WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.070 --> 00:00:10.810 قسمت 1 00:00:34.460 --> 00:00:35.260 هی 00:00:35.320 --> 00:00:36.060 بیا اینجا 00:00:37.870 --> 00:00:38.810 بیا اینجا 00:00:39.830 --> 00:00:40.600 بیا 00:00:41.800 --> 00:00:42.940 گفتم که بیا اینجا 00:00:43.070 --> 00:00:44.810 چیکار میکنی؟ 00:00:55.220 --> 00:00:57.290 چرا اونکارو کردی؟ 00:01:34.124 --> 00:01:35.154 اومدی؟ 00:02:11.834 --> 00:02:12.874 وو ته هو 00:02:14.434 --> 00:02:15.894 کمکم کن 00:02:28.714 --> 00:02:29.984 تو این عکسه اس نه؟ 00:02:33.944 --> 00:02:36.104 کی؟- ..اون 00:02:37.654 --> 00:02:39.654 میشه وانمود کنم که نمیدونم؟ 00:02:39.924 --> 00:02:41.494 پس درسته که تو این عکسه 00:02:41.524 --> 00:02:42.624 نمیدونم 00:02:43.314 --> 00:02:45.104 چون مال خیلی وقته پیشه صورتشو یادم نیست 00:02:45.464 --> 00:02:48.874 گفتی که اخرین باری که دیدیش هفته پیش بود 00:02:49.634 --> 00:02:51.794 چند روز اختلافشه- اون- 00:02:51.814 --> 00:02:55.034 فقط برای مدت کوتاهی در راهرو ملاقاتشون کردم. واقعا هیچی یادم نمیاد 00:02:56.134 --> 00:02:57.524 دوباره خوب نگاه کن 00:03:03.524 --> 00:03:06.744 اگه مطمئن نیستی بهتره دهنتو وا نکنی 00:03:16.244 --> 00:03:17.354 ببخشید 00:03:18.274 --> 00:03:19.934 مهم نیست چقدر بهش فکر کنم نمیتونم به یاد بیارم 00:03:20.684 --> 00:03:21.974 اگه اینطوره که خدافظی میکنم 00:03:22.004 --> 00:03:23.574 اره برو 00:03:52.324 --> 00:03:53.374 بله رهبر تیم؟ 00:03:54.194 --> 00:03:56.114 برو بیمارستان و وضعیت قربانی رو چک کن 00:03:56.144 --> 00:03:57.984 پرونده رو به تیم تحقیق ارجاع بده 00:03:58.364 --> 00:04:01.614 بعدش نذار بچه ها توش دخالت کنن 00:04:01.644 --> 00:04:02.724 فهمیدی؟ 00:04:03.354 --> 00:04:04.774 برو سپردمش به تو 00:04:04.794 --> 00:04:06.854 وقتی رسیدم خودم بقیه شو درست میکنم 00:04:07.354 --> 00:04:08.394 قطع میکنم 00:04:30.234 --> 00:04:32.244 تیغ رو بده 00:04:33.124 --> 00:04:35.544 کلی خونه ببخشید- جلوی خونریزی رو بگیر. این قسمت- 00:04:36.914 --> 00:04:38.484 اینو نگه دار 00:04:38.944 --> 00:04:40.414 ساکشن 00:04:43.854 --> 00:04:44.624 دوباره بگیرش 00:04:46.594 --> 00:04:48.524 نگهش دار- خوبه 00:04:48.554 --> 00:04:50.584 یکم دیگه- خوبه 00:04:53.014 --> 00:04:55.494 وضعیت در زمان نجات چطوری ود؟ 00:04:56.364 --> 00:04:58.594 کی میدونه. بیمار تو وضعیت حساسیه 00:04:58.974 --> 00:05:00.764 پس نمیتونیم زیاد به صحنه جرم توجه کنیم 00:05:03.424 --> 00:05:07.014 باشه. اگر موردی وجود داشت که باید تأیید شه، دوباره با شما تماس میگیرم 00:05:08.434 --> 00:05:10.394 سلام- قربانی چطوره؟- 00:05:10.424 --> 00:05:12.024 اندام های داخلیش آسیب دیده 00:05:12.044 --> 00:05:13.884 انگار بهش تجاوز شده 00:05:13.914 --> 00:05:15.954 منظورم اینه که هنوز زنده اس یا نه احمق 00:05:17.484 --> 00:05:19.924 اره انگار در امانه 00:05:19.954 --> 00:05:21.594 خوبه پس 00:05:22.844 --> 00:05:24.884 تحقیقات پلیس داره به جای خوبی میرسه نه؟ 00:05:25.304 --> 00:05:27.004 بله- اوکی- 00:05:27.424 --> 00:05:28.994 صبر کن تا برسم 00:05:29.344 --> 00:05:30.364 کاری نکن 00:05:30.864 --> 00:05:32.894 دخالت نکن و خرابش نکن 00:05:32.934 --> 00:05:35.884 اما رهبر تیم، این یک مورد معمولی از خشونت نیست 00:05:36.354 --> 00:05:37.474 این تلاش برای قتل بوده 00:05:37.494 --> 00:05:40.374 حرفمو نفهمیدی؟ عجله نکن 00:05:41.194 --> 00:05:42.244 قطع میکنم 00:06:15.124 --> 00:06:16.454 بذار دوربین مدار بسته رو نگاه کنم 00:06:17.114 --> 00:06:19.404 ببخشید ولی ما دوربین بسته نذاشتیم 00:06:19.964 --> 00:06:21.754 برای امنیت مهمون ها 00:06:24.134 --> 00:06:25.924 کی صحنه رو تمیز کرده؟- ..اون- 00:06:25.944 --> 00:06:27.804 شاید یکی تمیزش کرده 00:06:27.824 --> 00:06:30.324 نمی دونی که اگر با بی دقتی صحنه جنایت رو دست بزنی 00:06:30.344 --> 00:06:32.924 مدارک و شواهد رو خراب میکنید؟ 00:06:33.174 --> 00:06:34.744 کار من نیست 00:06:35.534 --> 00:06:38.404 حتی وقتی این اتفاق بود من حتی نبودم 00:06:40.104 --> 00:06:41.404 ببخشید 00:06:43.554 --> 00:06:44.584 بله قربان 00:06:45.964 --> 00:06:48.404 من اونو به معاون رئیس تحویل دادم 00:06:52.294 --> 00:06:55.454 مدت زیادی از ورودم به توالت نگذشته بود که صدای ناله ای شنیدم 00:06:56.344 --> 00:06:59.414 صدای ناله یه زن در دستشویی مردانه رو شنیدم و به نظرم عجیب بود 00:06:59.724 --> 00:07:01.234 بعد رفتم بیرون تا مطمئن بشم 00:07:01.514 --> 00:07:03.804 معلوم شد زنی در کنار توالت از حال رفته 00:07:04.384 --> 00:07:06.634 اوضاع بد بود، بنابراین بلافاصله با 119 تماس گرفتم 00:07:06.664 --> 00:07:08.054 وضعیت قربانی چطوری بود؟ 00:07:08.494 --> 00:07:10.204 انگار مورد آزار قرار گرفته 00:07:12.384 --> 00:07:14.284 لطفا دقیق تر توضیح بدید 00:07:16.174 --> 00:07:17.994 کبودی های زیادی روی صورتش بود 00:07:18.634 --> 00:07:20.424 به نظر می رسه کمی خون دماغ داشته 00:07:23.344 --> 00:07:26.334 اندام های داخلیش پاره شده و اندام های تناسلی اش به شدت آسیب دیده 00:07:26.704 --> 00:07:29.464 وقتی به بیمارستان رسید، خونریزی شدید داشت. 00:07:30.484 --> 00:07:33.684 خونریزی خفیف بینی باعث خونریزی جدی نمی شه 00:07:34.334 --> 00:07:39.774 من فقط همون چیزیو می گم که در اون زمان دیدم 00:07:43.904 --> 00:07:45.104 هی، اوه جی هیوک! 00:07:45.414 --> 00:07:48.284 گفتم تو بیمارستان صبر کن تا من برسم 00:07:48.304 --> 00:07:49.954 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 00:07:49.974 --> 00:07:52.664 فقط تحقیقات اولیه ای که باید انجام می دادم انجام میدم 00:07:52.914 --> 00:07:56.214 من نمی تونم گوشیو بردارم چون دارم بازجویی میکنم 00:07:58.554 --> 00:08:00.344 پس گزارش دادی؟ 00:08:00.964 --> 00:08:02.014 بله 00:08:02.594 --> 00:08:05.014 برو بیرون. اجازه بده تحقیقات رو ادامه بدم 00:08:06.224 --> 00:08:07.354 عجله کن! 00:08:19.874 --> 00:08:23.454 خوب چون با پلیس و امبولانس تماس گرفتین بیمار میتونه نجات پیدا کنه 00:08:24.214 --> 00:08:25.794 ممنون- رهبر تیم 00:08:27.394 --> 00:08:29.394 کاراگاه- بله- 00:08:32.924 --> 00:08:34.414 اون سرکشه نه؟ 00:08:44.814 --> 00:08:45.854 عصر بخیر 00:08:46.924 --> 00:08:49.514 سرم شلوغه- یه لحظه اس- 00:08:50.194 --> 00:08:52.994 یه چیزایی هست که بِهَم نمیخوره 00:08:54.684 --> 00:08:57.394 چرا اون موقع تو کلوب بودین؟ 00:08:57.414 --> 00:08:59.744 واضح نیست چرا یکی تو کلوبه؟ 00:08:59.954 --> 00:09:02.014 پس همراهی داشتی؟ 00:09:02.034 --> 00:09:03.364 نمیتونم بگم 00:09:03.564 --> 00:09:05.094 اون با من اومد کلوب 00:09:06.024 --> 00:09:08.204 وقتی مشروب میخوریم اتفاق افتاد 00:09:09.864 --> 00:09:10.934 توضیح من کافیه؟ 00:09:46.174 --> 00:09:48.834 میدونم که ناراحتی ولی یکم صبر کن 00:09:51.004 --> 00:09:52.344 این مشکل خانوادگی نیست؟ 00:09:53.274 --> 00:09:54.284 خانواده؟ 00:09:56.104 --> 00:09:57.414 خانواده واقعا یعنی چی؟ 00:10:32.304 --> 00:10:33.434 اینو حس کن 00:10:33.464 --> 00:10:34.334 حسش کن 00:10:36.874 --> 00:10:38.674 حسش کن 00:10:38.784 --> 00:10:40.474 بمیر 00:10:40.904 --> 00:10:43.214 چرا اونکارو کردی؟ 00:10:47.994 --> 00:10:49.134 خوبی؟ 00:10:54.084 --> 00:10:56.024 من اوه جی هیوک هستم، از تیم تحقیقات سئول 00:10:56.734 --> 00:11:01.974 اگه راحت نیستی فقط سرتو تکون بده 00:11:04.364 --> 00:11:07.404 صورت مجرم رو دیدی؟ 00:11:15.324 --> 00:11:16.834 چیزی یادته؟ 00:11:24.774 --> 00:11:25.984 ماشین برای کی بود؟ 00:11:26.004 --> 00:11:29.064 پارک سونگ ووک از گروه تی جی 00:11:31.554 --> 00:11:32.754 فهمیدم ممنون 00:11:36.764 --> 00:11:37.834 زودباش 00:11:38.224 --> 00:11:39.924 همه چیزو تمیز کردی؟ 00:11:39.944 --> 00:11:42.404 بله همه چیزو اعتراف کرد- بیارش- 00:11:42.554 --> 00:11:45.354 سریع- من نه- 00:11:45.824 --> 00:11:46.844 سریع 00:11:53.014 --> 00:11:56.344 اون دوستمه 00:11:56.734 --> 00:11:57.874 خب؟ 00:11:58.184 --> 00:11:59.664 به این معنی نیست که باهم آشنایید؟ 00:12:03.064 --> 00:12:04.254 هی 00:12:04.864 --> 00:12:06.804 انگار تو هم باید چک شی 00:12:07.564 --> 00:12:12.764 اوه جی هیوک 00:12:13.334 --> 00:12:14.394 لطفا درک کن 00:12:14.894 --> 00:12:16.404 کاری هم نمیتونم بکنم 00:12:16.434 --> 00:12:19.054 دکتر بهم مواد رو داد و همه چیزو اعتراف کرد 00:12:20.064 --> 00:12:23.734 خودم اونو به پزشکی قانونی کشور می‌برم 00:12:24.204 --> 00:12:27.014 تا از هجوم مردم در اینجا جلوگیری کنم 00:12:28.994 --> 00:12:30.064 هی 00:12:31.334 --> 00:12:35.064 چرا این همه دارو از بیمارستان میبردی 00:12:35.724 --> 00:12:37.924 مقداری داروهای روانگردان هم دریافت کردی 00:12:38.824 --> 00:12:40.314 چرا؟ 00:12:40.574 --> 00:12:43.994 نمی تونی با یک دوز کوچک دارو ذهن خودتو کنترل کنی؟ 00:12:49.214 --> 00:12:50.674 انگار خیلی اماده شدی 00:12:53.704 --> 00:12:56.094 وقتتو هدر نده زودباش کارتاتو رو کن 00:12:56.134 --> 00:12:58.504 بذار ببینم و انتخاب کنم 00:13:01.994 --> 00:13:03.134 باشه 00:13:13.794 --> 00:13:16.134 لطفا خبرچین بی گناه منو ازاد کن 00:13:29.924 --> 00:13:31.014 خب 00:13:33.614 --> 00:13:34.914 باشه ازادش میکنم 00:13:36.254 --> 00:13:39.094 مدرکی نیست که بهت مواد داده 00:13:42.374 --> 00:13:48.084 میدونی حکم اتهام حمله ویژه 7 سال هست؟ 00:13:52.214 --> 00:13:53.474 بیا بگیرش 00:13:57.274 --> 00:13:58.304 کیم مین جی نیست؟ 00:13:58.334 --> 00:14:01.104 یه ساعت پیش یه بیمارستان دیگه فرستاده شد 00:14:01.294 --> 00:14:03.044 میشه بدونم بیمارستان کجا بود؟ 00:14:03.124 --> 00:14:05.774 بیمارستان اینجا نیست امریکاس 00:14:30.444 --> 00:14:34.384 رسیدگی به پرونده قتل سریالی لباس سفید که شهروندان 00:14:34.404 --> 00:14:37.194 رو به وحشت انداخته بود هنوز راهی برای نجات پیدا نکرده 00:14:37.544 --> 00:14:41.384 پلیس در حال از دست دادن امیده 00:14:41.514 --> 00:14:46.354 و شهروندان نگران احتمال قتل زنجیره ای دیگه هستن 00:14:48.944 --> 00:14:52.604 تیم تحقیقاتی سئول واقعاً توهین های زیادی دریافت کرد 00:14:53.264 --> 00:14:56.174 من شنیدم که یک جای خالی در دفتر مرکزی وجود داره 00:14:56.244 --> 00:14:58.984 ما هر دو ثبت نام کنیم چطوره؟ 00:14:59.224 --> 00:15:00.384 چرا؟ 00:15:00.534 --> 00:15:02.814 - مال ما نیست -ولی سود داره 00:15:02.844 --> 00:15:05.354 - باید ترفیع بگیریم. - اگه نتونیم اونو بگیریم چی؟ 00:15:05.384 --> 00:15:07.954 -میخوای با هم خراب بشیم؟ - حتما 00:15:08.094 --> 00:15:10.084 پس تنها برو 00:15:10.634 --> 00:15:14.114 فقط می خوام یک زندگی ساده داشته باشم در حالی که دزد جینسینگو در اینچئون دستگیر می کنم 00:15:15.254 --> 00:15:19.124 تحقیقات فعلی بر تمایلات جنسی مجرمان متمرکزه 00:15:19.644 --> 00:15:22.914 بیش از حد بر شواهد موجود متمرکز هستن و گمراه می شن 00:15:23.124 --> 00:15:26.924 بهش دست نزن این قلمرو ما نیست 00:15:28.454 --> 00:15:30.774 عاملان قاتلان زنجیره ای ترجیح میدن 00:15:30.794 --> 00:15:32.764 کشتن به جای ارتکاب خشونت جنسی باشه 00:15:33.764 --> 00:15:35.834 از همون روش های کشتار استفاده میکنن 00:15:35.874 --> 00:15:37.704 پس احتمال زیادی وجود داره که فقط خودنمایی می کنه 00:15:37.754 --> 00:15:38.954 هی، اوه جی هیوک 00:15:39.254 --> 00:15:42.444 این اواخر به خاطر تو نمی تونم بخوابم 00:15:42.744 --> 00:15:46.904 اگه جونم در تعقیب مجرم گرفته شه مسئولیت اونو بر عهده می گیری؟ 00:15:46.964 --> 00:15:49.014 مجرم به کشتن ادامه میده 00:15:49.534 --> 00:15:51.144 و فداکاری همچنان افزایش خواهد یافت 00:15:51.674 --> 00:15:53.714 - نباید جلویش رو بگیریم؟ - جی هیوک! 00:15:53.734 --> 00:15:58.864 من هیچی ازت نمیخوام بذار تا زمانی که میتونم زندگی کنم 00:15:59.084 --> 00:16:00.174 هیونگ نیم 00:16:01.834 --> 00:16:02.944 تو دیوونه ایی. خفه شو! 00:16:05.284 --> 00:16:07.584 - چیزی مشکوکه؟ - هیچی وجود نداره 00:16:07.654 --> 00:16:10.374 به ما بسپر. سخت نگیر 00:16:10.404 --> 00:16:11.804 - خوب - مان گو کجاست؟ 00:16:11.944 --> 00:16:14.314 معده اش درد می کنه رفت بشاشه 00:16:14.344 --> 00:16:16.614 چرا همیشه هر بار که به صحنه جرم میره دسشوییش میگیره 00:16:16.634 --> 00:16:18.064 چی رو میخواد نشون بده؟ 00:16:24.494 --> 00:16:26.284 بس کن 00:16:30.684 --> 00:16:33.354 خدای من. 00:16:41.434 --> 00:16:45.114 واقعاً وقتی هوا تاریکه می تونیم اونو بگیریم؟ 00:16:45.144 --> 00:16:48.154 اینجاست که می تونیم کل مزرعه جینسینگ رو جمع آوری کنیم 00:16:48.194 --> 00:16:50.404 - نمیتونم ببینم - من می تونم اونو ببینم 00:16:51.064 --> 00:16:53.154 یعنی چی؟ می تونی با دوربین دوچشمی ببینی؟ 00:16:54.034 --> 00:16:56.564 این دوربین دوچشمی مادون قرمزه. می تونم اونو در شب ببینم 00:16:57.284 --> 00:16:58.344 از کجا آوردی؟ 00:16:58.854 --> 00:16:59.754 خریدمش 00:16:59.784 --> 00:17:03.314 پس اگه پول نداشته باشیم نمی تونیم مقصر رو بگیریم؟ رو مخه 00:17:05.694 --> 00:17:06.804 هیونگ نیم 00:17:08.494 --> 00:17:11.514 یکی اونجاس 00:17:15.054 --> 00:17:17.454 انگار درسته- بگیریمش؟- 00:17:17.474 --> 00:17:20.264 نه. بذار کارشو کنه 00:17:20.964 --> 00:17:22.264 اون موقع میگیریمش 00:17:23.774 --> 00:17:26.484 اروم باش 00:17:34.844 --> 00:17:36.904 مشکلش چیه؟ چرا فرار کرد؟ 00:18:09.254 --> 00:18:10.224 کی هستی؟ 00:18:42.064 --> 00:18:43.144 این چیه؟ 00:18:49.644 --> 00:18:52.844 کی هستی؟ چرا داری اینکارو با من میکنی؟ 00:18:52.864 --> 00:18:53.974 میپرسی من کیم؟ 00:18:55.364 --> 00:18:57.474 تیم تحقیقات پلیس اینچئون، اوه جی هیوک 00:19:00.034 --> 00:19:01.564 اخ خیلی درد میکنه 00:19:12.944 --> 00:19:14.734 اکنون به صحنه اول... 00:19:14.754 --> 00:19:17.364 خیلی سریعه. خیلی 00:19:19.994 --> 00:19:22.724 ...مشکل من چیه که 00:19:28.004 --> 00:19:29.094 خبر بعدی 00:19:34.814 --> 00:19:39.154 بعدازظهر امروز نخست وزیر در بیانیه ای متعهد به 00:19:39.184 --> 00:19:41.514 دستگیری عاملان این جنایت، قاتل سریالی لباس سفید داد 00:19:41.764 --> 00:19:47.034 هرچند که تحقیقات پلیس هنوز تموم نشده 00:19:47.164 --> 00:19:48.894 خبرنگار پارک سه هوا 00:19:51.714 --> 00:19:53.934 هی بیدار شو 00:19:55.364 --> 00:19:56.404 زودباش 00:19:56.564 --> 00:19:58.894 این دفتر بو میده 00:19:58.954 --> 00:20:00.454 اینجا چیکار میکنید؟ 00:20:00.794 --> 00:20:02.164 سلام سه وون 00:20:02.524 --> 00:20:04.564 بهتره اول حموم کنی 00:20:04.764 --> 00:20:05.994 بله 00:20:07.654 --> 00:20:09.194 دیروز بود 00:20:09.454 --> 00:20:11.084 چه دستور العمل های رسانه های جمعی ؟ 00:20:11.394 --> 00:20:12.734 کافیه نمیتونم 00:20:13.144 --> 00:20:14.464 نمیتونم 00:20:15.604 --> 00:20:16.814 نمیخوام 00:20:20.704 --> 00:20:24.674 شماها هنوزم میخواین بشینید؟ 00:20:25.034 --> 00:20:26.484 سه ماه شده 00:20:26.504 --> 00:20:29.264 وقتش نیست بدون دستور کارتونو کنید؟ 00:20:29.314 --> 00:20:31.154 خب بیا 00:20:31.244 --> 00:20:33.724 سریع بیا 00:20:43.014 --> 00:20:44.354 دیدی من بدزدمش؟ 00:20:44.384 --> 00:20:47.724 یا مدرک داری که من دزدم؟ 00:20:48.514 --> 00:20:50.654 برای همین فرار کردی؟ 00:20:52.624 --> 00:20:56.104 بارها به شما گفتم به خاطر گراز وحشیه 00:20:56.294 --> 00:20:59.674 شما هم به خاطر ترس از گراز وحشی فرار کردین، درسته؟ 00:20:59.764 --> 00:21:02.104 - شناسنامه رو چک کردی؟ - بله، سابقه کیفری نداره 00:21:02.124 --> 00:21:04.764 جینسینگ در کیف یا جیبش نیست؟ 00:21:04.794 --> 00:21:05.924 نیست 00:21:06.294 --> 00:21:08.244 باید بیشتر مراقب میبودی 00:21:08.264 --> 00:21:10.014 سه روز شناسایی بی فایده شد. 00:21:10.044 --> 00:21:14.504 یک گراز غول پیکر پشت من بود 00:21:14.524 --> 00:21:17.074 چطوری می تونم به این مورد فکر کنم؟ 00:21:17.284 --> 00:21:21.124 جی من گو، در آینده مطمئن شو که هنگام جاسوسی پوشک می پوشی 00:21:22.614 --> 00:21:24.924 چیز خنده داریه؟ 00:21:25.064 --> 00:21:26.754 چرا اون موقع اونجا بودی؟ 00:21:26.774 --> 00:21:29.174 با توجه به آدرس حتی در اون نزدیکی زندگی نمی کنی 00:21:29.294 --> 00:21:32.204 به دنبال گیاهان دارویی در کوه رفتم، بعدش راه رو گم کردم 00:21:32.274 --> 00:21:35.474 تو از مزرعه جینسینگ عموم دزدی کردی 00:21:36.524 --> 00:21:38.964 - چی؟ - جینسنگ عموی کارآگاه رو دزدیدی 00:21:38.994 --> 00:21:42.474 سه روز بهت فرصت میدم جینسینگی که دزدیدی برگردونی 00:21:42.494 --> 00:21:45.804 اگه فروختیش دوباره بخر سه روز بهت فرصت میدم برو 00:21:45.824 --> 00:21:46.864 چی؟ 00:21:46.884 --> 00:21:48.674 میگم برو برو احمق 00:21:49.004 --> 00:21:51.374 بیمارستان میونگ جین 00:21:53.644 --> 00:21:54.714 مرکز کمک سلامت روان پلیس 00:21:54.734 --> 00:21:56.784 چه چیزی اخیراً بیشتر تورو آزار میده؟ 00:21:57.034 --> 00:21:58.384 خواب 00:21:59.144 --> 00:22:03.264 وقتی خواب می بینم، همیشه به عنوان یک قاتل تعقیب می شم 00:22:03.294 --> 00:22:05.164 جدا از خواب 00:22:05.194 --> 00:22:08.814 تا به حال به این دلیل در کار با مشکل مواجه شدی؟ 00:22:08.844 --> 00:22:12.044 وقتی عامل جنایت رو میگیرم خیلی مردد میشدم 00:22:12.904 --> 00:22:15.434 اگه این شخص مقصر واقعی نباشه چی میشه؟ 00:22:18.454 --> 00:22:23.344 قصد نداری محیط کار خودتو به کار اداری تبدیل کنی؟ 00:22:23.374 --> 00:22:24.754 اوه، در مورد اون ... 00:22:25.464 --> 00:22:30.194 من بیش از 20 ساله که به شدت با قتل سر و کار دارم 00:22:34.544 --> 00:22:36.594 میتونستم انجامش بدم 00:22:46.644 --> 00:22:49.594 چرا؟ امروز مرخصی مگه نبودی؟ 00:22:49.964 --> 00:22:52.994 همینطوری اومدم خوابم نمیبرد 00:22:53.054 --> 00:22:54.454 پرونده ایی هست؟ 00:22:54.504 --> 00:22:55.984 نیست 00:22:56.134 --> 00:22:57.814 پس برو و استراحت کن 00:22:57.944 --> 00:22:59.494 بذار امشب بیدار بمونم 00:23:00.374 --> 00:23:02.674 لذت میبری که مجرم بگیری؟ 00:23:02.754 --> 00:23:04.014 چرا؟ 00:23:04.284 --> 00:23:07.134 گرفتن مجرم دیگه برات جذاب نیست؟ 00:23:07.394 --> 00:23:09.804 اگه من مجرم نبودم 00:23:11.524 --> 00:23:14.254 و یکی دستبند مینداخت دور مچم 00:23:15.984 --> 00:23:17.724 چه حسی پیدا میکنم؟ 00:24:05.254 --> 00:24:07.694 چرا اومدین اینجا؟ 00:24:07.744 --> 00:24:12.094 برای دلیل خاصی اومدم 00:24:12.194 --> 00:24:13.524 کارت چطوره؟ 00:24:13.544 --> 00:24:16.154 کارم مثل هر روزه 00:24:19.404 --> 00:24:22.554 اینجا بودن خوبه 00:24:41.274 --> 00:24:43.234 روند بررسی شواهد چطوریه؟ 00:24:45.024 --> 00:24:47.964 نتایج تست اجزای رژ لب و لباس مشخص شد، 00:24:47.994 --> 00:24:50.564 همه توسط شرکت های مختلف تولید می شن 00:24:51.034 --> 00:24:53.004 - سپس... - این دیگه چیه؟ 00:24:53.034 --> 00:24:55.564 یعنی چیزی برای برداشتن وجود نداره، درسته؟ 00:24:55.594 --> 00:24:57.724 پس این همه مدت چیکار میکردی؟ 00:24:57.754 --> 00:24:59.864 شماها چی میدونید؟ 00:24:59.914 --> 00:25:04.324 اینکه مقصر، وظیفه شناس و باهوشه؟ چی دیگه؟ 00:25:04.354 --> 00:25:06.104 این یک مورد بدون انگیزه اس 00:25:06.184 --> 00:25:08.114 - خیلی طول میکشه... - بیخیال. 00:25:08.144 --> 00:25:10.284 وقت نداریم که تلف کنیم 00:25:10.314 --> 00:25:14.094 در هر منطقه یک تیم تحقیقاتی ویژه تشکیل بدین 00:25:14.124 --> 00:25:16.214 در تحقیق با یکدیگر همکاری کنید. 00:25:21.034 --> 00:25:24.404 آقا، گسترش تحقیقات فقط تمرکز رو از بین می بره 00:25:24.414 --> 00:25:27.114 - بهتره -اگه دوباره تکرار بشه چی؟ 00:25:27.144 --> 00:25:29.214 بازم یه جنایت دیگه اتفاق میوفته 00:25:29.394 --> 00:25:30.104 یک لحظه... 00:25:31.404 --> 00:25:32.574 بر چه اساسی؟ 00:25:32.604 --> 00:25:34.034 جنایتکار حتی حسابش رو هم در نظر گرفت 00:25:34.064 --> 00:25:36.354 دوره تحقیقات پس از ارتکاب جرم 00:25:36.374 --> 00:25:40.854 باید احساس خطر می کرده که هویتش در چنین موقعیتی فاش می شه 00:25:41.574 --> 00:25:43.164 الان دیگه کاری نمیکنه 00:25:43.214 --> 00:25:44.374 میتونی تضمین کنی؟ 00:25:44.464 --> 00:25:47.734 سه ماهه نتونستم درست بخوابم 00:25:47.794 --> 00:25:49.704 من می توانم چنین چیزایی رو پیش بینی کنم 00:25:50.184 --> 00:25:51.534 این پرونده خیلی پیشرفت کرده 00:25:51.554 --> 00:25:54.414 هرچی بیشتر پرونده بزرگ باشه مسئولیتت بزرگتر میشه 00:25:54.434 --> 00:25:57.154 اگه ما نتونیم هیچکی نمیتونه 00:25:58.294 --> 00:26:03.094 خدایا این طمعه یا اعتماد به نفس؟ 00:26:03.224 --> 00:26:04.254 دوتاش 00:26:04.284 --> 00:26:06.224 خدای من 00:26:06.504 --> 00:26:08.294 دوباره بهت اعتماد میکنم 00:26:08.504 --> 00:26:12.374 ولی فقط یه هفته 00:26:19.824 --> 00:26:21.504 نگران نباشید 00:26:21.524 --> 00:26:23.724 هرچی میگم رو انجام بدین 00:26:23.754 --> 00:26:25.284 دستگیر میشه باشه؟ 00:26:25.314 --> 00:26:26.894 بله فهمیدم 00:26:31.314 --> 00:26:32.354 بله؟ 00:26:33.944 --> 00:26:35.064 چیه؟ 00:26:48.484 --> 00:26:51.024 این احمق دیوونه اس 00:26:51.564 --> 00:26:53.654 تمرکز کنید 00:26:53.754 --> 00:26:56.474 تحت تاثیر صحبت های بیرونی قرار نگیرید 00:26:56.615 --> 00:26:58.485 فقط ما میتونیم دستگیرش کنیم باشه؟ 00:26:58.535 --> 00:26:59.865 بله فهمیدیم 00:27:00.133 --> 00:27:02.343 پس از پیدا شدن شواهد، فورا درخواست بررسی اضطراری کنید 00:27:02.413 --> 00:27:05.693 تا زمانی که چیزی مشخص نشده مکان رو ترک نکنید. فهمیدین؟ 00:27:05.733 --> 00:27:07.143 بله فهمیدیم 00:27:12.543 --> 00:27:14.293 من یه کاراگاهم 00:27:14.553 --> 00:27:15.913 بعدا بهت نشون میدم 00:27:16.603 --> 00:27:17.953 سلام 00:27:18.963 --> 00:27:21.243 من وو بونگ شیک هستم، رئیس تیم جنایی دو 00:27:21.703 --> 00:27:24.133 از دفتر غرب اینچئون هستم- خب؟ 00:27:24.233 --> 00:27:28.783 اینجا مال ماست و ما یه گزارش دریافت کردیم 00:27:28.983 --> 00:27:30.163 تیم تو نیوردی؟ 00:27:30.183 --> 00:27:32.353 چون منطقه شماس؟- معلومه که نه 00:27:32.383 --> 00:27:35.423 -بهشون گفتم پایین منتظر بمونن. - تیم تحقیقاتی کافیه 00:27:35.553 --> 00:27:39.443 بنابراین صبر کنید تا درخواست همکاری شه 00:27:39.493 --> 00:27:41.263 شما فقط تحقیقاتو به هم میزنید 00:27:41.463 --> 00:27:43.133 هی گاو! 00:27:43.733 --> 00:27:46.443 مکان رو به درستی کنترل نکردید، نه؟ 00:27:46.943 --> 00:27:50.203 انسان های حقیر میان و آثار بی اهمیت به جا میذارن 00:27:50.813 --> 00:27:52.563 بیایید موقعیت مکانیو به درستی مدیریت کنیم 00:27:59.923 --> 00:28:02.663 چیه؟ جسد رو بررسی کردی؟ 00:28:02.783 --> 00:28:05.843 انگار سه روز از قتلش گذشته 00:28:05.973 --> 00:28:07.743 کی دزد رو بگیریم؟ 00:28:07.803 --> 00:28:09.423 - سه روز قبل -خب پس 00:28:09.793 --> 00:28:12.473 کیم هیونگ بوک اراذل و اوباش می تونه قاتل زنجیره ای باشه 00:28:12.493 --> 00:28:16.603 به تیم تحقیق گفتی که ما دزد رو سه روز پیش گرفتیم؟ 00:28:16.623 --> 00:28:17.643 اوه جی هیوک 00:28:18.103 --> 00:28:20.543 دزد رو گرفتی، درسته؟چطوریه؟ 00:28:20.873 --> 00:28:25.683 اگه کسیو می کشت، نمی خواست فرار کنه؟ 00:28:25.723 --> 00:28:27.763 - کی میدونه - به تیم تحقیق گفتی؟ 00:28:27.793 --> 00:28:29.653 فرصتی به من ندادن 00:28:29.673 --> 00:28:31.933 دارن نگام میکنن چی بگم 00:28:31.963 --> 00:28:34.233 پس اگه واقعا یک قاتل زنجیره ای باشه چی؟ 00:28:34.283 --> 00:28:36.853 - چطور تحملش می کنی؟ - چرا ؟من مسئولم مگه؟ 00:28:36.953 --> 00:28:39.453 چرا آزادش کردی؟ 00:28:39.533 --> 00:28:44.173 اگه نگهش میداشتیم قاتل زنجیره ایو دستگیر کرده بودیم 00:28:44.873 --> 00:28:47.363 هنوز کیم هیونگ بوک در دسترس نیست؟ 00:28:47.393 --> 00:28:48.853 بله 00:28:48.873 --> 00:28:51.473 شماره ثبت نشده انگار گوشیشو عوض کرده 00:28:52.063 --> 00:28:56.873 بد شانس. به این سرعت 00:28:56.923 --> 00:29:00.193 اول برگردیم این چیزی نیست که بتونیم تصمیم بگیریم 00:29:00.223 --> 00:29:01.373 خب 00:29:15.823 --> 00:29:17.133 چیزی پیدا کردی؟ 00:29:18.213 --> 00:29:20.303 انگار اینجا یه دعوا شده بوده 00:29:20.593 --> 00:29:22.803 یک رد سقوط هم اونجاس 00:29:22.853 --> 00:29:24.233 اینجاست 00:29:29.773 --> 00:29:33.793 چرا تیم دو دوباره اینطوری شده؟ 00:29:33.913 --> 00:29:35.723 خیلی وقته اینطوریه نیست؟ 00:29:35.883 --> 00:29:39.263 چرا دوباره میخواین تو دردسر بندازینم؟؟ 00:29:39.433 --> 00:29:43.533 می دونید که روسای ادارات شهرستان باید استعفا بدن 00:29:43.563 --> 00:29:47.833 برای اینکه یه قاتل سریالی رو ازاد کردن درسته؟ 00:29:47.863 --> 00:29:51.873 ولی این پرونده یکم فرق نمیکنه؟ 00:29:51.923 --> 00:29:54.383 چون همش تقصیر ما نبوده 00:29:54.523 --> 00:29:57.233 چون یه سوتفاهم هایی بوده 00:29:57.973 --> 00:29:59.303 این اشتباه نیست؟ 00:30:00.213 --> 00:30:04.783 اگه مجرمیتش ثابت شه و از شما دلیل رها کردنشو بپرسن چی؟ 00:30:05.393 --> 00:30:09.633 میخواین بگین چون گراز دنبالتون بود ولش کردین؟ 00:30:10.833 --> 00:30:12.273 از یه راه دیگه استفاده کنید 00:30:12.543 --> 00:30:14.193 کیم هیوک بوک رودستگیر کنید 00:30:14.393 --> 00:30:16.543 یا بگیرینش 00:30:17.093 --> 00:30:22.833 اگه یکی از اعضای تیم تحقیق جلوتر از شما بره ...و اون شخصو بگیره 00:30:23.423 --> 00:30:24.653 هی دونگ ووک 00:30:25.843 --> 00:30:27.703 تو جوونتری درسته؟ 00:30:27.733 --> 00:30:29.423 چند وقته پلیسی؟ 00:30:29.823 --> 00:30:31.973 سه سال- ناعادلانه نیست؟ 00:30:32.893 --> 00:30:37.113 که به خاطر تو کار 25ساله مو از دست بدم؟ 00:30:50.893 --> 00:30:53.183 خیلی کثیفه 00:31:04.083 --> 00:31:05.433 به این نگاه کن 00:31:12.883 --> 00:31:18.153 خدایا هیونگ سوک چه اشتباهی کرده که اینطوری شده؟ 00:31:18.273 --> 00:31:21.053 اشتباه بزرگی کرده؟ 00:31:21.083 --> 00:31:23.733 شماره پسرتو میدونی زن گبزنی 00:31:23.763 --> 00:31:27.313 مشکلی پیش نمیاد اگه باهاش حرف بزنیم 00:31:27.343 --> 00:31:29.243 اگه قایمش کنی جرمش بیشتر میشه 00:31:29.313 --> 00:31:34.913 نمیدونم نمیدونم که بخوام بگم 00:31:34.943 --> 00:31:37.913 در مورد این چطور؟ این چاقویی برای کوهنوردی نیست 00:31:37.983 --> 00:31:41.133 ضخامت تیغ استفاده شده در قتل به نازکی تیغ بود 00:31:41.153 --> 00:31:43.583 خدمات پزشکی قانونی ملی نیز مشکوک بود که این یک نوع کاتره 00:31:43.633 --> 00:31:45.083 بازم ببریمش 00:31:46.693 --> 00:31:51.413 هیونگ بوک کسی رو کشته؟ 00:31:51.593 --> 00:31:55.743 ...اون - نه نه- 00:31:56.123 --> 00:32:00.383 هیونگ بوک از اون ادما نیست 00:32:01.123 --> 00:32:04.783 اون حتی نمیتونه یه پشه بکشه 00:32:04.913 --> 00:32:10.233 میدونم هیونگ بوک کلی کار بد کرده 00:32:10.253 --> 00:32:15.423 ولی نمیتونه کسی رو بکشه 00:32:16.333 --> 00:32:17.723 صبر کن 00:32:17.963 --> 00:32:23.943 هیونگ بوک حتی تا کلاس سوم راهنمایی در کلیسا فعال بود 00:32:24.683 --> 00:32:25.703 آیگو 00:32:31.113 --> 00:32:34.893 اینجا حتما یه عکسی هست 00:32:35.603 --> 00:32:37.413 نگاه کن 00:32:37.833 --> 00:32:38.453 آیگو 00:32:39.373 --> 00:32:40.393 ایناهاش 00:32:41.523 --> 00:32:44.163 یه عکس تو کلیسا ازش هست 00:32:44.803 --> 00:32:48.533 قبل غذا هم دعا میکرد 00:32:48.833 --> 00:32:53.013 چطور میتونه یه گناهکار بزرگی باشی؟ 00:32:53.093 --> 00:32:54.773 اره درسته 00:32:55.753 --> 00:32:58.303 میشه این عکس رو برداریم؟ 00:33:06.273 --> 00:33:08.943 به البوم نگاه کن هرچی مشکوک بود رو 00:33:08.973 --> 00:33:10.933 بردار 00:33:10.973 --> 00:33:14.763 و کل کامپیوتر رو جدا کنید، در صورتی که داده هایی وجود داشته باشه که می تونه مدرک باشه 00:33:14.793 --> 00:33:18.393 باشه ولی بهتره انتظار زیادی نداشته باشیم 00:33:18.543 --> 00:33:21.173 چرا؟- حتی رمزم نذاشته 00:33:21.553 --> 00:33:23.923 اگه چیزی قایم میکرده رمز نمیذاشت؟ 00:33:23.953 --> 00:33:26.983 زود نتیجه نگیر و امتحانی کن 00:33:27.123 --> 00:33:29.553 شماها نرین و بیایین تحقیق کنیم 00:33:29.603 --> 00:33:32.623 اون اینجا زندگی میکنه حتما خیلیا میشناسنش 00:33:32.713 --> 00:33:34.183 خب- دونگ ووک 00:33:34.553 --> 00:33:36.743 تو بمون چون ممکنه برگرده 00:33:36.773 --> 00:33:37.813 بله باشه 00:33:41.553 --> 00:33:42.723 ببخشید 00:33:42.993 --> 00:33:44.043 این 00:33:45.723 --> 00:33:50.193 این چیه؟- شماها همتون تلاش کردین 00:33:50.293 --> 00:33:52.693 پس یادتون نره که غذا بخورین 00:33:53.173 --> 00:33:58.703 اینجا معروف ترین و قدیمی ترین رستوران اینجاست 00:33:58.973 --> 00:34:01.733 خب میگیرمش 00:34:01.793 --> 00:34:05.423 وقتی هیونگ بوک زنگ زد بگو 00:34:05.453 --> 00:34:07.303 حتما 00:34:10.403 --> 00:34:12.313 کاراگاه 00:34:13.843 --> 00:34:19.743 واقعا فکر میکنی 00:34:20.093 --> 00:34:23.253 هیونگ بوک کسی رو میکشه؟ 00:34:24.513 --> 00:34:27.183 نه 00:34:27.213 --> 00:34:30.343 درسته؟ اینکارو نمیکنه 00:34:31.203 --> 00:34:33.663 درست فکر میکنی اقای کاراگاه 00:34:38.063 --> 00:34:44.023 به نظر شما احتمال اینکه کیم هیونگ بوک یک قاتل زنجیره ای باشه چقدره؟ 00:34:44.473 --> 00:34:46.393 نمی تونیم اونو رد کنیم 00:34:46.903 --> 00:34:52.023 چون حتما دلیلی داره که ناگهان گوشیشو عوض کرده و مخفی شده 00:34:52.813 --> 00:34:56.753 حس من خوب نیست به نظر می رسه این دفعه پیچیدتره 00:34:58.223 --> 00:34:59.833 مثل این دونات ها 00:35:00.933 --> 00:35:02.003 خوبه؟ 00:35:05.743 --> 00:35:06.333 درسته 00:35:06.553 --> 00:35:09.453 هیونگ بوک اخیراً اینو از فروشگاه ما خریده 00:35:09.483 --> 00:35:13.423 - اوه می فهمم. کیم هیونگ بوک رو می شناسید؟ - بله، چون جوون این محله اس 00:35:13.643 --> 00:35:16.343 گفت هدفش خرید موتوره؟ 00:35:16.753 --> 00:35:20.013 نمی دونم شاید برای تحویل کالا 00:35:20.503 --> 00:35:21.113 خب... 00:35:21.903 --> 00:35:26.623 با وجود اینکه افرادی هستن که موتورهای دست دومو برای کلاهبرداری بیمه می خرن... 00:35:26.663 --> 00:35:30.203 - کلاهبرداری بیمه؟ - اما هرگز اونو درست نکرد 00:35:30.223 --> 00:35:31.833 پس واقعا نمیتونم بگم 00:35:31.863 --> 00:35:33.193 باشه 00:35:33.433 --> 00:35:35.813 اگه دیدیش 00:35:36.223 --> 00:35:38.413 زنگ بزن- باشه 00:35:39.263 --> 00:35:41.603 خسته نباشی- اره موفق باشی 00:35:44.933 --> 00:35:48.973 به گفته دفتر شهردار، دوربین مدار بسته توسط تیم تحقیق سئول درخواست شده 00:35:49.023 --> 00:35:51.493 باید داده های واقعیو داشته باشه، درسته؟ نمیشه کپی کرد؟ 00:35:51.523 --> 00:35:53.623 به نظر می رسه که اونو کاملا مسدود کردن 00:35:53.803 --> 00:35:57.583 کارآگاهان منطقه نمی تونن وارد مکان شن و دوربین مداربسته رو نمیتونن ببینن 00:35:57.603 --> 00:35:59.273 اونا چیکارن؟ 00:35:59.303 --> 00:36:02.543 شغل اونا مهمتر از دستگیری مجرمانه؟ 00:36:02.813 --> 00:36:03.153 ها؟ 00:36:03.183 --> 00:36:06.333 چرا از دست من عصبانی هستی؟ من تیم تحقیقم؟ 00:36:06.463 --> 00:36:08.233 حرومزاده 00:36:08.403 --> 00:36:12.323 - هی عوضی چه جراتی داری - درمورد کی حرف میزنی؟ 00:36:12.673 --> 00:36:16.473 هی چرا اینطوری؟ 00:36:18.933 --> 00:36:22.613 این فیلم دوربین مداربسته در نزدیکی مکانه 00:36:22.633 --> 00:36:25.053 - پلاک؟ - به نظر می رسه فهمیدنش سخت باشه 00:36:26.403 --> 00:36:28.043 هی 00:36:28.113 --> 00:36:30.883 نگو که سخته 00:36:30.903 --> 00:36:34.073 اگه چشات نمیتونه ببینه از تکنولوژی استفاده کن باشه؟ 00:36:34.113 --> 00:36:35.573 خوب. 00:36:36.243 --> 00:36:38.683 به دنبال پیراهنی شبیه پیراهنی باشید که پوشیده 00:36:38.703 --> 00:36:42.443 بعدش دکمه هاشو مقایسه 00:36:42.543 --> 00:36:46.133 اگه دکمه ها یکسان باشه مقصره 00:36:46.503 --> 00:36:50.713 این مورد رابطه نزدیک غیراخلاقی سرمایه داری 00:36:50.763 --> 00:36:53.703 و سیاست تلقی می شه 00:36:54.573 --> 00:37:00.303 متهم چون سونگ ده به دلیل اعمال رشوه، اختلاس، 00:37:00.403 --> 00:37:02.303 نقض قانون منع اختفاء سود و 00:37:02.333 --> 00:37:06.913 غیره به شرح زیر محکوم شد 00:37:07.743 --> 00:37:10.883 متهم چون سونگ ده به هفت سال زندان 00:37:10.903 --> 00:37:14.813 محکوم خواهد شد. 00:37:27.143 --> 00:37:28.403 اخبار بعدی. 00:37:28.803 --> 00:37:34.063 چون سونگ ده رئیس گروه تی جی به هفت سال زندان محکوم شده است 00:37:34.153 --> 00:37:38.873 بر خلاف انتظاری که مجازات نمی شه 00:37:38.903 --> 00:37:43.653 به نظر می رسه مدارک ارائه شده توسط دادستان مبنای تعیین حکم بوده 00:37:43.773 --> 00:37:45.473 خبرنگار پارک سه هوا 00:37:50.083 --> 00:37:51.763 معلوم شد که وو ته هو شکست خورد. 00:37:55.893 --> 00:37:57.083 وو ته هو 00:37:58.263 --> 00:37:59.303 بله 00:37:59.333 --> 00:38:02.963 لطفاً توضیح بده که چرا من باید اینجا بیچاره شم 00:38:03.573 --> 00:38:06.003 به نظر می رسه که برخی از اسرار ما به بیرون درز کرده 00:38:06.883 --> 00:38:09.163 این مسئولیت منه که اونو به درستی مدیریت نکنم. 00:38:10.273 --> 00:38:13.193 من مقصر رو پیدا خواهم کرد و مطمئن خواهم شد که این اتفاق دیگر تکرار نمی شه 00:38:15.363 --> 00:38:19.983 میتونم رو حرف شوهرت اعتماد کنم؟ 00:38:20.263 --> 00:38:23.253 اون خانواده تونه 00:38:23.573 --> 00:38:24.913 معلومه که باید اعتماد کنی 00:38:27.353 --> 00:38:29.053 تا دادگاه دوم صبر کنید 00:38:30.123 --> 00:38:34.293 مدارک ارائه شده توسط دادستان این بار غیرقانونی تلقی می شه 00:38:34.383 --> 00:38:37.473 من ثابتش میکنم و شمارو ازاد میکنم 00:38:39.113 --> 00:38:44.853 اگه من اینجا بمونم کی بیشتر سود میبره؟ 00:38:50.243 --> 00:38:53.223 چرا؟ خیلیه؟ 00:38:53.843 --> 00:38:59.303 یا چیزی که تو ذهنته رو نمیشه گفت؟ 00:39:00.313 --> 00:39:01.453 بابا 00:39:03.463 --> 00:39:05.723 من زیر دست رئیسم 00:39:05.973 --> 00:39:07.983 ولی الان نمیخوام باشم 00:39:08.403 --> 00:39:09.923 الان فقط 00:39:12.373 --> 00:39:13.883 میخوام دخترت باشم 00:39:15.693 --> 00:39:18.963 الان اونقدر راحت نیستم که ببینم دشمن کیه 00:39:21.023 --> 00:39:22.423 به چیزی فکر نکن 00:39:25.913 --> 00:39:27.463 فقط سختر میشه 00:39:30.523 --> 00:39:32.843 سخته برام که با این موقعیت کنار بیام 00:39:33.483 --> 00:39:34.643 خیلی سخته 00:39:49.043 --> 00:39:53.723 روز حادثه با موتورش در حال حرکت بوده 00:39:55.983 --> 00:39:57.753 هویت قربانی لو رفت 00:39:58.153 --> 00:40:00.423 جونگ هی جو- کیه؟ 00:40:01.773 --> 00:40:03.143 وو ته هو 00:40:10.643 --> 00:40:12.873 اون کارمند گروه تی جیه 00:40:16.153 --> 00:40:17.633 بیمارستان ته جو سئول 00:40:28.343 --> 00:40:29.753 خوبی؟ 00:40:29.783 --> 00:40:32.013 نباید بری خونه و استراحت کنی؟ 00:40:32.083 --> 00:40:33.853 نه تو خونه راحت نیستم 00:40:33.963 --> 00:40:35.543 یکم استراحت میکنم و میرم 00:40:36.553 --> 00:40:38.163 تنهایی بری؟ 00:40:38.303 --> 00:40:41.163 میخوای همراهت بیای؟- نیازی نیست- 00:41:02.243 --> 00:41:04.443 الو ؟ پیدا کردی؟ 00:41:04.633 --> 00:41:07.513 اره دنبالشم- کدوم طرف؟- 00:41:07.533 --> 00:41:10.173 این شواهدی نیست که دادستان ها از تحقیقات به دست آوردن 00:41:10.523 --> 00:41:13.753 انگار کاخ آبی میدونست ونادیده اش گرفت 00:41:14.513 --> 00:41:17.153 یعنی یکی به کاخ آبی گزارش داده 00:41:17.623 --> 00:41:19.133 میشه بگی کی گزارشش داده؟ 00:41:19.173 --> 00:41:22.423 هرچی میدونستم رو گفتم 00:41:22.633 --> 00:41:24.253 باشه ممنون 00:41:31.823 --> 00:41:32.893 جونگ هی جو 00:41:34.693 --> 00:41:37.933 شماره ایی که گرفتین در دسترس نمیباشد لطفا بعد از 00:41:43.223 --> 00:41:46.893 سلام اقا چویی هی جو از کارش رفت؟ 00:41:47.523 --> 00:41:50.063 بهش زنگ زدم و گوشیش خاموش بود 00:41:51.423 --> 00:41:54.253 الان باید یه چیزی بگم 00:41:54.283 --> 00:41:55.713 میدونی کجاست؟ 00:41:56.533 --> 00:41:59.243 کشته شده 00:42:00.333 --> 00:42:04.433 منم صبح فهمیدم وقتی پلیس پخشش کرد 00:42:06.493 --> 00:42:08.053 کشته شده؟ 00:42:08.573 --> 00:42:14.243 اره طبق گفته پلیس این یه قتل سریاله اییه 00:42:17.383 --> 00:42:20.563 رئیس وو؟- بله- 00:42:21.973 --> 00:42:23.353 باشه 00:42:24.863 --> 00:42:25.663 خب 00:42:28.363 --> 00:42:30.143 اول به پلیس زنگ بزن 00:42:30.203 --> 00:42:33.153 ولی نذار بفهمن که اون عضوی از تیممونه 00:42:33.383 --> 00:42:36.753 مشکل اینه که رسانه ها ممکنه اونو به پرونده قبلی مرتبط کنن 00:42:37.843 --> 00:42:41.753 لطفا درست انجامش بده- خب من انجامش میدم- 00:42:41.943 --> 00:42:43.173 خب ممنون 00:42:52.623 --> 00:42:57.133 تبریک میگم شما باردارین 00:42:59.843 --> 00:43:01.363 اول بهش فکر میکنم 00:43:01.713 --> 00:43:02.753 یعنی چی؟ 00:43:04.783 --> 00:43:06.553 .... این ارزش جشن گرفتن داره که 00:43:11.353 --> 00:43:15.203 یادته که اون اینجا اومده؟ 00:43:15.223 --> 00:43:17.193 دیدین غذایی بیاره؟ 00:43:17.223 --> 00:43:19.763 کی میدونه قبلا دیدم ولی 00:43:20.553 --> 00:43:23.923 وقتی پیک های غذایی رسیدند از اونا بپرسید 00:43:24.123 --> 00:43:26.163 زود میان- باشه- 00:43:26.413 --> 00:43:28.123 صبر میکنیم- باشه- 00:43:31.143 --> 00:43:34.443 میشه اول یه چیزی بخوریم؟- تو همچین مواقعی میتونی چیزی بخوری؟ 00:43:37.233 --> 00:43:38.833 ممنون 00:43:44.023 --> 00:43:46.603 میشه اینطوری باشیم؟- منظورت چیه؟- 00:43:46.623 --> 00:43:48.843 ..این قانونش نیست که به 00:43:48.863 --> 00:43:50.863 تیم تحقیق سئول و ما با هم تحقیق کنیم؟ 00:43:50.913 --> 00:43:52.323 قانونشه- خب- 00:43:52.383 --> 00:43:55.853 پس زنگ بزن و بهشون بسپرش 00:43:56.253 --> 00:44:00.053 هی اگه بدیمش به اونا و اونا بگیرنش 00:44:00.553 --> 00:44:02.353 همه چیز به اونا میرسه 00:44:02.433 --> 00:44:05.083 ولی اگه شکست بخوره بازم ما تو دردسر میوفتیم 00:44:05.323 --> 00:44:08.533 هنوز موقعیت رو درک نمیکنی؟- نه- 00:44:09.023 --> 00:44:11.363 این پرونده خیلی بزرگه که ما درستش کنیم 00:44:12.973 --> 00:44:14.353 پرونده های بزرگی مثل این 00:44:14.413 --> 00:44:16.653 اگه به تنهایی و بدون دخالت تیم های دیگه تحقیق کنیم، 00:44:16.733 --> 00:44:19.193 و اونو مرده رو بگیریمش و معلوم بشه 00:44:19.643 --> 00:44:22.143 مجرمه بنظرت چی میشه 00:44:22.993 --> 00:44:26.443 ترفیع میگیریم هنوز هم می خوای اونو رها کنی؟ 00:44:26.753 --> 00:44:30.353 قطعا نه. کی می خواد این پرونده رد به اونا بسپره؟ 00:44:30.453 --> 00:44:33.323 تو اینو گفتی این قانوشه 00:44:33.363 --> 00:44:39.543 در موردش فکر کن. اونا کسانین که ما رو به صحنه جرم راه نمیدن 00:44:39.643 --> 00:44:43.193 تمام شواهد در صحنه جنایت رو گرفتند ادب ندارن 00:44:43.213 --> 00:44:44.593 چرا باید قوانین رو رعایت کنیم؟ 00:44:44.613 --> 00:44:46.653 تو بودی که گفتی پرونده رو تحویل بده! 00:44:46.723 --> 00:44:48.893 - نقطه ضعف خودتو میدونی؟ چیه؟- 00:44:48.923 --> 00:44:52.863 نسبت به گذشته وسواس داری. فراموشش کن گذشته رو فراموش کن 00:44:53.043 --> 00:44:54.143 خوش آمدی. 00:44:55.213 --> 00:44:57.253 ما از تیم تحقیقات سئول هستیم. 00:44:57.343 --> 00:44:59.463 اوه اونجا... 00:45:01.133 --> 00:45:03.053 برای فیلم دوربین مداربسته جلو اومدیم 00:45:03.423 --> 00:45:06.153 این شخص در حال آمدن به این رستوران دیده می شه 00:45:06.183 --> 00:45:09.313 - یادت میاد؟ - خوب... 00:45:09.353 --> 00:45:11.373 این سه روز پیش، ساعت شش بعد از ظهر گرفته شده 00:45:11.423 --> 00:45:13.253 با موتور آمد و اینجا غذا خورد. 00:45:13.273 --> 00:45:16.253 زمان شلوغی برای مشتریه 00:45:16.433 --> 00:45:20.673 صبر کن. چرا کارآگاهان دور هم جمع شدن 00:45:20.753 --> 00:45:24.993 سلام. من بیونگ جی وونگ از تیم جنایی پلیس اینچئون 2 هستم 00:45:25.643 --> 00:45:26.543 خب که چی؟ 00:45:28.573 --> 00:45:32.953 چرا تیم تحقیق سئول به منطقه ما اومده؟ 00:45:33.033 --> 00:45:34.973 دنبال کسی هستی؟ 00:45:35.113 --> 00:45:36.763 کیه؟ دنبال کی هستی؟ 00:45:36.833 --> 00:45:40.563 هنوز نمیتونیم چیزی فاش کنیم ببخشید 00:45:40.623 --> 00:45:42.023 اینطوره 00:45:42.953 --> 00:45:45.943 به خاطر اون پرونده اس؟ 00:45:46.023 --> 00:45:49.403 اون پرونده قاتل سفید پوش 00:45:51.263 --> 00:45:53.493 درسته 00:45:53.553 --> 00:45:56.033 شماها اومدین دنبال مضنون 00:45:56.053 --> 00:45:58.433 تیم تحقیقاتی سئول همیشه پرونده ها رو از تیمای دیگه میدزده 00:45:58.463 --> 00:46:00.763 و میخوان تنهایی برنده شن 00:46:02.723 --> 00:46:05.003 تونستین مضنون رو پیدا کنید؟ 00:46:05.243 --> 00:46:07.173 خدافظ یه کار فوری داریم 00:46:07.213 --> 00:46:10.833 عکس رو نشون بده- یه لحظه نشون بده 00:46:10.923 --> 00:46:13.363 ببخشید مزاحم غذاتون شدم- نه یه لحظه نشون بده- 00:46:13.403 --> 00:46:15.903 شاید کسیه که میشناسم- فقط میخوایم که کمک کنیم 00:46:18.863 --> 00:46:20.903 میتونیم کمک کنیم 00:46:22.333 --> 00:46:24.203 سلام چک کردی؟ 00:46:24.433 --> 00:46:26.203 کیم هیونگ بوک 00:46:27.453 --> 00:46:28.263 اینجا بسته اس 00:46:28.433 --> 00:46:31.143 باشه میریم شماها زود برین اونجا 00:46:32.743 --> 00:46:34.543 خدایا 00:46:34.613 --> 00:46:35.843 اره عکس 00:46:36.143 --> 00:46:37.733 همونیه که بهت نشون دادن؟ 00:46:37.783 --> 00:46:39.053 اره درسته 00:46:58.783 --> 00:47:00.483 واقعا دنبالشن 00:47:04.523 --> 00:47:06.343 وقتی دیدیش بریم سریع 00:47:06.503 --> 00:47:10.803 اگه معلوم شه غیر از تیم تحقیق، کارآگاهان دیگه ایی هم اومدن به مشکل می خورم 00:47:10.833 --> 00:47:13.453 هی! من تیم جنایی این منطقه هستم 00:47:16.613 --> 00:47:19.063 کافیه کارم تموم شد میرم 00:47:22.623 --> 00:47:24.943 اقا اینجا 00:47:30.133 --> 00:47:33.853 اینجا جاییه که کیم هیونگ بوک رو دیدم 00:47:33.933 --> 00:47:36.713 مطمئنم یه سرنخی ازش هست 00:47:36.743 --> 00:47:39.663 باید با همه سرنخی که تو دستمونه کیم هیونگ بوک رو بگیریم 00:47:40.393 --> 00:47:45.473 در مورد اینکه کیم هیونگ بوک اونجا رفته باشه چطور؟ 00:47:45.493 --> 00:47:47.833 وقتی کسی تعقیب می کنی اینجا می دوه؟ 00:47:47.873 --> 00:47:51.243 اگه می تونست، ممکن بود از صحنه جنایت دور میشد؟ 00:47:51.273 --> 00:47:54.813 اگه جغرافیای این مکانو نمی دونست، امکان پذیر نبود؟ 00:47:54.843 --> 00:47:55.983 شب بود اونم تو کوه 00:47:56.003 --> 00:47:59.563 عامل جنایت در صحنه جنایت قبلی هیچ اثری از خود برجای نگذاشته 00:47:59.623 --> 00:48:04.053 قبل از قتل، باید در این مکان تحقیق کرده باشه 00:48:04.103 --> 00:48:05.963 اهل اشتباه نیست 00:48:08.933 --> 00:48:10.143 سلام جه هونگ 00:48:10.243 --> 00:48:13.513 هیونگ نیم تیم جنایی سئول اومدن اینجا 00:48:14.913 --> 00:48:17.053 چطوری از کیم هیونگ بوک مطلع شدن؟ 00:48:17.213 --> 00:48:20.163 روز حادثه ساعت 16 از خانه خارج شد 00:48:20.383 --> 00:48:23.153 با موتور به سمت رستوران چینی رفت و سپس به محل جنایت رفت. 00:48:23.343 --> 00:48:24.603 پلاک رو چک کردی؟ 00:48:24.653 --> 00:48:26.443 قبلا، پیش از این مالک کیم هیونگ بوک بوده 00:48:26.523 --> 00:48:27.463 زنگ زدی؟ 00:48:27.493 --> 00:48:29.703 نمی شه. به نظر می رسد که از یک شماره جعلی استفاده کرده 00:48:29.753 --> 00:48:31.773 خونه چی؟ ادرس دارین؟ 00:48:31.823 --> 00:48:34.263 اونجا بودیم. اما معلوم شد که جستجو شده 00:48:34.433 --> 00:48:36.863 - توسط کی؟ - تیم جنایی پلیس اینچئون 2 00:48:38.233 --> 00:48:40.463 چطوری از کیم هیونگ بوک مطلع شدند؟ 00:48:42.053 --> 00:48:45.663 تیم تحقیق سئول خواستار همکاری شد. 00:48:46.763 --> 00:48:47.743 یهوییی؟ 00:48:49.483 --> 00:48:50.643 چرا حالا؟ 00:48:50.863 --> 00:48:54.753 انگار اوناهم به دنبال کیم هیونگ بوک هستن 00:48:56.983 --> 00:49:00.163 میدونستن که ما گرفتیمش و فرار کرده؟ 00:49:00.943 --> 00:49:02.953 انگار خبر ندارن 00:49:03.023 --> 00:49:06.873 فقط میدونن که ما هم دنبال کیم هیونگ بوک هستیم. 00:49:09.313 --> 00:49:10.653 ببخشید 00:49:13.333 --> 00:49:14.153 الو؟ 00:49:17.073 --> 00:49:20.453 اره الان پاسگام 00:49:20.913 --> 00:49:23.843 لطفا صبر کن زود میام 00:49:27.883 --> 00:49:29.943 این رئیس تیم تحقیقه چطوری؟ 00:49:30.013 --> 00:49:31.253 چیکار کنیم؟ 00:49:32.523 --> 00:49:35.263 این کار توعه پس مسئولیت پذیر باش 00:49:36.823 --> 00:49:39.303 اره خب... پس 00:49:39.823 --> 00:49:41.123 منو دخالت نده 00:49:41.143 --> 00:49:44.963 به من گزارش ندادی و خرابش کردی 00:49:45.053 --> 00:49:47.273 این منطقیه؟ 00:49:47.373 --> 00:49:49.743 قتل سریالی یه پرونده بزرگه 00:49:49.763 --> 00:49:51.863 ....ولی به رئیس پلیس گزارش ندادیم 00:49:52.003 --> 00:49:54.513 باورشون میشه؟ کاری کن که باورشون شه- 00:49:54.913 --> 00:49:59.583 تیم تحقیقات سئول توسط بهترین کارآگاهان پر شده 00:49:59.793 --> 00:50:01.033 باورشون میشه؟ 00:50:01.083 --> 00:50:04.453 میخوای منو بکشی و با هم بمیریم؟ 00:50:04.493 --> 00:50:06.533 نه منظوری نداشتیم 00:50:06.773 --> 00:50:10.763 ...باشه. در آن صورت تیم جنایی 2 فقط 00:50:11.763 --> 00:50:14.433 مجازات میشه 00:50:14.493 --> 00:50:16.783 بریم- صبر کن- 00:50:20.033 --> 00:50:23.043 رئیس عمر طولانی داشته باشین 00:50:23.583 --> 00:50:26.653 هی هی 00:50:26.893 --> 00:50:30.293 خدایا 00:50:31.333 --> 00:50:35.273 چطوره؟ تقصیر تیم دو بندازیم؟ 00:50:35.303 --> 00:50:38.303 میخوای من مقصر باشم؟- همچین جرئتی ندارم 00:50:39.023 --> 00:50:42.223 هرچند یکم نگرانم که 00:50:42.253 --> 00:50:45.323 چهره تون از بین بره 00:50:45.343 --> 00:50:46.653 تو 00:50:46.673 --> 00:50:49.143 تو مثل کانگ دو چانگی 00:50:51.113 --> 00:50:55.393 خودت یه فکری کن میخوام اول سرمو خالی کنم 00:50:55.423 --> 00:50:57.753 باشه 00:51:04.533 --> 00:51:05.703 چی گفت؟ 00:51:05.883 --> 00:51:08.433 بیا صبر کنیم میخواد ذهنشو خالی کنه 00:51:08.483 --> 00:51:10.383 خوبه- چیش خوبه؟ 00:51:10.453 --> 00:51:14.903 هنوزم میتونی بهش اعتماد کنی؟ اخرش دستاشو از این قضیه پاک میکنه 00:51:14.963 --> 00:51:17.773 اسم مستعارشو میدونی؟ 00:51:17.923 --> 00:51:21.503 از رعد و برق طفره نمی رفت. این رعد و برق بود که از اون فرار کرد 00:51:22.633 --> 00:51:25.203 نصف شب چه کاری...؟ 00:51:25.563 --> 00:51:28.353 مایلیم بابت اتفاقی که چند وقت پیش در صحنه جنایت رخ داد عذرخواهی کنیم 00:51:28.803 --> 00:51:31.253 همونطور که میدونی این پرونده حیاتیه 00:51:31.323 --> 00:51:36.103 پس یه بار سنگینی رو حس میکنم 00:51:36.123 --> 00:51:37.533 اها 00:51:37.563 --> 00:51:41.163 دلیلی که اینجاییم شاید بدونی 00:51:41.213 --> 00:51:42.883 هی چیکار میکنی؟ 00:51:42.953 --> 00:51:46.563 اینا مهمونای سئولن بهشون چایی بده 00:51:46.623 --> 00:51:47.723 باشه 00:51:48.493 --> 00:51:51.823 چیزی میخواین؟- هرچی دوس داشتی 00:51:51.843 --> 00:51:53.553 چیزی اینجا نیست 00:51:53.603 --> 00:51:57.653 قهوه فوری هست و چایی 00:51:57.833 --> 00:52:00.153 شماها نمیتونید چایی بخورین 00:52:00.703 --> 00:52:01.973 پس دوتا قهوه 00:52:02.173 --> 00:52:07.963 هی باهاش ​​خوب باش اگه می خوای موفق باشی باید خوب به نظر برسی 00:52:08.143 --> 00:52:10.853 کی میدونه، ممکنه در نهایت به تیم تحقیقاتی سئول انتخاب شی 00:52:10.943 --> 00:52:13.543 قرار گرفتن در تیم تحقیق رو می شه موفقیت آمیز دونست؟ 00:52:13.593 --> 00:52:18.303 ممکنه فقط یک زیردست باشم. درست مثل یک پسر مأمور، درسته؟ 00:52:19.223 --> 00:52:20.223 عییی 00:52:22.893 --> 00:52:27.423 اخیرا دوربین مداربسته رو نزدیک محل حادثه دیدیم… 00:52:27.463 --> 00:52:29.053 آه، چیزی در مورد دوربین مداربسته به یاد دارم. 00:52:29.093 --> 00:52:32.753 هی بیونگ جی وونگ، مگه بهت نگفتم فیلم دوربین مداربسته رو بگیر؟ 00:52:32.803 --> 00:52:34.043 خب یه عوضی 00:52:35.333 --> 00:52:40.853 منظورم اینه که یکی مانع از دریافت فیلم دوربین مداربسته شده 00:52:40.903 --> 00:52:44.003 این مورد ماس چرا باید شما اونو بگیرین؟ 00:52:44.033 --> 00:52:48.433 ما حداقل می تونیم به اونا کمک کنیم، خودتو خجالت نده. 00:52:48.483 --> 00:52:50.353 اگه منبع اطلاعاتی وجود داشته باشه کمک میکنیم 00:52:50.383 --> 00:52:52.943 اطلاعات ما فقط از رسانه هاس 00:52:53.003 --> 00:52:56.283 میدونید دیگه اگه فیلم دوربین مداربسته در دسترس نیست، به دنبال مظنون بگردید 00:52:56.463 --> 00:53:01.153 اگر نتونید وارد صحنه جنایت شید، از اون عبور کرده و عکس بگیرین. 00:53:01.193 --> 00:53:04.253 این خیلی خطرناکه این روزها گرازهای وحشی زیادی وجود داره 00:53:04.303 --> 00:53:07.543 چرا به گراز وحشی رو وسط میاری؟ 00:53:07.603 --> 00:53:09.753 چرا کیم هیونگ بوک رو تعقیب می کنید؟ 00:53:09.803 --> 00:53:11.653 چی میخواید بدونید؟ 00:53:13.003 --> 00:53:16.653 اینجا مهمان هستید. اخلاقتو حفظ کن 00:53:16.773 --> 00:53:19.733 سگ ها فقط در حیاط غریبه پارس نمی کنن 00:53:21.513 --> 00:53:25.153 کارآگاه اوه جی هیوک کیه؟ ها؟ 00:53:25.213 --> 00:53:26.233 من هستم. 00:53:26.303 --> 00:53:29.013 چرا در روز حادثه از کیم هیونگ بوک مطلع شدید؟ 00:53:29.043 --> 00:53:30.033 چون نیاز داشتم دیگه 00:53:30.093 --> 00:53:32.263 دلیلت چیه؟ 00:53:32.313 --> 00:53:36.153 شاید چیزی برای پنهان کردن داری. در اون صورت باشه 00:53:36.263 --> 00:53:38.963 من درک می کنم که شما بچه ها می خواید مقصر رو دستگیر کنید 00:53:39.003 --> 00:53:42.543 اما اگه قوانین رو نادیده بگیرید 00:53:42.733 --> 00:53:45.913 بعد مشکلی پیش بیاد میخوای چیکار کنی؟ 00:53:49.143 --> 00:53:52.733 واضح میگم پرونده کیم هیونگ بوک رو به ما بسپرید 00:53:53.233 --> 00:53:55.753 من روی قوانینی که نادیده گرفتید چشمامو میبندم 00:53:56.583 --> 00:53:59.253 شمارو مسئولش نمیدونم قول میدم 00:53:59.283 --> 00:54:00.893 اومد توجه 00:54:01.273 --> 00:54:02.873 هی، تیم جنایی 2. 00:54:03.523 --> 00:54:05.273 چیکار میکنید؟ 00:54:05.703 --> 00:54:08.193 یه تماس دیگه از عموش شده 00:54:08.633 --> 00:54:11.433 کانگ دو چانگ گفتی که زود میگیریش 00:54:11.943 --> 00:54:14.653 ببخشید؟- دزد جنسینگ- 00:54:15.433 --> 00:54:19.833 داریم تلاشمونو میکنیم 00:54:19.893 --> 00:54:21.433 گفتی که رو مضنون داری تحقیق میکنی؟ 00:54:21.543 --> 00:54:24.953 گفتی که کیم هیونگ بوک خیلی مشکوکه؟ 00:54:25.843 --> 00:54:30.053 پس خونه کیم هیونگ بوک رو گشتیم 00:54:30.113 --> 00:54:32.353 یه جنسینگ هم نبود 00:54:32.413 --> 00:54:35.353 خب الان چیشد؟ 00:54:35.423 --> 00:54:37.453 جز کیم هیونگ بوک مضنون های دیگه هم هست 00:54:37.493 --> 00:54:39.813 اگه چیزی شد زود گزارش میدم 00:54:39.873 --> 00:54:40.863 مطمئن شو که بگیریش 00:54:40.933 --> 00:54:43.063 قربانی این دزدی عمومه 00:54:43.133 --> 00:54:46.953 که با فروش جینسینگ هزینه تحصیل منو پرداخت کرده 00:54:47.033 --> 00:54:49.883 زود بگیرینش و شرافتمو نجات بدین 00:54:49.933 --> 00:54:51.333 فهمیدین؟ 00:54:51.393 --> 00:54:52.863 خب 00:54:57.243 --> 00:54:58.253 اینا کین؟ 00:54:58.313 --> 00:55:01.123 شب خوش. من جانگ کی جین، رئیس تیم تحقیقات سئول هستم 00:55:01.213 --> 00:55:04.653 حتما سرتون خیلی شلوغه اینجا چیکار میکنید؟ 00:55:04.723 --> 00:55:08.363 اینام دنبال کیم هیونگ بوکم 00:55:08.623 --> 00:55:14.203 چرا؟ تیم تحقیق سئولم دنبال دزد جینسینگ عمومه؟ 00:55:30.513 --> 00:55:33.353 پرونده قتل سریاللی 00:56:14.393 --> 00:56:17.793 اقا- دوربین مدار بسته رو ببین- 00:56:26.363 --> 00:56:28.253 رنگ و طرح شکل همه 00:56:28.303 --> 00:56:29.753 من به دنبال سازنده هستم 00:56:29.803 --> 00:56:31.963 فقط اونا این طرح رو دارن 00:56:32.023 --> 00:56:33.853 عکس دکمه رو بده 00:56:42.923 --> 00:56:45.133 دنبال کیم هیونگ بوک باشیم 00:56:48.543 --> 00:56:49.673 اونجا 00:56:56.363 --> 00:56:57.443 7332. 00:56:58.303 --> 00:56:59.513 7332. 00:57:03.473 --> 00:57:05.033 این با شماره ذکر شده متفاوته 00:57:06.323 --> 00:57:10.173 این پلاک در مقایسه با وضعیت موتور سیکلت کاملا نو به نظر نمی رسه؟ 00:57:10.193 --> 00:57:12.143 ممکن عوض شده باشه؟ 00:57:12.163 --> 00:57:13.033 غیرممکنه 00:57:13.053 --> 00:57:14.243 چطور مطمئنی؟ 00:57:14.313 --> 00:57:15.363 کیم هیونگ وبک 00:57:17.623 --> 00:57:20.293 شما مالکی؟- بله- 00:57:24.643 --> 00:57:27.703 کیم هیونگ بوک اونقدر باهوش نیست که پلاک رو عوض کنه 00:57:27.763 --> 00:57:30.353 فکر کنم یه فکریم 00:57:30.643 --> 00:57:33.523 زود یه ادم رو قضاوت نکن 00:57:33.553 --> 00:57:38.163 حتما یه چیزی هست که ما از کیم هیونگ بوک نمیدونیم 00:57:38.273 --> 00:57:41.413 فکر میکنی که کیم هیونگ بوک قاتل سریالیه؟ 00:57:41.443 --> 00:57:42.553 گفتم که نمیدونم 00:57:42.583 --> 00:57:45.853 خدا نیستم که چطوری بدونم 00:58:00.783 --> 00:58:03.043 ببخشید هنوز باز نکردیم 00:58:03.093 --> 00:58:07.173 پس یه رامیون درست کن عجله دارم 00:58:07.233 --> 00:58:09.373 سلام 00:58:10.163 --> 00:58:12.063 تو رستوران مرغ رامیون کجا بود؟ 00:58:12.143 --> 00:58:15.063 پول میدم پول یه مرغ رو میدم 00:58:19.983 --> 00:58:21.563 ممنون- بله- 00:58:25.633 --> 00:58:29.053 مرغ سرخ کنم؟- نه وقت نیست- 00:58:31.943 --> 00:58:34.203 چطور شده؟ 00:58:34.223 --> 00:58:36.483 من نمی توانم چهره زیبای کارآگاه اوه رو ببینم 00:58:37.463 --> 00:58:38.803 ببخشید؟- نمیدونی؟ 00:58:39.333 --> 00:58:41.853 نمی...- چرت نگو- 00:58:41.903 --> 00:58:43.793 هنوز تصمیمی گرفته نشده- منظورت چیه؟- 00:58:43.833 --> 00:58:46.343 گفتی بعد از مشورت کار میدانی نمی کنی؟ 00:58:46.743 --> 00:58:49.533 اوپا وقتی تموم شد برو 00:58:50.013 --> 00:58:54.283 در سن تو اگه نتونی همیشه بخوابی و بنوشی، ممکنه بمیری 00:58:54.633 --> 00:58:56.833 واقعا زحمت کشیدی 00:58:56.903 --> 00:59:00.783 به اندازه کافی کارآگاه برای کره هست. وقتشه بس کنی 00:59:00.843 --> 00:59:04.083 هی! وقت باز کردن رستورانت نرسیده ؟ چرا مرغ سرخ نمی کنی؟ 00:59:04.123 --> 00:59:07.503 اگه بعداً رستوران شلوغ بشه به یون هی زنگ نزنیا 00:59:08.733 --> 00:59:13.533 چرا به یون هی اهمیت میدی؟ اول به فکر خودت باش 00:59:15.913 --> 00:59:17.353 خوش آمدی! 00:59:17.893 --> 00:59:22.853 اگر بیمار شی، کی ازت مراقبت می کنه؟ من و یون هی این کار رو نمی کنیم. 00:59:25.513 --> 00:59:26.573 چی می خوای سفارش بدی؟ 00:59:29.553 --> 00:59:31.523 - هیونگ نیم - حرف نزن 00:59:31.843 --> 00:59:33.753 من خودم به کارم رسیدگی می کنم. 00:59:38.843 --> 00:59:40.553 پلیس اینچئون اوه جی هیوکم 00:59:40.733 --> 00:59:43.043 بله اوه، واقعا؟ 00:59:44.263 --> 00:59:46.263 چه زمانی گزارش شد؟ 00:59:47.013 --> 00:59:49.953 نام قربانی تصادف کیم هیونگ بوکه درسته؟ 00:59:51.643 --> 00:59:54.543 پس می تونید به من بگید که کیم هیونگ بوک در حال درمانه؟ 01:00:11.823 --> 01:00:13.263 کی تماس گرفتی؟ 01:00:13.493 --> 01:00:17.273 شرکت بیمه. اول زنگ زدم بعد پلاک رو بهش گفتم 01:00:17.423 --> 01:00:19.513 از اونا خواستم در صورت بروز حادثه با من تماس بگیرن 01:00:20.283 --> 01:00:24.353 چطوری میدونستی که تصادف میکنه؟ 01:00:24.413 --> 01:00:25.973 تو هم شنیدی، درسته؟ 01:00:27.643 --> 01:00:32.253 افرادی هستن که برای دزدی و کسب درآمد اجناس مستعمل می خرن 01:00:39.633 --> 01:00:41.413 ما دوتا گوش داریم. 01:00:41.443 --> 01:00:45.043 دوست داری با حرکت بدنت پز بدی 01:00:48.203 --> 01:00:51.143 آدرس رو گرفتی، درسته؟ کیم هیونگ بوک اونجاس، سریع برو. 01:00:51.193 --> 01:00:53.463 اوه، یانطوری نباش. اسمت چیه؟ مین جی؟ 01:00:53.483 --> 01:00:54.583 اسم شما هم زیباست 01:00:58.193 --> 01:01:00.723 - هیونگ بوک، فقط یک لحظه - خودشه. 01:01:04.063 --> 01:01:05.233 برو کنار! 01:01:16.603 --> 01:01:19.443 هیونگ بوک! هی 01:01:24.213 --> 01:01:26.813 حرومزاده هی 01:01:34.583 --> 01:01:37.973 مظنون قتل سریالی لباس سفید 01:01:37.993 --> 01:01:39.563 پلیس تایید کرد که 01:01:39.593 --> 01:01:42.973 کیم هیونگ بوک با شواهد پیدا شده عامل این جنایته 01:01:42.993 --> 01:01:46.373 دوربین مدار بسته تی پی پی رو پشتیبانی می کنه 01:02:21.143 --> 01:02:22.303 هی 01:02:55.923 --> 01:02:56.803 هیونگ بوک. 01:02:58.763 --> 01:03:02.133 ما به خاطر تقلب بیمه ای دنبال تو نیستیم. اشتباه نگیر 01:03:02.913 --> 01:03:05.663 ببین، اشتباه نکن. اول به من گوش کن 01:03:06.263 --> 01:03:09.333 به خاطر تقلب بیمه ای تعقیب نمی شی 01:03:09.383 --> 01:03:11.123 چرت نگو- هی- 01:03:11.147 --> 01:03:21.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:03:21.071 --> 01:03:33.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.