وزیر شده خیلی فرق کرده 00:57:23.769 --> 00:57:25.417 کاریزماتیک‌تر شده 00:57:31.644 --> 00:57:32.911 بذار برات یه لیوان بریزم 00:57:33.465 --> 00:57:34.465 البته 00:57:44.410 --> 00:57:47.620 لیوانت کوچیکتر از اینه که بتونه تمام نوشیدنی منو تو خودش جا بده 00:57:53.465 --> 00:57:56.798 من دیگه برم حالا که نوشیدنی تموم شده 00:58:14.269 --> 00:58:17.605 تو خونه ی کارآگاه جانگ چیز خاصی نبود 00:58:17.988 --> 00:58:20.078 من به بچه ها گفتم که خونه ی پدر مادرشم بگردن 00:58:20.103 --> 00:58:22.238 و خونه ی یکی از دوستاش که تو حومه اس 00:58:22.263 --> 00:58:23.745 اگه چیزی پیدا کردن قرار شد که زنگ بزنن 00:58:23.770 --> 00:58:26.034 ...بنظرت کجا میتونسته بذارتش 00:58:26.441 --> 00:58:32.277 ...ولی اینکه بازرس جانگ مدارکو داشته 00:58:32.613 --> 00:58:36.300 به این معنیه که اونم بیگناه نیست نه؟ 00:58:36.457 --> 00:58:41.550 این یعنی اون و نام گوک هیون هردو از باج گیری با مدرک پول میگرفتن 00:58:41.636 --> 00:58:46.152 نه زنش بهمون گفت که خبری از پول نبود 00:58:46.715 --> 00:58:49.267 اگه جین سو پولی تو بساط داشت زنشو مجبور نمیکرد که 00:58:49.292 --> 00:58:51.644 واسه خرج مدرسه ی دخترشون کار کنه 00:58:51.669 --> 00:58:56.215 ممکنه دروغ گفته باشه که کار شوهرشو مخفی کنه 00:58:57.668 --> 00:59:00.175 نه اون همچین کاری نمیکنه 00:59:00.441 --> 00:59:03.908 جانگ جین سو آدمی نبود که همچین پول کثیفیو قبول کنه 00:59:03.979 --> 00:59:06.933 خیلی وقت پیش یکی خواست بهش رشوه بده 00:59:06.958 --> 00:59:09.114 اونم چون اون لحظه مست بود قبول کرد 00:59:09.139 --> 00:59:11.074 و فردا صبح که تو جیب کتش پولو دید 00:59:11.082 --> 00:59:13.659 مستقیم تحویلش داد به اتاق مدارک 00:59:13.746 --> 00:59:14.746 ...خب 00:59:18.956 --> 00:59:20.667 ...اتاق مدارک 00:59:22.769 --> 00:59:24.370 بنظرت اینجا مونده؟ 00:59:25.105 --> 00:59:26.972 چون تو دادگاه رو نشده 00:59:27.590 --> 00:59:31.245 اگه هنوز به دست دادستان نرسیده پس حتما همونجاس 00:59:31.269 --> 00:59:34.948 نهم نوامبر 2015 جانگ جین سو از واحد اول جرایم خشن 00:59:54.417 --> 00:59:55.480 خودشه 01:00:31.543 --> 01:00:38.417 یون جی‌سون و اوه جونگ‌ته رو با این پیدا کنیم DNA اگه بتونیم 01:00:39.379 --> 01:00:43.800 تائید میشه که اوه جونگ ته قاتلش بوده 01:00:44.613 --> 01:00:47.777 و مدرک شفافی هم میشه واسه انگیزه ی قتل پارک گون هو 01:00:47.863 --> 01:00:51.456 تمام چیزی که مونده اینه که بفهمیم کی کارآگاه جانگو کشت 01:00:51.597 --> 01:00:54.261 بنظرت اوه جونگ ته نبود که یون جی سون و جانگ جین سو رو کشت؟ 01:00:54.378 --> 01:00:56.284 احتمالش زیاده 01:00:57.441 --> 01:00:59.574 ولی یه احتمال دیگه هم هس 01:01:00.363 --> 01:01:05.030 کسی که از اوه جونگ ته پول گرفته و لی ده چولو مقصر جلوه داده 01:01:05.871 --> 01:01:06.871 نام گوک هیون 01:01:07.854 --> 01:01:12.502 وقتی بازرس جانگ مدرکی پیدا کرد که ثابت میکرده اوه جونگ ته قاتل واقعی بوده 01:01:12.629 --> 01:01:16.762 نام گوک هیون همکارشو کشته تا هیچوقت کاری که کرده رو نفهمن 01:01:17.964 --> 01:01:20.698 باید قبول کنی که اینم احتمالش زیاده 01:01:46.628 --> 01:01:48.269 باز چی شده؟ 01:01:48.316 --> 01:01:50.675 گفتم که دیگه پیش من نیا 01:01:50.996 --> 01:01:53.929 سعی کردم ولی مشکلات پشت سر هم میان 01:01:54.925 --> 01:01:59.066 من به کمکت نیاز دارم فقط این بار 01:02:00.988 --> 01:02:04.808 من باید کسی که جانگ جین سو رو کشته پیدا کنم 01:02:58.730 --> 01:03:00.113 (کلیسای گاوول، اینچئون) 01:03:00.138 --> 01:03:02.081 (کلیسای گاوول) 01:03:02.659 --> 01:03:04.126 (جسد کارآگاه پیدا شد) 01:03:04.207 --> 01:03:05.972 (...قتل به ضرب چاقو و دفن) 01:03:06.097 --> 01:03:08.597 (کلیسای گاوول، نامدونگو اینچئون) 01:03:08.800 --> 01:03:10.667 (یو جونگ سوک) 01:03:10.832 --> 01:03:13.487 (یو جونگ سو و جانگ جین سو؟) 01:03:13.624 --> 01:03:15.424 (به نامدونگو اینچئون رفت) 01:03:29.199 --> 01:03:32.675 رئیس اینجا چه خبر شده؟ 01:03:57.799 --> 01:03:59.134 (کارآگاه نمونه) 01:03:59.159 --> 01:04:02.331 میشه برام دنبال یکی بگردی؟ اسمش جو سونگ گی‌ه و قبلا پلیس بوده 01:04:02.356 --> 01:04:03.230 نگرانش نباش 01:04:03.255 --> 01:04:05.066 آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بوده؟ 01:04:05.091 --> 01:04:07.933 وقتی که بازرس تیمتون کشته شد 01:04:07.957 --> 01:04:09.423 همه ی اعضای تیم 2 اینجان 01:04:09.448 --> 01:04:11.558 تمام حقایق پرونده ی لی ده چول به زودی آشکار میشه 01:04:11.582 --> 01:04:12.894 خب چرا این کارو کردی؟ 01:04:12.919 --> 01:04:16.099 میدونم خیلی دیر شده ولی میخوام بفهمم که قاتل واقعی کیه 01:04:16.269 --> 01:04:18.260 تو خیلی آشنا میزنی کجا دیدمت؟ 01:04:18.285 --> 01:04:20.245 تو باعث شدی پدرم بمیره 01:04:20.721 --> 01:04:22.049 !توی عوضی 01:04:22.533 --> 01:04:24.214 !بابامو بهم پس بده 01:04:24.239 --> 01:04:25.823 ما حکم دستگیری اوه جونگ ته رو داریم 01:04:25.848 --> 01:04:29.284 باید از دست این کارآگاه های چلمنگ فرار کنم؟ واقعا شرم آوره 01:04:29.362 --> 01:04:33.674 جناب وزیر بنظرتون نباید جلوی اعتراف قاتل واقعی رو بگیریم؟ 01:04:33.901 --> 01:04:37.701 شما به جرم قتل پارک گون هو دستگیر شدید 01:04:37.837 --> 01:04:48.237 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:04:48.261 --> 01:05:00.261 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.