WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.586 --> 00:01:20.586 نرو 00:01:39.107 --> 00:01:40.747 به هیچی فکر نکن 00:01:41.647 --> 00:01:43.516 ..هیچکدوم از اینا 00:01:43.816 --> 00:01:45.186 تقصیر تو نیست 00:01:47.917 --> 00:01:48.917 ..اتفاقیه که 00:01:49.917 --> 00:01:50.986 افتاده 00:01:51.986 --> 00:01:52.986 همین 00:02:01.236 --> 00:02:03.697 (قسمت آخر) 00:02:07.837 --> 00:02:09.236 یه جای زخم رو گردنته 00:02:09.876 --> 00:02:11.546 حتما یه درگیری‌ای بینتون بوده 00:02:14.076 --> 00:02:16.816 انگار هیچ جوره نمیتونم از این ماجرا خلاص بیام 00:02:17.747 --> 00:02:22.156 حالا شما چطور دقیقا سر همچین صحنه‌ی دراماتیکی رسیدین؟ 00:02:22.757 --> 00:02:24.257 اون عوضی بهتون زنگ زد؟ 00:02:26.456 --> 00:02:28.757 واقعا که باهوشه 00:02:28.757 --> 00:02:32.867 اون عمدا سعی داشته که منو قاتل جلوه بده 00:02:33.527 --> 00:02:34.867 راستشو بگو 00:02:34.867 --> 00:02:36.737 توام حسش کردی مگه نه؟ 00:02:37.666 --> 00:02:39.006 درست میگم نه؟ 00:02:39.666 --> 00:02:41.277 بیخیال 00:02:41.277 --> 00:02:42.476 (پاسگاه سوبو) 00:02:45.677 --> 00:02:47.147 ..پزشکی قانونی 00:02:47.247 --> 00:02:49.517 ..مقتول رو کالبدشکافی کرده 00:02:49.517 --> 00:02:51.846 ..و دی‌ان‌ای مقتول رو 00:02:51.946 --> 00:02:53.987 ..روی لباسا و زیر ناخنای 00:02:53.987 --> 00:02:56.256 آقای اوه، مظنونی که سر صحنه جرم دستگیر شده بود، پیدا کردن 00:02:56.256 --> 00:02:57.856 مظنون جرم قتل رو پذیرفته؟ 00:02:57.856 --> 00:03:00.286 نه، هنوز هیچ اعترافی گرفته نشده 00:03:00.286 --> 00:03:02.527 پلیس مشکوک به قتله درسته؟ 00:03:02.527 --> 00:03:05.027 نمیتونم الان جواب قطعی بهتون بدم 00:03:05.027 --> 00:03:06.497 چون هنوز در حال تحقیقیم 00:03:06.497 --> 00:03:09.196 ولی شما حین صحبتاتون از انگیزه‌ی قتل هم چیزی نگفتین 00:03:09.196 --> 00:03:12.707 چون هنوز مدرک محکم و قاطعی نداریم که ثابت کنه ماجرا قتل بوده 00:03:12.707 --> 00:03:14.837 اگر سر صحنه‌ی جرم مظنونی دستگیر شده باشه 00:03:14.837 --> 00:03:17.476 نباید فرض بر این باشه که اون قاتله؟ 00:03:17.476 --> 00:03:19.946 و میدونین که انگیزه‌ش هم چی بوده 00:03:19.946 --> 00:03:22.946 آقای یو مقاله‌ای نوشتن که وجهه‌ی مظنون رو بد نشون میداد 00:03:22.946 --> 00:03:25.517 و واسه همین هم مظنون آقای یو رو به قتل رسوند درست نمیگم؟ 00:03:25.517 --> 00:03:26.786 ..ما نمیتونیم 00:03:27.346 --> 00:03:29.587 ..یه راست نتیجه‌گیری کنیم و 00:03:29.587 --> 00:03:32.457 آقای یو همکار ارشد من بودن 00:03:32.457 --> 00:03:36.027 یه خبرنگار بخاطر مقاله‌ای که نوشته به قتل رسیده 00:03:36.027 --> 00:03:37.626 حقیقت اینه 00:03:37.726 --> 00:03:40.827 اگه شما این حقیقت رو تایید نکنین جامعه خبری به این موضوع مشکوک میشه 00:03:40.927 --> 00:03:43.237 که شاید کسی از بیرون داره 00:03:43.237 --> 00:03:45.536 برای مخفی کردن این موضوع بهتون فشار میاره 00:03:49.036 --> 00:03:52.707 وکیل من همه مقاله‌های مرتبط به من رو خونده بود و باهام تماس گرفت 00:03:53.406 --> 00:03:55.946 ..شنیدم خبرنگارا همشون متفق‌القول شدن 00:03:56.247 --> 00:03:58.316 و به من اتهام قتل زدن 00:03:58.886 --> 00:04:01.617 این همون چیزیه که یو جونگ سوک میخواست 00:04:02.186 --> 00:04:04.356 اون نمیخواسته مردم به عنوان یه قاتل به یاد بیارنش 00:04:05.427 --> 00:04:07.286 ..بلکه میخواسته یه خبرنگار صادق باشه 00:04:07.286 --> 00:04:09.557 که قربانی یه قتل شده 00:04:09.557 --> 00:04:12.867 اگر همونطور كه ميگي يو جونگ سوك خودكشي كرده 00:04:12.867 --> 00:04:16.036 ... چطور دي‌ان‌اي اون زير ناخوناي توعه 00:04:16.036 --> 00:04:19.136 و چطور دي‌ان‌اي تو روي لباساي اونه؟ 00:04:19.237 --> 00:04:20.837 اینو چطور توضیح میدی؟ 00:04:21.976 --> 00:04:25.647 واسه لی ده چول هم همینجوری پاپوش درست کردی؟ 00:04:26.506 --> 00:04:27.747 !کره خر 00:04:27.747 --> 00:04:28.946 دوچانگ 00:04:31.247 --> 00:04:34.457 !به چه جرئتی اسمشو میاری 00:04:34.557 --> 00:04:38.427 مرتيكه آشغال ميدوني باهاش چيكار كردي؟ 00:04:45.027 --> 00:04:47.397 تظاهر ميكنم منو كتك نزدي 00:04:49.596 --> 00:04:50.996 ..احتمالا 00:04:52.767 --> 00:04:56.877 اونقدر ازم بدت مياد كه ميخواي منو بكشي 00:04:57.906 --> 00:04:58.976 مگه نه؟ 00:04:59.377 --> 00:05:03.817 بخاطر کاری که با لی ده چول کردم ازم متنفری درسته؟ 00:05:03.817 --> 00:05:08.116 واسه همین میخوای واسه‌م پاپوش درست کنی و بفرستیم زندان 00:05:08.116 --> 00:05:09.187 درست نمیگم؟ 00:05:16.356 --> 00:05:18.267 اوه جونگ ته اعتراف کرد؟ 00:05:18.267 --> 00:05:21.137 معلومه که نه هیچوقت هم اعتراف نمیکنه که آدم کشته 00:05:21.137 --> 00:05:22.567 همين ديگه 00:05:23.137 --> 00:05:24.767 پس چی میگه؟ 00:05:24.767 --> 00:05:28.077 میگه یو جونگ سوک خودکشی کرده مسخره‌ست 00:05:28.077 --> 00:05:31.377 چرا باید بجای آروم و بی‌دردسر مردن یه همچین نمایشی راه بندازه؟ 00:05:31.377 --> 00:05:32.806 تا حالا همچین خودکشی‌ای دیدی؟ 00:05:33.246 --> 00:05:35.916 از دوربینای مداربسته یا دوربین ماشینا چیزی دستت نیومد؟ 00:05:35.916 --> 00:05:38.416 نه، هیچ فیلمی از اون اطراف نیست 00:05:38.416 --> 00:05:39.786 مدارک دیگه چی؟ 00:05:39.786 --> 00:05:42.286 تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه يه جنايت اتفاق افتاده 00:05:43.116 --> 00:05:47.056 پس بياين نتيجه بگيريم قتل بوده 00:05:47.056 --> 00:05:49.697 ولي نميتونيم احتمال خودكشي رو حذف كنيم 00:05:49.697 --> 00:05:51.666 پس از اون نظر هم راجع بهش تحقيق كنين 00:05:51.666 --> 00:05:53.027 اگه چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم 00:05:53.027 --> 00:05:55.337 ما متهمش ميكنيم و ميسپاريمش دست دادستان 00:05:55.337 --> 00:05:58.937 دردسر خبرنگارا دیگه داره جون به سرم میکنه 00:05:58.937 --> 00:06:00.536 !پاک خل شده 00:06:01.536 --> 00:06:03.406 چی؟ 00:06:04.606 --> 00:06:06.046 چیزی گفتی؟ 00:06:50.257 --> 00:06:53.656 (من یه قاتلم) 00:07:08.777 --> 00:07:09.777 ... ممكنه 00:07:10.306 --> 00:07:12.676 ..بخاطر اتفاقی که افتاده خبرنگارای همکار جونگ سوک 00:07:14.717 --> 00:07:17.877 به دردسر بیفتن؟ 00:07:18.187 --> 00:07:19.517 نه 00:07:19.616 --> 00:07:20.986 خب خداروشکر 00:07:21.317 --> 00:07:22.687 ..مطمئنم 00:07:22.687 --> 00:07:25.387 تو خیلی از جونگ سوک ناامید شدی خانم جین درسته؟ 00:07:25.687 --> 00:07:26.986 ..میدونم 00:07:28.897 --> 00:07:30.856 چقدر بهش اعتماد داشتي و ازش كمك ميگرفتي 00:07:30.856 --> 00:07:32.267 ..آقای یو 00:07:32.796 --> 00:07:35.937 قبل از مرگش همه چیزُ درست کرد 00:07:36.467 --> 00:07:38.337 واسه همین باید بگم 00:07:38.337 --> 00:07:41.536 اون همون آدمیه که همه این مدت میشناختم 00:07:45.476 --> 00:07:46.906 ..جونگ سوک 00:07:47.507 --> 00:07:50.577 قبل از مرگش چیزی به شما نگفت؟ 00:07:51.986 --> 00:07:55.056 گفتش یه چیزی هست که باید مسئولیتش رو بپذیره 00:07:57.856 --> 00:07:59.726 که اینطور 00:08:00.587 --> 00:08:03.327 ..میخواست مسئولیت کاری رو که 00:08:04.457 --> 00:08:07.127 انجام داده بود قبول کنه 00:08:10.536 --> 00:08:13.007 (من یه قاتلم) 00:08:16.536 --> 00:08:19.507 ميخواي چيكار كني؟ من برم خونه؟ 00:08:21.046 --> 00:08:22.476 یو جونگ سوک حتما میدونسته 00:08:23.346 --> 00:08:26.986 که اوه جونگ ته بخاطر مرگ لی ده چول مجازات نمیشه 00:08:27.717 --> 00:08:30.916 ... اوه جونگ ته اشد مجازات رو بخاطر 00:08:30.916 --> 00:08:33.356 دست داشتن و همكاري در قتل و قتل يو جانگ سوك دريافت ميكنه 00:08:33.587 --> 00:08:36.296 یعنی این چیزی بوده که آقای یو میخواسته؟ 00:08:36.296 --> 00:08:37.426 خب؟ 00:08:38.467 --> 00:08:40.096 ..یعنی داری میگی 00:08:40.096 --> 00:08:44.296 يو جونگ سوك از قصد براي اوه جونگ ته به جرم قتل پاپوش درست كرده؟ 00:08:44.397 --> 00:08:47.406 ميتونه راهي براي عذرخواهي بخاطر كاري كه با لي ده چول كرد باشه 00:08:47.406 --> 00:08:48.406 هی 00:08:49.106 --> 00:08:52.246 فکر میکنی یو جونگ سوک اونقدرا وجدان داشته؟ 00:08:53.046 --> 00:08:54.976 ..اون دو نفر رو کشته 00:08:54.976 --> 00:08:57.416 ... و براي لي ده چول توطئه چيني كرده 00:08:57.416 --> 00:08:59.646 تا اعدام بشه 00:09:00.087 --> 00:09:02.116 ... فكر ميكني الان پشيمون شده 00:09:02.116 --> 00:09:04.587 فقط بخاطر اينكه قراره كارهاي اشتباهش فاش بشه؟ 00:09:04.856 --> 00:09:07.157 يو جونگ سوكهم بهتر از اوه جونگ ته نبوده 00:09:07.157 --> 00:09:09.557 حتي ميتونسته بدتر باشه 00:09:09.557 --> 00:09:13.667 چرا بايد جوری تظاهر كنيم که انگار در آخر يه كار خوب انجام داده؟ 00:09:14.496 --> 00:09:16.467 البته حق با توعه 00:09:16.736 --> 00:09:20.167 بايد قبل از اعدام لی ده چول یه کاری میکرد 00:09:20.567 --> 00:09:21.776 میتونی بری خونه 00:09:21.937 --> 00:09:24.337 من قبل از اينكه برم خونه به خبرنگار جين زنگ ميزنم و ميبينمش 00:09:24.337 --> 00:09:27.376 اون اخرين نفري بوده كه يو جونگ سوك باهاش تلفني حرف زده 00:09:27.376 --> 00:09:29.876 فكر كنم بايد ازش بپرسم كه راجع به چي حرف زدن 00:09:34.516 --> 00:09:35.986 ..حتی اگه 00:09:37.016 --> 00:09:38.587 ..دقت کن دارم میگم اگه 00:09:39.626 --> 00:09:41.557 ... حتي اگه يو جونگ سوك 00:09:42.596 --> 00:09:45.026 اين پرونده رو دستكاري كرده باشه 00:09:45.126 --> 00:09:46.726 ... ميخوام چشمام رو ببندم 00:09:47.366 --> 00:09:49.197 و اون كاري كه ازم ميخواسته رو انجام بدم 00:09:50.096 --> 00:09:51.337 اينكارو ميكنم 00:09:51.937 --> 00:09:54.236 ميتوني به عنوان يه پليس منو مقصر بدوني 00:09:55.506 --> 00:09:57.407 ولي به عنوان يه انسان سرزنشم نکن 00:10:10.356 --> 00:10:12.587 گفتم قبل از اينكه فردا پرونده رو به دست دادستاني بسپاريم 00:10:14.026 --> 00:10:17.256 يه چيزي رو باهات بررسي كنم 00:10:19.567 --> 00:10:20.827 ميخواي چي بدوني؟ 00:10:20.827 --> 00:10:24.167 فكر ميكني چرا آقاي يو مُرد؟ 00:10:25.707 --> 00:10:27.407 چرا همچين چيزي ميپرسي؟ 00:10:27.407 --> 00:10:30.837 گفتي آقاي يو قبل از مرگش حس كرده كه جونش در خطره 00:10:30.837 --> 00:10:33.476 ولی با این حال فکر میکنی چرا 00:10:33.476 --> 00:10:35.047 رفته دیدن اوه جونگ ته؟ 00:10:35.547 --> 00:10:38.047 گفتم شايد بهت گفته باشه 00:10:38.547 --> 00:10:40.486 ... بهم گفت اگر احيانا مُرد به عنوان قتل درنظر بگيريمش 00:10:40.486 --> 00:10:43.057 و راجع بهش تحقيق كنيم 00:10:43.457 --> 00:10:44.457 ديگه؟ 00:10:44.457 --> 00:10:47.657 فكر كنم سعي داشته اوه جونگ ته رو مجبور به اعتراف كنه 00:10:49.396 --> 00:10:52.266 ... يه مقاله نوشته تا به جرم هاش اعتراف كنه 00:10:53.226 --> 00:10:55.467 تا وظيفه ـش به عنوان خبرنگار رو انجام بده 00:10:56.496 --> 00:10:59.907 ... بعد با اوه جونگ ته ملاقات كرده، يه قاتل ديگه 00:10:59.907 --> 00:11:02.476 تا بيگناهي لي ده چول كه ناحق اعدام شد رو ثابت كنه 00:11:02.837 --> 00:11:05.177 نتونسته مجبورش كنه به جرايمش اعتراف كنه 00:11:05.376 --> 00:11:08.677 با هم دعواشون شده و در اخر كشته شده 00:11:09.646 --> 00:11:11.486 اين واقعيت اين پرونده ـست 00:11:12.787 --> 00:11:14.687 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:11:17.116 --> 00:11:18.187 خانم جین 00:11:18.726 --> 00:11:20.486 ... اگر واقعيت 00:11:21.427 --> 00:11:24.327 به نفع يه ادم ظالم باشه 00:11:24.866 --> 00:11:27.467 چه دليلي داره که اصل واقعيت عنوان بشه؟ 00:11:39.047 --> 00:11:42.077 زياد به الكل وابسته نباش 00:11:42.476 --> 00:11:43.846 بجای زهرماری خوردن 00:11:45.016 --> 00:11:49.116 یکم باید به خودت ایمان داشته باشی 00:11:50.486 --> 00:11:52.886 بعدا بهت زنگ میزنم ممنون 00:12:10.606 --> 00:12:12.807 بعد از اعتراف مرحوم یو جونگ سوک خبرنگار روزنامه جونگهان 00:12:12.807 --> 00:12:15.217 به قاتل بودنش در آخرین مقاله‌ش 00:12:15.217 --> 00:12:17.677 جامعه درخواست شروع تحقیقات مجدد 00:12:17.677 --> 00:12:20.687 درباره ماجرای اعدام لی ده چول رو دارن 00:12:20.787 --> 00:12:23.756 این مدت درخواستهای زیادی ثبت شده که ...از مقامات میخوان 00:12:23.756 --> 00:12:26.957 تا بیگناهی لی ده چول رو رسما اعلام کنن و قاتل واقعی رو دستگیر کنن 00:12:27.226 --> 00:12:28.596 ..بعضیاشونم به مشکلات 00:12:28.596 --> 00:12:31.297 ..سیستم قضایی کشورمون که طی محاکمه مجدد 00:12:31.297 --> 00:12:33.427 دوباره به چشم میخورد اشاره کردن 00:12:33.427 --> 00:12:35.496 احتمال میره که مقامات قضایی 00:12:35.496 --> 00:12:37.266 ..لی ده چول رو 00:12:37.266 --> 00:12:39.136 بیگناه اعلام کنن 00:12:39.136 --> 00:12:41.337 و برای خانواده‌ش جبران مافات کنن 00:12:42.106 --> 00:12:43.636 ..اخیرا کارمند یک شرکت مواد غذایی 00:12:43.636 --> 00:12:45.976 به جرم سواستفاده از قدرت اخراج شده 00:12:45.976 --> 00:12:48.717 این فرد هم شکوائیه‌ای تنظیم کرده مبنی بر اینکه اخراجش ناعادلانه بوده 00:12:49.246 --> 00:12:51.547 ممنون که قولت رو نگه داشتی 00:12:51.687 --> 00:12:52.687 اون‌هه 00:12:53.846 --> 00:12:57.287 میتونی یه قول بزرگ بهم بدی؟ 00:12:58.427 --> 00:12:59.457 از الان به بعد 00:13:00.787 --> 00:13:02.657 واسه خودت زندگی کن 00:13:03.856 --> 00:13:06.766 فقط واسه خودت و نه هیچکس دیگه 00:13:07.766 --> 00:13:09.537 میشه شمام یه قول بهم بدی؟ 00:13:10.697 --> 00:13:13.636 اینقدر بخاطر اتفاقی که واسه من و پدرم افتاده عذاب وجدان نداشته باش 00:13:15.307 --> 00:13:17.636 و فقط واسه خودت زندگی کن 00:13:32.856 --> 00:13:33.856 شماها 00:13:33.886 --> 00:13:36.896 از خودتون خجالت نمیکشین؟ حتی یه سر سوزنم عذاب وجدان ندارین؟ 00:13:36.896 --> 00:13:38.967 خدای من تو یکی واقعا شرم و حیا نداری 00:13:38.967 --> 00:13:42.136 اینقدر تقلا نکن، کارت تمومه دیگه بزمجه 00:13:43.496 --> 00:13:44.496 ببرینش 00:13:52.476 --> 00:13:54.807 کار ما دیگه تمومه 00:13:54.976 --> 00:13:56.547 بیاین برگردیم سر کارای روزمره‌مون 00:13:56.646 --> 00:13:58.486 بازم از سوپری دزدی شده 00:13:58.486 --> 00:14:00.447 اگه این بار نتونیم اون یارو رو بگیریم حسابمون با کرام‌الکاتبینه 00:14:00.447 --> 00:14:01.447 مفهومه؟ 00:14:01.547 --> 00:14:02.817 !جواب بدین 00:14:02.817 --> 00:14:04.356 بله قربان - بله قربان - 00:14:05.687 --> 00:14:08.427 میگم تو دیروز جین سوکیونگ رو دیدی نه؟ 00:14:08.856 --> 00:14:10.026 چی گفت؟ 00:14:10.396 --> 00:14:12.766 چیز عجیبی نگفت؟ 00:14:12.827 --> 00:14:14.967 نه، چیز خاصی نگفت 00:14:15.366 --> 00:14:17.366 شک به دلت راه نده 00:14:17.636 --> 00:14:21.437 ما کارمونو به بهترین نحوی که ازمون برمیومد انجام دادیم، خب؟ 00:14:22.937 --> 00:14:26.177 نمیدونم الان تو کله‌ی جونگ ته چی میگذره 00:14:26.276 --> 00:14:29.717 مطمئنم الان به فکر اینه که چطوری قسر در بره 00:14:30.317 --> 00:14:32.787 ... احتمالا دست خودش نبوده اما 00:14:32.787 --> 00:14:35.116 به اعدام ناحق لي ده چول فكر كرده 00:14:36.057 --> 00:14:38.116 (دادستانی مرکزی اینچئون) 00:14:40.626 --> 00:14:42.657 ..پس تو یو جونگ سوک رو نکشتی 00:14:42.896 --> 00:14:45.266 و اون خودش، خودش رو کشت؟ 00:14:45.526 --> 00:14:46.526 درسته 00:14:47.266 --> 00:14:50.236 ماجرای دستور قتل پارک گون‌هو هم که هست 00:14:50.636 --> 00:14:52.307 آره - رو هم رفته - 00:14:52.307 --> 00:14:54.236 حکمت یکم سنگین میشه 00:14:54.236 --> 00:14:55.736 راستش رو بخوای 00:14:55.736 --> 00:14:57.736 شانس اینکه از هر دوتا اتهامت تبرئه بشی خیلی کمه 00:14:57.937 --> 00:15:00.577 ..تازه، این قاضی پرونده‌ت 00:15:00.577 --> 00:15:03.177 به این معروفه که نظر جامعه خیلی براش مهمه 00:15:03.746 --> 00:15:05.846 چطوره که یکی از اتهاماتت رو بیخیال شیم؟ 00:15:05.846 --> 00:15:07.616 یعنی میگی خودم اعتراف کنم؟ 00:15:07.616 --> 00:15:09.457 نه، نه لزوماً 00:15:09.856 --> 00:15:13.157 اگه فکر میکنی تبرئه میشی سر همین عقیده خودت بمون 00:15:15.126 --> 00:15:16.526 خنده داره، نه؟ 00:15:16.756 --> 00:15:20.726 توی محاکمه دوم بدون اینکه بخوام کمکت کردم 00:15:20.797 --> 00:15:22.167 ولی الان شرایط عوض شده 00:15:22.167 --> 00:15:23.837 ...چرا سعی نمیکنی 00:15:24.236 --> 00:15:26.366 این دفعه هم بهم کمک کنی؟ 00:15:26.837 --> 00:15:28.407 نیازی نیست موضعتو عوض کنی 00:15:28.407 --> 00:15:30.437 تمایلی ندارم 00:15:31.846 --> 00:15:33.876 ...اما با توجه به مقامات بالاتر 00:15:35.616 --> 00:15:37.317 چه چیزی شما رو کشونده اینجا آقای کیم؟ 00:15:39.947 --> 00:15:42.016 از روی کنجکاوی اومدم - که اینطور - 00:15:42.116 --> 00:15:44.587 این مرد مظنون پرونده است؟ 00:15:44.587 --> 00:15:45.587 بله 00:15:45.787 --> 00:15:47.557 ...فکر نکنید که 00:15:48.087 --> 00:15:50.026 میتونید با انکار اتهاماتتون تبرئه بشید 00:15:50.327 --> 00:15:53.596 ...پذیرفتن اتهامات میتونه تا حدی 00:15:53.827 --> 00:15:56.037 نتایج بهتری رو براتون درمحاکمه رقم بزنه 00:15:56.667 --> 00:15:58.136 خب دیگه - خداحافظ - 00:15:58.266 --> 00:15:59.337 آقای کیم 00:16:00.167 --> 00:16:03.307 الان شما دادستان کل بخش اینچئون هستین؟ 00:16:03.976 --> 00:16:05.376 بله درسته 00:16:05.746 --> 00:16:07.707 ...برگشتتون 00:16:08.646 --> 00:16:10.817 اتفاق خوبیه نه؟ 00:16:13.986 --> 00:16:15.986 من شمارو میشناسم؟ 00:16:17.116 --> 00:16:18.886 فکر نمیکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم 00:16:20.427 --> 00:16:23.297 گستاخی کردم؟ 00:16:24.496 --> 00:16:26.996 موفق باشین آقای جونگ 00:16:26.996 --> 00:16:28.736 فراموش نکنین که این اولین پرونده بعد از برگشت منه 00:16:28.736 --> 00:16:30.197 باید درست انجامش بدین 00:16:30.197 --> 00:16:31.567 مطمئن باشید 00:16:45.246 --> 00:16:46.317 محض اطلاعت 00:16:47.087 --> 00:16:50.087 ...آقای کیم و یو جونگ سوک قبلاً 00:16:50.886 --> 00:16:52.486 یه مدرسه میرفتن 00:16:54.087 --> 00:16:55.996 گمونم اینبار بدشانسی آوردی 00:17:03.866 --> 00:17:05.766 ...جونگ سوک شب قبل از مرگش 00:17:06.067 --> 00:17:07.537 میخواست منو ببینه 00:17:08.506 --> 00:17:09.707 گفت یه چیزی هست که میخواد بهم بگه 00:17:11.136 --> 00:17:12.146 چرا میخواست ببینتت؟ 00:17:12.146 --> 00:17:15.417 میدونست که من دادستان کل میشم 00:17:15.447 --> 00:17:16.516 خب؟ 00:17:17.376 --> 00:17:19.447 چی بهت گفت؟ 00:17:20.646 --> 00:17:22.687 دارم مقاله مینویسم 00:17:24.087 --> 00:17:27.986 و توش درباره همه کارایی که اوه جونگ ته کرده مینویسم 00:17:28.596 --> 00:17:30.057 ...یادته 00:17:30.726 --> 00:17:32.897 اونروز به من و خبرنگار جین توی کلیسا چی گفتی؟ 00:17:32.897 --> 00:17:35.167 ای بابا من که همون موقع گفتم 00:17:35.467 --> 00:17:37.367 تو اون وضعیت چاره دیگه ای نداشتم 00:17:37.367 --> 00:17:41.066 به هرحال اگه من کنار برم، ماجرا با عقل جور درنمیاد 00:17:41.736 --> 00:17:43.907 ...جونگ سوک چرا تو 00:17:43.907 --> 00:17:47.276 مینویسم که جو سونگ گی و جانگ جین سو رو هم من کشتم 00:17:47.506 --> 00:17:48.506 چی؟ 00:17:48.976 --> 00:17:52.746 میدونی که اینجور پرونده ها به خاک سپرده میشن مگه اینکه خودت بخوای اعتراف کنی 00:17:53.117 --> 00:17:55.286 بذار اوضاع همینطوری که هست بمونه 00:17:55.286 --> 00:17:57.457 چرا باید اعتراف کنی؟ 00:17:57.457 --> 00:18:00.726 خیلی وقته که میخوام انجامش بدم 00:18:00.726 --> 00:18:01.726 ...نمیخوام 00:18:02.526 --> 00:18:04.526 دیگه رو دوشم سنگینی کنن 00:18:04.957 --> 00:18:06.326 تصمیم خودمه 00:18:06.597 --> 00:18:07.967 لطفاً بهش احترام بذار 00:18:08.526 --> 00:18:10.367 هنوز مقاله رو تحویل ندادی مگه نه؟ 00:18:10.867 --> 00:18:12.467 لطفاً توی تصمیمت تجدید نظر کن 00:18:12.667 --> 00:18:15.306 به آینده خودت و برادرت فکر کن 00:18:15.306 --> 00:18:17.177 وقتی به دادستانی اینچئون برگشتی 00:18:17.476 --> 00:18:19.447 ...نگران من نباش 00:18:19.447 --> 00:18:21.177 و هرطور شده اوه جونگ ته رو بده دست قانون 00:18:21.177 --> 00:18:22.377 حتی اگه مجبور شدی واسه‌ش مدرک بساز 00:18:22.377 --> 00:18:25.947 چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:18:26.187 --> 00:18:27.947 ...بعداً میفهمی 00:18:28.546 --> 00:18:30.657 که چرا دنبال اوه جونگ ته ام 00:18:30.657 --> 00:18:32.427 منظورم اینه که...چرا؟ 00:18:32.427 --> 00:18:35.187 تو رو وارد مقاله نمیکنم 00:18:36.097 --> 00:18:37.627 این تنها چیزیه که در عوضش میتونم بهت بدم 00:18:38.256 --> 00:18:41.397 با جونگ ریول درباره‌ش صحبت کردی؟ 00:18:42.467 --> 00:18:43.536 ...هیونگ 00:18:44.667 --> 00:18:46.306 منو درک میکنه حتی اگه بهش نگم 00:18:47.937 --> 00:18:51.006 هیچکس بهتر از اون منو نمیشناسه 00:18:58.986 --> 00:19:01.316 (یو جونگ سون) 00:19:01.316 --> 00:19:02.586 ...و اینکه اون میدونه 00:19:03.357 --> 00:19:04.586 ...بعد از تموم شدن همه این قضایا 00:19:04.586 --> 00:19:05.627 (یو جونگ سوک) 00:19:05.627 --> 00:19:07.526 کجا میخوام برم 00:19:07.526 --> 00:19:09.097 یو جونگ سوک 00:19:24.306 --> 00:19:25.476 چی شده؟ 00:19:26.207 --> 00:19:27.607 ...وزیر یو جونگ ریول 00:19:27.976 --> 00:19:31.677 میخواد درباره مرگ آقای یو بیانیه منتشر کنه 00:19:32.347 --> 00:19:33.447 (بیانیه وزیر یو درباره مرگ برادرش) 00:19:34.516 --> 00:19:37.957 (بیانیه وزیر یو درباره مرگ برادرش) 00:19:39.256 --> 00:19:42.056 من وزیر دادگستری یو جونگ ریول هستم 00:19:42.427 --> 00:19:45.526 مرگ یو جونگ سوک ...خبرنگار خبرگزاری جونگهان در روزهای اخیر 00:19:45.526 --> 00:19:50.197 من و خانواده ام رو شدیداً متاثر کرد 00:19:50.566 --> 00:19:52.736 به عنوان وزیر دادگستری 00:19:52.736 --> 00:19:55.976 من خالصانه بخاطر ضربه ای که یکی از اعضای خانواده ام به کشور زد 00:19:56.377 --> 00:19:58.776 متاسفم 00:19:58.776 --> 00:20:01.647 میتونست به ما اجازه بده این مطلبو به عنوان یه داستان اختصاصی منتشر کنیم 00:20:01.647 --> 00:20:02.776 ساکت باش 00:20:02.776 --> 00:20:06.486 برادر من، یو جونگ سوک، یک قاتله 00:20:07.316 --> 00:20:10.417 ...کُشتن یک نفر جرمه و تحت هیچ شرایطی 00:20:10.417 --> 00:20:12.326 قابل تحمل نیست 00:20:12.687 --> 00:20:13.687 ...من عمیقاً 00:20:13.687 --> 00:20:14.826 (وزیر بخاطر جرم برادرش عذرخواهی میکند) 00:20:14.826 --> 00:20:19.066 بخاطر جرمی که برادرم مرتکب شده احساس مسئولیت میکنم 00:20:19.326 --> 00:20:21.526 برای قبول کردن این مسئولیت 00:20:22.367 --> 00:20:25.766 امروز استعفای خودم به عنوان وزیر دادگستری اعلام میکنم 00:20:32.546 --> 00:20:36.617 وکیل اوه جونگ ته ادعا میکنه که قربانی خودش رو کشته 00:20:36.617 --> 00:20:38.046 شما چی فکر میکنی؟ 00:20:38.046 --> 00:20:40.316 نمیشه گفت اصلا ممکن نیست 00:20:40.486 --> 00:20:41.717 قرار نیست آسون باشه 00:20:45.556 --> 00:20:47.127 تو استراتژیستی مگه نه؟ 00:20:48.286 --> 00:20:49.726 اصلا مگه برای همین نیومدی اینجا؟ 00:20:55.397 --> 00:20:58.967 انگیزت برای اثبات قتل پارک گون هو کاملاً واضحه 00:20:59.367 --> 00:21:02.576 اما این پرونده قبلا تو دادگاه تجدیدنظر مطرح شده 00:21:02.937 --> 00:21:06.276 برای همین دسترسی به مدارک مربوط به یون جی سون سخته 00:21:07.847 --> 00:21:11.117 وزیر دادگستری بخاطر برادرش کنار کشید 00:21:11.117 --> 00:21:12.847 ...پرونده یو جونگ سوک به شکلی رسیدگی میشه که 00:21:12.847 --> 00:21:15.147 به وزیر احترام گذاشته بشه 00:21:15.417 --> 00:21:18.357 ...بنظرم پاک کردن اتهامات مربوط به 00:21:18.357 --> 00:21:21.586 یو جونگ سوک راحتتر از پاک گون هو باشه 00:21:21.586 --> 00:21:23.796 داری همه چی رو پیچیده میکنی 00:21:23.796 --> 00:21:25.726 من یو جونگ سوک رو نکشتم 00:21:26.967 --> 00:21:29.097 ...خودتم اگه خوب تحقیق کنی 00:21:29.897 --> 00:21:31.697 متوجه میشی 00:21:31.697 --> 00:21:32.937 بهش فکر کن 00:21:33.566 --> 00:21:35.576 این تنها چیزیه که میتونم بگم 00:21:37.776 --> 00:21:39.677 یه چیز دیگه آقای اوه 00:21:40.476 --> 00:21:42.617 مجازات اعدام هنوز بی اعتبار نشده 00:21:43.076 --> 00:21:44.177 اینو در نظر داشته باش 00:21:47.546 --> 00:21:49.457 توقع نداشتم بیای 00:21:49.457 --> 00:21:50.457 (بازداشتگاه سوبو) 00:21:50.457 --> 00:21:51.756 ممنون 00:21:52.387 --> 00:21:55.597 خیلی وقت نیست که میشناسمت 00:21:56.726 --> 00:22:00.667 ولی حس میکنم که همیشه سعی میکنی حقیقت رو بیطرفانه ببینی 00:22:00.667 --> 00:22:01.667 درسته 00:22:02.597 --> 00:22:05.736 واسه همین تلاش کردم که نشون بدم مقصر واقعی تویی 00:22:05.736 --> 00:22:06.937 خیلی جسوری 00:22:07.667 --> 00:22:08.976 ...میدونی 00:22:09.637 --> 00:22:12.207 یو جونگ سوک چه جور آدمی بود 00:22:12.776 --> 00:22:14.877 مرد فوق العاده ای بود 00:22:15.877 --> 00:22:19.516 ...من مطمئنم درک میکنی که چرا آخرین لحظه 00:22:20.347 --> 00:22:22.316 همچین کاری کرد 00:22:23.417 --> 00:22:26.556 وقتی خبرنگارا حقیقت رو فهمیدن باید درباره اش مقاله مینوشتن 00:22:26.957 --> 00:22:29.697 این کاری بود که میتونستین براش انجام بدین 00:22:29.796 --> 00:22:31.397 ...اون زندگیش رو قربانی کرد 00:22:31.397 --> 00:22:34.296 تا من رو مجبور کنه به عنوان قاتل تو دادگاه حاضر شم 00:22:35.367 --> 00:22:36.766 ...ولی اگه 00:22:37.897 --> 00:22:39.667 پرونده حتی با عنوان قتل مختومه بشه 00:22:40.137 --> 00:22:42.607 هیچ‌کس به نیت پاکش پی نمیبره 00:22:43.236 --> 00:22:44.836 باید برملاش کنی، نه؟ 00:22:45.407 --> 00:22:48.006 به عنوان یه خبرنگار باید حقیقت رو فاش کنی 00:22:48.107 --> 00:22:49.417 ...اگه تو 00:22:50.117 --> 00:22:52.217 با وجود دونستن حقیقت به سکوتت ادامه بدی 00:22:52.986 --> 00:22:56.187 تا آخر عمر خودتو سرزنش میکنی 00:22:57.586 --> 00:22:59.786 بخاطر نصیحتت ممنون دودل بودم 00:23:00.326 --> 00:23:02.296 اگه بهم نمیگفتی تا آخر عمر با حسرت زندگی میکردم 00:23:02.296 --> 00:23:03.296 دقیقاً 00:23:03.296 --> 00:23:06.296 وظیفه ی یه خبرنگار فاش کردن حقیقته 00:23:07.566 --> 00:23:10.137 ...اما من میدونم 00:23:10.467 --> 00:23:14.137 که حقیقت ممکنه زندگیمو نابود کنه 00:23:14.736 --> 00:23:17.177 اگه به آشغالی مثل تو کمک کنم 00:23:17.177 --> 00:23:19.907 عمیقاً تا آخر عمرم پشیمون میشم 00:23:21.076 --> 00:23:24.417 برای همین، بخاطر خودمم که شده تو باید محکوم به قتل شی 00:23:24.417 --> 00:23:28.316 حواست هست داری قبول میکنی که با رئیست تو این قضیه دست داشتی؟ 00:23:28.316 --> 00:23:30.157 اهمیتی نمیدم 00:23:30.357 --> 00:23:33.157 خیلی راحت انتخاب درستی کردم که زندگیمو آسون تر میکنه 00:23:33.427 --> 00:23:35.226 حتی اگه همه چیز رو هم بدونم سکوت میکنم 00:23:35.826 --> 00:23:38.397 ...درست مثل همون موقعی که دهنمو بسته نگه داشتم 00:23:38.397 --> 00:23:40.296 ...با اینکه میدونستم لی ده چول داره 00:23:40.697 --> 00:23:41.897 به جای تو اعدام میشه 00:23:46.867 --> 00:23:49.476 ...کاراگاه کانگ مطمئنم بخاطر محاکمه مجدد لی ده چول 00:23:49.476 --> 00:23:51.236 از من خوشت نمیاد 00:23:51.236 --> 00:23:53.006 چطور میشه ازت خوشم بیاد؟ 00:23:53.006 --> 00:23:54.776 خب از این صداقتت خوشم اومد 00:23:55.177 --> 00:23:57.316 تو سر محاکمه مجدد لی ده چول بیش از حد پیش رفتی 00:23:57.316 --> 00:24:00.647 ولی اینبار اوه جونگ ته تقاص همه کارایی که کرده رو میده، درسته؟ 00:24:00.647 --> 00:24:02.516 این پرونده هیچ ربطی به محاکمه مجدد نداره 00:24:02.516 --> 00:24:05.117 ما این پرونده رو تا جایی که ممکن بود مورد بررسی قرار دادیم 00:24:06.387 --> 00:24:07.986 میخوام صادق باشم 00:24:07.986 --> 00:24:10.627 مدرک محکمی برای اثباتش به عنوان قتل نداریم 00:24:11.197 --> 00:24:13.867 سعی کنین مدارک بیشتری پیدا کنین 00:24:13.867 --> 00:24:15.867 فقط در این صورت میتونیم اوه جونگ ته رو بندازیم پشت میله ها 00:24:16.566 --> 00:24:18.536 ...آقای دادستان شما میخواید هرطور که شده 00:24:18.897 --> 00:24:20.867 این پرونده رو ببرید درسته؟ 00:24:21.467 --> 00:24:22.576 معلومه که میخوام 00:24:22.576 --> 00:24:26.347 ...پس قبول کنید که در محاکمه مجدد لی ده چول 00:24:26.347 --> 00:24:27.607 اشتباه کردید 00:24:27.976 --> 00:24:29.546 اینطوری میتونید این محاکمه رو ببرید 00:24:29.546 --> 00:24:31.847 چی؟ من چه اشتباهی کردم؟ 00:24:31.847 --> 00:24:34.687 شما میدونین که لی ده چول گناهکار نبود 00:24:34.687 --> 00:24:36.617 اگه این رو در طول جلسه بپذیرین و فاش کنین 00:24:36.617 --> 00:24:40.187 میتونین اوه جونگ ته رو بندازید پشت میله های زندان 00:24:41.586 --> 00:24:43.697 چه سودی برای من داره؟ 00:24:43.697 --> 00:24:45.526 ...شما تبدیل به یک دادستان باوجدان میشید 00:24:46.127 --> 00:24:47.266 و این دادگاه رو میبرید 00:24:48.326 --> 00:24:49.867 یه دادستان با وجدان"؟" 00:24:53.707 --> 00:24:55.137 بد هم نیست 00:24:57.207 --> 00:25:00.276 !ای وای - خدای من - 00:25:00.276 --> 00:25:02.316 وای خدا - چه ظالمانه - 00:25:02.316 --> 00:25:05.717 چطور تونست همچین کاری بکنه؟ - خدای من - 00:25:05.717 --> 00:25:09.316 باورم نمیشه - !وای خدا - 00:25:09.316 --> 00:25:11.756 !کُشتش - خدایا - 00:25:12.786 --> 00:25:14.457 چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:25:16.197 --> 00:25:18.627 !خدای من - !نه - 00:25:18.627 --> 00:25:19.697 !ببینین - !نه - 00:25:19.697 --> 00:25:21.266 ای وای - باورم نمیشه - 00:25:21.266 --> 00:25:23.397 خدای من - قاتل - 00:25:23.397 --> 00:25:24.796 !اون یه قاتله - 00:25:24.796 --> 00:25:28.437 دیدیش؟ - خدای من - 00:25:28.437 --> 00:25:30.877 این فیلم دوربین مداربسته ماشین یو جونگ سوک رو نشون میده 00:25:30.877 --> 00:25:34.076 که داره جو سونگ گی و جانگ جین سو رو به قتل میرسونه 00:25:34.076 --> 00:25:37.917 عالیجناب! این محاکمه برای متهم اوه جونگ ته ست 00:25:37.917 --> 00:25:39.586 این فیلم ربطی به این پرونده نداره 00:25:39.586 --> 00:25:42.957 جناب وکیل به چه دلیل این ویدیو رو برای ما پخش کردید؟ 00:25:43.056 --> 00:25:45.927 ...موکل من درست قبل از مرگ یو جونگ سوک 00:25:45.927 --> 00:25:47.326 این فیلم رو بدست آورد 00:25:47.326 --> 00:25:49.457 ...بعد از بدست آوردنش بلافاصله 00:25:49.457 --> 00:25:51.397 ...برای یو جونگ سوک ارسالش کرد 00:25:51.397 --> 00:25:53.867 تا برای اظهار پشیمونی و تسلیم شدن ترغیبش کنه 00:25:53.867 --> 00:25:55.496 ...عالیجناب این - جناب وکیل - 00:25:55.496 --> 00:25:57.137 ادامه بدید 00:25:57.137 --> 00:25:58.197 ممنونم 00:25:58.197 --> 00:26:00.036 ...یو جونگ سوک بعد از دیدن این ویدیو 00:26:00.036 --> 00:26:02.107 خواستار ملاقات با متهم میشه 00:26:02.107 --> 00:26:06.147 سابقه تلفن همراهش این رو تایید میکنه 00:26:06.147 --> 00:26:07.576 و محض اطلاعتون 00:26:07.576 --> 00:26:10.746 پلیس هنوز این فیلم رو پیدا نکرده 00:26:10.746 --> 00:26:13.387 که اینطور - که اینطور - 00:26:13.486 --> 00:26:17.286 چرا متهم این فیلم رو تا الان مخفی کرده؟ 00:26:17.286 --> 00:26:20.357 این فیلم، تصاویری از یک جنایت واقعی رو نشون میده 00:26:20.357 --> 00:26:24.657 برای همین از ترس لطمه زدن به شرافت مرحوم مخفیش کرد 00:26:25.296 --> 00:26:27.326 ...در زمان وقوع حادثه، یو جونگ سوک 00:26:27.326 --> 00:26:30.296 از متهم خواسته تا این ویدیو رو نابود کنه 00:26:30.296 --> 00:26:32.536 اما اون از اینکار خودداری کرده 00:26:32.536 --> 00:26:34.937 ...این دو شخص باهم درگیر شدن 00:26:34.937 --> 00:26:37.576 چون یو جونگ سوک میخواسته که این فیلم رو از موکل من بگیره 00:26:37.576 --> 00:26:39.607 تا قضیه فاش نشه 00:26:39.607 --> 00:26:41.506 درگیری لفظی منجر به نزاع و کشمکش شده 00:26:41.506 --> 00:26:43.546 ...و درنهایت یو جونگ سوک 00:26:43.546 --> 00:26:46.347 متوجه شد که نمیتونه متهم رو متقاعد کنه 00:26:46.347 --> 00:26:49.986 اون حس عميق نااميدى باعث شده از پل بپره پایین 00:26:49.986 --> 00:26:51.917 خدايا - خداي من - 00:26:51.917 --> 00:26:53.957 پس قتل نبوده - خداي من - 00:26:53.957 --> 00:26:55.387 اخ عزيزم 00:27:00.066 --> 00:27:01.127 شاهد 00:27:01.467 --> 00:27:02.496 ... از وقتي لي ده چول اعدام شد 00:27:02.496 --> 00:27:06.107 شما سعي داشتين مجرم اصلي رو پيدا كنين 00:27:06.107 --> 00:27:07.266 و در اون زمان 00:27:07.637 --> 00:27:09.836 شما مسئول پرونده ي متهم بودين 00:27:09.836 --> 00:27:10.907 درسته 00:27:11.276 --> 00:27:14.347 اونوقت به عنوان كاراگاه اصلي پرونده 00:27:14.746 --> 00:27:16.917 ... نظر شما راجع به اظهارات متهم، مبنی براینکه كه قرباني 00:27:16.917 --> 00:27:19.746 جان خودش رو گرفته، چيه؟ 00:27:28.056 --> 00:27:31.756 اوه جونگ ته، يون جي سون رو كشته 00:27:32.667 --> 00:27:34.766 ... بعد به كاراگاه اصلي رشوه داده 00:27:34.967 --> 00:27:37.066 و پرونده رو دستكاري كرده 00:27:37.697 --> 00:27:40.967 ... بعد از اون دستور قتل پارك گون هو رو داده 00:27:40.967 --> 00:27:44.677 ... و دوباره با رشوه دادن به كاراگاه اصلي 00:27:45.707 --> 00:27:48.147 صحنه ي قتل رو مثل خودكشي جلوه داده 00:27:48.306 --> 00:27:50.316 خداي من - ... با توجه به - 00:27:50.417 --> 00:27:54.516 تمام شواهد پليس، اينا از قبل ثابت شده 00:27:54.917 --> 00:27:56.417 اوه جونگ ته 00:27:57.187 --> 00:28:00.326 شخصي كه با دستكاري و رشوه از زير قانون در رفته 00:28:00.326 --> 00:28:04.197 الان ادعا ميكنه كه قرباني خودكشي كرده 00:28:04.697 --> 00:28:05.826 ... اگر بذارين 00:28:06.266 --> 00:28:09.066 ... يكبار ديگه ما رو گول بزنه 00:28:09.566 --> 00:28:13.137 مثل این میمونه که دوباره لي ده چول که به ناحق اعدام شد رو 00:28:13.736 --> 00:28:16.476 کشته باشیم 00:28:19.707 --> 00:28:21.207 بله متوجه شدم 00:28:24.776 --> 00:28:28.986 من دادستان دادگاه تجدیدنظر پرونده لي ده چول بودم 00:28:31.486 --> 00:28:34.957 اگر من، كسي كه خواستار اعدام لي ده چول شد 00:28:34.957 --> 00:28:36.927 ... قبول كنم كه اون بيگناه بوده 00:28:36.927 --> 00:28:40.167 و اعلام كنم متهم پرونده رو دستكاري كرده 00:28:40.167 --> 00:28:44.296 قطعا تأثير بسيار بدي روي شغل من خواهد داشت 00:28:44.296 --> 00:28:45.437 هرچند 00:28:46.137 --> 00:28:48.107 ... ميخوام قبل از همه ي شما بخاطر 00:28:48.107 --> 00:28:51.006 وجدانم به عنوان یه دادستان، واقعيت رو بگم 00:28:51.006 --> 00:28:52.947 لي ده چول بي گناه بود 00:28:52.947 --> 00:28:53.976 چي؟ - خداي من - 00:28:53.976 --> 00:28:55.506 ... همه چيز 00:28:55.506 --> 00:28:58.746 توسط مجرم اصلي يعني اوه جونگ ته دستكاري شده 00:28:58.746 --> 00:29:01.286 باورم نميشه - خداي بزرگ - 00:29:01.286 --> 00:29:03.486 چطور ممكنه؟ - خداي من - 00:29:03.486 --> 00:29:06.157 واي خدا - اي بابا - 00:29:06.157 --> 00:29:07.326 چطور ممكنه؟ 00:29:07.326 --> 00:29:10.197 ميتونين جزئيات رو با اطلاعات تماستون برام ايميل كنين 00:29:10.197 --> 00:29:12.526 من اطلاعات رو ميبينم و باهاتون تماس ميگيرم 00:29:12.526 --> 00:29:13.526 بله 00:29:14.796 --> 00:29:16.467 محاكمه ي اوه جونگ ته امروز نيست؟ 00:29:16.467 --> 00:29:18.066 چرا، تيم حقوقي رو فرستادم 00:29:18.066 --> 00:29:20.766 خودت نبايد اونجا ميبودي؟ 00:29:20.766 --> 00:29:22.776 منظورم اينه كه تو بهتر از هركس ديگه اي راجع بهش ميدوني 00:29:23.177 --> 00:29:24.236 ببخشيد 00:29:25.306 --> 00:29:28.177 فكر نكنم بتونم اينو پوشش بدم 00:29:29.276 --> 00:29:31.316 باشه، فهميدم 00:29:36.086 --> 00:29:38.056 برای دستور قتل پارك گون هو 00:29:39.657 --> 00:29:40.687 گناهكار 00:29:41.157 --> 00:29:44.056 برای قتل يو جونگ سوك، گناهكار 00:29:45.127 --> 00:29:47.927 ... حکم نهایی. متهم اوه جونگ ته 00:29:47.927 --> 00:29:49.897 محكوم به حبس ابد است 00:29:50.266 --> 00:29:53.236 خوبه - حقشه - 00:29:53.438 --> 00:29:56.478 لياقتش حكم اعدامه - واقعا - 00:29:56.478 --> 00:29:58.609 ... بايد - دقیقا - 00:30:06.218 --> 00:30:09.389 هيچ كس اينجا حق نداره پشت سرم حرف بزنه 00:30:09.758 --> 00:30:11.889 همتون مثل منين 00:30:11.889 --> 00:30:14.728 چي ميگي؟ - چطور جرات ميكنه - 00:30:14.728 --> 00:30:17.569 ! برو گمشو - بسه - 00:30:17.569 --> 00:30:19.669 چطور ميتونه همچين چيزي بگه ؟ - باورم نميشه - 00:30:19.899 --> 00:30:21.799 باشه خسته نباشين 00:30:25.208 --> 00:30:27.038 ! همگي توجه كنين 00:30:28.038 --> 00:30:29.738 توي تمام جرايم گناهكار شناخته شده 00:30:30.038 --> 00:30:31.609 ! اوه جونگ ته به حبس ابد محكوم شده 00:30:31.609 --> 00:30:35.649 ! خوبه - ! بالاخره - 00:30:36.518 --> 00:30:37.649 خداي من 00:30:39.748 --> 00:30:40.919 فقط يه بطري مونده 00:30:42.919 --> 00:30:43.958 هي 00:30:46.859 --> 00:30:48.698 ميخواي باهم آب شنگولي بزنيم؟ 00:30:48.899 --> 00:30:50.928 نه نميخوام - بيخيال بابا. يكم بخور - 00:30:51.829 --> 00:30:53.629 باشه؟ - نه نميخواد - 00:30:54.038 --> 00:30:56.268 چرا توي پاسگاه سوجو نگه ميداري؟ 00:30:58.238 --> 00:31:00.069 ... وقتي يه پرونده حل ميشه 00:31:00.069 --> 00:31:01.339 به طرز عجيبي درونم احساس تهي بودن ميكنم 00:31:01.579 --> 00:31:03.809 ... اگه قبل از رفتن به خونه سوجو بخورم 00:31:03.809 --> 00:31:05.549 حالم بهتر ميشه 00:31:05.678 --> 00:31:08.579 وقتي سرم شلوغ بود ماهي 4 يا 5 تا بطري ميخوردم 00:31:09.049 --> 00:31:10.788 ... ولي اين اواخر دليلی براي خوردنش نداشتم 00:31:10.948 --> 00:31:12.518 و زياد ذخيره نكردم 00:31:16.389 --> 00:31:17.389 هيونگ نيم 00:31:18.228 --> 00:31:20.428 بله؟ - يه سوال دارم - 00:31:22.159 --> 00:31:23.159 چيه ديگه؟ 00:31:24.169 --> 00:31:27.169 وقتي ميگي سوال داري استرس ميگيرم 00:31:27.698 --> 00:31:29.369 خب چيه؟ 00:31:31.339 --> 00:31:34.609 توي دادگاه اون فيلم رو ديدي 00:31:34.609 --> 00:31:35.609 خب؟ 00:31:36.478 --> 00:31:38.178 مدركيه كه نشون ميده يو جونگ سوك قاتله 00:31:38.178 --> 00:31:39.748 چي ميخواي ديگه؟ 00:31:40.978 --> 00:31:42.649 ... اون فيلم 00:31:43.988 --> 00:31:45.188 از كجا اومده؟ 00:31:45.188 --> 00:31:47.688 بسه. ديگه نميتونم 00:31:47.688 --> 00:31:49.458 وقتي يه بطري سوجو باز ميكنم 00:31:49.458 --> 00:31:52.559 يعني آخر يه پروندست تمام 00:32:15.349 --> 00:32:16.678 اينجا چيكار ميكني؟ 00:32:16.879 --> 00:32:18.218 اومدي مامانت رو ببيني؟ 00:32:18.889 --> 00:32:21.988 ببخشيد ولي مامانت رفته دنبال كار بگرده 00:32:22.258 --> 00:32:23.889 ميخواي زنگ بزنم و بهش بگم زود بياد خونه؟ 00:32:23.889 --> 00:32:26.659 نه، من ميرم 00:32:28.428 --> 00:32:29.758 كيم جه وونگ 00:32:31.069 --> 00:32:32.728 چرا امروز نرفتي مدرسه؟ 00:32:33.899 --> 00:32:35.599 نميتوني همينجوري مدرسه رو بپيچوني 00:32:35.599 --> 00:32:37.369 مامانت ناراحت ميشه 00:32:37.369 --> 00:32:40.038 امروز قرار بود بريم اردو 00:32:40.738 --> 00:32:43.038 من نميخواستم برم بخاطر همين پيچوندم 00:32:43.379 --> 00:32:45.349 چرا؟ حالت خوب نيست؟ 00:32:46.008 --> 00:32:47.278 چرا نرفتي اردو؟ 00:32:47.278 --> 00:32:49.948 ... نه مريض نيستم. فقط 00:32:50.988 --> 00:32:52.788 نميخواستم برم 00:32:52.849 --> 00:32:53.849 اها 00:32:55.018 --> 00:32:56.758 خب ميخواي باهم بريم يه جايي؟ 00:33:01.498 --> 00:33:03.899 به بابات گفتي؟ - نه - 00:33:04.069 --> 00:33:05.629 اگه بفهمه چي؟ 00:33:06.928 --> 00:33:08.899 بعد از اينكه اينو خوردي ميبرمت خونه 00:33:09.238 --> 00:33:11.609 مطمئنم اگه بابات بفهمه مدرسه رو پيچوندي جوش مياره 00:33:11.609 --> 00:33:14.038 نميخوام برم خونه - چرا؟ - 00:33:14.038 --> 00:33:16.208 بابا و آجوما خونه نيستن 00:33:16.208 --> 00:33:17.708 حتي نميان اونجا 00:33:17.708 --> 00:33:19.079 ... رفتن مسافرت 00:33:19.079 --> 00:33:20.978 و تو رو تنها گذاشتن؟ 00:33:23.049 --> 00:33:24.049 بگو بهم 00:33:24.718 --> 00:33:26.688 چرا نميان خونه؟ 00:33:27.388 --> 00:33:30.089 آجوما بچه داره 00:33:30.288 --> 00:33:31.558 بچه ـش خيلي كوچيكه 00:33:31.558 --> 00:33:34.199 بخاطر همين اون و بابام بايد پيش بچه بمونن 00:33:36.259 --> 00:33:37.899 احتمالا تو زايشگاهن 00:33:38.429 --> 00:33:40.268 خودت تنهايي خونه ميخوابي؟ 00:33:41.469 --> 00:33:42.868 باورم نميشه 00:33:43.638 --> 00:33:46.308 پس حتما بابات نميدونه كه امروز قرار بوده برين اردو 00:33:46.569 --> 00:33:48.908 چون چیزی واسه‌ت آماده نکرده بودن نميخواستي بري؟ 00:33:48.908 --> 00:33:51.808 بخاطر بچه نمیتونه 00:33:53.149 --> 00:33:55.149 وگرنه اينجوري نيست كه من براش مهم نباشم 00:33:57.179 --> 00:33:58.188 جه وونگ 00:33:58.788 --> 00:34:01.458 چطوره امروز تا ديروقت بازي كنيم؟ 00:34:02.158 --> 00:34:05.058 اين روزا هيچ كس باهام بازي نميكنه خيلي حوصلم سر رفته بود 00:34:10.799 --> 00:34:12.199 (گزارش كالبدشكافي) 00:34:13.728 --> 00:34:17.768 يك زخم با چاقو در ناحيه سينه و شكم يافت شد 00:34:28.848 --> 00:34:30.649 اوه جي هيوك هستم از پاسگاه سوبو 00:34:31.188 --> 00:34:33.549 اخيرا با شما وسيله نقليه سوخته شده رو بازرسي كردم 00:34:33.549 --> 00:34:35.188 بله حالتون چطوره؟ 00:34:35.618 --> 00:34:37.359 تماس گرفتم كه يه درخواستي ازتون بكنم 00:34:37.359 --> 00:34:38.489 بله متوجه ام 00:34:38.688 --> 00:34:41.558 دزد سوپري توي يه كافي نت درحالي كه بازي ميكرده ديده شده 00:34:41.558 --> 00:34:43.859 چي؟ - بريم - 00:34:44.268 --> 00:34:45.498 بريم بگيريمش 00:34:45.498 --> 00:34:46.868 بله - بريم - 00:34:46.868 --> 00:34:48.598 بله، لطفا هروقت متوجه شدين بهم خبر بدين 00:34:48.598 --> 00:34:49.938 برو - خداحافظ - 00:34:50.839 --> 00:34:51.839 تكون بخور 00:34:51.969 --> 00:34:53.908 تمركز كن 00:35:00.449 --> 00:35:01.449 هي 00:35:03.049 --> 00:35:04.319 جه وونگ پيش توعه مگه نه؟ 00:35:04.388 --> 00:35:05.419 چي داري ميگي؟ 00:35:05.419 --> 00:35:07.658 پيش توعه مگه نه؟ همين الان بگو 00:35:07.859 --> 00:35:09.658 اين دفعه ديگه ولت نميكنم 00:35:09.658 --> 00:35:11.828 ميندازمت پشت ميله هاي زندان 00:35:11.828 --> 00:35:13.989 چرا؟ جه وونگ گم شده؟ 00:35:13.989 --> 00:35:15.958 ادا در نيار. ميگم كجاست؟ 00:35:15.958 --> 00:35:18.268 من بايد ازت بپرسم جه وونگ كجاست؟ 00:35:19.728 --> 00:35:21.299 ... از مدرسه زنگ زدن 00:35:21.299 --> 00:35:23.699 گفتن نيومده اردو 00:35:23.868 --> 00:35:25.808 به غير از اينكه بياد پيش تو كجا ميتونه بره؟ 00:35:25.808 --> 00:35:26.808 اومده پيش تو مگه نه؟ 00:35:26.808 --> 00:35:29.808 به باشگاه جودوش زنگ زدي؟ 00:35:29.908 --> 00:35:30.908 هي 00:35:31.379 --> 00:35:33.978 تو از كجا ميدوني كلاس جودو ميره؟ 00:35:34.649 --> 00:35:36.779 ديديش مگه نه؟ 00:35:37.279 --> 00:35:39.188 ديديش؟ - الان اين مهم نيست - 00:35:39.188 --> 00:35:41.359 جه وونگ گوشي داره بهش زنگ زدي؟ 00:35:43.759 --> 00:35:45.458 چيه؟ - اي خدا - 00:35:45.629 --> 00:35:48.498 همش باهاش بازي ميكرد بخاطر همين ازش گرفتم 00:35:48.498 --> 00:35:52.098 خب به والدين دوستاش زنگ زدي؟ 00:35:52.098 --> 00:35:54.938 شمارشون رو از كجام بيارم؟ 00:35:56.299 --> 00:35:58.109 صبح چي؟ 00:35:58.308 --> 00:36:00.569 احتمالا گفته كه قراره برن اردو 00:36:00.569 --> 00:36:02.279 دعواش كردي؟ 00:36:02.279 --> 00:36:04.348 ... نميدونستم قراره بره اردو 00:36:04.348 --> 00:36:06.478 تا وقتي كه بهم زنگ زدن 00:36:06.679 --> 00:36:09.078 نميدونستي قراره بره اردو؟ 00:36:09.578 --> 00:36:12.049 پس لابد هيچی هم براش نذاشتي 00:36:12.049 --> 00:36:13.719 ... همينجوري دست خالي 00:36:13.719 --> 00:36:15.558 رفته اردو؟ 00:36:15.558 --> 00:36:18.089 تو چرا برات مهمه؟ 00:36:18.429 --> 00:36:20.589 جه وونگ بچه ي منه 00:36:20.998 --> 00:36:22.728 هرجور دلم بخواد بزرگش ميكنم 00:36:22.728 --> 00:36:24.899 ... با قوانين خودم بزرگش ميكنم و هرجور دلم بخواد 00:36:31.739 --> 00:36:32.808 فكر كنم يه جاييم شكست 00:36:33.938 --> 00:36:36.179 چجوري اسمت خودت رو ميذاري پدر؟ 00:36:36.908 --> 00:36:39.049 فكر ميكني لياقت پدر بودن رو داري؟ 00:36:39.049 --> 00:36:40.879 صبر كن صبر كن 00:36:41.379 --> 00:36:43.549 با صاحب ماشين صحبت كردين؟ 00:36:44.919 --> 00:36:45.919 عه؟ 00:36:46.919 --> 00:36:49.219 فلش فيلم جعبه سياه ماشين رو داره؟ 00:36:50.419 --> 00:36:52.688 اون شخصي كه بهش فلش رو داده ميشناسه؟ 00:36:52.688 --> 00:36:54.759 ! همونجا وايسا - بگيرش - 00:36:54.759 --> 00:36:55.828 يه كاراگاه؟ 00:36:58.969 --> 00:37:01.199 خب يادش مياد كدوم كاراگاه بوده؟ 00:37:01.199 --> 00:37:02.268 تكون نخور 00:37:02.268 --> 00:37:03.268 اها 00:37:05.708 --> 00:37:07.978 يه عكس براتون ميفرستم 00:37:08.308 --> 00:37:10.679 ميتونين با صاحب ماشين بررسي كنين؟ 00:37:11.009 --> 00:37:12.679 وول نخور انقد - عكس رو توي گوشيم دارم - 00:37:12.679 --> 00:37:14.009 همين الان ميفرستمش 00:37:14.009 --> 00:37:15.018 بله 00:37:17.618 --> 00:37:18.748 ... داشتي با كي حرف ميزدي 00:37:18.748 --> 00:37:20.449 كه نتونستي وسط كار قطع كني؟ 00:37:20.518 --> 00:37:22.158 ... فكر ميكني كي 00:37:22.759 --> 00:37:25.129 كاراگاه جانگ جين سو رو كشته؟ - هنوز تو اون قضيه اي؟ - 00:37:25.129 --> 00:37:27.259 لطفا چيزايي كه بايد فراموش كني رو فراموش كن 00:37:27.529 --> 00:37:29.699 خيلي عجيبي 00:37:31.299 --> 00:37:32.299 سلام 00:37:33.469 --> 00:37:34.469 خب؟ 00:37:35.399 --> 00:37:38.538 ای بابا چیکارش کردی؟ 00:37:45.748 --> 00:37:48.179 يه دقيقه همينجا بمون 00:37:48.179 --> 00:37:49.179 باهات ميام 00:37:49.618 --> 00:37:52.919 معلوم نيست با شوهر سابق خواهرت چيكار كني 00:38:01.998 --> 00:38:05.199 خيلي جدي قصد داشتم به پليس زنگ بزنم 00:38:06.268 --> 00:38:08.098 ولي بهش گفتم كه بهت زنگ بزنه 00:38:08.569 --> 00:38:10.868 ديگه شكايت نميكنم 00:38:11.609 --> 00:38:14.069 ميخوام بجاش حضانت رو واسه همیشه بیخیال شین 00:38:14.408 --> 00:38:16.609 و انقدر رو مخ من رژه نرید 00:38:16.609 --> 00:38:18.109 واقعا 00:38:18.109 --> 00:38:19.109 چرا اينكار رو كردي؟ 00:38:19.379 --> 00:38:21.219 گفت جه وونگ گم شده 00:38:21.419 --> 00:38:23.949 گوشي جه وونگ رو ازش گرفته 00:38:23.949 --> 00:38:25.248 اگه جه وونگ گم شده 00:38:25.248 --> 00:38:27.288 نبايد اول دنبالش بگردي؟ 00:38:27.288 --> 00:38:28.788 با اون هه حرف زدم 00:38:28.788 --> 00:38:30.288 با اون بوده 00:38:30.558 --> 00:38:31.958 اون ميارتش خونه 00:38:32.788 --> 00:38:34.029 ...اصلا میفهمی اون هی چه حالی داشته وقتی 00:38:34.029 --> 00:38:35.699 فهمیده جی وونگ گمشده؟ 00:38:35.699 --> 00:38:38.899 دیگه هیچ چیز برام مهم نیست 00:38:39.199 --> 00:38:40.868 فقط میخوام این ماجرا تموم بشه 00:38:40.868 --> 00:38:42.638 نمیخوام دیگه با هم‌ رو به رو بشیم 00:38:46.509 --> 00:38:48.109 جی وونگ- !هی- 00:38:48.339 --> 00:38:49.609 چیکار داری میکنی؟ 00:38:49.839 --> 00:38:53.708 این کارت نقض حکم منع ملاقاته. گوشت با منه؟ 00:38:55.978 --> 00:38:57.679 بیا اینجا. جی وونگ 00:39:01.489 --> 00:39:02.859 !چطور جرات کردی 00:39:03.888 --> 00:39:05.288 کاری که کردی درست بود یا اشتباه؟ 00:39:05.558 --> 00:39:07.188 اشتباه بود 00:39:08.429 --> 00:39:10.899 مادرتو دیدی یا نه؟ 00:39:10.899 --> 00:39:13.098 مادرت از کجا میدونه کلاس جودو میری؟ 00:39:13.299 --> 00:39:14.598 رفتی دیدنش یا نه؟ 00:39:14.739 --> 00:39:15.969 اون نیومده دیدنم 00:39:16.438 --> 00:39:19.408 یکی از دوستام توی باشگاه کار میکنه از اون شنیدم 00:39:19.408 --> 00:39:21.109 رفتی‌ دیدنش یا نه؟ 00:39:21.308 --> 00:39:23.638 !دروغ بگی‌ توی بد دردسری افتادی 00:39:24.179 --> 00:39:25.549 دیدمش 00:39:25.879 --> 00:39:27.649 ما کی همدیگه رو دیدیم، جی وونگ؟ 00:39:27.649 --> 00:39:29.618 وقتی که خوابیده بودم 00:39:30.319 --> 00:39:32.288 مامان اومد دیدنم 00:39:33.449 --> 00:39:35.319 مامان اومد‌ دیدنم 00:39:35.458 --> 00:39:37.288 ...ولی من چشمامو بستم و 00:39:38.489 --> 00:39:40.629 خودمو زدم به خواب 00:39:45.268 --> 00:39:48.038 ...بهت نگفته بودم اگه مامانت بیاد دیدنت 00:39:48.038 --> 00:39:50.438 بعدش میره زندان؟ 00:39:50.438 --> 00:39:52.669 معذرت میخوام، بابا 00:39:53.138 --> 00:39:55.938 خواهش میکنم نذار مامانو دستگیر کنن 00:39:56.908 --> 00:39:58.748 عزیزم، خواهش میکنم 00:39:59.149 --> 00:40:00.779 من اشتباه کردم 00:40:00.779 --> 00:40:03.049 تقصیر منه. بچه رو نترسون 00:40:03.449 --> 00:40:06.618 من از حق حضانت میگذرم 00:40:07.049 --> 00:40:09.759 هیچیم نمیخوام 00:40:09.859 --> 00:40:11.529 هیچوقت دیگه نمیام‌ دیدنش 00:40:11.958 --> 00:40:13.029 ...لطفا 00:40:13.728 --> 00:40:16.558 با جی وونگ‌ بد رفتار نکن 00:40:18.529 --> 00:40:21.199 تا زمانی که باهاش خوب باشی 00:40:22.368 --> 00:40:24.509 من هیچ چیز دیگه ای نمیخوام 00:40:25.239 --> 00:40:26.239 خواهش میکنم 00:40:31.848 --> 00:40:33.808 امروزو میبخشمت 00:40:34.109 --> 00:40:37.049 ولی دیگه هیچوقت سراغ مامانتو نمیگیری باشه جی وونگ؟ 00:40:39.449 --> 00:40:40.449 بریم 00:40:42.259 --> 00:40:44.219 چرا اردو نرفتی، جی وونگ؟ 00:40:44.589 --> 00:40:46.288 حتی بهم نگفتی که نرفتی 00:40:46.288 --> 00:40:48.799 نتونست بهت بگه چون خونه نبودی 00:40:49.199 --> 00:40:51.469 شنیدم زنی که باهاش زندگی میکنی بچه داره 00:40:51.868 --> 00:40:53.569 ...حواست به جی وونگ نیست 00:40:53.569 --> 00:40:55.368 چون سرت گرم مراقبت از اون زن و بچشه 00:40:55.598 --> 00:40:56.998 چرا بچه رو سرزنش میکنی؟ 00:41:04.179 --> 00:41:05.578 چی داری میگی؟ 00:41:05.578 --> 00:41:08.118 جی وونگ، همچین حرف احمقانه‌ای رو از کجا آوردی؟ 00:41:08.118 --> 00:41:10.379 ...چرا این غریبه 00:41:12.688 --> 00:41:13.688 صبر کن ببینم 00:41:14.288 --> 00:41:16.658 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:41:17.558 --> 00:41:19.458 تو همون‌ دختر باشگاه جودویی، درسته؟ 00:41:21.029 --> 00:41:23.799 حالا واسه من تیم تشکیل دادین شماها؟ 00:41:23.799 --> 00:41:26.129 ...یعنی 00:41:26.828 --> 00:41:28.799 بچه به دنیا اومده؟ 00:41:30.138 --> 00:41:31.368 با عقل جور در میاد 00:41:31.368 --> 00:41:34.138 آخرین باری که جلوی خونه دیدمش 00:41:34.368 --> 00:41:37.009 شکمش حسابی بزرگ شده بود 00:41:37.038 --> 00:41:39.109 شما دوتا کی طلاق گرفتین دقیقا؟ 00:41:39.109 --> 00:41:40.449 کمتر از شیش ماه قبل 00:41:40.449 --> 00:41:41.549 ...پس 00:41:42.219 --> 00:41:44.149 اگه بچه الان به دنیا اومده 00:41:44.149 --> 00:41:46.288 یعنی اونا قبل از طلاقتون با هم بودن 00:41:46.288 --> 00:41:48.618 به عبارت دیگه، اون‌ داشته خیانت میکرده 00:41:48.618 --> 00:41:49.658 هی، کیم سانگ سو 00:41:49.658 --> 00:41:52.359 شما چی میدونین آخه؟ 00:41:52.688 --> 00:41:55.498 بچه مال من نیست 00:41:55.498 --> 00:41:58.199 وقتی من شروع کردم به قرار گذاشتن باهاش حامله بود 00:41:58.969 --> 00:42:00.098 تو 00:42:00.469 --> 00:42:02.538 روراست باش. دروغ نگو 00:42:02.538 --> 00:42:03.839 نزدیک نشیا 00:42:03.839 --> 00:42:06.009 میخوای برم شکایت کنم ازت؟ 00:42:06.009 --> 00:42:07.208 برم؟ 00:42:07.609 --> 00:42:09.339 اول برین مطمئن بین جریان همینه 00:42:09.339 --> 00:42:11.708 ...اظهاراتی که از حقیقتشون مطمئن نیستین 00:42:12.509 --> 00:42:14.208 افترا به حساب میان 00:42:14.719 --> 00:42:16.719 انقدرو که دیگه خودتونم میدونین، نه؟ 00:42:18.089 --> 00:42:19.788 !کیم سانگ سو. هی 00:42:19.788 --> 00:42:22.489 ...شل مغز- دو چانگ، جی وونگ اینجاست- 00:42:22.788 --> 00:42:26.328 بهتره حرفی نزنیم ناراحتش کنه 00:42:26.759 --> 00:42:28.359 خدایا 00:42:28.799 --> 00:42:29.799 آره 00:42:30.458 --> 00:42:33.029 اگه کاراگاها اومدن درباره بچه پرس‌و جو کردن 00:42:33.029 --> 00:42:35.169 فقط کافیه بگی‌‌ چیزی نمیدونی 00:42:35.569 --> 00:42:40.138 و اینکه، بهشون بگو سه ماه بیشتر نیست که باهم قرار میذاریم 00:42:40.768 --> 00:42:43.279 اگه اینارو نگی، اوضاع یکم پیچیده میشه 00:42:45.408 --> 00:42:48.319 جی وونگ حرف مفت از دهنش پریده بیرون گند زده به اوضاع 00:42:48.478 --> 00:42:49.578 چی؟ 00:42:49.578 --> 00:42:53.388 یه اشتباه بوده دیگه. چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:42:55.118 --> 00:42:57.388 اون بچه فقط دروغگوی خوبی نیست 00:42:57.658 --> 00:43:01.058 پس حالا که خودمون یه بچه داریم میخوای جی وونگو بفرستی بره؟ 00:43:01.328 --> 00:43:02.328 آره؟ 00:43:03.058 --> 00:43:05.368 خودت گفتی مثل پسر خودت میمونه 00:43:05.629 --> 00:43:07.069 بیخیالش 00:43:07.598 --> 00:43:08.638 قطع میکنم 00:43:21.208 --> 00:43:22.248 جی وونگ 00:43:23.719 --> 00:43:27.848 ...نکنه تو فکر کردی من قراره 00:43:28.388 --> 00:43:31.458 برادر کوچیکترت رو بیشتر از تو دوست داشته باشم؟ 00:43:32.688 --> 00:43:34.828 بخاطر همین عصبانی شدی؟ 00:43:36.958 --> 00:43:41.368 پیش مادرخوندت راحت نیستی، نه؟ 00:43:43.899 --> 00:43:46.609 ببخشید، جی وونگ 00:43:46.808 --> 00:43:48.908 با وجود بچه و مسائل دیگه 00:43:48.908 --> 00:43:51.908 انقدر سرم شلوغ شده بود که نتونستم درست به تو توجه کنم 00:43:52.978 --> 00:43:55.319 الان دیگه پسر بزرگی شدی 00:43:55.319 --> 00:43:58.449 فکر میکنم بتونی‌ خودت برای خودت تصمیم بگیری؟ 00:43:59.888 --> 00:44:01.558 بگو ببینم 00:44:01.819 --> 00:44:04.828 میخوای با کی زندگی کنی، من یا مامانت؟ 00:44:05.589 --> 00:44:08.399 هرچی تو بگی قبوله 00:44:09.029 --> 00:44:11.629 میتونیم تست دی‌ان‌ای بگیریم؟ 00:44:11.969 --> 00:44:15.498 اگه مشخص بچه مال خودشه 00:44:15.498 --> 00:44:19.768 مدرک اینه که قبل طلاق خیانت میکرده 00:44:19.768 --> 00:44:21.109 درسته 00:44:21.109 --> 00:44:24.109 ولی برای اینکار، رضایت لازمه 00:44:24.109 --> 00:44:25.149 راست میگی 00:44:26.078 --> 00:44:29.618 نمیشه یجوری مجبورش کنیم قبول کنه؟ 00:44:36.219 --> 00:44:37.489 جی وونگ 00:44:37.759 --> 00:44:40.989 ...مامان، بابا گفت 00:44:41.158 --> 00:44:43.929 اگه بخوام میتونم با تو زندگی کنم 00:44:44.359 --> 00:44:45.699 واقعا؟ 00:44:46.699 --> 00:44:50.699 خب؟ تو بهش گفتی میخوای با من زندگی کنی؟ 00:44:50.699 --> 00:44:51.739 آره 00:44:53.408 --> 00:44:55.239 ممنونم، جی وونگ 00:44:56.109 --> 00:44:57.708 ممنون 00:46:25.498 --> 00:46:28.299 گوک هیون، چت شده تو؟ 00:46:28.299 --> 00:46:30.069 چرا همچنین کاری کردی؟ 00:46:30.239 --> 00:46:31.299 ببینم 00:46:34.308 --> 00:46:36.708 میتونی قسر رد بری واقعا؟ 00:46:37.679 --> 00:46:40.379 آره. حتما توی حال خودم نبودم 00:46:40.379 --> 00:46:42.649 پولو برمیگردونم 00:46:44.049 --> 00:46:47.219 اوه جونگ ته رو با دستای خودم به جرم قتل بازداشت میکنم 00:46:47.589 --> 00:46:49.958 باورکن، قول میدم 00:46:50.018 --> 00:46:51.589 ...پس 00:46:52.029 --> 00:46:54.288 همین الان به اوه جونگ سو زنگ بزن 00:46:54.288 --> 00:46:55.759 بگو پولو برمیگردونی 00:46:55.759 --> 00:46:57.299 نصف شبه الان 00:46:57.299 --> 00:46:59.268 ...مهم نیست، هرطور شده باهاش تماس بگیر و 00:46:59.268 --> 00:47:00.929 هر چه زودتر پولو بهش برگردون 00:47:00.929 --> 00:47:04.069 این تنها راه نجاتته 00:47:15.319 --> 00:47:19.149 !عوضی- !نه- 00:47:24.018 --> 00:47:26.288 کجا داری میری؟- زنگتو بزن تو- 00:47:41.808 --> 00:47:44.208 (کلیسای گاوول) 00:47:44.208 --> 00:47:45.279 !هیونگ 00:47:48.009 --> 00:47:49.179 !جین سو 00:47:51.649 --> 00:47:53.018 !جین سو 00:47:55.319 --> 00:47:56.319 !هیونگ 00:47:58.958 --> 00:48:01.328 !جین سو 00:48:02.098 --> 00:48:04.429 !هیونگ !بلند شو ببینم 00:48:04.458 --> 00:48:05.498 !هیونگ 00:48:17.509 --> 00:48:19.049 آقای اوه جونگ سو 00:48:23.618 --> 00:48:26.919 زنگ زده بودی چه خبر شده این وقت شب؟ 00:48:28.288 --> 00:48:29.419 آقای اوه 00:48:30.759 --> 00:48:32.388 ...مسئله اینه که- نکنه- 00:48:32.728 --> 00:48:34.558 نظرتو عوض کردی؟ 00:48:36.058 --> 00:48:37.098 نه 00:48:37.899 --> 00:48:40.069 نه این نیست 00:48:40.069 --> 00:48:42.169 اگه مبلغ راضیت نکرده 00:48:42.169 --> 00:48:45.408 دوباره همون مقدار برات انتقال میدم 00:48:45.839 --> 00:48:46.839 چی؟ 00:48:49.009 --> 00:48:50.908 ...خب 00:48:52.509 --> 00:48:54.308 گوک هیون- جین سو- 00:48:54.308 --> 00:48:57.419 اتفاقیه که افتاده، بیا باهاش کنار بیایم 00:48:57.419 --> 00:48:59.149 چه میشه کرد دیگه؟ 00:48:59.348 --> 00:49:03.788 من مدرکشو دارم که به حسابت پول واریز کردم 00:49:03.989 --> 00:49:06.759 الان دیگه برای عوض کردن نظرت خیلی دیر شده 00:49:11.129 --> 00:49:12.728 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:49:19.908 --> 00:49:20.908 جین سو 00:49:28.109 --> 00:49:29.578 متاسفم 00:49:31.348 --> 00:49:32.419 جین سو 00:49:33.149 --> 00:49:35.089 واقعا متاسفم 00:49:40.188 --> 00:49:42.328 متاسفم، جین سو 00:49:59.679 --> 00:50:01.978 ...نام گوک هیون این فیلمو از سر صحنه 00:50:01.978 --> 00:50:03.679 برداشته و به دست اوه جونگ ته رسونده 00:50:04.179 --> 00:50:06.649 ولی اون بخش آخر که خودش پیداش میشه رو ادیت کرده 00:50:06.949 --> 00:50:08.719 این چرا زودتر پیدا نشده؟ 00:50:08.719 --> 00:50:12.029 فیلم از دوربین ماشینی که سر صحنه بوده گرفته شده 00:50:12.029 --> 00:50:15.228 نام گوک هیون دوربینو از ماشین برداشته و فیلمو حذف کرده 00:50:15.228 --> 00:50:16.828 ولی من بازیابیش کردم 00:50:16.828 --> 00:50:18.299 چرا آقای نام نگه داشته اینو؟ 00:50:18.299 --> 00:50:21.969 به گمونم چون دیگه اونطوری، مظنون قتل به حساب نمیومده 00:50:22.768 --> 00:50:26.438 با انتشار قسمتی که یو جونگ سوک، جانگ جین سو رو میزنه 00:50:27.109 --> 00:50:29.538 تونسته قتل رو بندازه گردن یو جونگ سوک 00:50:30.138 --> 00:50:31.308 ...پس آقای یو 00:50:31.308 --> 00:50:33.879 ...به اشتباه باور کرده که 00:50:34.308 --> 00:50:36.649 جانگ جین سورو کشته 00:50:36.649 --> 00:50:39.419 همه‌ش تقصیر نام گوک هیون بوده 00:50:39.518 --> 00:50:43.089 ...هم کشتن جانگ جین سو و رها کردن جسدش 00:50:43.419 --> 00:50:46.228 ...و هم انداختن تقصیر 00:50:46.228 --> 00:50:48.958 گردن لی ده چول 00:50:48.958 --> 00:50:51.158 اگه این زودتر منتشر میشد 00:50:52.098 --> 00:50:53.828 آقای یو ممکن بود زنده بمونه 00:50:54.069 --> 00:50:55.739 بیاین دوباره گیرش بندازیم 00:50:56.938 --> 00:50:59.938 فقط اون‌موقع میشه این پرونده رو بست 00:51:03.978 --> 00:51:06.779 دادستانی نمیخواد اوضاع از این پیچیده تر بشه 00:51:07.578 --> 00:51:10.078 بعدشم، چرا از من میخوای درخواست مجوز بدم؟ 00:51:10.078 --> 00:51:11.549 این کار پلیسه 00:51:11.549 --> 00:51:13.049 تو ویدیو‌هارو دیدی 00:51:13.489 --> 00:51:16.058 نام گوک هیون، جانگ جین سورو کشت. یو جونگ سوک نبود 00:51:17.219 --> 00:51:19.328 باید حقیقت رو منتشر کنی 00:51:19.429 --> 00:51:21.958 ولی پرونده قابل پیگیری نیست چون دادگاه تجدیدنظر تموم شده 00:51:22.429 --> 00:51:24.228 واقعا فکر میکنی مجوز میدن؟ 00:51:24.558 --> 00:51:26.768 دادگاه لی ده چول قابل پیگیری نیست 00:51:26.768 --> 00:51:29.069 اما اگر دادستانی پرونده قتل رو جداگانه درنظر بگیره 00:51:29.069 --> 00:51:30.339 بعد میتونیم تحقیقاتو از سر بگیریم 00:51:30.339 --> 00:51:32.569 بنظر میرسه عموم مردم خواستار از سرگیری محاکمه هستن 00:51:33.239 --> 00:51:35.538 اینکه بتونیم دوباره پی‌اش رو بگیریم یا نه بستگی به دادستانی داره 00:51:37.109 --> 00:51:38.679 تا اینجاشو باهم اومدیم 00:51:39.408 --> 00:51:40.748 بیا قال این پرونده رو هم باهم بکنیم 00:51:57.158 --> 00:51:59.929 یو جونگ سوک به ناحق مرده 00:52:00.098 --> 00:52:03.498 باید نام گوک هیون رو گیر بندازیم تا حقیقت مشخص بشه 00:52:05.069 --> 00:52:08.109 ولی تمام مسائل مربوط به پرونده جونگ سوک بسته شده 00:52:08.978 --> 00:52:10.078 موضوع چیه الان؟ 00:52:11.009 --> 00:52:13.408 "...دادستان کیم گی ته، دادستان مسئول" 00:52:13.408 --> 00:52:14.978 "پرونده لی ده چول" 00:52:15.449 --> 00:52:17.719 "...با دستور به ادامه تحقیقات درباره پرونده" 00:52:17.719 --> 00:52:19.819 "سرانجام موفق به کشف حقیقت آن شد" 00:52:21.219 --> 00:52:23.719 ...این مقاله ایه که با یه عکس از شما 00:52:23.719 --> 00:52:26.129 روی صفحه اول روزنامه جونگهان چاپ میشه 00:52:27.688 --> 00:52:29.458 میخواین برای همیشه اینچئون بمونین؟ 00:52:29.728 --> 00:52:31.598 شما باید توی دفتر دادستانی مرکزی باشین 00:52:38.399 --> 00:52:39.768 مطمئنم که خوب از پسش برمیاین 00:52:42.609 --> 00:52:43.609 خانم جین 00:52:45.109 --> 00:52:49.118 فکر میکنی برنده واقعی بسته شدن پرونده چه کسیه؟ 00:52:50.118 --> 00:52:51.118 پلیس؟ 00:52:51.578 --> 00:52:52.589 مطبوعات؟ 00:52:53.049 --> 00:52:54.049 نه، هیچکدوم 00:52:55.089 --> 00:53:00.058 فکر میکنی کی بیشترین نفع نصیبش میشه؟ 00:53:01.429 --> 00:53:02.598 فکر کن بهش 00:53:03.598 --> 00:53:08.199 جوابش روی آینده شغلی که در پیش داری هم تاثیر میذاره 00:53:48.509 --> 00:53:51.438 هی، این بار دیگه واحد دو چه بهونه‌ای جور کرده که منو گیر بندازه؟ 00:53:51.779 --> 00:53:53.049 ...چرا آخه 00:53:53.509 --> 00:53:56.219 افسر همکار خودتو کشتی؟- چی میگی؟- 00:53:56.219 --> 00:53:59.719 همه‌ی منطقه شنیدن چیکار کردی و اوضاع حسابی آشفته‌ست 00:53:59.888 --> 00:54:02.688 اونا اونقد دنبالت میان تا حتماً بگيرنت 00:54:03.388 --> 00:54:05.328 تو به اعتماد و وفاداری ما خیانت کردی 00:54:06.029 --> 00:54:07.529 من دیگه کنارت نیستم 00:54:09.098 --> 00:54:10.859 من کنار آدمایی‌ـَم که مقابلتن 00:54:11.629 --> 00:54:12.969 فهمیدی، نام گوک هیون؟ 00:54:34.118 --> 00:54:35.118 (بازرگانی مرکزی سجونگ) 00:54:45.399 --> 00:54:48.098 ها - حکم بازداشتو گرفتیم - 00:54:48.098 --> 00:54:50.239 حکم دستمه، دارم میام 00:54:50.538 --> 00:54:52.538 باشه - نام گوک هیون کجاست؟ - 00:54:52.739 --> 00:54:53.969 هنوز بیرون نیومده 00:54:53.969 --> 00:54:55.879 باشه، یکم دیگه صبر کنی رسیدم 00:54:55.908 --> 00:54:56.908 باشه 00:55:11.319 --> 00:55:12.328 هوی 00:55:13.259 --> 00:55:14.259 ...تو 00:55:15.228 --> 00:55:16.859 تو جانگ جین سو رو کشتی، آره؟ 00:55:17.699 --> 00:55:20.629 ما فیلمایی که از توی کامپیوترت حذف شده بود رو گرفتیم 00:55:21.169 --> 00:55:22.569 ...جانگ جین سو 00:55:23.199 --> 00:55:25.239 تو کشتیش، تو بودی 00:55:25.808 --> 00:55:26.808 آره؟ 00:56:24.859 --> 00:56:26.368 (بازرگانی مرکزی سجونگ) 00:56:37.908 --> 00:56:40.348 (بازرگانی مرکزی سجونگ) 00:57:19.419 --> 00:57:20.419 ...خواهش میکنم 00:57:20.848 --> 00:57:22.089 خواهش میکنم ولم کنین 00:57:23.018 --> 00:57:25.458 خواهش میکنم دست از سرم بردارین 00:57:25.788 --> 00:57:26.958 خواهش میکنم 00:57:45.179 --> 00:57:47.078 باید بیخیال میشدی 00:57:47.708 --> 00:57:49.819 !اونجوری دیگه هیچی نمیشد 00:57:50.049 --> 00:57:52.949 چرا...چرا اینقد درگیر این ماجرایی؟ 00:57:53.149 --> 00:57:54.319 فقط بگو چرا؟ 00:57:54.649 --> 00:57:56.819 نمیتونم بیخیال شم، به خاطر زندگی خودم 00:57:57.058 --> 00:57:58.788 مگر اینکه بمیرم 00:57:59.529 --> 00:58:00.989 بدون مجازات ولت نمیکنم 00:58:01.458 --> 00:58:03.429 هیچوقت حتی بعد مرگمم دنبالت میام 00:58:07.169 --> 00:58:08.669 ازم ناراحت نشو 00:58:09.998 --> 00:58:12.368 اگه اون دهنتو میبستی اینطوری نمیشد 00:58:12.768 --> 00:58:14.169 ولی چرا؟ 00:58:14.169 --> 00:58:16.038 چرا؟ 00:58:47.178 --> 00:58:49.017 "پاسگاه سوبو" 00:58:54.718 --> 00:58:57.787 با بررسی جراحات کارآگاه کانگ دو چانگ 00:58:58.287 --> 00:59:00.828 فهمیدم که موقعیت اضطراری بوده 00:59:01.457 --> 00:59:03.997 ...ولی با اینحال، نمیدونم انتخاب دیگه‌ای غیر از 00:59:04.258 --> 00:59:05.698 استفاده از سلاح گرم داشتین یا نه 00:59:06.028 --> 00:59:08.368 میتونین بااطمینان بگین که کاملا از دستورالعمل ها پیروی میکردین؟ 00:59:08.828 --> 00:59:09.837 نه 00:59:10.738 --> 00:59:12.508 کاملا از دستورالعمل‌ها پیروی نکردم 00:59:13.107 --> 00:59:14.167 واقعاً؟ 00:59:15.408 --> 00:59:17.537 خب، میتونست فقط بگه پیروی کرده 00:59:17.537 --> 00:59:19.408 کسی که شاهد اون لحظه نبوده چشه این؟ 00:59:20.048 --> 00:59:21.808 فقط سر حرفش سمجه 00:59:21.808 --> 00:59:23.078 رو چی داره حساب باز میکنه؟ 00:59:23.078 --> 00:59:24.317 ...اگه به خاطر همین اخراج بشه 00:59:24.317 --> 00:59:26.448 چطور میخواد از پس زندگیش بربیاد؟ 00:59:26.587 --> 00:59:28.817 اگه اینطوری اخراج بشه حتی حقوق بازنشستگی هم نمیگیره 00:59:28.817 --> 00:59:30.658 میتونه از پس خودش بربیاد 00:59:30.658 --> 00:59:33.828 ولی کمکش کنین تا توی نیروی پلیس بمونه 00:59:34.528 --> 00:59:38.158 خواهش میکنم کاری کنین اخراج نشه 00:59:38.968 --> 00:59:40.067 خواهش میکنم قربان 00:59:40.468 --> 00:59:44.897 چرا باید کاری کنم که اخراج نشه؟ 00:59:45.267 --> 00:59:46.667 چرا؟ - دوستون دارم - 00:59:46.667 --> 00:59:47.667 ای خدا 00:59:51.238 --> 00:59:52.238 چیه؟ 00:59:52.348 --> 00:59:54.008 ...خب، این 00:59:54.477 --> 00:59:57.048 خانمم اینو از فروشگاه معاف از مالیات خرید 00:59:57.417 --> 00:59:59.517 ولی از بو‌ـش خوشش نمیاد 00:59:59.517 --> 01:00:02.587 ...منم نه میتونم از عطر زنونه استفاده کنم 01:00:02.687 --> 01:00:05.058 نه بندازمش دور 01:00:05.058 --> 01:00:08.087 میدونین که من به اصول پایبندم 01:00:08.357 --> 01:00:11.928 به نظرتون من به خاطرش اصولو زیر پا میذارم؟ 01:00:11.928 --> 01:00:13.567 چت شده؟ 01:00:13.667 --> 01:00:18.437 من که میدونم تو هیچوقت پایبند اصول نیستی 01:00:19.238 --> 01:00:20.968 !چطور جرات میکنین 01:00:23.008 --> 01:00:24.937 هنوز راه زیادی در پیش دارین 01:00:36.687 --> 01:00:40.357 برش میدارم چون تصادفا از همون عطریه که همیشه میزنم 01:00:40.357 --> 01:00:42.058 ازم انتظار زیادی نداشته باشین 01:00:42.158 --> 01:00:44.727 بله بله، من هیچ انتظاری ندارم 01:00:44.727 --> 01:00:45.928 ...فقط 01:00:46.968 --> 01:00:48.928 بدون هیچ قصد و غرضی بهت هدیه دادم 01:01:13.388 --> 01:01:15.558 درست قبل از اینکه تفنگو بکشم بیرون 01:01:17.397 --> 01:01:18.857 یه فکری اومد به ذهنم 01:01:20.098 --> 01:01:21.997 از خودم پرسیدم اگه بعداً پشیمون بشم چی 01:01:24.198 --> 01:01:26.037 ...از خودم پرسیدم اگه 01:01:27.508 --> 01:01:28.968 تا اخر عمر به عنوان یه پلیس شرمنده بشم چی 01:01:31.278 --> 01:01:33.408 اگه بهش شلیک نمیکردی 01:01:33.877 --> 01:01:35.607 منو میکشت 01:01:38.647 --> 01:01:41.048 خوشحالم که میدونی - الان تمومه؟ - 01:01:41.417 --> 01:01:43.417 دیگه که سوالی نداری ایشالا؟ 01:01:52.058 --> 01:01:54.968 منو یادت میاد؟ 01:01:55.397 --> 01:01:58.798 نه، هنوز یادم نمیاد 01:01:58.968 --> 01:02:00.037 ...پس 01:02:00.368 --> 01:02:02.678 ازم چی میخوای؟ 01:02:03.138 --> 01:02:05.238 وقتی اسمتو گفتم 01:02:07.508 --> 01:02:09.548 منو یادت اومد 01:02:11.048 --> 01:02:13.247 تو بودی، آره؟ - ببین - 01:02:13.988 --> 01:02:15.017 کارآگاه 01:02:15.017 --> 01:02:16.488 چیز دیگه‌ای نگو 01:02:17.158 --> 01:02:20.758 فقط قبول کن که تو پدرمو کشتی، فقط همینو میخوام بدونم 01:02:21.928 --> 01:02:23.098 تو کشتیش، آره؟ 01:02:25.227 --> 01:02:26.468 تو بودی 01:02:29.968 --> 01:02:31.037 نه 01:02:31.598 --> 01:02:33.238 من نکشتمش 01:02:34.537 --> 01:02:36.278 الان باید بری 01:02:37.008 --> 01:02:38.678 من قاتل نیستم 01:02:39.448 --> 01:02:40.908 ...اگه تو 01:02:42.048 --> 01:02:43.678 یه زندگی خوبی داشتی 01:02:43.678 --> 01:02:46.147 هیچوقت نمی‌بخشیدمت 01:02:49.988 --> 01:02:51.417 این آخرین فرصتته 01:02:53.328 --> 01:02:57.127 این آخرین فرصتته که از پسر کسی که کُشتی طلب بخشش کنی 01:02:59.298 --> 01:03:01.828 همچنین آخرین باری میشه که تو رو میبینم 01:03:04.798 --> 01:03:06.667 ازت معذرت میخوام 01:03:08.638 --> 01:03:10.207 ...همه چیزو فراموش کن 01:03:11.037 --> 01:03:12.477 و زندگی خوبی داشته باش 01:03:16.747 --> 01:03:18.218 پدرم چی؟ 01:03:21.618 --> 01:03:23.258 پس پدرم چی؟ 01:03:25.058 --> 01:03:26.758 ...پدرت 01:03:27.828 --> 01:03:29.658 آدم خوبی بود 01:03:31.627 --> 01:03:33.667 من کار اشتباهی کردم 01:03:38.368 --> 01:03:40.267 "بازداشتگاه سوبو" 01:03:51.977 --> 01:03:55.517 چرا خواستی منو ببینی وقتی چیزی نمیگی؟ 01:03:59.957 --> 01:04:02.058 چی شده؟ مشکلی هست؟ 01:04:03.798 --> 01:04:06.698 نه، مشکلی نیست 01:04:07.067 --> 01:04:08.267 ببخشید 01:04:11.667 --> 01:04:15.537 به نظرم حالا بهتره دست خودت باشه 01:04:15.837 --> 01:04:17.377 همه جا میبریش؟ 01:04:17.638 --> 01:04:19.138 هرموقع که نگرانی فوت کن توش 01:04:25.888 --> 01:04:28.687 چه حسی داشت؟ حس بهتری پیدا نکردی؟ 01:04:28.687 --> 01:04:32.187 حس اینو داره که یکی ظاهر میشه و کمکت میکنه 01:04:39.698 --> 01:04:40.997 راست میگی 01:04:41.928 --> 01:04:44.037 یکی واقعاً ظاهر شد 01:04:47.738 --> 01:04:49.477 باید برم دیگه 01:04:49.477 --> 01:04:51.408 خیلی کار سرم ریخته 01:04:56.647 --> 01:04:58.848 چته؟ این بار دیگه چی نگرانت کرده؟ 01:04:58.848 --> 01:05:01.787 ...الان که 01:05:02.488 --> 01:05:04.817 یه نفرو دارم براش دلتنگ بشم نگران کننده‌ـَس 01:05:12.497 --> 01:05:15.428 ای خدا، اون هه 01:05:15.667 --> 01:05:17.567 این طرح خیلی باکلاسه 01:05:17.567 --> 01:05:21.767 خونه‌ـمونو قشنگ تر نکرده؟ 01:05:21.767 --> 01:05:25.707 اگه ببریمش یه جای دیگه بهتر نمیشه؟ 01:05:25.707 --> 01:05:27.348 این خونه چشه؟ 01:05:27.348 --> 01:05:29.048 سر صبحی همین پایین خیابون 01:05:29.048 --> 01:05:33.417 یه خونه دیدم 01:05:33.417 --> 01:05:37.957 برای خانواده‌ی چهار نفره‌ـمون عالیه 01:05:37.957 --> 01:05:40.457 فقط باید یه وام کوچیک از بانک بگیریم 01:05:40.457 --> 01:05:42.727 اوپا توام که همین زودیا ترفیع میگیری، آره؟ 01:05:42.727 --> 01:05:44.198 آره 01:05:44.198 --> 01:05:47.127 به تیمم گفتم صبر کنن، خودم اینجا چه میکنم؟ 01:05:47.127 --> 01:05:50.968 وقتی اون هه درس داره بهش نگو باهات بازی کنه، باشه؟ 01:05:50.968 --> 01:05:52.497 باشه 01:05:52.707 --> 01:05:54.968 ...تو که وقت داری بری خونه ببینی 01:05:54.968 --> 01:05:56.607 به جاش یه کار مفیدتر بکن 01:05:56.607 --> 01:05:58.678 چطوریه که کار کردن هیچ روزی از روزای خدا تو برنامه ت نیس؟ 01:05:58.678 --> 01:06:00.647 معلومه تو تربیتت اشتباه کردم 01:06:00.647 --> 01:06:02.408 اوپا، من بهت اعتماد دارم 01:06:02.408 --> 01:06:04.118 اوپا دوست دارم 01:06:04.118 --> 01:06:05.118 گمشو 01:06:06.147 --> 01:06:07.848 اوپا دوست دارم 01:06:09.048 --> 01:06:10.988 وقتی بهش میگم دوست دارم نگا چیکار بکنه؟ 01:06:13.787 --> 01:06:14.928 جه وونگ 01:06:15.028 --> 01:06:17.658 اون هه آرتیست فوق العاده‌ای نیست؟ - آره - 01:06:17.658 --> 01:06:19.158 تو خیلی خوشگلی 01:06:19.158 --> 01:06:22.567 واقعاً؟ تو که خوشگلترینی 01:06:37.178 --> 01:06:39.888 فکر نکنم الان خونه باشه 01:06:40.287 --> 01:06:42.417 ماشین که اینجاست، پس دور نیست 01:06:42.417 --> 01:06:43.858 بیا صبر کنیم 01:06:44.358 --> 01:06:45.457 هیونگ نیم 01:06:45.457 --> 01:06:48.228 اون اهل یه خانواده‌ی پولدار با یه عقبه‌ی عالیه 01:06:48.228 --> 01:06:50.657 حتی یه نماینده‌ی مجلس هم توی خانواده دارن، مشکلی نیست؟ 01:06:50.657 --> 01:06:53.298 کی به خانواده‌ـش اهمیت میده 01:06:53.298 --> 01:06:56.398 اون فقط یه منحرفه که خانما رو آزار میده و ازشون عکس میگیره 01:06:56.398 --> 01:06:59.068 باید هرکاری میتونیم بکنیم تا بگیریمش و بزنیمش زمین 01:06:59.068 --> 01:07:00.068 آره 01:07:00.068 --> 01:07:03.678 چیزی نیست که ازش بترسیم ما حتی وزیر دادگستری رو هم زمین زدیم 01:07:03.678 --> 01:07:06.447 تو ارزیابی ترفیعت مشکلی نداری؟ 01:07:06.447 --> 01:07:07.577 ...خب 01:07:07.577 --> 01:07:10.148 اونکه به ترفیع اهمیت نمیده 01:07:10.148 --> 01:07:14.048 کانگ دو چانگ، فقط کانگ دو چانگه 01:07:14.048 --> 01:07:16.718 از اونا نیست که برای قمپز درکردن به ترفیع رتبه نیاز داشته باشه 01:07:16.718 --> 01:07:17.787 موافقی، هیونگ نیم؟ 01:07:17.787 --> 01:07:20.858 خب، به نظرم واقعاً به اون ترفیع نیاز ندارم 01:07:21.258 --> 01:07:23.697 دو چانگ هیونگ نیم - هوی - 01:07:23.697 --> 01:07:25.598 اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:25.598 --> 01:07:29.398 ما به خاطر یه نفر اینجاییم 01:07:29.398 --> 01:07:31.737 برای جانگ جون گی اینجایی، آره؟ 01:07:31.737 --> 01:07:35.068 یه ماهه که دنبالش بودیم 01:07:35.508 --> 01:07:39.207 چرا این یکی رو نمیذاری برامون؟ 01:07:39.207 --> 01:07:42.917 پاسگاهتون داره کارشو خوب انجام میده 01:07:44.018 --> 01:07:47.287 نمیدونی جانگ جون گی کیه، نه؟ 01:07:48.318 --> 01:07:49.917 بهت میگم کیه 01:07:50.358 --> 01:07:51.758 ...شاید 01:07:52.117 --> 01:07:53.728 اینجوری 01:07:53.987 --> 01:07:56.258 و تهشم همچین میشه 01:07:56.258 --> 01:07:58.957 همچین آدمیه، یه عده اون بالا بالاها حسابی هواشو دارن 01:07:58.957 --> 01:08:00.568 اینطوریاست؟ 01:08:00.568 --> 01:08:02.527 اینقد مهمه؟ 01:08:02.527 --> 01:08:04.867 اگه دقت نکنی بعداً پشیمون میشی 01:08:04.867 --> 01:08:06.068 ببین منو 01:08:06.068 --> 01:08:08.768 من سر بجنبونم همه هوامو دارن که طوریم نشه 01:08:08.768 --> 01:08:10.337 البته خب سرنوشتمه دیگه 01:08:10.337 --> 01:08:12.478 ولی تو باید آسه‌آسه از نردبون بری بالا، خب؟ 01:08:12.478 --> 01:08:13.707 درست میگی 01:08:13.707 --> 01:08:16.008 ...اگه جایگاهمو ندونم 01:08:16.008 --> 01:08:18.247 توی دردسر می‌افتم - درسته - 01:08:18.247 --> 01:08:20.518 واقع بین باش 01:08:20.518 --> 01:08:21.947 اگه نمیخوای دست خالی بری 01:08:21.947 --> 01:08:25.157 از این راه بری ده دقیقه بعد به یه رستوران سونده میرسی 01:08:25.157 --> 01:08:27.287 غذای خیلی خوبی دارن 01:08:27.287 --> 01:08:28.527 جانگ جون گی اومد 01:08:28.888 --> 01:08:31.398 بزن به حساب من 01:08:31.398 --> 01:08:32.697 بعداً پولشو میدم 01:08:32.697 --> 01:08:34.167 میبینمت - هیونگ نیم - 01:08:34.527 --> 01:08:35.798 چیه؟ - ...میخوام - 01:08:35.798 --> 01:08:39.068 برم دنبال یه پرونده که از سرم زیاد باشه و اسممو تو رسانه ها ببینم 01:08:39.068 --> 01:08:40.837 چی؟ - بریم جانگ جون گیو بگیریم - 01:08:40.837 --> 01:08:42.237 بدو - وایسا - 01:08:42.237 --> 01:08:44.077 ایست، جانگ جون گی 01:08:44.077 --> 01:08:45.207 منتظر چی هستی؟ 01:08:45.207 --> 01:08:46.747 برو - ایست - 01:08:46.747 --> 01:08:48.947 بدو - بگیرش - 01:08:48.947 --> 01:08:51.148 بدو - ایست - 01:08:51.548 --> 01:08:53.987 بدو - بدو - 01:09:21.377 --> 01:09:23.277 (کارآگاه نمونه) 01:09:56.947 --> 01:10:00.148 "روزنامه جونگهان فقط حقیقت رو گزارش میکنه" 01:10:00.148 --> 01:10:02.417 (یو جونگ سوک مدیر روزنامه محلی جونگهان) 01:10:08.558 --> 01:10:11.327 "اگه میتونی منو بگیر" 01:10:11.327 --> 01:10:13.798 (اوه جونگ ته، رئیس اتحادیه املاک اینچئون) 01:10:20.308 --> 01:10:22.978 "اگه بخوام بدون درنظر گرفتن همه چیز، فقط حقیقت رو برملا کنم چی؟" 01:10:22.978 --> 01:10:25.608 (جین سوکیونگ، خبرنگار روزنامه محلی جونگهان) 01:10:31.848 --> 01:10:34.548 "من هیچوقت بیخیال نمیشم، تا وقتی که هدفم رو تو یونیفرم زندان ببینم" 01:10:34.548 --> 01:10:37.058 (ستوان اوه جی هیوک، پاسگاه سوبو اینچئون) 01:10:43.497 --> 01:10:46.197 "اگه من چیزی نگم، هیچکس دیگه هم نمیگه" 01:10:46.197 --> 01:10:48.928 (افسر کانگ دوچانگ، پاسگاه سوبو اینچئون) 01:10:51.197 --> 01:11:02.928 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:11:02.952 --> 01:11:14.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.