WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:18.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.930 --> 00:00:45.129 (نهم نوامبر2015 ،ساعت یازده شب) 00:00:49.669 --> 00:00:51.509 (کلیسای گاوول) 00:01:02.799 --> 00:01:04.699 میشه یه لحظه از ماشین پیاده بشین لطفاً؟ 00:01:04.699 --> 00:01:05.869 برای چی؟ 00:01:05.869 --> 00:01:07.530 شما کشیش کلیسای گاوول هستین درسته؟ 00:01:07.830 --> 00:01:08.869 بله، چرا؟ 00:01:08.869 --> 00:01:11.610 لطفاً پیاده بشین تا یه صحبت کوچیک باهم داشته باشیم 00:01:14.140 --> 00:01:15.140 یه لحظه لطفاً 00:01:31.960 --> 00:01:32.959 شما کی هستین؟ 00:01:32.959 --> 00:01:34.530 فکر نمیکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم 00:01:35.200 --> 00:01:36.200 جو سونگ گی 00:01:37.629 --> 00:01:38.870 شما جو سونگ گی هستین 00:01:38.899 --> 00:01:40.399 نه نیستم 00:01:40.500 --> 00:01:42.870 من هرگز شما رو، حتی برای یه ثانیه هم فراموش نکردم 00:01:42.870 --> 00:01:43.970 اسمتون 00:01:44.940 --> 00:01:46.039 و چهرتون 00:01:46.769 --> 00:01:47.970 شما کی هستین؟ 00:01:47.970 --> 00:01:49.080 یو جونگ سون 00:01:50.580 --> 00:01:51.610 اونو به خاطر دارین درسته؟ 00:01:51.610 --> 00:01:52.610 کی؟ 00:01:53.709 --> 00:01:55.019 من اصلاً نمیشناسمش 00:01:56.450 --> 00:01:57.780 یو جونگ سون دیگه کیه؟ 00:01:57.920 --> 00:01:59.549 به کاری که کردین اعتراف کنین 00:02:00.989 --> 00:02:02.390 ...این که شما جو سونگ گی هستین 00:02:04.860 --> 00:02:06.090 ...و یو جونگ سون رو 00:02:07.560 --> 00:02:09.560 بعد از شکنجه جنسی به قتل رسوندین 00:02:10.959 --> 00:02:12.569 شما هیچ راهی ندارین، حتی برای فرار 00:02:14.030 --> 00:02:15.039 لطفاً 00:02:16.340 --> 00:02:17.340 ...خب 00:02:18.470 --> 00:02:20.340 من که بهتون گفتم اشتباه گرفتین 00:02:20.670 --> 00:02:21.879 !اعتراف کنین 00:02:22.140 --> 00:02:24.679 اگه نکنین، واقعاً نمیدونم چه بلایی ممکنه سرتون بیارم 00:02:28.310 --> 00:02:29.679 تو دیگه کی ای آشغال؟ 00:02:31.989 --> 00:02:34.250 چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟ 00:02:34.250 --> 00:02:36.889 !تو خواهرمو کُشتی. میدونم که تو بودی 00:02:36.889 --> 00:02:38.590 خفه شو بابا 00:02:38.859 --> 00:02:39.930 چرا اینکارو کردی؟ 00:02:40.629 --> 00:02:43.329 واسه چی با خواهرم اون کارو کردی عوضی؟ 00:02:43.530 --> 00:02:46.270 تو داداش کوچولوی اون دختره ای؟ 00:02:46.270 --> 00:02:47.930 !هیچوقت نمیبخشمت 00:02:48.840 --> 00:02:50.139 !هرگز 00:02:50.139 --> 00:02:51.940 مگه نگفتم صداتو بِبُر بزمجه؟ 00:02:51.940 --> 00:02:54.039 الان همه رو بیدار میکنی 00:02:54.310 --> 00:02:57.879 (کلیسای گاوول) 00:03:03.879 --> 00:03:06.150 هی من نکشتمش که 00:03:07.250 --> 00:03:09.389 خودشو حلق آویز کرد 00:03:09.389 --> 00:03:10.990 چرا منو سرزنش میکنی؟ 00:03:13.159 --> 00:03:14.859 بخاطر تو مُرد 00:03:15.829 --> 00:03:17.500 !بخاطر تو - ...ایش - 00:03:25.039 --> 00:03:27.139 من حتی کاریم بهش نداشتم 00:03:27.509 --> 00:03:30.740 ...خودش دامنشو داد بالا 00:03:31.979 --> 00:03:33.150 و ازم خواست بذارم بره 00:03:35.009 --> 00:03:36.949 وای عجب دردسری 00:03:37.579 --> 00:03:40.419 فکر کردم دیگه قراره همه چی آروم بگیره و زندگیمو بکنم 00:04:01.780 --> 00:04:03.909 یه هیولای رذل هم از تو بیشتر وجدان داره 00:04:52.959 --> 00:04:53.959 ببخشید 00:04:54.529 --> 00:04:57.959 حس کردم از این اطراف صدای دعوا شنیدم 00:04:58.399 --> 00:05:00.600 شما چیزی نشنیدین؟ 00:05:02.899 --> 00:05:04.399 ...درسته من 00:05:04.670 --> 00:05:06.310 داشتم با یکی تلفنی صحبت میکردم 00:05:08.879 --> 00:05:10.980 عصبانی بودم برای همین یکم صدامو بردم بالا 00:05:10.980 --> 00:05:12.149 این ماشین شماست؟ 00:05:13.009 --> 00:05:14.009 بله 00:05:17.180 --> 00:05:19.719 اتفاقی افتاده؟ 00:05:20.149 --> 00:05:21.449 نه چیزی نشده 00:05:23.759 --> 00:05:25.690 ...من افسر بخش جرائم خشن پاسگاه سوبو 00:05:25.690 --> 00:05:27.160 کاراگاه جانگ جین سوام 00:05:28.060 --> 00:05:30.730 میشه یه لحظه صندوق عقبتون رو باز کنین؟ 00:05:33.399 --> 00:05:34.399 حتماً 00:05:57.990 --> 00:05:58.990 !جین سو 00:06:00.259 --> 00:06:01.290 !جین سو 00:06:03.660 --> 00:06:05.000 کجایی؟ 00:06:07.269 --> 00:06:08.269 !جین سو 00:06:14.139 --> 00:06:15.139 !جین سو 00:06:18.779 --> 00:06:19.810 !جین سو 00:06:23.819 --> 00:06:25.690 درباره چی باید توضیح بدم؟ 00:06:26.050 --> 00:06:27.389 حقیقت 00:06:28.290 --> 00:06:29.290 حقیقت؟ 00:06:30.819 --> 00:06:33.990 من کسی رو کُشتم که لیاقتش مُردن بود 00:06:34.389 --> 00:06:37.329 چی؟ - یکیو کُشته؟ - 00:06:37.329 --> 00:06:39.529 واقعاً یکیو کُشته؟ - امکان نداره - 00:06:39.529 --> 00:06:41.230 چطور ممکنه؟ - جدی میگه؟ - 00:06:41.230 --> 00:06:42.339 !آقای یو 00:06:43.399 --> 00:06:45.199 شوخی میکنین؟ 00:06:45.199 --> 00:06:47.069 اینکه اوضاع اینجوری بشه 00:06:47.910 --> 00:06:49.709 مگه همون چیزی نیست که شماها تصور میکردین؟ 00:06:49.709 --> 00:06:52.350 آقای یو - ...خودتونو درگیرش نکنین - 00:06:52.850 --> 00:06:54.910 و برگردین سرکارتون تا وقتی که من بگم 00:06:56.750 --> 00:06:58.219 چی؟ - آقای یو همچین کاری کرده؟ - 00:06:58.219 --> 00:07:00.550 آقای یو - چیکار باید بکنیم؟ - 00:07:03.790 --> 00:07:06.290 کارت تو پیدا کردن این همه اطلاعات خوب بود 00:07:11.430 --> 00:07:13.500 یعنی چی؟ - کجا داره میره؟ - 00:07:26.649 --> 00:07:27.879 (جین سو کیونگ) 00:07:30.550 --> 00:07:31.990 (خاموش کردن) 00:07:37.519 --> 00:07:40.589 چیکار باید بکنیم؟ این تصمیم خودته 00:07:40.860 --> 00:07:43.829 درباره چی؟ - ...حقیقت رو بگی - 00:07:43.829 --> 00:07:46.029 درباره چیزی که اتفاق افتاد و مجازاتش رو هم بپذیری 00:07:46.129 --> 00:07:47.469 اگه نمیتونی 00:07:47.930 --> 00:07:49.670 هرطوری شده انکارش کن 00:07:49.769 --> 00:07:53.170 از تمام قدرتی که دارم استفاده میکنم تا برات لاپوشونیش کنم 00:07:59.180 --> 00:08:01.579 (قسمت پانزدهم) 00:08:02.649 --> 00:08:04.750 اگه قرار باشه آقای یو به کسی زنگ بزنه 00:08:04.750 --> 00:08:06.620 قطعاً اون نفر تویی 00:08:06.620 --> 00:08:07.719 شماره مورد نظر شما دردسترس نمی باشد 00:08:07.719 --> 00:08:11.120 آقای یو باید قبل از اینکه پلیسا بفهمن حقیقتو بگه 00:08:11.389 --> 00:08:12.860 ...این تنها راهِ 00:08:12.860 --> 00:08:15.329 نجات تیم و کمپانیمونه 00:08:15.529 --> 00:08:19.069 اگه تو با آقای یو حرف بزنی و نتونی متقاعدش کنی 00:08:19.329 --> 00:08:21.329 مجبوریم خودمون منتشرش کنیم 00:08:21.899 --> 00:08:23.940 اگه پلیسا اول بیانیه بنویسن 00:08:23.940 --> 00:08:25.940 دیگه هیچ راهی برای کنترل کردن اوضاع نداریم 00:08:25.940 --> 00:08:28.269 نباید به آقای یو زمان بدیم؟ 00:08:28.839 --> 00:08:32.110 ما باید بفهمیم برای چی آدم کشته 00:08:32.110 --> 00:08:33.180 ...و بعلاوه 00:08:33.649 --> 00:08:34.949 اون رئیسمونه 00:08:34.949 --> 00:08:37.949 اون واسه قبل از این بود که بگه قاتله 00:08:37.949 --> 00:08:40.149 دیگه رئیسمون نیست 00:08:41.519 --> 00:08:44.690 اگه آقای یو تو رو به دفتر مرکزی انتقال نداده بود 00:08:45.019 --> 00:08:47.029 ...همچنان رئیس می موند 00:08:47.230 --> 00:08:49.230 و احتمالا در آینده هم می بود 00:08:50.959 --> 00:08:52.100 !گوش کنین 00:08:52.370 --> 00:08:54.800 همگی به جای آقای یو به من گزارش میدین 00:08:55.000 --> 00:08:56.500 ...و همینطور صدای 00:08:56.500 --> 00:08:58.769 تفتیش رو تا وقتی من نگفتم در نیارین 00:08:58.769 --> 00:08:59.839 بله قربان - بله قربان - 00:09:02.839 --> 00:09:05.280 کارت تو پیدا کردن این همه اطلاعات خوب بود 00:09:09.949 --> 00:09:13.449 اینا اطلاعاتیه که از کامپیوتر یو جونگ سوک بازیابی کردیم 00:09:13.449 --> 00:09:17.060 یه فایل جدا توی پرونده لی ده چول داشته 00:09:18.290 --> 00:09:20.690 توش همه ی مقاله های گروه های رسانه ای دیگه 00:09:20.690 --> 00:09:24.130 کلیپ های جدید، ویدیوها و نتیجه محاکمه لی ده چوله 00:09:24.930 --> 00:09:25.999 علاوه بر همه اینا 00:09:25.999 --> 00:09:30.170 شواهدی داریم که اون توی قضیه دست داشته 00:09:30.599 --> 00:09:33.969 ...پاک کردن این فایل به معنی این نیست 00:09:34.310 --> 00:09:35.880 که یه چیزی رو قایم میکرده؟ 00:09:35.880 --> 00:09:38.510 ...درسته و تاریخ پاک کردن فایل هم 00:09:38.510 --> 00:09:40.680 برای روزیه که جسد جو سونگ گی رو پیدا کردیم 00:09:40.680 --> 00:09:44.249 این یعنی یو جونگ سوک، جی سونگ گی رو کُشته 00:09:44.249 --> 00:09:45.249 درسته 00:09:46.290 --> 00:09:48.119 چیز مهم دیگه ای هم هست؟ 00:09:48.119 --> 00:09:50.459 ...اون فایل صوتی رئیس مون و دادستان جونگ رو 00:09:50.459 --> 00:09:53.760 از بخش دادخواست مدنی گرفته بود 00:09:53.760 --> 00:09:56.160 یه ویدیو هم از جو بیونگ گیل داشت 00:09:56.160 --> 00:09:58.829 که به جرم اغتشاش با لی ده چول اعدام شده بود 00:09:58.930 --> 00:10:01.069 ...تایید شده که یو جونگ سوک 00:10:01.069 --> 00:10:02.739 این اطلاعات رو در اینترنت منتشر کرده 00:10:02.940 --> 00:10:05.770 ...این قضیه ثابت میکنه که با منتشر کردنشون 00:10:05.770 --> 00:10:07.739 میخواسته مطمئن بشه که مردم از حکم اعدام حمایت میکنن 00:10:07.739 --> 00:10:11.180 این کارو کرده تا لی ده چولو بکشه؟ 00:10:11.579 --> 00:10:13.749 آدمای باهوش میتونن از بقیه پست تر باشن 00:10:13.749 --> 00:10:17.150 این ارزش جستجو و توقیفو داره 00:10:17.249 --> 00:10:20.050 دیگه چیزی مربوط به جانگ جین سو نبود؟ 00:10:20.050 --> 00:10:23.060 هیچی به جز سوابق محاکمه اش 00:10:23.060 --> 00:10:26.430 ولی بنظر میرسه که به سرپرست نام علاقه زیادی داره 00:10:26.430 --> 00:10:30.160 یه بررسی روی سوابق سرپرست نام انجام داده 00:10:30.160 --> 00:10:32.569 و اطلاعات مربوط به خونواده اش رو جمع آوری کرده 00:10:33.069 --> 00:10:34.569 ولی چرا؟ 00:10:34.569 --> 00:10:37.900 آخه برای چی باید به نام گوک هیون علاقه ای داشته باشه؟ 00:10:39.640 --> 00:10:42.780 با این اوضاع فکر میکنم که وظیفه ام رو انجام دادم 00:10:43.579 --> 00:10:45.410 کار دیگه ای برای شما از دستم برنمیاد 00:10:45.410 --> 00:10:47.249 چرا اینطوری رفتار میکنین سرپرست نام؟ 00:10:47.449 --> 00:10:51.420 با نگران کردن من اتفاقای خوبی نمی افته 00:10:51.920 --> 00:10:53.819 میخوای پای منم بکشی وسط؟ 00:10:53.819 --> 00:10:57.790 تو بخشی از داستان زندگی منی 00:10:57.790 --> 00:11:00.890 بیا یه راه خوب برای حل کردنش پیدا کنیم 00:11:02.729 --> 00:11:04.130 میشه یه نصیحتی بهتون بکنم؟ 00:11:04.699 --> 00:11:06.499 یو جونگ ریول بیخیالتون شده 00:11:06.499 --> 00:11:08.499 و شما هیچکسی رو ندارین که بهش رو بیارین 00:11:09.239 --> 00:11:11.140 باید به خاطر معاونت و همکاری توی قتل زندان برین 00:11:11.239 --> 00:11:13.609 این بهترین کاریه که میتونی بکنین - من؟ - 00:11:14.739 --> 00:11:16.380 من باید برم زندان؟ 00:11:16.579 --> 00:11:21.310 چرا باید برم جایی که توش انگلای فاسد جمع میشن؟ 00:11:21.780 --> 00:11:24.349 چرا؟ بهم بگو 00:11:25.249 --> 00:11:26.249 چرا؟ 00:11:27.520 --> 00:11:28.550 ببینین 00:11:29.420 --> 00:11:30.489 آقای اوه 00:11:30.489 --> 00:11:31.489 !بگیر که اومد 00:11:36.459 --> 00:11:37.459 !هی 00:11:38.229 --> 00:11:39.300 !ولم کن 00:11:40.900 --> 00:11:42.239 !ولم کنین 00:11:59.520 --> 00:12:00.949 ...نمیفهمم 00:12:01.719 --> 00:12:05.589 چرا آدمایی مثل تو قدرشناسی نمیدونن 00:12:05.790 --> 00:12:07.560 ...موقعی که کمکت میکردم 00:12:07.560 --> 00:12:10.099 خوب بلد بودی مثل یه سگ ولگرد دم تکون بدی 00:12:10.530 --> 00:12:13.430 پس چرا وقتی رومو کردم اونور از پشت بهم خنجر زدی؟ 00:12:13.630 --> 00:12:16.099 من به تو و پدرت کمک کردم 00:12:16.199 --> 00:12:20.339 اگه تو آدمی نباید حداقل تظاهر میکردی که به حرف من گوش میدی؟ 00:12:23.079 --> 00:12:25.310 ...ولی من - وظیفتو انجام دادی؟ - 00:12:25.310 --> 00:12:27.310 من هرکاری از دستم برمیومد کردم 00:12:28.449 --> 00:12:30.280 نمیتونم بگم نکردی 00:12:30.880 --> 00:12:32.079 خیله خب 00:12:32.690 --> 00:12:36.959 همونطور که گفتی به جرم معاونت و همکاری در قتل میرم زندان 00:12:37.290 --> 00:12:41.760 ولی توام در عوض باید دهنتو بسته نگه داری 00:12:42.130 --> 00:12:45.560 اگه دهنت باز شه همه چی پیچیده میشه 00:12:46.069 --> 00:12:47.170 نه 00:12:47.670 --> 00:12:49.069 چیزی نمیگم 00:12:49.599 --> 00:12:51.270 واسه چی باید بگم؟ 00:12:51.640 --> 00:12:53.770 شماهم واسه من لاپوشونی کردین 00:12:53.770 --> 00:12:55.310 درسته 00:12:57.839 --> 00:13:00.310 ولی به یه نفر میتونی بگی 00:13:01.280 --> 00:13:02.280 لی ده چول 00:13:03.650 --> 00:13:05.150 وقتی دیدیش بهش بگو 00:13:05.449 --> 00:13:07.390 بهش بگو افتخار کنه که به جای من مُرده 00:13:07.390 --> 00:13:09.319 !نه صبر کنین 00:13:13.459 --> 00:13:15.060 ...کسی که جانگ جین سو رو کُشت 00:13:16.900 --> 00:13:18.359 یو جونگ سوکه 00:13:18.859 --> 00:13:20.300 خودم میدونستم 00:13:21.069 --> 00:13:22.369 چیز جدیدی نبود 00:13:22.369 --> 00:13:23.770 دیدمش 00:13:24.440 --> 00:13:27.369 ...مدرک دارم که یو جونگ سوک 00:13:27.709 --> 00:13:30.209 هم جو سونگ گی و هم جانگ جین سو رو کُشته 00:13:35.609 --> 00:13:39.390 چرا الان داری بهم میگی؟ 00:13:39.390 --> 00:13:41.420 مدارکو بهتون میدم 00:13:43.089 --> 00:13:45.420 میتونین ازشون برای تهدید کردن یو جونگ سوک استفاده کنین 00:13:47.489 --> 00:13:49.660 خودتون میفهمین بعدش باید چیکار کنین 00:13:49.760 --> 00:13:50.800 اون چیه؟ 00:13:50.999 --> 00:13:53.469 یه تصویر از قاتل توی فیلم دوربین امنیتی ماشین 00:13:58.069 --> 00:13:59.440 ...تو چرا 00:14:00.609 --> 00:14:02.780 اینهمه مدت اینو قایم کرده بودی؟ 00:14:02.780 --> 00:14:03.979 ...فقط محض احتیاط 00:14:04.739 --> 00:14:07.150 برای وقتی که از کل قضیه قتل جانگ جین سو سردربیارم 00:14:07.949 --> 00:14:09.520 !میخواستم استفاده اش کنم...نه 00:14:14.249 --> 00:14:15.249 از دستم در رفت 00:14:16.690 --> 00:14:19.290 ولی دفعه بعد اشتباه نمیکنم 00:14:21.329 --> 00:14:22.499 اینارو تمیز کن 00:14:29.969 --> 00:14:32.670 یک ماه از کارت بانکیش اصلا استفاده نکرده 00:14:32.670 --> 00:14:35.369 توی سابقه تلفنش هم هیچی نیست 00:14:35.709 --> 00:14:37.440 احتمالا از یه گوشی جایگزین استفاده میکرده 00:14:38.310 --> 00:14:40.310 چطور پیش رفت؟ 00:14:40.310 --> 00:14:42.180 کسی نام گوک هیونو دیده؟ 00:14:42.180 --> 00:14:43.280 نه 00:14:43.849 --> 00:14:45.949 فکر نمی‌کنم به خونه اش نزدیک بشه 00:14:45.949 --> 00:14:48.550 حتی لباساشو از خشکشویی نگرفته 00:14:48.550 --> 00:14:50.020 خانواده اش رو ملاقات کردی؟ 00:14:50.020 --> 00:14:52.729 آره ولی مادرش یه ماهی میشه که ندیدتش 00:14:52.729 --> 00:14:54.859 باهاش تلفنی حرف نزده؟ - میخواستم گوشیشو ببینم - 00:14:54.859 --> 00:14:58.329 ولی واقعا ناراحت شد بعید میدونم از اونجا چیزی دستگیرمون شه 00:14:58.329 --> 00:15:00.329 هیچ ایده ای درباره جاش نداریم؟ 00:15:00.329 --> 00:15:03.739 اون بهتر از هرکس دیگه ای میدونه که ما چطوری مظنونین رو پیدا میکنیم 00:15:03.739 --> 00:15:05.599 هیچ اثری از خودش باقی نمیذاره 00:15:06.739 --> 00:15:09.510 حالا چیکار کنیم؟ نمیتونیم که بذاریمش تو لیست تحت تعقیب 00:15:09.510 --> 00:15:11.540 ما که مطمئن نیستیم کار اشتباهی انجام داده باشه 00:15:12.609 --> 00:15:13.780 ...یه نفر هست 00:15:14.280 --> 00:15:16.949 که جدیداً با سرپرست نام ملاقات داشته 00:15:16.949 --> 00:15:18.020 کی؟ 00:15:19.219 --> 00:15:20.290 اون هه 00:15:20.520 --> 00:15:22.489 ...از اینجا داشت رانندگی میکرد 00:15:23.089 --> 00:15:24.959 به اون سمت 00:15:26.160 --> 00:15:28.190 (دوربین مداربسته) 00:15:28.589 --> 00:15:30.760 یادته ماشینش چی بود؟ 00:15:31.430 --> 00:15:33.300 فکر کنم سیاه بود 00:15:33.300 --> 00:15:35.030 ولی مدلش یادم نیست 00:15:35.030 --> 00:15:36.369 کافیه 00:15:36.869 --> 00:15:38.969 ...دوربین های این منطقه رو چک کنین 00:15:38.969 --> 00:15:40.609 و شماره پلاکش رو پیدا کنین تا مکانش رو بفهمین 00:15:40.609 --> 00:15:41.609 بله قربان 00:15:48.449 --> 00:15:52.020 پرونده2020-1134 00:15:52.020 --> 00:15:55.390 قبول رشوه و نقض اخلاقیات کارمندان دولتی 00:15:55.650 --> 00:15:56.760 ...اعلام میکنم 00:15:56.959 --> 00:15:58.790 متهم، کیم گی ته 00:15:58.790 --> 00:16:00.729 گناهکار نیست 00:16:01.660 --> 00:16:03.630 چطور ممکنه؟ - باورم نمیشه - 00:16:03.630 --> 00:16:05.459 تبریک میگم - کارت عالی بود - 00:16:06.699 --> 00:16:08.030 (ساختن دنیایی گرم با قضاوت عادلانه) 00:16:09.499 --> 00:16:10.499 سلام 00:16:11.170 --> 00:16:12.239 میبینمت 00:16:15.540 --> 00:16:17.579 فقط تو اومدی؟ 00:16:17.579 --> 00:16:18.579 بنظر میرسه 00:16:18.579 --> 00:16:21.180 وقتي دستگير شدم، خبرنگارا مثل مور و ملخ دورمو گرفته بودن 00:16:21.349 --> 00:16:23.449 ولی مثل اینکه کسی به جلسه دوم دادگاهم علاقه‌مند نیست 00:16:24.150 --> 00:16:25.920 دست کم حداقل تو باید درباره‌ش بنویسی 00:16:26.290 --> 00:16:28.989 «کیم کی ته تبرئه شد» بزنش تیتر صفحه اول 00:16:29.020 --> 00:16:31.989 من از دادستان پرسیدم، مثل اینکه قصد تجدید نظر ندارن 00:16:32.420 --> 00:16:34.729 تبریک میگم- به همین زودی برات نوشیدنی میگیرم- 00:16:35.290 --> 00:16:38.060 همشو مدیون سختکوشی توام 00:16:42.199 --> 00:16:44.069 با وزیر یو جونگ ریول در ارتباطین؟ 00:16:47.109 --> 00:16:48.239 حدس‌ میزنم به زودی قراره برگردین 00:16:48.239 --> 00:16:50.010 نمیخواد دیگه نگران حال من باشی 00:16:50.739 --> 00:16:51.940 دیگه حاشیه بدرد بخوری برای خبر ساختن ندارم 00:17:00.690 --> 00:17:03.119 (بررسی نتایج تحقیقات مربوط به یو جانگ سوک) 00:17:05.420 --> 00:17:07.790 (اطلاعات مربوط به لی ده‌چول هنگام کشف جسد جو سونگ‌گی پاک شد) 00:17:07.790 --> 00:17:10.099 (پست کردن ویدیوی جو بیونگ‌گیل در صفحه اصلی سایت کاخ آبی) 00:17:21.270 --> 00:17:22.339 بیاین اتاق کنفرانس 00:17:29.349 --> 00:17:31.880 چرا کسی امروز بعد از ظهر به من گزارش نداده؟ 00:17:31.880 --> 00:17:33.519 بهشون گفتم به‌ من گزارش بدن 00:17:34.749 --> 00:17:35.749 همه چیز مرتبه؟ 00:17:35.749 --> 00:17:38.059 ...آره، برای پر کردن صفحه ها 00:17:38.059 --> 00:17:40.830 یکم از اطلاعات و داستان های محرمانه استفاده کردم 00:17:43.059 --> 00:17:45.259 یه مدتی نیستم 00:17:45.259 --> 00:17:46.870 با مدیرمسئول صحبت کردم 00:17:46.870 --> 00:17:50.199 تا زمانی که برای من جایگزینی پیدا کنن میخوام تو سرگروه تیم بشی 00:17:50.340 --> 00:17:52.140 بله، حتما 00:17:52.239 --> 00:17:54.509 آقای یو- سو کیونگ- 00:17:54.509 --> 00:17:57.140 یه تیم گزارش محرمانه با دو نفر دیگه از خبرنگارای جوون درست کن 00:17:57.140 --> 00:17:59.549 ...تا جایی که میتونین داستان جمع آوری کنین 00:18:00.410 --> 00:18:01.880 ...اونوقت دیگه مسئول جدید 00:18:01.880 --> 00:18:03.850 نمیتونه خیلی برای تیمتون رئیس بازی دربیاره 00:18:05.420 --> 00:18:08.190 حتی اگه من رفتم، نباید بذارین بقیه تیما از سروکولتون بالا برن 00:18:08.489 --> 00:18:10.259 ...اگه بقیه تیم‌ها درخواست پشتیبانی کردن 00:18:10.390 --> 00:18:12.019 یا خواستن کاراشونو بریزن سر شما 00:18:12.019 --> 00:18:14.660 فورا به مدیرمسئول خبر بدید 00:18:14.660 --> 00:18:16.499 اگه درست جای پاتونو محکم نکنین 00:18:16.499 --> 00:18:18.600 به چشم بقیه تیما ریز دیده میشین 00:18:18.959 --> 00:18:19.969 مفهومه؟ 00:18:31.979 --> 00:18:33.380 (یو جونگ سوک) 00:18:35.410 --> 00:18:37.019 (یو جونگ سوک) 00:18:43.489 --> 00:18:44.620 ...خب 00:18:45.890 --> 00:18:49.729 روزنامه جونگهان اولین منبعیه که داستان منو نشر میده 00:18:50.360 --> 00:18:52.160 ...لطفا به من اعتماد کن و 00:18:52.160 --> 00:18:53.699 تا زمانی که بهت دستورشو ندادم کاری انجام نده 00:18:53.699 --> 00:18:55.630 بله، حتما 00:19:08.509 --> 00:19:11.549 ممنونم بابت تمام تلاش هاتون 00:19:24.499 --> 00:19:25.660 بگین ببینم 00:19:30.469 --> 00:19:31.699 چرا همچین کاری کردین؟ 00:19:32.370 --> 00:19:33.410 ...چرا 00:19:34.170 --> 00:19:35.769 مجبور بودین؟ 00:19:36.880 --> 00:19:38.840 یه بار بهم گفتین که 00:19:38.840 --> 00:19:41.650 با توجه به زاویه دید آدم حقیقت میتونه جلوه های متفاوتی داشته باشه 00:19:42.350 --> 00:19:44.949 حقیقت شما چیه؟ 00:19:47.850 --> 00:19:48.920 ...من 00:19:49.959 --> 00:19:52.690 بیشتر از بیست سال دنبالش میگشتم 00:19:53.830 --> 00:19:56.360 اگه اون یک بار از من عذرخواهی میکرد 00:19:57.059 --> 00:19:58.299 منم نظرمو تغییر میدادم 00:19:58.900 --> 00:20:00.670 ولی اینکارو نکرد 00:20:00.830 --> 00:20:02.100 پس منم کشتمش 00:20:04.739 --> 00:20:07.640 این حقیقتیه که من میبینم 00:20:12.039 --> 00:20:13.509 کاراگاه جانگ جین سو چطور؟ 00:20:13.709 --> 00:20:15.209 اونم من کشتم 00:20:50.820 --> 00:20:52.549 ...تو گفتی این پرونده 00:20:52.850 --> 00:20:55.789 چیزیه که نهایتا میتونیم با خوشحالی ازش یاد کنیم، درسته؟ 00:20:56.420 --> 00:20:58.059 من مخالفم 00:20:59.360 --> 00:21:02.090 این پرونده تا آخر عمرم منو عذاب میده 00:21:03.459 --> 00:21:06.670 ...فکر کن کسی رو که براش کار میکردی 00:21:06.670 --> 00:21:09.130 بفرستی بره لای باقالیا 00:21:09.269 --> 00:21:10.499 چه احساسی داره؟ 00:21:10.640 --> 00:21:11.739 احساس پیروزی میکنی؟ 00:21:14.110 --> 00:21:17.080 معلوم‌ شد که رئیس من آدم وحشتناکیه 00:21:18.039 --> 00:21:21.049 دو نفرو کشته 00:21:22.479 --> 00:21:23.479 عوضی 00:21:24.820 --> 00:21:26.019 ...آقای یو 00:21:27.049 --> 00:21:29.449 اینارو بهت گفته؟ 00:21:29.449 --> 00:21:32.360 آره. ته و توی همه چیزو درآوردم 00:21:33.160 --> 00:21:36.729 تمام کارایی که توی گذشته انجام داده 00:21:37.229 --> 00:21:38.630 به واحد جنایی گزارشش رو دادی؟ 00:21:38.959 --> 00:21:40.229 نه- چرا؟- 00:21:41.100 --> 00:21:42.269 ...خب 00:21:44.640 --> 00:21:47.009 هنوز نمیتونم هضمش کنم 00:21:47.769 --> 00:21:49.469 سخته قبول کردنش 00:21:50.380 --> 00:21:54.380 اگه من انقدر سه پیچ نمیشدم 00:21:55.350 --> 00:21:56.880 تا الان همه چیز از بین رفته بود 00:21:57.979 --> 00:22:00.420 من کاری کردم این ماجرا دوباره باز بشه 00:22:01.090 --> 00:22:02.190 من بودم 00:22:03.120 --> 00:22:05.860 درحالی که آقای یو منو به اینجایی که الان هستم‌ رسونده 00:22:06.660 --> 00:22:09.660 توی دادگاه لی ده چول 00:22:11.600 --> 00:22:13.070 من شهادت دروغ دادم 00:22:13.930 --> 00:22:15.600 ...بنظرت 00:22:16.539 --> 00:22:19.640 از اون شب به بعد تونستم سرمو راحت روی بالش بذارم؟ 00:22:21.170 --> 00:22:24.509 ولی اگه باز هم توی این موقعیت قرار بگیرم 00:22:24.509 --> 00:22:26.209 انتخابم همینه 00:22:26.549 --> 00:22:27.549 چرا؟ 00:22:27.949 --> 00:22:29.979 همینی‌ام که هستم 00:22:35.590 --> 00:22:37.160 توام همینطور 00:22:38.259 --> 00:22:40.630 ممکنه به اندازه من خودخواه نباشی 00:22:41.390 --> 00:22:44.130 ولی بازم انتخابت چیزیه که برات بهتر باشه 00:22:44.729 --> 00:22:47.630 همینی که هستی 00:22:49.570 --> 00:22:50.940 زجر کشیدن یه انتخابه 00:22:51.299 --> 00:22:54.340 خودخواهیت رو بپذیر 00:22:54.670 --> 00:22:56.279 بعدش کمتر زجر میکشی 00:23:00.080 --> 00:23:02.979 راست میگی. من همینم که هستم 00:23:07.620 --> 00:23:10.789 ...به کارآگاها نگو بخاطر اظهارات دروغم 00:23:10.959 --> 00:23:13.289 توی دادگاه احساس گناه میکنم 00:23:13.789 --> 00:23:14.789 خجالت آوره 00:23:18.630 --> 00:23:21.299 ...من هنوزم 00:23:22.229 --> 00:23:24.269 حالت خوبه؟ میخوای باهات بیام؟ 00:23:24.699 --> 00:23:26.340 البته که حالم خوبه 00:23:26.340 --> 00:23:27.870 من یه خبرنگار رسمیم 00:23:27.870 --> 00:23:30.539 اگه انقدر ظرفیت نداشته باشم که دیگه اسمم خبرنگار نیست 00:23:30.539 --> 00:23:32.739 نگران من نباش. خودم میتونم برم‌ خونه 00:23:33.279 --> 00:23:34.809 میتونم- وایسا- 00:23:34.809 --> 00:23:36.620 یه تاکسی- هی- 00:23:36.620 --> 00:23:37.620 تاکسی 00:23:37.920 --> 00:23:39.019 سو کیونگ 00:23:41.390 --> 00:23:43.259 زودتر به کاراگاها خبر بده 00:23:43.420 --> 00:23:44.660 میدونم که میدونی 00:23:44.860 --> 00:23:46.690 ولی اون ممکنه بخواد شواهدو از بین ببره 00:23:57.969 --> 00:23:59.039 سانگ می 00:24:09.650 --> 00:24:10.749 ...فکر نکنم من 00:24:12.519 --> 00:24:15.219 به اندازه تو قوی باشم 00:24:18.660 --> 00:24:19.660 متاسفم 00:24:22.130 --> 00:24:24.860 بابت کاری که باهاش کردم خیلی ناراحتم 00:24:29.940 --> 00:24:32.440 اون واقعا آدم بدی نیست 00:24:34.640 --> 00:24:36.680 واقعا نیست 00:24:43.949 --> 00:24:45.850 متاسفم 00:24:48.690 --> 00:24:50.059 ناراحتم 00:24:51.559 --> 00:24:52.959 واقعا ناراحتم 00:25:10.009 --> 00:25:11.239 اینجاست 00:25:11.610 --> 00:25:13.580 از اینجاست که فیلم دوربین مداربسته قطع میشه 00:25:21.190 --> 00:25:22.690 لعنتی 00:25:24.120 --> 00:25:26.120 خدایا، واقعا؟ 00:25:26.630 --> 00:25:28.759 تک تک ماشین‌هارو چک کنید 00:25:28.930 --> 00:25:30.860 ممکنه رنگ ماشینو تغییر داده باشن 00:25:30.860 --> 00:25:33.100 پس اگه مدلشون یکی بود پلاک ماشینو چک کنید 00:25:35.799 --> 00:25:37.100 منتظر چی وایسادین؟ 00:26:13.209 --> 00:26:14.209 دیدمش 00:26:14.739 --> 00:26:17.940 باورم نمیشه تا الان اینو به کسی نشون ندادی 00:26:18.039 --> 00:26:20.549 اگه اینو قبلا به یو جونگ سوک نشون داده بودی 00:26:20.680 --> 00:26:22.410 شیرینی خفن‌تری گیرت میومد 00:26:22.410 --> 00:26:25.019 من نمیتونم از پس اون یارو بربیام 00:26:26.150 --> 00:26:28.390 میدونم میخوای با این ازش گروکشی کنی ولی خیلی زیاده روی نکن 00:26:28.390 --> 00:26:30.620 اگه از حد بگذرونی، آخرش برات بد تموم میشه 00:26:31.660 --> 00:26:34.059 به هرحال، ممنونم بابتش 00:26:34.059 --> 00:26:36.630 گرچه که باید ببینیم تاثیری داره توی چیزی یا نه 00:26:37.160 --> 00:26:38.229 دردسترس باش 00:26:47.009 --> 00:26:49.140 قاتل عوضی 00:26:50.099 --> 00:26:51.299 (45R 1336) 00:26:55.109 --> 00:26:56.680 همینه، درسته؟- آره- 00:26:56.680 --> 00:26:59.380 شماره پلاک، مدل ماشین و رنگش توی عکس مشخص هستن 00:26:59.380 --> 00:27:00.680 همه چیز با هم جوره 00:27:03.349 --> 00:27:04.980 باید یه جایی این اطراف باشه 00:27:06.490 --> 00:27:07.819 بیا منتظر بمونیم 00:27:11.759 --> 00:27:13.160 فقط ماشینو تونستین پیدا کنین؟ 00:27:13.630 --> 00:27:14.690 پس نام گوک هیون چی؟ 00:27:16.230 --> 00:27:18.099 باشه، آدرسو برام پیامک کن 00:27:18.660 --> 00:27:20.700 آره، بهش زنگ میزنم و با خودم میارمش اونجا 00:27:20.700 --> 00:27:22.069 هی، چیکار میکنی؟- باشه- 00:27:22.069 --> 00:27:25.099 سلام قربان- بیکار نشینید سر جاتون پسرا- 00:27:33.009 --> 00:27:34.109 بفرما اینجا بشین 00:27:37.049 --> 00:27:40.420 ای بابا، شما که سن و سالی ازت گذشته باید خودت بهتر بدونی 00:27:40.420 --> 00:27:41.920 چرا دست به دزدی زدی؟ 00:27:41.920 --> 00:27:43.019 متاسفم 00:27:43.019 --> 00:27:45.019 نیازی نیست از من عذرخواهی کنی 00:27:46.259 --> 00:27:50.029 اوه اوه، چقدر هم که سابقه داری دفعه چندمه میای اینجا؟ 00:27:50.359 --> 00:27:53.900 این چیه؟ به جرم قتل تحت تعقیب بودی؟ 00:27:54.130 --> 00:27:56.370 مال خیلی وقت پیشه 00:27:57.240 --> 00:28:00.309 و من گناهکار شناخته نشدم 00:28:00.710 --> 00:28:02.140 ...خیلی خب، به هرحال 00:28:02.410 --> 00:28:04.579 بیا این گزارشو بنویسیم 00:28:06.710 --> 00:28:08.650 یه دقیقه صبر کن 00:28:14.390 --> 00:28:22.359 (استعمال دخانیات ممنوع) 00:28:40.910 --> 00:28:42.210 جی هیوک، لطفا 00:28:42.809 --> 00:28:44.779 این کسیه که به پدرت حمله کرد، درسته؟ 00:28:45.220 --> 00:28:47.890 جی هیوک، مطمئنم خودشه 00:28:48.349 --> 00:28:51.620 تو بخاطر شوک روانی الان یادت نمیاد 00:28:51.859 --> 00:28:54.430 نه، فقط بهشون بگو که همون بوده 00:28:54.759 --> 00:28:56.630 من میدونم خودشه 00:29:10.779 --> 00:29:12.339 پارک جون سونگ 00:29:42.069 --> 00:29:44.380 ... یه سری مطالب 00:29:44.380 --> 00:29:47.109 درباره حضانت بچه ها توی اینترنت سرچ کردم 00:29:47.109 --> 00:29:48.249 اون هی- بله؟- 00:29:48.579 --> 00:29:51.380 خیلی خستم الان، میشه فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:29:51.380 --> 00:29:53.420 الان یعنی میگی این اذیتت میکنه؟ 00:29:53.519 --> 00:29:55.589 آینده من و جی وونگ وابسته به این موضوعه 00:29:55.589 --> 00:29:57.460 آره، درسته 00:29:57.460 --> 00:29:59.120 ببین 00:29:59.120 --> 00:30:01.930 مشخصا نمیتونم پرونده رو در مقابلش ببرم 00:30:01.930 --> 00:30:03.200 فقط یه راه برای بردن وجود داره 00:30:03.200 --> 00:30:05.829 ...اگه مدرکی مبنی بر خیانت پدر جی وونگ 00:30:05.829 --> 00:30:08.769 قبل از طلاق پیدا کنم دست بالارو گرفتم 00:30:08.769 --> 00:30:12.170 هی، چطور میخوای بعد این همه مدت همچین مدرکی پیدا کنی؟ 00:30:12.170 --> 00:30:15.839 بیخیال بابا، مثلا داداشم کاراگاهه ها 00:30:15.839 --> 00:30:18.740 یه سری مدارک‌ دارم که میتونن برای شروع. بهمون کمک کنن 00:30:18.740 --> 00:30:22.380 اینا تاریخچه کارکرد کارت بانکیش قبل از طلاقه 00:30:24.049 --> 00:30:26.849 ...اگه تمام اینارو به همراه 00:30:26.849 --> 00:30:29.749 فیلم دوربین مداربسته چک کنیم و تطبیق بدیم حتما میشه یه چیزی پیدا کرد 00:30:29.749 --> 00:30:31.359 ای خدایا 00:30:31.359 --> 00:30:33.430 داری میگی، تمام اینا؟ 00:30:33.430 --> 00:30:36.430 آره- این سالن، و یکی دیگه هم اینجاست- 00:30:36.430 --> 00:30:38.230 همشون؟- آره- 00:30:38.900 --> 00:30:40.599 خدایا 00:30:43.740 --> 00:30:44.740 الو 00:30:45.339 --> 00:30:47.839 واقعا؟ باشه، الان میرسونم خودمو 00:30:47.839 --> 00:30:48.870 باشه 00:30:49.440 --> 00:30:50.980 مورد اورژانسیه. باید برم 00:30:50.980 --> 00:30:53.249 دو چانگ، به محض تموم شدن کارت برگرد خونه، باشه؟ 00:30:53.249 --> 00:30:55.109 !دو چانگ، زودباش! دو چانگ 00:30:55.109 --> 00:30:58.220 !پلیسی خیر سرت! بیا به خواهرت کمک کن 00:30:59.180 --> 00:31:00.249 بله 00:31:01.390 --> 00:31:04.019 ...باشه. ببین، درباره نام گوک هیون 00:31:04.220 --> 00:31:05.960 ...قطعا میتونیم ثابت کنیم که بخاطر 00:31:05.960 --> 00:31:08.089 دستکاری و از بین بردن شواهد، مجرم به حساب میاد 00:31:08.730 --> 00:31:09.789 درسته 00:31:10.829 --> 00:31:12.730 اگه قبل اینکه من برسم پیداش شد 00:31:13.059 --> 00:31:15.999 اتهاماتش رو بهش بگین و دستگیرش کنین. باشه 00:31:16.370 --> 00:31:17.839 آدرسو داری، آره؟- آره- 00:31:17.839 --> 00:31:18.839 بریم 00:31:24.380 --> 00:31:25.740 امروز صبح 00:31:26.849 --> 00:31:29.150 واحد اول یکی رو به جرم سرقت تحویل دادن 00:31:29.849 --> 00:31:32.150 خب؟ کسیه که تو میشناسیش؟ 00:31:32.150 --> 00:31:34.950 آره، اون یکی از افراد مشکوک توی پرونده پدرمه 00:31:34.950 --> 00:31:36.120 خب، الان یادت میاد؟ 00:31:37.319 --> 00:31:39.890 بالاخره چهره قاتلو به یاد میاری؟ 00:31:39.890 --> 00:31:40.890 نه 00:31:42.730 --> 00:31:44.430 هنوز هیچی از قاتل یادم نمیاد 00:31:44.630 --> 00:31:47.829 فقط احساس میکنم اون مقصر بوده 00:31:47.829 --> 00:31:50.670 طبق قانون محدودیت زمانی تموم شده 00:31:50.769 --> 00:31:54.710 الان حتی اگه به یادش هم بیاری محاکمه نمیشه 00:31:55.039 --> 00:31:56.109 پس دیگه فراموشش کن 00:31:56.680 --> 00:31:59.009 فکر میکردم خیلی وقت پیش بیخیالش شدم 00:32:00.150 --> 00:32:01.710 ولی قلبم چیز دیگه ای میگه 00:32:03.650 --> 00:32:05.049 الان دیگه نمیتونم بیخیالش بشم 00:32:06.279 --> 00:32:07.920 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:32:09.390 --> 00:32:12.289 ...میدونی تو باید همیشه 00:32:12.289 --> 00:32:14.160 نشان پلیست همراهت باشه 00:32:14.660 --> 00:32:16.089 اگه واحدو ترک کنی 00:32:16.329 --> 00:32:19.900 آخرش یا یکیو میکشی یا کشته میشی 00:32:20.730 --> 00:32:22.370 غیر از این دوتا نمیشه 00:32:30.980 --> 00:32:36.480 (45R 1336) 00:32:42.589 --> 00:32:43.859 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:43.859 --> 00:32:45.359 دنبال من میگشتین؟ 00:32:45.359 --> 00:32:46.730 نام گوک هیون 00:32:46.960 --> 00:32:49.529 ...شما به جرم دستکاری و از بین بردن شواهد 00:32:49.529 --> 00:32:51.059 تحت بازداشت قرار میگیرین 00:32:52.299 --> 00:32:54.370 بله، ادامه بدین- هی، بگیریدش- 00:32:54.470 --> 00:32:56.839 واقعا؟ فکر نمیکنی یکم زیادیه؟ 00:32:57.099 --> 00:32:58.400 میدونی آخه ما مثل خانواده بودیم 00:32:58.400 --> 00:32:59.870 زودباش، دستتو بده به من 00:33:00.839 --> 00:33:02.170 خدایا، خیلی احمقی 00:33:02.170 --> 00:33:03.269 ...وات د 00:33:03.309 --> 00:33:04.309 کله خر 00:33:04.779 --> 00:33:05.779 لعنتی 00:33:06.950 --> 00:33:08.880 !هی !برو 00:33:09.910 --> 00:33:11.079 !نام گوک هیون- هی- 00:33:11.319 --> 00:33:13.319 !بگیرش- پیداش کن- 00:33:15.420 --> 00:33:17.160 !اونجا. برو 00:33:20.789 --> 00:33:22.130 !سمت چپ 00:33:22.130 --> 00:33:23.700 !برو !اونور 00:33:23.700 --> 00:33:25.230 ای لعنتی- خدایا- 00:33:27.130 --> 00:33:28.370 !برو !بگیرش 00:33:28.370 --> 00:33:29.569 !اون طرف- !عوضی- 00:33:29.569 --> 00:33:31.539 ای خدا 00:33:32.870 --> 00:33:33.910 هی 00:33:33.910 --> 00:33:34.970 لعنتی 00:33:34.970 --> 00:33:35.970 (شرکت حمل و نقل سی.سی.ای) 00:33:38.140 --> 00:33:40.410 !برو، این طرف- !عوضیا- 00:33:45.379 --> 00:33:47.020 ...ای کثافت 00:33:50.120 --> 00:33:51.589 کره خر 00:33:52.220 --> 00:33:53.529 عوضی 00:34:01.470 --> 00:34:02.830 کله خر 00:34:04.600 --> 00:34:05.799 چطور جرات میکنی؟ 00:34:05.799 --> 00:34:07.470 !الاغ- عقب وایسا- 00:34:07.470 --> 00:34:08.569 !نزدیک من نیاین 00:34:09.169 --> 00:34:10.339 نزدیک‌تر نیاین 00:34:11.040 --> 00:34:13.609 حرکت نکنید. هوی پاشو 00:34:13.850 --> 00:34:15.009 !پاشو ببینم 00:34:22.520 --> 00:34:26.060 بذارید بی سروصدا برم، خب؟ 00:34:26.060 --> 00:34:28.459 منم دلم نمیخواد این بچه آسیب ببینه 00:34:32.229 --> 00:34:33.830 اسلحتو بنداز 00:34:35.399 --> 00:34:36.939 این اخطار دومته 00:34:37.640 --> 00:34:39.970 این اخطار دومته- ...آشغال عوضی- 00:34:43.839 --> 00:34:45.410 این اخطار آخرته 00:34:46.180 --> 00:34:47.250 ...اسلحتو 00:34:48.680 --> 00:34:49.750 بنداز 00:35:00.160 --> 00:35:02.459 باشه. این احمق نمیدونست چطور مراقب اسلحش باشه 00:35:02.459 --> 00:35:04.459 واسه همین یکم اذیتش کردم که یه درسی بهش داده باشم 00:35:04.459 --> 00:35:06.930 فکر بد نکنید. فقط یه شوخی بود 00:35:13.069 --> 00:35:14.970 به من سخت نگیرید. بابا فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:35:21.180 --> 00:35:22.180 هوی 00:35:23.450 --> 00:35:25.279 واقعا میخواستی بهش شلیک کنی نه؟ 00:35:26.750 --> 00:35:28.919 قوانین استفاده از اسلحه رو میدونی که، نه؟ 00:35:28.919 --> 00:35:30.049 بهشون پایبند باش 00:35:30.790 --> 00:35:32.259 ...میترسم بات جایی برم 00:35:32.259 --> 00:35:34.160 هر بار حس میکنم قراره سکته کنم توله سگ 00:35:41.930 --> 00:35:42.930 میگم 00:35:46.500 --> 00:35:48.069 ،جه هونگ 00:35:48.339 --> 00:35:51.640 به رئیس خبر نده تا بازجوییمون ازش تموم بشه 00:35:51.640 --> 00:35:53.609 وقتی کارمون تموم شد خودم خبرش می‌کنم 00:35:53.950 --> 00:35:54.950 باشه 00:35:59.450 --> 00:36:00.620 دو چانگ 00:36:00.819 --> 00:36:02.689 چیه؟- ...میتونی- 00:36:03.020 --> 00:36:06.089 ...حتما ذکر کنی که اسلحمو گرفت و 00:36:06.459 --> 00:36:08.089 منو گروگان گرفت؟ 00:36:08.660 --> 00:36:10.500 ،من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم 00:36:10.500 --> 00:36:12.100 پس خواهشا اینم به جرایمش اضافه کن 00:36:12.430 --> 00:36:13.529 اسلحه‌ی اینو گرفتن مگه؟ 00:36:13.529 --> 00:36:15.169 منکه ندیدم والا کسی دید؟ 00:36:15.169 --> 00:36:16.600 منم ندیدم که 00:36:16.600 --> 00:36:18.370 بابا امکان نداره 00:36:18.370 --> 00:36:19.870 دونگ ووکو که میشناسی 00:36:19.870 --> 00:36:21.609 عمرا نمیذاره کسی اسلحه کمریشو بگیره 00:36:21.609 --> 00:36:23.709 بهت فشار اومده توهم زدی 00:36:23.709 --> 00:36:25.180 دوچانگ نگران نباش 00:36:25.180 --> 00:36:26.310 باشه 00:36:26.310 --> 00:36:29.479 کارآگاه اوه، شما همیشه به قوانین عمل می‌کنید 00:36:29.479 --> 00:36:30.720 این بارم همینکارو کنید، خب؟ 00:36:30.720 --> 00:36:31.720 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:36:31.720 --> 00:36:33.319 ما رو ببخشید- بیا بریم بابا وقت نداریم- 00:36:33.790 --> 00:36:35.520 ...نه دوچانگ نمیشه اینطوری که 00:36:35.819 --> 00:36:37.819 ای دردم اومد- وایسا همینجوری ساکت ببینم- 00:36:38.220 --> 00:36:39.359 اگه برای تنبیه از اینجا بری 00:36:39.359 --> 00:36:40.729 کی قراره به جات کاراتو انجام بده؟ 00:36:40.729 --> 00:36:43.060 میدونی چقد تلاش کردیم چیز یادت بدیم؟ 00:36:43.060 --> 00:36:44.500 بابا صبر کنید 00:36:44.500 --> 00:36:46.430 این تازه کارا هیچ وقت قدردانی بلد نیستن 00:36:46.430 --> 00:36:48.430 ابله- نزنش بابا- 00:36:59.939 --> 00:37:01.109 ...دستکاری شواهد 00:37:02.779 --> 00:37:03.779 و از بین بردن مدارک؟ 00:37:03.779 --> 00:37:06.379 قتل جانگ جین سو هم هست 00:37:07.649 --> 00:37:10.459 توی کامپیوتر یو جونگ سوک اطلاعاتی راجع به شما پیدا کردیم 00:37:10.459 --> 00:37:12.290 بعد از قتل جو سونگ گی 00:37:12.520 --> 00:37:14.529 برای اینکه اشتباهی متهم به قتل جانگ جین سو نشه 00:37:14.529 --> 00:37:16.290 حواسش به شما بوده 00:37:19.859 --> 00:37:20.870 باشه 00:37:21.899 --> 00:37:24.339 دستکاری و از بین بردن مدارک 00:37:25.240 --> 00:37:26.339 اعتراف می‌کنم بهشون 00:37:26.839 --> 00:37:29.069 یعنی میخوای بگی که جانگ جین سو رو تو نکشتی؟ 00:37:31.009 --> 00:37:32.910 اوه جونگ ته، یون جین سو رو کشت 00:37:33.109 --> 00:37:34.580 با مدارک ازش اخاذی می‌کردم 00:37:34.879 --> 00:37:36.580 ...یو جونگ سوک، جو سونگ گی رو کشت 00:37:36.580 --> 00:37:39.250 و همینطور جانگ جین سو رو، که شاهد ماجرا بود 00:37:39.879 --> 00:37:41.649 من توی اون قضیه دخیل نیستم 00:37:42.689 --> 00:37:44.419 من فقط سکوت کردم 00:37:44.419 --> 00:37:47.089 چون میترسیدی بخاطر پاپوش درست کردن برای لی ده چول بگیرنت؟ 00:37:47.089 --> 00:37:50.089 گفتم که من فقط دهنم رو بسته نگه داشتم 00:37:50.830 --> 00:37:52.299 این کار هیچ ایرادی نداره 00:37:53.060 --> 00:37:56.830 چجوری فهمیدید که یو جونگ سوک جو سونگ گی و جانگ جین سو رو کشته؟ 00:37:56.830 --> 00:37:58.240 اعتراف نکرد؟ 00:37:58.240 --> 00:37:59.569 نه نکرد 00:38:00.200 --> 00:38:01.740 ،ولی به یه چیزی اشاره کرد 00:38:02.470 --> 00:38:05.779 اگر جفتشونو کشته باشه منطقی نیست که جدا از هم دفنشون کنه 00:38:05.779 --> 00:38:07.379 این اثبات نمیکنه که نکشتشون 00:38:07.379 --> 00:38:09.379 !واسه‌ی همینه که داریم از تو میپرسیم تاپاله 00:38:11.250 --> 00:38:14.120 ...بهمون بگو چطوری انقدر مطمئنی که 00:38:14.120 --> 00:38:16.290 یو جونگ سوک جانگ جین سو رو کشته 00:38:16.290 --> 00:38:17.290 کارآگاه کانگ 00:38:18.890 --> 00:38:20.060 ...چیزی که دنبالشی اثبات اینه که 00:38:20.060 --> 00:38:23.089 لی ده چول به ناحق اعدام شده؟ 00:38:24.330 --> 00:38:26.299 من همینو توی دادگاه میگم 00:38:26.930 --> 00:38:28.629 میگم که قاتل واقعی لی ده چول نیست 00:38:29.799 --> 00:38:31.470 ...باید قبل اینکه نظرمو عوض کنم 00:38:32.169 --> 00:38:33.500 قبول کنی و راضی باشی 00:38:39.779 --> 00:38:42.009 الان دیگه به هر حال نمیتونید مدرک جدیدی پیدا کنید 00:38:43.109 --> 00:38:44.580 فقط یه کار هست که میتونید انجام بدید 00:38:46.750 --> 00:38:48.950 به وجدان یو جونگ سوک اعتماد کنید 00:38:53.620 --> 00:38:55.689 وضعیت محدودیت زمانی جعل مدارک چطوریه؟ 00:38:55.689 --> 00:38:58.729 برای پرونده‌ی لی ده چول منقضی شده 00:38:59.799 --> 00:39:02.029 الان دیگه فقط میتونیم برای پرونده‌ی پارک گون هو متهمش کنیم 00:39:02.100 --> 00:39:04.439 با اونم راحت میتونه آزادی مشروط بگیره 00:39:04.640 --> 00:39:06.640 پس همینو میدونه که داره اینطوری رفتار می‌کنه 00:39:06.640 --> 00:39:07.640 ...میدونی 00:39:08.270 --> 00:39:10.140 نام گوک هیون شاید راست بگه 00:39:10.939 --> 00:39:12.310 الان ما فقط باید به وجدان 00:39:13.140 --> 00:39:14.750 یو جونگ سوک اعتماد کنیم 00:39:28.229 --> 00:39:31.600 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خشنی 00:39:32.830 --> 00:39:33.930 ،درک می‌کنم 00:39:35.229 --> 00:39:39.500 .چون همه‌ی مردم یه هیولای درون دارن 00:39:40.439 --> 00:39:42.609 به نظرم جفتمون خیلی شبیهیم 00:39:43.370 --> 00:39:45.540 به نظر میومد همه چی بینمون تموم شده باشه ولی باز اینجاییم جفتمون 00:39:45.779 --> 00:39:48.709 احتمالا سرنوشت این بوده که با هم کار کنیم 00:39:51.279 --> 00:39:52.750 ،صادقانه بخوام بگم 00:39:53.180 --> 00:39:55.220 قبلا من همیشه دست بالا رو داشتم 00:39:56.189 --> 00:39:57.589 حالا ولی وضعیت برعکس شده 00:39:57.959 --> 00:40:01.729 یه راهی پیدا می‌کنم که بهت کمک کنم 00:40:02.759 --> 00:40:04.759 حالا که یه دفعه توی هچل افتادی 00:40:04.759 --> 00:40:06.759 نمیدونم دقیقا باید چی بگم 00:40:06.759 --> 00:40:10.069 همونطور که قبلا خودت گفتی ما توی یه کشتی هستیم 00:40:10.430 --> 00:40:12.640 جفتمون با هم پایین کشیده میشیم 00:40:12.640 --> 00:40:13.810 اگر یکی گیر بیوفته 00:40:15.240 --> 00:40:16.439 اون یکیم باهاش نابود میشه 00:40:16.439 --> 00:40:19.009 میخوای بگی من خیلی هم دست بالا رو ندارم، نه؟ 00:40:23.649 --> 00:40:24.720 یکم بهم زمان بده 00:40:25.279 --> 00:40:26.319 به زودی 00:40:27.450 --> 00:40:29.790 یه هدیه‌ی بزرگ بهت میدم 00:40:30.149 --> 00:40:31.490 نمیتونم صبر کنم 00:40:32.319 --> 00:40:33.759 که ببینم چی هست 00:40:39.600 --> 00:40:41.770 (گزارش تحقیقات و تفتیش روزنامه‌ی جونگهان) 00:40:42.399 --> 00:40:43.470 چطور به نظر میاد؟ 00:40:44.740 --> 00:40:45.870 مبهم 00:40:46.240 --> 00:40:47.370 منظورت چیه؟ 00:40:47.370 --> 00:40:49.439 با وجود مدارک تصادفی 00:40:49.439 --> 00:40:51.310 ممکنه که بتونن اثبات کنن که مقصره؟ 00:40:51.979 --> 00:40:54.680 یا اینکه بدون مدرک مستحکم پرونده رو بیرون می‌کشن 00:40:54.680 --> 00:40:56.180 بعدشم یه پرونده‌ی بی‌ سر و ته میشه؟ 00:40:56.549 --> 00:40:58.520 هر کدومش ممکنه باشه 00:40:59.080 --> 00:41:03.089 کاملا به اینکه دادستانی چه طوری برخورد کنه داره 00:41:05.620 --> 00:41:07.759 درخواست لغو برکناری رو دادی دیگه؟ 00:41:08.229 --> 00:41:09.229 بله 00:41:09.359 --> 00:41:11.799 سریعا به نتیجه میرسن 00:41:12.000 --> 00:41:15.029 بعدشم دوباره منصوب میشی 00:41:16.870 --> 00:41:18.970 مرسی- ولی مشکل اینجاست که- 00:41:21.810 --> 00:41:22.910 ...تو 00:41:24.279 --> 00:41:27.549 یه چیزی رو من توی زندگیم خیلی دیر فهمیدم 00:41:28.509 --> 00:41:30.549 این زندگی ممکنه پر آشوب باشه 00:41:31.120 --> 00:41:33.020 ولی یه چیزی همیشه برقراره 00:41:33.149 --> 00:41:36.189 گهی زین به پشت و گهی پشت به زین 00:41:37.790 --> 00:41:39.160 ...جونگ سوک 00:41:39.990 --> 00:41:43.229 اگر این قضایا تموم بشه خیلی وضعیتش بهتر هم میشه 00:41:43.660 --> 00:41:46.759 اون موقع مجبورش میکنم بخاطر کاری که برات کردم بهم پول بده 00:41:55.870 --> 00:41:58.580 (یو جونگ سوک) 00:42:05.450 --> 00:42:06.450 جونگ ریول 00:42:10.450 --> 00:42:12.189 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:42:13.660 --> 00:42:16.089 ببخشید یه چیزی بود باید خودم انجامش میدادم 00:42:16.490 --> 00:42:19.399 تنهایی از پسش برنمیای 00:42:20.330 --> 00:42:21.430 بیا یه نوشیدنی بخور جونگ ریول 00:42:23.970 --> 00:42:25.669 ،وقتی که خبرنگار پلیس بودم 00:42:25.970 --> 00:42:28.140 خیلی اینجا میومدیم 00:42:29.240 --> 00:42:30.879 ...بعد از اینکه من یه خبر فوری رو از دست دادم 00:42:30.879 --> 00:42:32.640 تو هم یه محاکمه رو 00:42:32.640 --> 00:42:34.180 اون روزا رو به خاطر دارم 00:42:34.649 --> 00:42:37.149 کنجکاو بودم بدونم کی زندگی روی خوششو به ما نشون میده 00:42:37.450 --> 00:42:38.950 ...من مدیر شدم 00:42:38.950 --> 00:42:40.350 و تو یه وزیر 00:42:41.049 --> 00:42:42.819 دنیا خیلی مسخرس، نه؟ 00:42:48.490 --> 00:42:51.229 همه چی درست میشه. نگران نباش 00:42:51.660 --> 00:42:52.759 من میخوام گی ته رو باز 00:42:53.259 --> 00:42:55.669 دادستان کل اینچئون کنم 00:42:55.930 --> 00:42:58.339 یکم زمان میبره 00:42:58.770 --> 00:43:00.500 تا اون موقع صبر داشته باش 00:43:01.569 --> 00:43:02.609 ...فکر میکنی 00:43:03.709 --> 00:43:05.540 میتونی نذاری پات به این قضیه کشیده بشه؟ 00:43:06.580 --> 00:43:08.549 من تا حالا هیچ وقت ناامیدت نکردم 00:43:10.109 --> 00:43:12.649 ...خودم از پسش بر میام. فقط میخوام تو 00:43:12.850 --> 00:43:14.319 بهم اعتماد کنی و هیچ کاری نکنی 00:43:14.319 --> 00:43:16.290 تنهایی میخوای چیکار کنی؟ 00:43:16.750 --> 00:43:20.160 بخاطر اینکه نگران منی همچین می‌کنی؟ 00:43:20.930 --> 00:43:22.759 آره درسته 00:43:23.529 --> 00:43:26.930 من همیشه نگران توعم 00:43:27.129 --> 00:43:31.700 مامان همیشه بهم میگفت که نذارم هر کار میخوای بکنی 00:43:31.700 --> 00:43:34.240 و اینکه همیشه فکر میکردی حق با توعه 00:43:34.339 --> 00:43:35.439 گفت به حرفام گوش میدی 00:43:35.439 --> 00:43:37.680 واسه‌ی همین باید دنبالت باشم و بهت غر بزنم 00:43:37.680 --> 00:43:38.810 بسه دیگه 00:43:40.339 --> 00:43:43.350 مال اون زمانی بود که عضو تشکل‌های دانشجویی بودم 00:43:43.549 --> 00:43:46.979 حالا دیگه من باید مواظب تو باشم 00:43:47.549 --> 00:43:48.620 حق با توعه 00:43:50.419 --> 00:43:52.189 تو احتیاجی به همراهی من نداری 00:43:52.919 --> 00:43:56.129 بدون همراهی من هم آدم تاثیرگذاری شدی 00:43:57.930 --> 00:43:59.160 ...جونگ سوک، نکنه یه وقت 00:43:59.160 --> 00:44:00.160 جونگ ریول 00:44:00.870 --> 00:44:01.870 به من اعتماد داری، نه؟ 00:44:03.229 --> 00:44:06.600 من همیشه یه برنامه‌ای دارم 00:44:09.740 --> 00:44:12.540 چجوری میتونی تو این وضع شوخی کنی؟ 00:44:12.540 --> 00:44:14.080 هنوز همه چی تموم نشده 00:44:14.680 --> 00:44:17.350 وقتی نقشه ریخته شد، خبرت میکنم 00:44:17.350 --> 00:44:19.180 حتما تایید تو رو هم میگیرم 00:44:20.479 --> 00:44:22.450 واقعا مشکلی نداری؟- نه خوبم- 00:44:22.450 --> 00:44:23.890 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:44:24.890 --> 00:44:26.390 ،وقتی که این قضایا تموم شد 00:44:27.160 --> 00:44:30.129 ممکنه از اون بالا بالا ها بهت نگاه کنم 00:44:30.129 --> 00:44:31.299 آماده باش 00:44:31.859 --> 00:44:32.859 ای خدا 00:44:33.729 --> 00:44:36.529 باشه، همینکارو بکن 00:44:36.529 --> 00:44:39.200 ...امروز بیا به سلامتی 00:44:40.299 --> 00:44:41.370 من بنوشیم 00:44:43.770 --> 00:44:45.839 جونگ سوک، تو موفق میشی 00:44:52.549 --> 00:44:55.220 ...حاج خانوم، برادر کوچیک من 00:44:55.649 --> 00:44:57.319 گوشت خوک تند کبابی خیلی دوس داره 00:44:57.560 --> 00:44:59.120 میشه یکی دیگه هم بدید 00:44:59.120 --> 00:45:00.120 البته 00:45:01.290 --> 00:45:03.330 (پاسگاه سوبو) 00:45:05.299 --> 00:45:06.799 ...دادستان میگه 00:45:07.129 --> 00:45:09.430 هنوز برای اینکه درخواست بازداشت یو جونگ سوک رو بدیم زوده 00:45:09.799 --> 00:45:12.100 مدارک تصادفی‌ای که طی تحقیقات به دست آوردیم 00:45:12.100 --> 00:45:13.569 کافی نیست 00:45:13.839 --> 00:45:15.609 ...ولی نام گوک هیون گفت 00:45:15.609 --> 00:45:16.939 ...یو جونگ سوک 00:45:16.939 --> 00:45:19.740 هم جو سونگ گی هم جانگ جین سو رو کشته 00:45:19.740 --> 00:45:22.080 ولی نمیتونیم به حرفاش اعتماد کنیم 00:45:22.580 --> 00:45:24.819 احتمالش هست که نام گوک هیون جانگ جین سو رو کشته باشه 00:45:24.819 --> 00:45:27.020 و در تلاش برای این باشه که بندازش گردن یو جونگ سوک 00:45:27.020 --> 00:45:30.859 در هر صورت ما مطمئنیم که یو جونگ سوک جو سونگ گی رو کشته 00:45:31.060 --> 00:45:32.419 ،با استفاده از همین 00:45:32.419 --> 00:45:35.189 شاید بتونیم مجبورش کنیم به قتل جانگ جین سو اعتراف کنه 00:45:35.290 --> 00:45:38.399 اگر پرونده توی این وضعیت به دادستانی منتقل بشه 00:45:38.399 --> 00:45:39.729 هممون میدونیم چه قاراشمیشی میشه 00:45:39.729 --> 00:45:42.930 یو جونگ ریول گفت که توی تحقیقات دادستانی دخالت نمیکنه 00:45:42.930 --> 00:45:44.470 ...ولی خود دادستانی 00:45:44.470 --> 00:45:46.669 ریسک اینو نمیکنه که وزیر دادگستری باهاش چپ بیوفته 00:45:46.669 --> 00:45:48.939 مطمئنم که یو جونگ سوک هم میدونه 00:45:48.939 --> 00:45:52.479 که به نفعشه که وقت کشی کنه 00:45:53.140 --> 00:45:56.350 اه. تقریبا تموم کردیما، ولی گیر افتادیم 00:45:56.350 --> 00:46:00.220 اگر نتونیم یو جونگ سوک رو بگیریم اوه جونگ ته هم ممکنه در بره 00:46:00.319 --> 00:46:03.649 شنیدم یه رئیس جدید قراره بیاد 00:46:03.649 --> 00:46:05.859 قطعا تلاش میکنه خیلی کنترلمون کنه 00:46:05.859 --> 00:46:09.930 دیگه نمیذاره کاری رو که بالا دستیا راضی نباشن انجام بدیم 00:46:09.930 --> 00:46:12.299 در هر صورت ما که یو جونگ سوک رو احضار کردیم 00:46:12.759 --> 00:46:13.859 بذارید ببینیم قضیه چطور پیش میره 00:46:13.859 --> 00:46:16.669 یعنی میاد؟ 00:46:21.740 --> 00:46:22.839 سلام خبرنگار جین 00:46:23.569 --> 00:46:26.979 من الان مستم واسه‌ی همین نمیتونم درست فکر کنم 00:46:27.950 --> 00:46:29.109 ...شایدم واسه‌ی همینه که 00:46:29.549 --> 00:46:31.779 دارم اینو بهت میگم 00:46:31.779 --> 00:46:33.479 احتمالا هم بعدا از گفتنش پشیمون میشم 00:46:33.479 --> 00:46:35.089 ممکنه حتی وقتی که مستیم پرید 00:46:35.089 --> 00:46:38.290 بگم اینا همش دروغه 00:46:39.020 --> 00:46:41.930 ولی الان به نظرم باید بهت بگم 00:46:43.729 --> 00:46:45.560 آقای یو همه چیو به من اعتراف کرد 00:46:48.529 --> 00:46:49.529 باشه 00:46:50.399 --> 00:46:51.500 متوجهم 00:46:54.270 --> 00:46:56.569 یو جونگ سوک به جنایاتش 00:46:56.569 --> 00:46:58.939 جلوی خبرنگار جین سو کیونگ اعتراف کرده 00:47:01.149 --> 00:47:03.379 اون هم جو سونگ گی 00:47:03.379 --> 00:47:05.279 و هم جانگ جین سو رو کشته 00:47:06.620 --> 00:47:11.459 (62R 9513) 00:47:14.589 --> 00:47:21.899 (پاسگاه سوبو) 00:47:26.169 --> 00:47:27.609 یو جونگ سوک هستم 00:47:28.339 --> 00:47:30.109 باید بیام کجا؟ 00:47:32.779 --> 00:47:35.950 ممنون که احضاریه رو قبول کردید 00:47:36.879 --> 00:47:39.750 قبل از اینکه بازجویی شروع بشه حرفی برای گفتن دارید؟ 00:47:40.220 --> 00:47:41.419 ...ما شنیدیم که 00:47:42.149 --> 00:47:43.450 ...شما به جنایاتتون 00:47:43.450 --> 00:47:46.089 اعتراف کردید 00:47:47.990 --> 00:47:49.029 ...دارید از من میخواید که 00:47:49.689 --> 00:47:52.129 به جنایاتم اعتراف کنم؟ 00:47:53.100 --> 00:47:54.970 وظیفه‌ی یک کارآگاه اینه که با شواهد اثبات کنه 00:47:55.069 --> 00:47:57.700 اگر کسی رو به اعتراف وادار کنید 00:47:57.700 --> 00:47:59.669 اونم بدون مدارک کافی 00:47:59.669 --> 00:48:01.540 عملا دارید مسئولیت‌هاتونو نادیده میگیرید 00:48:01.970 --> 00:48:03.370 چی داره زر میزنه؟ 00:48:06.339 --> 00:48:08.250 بذار ازت یه سوالی بپرسم 00:48:08.879 --> 00:48:11.879 وظیفه‌ی یه خبرنگار اینه که حقایق مخفی رو آشکار کنه 00:48:12.450 --> 00:48:16.220 حالا بگو روزی که جو سونگ گی رو ملاقات کردی چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:16.620 --> 00:48:18.620 ،چه بلایی سر جانگ جین سو اومد 00:48:18.620 --> 00:48:21.029 کسی که در همون زمان و در همون مکان کشته شد؟ 00:48:21.490 --> 00:48:24.859 به عنوان به خبرنگار هر چیزی رو که اون روز دیدی بهمون بگو 00:48:25.500 --> 00:48:27.700 اگه حقیقت ماجرای اون روز رو مخفی کنی 00:48:28.370 --> 00:48:31.169 وظیفه‌ خبرنگاریت رو هم نادیده گرفتی 00:48:31.870 --> 00:48:34.770 با اینکه همه‌ی خبرنگارا هم همه‌ی حقایق رو نمیگن 00:48:35.339 --> 00:48:37.410 ولی من با اطمینان کامل میتونم بهت بگم 00:48:37.939 --> 00:48:40.680 که تو مقاله‌هام دروغ نگفتم 00:48:42.609 --> 00:48:46.520 تو روزنامه فردا صبح تو بخش مقاله‌های من چاپ میشه 00:48:47.950 --> 00:48:51.359 یعنی میخوای تو مقاله‌ت اعتراف کنی؟ 00:48:51.359 --> 00:48:54.060 علاوه بر اون میخوام هرچی راجع به پرونده لی ده چول میدونم رو هم 00:48:54.060 --> 00:48:56.459 تو مقاله‌م بنویسم 00:48:56.890 --> 00:48:58.560 و همچنین راجع به اوه جونگ ته 00:48:58.560 --> 00:49:00.799 میدونم شما دونفر چقدر دلتون میخواد دستگیرش کنین 00:49:01.169 --> 00:49:04.129 چرا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:49:04.540 --> 00:49:06.439 به عنوان یه انسان 00:49:06.970 --> 00:49:09.470 کارای زیادی کردم که بابتشون شرمنده‌م 00:49:09.669 --> 00:49:11.240 ولی به عنوان یه خبرنگار 00:49:11.810 --> 00:49:14.950 نمیخوام از هیچی شرمنده باشم 00:49:15.479 --> 00:49:19.479 یعنی منظورش اینه که میخواد به جرایمش اعتراف کنه؟ 00:49:19.479 --> 00:49:20.620 مطمئن نیستم 00:49:21.089 --> 00:49:23.250 فقط امیدوارم نخواد قیصربازی دربیاره 00:49:24.149 --> 00:49:25.859 ..پس حالا باید 00:49:25.859 --> 00:49:29.859 درخواست حکم بازداشت بدیم یا منتظر بمونیم؟ 00:49:30.430 --> 00:49:31.859 نمیخوام فرار کنم 00:49:31.859 --> 00:49:35.370 میرم جایی که به راحتی بتونین پیدام کنین 00:49:37.370 --> 00:49:38.500 ..من 00:49:39.069 --> 00:49:42.839 به وجدانت به عنوان یه خبرنگار اعتماد میکنم و 00:49:43.410 --> 00:49:44.979 منتظر میمونم 00:50:05.100 --> 00:50:06.229 (آقای یو جونگ سوک) 00:50:10.299 --> 00:50:11.370 سلام آقای یو 00:50:12.100 --> 00:50:13.169 کجایی؟ 00:50:13.370 --> 00:50:15.839 خونه‌ام - امروز نرفتی سر کار؟ - 00:50:15.839 --> 00:50:17.439 از دیروز دیگه نرفتم 00:50:17.439 --> 00:50:19.279 یه چند دقیقه‌ بیا دفتر 00:50:19.279 --> 00:50:22.049 میخوام آخرین ماموریتت رو بهت بدم 00:50:22.709 --> 00:50:23.750 آقای یو 00:50:24.879 --> 00:50:29.520 من چیزایی که بهم گفته بودین رو به پلیس گفتم 00:50:29.950 --> 00:50:31.859 بیا اینجا منتظرتم 00:50:31.859 --> 00:50:32.919 آقای یو 00:51:00.080 --> 00:51:02.319 ببخش که مزاحم استراحتت شدم 00:51:02.319 --> 00:51:04.990 همونطور که پشت تلفن هم گفتم 00:51:05.089 --> 00:51:07.220 هرچی بهم گفته بودین رو با پلیس درمیون گذاشتم 00:51:07.220 --> 00:51:08.560 نگرانش نباش 00:51:08.859 --> 00:51:12.000 منم اگه جای تو بودم همین کارو میکردم 00:51:12.859 --> 00:51:15.300 وظیفه ی یه خبرنگار افشای حقیقته 00:51:16.370 --> 00:51:18.870 بگو که حقیقت نداره 00:51:19.240 --> 00:51:22.209 بگو چون از دستم عصبانی بودی این قصه رو سرهم کردی 00:51:22.770 --> 00:51:24.580 منم باور میکنم 00:51:26.609 --> 00:51:29.049 آماده‌ای یه مقاله بنویسی؟ 00:51:29.049 --> 00:51:30.810 تو این اوضاع چه مقاله‌ای بنویسم آخه؟ 00:51:30.810 --> 00:51:32.080 مقاله پرونده لی ده چول رو 00:51:33.620 --> 00:51:36.189 "لی ده چول بخاطر گناه نکرده اعدام شد" 00:51:36.450 --> 00:51:39.290 "اوه جونگ ته کسیه که یون جی سون رو به قتل رسونده" 00:51:39.290 --> 00:51:41.160 حقیقت رو بنویس 00:51:41.759 --> 00:51:43.160 ..منم چند ساعتیه خودم دارم 00:51:43.589 --> 00:51:45.399 یه مقاله مینویسم 00:51:45.399 --> 00:51:49.100 "...جو سونگ کی و جانگ جین سو توسط" 00:51:50.299 --> 00:51:51.700 "یو جونگ سوک به قتل رسیدن" 00:51:52.470 --> 00:51:54.370 آقای یو - ..میدونی که - 00:51:54.370 --> 00:51:57.740 اوه جونگ ته یه بار قسر در رفته؟ 00:51:57.839 --> 00:51:59.439 اونم بنویس 00:51:59.580 --> 00:52:02.250 اگه نظری چیزی لازم داشتی بگو بهم 00:52:02.250 --> 00:52:04.310 چرا از من میخواین بنویسمش؟ 00:52:05.180 --> 00:52:06.180 چرا؟ 00:52:07.049 --> 00:52:09.850 اگه واقعا دلیل لازم داری 00:52:10.450 --> 00:52:12.660 برای شفاف‌سازی این موضوعه 00:52:13.020 --> 00:52:14.220 "..روزنامه جونگهان" 00:52:14.830 --> 00:52:16.759 "فقط حقیقت رو گزارش میکنه" 00:52:21.770 --> 00:52:24.100 باشه انجامش میدم 00:52:42.220 --> 00:52:44.049 ("پلیس بالاخره بیگناهی لی ده چول را اثبات کرد") 00:52:44.049 --> 00:52:45.520 (تلاش پلیس برای دستگیری قاتل واقعی که مستحق مجازات است) 00:52:49.759 --> 00:52:52.629 ("من یک قاتلم") 00:52:56.029 --> 00:52:58.600 فکر نمیکنم بازبینی لازم داشته باشه 00:52:58.700 --> 00:52:59.740 آفرین 00:52:59.740 --> 00:53:01.200 میخواین چیکار کنین؟ 00:53:02.310 --> 00:53:03.970 احساس سبکی میکنم 00:53:04.140 --> 00:53:07.339 دارم باری که این همه سال رو دوشم بوده رو زمین میذارم 00:53:08.180 --> 00:53:09.310 ممنون 00:53:09.410 --> 00:53:13.250 به لطف تو میتونم لااقل در جایگاه یه خبرنگار وجدان راحتی داشته باشم 00:53:14.319 --> 00:53:17.089 ..دلیلی بخاطرش که این مقاله رو نوشتین 00:53:17.089 --> 00:53:19.259 ..چیه؟ فکر میکنی این 00:53:19.589 --> 00:53:20.990 وصیتی چیزیه؟ 00:53:20.990 --> 00:53:23.729 قتل مشخصا کار غلطیه 00:53:24.560 --> 00:53:28.270 ولی همه جسارت اینو ندارن که به کاری که انجام دادن اعتراف کنن 00:53:28.600 --> 00:53:30.600 لطفا انتخاب احمقانه ای نکنین 00:53:31.669 --> 00:53:34.870 یه بار یکی از همکارای ارشدم یه چیزی ازم خواست 00:53:35.709 --> 00:53:37.439 "..اگه روزی جنازه‌مو پیدا کردین" 00:53:37.439 --> 00:53:40.109 "یعنی یه نفر منو کشته، لطفا پی‌اشو بگیر" 00:53:40.209 --> 00:53:43.509 الانم من میخوام همین درخواست رو ازت بکنم 00:53:43.950 --> 00:53:45.779 چرا باید همچین چیزی بخواین؟ 00:53:45.779 --> 00:53:47.180 چیزی که میخوام بگم اینه که 00:53:47.180 --> 00:53:50.290 من اونقدر بی‌مسئولیت نیستم که خودمو‌ بکشم 00:53:52.359 --> 00:53:56.229 میدونم که هنوز کارایی هست که باید انجام بدم 00:53:56.790 --> 00:53:57.859 باشه 00:53:58.729 --> 00:54:00.000 من دیگه باید برم 00:54:02.169 --> 00:54:03.330 سوکیونگ 00:54:05.270 --> 00:54:06.970 تو روز مصاحبه‌ت 00:54:07.740 --> 00:54:09.370 گفتی بخاطر این واسه کار توی جونگهان درخواست دادی 00:54:09.370 --> 00:54:11.339 چون میخوای یه خبرنگاری مثل من بشی درسته؟ 00:54:13.279 --> 00:54:14.279 ..متاسفم 00:54:15.509 --> 00:54:17.080 ..که نتونستم 00:54:18.049 --> 00:54:19.720 برات الگوی بهتری باشم 00:54:21.350 --> 00:54:23.950 ..تا آخرین روز کاریم یادم میمونه امروز 00:54:24.419 --> 00:54:27.689 به عنوان یه خبرنگار چیکار کردین 00:54:48.200 --> 00:54:51.600 (پلیس بالاخره بیگناهی لی ده چول را اثبات کرد) 00:54:52.000 --> 00:54:53.170 احسنت 00:54:55.720 --> 00:54:58.590 ..ای خداا بچه‌ها ..گفته بودم میتونیم مثل آدم یه دونه بخریم و 00:54:58.590 --> 00:55:00.449 دست به دست کنیم 00:55:00.449 --> 00:55:01.519 دوچانگ 00:55:01.990 --> 00:55:05.429 این پاراگراف آخریش زیادی تاثیرگذار نیست؟ 00:55:05.530 --> 00:55:07.329 "..پلیس و مقامات قضایی" 00:55:07.329 --> 00:55:09.999 "..ادعا کردند که میتوانند بیگناهی لی ده چول را اثبات کنند" 00:55:09.999 --> 00:55:11.829 "و این مهم تنها با همکاری بی شائبه‌ی" 00:55:11.829 --> 00:55:15.099 "کارآگاه کانگ دوچانگ از پاسگاه سوبو در اینچئون میسر شده است" 00:55:15.499 --> 00:55:18.369 "...افسر کانگ در محاکمه مجدد لی ده چول شرکت کرده و اظهار کرد" 00:55:18.369 --> 00:55:20.369 "که تحقیقات ابتدایی این پرونده به درستی انجام نشده است" 00:55:20.740 --> 00:55:22.639 "و حتی پس از اعدام لی ده چول" 00:55:22.639 --> 00:55:25.849 "..وی با وجود تمام فشاری که از سوی مقامات بر نیروی پلیس بود" 00:55:25.849 --> 00:55:28.249 "به تحقیقات خود درباره این پرونده ادامه داد" 00:55:28.979 --> 00:55:31.050 "پلیس باور دارد که پشتکار و اراده ای که" 00:55:31.050 --> 00:55:33.289 "کاراگاه کانگ به عنوان یک افسر جنایی برای افشای حقیقت این پرونده" 00:55:33.289 --> 00:55:35.889 "از خود نشان داد میتواند الگوی شایسته ای برای افسران پلیس باشد" 00:55:35.889 --> 00:55:38.760 "و وجهه و افتخار پلیس را که به دلایل مختلف" 00:55:38.760 --> 00:55:43.059 "آسیب دیده بود، احیا کند" 00:55:45.570 --> 00:55:50.170 عجب، چرا این دختر فقط راجع به من نوشته؟ 00:55:50.170 --> 00:55:52.440 من که همه کاره نبودم 00:55:52.440 --> 00:55:53.670 مگه همه‌ش کار من بود پسرا؟ 00:55:53.670 --> 00:55:55.579 آره خب حالا ما هیچی 00:55:55.880 --> 00:55:59.479 ولی ممکنه کارآگاه اوه دلش بشکنه 00:55:59.479 --> 00:56:01.349 نه، خانم خبرنگار ازش نوشته که 00:56:01.349 --> 00:56:02.349 نوشته؟ 00:56:02.349 --> 00:56:05.590 اینجاش که گفته وجهه پلیس به دلایل مختلف آسیب دیده 00:56:05.590 --> 00:56:07.650 اینجا منظورش این شازده بوده دیگه 00:56:07.650 --> 00:56:08.720 ای بابا - آره - 00:56:09.090 --> 00:56:10.420 حق با توعه 00:56:10.760 --> 00:56:11.929 صد در صد راجع به منه 00:56:13.389 --> 00:56:15.699 ببین! اصلنم منظورش این بچه نبوده 00:56:15.699 --> 00:56:17.460 معلومه که منظورش تو بودی 00:56:17.760 --> 00:56:19.699 سلام قربان - سلام - 00:56:19.699 --> 00:56:21.499 خدای من - شما خوبین؟ - 00:56:21.499 --> 00:56:23.170 رئیس سابق عزیزمون چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:56:23.170 --> 00:56:24.170 خدای من - سلام قربان - 00:56:25.369 --> 00:56:27.369 عه کانگ دوچانگ قربان - 00:56:27.740 --> 00:56:30.610 چرا... چطور هیچ حرفی از من نیست؟ 00:56:31.010 --> 00:56:32.979 من بودم که تا خرخره ازتون حمایت کردما 00:56:32.979 --> 00:56:35.519 پس چجوریه که فقط اسم تو هست و اسم من نیست؟ 00:56:35.519 --> 00:56:37.619 .. خب قربان راستش 00:56:37.619 --> 00:56:39.119 ! دمت گرم 00:56:43.260 --> 00:56:46.030 بردن اسم من تو همچین چیزی چه فایده داره؟ 00:56:46.289 --> 00:56:49.429 !بهرحال که شما احمقا عضو واحد دوم جرایم خشنین 00:56:49.429 --> 00:56:51.499 بالاخره دقیقا زدین وسط هدف 00:56:54.630 --> 00:56:55.900 پنج سال پیش 00:56:55.900 --> 00:56:57.499 من جو سونگ گی همون پلیسی که یه قربانی رو شکنجه کرده بود رو به قتل رسوندم 00:56:57.840 --> 00:57:01.240 و همینطور افسر جانگ جین سو از پاسگاه سوبو رو 00:57:01.710 --> 00:57:05.179 ..این آخرین مقاله‌ایه که به عنوان 00:57:05.409 --> 00:57:08.579 خبرنگار جونگهان مینویسم تا خواننده‌هامون رو از حقیقت آگاه کنم 00:57:09.479 --> 00:57:11.949 راستش شک داشتم که خودم رو تحویل بدم یا نه 00:57:12.690 --> 00:57:14.920 ..ولی پلیس پیشاپیش لی ده چول رو به قتل 00:57:14.920 --> 00:57:17.659 کارآگاه جانگ جین سو متهم کرد 00:57:17.920 --> 00:57:19.590 درباره جو سونگ گی که با یه اسم جعلی زندگی میکرد 00:57:19.590 --> 00:57:21.429 مرگش حتی برای یه نفر هم اهمیت نداشت 00:57:23.030 --> 00:57:24.559 اگه همچنان سکوت میکردم 00:57:24.559 --> 00:57:26.030 جرم بی‌نقصی از آب درمیومد 00:57:26.429 --> 00:57:27.800 (یو جونگ سون) 00:57:27.800 --> 00:57:29.769 ..به وسیله این مقاله 00:57:30.300 --> 00:57:33.639 ..از صمیم قلب هم از همکارانم و هم از 00:57:34.369 --> 00:57:35.610 خواننده‌هامون عذرخواهی میکنم 00:57:45.889 --> 00:57:47.949 (لی ده چول) 00:57:53.690 --> 00:57:56.159 ..کاری که من با لی ده چول کردم، و اینکه به اشتباه اعدام شد 00:57:56.499 --> 00:57:58.769 هرگز قابل بخشش نیست 00:58:00.429 --> 00:58:01.499 ..لی ده چول 00:58:01.499 --> 00:58:03.670 (لی ده چول) (تولد: 12سپتامبر 1980 - مرگ: 2مارس 2020) 00:58:03.670 --> 00:58:04.970 بخاطر من مرد 00:58:14.079 --> 00:58:17.880 (لی ده چول) (تولد: 12سپتامبر 1980 - مرگ: 2مارس 2020) 00:58:17.880 --> 00:58:21.320 (روزنامه جونگهان) 00:58:32.670 --> 00:58:33.729 سلام آقای یو 00:58:35.300 --> 00:58:37.670 این کارت رو به چی تعبیر کنم؟ 00:58:37.670 --> 00:58:40.869 گفته بودم یه کادو دست من داری یادته؟ 00:58:40.869 --> 00:58:44.440 اوه پس کادوت بلیت سفر آخرت بود؟ 00:58:44.710 --> 00:58:47.579 نه، یه هدیه دیگه واسه‌ت‌ دارم 00:58:48.519 --> 00:58:49.550 بیا همدیگه رو ببینیم 00:58:50.179 --> 00:58:52.320 میخوام خودم بهت بدمش 00:58:52.320 --> 00:58:54.849 تو که دیگه به همه چی اعتراف کردی چی مونده پس؟ 00:58:54.849 --> 00:58:58.360 احیانا در جریانی که جو سونگ ده 00:58:58.659 --> 00:59:00.789 همون قلچماقی که اجیر کرده بودی 00:59:00.789 --> 00:59:02.030 برادر جو سونگ گی بوده؟ 00:59:02.659 --> 00:59:05.400 جو سونگ ده وقتی فهمید من برادرشو کشتم 00:59:05.400 --> 00:59:06.699 شروع به اخاذی از من کرد 00:59:07.229 --> 00:59:08.940 و من از اون مکالمه یه فایل ضبط شده دارم 00:59:10.470 --> 00:59:12.070 اونوقت این دقیقا چجوری یه کادو واسه منه؟ 00:59:12.070 --> 00:59:13.909 ..فکر نمیکنی این بتونه به عنوان مدرک 00:59:13.909 --> 00:59:15.679 ..اینکه من کسی بودم که دستور قتل 00:59:16.139 --> 00:59:17.440 ..پارک گون هو رو واسه لاپوشونی پرونده لی ده چول داده 00:59:17.780 --> 00:59:19.979 تو دادگاه ارائه بشه؟ 00:59:21.249 --> 00:59:22.449 ..ولی چرا 00:59:23.679 --> 00:59:25.889 چرا باید این کارو واسم بکنی؟ 00:59:25.889 --> 00:59:29.420 لطفا اون فایل رو منتشر نکن 00:59:29.860 --> 00:59:32.289 نمیخوام خانواده‌م ببیننش 00:59:32.960 --> 00:59:35.199 ..حتی اگه به معاونت و همکاری در قتل هم متهم بشم 00:59:36.159 --> 00:59:38.260 حکمم چندان تغییری نمیکنه 00:59:38.570 --> 00:59:39.599 متوجه‌م 00:59:40.170 --> 00:59:42.170 بذار اول اون فایل رو بشنوم و فکرامو بکنم 00:59:42.499 --> 00:59:43.570 ..اون هدیه 00:59:44.499 --> 00:59:45.909 کجا بیام بگیرمش؟ 00:59:46.210 --> 00:59:47.940 انگار مقاله رو خوندین 00:59:47.940 --> 00:59:50.079 ما هم فعلا بهش دسترسی نداریم 00:59:50.679 --> 00:59:53.280 چیزی نیست که بتونم بهتون بگم 00:59:53.280 --> 00:59:55.920 برو پیش پلیس از ما چرا میپرسی؟ 00:59:56.749 --> 00:59:59.150 باشه - الان خودم بهت زنگ میزنم - 00:59:59.720 --> 01:00:00.720 بله 01:00:01.349 --> 01:00:04.320 بله مقاله‌م رو با حقایق تطبیق دادم 01:00:04.460 --> 01:00:05.460 صحیح 01:00:05.829 --> 01:00:07.760 خودم مسئولیتش رو قبول میکنم 01:00:08.130 --> 01:00:10.829 باشه 01:00:16.340 --> 01:00:17.369 قربان 01:00:17.369 --> 01:00:19.869 جین سوکیونگ میشه از طرف من به پلیس زنگ بزنی؟ 01:00:20.170 --> 01:00:21.409 درباره چی؟ 01:00:21.409 --> 01:00:23.840 قراره اوه جونگ ته رو ببینم ولی حس بدی دارم 01:00:23.840 --> 01:00:26.010 با پلیس تماس بگیر و بگو محافظت میخوام 01:00:26.010 --> 01:00:27.780 چرا؟ چرا اوه جونگ ته باید همچین کاری بکنه؟ 01:00:27.780 --> 01:00:29.619 آدرس محل قرارمونو برات میفرستم 01:00:29.619 --> 01:00:31.380 پس فعلا اول چندتا پلیس بفرست به این آدرس 01:00:31.749 --> 01:00:34.150 خب اگه حس بدی دارین اصلا چرا میرین سر قرار؟ 01:00:34.820 --> 01:00:37.990 چون من باید مسئولیتش رو قبول کنم 01:00:38.119 --> 01:00:40.159 وظیفه شما چیه آخه؟ 01:00:40.159 --> 01:00:41.360 ..لی ده چول 01:00:41.800 --> 01:00:43.659 بخاطر ما دو نفر اعدام شد 01:00:43.659 --> 01:00:46.599 باید هرطور شده کاری کنم اوه جونگ ته اعتراف کنه 01:00:46.599 --> 01:00:48.369 این آخرین مسئولیتمه 01:00:48.369 --> 01:00:50.340 نه، این کار پلیسه 01:00:50.539 --> 01:00:52.269 شما نباید دخالت کنی خطرناکه 01:00:52.269 --> 01:00:53.740 گمونم شارژ باتری تلفنم داره تموم میشه 01:00:54.769 --> 01:00:56.280 بعدا بهت زنگ میزنم - قربان - 01:01:14.960 --> 01:01:17.559 کارآگاه اوه، آدرسی که فرستادم به دستت رسید دیگه؟ 01:01:17.760 --> 01:01:19.170 بیا همونجا می‌بینمت 01:01:19.800 --> 01:01:21.900 رئیسم و اوه جونگ ته میخوان همدیگه رو ببینن متاسفانه جونش در خطره 01:01:22.699 --> 01:01:23.699 !بجنب 01:01:46.130 --> 01:01:49.229 یکی از همکارای ارشدم یه بار همچین چیزی ازم خواست 01:01:49.229 --> 01:01:50.999 "..اگه جنازه‌م رو پیدا کردین" 01:01:50.999 --> 01:01:53.429 "یعنی به قتل رسیدم. لطفا پی ماجرا رو بگیر" 01:01:54.300 --> 01:01:57.369 الان منم میخوام همون درخواست رو از تو بکنم 01:01:59.470 --> 01:02:00.710 ..نه، خواهش میکنم 01:03:04.440 --> 01:03:05.440 اول از همه 01:03:06.440 --> 01:03:08.809 اون صدای ضبط شده رو بده میخوام بشنومش 01:03:11.210 --> 01:03:12.809 صدای ضبط شده‌ای وجودنداره 01:03:17.449 --> 01:03:19.449 هدیه‌ای که ازش صحبت میکردم، خودمم 01:03:20.119 --> 01:03:22.159 این هدیه‌ته 01:04:56.749 --> 01:04:58.789 تو بودی؟ - چی؟ - 01:04:59.050 --> 01:05:01.119 الان داری میپرسی ببینی من هولش دادم یا نه؟ 01:05:01.849 --> 01:05:03.019 ..اون 01:05:04.690 --> 01:05:05.729 هیچی 01:05:06.090 --> 01:05:09.229 حتی اگه بگمم باور نمیکنی 01:05:09.729 --> 01:05:10.829 منتظر چی هستی؟ 01:05:11.030 --> 01:05:12.530 برو پایین ببین اوضاع از چه قراره 01:05:12.530 --> 01:05:15.400 جه هونگ، زنگ بزن آمبولانس و پزشکی قانونی 01:05:15.400 --> 01:05:17.570 بله قربان - ببرش پاسگاه - 01:06:00.550 --> 01:06:02.449 (کاراگاه نمونه) 01:06:02.449 --> 01:06:05.720 چطور تو اون لحظه دراماتیک یهو سر رسیدی؟ 01:06:05.720 --> 01:06:09.059 همینجوری واسه لی ده‌چول هم به جرم قتل پاپوش درست کردی؟ 01:06:09.289 --> 01:06:11.960 !چطور جرئت میکنی اسمشو بیاری 01:06:11.960 --> 01:06:13.829 اونم مظنون این پرونده‌ست؟ 01:06:13.829 --> 01:06:17.460 باید خوشحال باشم که برگشتی مگه نه دادستان کیم؟ 01:06:17.460 --> 01:06:18.499 نباید ناراحت باشی 01:06:18.499 --> 01:06:21.269 اگه یه خبرنگار حقیقت رو بفهمه باید درباره‌ش بنویسه 01:06:21.269 --> 01:06:22.440 ..تازه فهمیدم که 01:06:22.440 --> 01:06:25.869 حقیقت میتونه زندگیم رو نابود کنه 01:06:26.110 --> 01:06:27.610 راجع به یه چیزی کنجکاوم 01:06:27.610 --> 01:06:29.510 معلوم شد همه اینا کار خودش بوده 01:06:29.510 --> 01:06:30.579 بیا دوباره بگیریمش 01:06:30.579 --> 01:06:32.579 فقط اون موقع‌ست که تموم میشه 01:06:32.579 --> 01:06:36.550 مگه اینکه من مرده باشم تو بتونی قسر در بری 01:06:36.650 --> 01:06:49.037 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:06:49.061 --> 01:07:01.061 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.