WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.980 --> 00:00:35.048 اوضاعش چطوره؟ 00:00:35.382 --> 00:00:38.413 تو عمله اما به نظر می رسه نیاز به نظارت بیشتر داره 00:00:40.448 --> 00:00:42.495 متصدی آمبولانس نمیتونه وضعیت رو توضیح بده؟ 00:00:43.990 --> 00:00:45.258 انگار که وضعیت زیاد خوب نیست 00:00:52.186 --> 00:00:52.920 بله؟ 00:00:53.800 --> 00:00:55.724 الان سرم شلوغه 00:00:56.503 --> 00:00:58.438 اگه وقت داشتم 00:01:02.108 --> 00:01:02.813 بله 00:01:05.058 --> 00:01:07.667 فکر کنم دزد اینو تو خیابون ول کرده 00:01:07.910 --> 00:01:10.902 دقیقا همون جنسینگ هاییه که دزدیده 00:01:23.526 --> 00:01:24.631 سه روز بهت وقت میدم 00:01:24.936 --> 00:01:27.576 جینسینگی که دزدیدی رو کنار جاده بذار 00:01:27.670 --> 00:01:29.576 اگه فروختیش باز بخرش و بذارش کنار جاده 00:01:29.615 --> 00:01:31.178 سه روز بهت وقت میدم برو 00:01:31.271 --> 00:01:31.907 چی؟ 00:01:33.975 --> 00:01:35.375 کیم هیونگ بوک 00:01:36.057 --> 00:01:38.033 کیم هیونگ بوک اینکارو کرده 00:01:38.240 --> 00:01:39.141 اون 00:01:39.563 --> 00:01:41.399 یه دزد بی گناه بود 00:01:41.969 --> 00:01:43.414 باید برگردیم بیمارستان 00:01:43.586 --> 00:01:45.351 فکر نکنم فایده داشته باشه برگردیم 00:01:45.876 --> 00:01:47.048 تازه پیامش بهم رسید 00:01:47.387 --> 00:01:48.455 مرده 00:01:53.951 --> 00:01:56.488 کاری که تیم ما کرد که مشکلی نداشت؟ 00:01:56.537 --> 00:01:57.872 نه مشکلی نداشت 00:01:57.966 --> 00:02:00.013 به خاطر اینکه داشت فرار میکرد تصادف کرد 00:02:00.800 --> 00:02:02.369 پس مشکلی نیست 00:02:13.513 --> 00:02:14.948 کیم هیونگ بوک 00:02:15.982 --> 00:02:18.051 نباید به خانواده اش بگیم؟ 00:02:19.091 --> 00:02:20.458 معلومه 00:02:20.669 --> 00:02:22.544 پس به مادرش زنگ میزنم 00:02:22.722 --> 00:02:23.753 نه 00:02:23.935 --> 00:02:26.356 بهتره شخصا بهش بگیم 00:02:26.497 --> 00:02:28.122 باید توضیح هم بدیم بهش 00:02:28.549 --> 00:02:31.299 بیونگ جی وونگ جی مان گو، شمادوتا برین 00:02:33.065 --> 00:02:34.354 چرا ما؟ 00:02:34.390 --> 00:02:36.695 دو چانگ باید خودش اینکارو کنه؟ 00:02:36.726 --> 00:02:39.500 حتما باید دستور داده شه تا برین؟ 00:02:39.531 --> 00:02:40.664 درسته ولی 00:02:40.718 --> 00:02:42.156 من کمی حالت تهوع دارم 00:02:42.187 --> 00:02:43.297 منم شونه ام درد میکنه 00:02:43.510 --> 00:02:44.548 خب 00:02:44.644 --> 00:02:45.681 نمیخواین برین؟- نه- 00:02:45.736 --> 00:02:48.096 اینطور نیست که نخوام برم 00:02:48.408 --> 00:02:51.368 اگه ببینمش یاد مادرم میوفتم 00:02:51.418 --> 00:02:52.457 کافیه 00:02:52.595 --> 00:02:53.798 جه هونگ 00:02:53.861 --> 00:02:54.978 بریم 00:02:55.525 --> 00:02:56.696 بریم 00:02:56.883 --> 00:02:57.928 هی 00:02:58.142 --> 00:03:00.244 باید گزارش پرونده رو بنویسم 00:03:00.290 --> 00:03:03.244 نگران نباش من مینویسم. تو برو 00:03:03.321 --> 00:03:04.368 بیون جی وونگ جی مان گو 00:03:04.993 --> 00:03:07.602 اصلا به منی که ارشدتونم احترام میذارین؟ 00:03:07.720 --> 00:03:10.321 باید یه درست درست حسابی بهتون بدم؟ 00:03:11.201 --> 00:03:12.849 شماها با من بیاین 00:03:13.357 --> 00:03:16.341 چیه؟ چرا اینطوری کرد؟ 00:03:16.379 --> 00:03:17.466 چی گفتی ؟ 00:03:17.560 --> 00:03:19.568 چی داری میگی؟ جی مان گو 00:03:19.607 --> 00:03:20.926 چشاتو ببر پایین پایینتر 00:03:20.982 --> 00:03:22.623 چشاتو ببند 00:03:22.654 --> 00:03:24.388 چرا چشامو ببندم؟- هی 00:03:24.468 --> 00:03:25.523 کافیه 00:03:26.088 --> 00:03:27.627 به هر حال که من باید برم 00:03:27.988 --> 00:03:29.097 میتونم تنهایی برم 00:03:30.390 --> 00:03:31.491 منم میام 00:03:35.495 --> 00:03:36.963 همه احترام بذارن 00:03:38.326 --> 00:03:40.287 شنیدم که هیونگ بوک رو گرفتین 00:03:40.600 --> 00:03:41.665 اره 00:03:41.719 --> 00:03:43.016 ولی الان 00:03:43.041 --> 00:03:45.930 مهم ترین چیز اینه که قاتل سریالی رو گرفتین درسته؟ 00:03:46.585 --> 00:03:47.609 رهبر تیم 00:03:47.807 --> 00:03:49.229 کیم هیونگ بوک 00:03:49.309 --> 00:03:50.226 هی 00:03:50.310 --> 00:03:51.544 زیادی فکر نکن 00:03:52.312 --> 00:03:56.016 ما کسیو گرفتیم که تحقیقات سئول به مدت سه ماه به دنبالشه 00:03:56.110 --> 00:03:57.203 خسته نباشید 00:03:57.946 --> 00:04:00.235 بلاخره تیم جنایی 2 یه کار خوب کرد 00:04:00.352 --> 00:04:01.516 خسته نباشید همگی 00:04:02.188 --> 00:04:03.823 مخصوصا کانگ دو چانگ 00:04:04.858 --> 00:04:06.593 یکی مرده 00:04:07.327 --> 00:04:09.596 حداقل باید به عنوان انسان بهش احترام بذاریم 00:04:10.663 --> 00:04:11.998 دقیقا همینه 00:04:13.398 --> 00:04:14.825 خیلی خوبین 00:04:15.333 --> 00:04:17.794 اون جذابیت یک انسان بزرگو داره 00:04:20.807 --> 00:04:22.809 چه مرده و چه زنده 00:04:23.712 --> 00:04:25.962 مهم اینه که مجرم رو گرفتیم 00:04:26.538 --> 00:04:29.515 برنده کسیه که مجرم رو گرفته 00:04:30.079 --> 00:04:32.652 برنده همه چیزو بدست میاره 00:04:33.187 --> 00:04:34.351 برنده. 00:04:42.996 --> 00:04:44.898 خیلی عجله داشتم. 00:04:45.831 --> 00:04:49.370 باید منتظر می موندم و راه فرارشو می بستم. 00:04:49.683 --> 00:04:51.034 تقصیر من بود 00:04:52.505 --> 00:04:53.974 اگه اونو تعقیب نمی کردیم 00:04:55.131 --> 00:04:58.608 اینطوری هیچ اتفاقی نمیوفتاد و اون زنده میموند 00:04:59.314 --> 00:05:02.056 همه اینا به خاطر این اتفاق افتاد که میخواستیم مجرم رو بگیریم 00:05:07.706 --> 00:05:08.745 آقا 00:05:09.425 --> 00:05:12.003 از آنجایی که این شامل تیم تحقیقه 00:05:12.151 --> 00:05:14.260 نباید به اونا بگیم؟ 00:05:14.285 --> 00:05:15.338 البته. 00:05:15.581 --> 00:05:18.292 باید به هرحال بهشون بگیم درسته 00:05:20.408 --> 00:05:21.601 گزارشگر یونگ 00:05:21.913 --> 00:05:24.155 می تونی خبرنگاران رو جمع آوری کنی؟ 00:05:25.100 --> 00:05:26.072 هی تو. 00:05:27.106 --> 00:05:29.809 چرا فکر کردی بهت زنگ زدم؟ 00:05:30.547 --> 00:05:34.141 فکر کردی من با تو تماس گرفتم چون چند جنایتکار کوچیکو گرفتیم؟ 00:05:36.181 --> 00:05:37.290 چیه؟ 00:05:38.071 --> 00:05:39.625 هیونگ بوک... 00:05:39.680 --> 00:05:40.891 ..خب 00:05:40.987 --> 00:05:43.386 پس موضوع اینجاست خانم 00:05:44.090 --> 00:05:47.093 کیم هیونگ بوک بر اثر تصادف درگذشت 00:05:47.727 --> 00:05:48.695 چی؟ 00:05:51.097 --> 00:05:53.533 پسرم هیونگ بوک، چش شده؟ 00:05:54.003 --> 00:05:55.251 در حقیقت 00:05:55.662 --> 00:05:57.129 پس... ما... 00:05:57.236 --> 00:06:01.374 زمانی که کیم هیونگ بوک توسط پلیس تعقیب می شد 00:06:02.242 --> 00:06:05.617 با یک ماشین تصادف کرد و به سرعت به بیمارستان منتقل شد اما در همونجا جان باخت 00:06:08.562 --> 00:06:12.233 اگه میخواین بدونید چطوری مرده 00:06:12.358 --> 00:06:15.241 ما اسناد مربوط به پرونده رو میفرستیم 00:06:15.288 --> 00:06:16.968 هی تو 00:06:18.712 --> 00:06:19.710 خدایا 00:06:19.765 --> 00:06:22.249 هیونگ بوک الان کجاست؟ 00:06:22.892 --> 00:06:24.618 کجاس؟ 00:06:33.193 --> 00:06:35.209 لطفا برین بیرون 00:06:35.475 --> 00:06:36.543 ....من 00:06:37.446 --> 00:06:41.446 میخوام به هیونگ بوک یه چیزی بگم 00:06:43.216 --> 00:06:44.918 بیرون 00:06:45.535 --> 00:06:47.793 برین بیرون 00:06:48.465 --> 00:06:53.730 همین کافی نبود که پسرمو به عنوان قاتل گرفتین؟ 00:06:54.394 --> 00:06:58.598 پسرمو اذیت نکنید و برین 00:06:58.679 --> 00:07:00.929 لطفا 00:07:10.221 --> 00:07:12.815 هیونگ بوک 00:07:13.847 --> 00:07:18.542 ببخشید مادر بدی بودم 00:07:19.692 --> 00:07:21.525 خیلی سخت تلاش کردی 00:07:23.407 --> 00:07:25.353 اگه دوباره به دنیا اومدی 00:07:27.029 --> 00:07:32.490 امیدوارم که خانواده بهتری داشته باشی 00:07:32.999 --> 00:07:33.900 باشه 00:07:35.367 --> 00:07:39.555 دیگه جرم نکن 00:07:40.807 --> 00:07:41.808 باشه؟ 00:07:44.710 --> 00:07:45.812 هی تو 00:07:46.803 --> 00:07:49.280 حتما باید اونطوری جلوی مادرش حرف بزنی؟ 00:07:49.305 --> 00:07:50.780 به خاطر ما مرد 00:07:50.820 --> 00:07:52.914 متاسف نیستی؟- چیزی نیست که براش متاسف باشم- 00:07:54.171 --> 00:07:56.359 خودت باعثش شدی 00:07:56.428 --> 00:08:00.897 یه دزد معمولی بوده نه قاتل نباید اونطوری میمیرد 00:08:01.468 --> 00:08:03.202 ما که مقصر نبودیم 00:08:03.863 --> 00:08:06.402 چرا داری عجیبش میکنی؟ 00:08:07.390 --> 00:08:08.679 خب 00:08:09.569 --> 00:08:11.104 میتونستیم بیشتر مراقب باشیم 00:08:13.284 --> 00:08:15.408 پس به مادرش بگو 00:08:16.044 --> 00:08:17.504 که تو کشتیش 00:08:19.679 --> 00:08:23.984 در مورد اشتباهاتی که مرتکب نشدی احساس گناه نکن 00:08:24.417 --> 00:08:25.852 ...مثل وقتیه که 00:08:27.538 --> 00:08:29.647 پلیس یه ادم بی گناه میگیره 00:08:42.502 --> 00:08:43.603 ما متاسفیم 00:08:44.693 --> 00:08:45.955 ما متاسفیم 00:08:46.033 --> 00:08:47.713 نمیخواد معذرت خواهی کنید 00:08:48.799 --> 00:08:50.822 مجازات کارش بود 00:08:51.421 --> 00:08:53.889 فکر کنم مجازات شده 00:08:57.283 --> 00:08:58.351 خانوم 00:08:59.185 --> 00:09:01.771 هیونگ بوک قاتل نیست 00:09:04.991 --> 00:09:06.926 چیزی که تو اخبار میگن رو باور نکنید 00:09:08.214 --> 00:09:09.362 من 00:09:10.292 --> 00:09:11.564 حقیقت رو فاش میکنم 00:09:13.459 --> 00:09:14.725 که چی؟ 00:09:16.602 --> 00:09:17.637 خب 00:09:18.874 --> 00:09:21.398 چی عوض میشه؟ 00:09:35.087 --> 00:09:36.957 ساعت 2 امروز 00:09:38.157 --> 00:09:45.291 کیم هیونگ بوک، مظنون به قتل زنجیره ای 00:09:45.665 --> 00:09:49.603 در غرب اینچئون مرده اعلام شد 00:09:50.285 --> 00:09:51.845 مضنون هیونگ بوک 00:09:52.348 --> 00:09:56.184 وقتی تیممون دنبالش بود فرار کرد 00:09:56.661 --> 00:09:59.059 و تو تصادف مرد 00:09:59.382 --> 00:10:00.905 سوالی هست؟ 00:10:03.382 --> 00:10:06.453 تیم تحقیقاتی سئول جست و جوی گسترده ایو انجام داد 00:10:06.521 --> 00:10:09.951 چطوری در این مدت کوتاه مجرم رو گرفتین؟ 00:10:10.014 --> 00:10:11.115 خوب. 00:10:11.435 --> 00:10:15.443 به طور تصادفی، کیم هیونگ بوک رو در ارتباط با 00:10:15.686 --> 00:10:17.741 پرونده قتل زنجیره ای بررسی کردیم 00:10:17.959 --> 00:10:19.897 با قضاوت من به عنوان رئیس 00:10:20.348 --> 00:10:23.879 مطمئن بودم که ارتباطی با یک قتل زنجیره ای وجود داره 00:10:23.966 --> 00:10:24.989 آره؟ 00:10:25.972 --> 00:10:28.726 با شواهد مختلفی که تاکنون پیدا شده ... 00:10:28.808 --> 00:10:30.710 متاسفم، نمیدونم. 00:10:31.228 --> 00:10:33.807 مهم اینه که ما مدارکو حفظ کردیم 00:10:34.413 --> 00:10:36.883 توضیح رسمی داده میشه ... 00:10:37.318 --> 00:10:38.490 بیا قهوه بخوریم 00:10:38.693 --> 00:10:40.623 باشه بریم 00:10:46.191 --> 00:10:47.060 آره. 00:10:47.393 --> 00:10:48.628 اگه چیز دیگه نیست 00:10:49.462 --> 00:10:52.799 من و تیم جنایی اینچئون 00:10:53.399 --> 00:10:54.467 در آینده سعی میکنیم تا اضطراب ساکنین رو 00:10:54.668 --> 00:11:00.394 کاهش داده و در مدیریت پرونده فعال باشه 00:11:01.273 --> 00:11:02.569 ممنون 00:11:17.123 --> 00:11:18.158 بله؟ 00:11:23.296 --> 00:11:24.898 درس میخونی؟- اره- 00:11:26.709 --> 00:11:29.568 اخر ترم نزدیکه نه؟ 00:11:29.804 --> 00:11:30.723 درسته 00:11:31.304 --> 00:11:32.906 بدبین نباش 00:11:33.230 --> 00:11:36.285 تمام تلاشتو کن من میدونم که میتونی 00:11:37.677 --> 00:11:39.379 تا دیر وقت درس نخون 00:11:39.679 --> 00:11:40.580 بله 00:11:43.022 --> 00:11:44.083 آجوشی 00:11:44.146 --> 00:11:45.186 چیه؟ 00:11:45.271 --> 00:11:47.123 چیزی میخوای؟ بگو 00:11:47.631 --> 00:11:49.201 از آجوما شنیدم 00:11:49.801 --> 00:11:52.207 گفت به بخش دیگه ایی میری 00:11:53.192 --> 00:11:56.997 یون هی باید مرغشو سرخ کنه این چیزا چیه میگه؟ 00:11:57.642 --> 00:11:59.142 - این موضوع ... - اگه مثلاً 00:11:59.799 --> 00:12:04.137 تو به خاطر من و بابا میری، امیدوارم اینکارو نکنی 00:12:04.704 --> 00:12:08.275 قول دادی درسته؟ مطابق میل خودت زندگی کن 00:12:10.643 --> 00:12:15.424 نه اینکه بخوام استعفا بدم، از دفتر بالاتر پیشنهاد دادم و دارم بهش فکر می کنم 00:12:15.549 --> 00:12:16.745 هنوز تصمیم نگرفتم 00:12:17.734 --> 00:12:19.866 پس در تیم جنایی بمون 00:12:20.366 --> 00:12:23.109 خوشحالم که شمارو تو اون تیم می بینم 00:12:23.868 --> 00:12:26.226 شمام از انجام این کار لذت می بری 00:12:26.660 --> 00:12:29.738 پس در تیم جنایی می مونم 00:12:30.144 --> 00:12:33.199 اگه این چیزیه که میخوای استعفا نمی دم 00:12:34.144 --> 00:12:35.605 ممنون عمو 00:12:48.966 --> 00:12:50.831 این محاکمه ایی نیست که بشه برنده شد 00:12:51.891 --> 00:12:55.188 ولی من خیلی حریص بودم 00:12:58.379 --> 00:12:59.726 این تقصیر منه 00:13:00.026 --> 00:13:01.573 اشتباه نکردی 00:13:03.996 --> 00:13:05.932 چه کار اشتباهی کردی؟ 00:13:06.333 --> 00:13:07.677 احمق 00:13:10.036 --> 00:13:11.700 تو بیگناهی 00:13:14.006 --> 00:13:15.308 تو بیگناهی 00:13:16.664 --> 00:13:18.101 که چی؟ 00:13:19.612 --> 00:13:20.847 خب 00:13:21.882 --> 00:13:24.241 چی عوض میشه 00:13:53.175 --> 00:13:54.424 جایزه میرسه به 00:13:54.502 --> 00:13:56.736 کاراگاه کانگ دو چانگ 00:13:56.943 --> 00:14:00.998 اون شخص نه تنها وظایف پلیس رو انجام داده 00:14:01.037 --> 00:14:04.365 بلکه با یک دیدگاه قوی میهن پرستانه 00:14:04.494 --> 00:14:07.330 به خصوص در رسیدگی به این پرونده قتل زنجیره ای کمک کرد 00:14:07.369 --> 00:14:12.034 ما به شما برای مشارکت شما به عنوان عضوی از تیم جنایی پاداش می دیم 00:14:12.165 --> 00:14:16.298 رئیس پلیس اینچئون، مون سانگ بیوم. 00:14:23.804 --> 00:14:25.842 کاراگاه کوان جه هونگ 00:14:25.879 --> 00:14:28.394 کاراگاه بیونگ جی وونگ 00:14:28.419 --> 00:14:30.753 کاراگاه جی مان گو 00:14:30.778 --> 00:14:33.855 کاراگاه سیم دونگ ووک 00:14:33.925 --> 00:14:35.362 و غیره 00:14:35.667 --> 00:14:37.839 بچرخین 00:14:40.060 --> 00:14:41.100 احترام 00:14:44.084 --> 00:14:45.334 به دوربین نگاه کنید 00:14:47.901 --> 00:14:49.475 تیم جنایی خیلی هیجان زده ان 00:14:49.531 --> 00:14:51.125 تیم جنایی 00:14:55.354 --> 00:14:56.916 خیلی باحالی 00:14:57.034 --> 00:14:58.346 خسته نباشی 00:14:59.659 --> 00:15:02.244 حسودیم میشه 00:15:04.223 --> 00:15:06.215 خسته نباشی 00:15:06.240 --> 00:15:08.378 تبریک میگم- ممنون- 00:15:08.988 --> 00:15:10.418 تبریک میگم 00:15:11.997 --> 00:15:16.099 اگه میخوای بدی صادقانه بده 00:15:16.270 --> 00:15:18.145 چرا شکایت میکنی؟ 00:15:20.165 --> 00:15:23.303 غلط املایی دارن باید درست چاپ کنن خو 00:15:23.413 --> 00:15:25.632 مانگو کی مانگوعه؟ 00:15:25.672 --> 00:15:27.022 چرا اینطوری نوشتن؟ 00:15:27.066 --> 00:15:29.691 مانگو هم مهربون تره و کیوت تر 00:15:29.876 --> 00:15:31.423 به اون میوه هم نزدیکه تازه 00:15:31.486 --> 00:15:33.361 اون مانگ گوس نه مانگ گو 00:15:33.386 --> 00:15:35.899 باشه مانگ گو- همگی سخت کار کردین 00:15:35.979 --> 00:15:38.456 مخصوصا کانگ دو چان و جی هیوک 00:15:38.551 --> 00:15:39.614 دست بزنید 00:15:42.349 --> 00:15:45.216 چرا سر وصدا میکنید با اینکه حقیقت رو میدونید؟ 00:15:48.422 --> 00:15:49.813 رهبر تیم 00:15:50.063 --> 00:15:53.102 باید همچین روزی کار کنیم؟ 00:15:53.195 --> 00:15:54.961 معلومه باید کار کنیم 00:15:55.396 --> 00:15:57.637 به جاش بیرون کار میکنیم 00:15:58.203 --> 00:16:02.108 دو روز و یه شب یه جایی میریم مثل.... بار 00:16:08.875 --> 00:16:12.383 اینجا تیم جنایی 2س؟ 00:16:12.629 --> 00:16:13.848 اره درسته 00:16:13.895 --> 00:16:14.949 اهان 00:16:15.254 --> 00:16:18.239 همگی ممنون 00:16:18.395 --> 00:16:20.262 خیلی ممنون 00:16:20.914 --> 00:16:26.679 من پدربزرگ جونگ هی جو هستم که به ناحق مرد 00:16:28.056 --> 00:16:29.483 به لطف شما 00:16:29.710 --> 00:16:33.757 نوه من میتونه راحت باشه 00:16:34.621 --> 00:16:39.043 تا وقتی زنده ام ممنون شماهام 00:16:39.670 --> 00:16:41.014 ممنون 00:16:41.413 --> 00:16:42.782 ممنون 00:16:43.300 --> 00:16:44.511 ممنون 00:17:07.906 --> 00:17:10.043 به افتخار چی میخواین به سلامتی؟ 00:17:10.119 --> 00:17:11.923 دارم فقط تمام تلاشمو میکنم 00:17:25.064 --> 00:17:27.353 بمونید من میرم 00:17:31.161 --> 00:17:32.364 صبح بخیر سونبه نیم 00:17:34.075 --> 00:17:36.543 مگه ما باهم آشناسیم؟ 00:17:38.103 --> 00:17:39.270 منو ببخش 00:17:39.484 --> 00:17:41.617 میشه یه لحظه وقت بدی؟ 00:17:41.726 --> 00:17:43.336 خیلی حساسی انگار 00:17:44.273 --> 00:17:46.945 من و شما رابطه ای داریم که می تونه منجر به سوء تفاهم شده 00:17:47.084 --> 00:17:49.732 میخوام باهم حرف بزنیم نه کار دیگه ایی 00:17:50.404 --> 00:17:52.166 ببخشید یه کاری دارم 00:17:52.221 --> 00:17:53.314 اقا 00:17:53.627 --> 00:17:54.830 صبر کن 00:17:55.276 --> 00:17:59.401 ضرری بهتون نمیرسه باید فقط تایید کنید 00:17:59.992 --> 00:18:00.794 ولم کن 00:18:02.494 --> 00:18:03.485 گفتم که ولم کن 00:18:07.099 --> 00:18:08.368 اقا 00:18:21.083 --> 00:18:25.247 ببخشید چون سرم شلوغه نمیتونم زیاد بیام 00:18:25.552 --> 00:18:26.989 مشکلی نیست 00:18:27.052 --> 00:18:28.723 برای کشور کار میکنی 00:18:28.857 --> 00:18:31.286 معلومه سرت شلوغه 00:18:36.202 --> 00:18:39.022 سلام اقا؟ چی؟ 00:18:39.585 --> 00:18:40.345 بله؟ 00:18:40.525 --> 00:18:43.673 فکر می کنم در ابتدای سال اونا قبلاً شرکت رو انتخاب کردن 00:18:44.213 --> 00:18:45.220 چی؟ 00:18:45.627 --> 00:18:47.244 اوه واقعا؟ 00:18:48.907 --> 00:18:52.512 خیلی ممنون. متشکرم 00:18:55.080 --> 00:18:56.216 در مورد چی بود؟ 00:18:56.911 --> 00:18:58.724 در ابتدای سال قرارداد تامین 00:18:58.841 --> 00:19:02.278 با شرکت ما امضا شد اما در نهایت به شرکت دیگه ایی تغییر مکان دادن 00:19:03.240 --> 00:19:05.959 گفتن که اون شرکت ناگهان با مشکل مواجه شد 00:19:06.123 --> 00:19:09.850 گفتن با شرکت ما قرارداد می بندن 00:19:13.699 --> 00:19:15.635 کی بهت زنگ زد؟ 00:19:15.783 --> 00:19:18.862 رئیس پارک سئو جون 00:19:19.520 --> 00:19:21.412 ته جو زیر مجموعه 00:19:21.491 --> 00:19:23.475 گروه تی جی؟ 00:19:23.530 --> 00:19:24.623 درسته 00:19:25.294 --> 00:19:26.246 عزیزم 00:19:26.841 --> 00:19:28.942 شرکتمون الان درامانه 00:19:29.122 --> 00:19:31.638 میتونیم پول وام رو بدیم 00:19:31.700 --> 00:19:33.825 میتونیم حقوق کارمندام بدیم 00:19:35.355 --> 00:19:37.183 بلاخره در امانیم 00:19:38.010 --> 00:19:38.821 صبر کن 00:19:39.503 --> 00:19:41.141 ...تو 00:19:41.188 --> 00:19:42.282 نه 00:19:42.837 --> 00:19:45.681 حتی نمیدونستم که تو دردسرین 00:19:45.720 --> 00:19:47.056 معلومه 00:19:47.189 --> 00:19:50.829 تو یه ادم باهوشی که بین کار و زندگیت فرق میذاری 00:19:51.237 --> 00:19:52.105 اون قرارداد 00:19:53.005 --> 00:19:54.774 تو چه قیمتی بود؟ 00:20:20.132 --> 00:20:21.217 سی بیلیون 00:20:22.158 --> 00:20:23.271 داری اغراق میکنی 00:20:23.458 --> 00:20:24.765 منطقیه 00:20:24.837 --> 00:20:27.707 برای موفقیت تی جی پیمانکار فرعی نیز باید خوب باشه 00:20:28.541 --> 00:20:30.376 فقط دنبال یه شرکت درستم 00:20:30.786 --> 00:20:33.281 این یک فاجعه برای شرکته که لغو بشه 00:20:33.546 --> 00:20:35.082 شرورانه کارمو میکنم 00:20:36.696 --> 00:20:39.204 اگه شکایت کنن چی؟ 00:20:40.099 --> 00:20:42.206 پس شرورانه تر میشم 00:20:43.449 --> 00:20:45.311 بعدش دیگه جرئت جنگ با منو ندارن 00:20:47.494 --> 00:20:48.646 چه ترسناک 00:20:49.362 --> 00:20:50.891 انگار که به خاطر من اینو گفتی 00:20:51.231 --> 00:20:52.609 چطور میشه؟ 00:20:57.507 --> 00:20:59.260 چی میخوای از من بشنوی؟ 00:21:00.806 --> 00:21:04.644 مخبر خانه آبی کیه؟ 00:21:17.489 --> 00:21:18.300 جونگ هی جو 00:21:18.325 --> 00:21:19.330 ....کی 00:21:19.876 --> 00:21:22.016 مخبر کاخ ابیه؟ 00:21:23.035 --> 00:21:25.582 فکر میکردیم که تویی 00:21:26.166 --> 00:21:27.299 اینطور نیست؟ 00:21:29.935 --> 00:21:31.605 سریع باشین 00:21:31.703 --> 00:21:33.801 زودباش- هی- 00:21:35.271 --> 00:21:36.423 زودباش 00:21:39.846 --> 00:21:40.886 سلام رئیس 00:21:41.747 --> 00:21:43.683 من تو دفترم 00:21:45.175 --> 00:21:46.868 برو اتاقم سریع 00:21:57.564 --> 00:21:58.803 سریع 00:22:02.067 --> 00:22:03.508 گاوصندق رو پیدا کردیم 00:22:06.506 --> 00:22:07.533 صبر کن 00:22:11.887 --> 00:22:12.881 بازه 00:22:13.900 --> 00:22:15.692 لب تاپ رو بردار و بیا بیرون 00:22:16.049 --> 00:22:17.592 کسی نگیرتا 00:22:19.786 --> 00:22:21.590 باید از لب تاپ خلاص شی 00:22:22.016 --> 00:22:24.177 همه رد هام از بین ببر 00:22:35.372 --> 00:22:36.726 صبرکن 00:22:36.810 --> 00:22:37.671 صبرکن 00:22:37.863 --> 00:22:39.588 این چیه؟- برو چک کن- 00:22:39.673 --> 00:22:40.757 ...خب 00:22:42.174 --> 00:22:45.439 فقط روی اتاق رهبر تیم حقوقی تمرکز کنید 00:23:02.127 --> 00:23:03.163 بله 00:23:13.073 --> 00:23:14.176 چه تصادفی 00:23:25.751 --> 00:23:28.048 برای دلیل شخصی بسته شده 00:23:29.221 --> 00:23:30.705 رسیدی خونه؟- اره- 00:23:30.790 --> 00:23:31.628 باشه 00:23:34.034 --> 00:23:34.961 سلام 00:23:35.060 --> 00:23:37.210 سلام 00:23:37.295 --> 00:23:39.613 گفتی که باید یه چیز مغازه درست شه 00:23:39.698 --> 00:23:42.573 درست نشده؟- اونطوری نیست 00:23:43.802 --> 00:23:46.842 تو چهل سال 00:23:46.905 --> 00:23:48.564 اولین باره که میبینم مغازه بسته اس 00:23:48.681 --> 00:23:50.141 چیزی شده؟ 00:23:50.510 --> 00:23:51.896 نه 00:23:52.279 --> 00:23:53.313 بیا داخل 00:24:27.712 --> 00:24:28.848 هه جو 00:24:30.951 --> 00:24:33.251 بابابزرگ زود میاد پیشت 00:24:34.419 --> 00:24:35.988 یکم صبر کن 00:24:40.325 --> 00:24:41.394 بیا 00:24:42.421 --> 00:24:44.428 لطفا- بله- 00:24:46.064 --> 00:24:50.439 مرغ خوبه؟- چی گذاشتی توش- 00:24:50.535 --> 00:24:53.049 نمیتونم نخور- واقعا؟- 00:24:53.074 --> 00:24:56.713 میخوام همشو بخورم- هی- 00:24:56.743 --> 00:24:59.052 خب پس بیا اینجا کار کن 00:24:59.076 --> 00:25:01.374 ممکنه؟- اره- 00:25:01.413 --> 00:25:03.056 گفتی خوشمزه اس؟ 00:25:03.548 --> 00:25:06.920 اویونگ سرخ شده بهتره- خوشمزه اس- 00:25:07.047 --> 00:25:09.307 برای اولین بار خوشمزه اس 00:25:09.332 --> 00:25:14.434 این خوشمزه نیست؟- چرا هست 00:25:14.459 --> 00:25:15.491 هرچند 00:25:15.694 --> 00:25:17.295 خیلی چربه 00:25:17.496 --> 00:25:18.897 مایع اش خیلی قویه 00:25:19.131 --> 00:25:22.501 یه چیزایی هنوز سفت هستنش، بهتره با دقت بیشتری پخته شه 00:25:22.767 --> 00:25:24.400 و باید پوستشم قهوه ایی تر باشه 00:25:25.605 --> 00:25:28.655 چیزی که این میگه 00:25:28.842 --> 00:25:30.342 چطور توضیحش میدی؟ 00:25:30.377 --> 00:25:33.011 خیلی رکه چیزی که میخواد بگه اینه که خوشمزه اس 00:25:33.036 --> 00:25:34.051 باشه 00:25:35.547 --> 00:25:37.851 پس بهت یه اویونگ سرخ شده میدم 00:25:37.916 --> 00:25:40.446 از اون مغازه برات مرغ میخرم 00:25:40.498 --> 00:25:41.382 راضی؟ 00:25:41.521 --> 00:25:42.642 نبرش 00:25:43.288 --> 00:25:45.458 میتونم بخورم- خوشمزه اس- 00:25:45.490 --> 00:25:46.491 جدی نگیر 00:25:47.050 --> 00:25:48.927 جدی نمیگیرم 00:25:48.960 --> 00:25:51.561 معلومه همچین ادمایی هستن 00:25:55.368 --> 00:25:57.370 چت شده؟ 00:25:57.436 --> 00:25:58.937 همه چیز اروم پیش رفت 00:25:59.604 --> 00:26:02.974 اونطوری اخم نکن- خوبم چته؟- 00:26:03.108 --> 00:26:05.061 باشم برات برقصم؟ 00:26:05.086 --> 00:26:07.879 میفهمم که چه حسی داری 00:26:08.313 --> 00:26:12.716 رئیس و تیم تحقیقاتی سئول درستش میکنن 00:26:12.751 --> 00:26:15.791 فقط باید با هم کار کنیم و فقط جایزه بگیریم. 00:26:15.854 --> 00:26:17.624 همین کافیه 00:26:17.689 --> 00:26:21.694 با این حال، چی می شد اگه کیم هیونگ بوک مقصر نبود؟ 00:26:21.719 --> 00:26:24.865 هی. ما عمدا این کار رو کردیم تا اونو مظنون کنیم؟ 00:26:24.898 --> 00:26:26.700 تقصیر ما بود؟ 00:26:26.998 --> 00:26:27.799 گوش کنید، 00:26:28.335 --> 00:26:31.520 ما هیچ مدرکی نداریم که کیم هیونگ بوک مقصر نبوده 00:26:31.544 --> 00:26:32.572 درسته 00:26:33.007 --> 00:26:35.740 اگه واقعا کیم هیونگ بوک مقصر نبوده 00:26:35.874 --> 00:26:39.478 تیم تحقیق سئول باید اونو حل کنه 00:26:39.544 --> 00:26:42.047 دیگه چیه؟- درسته- 00:26:42.747 --> 00:26:44.416 باید همین جا بس کنیم 00:26:44.900 --> 00:26:47.152 بیاید به سلامتی بزنیم و تمومش کنیم 00:26:47.485 --> 00:26:50.457 بیا به سلامتی- باشه- 00:26:57.395 --> 00:26:59.131 این پرونده رو 00:26:59.798 --> 00:27:00.829 ...همه 00:27:01.333 --> 00:27:02.802 به کانگ دو چانگ مدیونیم 00:27:02.968 --> 00:27:05.270 واقعا- اره- 00:27:05.370 --> 00:27:06.738 برای ترفیع کانگ دو 00:27:06.798 --> 00:27:09.676 به سلامتی- به سلامتی- 00:27:17.594 --> 00:27:18.917 هییی هیونگ نیم 00:27:18.984 --> 00:27:21.321 به چیزای خوب فکر کن 00:27:24.189 --> 00:27:25.490 رهبر تیم 00:27:25.690 --> 00:27:30.484 چطوره دو روز و یه شب رو نریم مسافرت؟ 00:27:30.529 --> 00:27:31.317 درسته 00:27:31.363 --> 00:27:32.932 چون جایزه گرفتیم 00:27:33.298 --> 00:27:35.642 نباید بریم مسافرت؟ 00:27:35.667 --> 00:27:38.141 درسته- درسته- 00:27:39.371 --> 00:27:40.105 چی؟ 00:27:40.998 --> 00:27:42.166 باشه 00:27:42.346 --> 00:27:44.281 فکر خوبیه 00:27:44.509 --> 00:27:46.215 کی خوبه بریم؟ 00:27:48.581 --> 00:27:51.950 چطوره مسافرت رو عقب بندازیم؟ 00:27:52.951 --> 00:27:54.553 کیم هیونگ بوک دزد بود 00:27:54.753 --> 00:27:56.254 ولی قاتل سریالی نیست درسته؟ 00:27:56.421 --> 00:27:58.990 پس باید قاتل واقعی رو بگیریم 00:27:59.457 --> 00:28:01.126 این پرونده منطقه ماس 00:28:04.829 --> 00:28:06.861 چرا اینو میگی؟ 00:28:06.965 --> 00:28:08.236 درسته پرونده دزدی رو اینجا تموم میکنیم 00:28:08.393 --> 00:28:10.549 و تحقیقات جدید رو برای پرونده قاتل سریالی شروع میکنیم 00:28:12.003 --> 00:28:13.438 جی هیوک 00:28:14.606 --> 00:28:17.043 چیکار میکنی؟ 00:28:17.676 --> 00:28:21.317 حتی اگه نمیگفتیم خودشون به فکرشون بود 00:28:21.348 --> 00:28:22.410 ما کی هستیم؟ 00:28:22.557 --> 00:28:25.071 تیم جنایی 2، دفتر غربی اینچئون 00:28:25.250 --> 00:28:28.388 ما اینطوری نیستیم یه چیزی رو همینطوری ول کنیم 00:28:28.421 --> 00:28:29.438 موافقین؟ 00:28:29.912 --> 00:28:31.423 درسته 00:28:31.556 --> 00:28:36.728 میدونم برای گرازهای وحشی چقدر اذیت شدی 00:28:36.795 --> 00:28:40.166 میدونم که همتون کاراگاهای خوبی هستین پس قطعا یه فرصتی هست 00:28:40.199 --> 00:28:42.331 تا اشتباهمون رو درست کنیم 00:28:42.356 --> 00:28:44.936 به سلامتی تیم ما 00:28:45.170 --> 00:28:48.306 بیایید نشون بدیم که ما کی هستی 00:28:48.440 --> 00:28:50.853 به سلامتی 00:28:50.979 --> 00:28:51.432 به سلامتی 00:28:52.744 --> 00:28:54.180 به سلامتی 00:28:57.782 --> 00:28:59.719 اون هی 00:29:00.218 --> 00:29:02.621 این مرغ خیلی خوشمزه اس 00:29:02.787 --> 00:29:06.725 بهترین مرغیه که خوردم 00:29:31.315 --> 00:29:33.014 جانگ هی جو 00:29:37.288 --> 00:29:39.759 دفتر مرکزی گروه تی جی کارکنان تیم حقوقی 00:29:47.732 --> 00:29:49.768 این میز جونگ هی جوس 00:29:51.770 --> 00:29:53.571 همه وسایل رو بردن؟ 00:29:53.705 --> 00:29:57.575 اره دیروز همه وسایل رو فرستادیم خونه جونگ هی جو 00:29:58.343 --> 00:29:59.611 این کیه؟ 00:30:00.945 --> 00:30:03.615 پارسال دوست امسال اشنا- سلام- 00:30:03.782 --> 00:30:08.221 شنیدم برگشتی- اره منم شنیدم که اینجا منتقل شدی 00:30:08.920 --> 00:30:10.090 چیه؟ 00:30:10.991 --> 00:30:12.015 ....ممکنه که 00:30:12.157 --> 00:30:14.159 به خاطر پرونده جونگ هی جو اینجایی؟ 00:30:15.093 --> 00:30:16.529 اینو هم میتونی بگی 00:30:18.530 --> 00:30:22.371 تا جایی که میدونم این پرونده دسته تیم تحقیقاتی سئول هستش 00:30:22.567 --> 00:30:23.702 مشکل چیه؟ 00:30:25.236 --> 00:30:28.575 من نمیخوام کامل پرونده رو باز کنم 00:30:28.707 --> 00:30:32.510 من یه پرونده دیگه رو دارم تحقیق میکنم و یسری ارتباط هست 00:30:32.640 --> 00:30:33.841 من فقط میخوام مطمئن بشم 00:30:33.880 --> 00:30:34.779 باشه 00:30:35.814 --> 00:30:38.350 پرونده مرتبط چیه؟ 00:30:39.651 --> 00:30:41.521 وقتی مطمئن شدم میگم 00:30:42.856 --> 00:30:44.252 خداحافظ باشه 00:30:44.276 --> 00:30:45.091 مرسی 00:30:46.624 --> 00:30:48.428 بعضی وقتا سر بزن 00:30:48.460 --> 00:30:50.929 تا سوتفاهم ها بر طرف بشه 00:30:58.036 --> 00:31:01.740 میدونی درسته؟ که مجازات اون خشونت خاصه 00:31:02.874 --> 00:31:04.002 هفت سال زندانه 00:31:27.098 --> 00:31:29.436 انگار همه دور هم جمع شدین 00:31:30.268 --> 00:31:32.736 دورهمی چطور بود با هیو گونگ سئو؟ 00:31:32.804 --> 00:31:34.141 نتیجه ای داشت؟ 00:31:34.879 --> 00:31:37.142 هنوز نه 00:31:38.443 --> 00:31:39.644 چه غلطا 00:31:39.944 --> 00:31:42.447 پس سرمایه گذاری نگرفتی؟ 00:31:42.981 --> 00:31:45.520 حداقل راه رو برای معاملات درست کردیم 00:31:49.623 --> 00:31:50.642 باشه 00:31:51.291 --> 00:31:53.576 برای محاکمه پدر خوب بود 00:31:54.127 --> 00:31:55.177 خوب بود 00:31:56.850 --> 00:31:58.863 هر چند من کنجکاوم 00:32:00.999 --> 00:32:04.068 چرا بعد محاکمه پدر پرسید 00:32:04.269 --> 00:32:06.501 تو و نانا اومدید زندان ببینیدش؟ 00:32:06.740 --> 00:32:09.676 میخواست بهم دستور بده نانا چی؟ 00:32:10.375 --> 00:32:11.719 در اصل فقط من بودم 00:32:11.976 --> 00:32:13.344 نانا منو فقط دنبالم اومد 00:32:13.445 --> 00:32:14.646 که اینطور 00:32:17.749 --> 00:32:20.086 اخیرا به چی فکر میکنه؟ 00:32:20.952 --> 00:32:22.520 کنجکاوم 00:32:23.388 --> 00:32:24.489 ...انگار که 00:32:24.589 --> 00:32:27.258 نقشه چیزی رو داره 00:32:32.135 --> 00:32:34.766 خودم باید بفهممش؟ 00:32:35.533 --> 00:32:37.904 میفهمم و گزارش میکنمش 00:32:38.004 --> 00:32:40.045 ولی اگه بد بشه برات چی؟ 00:32:40.970 --> 00:32:43.342 میتونی حقیقت رو بگی؟ 00:32:44.108 --> 00:32:45.335 شما زن و شوهرید 00:32:47.011 --> 00:32:48.035 معلومه 00:32:48.613 --> 00:32:50.311 هرچند هیچ چیزی بیشتر از اون نیستش 00:32:53.186 --> 00:32:54.206 برو 00:32:57.945 --> 00:33:00.191 اوه آره جانگ هی جو مرده 00:33:01.628 --> 00:33:03.009 خیلی بد شد که 00:33:04.326 --> 00:33:07.131 ادم بدی نبودش 00:33:12.472 --> 00:33:16.376 طبق نظریه پلیس کیم هیونگ یبار 00:33:16.541 --> 00:33:18.543 یه پرستار رو پارسال تعقیب کرد 00:33:18.877 --> 00:33:22.981 قربانی لباس سفید تنش بود پس این ترقیب به کشتنش کرده 00:33:23.074 --> 00:33:25.583 با این حال، چرا وقتی مقصره 00:33:25.817 --> 00:33:29.751 هیچ کاری با پرستار نکرد 00:33:30.255 --> 00:33:33.558 زنه مورد نظر هیچ ارتباطی باهاش نداشته 00:33:34.125 --> 00:33:38.851 معمولا به قاتل به عنوان یک فرد تحریک پذیر نگاه میکنیم 00:33:38.876 --> 00:33:40.298 نه واقعا 00:33:40.531 --> 00:33:43.455 خیلی آروم و منطقین 00:33:43.535 --> 00:33:47.005 اگه اینکار رو با پرستار کرده 00:33:47.171 --> 00:33:49.507 سلام قربان چیه؟- پس راحت پیدا میشد- 00:33:51.308 --> 00:33:54.045 قاتل زنجیره ای ایندفعه پرونده سختی بودش درسته؟ 00:33:55.313 --> 00:33:56.259 اره خب 00:33:56.452 --> 00:33:58.199 چیزی که مهمه اینه که تموم شده 00:33:58.839 --> 00:34:00.572 خیلی سخت تلاش نکن 00:34:01.203 --> 00:34:03.551 همیشه یه موقعیتی توی تیممون برات هست 00:34:04.756 --> 00:34:05.816 آره 00:34:06.624 --> 00:34:08.126 مرسی 00:34:08.560 --> 00:34:10.528 اومدم اینجا ازت تشکر کنم 00:34:10.828 --> 00:34:12.530 باید تلاش کنم تا بتونم سرپا بشم 00:34:14.432 --> 00:34:17.604 ایندفعه بهت خیلی بدهکارم 00:34:17.735 --> 00:34:19.539 من پولشو میدم 00:34:19.571 --> 00:34:20.788 احتیاجی نیست 00:34:21.039 --> 00:34:22.574 من همیشه سپاس گذارم 00:34:25.743 --> 00:34:26.770 اها 00:34:27.378 --> 00:34:29.249 تو اوه جی هیوک رو میشناسی؟ 00:34:29.549 --> 00:34:32.418 بخاطر این پرونده من دیدمش 00:34:34.085 --> 00:34:36.821 امروز اومدش شرکت 00:34:38.856 --> 00:34:41.726 ....پرونده جانگ هی جوو و قاتل سریالی 00:34:42.026 --> 00:34:43.895 تمومن درسته؟ 00:34:44.696 --> 00:34:45.797 ...هرچند چرا 00:34:46.531 --> 00:34:49.893 چرا اومدش سره کاره جانگ هی جوو؟ 00:34:55.657 --> 00:34:57.508 باید به یه چیزی مشکوک باشه 00:34:58.340 --> 00:35:00.712 چیزه خنده دار اینه 00:35:00.878 --> 00:35:03.848 من اونموقع پرستار نبودم 00:35:04.248 --> 00:35:06.670 داشتم تازه آماده میشدم تا پرستار بشم 00:35:07.250 --> 00:35:09.451 چند ماه بعد جدایی همو ندیده بودیم 00:35:09.555 --> 00:35:12.056 هیچوقت منو ندید بعد ازاینکه پرستار شدم 00:35:12.689 --> 00:35:14.880 قبلا به تیم سئول گفتیش؟ 00:35:14.904 --> 00:35:16.427 معلومه 00:35:16.627 --> 00:35:19.099 گفتن که میدونن 00:35:19.232 --> 00:35:20.841 هرچند یهویی خبرش 00:35:20.865 --> 00:35:24.105 اومد که مقتول لباس سفید پوشیده بوده 00:35:24.636 --> 00:35:26.671 خیلی آزار دهنده بودش 00:35:26.773 --> 00:35:29.209 درسته که کیم هیونگ بوک تعقیبت میکرده؟ 00:35:29.307 --> 00:35:30.064 چی؟ 00:35:32.777 --> 00:35:35.295 میدونی چرا باهاش بهم زدم؟ 00:35:35.847 --> 00:35:39.121 همزمان با یه زنه دیگه هم بود وقتی با من بود 00:35:39.450 --> 00:35:41.219 چرا همچین فردی باید تعقیب کنه؟ 00:35:41.786 --> 00:35:44.422 توی تاریخچه تماس هاش مدام بهت زنگ زده 00:35:44.665 --> 00:35:46.720 چرا؟- میخواسته 00:35:46.758 --> 00:35:48.728 تلفنی رو که وقتی قرار میذاشتیم داده بود بهم رو پس بگیره 00:35:49.393 --> 00:35:50.864 من گوشی رو جواب ندادم 00:35:51.029 --> 00:35:52.596 چرا باید پسش بدم؟ 00:35:52.930 --> 00:35:53.965 بفروشمش که بهتره 00:35:59.669 --> 00:36:03.174 میدونی اتهام های وارده شده توسط تیم تحقیقات سئول 00:36:03.274 --> 00:36:05.343 به کیم هیونگ بوک چقدر ضعیف هستن درسته؟ 00:36:05.610 --> 00:36:09.914 پس چی میخوای بگی؟ کیم هیونگ بوک مقصر نبود 00:36:12.917 --> 00:36:13.718 هی 00:36:14.583 --> 00:36:15.851 کاراگاه 00:36:15.953 --> 00:36:18.356 باید یه مدرکی پیدا کنن که اون مظنونه 00:36:18.523 --> 00:36:20.191 چرا کاراگاه ها باید دنبال 00:36:20.324 --> 00:36:22.560 یه مدرک بگردن که اون مظنون نیست؟ 00:36:22.860 --> 00:36:24.698 فکر میکنی وکیلی؟ 00:36:25.196 --> 00:36:26.431 شما وکیلید؟ 00:36:28.699 --> 00:36:29.703 خب 00:36:30.402 --> 00:36:32.671 به عنوان ارشدت یه نصیحتی بهت میکنم 00:36:32.976 --> 00:36:35.827 اگه کیم هیونگ بوک مظنون نیستش 00:36:35.873 --> 00:36:38.979 توی چشمای مشکوک این یه جرمه 00:36:39.377 --> 00:36:41.314 یه شانس دیگه برای کشتن؟ 00:36:41.479 --> 00:36:42.515 دیگه دیره 00:36:43.346 --> 00:36:45.149 پس تمومش کن 00:36:45.316 --> 00:36:46.842 اون واقعا مقصره 00:36:46.867 --> 00:36:48.619 چیزی برای تموم کردنش نیست 00:36:48.886 --> 00:36:51.355 برای پلیس و بازجو ها تموم شده 00:36:51.655 --> 00:36:54.091 کی دیوونست که دوباره بخواد اون پرونده رو باز کنه ؟ 00:36:56.794 --> 00:36:57.828 اوه جی هیوک 00:36:59.063 --> 00:37:00.431 و شریکش 00:37:01.060 --> 00:37:02.271 کانگ دو چانگ 00:37:03.134 --> 00:37:06.006 روانی هایی که پرونده لی دایی چئول رو خراب کردن 00:37:10.815 --> 00:37:12.082 چیکار داری میکنی؟ 00:37:12.109 --> 00:37:13.647 میخوایم برش گردونیم 00:37:13.672 --> 00:37:16.973 وقتی مظنون واقعی رو پیدا کردیم بهمون پسش بده 00:37:16.997 --> 00:37:19.481 فکر کنم داری هذیون میگی 00:37:20.451 --> 00:37:22.289 لطفا اینو ببر 00:37:22.687 --> 00:37:23.651 بگو ببینم 00:37:23.675 --> 00:37:28.926 کیم هیونگ بوک مقصر نبود- تیم تحقیقاتی سئول مدرک داشتن- 00:37:29.360 --> 00:37:33.973 لباس کیم هیونگ بوک توی صحنه جرم پیدا شده 00:37:33.998 --> 00:37:36.400 وقتی میخواستم بگیرمش در رفت 00:37:36.801 --> 00:37:40.546 میدونستی که نزدیک صحنه جرم گرفتمش؟ 00:37:40.571 --> 00:37:44.891 یجوری نشون دادن که کیم هیونگ بوک مقصره 00:37:52.329 --> 00:37:53.859 بهتون هشدار دادم 00:37:54.992 --> 00:37:57.162 دیگه در مورد اون پرونده صحبت نکنید 00:37:58.556 --> 00:37:59.626 کانگ دو چانگ 00:37:59.961 --> 00:38:01.125 دوست داری هر روز 00:38:01.292 --> 00:38:03.995 با نفرین بگذرونی؟ 00:38:04.562 --> 00:38:06.164 فقط تلاشی نکن 00:38:07.095 --> 00:38:10.001 بهت نشون میدم چقدر بیرحمم 00:38:11.027 --> 00:38:13.938 اگه اینطوره که ما نمیتونیم کاری کنیم 00:38:14.273 --> 00:38:17.441 نمیخوام برای تیمم سنگین باشم ...با این حال 00:38:18.776 --> 00:38:20.180 مشکل هو جی هیوکه 00:38:20.244 --> 00:38:22.346 اوه جی هیوک چرا؟ ...اون 00:38:22.613 --> 00:38:25.333 حتی نمیدونم چقدر تو حقوق تو حسابش هست 00:38:25.383 --> 00:38:27.185 اونقدر کمه ک هیچکی نمیدونه 00:38:27.485 --> 00:38:29.038 حتی اگه کاراگاه بودن رو کنار بزاره 00:38:29.120 --> 00:38:31.477 زندگیش سخت میشه 00:38:31.524 --> 00:38:33.281 خب که چی؟ 00:38:33.560 --> 00:38:36.229 هیچ تاثیری روش نداره 00:38:38.131 --> 00:38:43.501 اگه مصمم بود و تمام اطلاعات رو به رسانه ها بگه 00:38:43.598 --> 00:38:45.069 تا الان میکرد اون وقت ما چی میشدیم 00:38:45.203 --> 00:38:48.541 یا شمایی که کنفرانس برگذارین چه اتفاقی سرتون میومد؟ 00:38:50.269 --> 00:38:52.877 اون اونکار رو نمیتونه کنه 00:38:53.010 --> 00:38:54.412 همکارمونه 00:38:54.612 --> 00:38:55.646 اینطور نیست؟ 00:38:55.866 --> 00:38:56.993 هی اوه جی هیوک 00:38:57.648 --> 00:39:01.221 وقتی توی تیم بازجویی سئول بودی لقبت چی بود؟ احمق؟دیوونه؟ 00:39:01.452 --> 00:39:02.486 نه 00:39:02.852 --> 00:39:04.288 نه فقط احمق 00:39:04.889 --> 00:39:06.424 احمق 00:39:06.857 --> 00:39:08.777 من شوخی نمیکنم 00:39:08.818 --> 00:39:11.320 منم تو شوخی کردن خوب نیستم 00:39:22.075 --> 00:39:24.544 واحد تحقیق جرم ها 00:39:26.878 --> 00:39:28.379 رئیس جانگ 00:39:28.913 --> 00:39:30.548 فردا خبری هست؟ 00:39:30.748 --> 00:39:32.884 نه هیچی نیست- خب پس- 00:39:33.050 --> 00:39:35.887 فردا پس شام بخوریم با رئیس پلیس 00:39:35.987 --> 00:39:41.333 رئیس پلیس منو دعوت کرد و منم تورو میخواستم دعوت کنم 00:39:41.592 --> 00:39:42.760 باشه 00:39:42.829 --> 00:39:43.866 خواهش میکنم 00:39:44.197 --> 00:39:45.395 خسته نباشی 00:39:57.929 --> 00:39:59.156 چیزی نمونده؟ 00:39:59.243 --> 00:40:00.944 به جز اطلاعاتی که به دادستانی فرستادیم 00:40:00.969 --> 00:40:03.481 اطلاعات جمع شده فقط همین بودش- همه چیز رو بسوزون- 00:40:04.132 --> 00:40:07.651 تمام اطلاعات ثبت شده تو همه کامپیوتر ها رو پاک کنید 00:40:08.753 --> 00:40:11.322 من مسئول هرچی مشکل که قراره بعدا پیش بیادم گردن میگیرم 00:40:11.408 --> 00:40:13.866 همه چیز رو پاک کنید تا چیزی نمونده باشه 00:40:14.501 --> 00:40:15.534 فهمیدید؟ 00:40:15.559 --> 00:40:16.727 بله فهمیدیم بله فهمیدیم 00:40:18.877 --> 00:40:21.756 با فشار اوردن نابود نمیشه 00:40:22.440 --> 00:40:25.603 فقط یه راه برای حل این پرونده هست 00:40:26.471 --> 00:40:28.702 قاتل سریالی لباس سفید 00:40:33.264 --> 00:40:36.514 هیچ اطلاعتی نداریم فقط با این بازجویی کنیم؟ 00:40:36.539 --> 00:40:38.605 تخصص تیم ما چیه؟ 00:40:39.452 --> 00:40:40.647 خودمون تلاش کنیم 00:40:42.653 --> 00:40:43.686 کانگ دو چانگ 00:40:43.869 --> 00:40:44.902 ..رئیس دفتر 00:40:45.138 --> 00:40:46.911 هیچ موقع اجازه بازجویی مجدد رو نمیده 00:40:46.936 --> 00:40:49.068 یه هفته مرخصی نداریم؟- دقیقا همینه- 00:40:49.755 --> 00:40:51.429 مرخصید 00:40:52.730 --> 00:40:55.001 خب این یکی یعنی نه به بازجویی مجدد 00:40:55.026 --> 00:40:58.202 این یعنی اهمیتی نمیده ما تو تعطیلات چیکار میکنیم 00:40:58.269 --> 00:40:59.572 این یعنی اجازه داده 00:41:00.180 --> 00:41:03.347 اگه یه مدرک درست توی هفته پیدا نکردیم برمیگردیم به جای اول 00:41:03.374 --> 00:41:05.045 باید پرونده هارو جدا کنیم و یکی یکی بشکافیمشون 00:41:05.376 --> 00:41:09.181 چیزی رو پیدا کنیم که با تیم نمیتونستیم 00:41:10.710 --> 00:41:12.850 به جوونا فشار نیار 00:41:13.312 --> 00:41:14.985 اونایی که استراحت میخوان برن 00:41:15.489 --> 00:41:18.001 تیم تحقیق توی سه ماه هیچ چیزی نتونسته پیدا کنه 00:41:18.025 --> 00:41:19.723 اونوقت ما توی یه هفته پیدا میکنیم؟ 00:41:19.892 --> 00:41:21.459 رو راست باشیم ممکن نیست 00:41:22.349 --> 00:41:24.795 میدونی من چی دیدم 00:41:25.124 --> 00:41:26.897 وقتی وارد آکادمی مرکزی پلیس شدم؟ 00:41:28.969 --> 00:41:30.731 !پلیس جوان 00:41:31.384 --> 00:41:33.104 !کشور بهت باور داره 00:41:37.323 --> 00:41:39.248 وقتی اولین بار اونو دیدم یکم بچگونه بنظرم اومد 00:41:39.273 --> 00:41:42.573 ولی بعد تموم شدن تحصیلم دوباره دیدمش تحت تاثیر بودم 00:41:42.613 --> 00:41:47.153 پلیسایی که اینو میبینن و تحت تاثیر قرار نمیگیرن پلیس نیستن 00:41:47.339 --> 00:41:48.986 ایالت به ما باور داره 00:41:49.155 --> 00:41:50.695 من بهتون باور دارم 00:41:51.015 --> 00:41:52.049 بیاین 00:41:52.156 --> 00:41:53.727 پلیس جوان 00:42:00.399 --> 00:42:02.133 فکر میکنی پلیس جوونی؟ 00:42:03.934 --> 00:42:05.302 یه پلیس پیری 00:42:05.405 --> 00:42:08.006 یکم خفن نبودم؟ بچه ها چل میشن مگه نه؟ 00:42:08.305 --> 00:42:10.243 آره فکر کنم 00:42:18.788 --> 00:42:21.093 دیوونه کننده چیزیه که 00:42:21.252 --> 00:42:22.285 شنیدم 00:42:22.786 --> 00:42:24.155 تو این اخیر 00:42:24.180 --> 00:42:28.392 همچنین به گوشام شک دارم نمیدونستم اینقدر قدیمیه 00:42:28.508 --> 00:42:32.863 مطمئنن میبازیم ولی نمیدونم چرا اینطوریه 00:42:47.045 --> 00:42:48.565 کجا داریم میریم؟ 00:42:51.184 --> 00:42:52.217 اوه جی هیوک 00:42:52.442 --> 00:42:55.186 تو از تیم سئولی کسی رو میشناسی؟ 00:42:55.472 --> 00:42:58.355 نمیشه یکم از اطلاعاتشون رو از طریقش بفهمیم؟ 00:42:58.575 --> 00:43:01.242 اونجا وقتی رهبر تیم عوض میشه همه اعضا عوض میشن 00:43:01.268 --> 00:43:03.755 کسی اونجا نبود 00:43:05.324 --> 00:43:06.564 خب 00:43:07.233 --> 00:43:09.833 کسی نبود و تو هم دوستی نداری 00:43:12.618 --> 00:43:14.572 بله، کانگ دو چانگ از دفتر غربی اینچئون هستم 00:43:15.040 --> 00:43:16.574 چطوری؟ 00:43:17.264 --> 00:43:21.779 پدربزرگ جونگ هی جو، جونگ این بیومم که آخرین بار دیدنتون 00:43:22.874 --> 00:43:23.981 بله بله 00:43:24.748 --> 00:43:29.189 میخوام جایی که هی جو مرد رو ببینم 00:43:29.815 --> 00:43:33.390 میشه جاشو بگی کجاس؟ 00:43:53.365 --> 00:43:54.398 همین؟ 00:43:54.975 --> 00:43:57.915 اره همینو دوربین مداربسته گرفته 00:44:05.665 --> 00:44:08.292 میتونم دوربین بیرون رو ببینم؟ 00:44:08.440 --> 00:44:10.060 اون 00:44:10.482 --> 00:44:11.862 تو کاراگاه بودی قبلا 00:44:12.711 --> 00:44:14.131 میتونی نه؟ 00:44:15.139 --> 00:44:16.173 خب 00:44:16.267 --> 00:44:17.771 چک میکنم 00:44:53.198 --> 00:44:54.946 باید خودمون انجامش بدیم؟ 00:44:54.999 --> 00:44:56.735 مهم نیست. عادت دارم 00:44:56.807 --> 00:44:58.907 نمیخوام این قسمت رو به بقیه نشون بدم 00:45:01.526 --> 00:45:02.860 کارت تموم شد نه؟ 00:45:02.913 --> 00:45:03.946 بریم خونه 00:45:14.205 --> 00:45:15.225 امروز 00:45:17.194 --> 00:45:19.466 یه کار اشتباهی کردم 00:45:24.142 --> 00:45:25.436 بچه رو سقط کردم 00:45:26.818 --> 00:45:27.851 چی؟ 00:45:28.340 --> 00:45:31.475 من باید برای محافظت از این بدن متلاشی شده دارو بخورم 00:45:32.965 --> 00:45:34.345 واقعا خودخواهم نه؟ 00:45:35.800 --> 00:45:36.834 ببخشید 00:45:42.981 --> 00:45:46.290 پس از بهبودی از بیماری، برای بچه دار شدن دیر نیست 00:45:47.379 --> 00:45:48.459 احساس گناه نکن 00:45:50.001 --> 00:45:51.201 ممنون که درکم کردی 00:45:55.802 --> 00:45:58.405 امروز برو خونه میخوام یکم هوای تازه بخورم 00:46:00.037 --> 00:46:03.076 شاید هتل بخوابم، پس منتظر من نباش و برو بخواب 00:46:15.075 --> 00:46:17.855 دیره. چطوره فردا صبح بریم؟ 00:46:17.977 --> 00:46:20.591 حتی اگر مغازه بد به نظر برسه 00:46:20.706 --> 00:46:22.359 مشتریان زیادی وجود داره 00:46:22.949 --> 00:46:25.496 من فکر اونام کردم 00:46:26.459 --> 00:46:28.932 حتی اگه فردا برم میتونم شبم برگردم 00:46:29.334 --> 00:46:30.401 اهان 00:46:30.770 --> 00:46:32.970 ما همراهتون میایم- نیازی نیست- 00:46:33.259 --> 00:46:35.472 فقط ادرس رو بگین 00:46:35.681 --> 00:46:37.908 ماهم میریم 00:46:38.578 --> 00:46:40.177 منو نجات بده 00:46:40.453 --> 00:46:42.946 مستقیم میرم خونه و به کسی نمیگم 00:47:36.228 --> 00:47:37.261 ما رسیدیم؟ 00:47:37.379 --> 00:47:38.502 اره تقریبا رسیدیم 00:47:39.005 --> 00:47:40.039 ببخشید. 00:47:41.975 --> 00:47:43.008 میشه 00:47:44.177 --> 00:47:45.242 یه لحظه بشینیم 00:47:55.434 --> 00:47:57.788 چطوره برگردیم؟ 00:47:58.155 --> 00:47:59.926 نه باید برم 00:48:01.034 --> 00:48:03.627 شاید هی جو منتظره نمیتونم برم 00:48:04.970 --> 00:48:06.597 باید بگم بهش که 00:48:07.190 --> 00:48:10.565 مجرم گرفته شده و میتونه راحت بخوابه 00:48:12.177 --> 00:48:13.210 باشه 00:48:13.704 --> 00:48:15.475 وقتی خوب شدی 00:48:15.601 --> 00:48:17.708 دوباره ادامه میدیم 00:48:17.741 --> 00:48:18.774 صبر میکنیم 00:48:18.809 --> 00:48:19.842 بله 00:48:34.260 --> 00:48:35.275 کاراگاه 00:48:35.580 --> 00:48:36.860 صدا رو نشنیدی؟ 00:48:36.935 --> 00:48:38.662 این موقع شب چیشده؟ 00:48:38.804 --> 00:48:40.797 حتما خوکه 00:48:42.039 --> 00:48:43.834 بریم 00:49:02.967 --> 00:49:04.000 اون صدا 00:49:05.589 --> 00:49:06.726 اینجا بمون 00:49:07.033 --> 00:49:07.961 ...حرکت 00:49:07.986 --> 00:49:09.726 حرکت نکن 00:49:09.854 --> 00:49:10.994 چیه؟ 00:49:12.090 --> 00:49:13.123 بمون 00:50:56.967 --> 00:50:58.335 خطر 00:51:06.731 --> 00:51:08.085 چیشده؟ 00:51:08.199 --> 00:51:09.273 ما کاراگاهیم 00:51:10.549 --> 00:51:12.043 میشه پشت رو چک کنیم 00:51:12.115 --> 00:51:13.130 اره 00:51:27.792 --> 00:51:28.832 شما 00:51:29.881 --> 00:51:31.334 کسی رو دیدی که فرار کنه؟ 00:51:31.503 --> 00:51:32.736 نمیدونم 00:51:33.231 --> 00:51:34.571 کسی رو ندیدم 00:51:48.980 --> 00:51:50.120 مجرم واقعی 00:51:50.422 --> 00:51:52.389 هنوز دستگیر نشده 00:51:59.030 --> 00:52:00.263 همه اطلاعات رو اتیش زدین؟ 00:52:00.361 --> 00:52:02.452 اره همه چیزو پاک کردم 00:52:02.499 --> 00:52:03.803 خودم همه چیزو چک کردم 00:52:03.834 --> 00:52:04.867 خب 00:52:04.935 --> 00:52:06.702 خیلی کار کردین 00:52:06.737 --> 00:52:09.342 بیاین امروز یکم نوشیدنی بخوریم 00:52:09.468 --> 00:52:11.141 خوبه؟- خوبه- 00:52:11.204 --> 00:52:14.004 ممنون برای سخت کوشیتون 00:52:14.384 --> 00:52:15.620 چی میخوای بخوری؟ 00:52:15.645 --> 00:52:16.678 میخوای چیزی بخوری؟ 00:52:17.117 --> 00:52:20.450 بخور- با سانگیپسال موافقم- 00:52:21.626 --> 00:52:22.659 میفهمم 00:52:25.160 --> 00:52:28.111 با تیم پزشکی قانونی تماس بگیر و بگو برای رفتن به صحنه جرم آماده شن 00:52:28.352 --> 00:52:29.386 چیه؟ 00:52:29.426 --> 00:52:31.495 این پرونده رو مخ هنوز تموم نشده 00:52:42.694 --> 00:52:43.709 چیه؟ 00:52:44.535 --> 00:52:45.550 کاراگاه 00:52:50.074 --> 00:52:51.107 چیکار کنیم؟ 00:52:51.356 --> 00:52:53.150 صبر کن من درستش میکنم 00:52:58.236 --> 00:52:59.269 بیا حرف بزنیم 00:53:08.868 --> 00:53:13.336 می تونید دلایل خودتونو توضیح بدین؟ شاهد اون بودی؟ 00:53:13.384 --> 00:53:14.584 جونگ هی جو رو میشناسی درسته 00:53:15.366 --> 00:53:18.253 پدربزرگ اون شخص گفت می خواد صحنه قتل رو ببینه 00:53:18.278 --> 00:53:19.981 باهم رفتیم و اینو پیداش کردیم 00:53:20.132 --> 00:53:22.646 به خاطر چیز دیگه نیومدی؟- نه- 00:53:24.450 --> 00:53:26.683 شنیدم که هنوز دنبال یا پرونده ایی 00:53:27.466 --> 00:53:29.219 به خاطر اون موضوع اینجا نیومدی؟ 00:53:30.602 --> 00:53:33.170 درباره من از چوی یونگ گئون رهبر سابق تیم شنیدی؟ 00:53:33.234 --> 00:53:34.405 انگار که به هم نزدیکین 00:53:35.547 --> 00:53:37.627 قضیه رو نپیچون 00:53:37.795 --> 00:53:38.828 صادق باش 00:53:39.510 --> 00:53:40.543 شما، 00:53:40.866 --> 00:53:43.046 چیزی میدونید درسته؟ 00:53:43.133 --> 00:53:45.205 اگه میدونستم بهت میگفتم 00:53:45.302 --> 00:53:47.702 ما پلیس هستیم دلیلی برای پنهان کردش وجود نداره 00:53:47.859 --> 00:53:49.072 چیزی که میخوایم بدونیم اینه که 00:53:50.329 --> 00:53:52.122 کیم هیونگ بوک مقصره یا نه؟ 00:53:52.217 --> 00:53:54.444 وقتش نیست اینو قبول کنیم که اون مجرم نیست؟ 00:53:54.507 --> 00:53:56.920 دادستان خودش گفت 00:53:56.995 --> 00:53:58.815 مقصر واقعی کیم هیونگ بوک نبود، 00:53:59.683 --> 00:54:00.325 بلک منم 00:54:00.350 --> 00:54:02.389 در مورد این پرونده چه می دونی؟ 00:54:03.690 --> 00:54:05.055 این مورد مال منه 00:54:05.158 --> 00:54:06.756 مورد شما نیست 00:54:07.294 --> 00:54:09.294 عجولانه نتیجه گیری نکنید و دخالت نکنید. 00:54:09.652 --> 00:54:14.998 کیم هیونگ بوک نمی مرد، اگه به ما میسپریدش 00:54:15.173 --> 00:54:17.100 ای حرامزاده 00:54:19.299 --> 00:54:22.514 -چیکار میکنی برو کنار. - از سر راه برو کنار. 00:54:22.539 --> 00:54:23.966 حالت خوبه؟ 00:54:24.049 --> 00:54:27.944 تو باعث شدی کیم هیونگ بوک به یک قاتل تبدیل شه 00:54:29.561 --> 00:54:31.615 شهادتت تمام شد، می‌تونی به خانه بری؟ 00:54:32.010 --> 00:54:33.683 اعضای تیمتم ببر 00:54:33.965 --> 00:54:35.151 صحنه جرم را در اختیار می گیریم. 00:54:35.507 --> 00:54:36.522 هی 00:54:36.554 --> 00:54:37.904 این چه مزخرفیه 00:54:37.929 --> 00:54:39.369 بذار من حرف بزنم 00:54:42.329 --> 00:54:44.534 پرونده قتل زنجیره ای بسته شده 00:54:44.559 --> 00:54:46.129 اما این یک مورد متفاوته 00:54:46.231 --> 00:54:48.173 دلیلی هست که به شما بدیمش؟ 00:54:48.198 --> 00:54:49.803 اسناد رسمی وجود داره 00:54:49.866 --> 00:54:52.291 پس از مشاهده اسناد رسمی، در صورت تمایل، 00:54:52.669 --> 00:54:54.136 از طریق دفتر مرکزی ارسال کنید 00:54:54.170 --> 00:54:55.203 خوب. 00:54:55.546 --> 00:54:56.579 هی 00:54:56.943 --> 00:54:59.067 چرا باید به اون گوش کنم؟ 00:54:59.109 --> 00:55:01.715 میگه پرونده اونه 00:55:02.363 --> 00:55:05.849 یعنی این پرونده با قتل زنجیره ای فرقی نداره 00:55:07.579 --> 00:55:09.545 اعتراف کردن بریم 00:55:11.588 --> 00:55:12.621 بریم؟ 00:55:14.090 --> 00:55:15.922 این چرا پرونده توعه؟ 00:55:16.122 --> 00:55:19.296 این پرونده قربانی و خانوادشه 00:55:19.845 --> 00:55:22.565 مغزت فرسوده شده عوضی 00:55:23.300 --> 00:55:25.402 عوضی- کاراگاه- 00:55:26.364 --> 00:55:27.437 داری سر وصدا میکنی 00:55:37.835 --> 00:55:38.949 هی جو 00:55:40.638 --> 00:55:41.671 انگار 00:55:43.029 --> 00:55:45.655 بابابزرگ یکم دیگه میتونه ببینتت 00:55:58.337 --> 00:56:00.470 این دفعه اول اونو میگیریم 00:56:00.725 --> 00:56:02.405 اونایی که تو صحنه جرمن 00:56:02.612 --> 00:56:04.913 اول شاهد رو شناسایی میکنن 00:56:04.969 --> 00:56:07.136 و بعدش مدرک هارو 00:56:07.168 --> 00:56:09.107 دیر کردیم- مشکلی نیست- 00:56:09.668 --> 00:56:11.815 باید سریع تر بریم 00:56:14.098 --> 00:56:15.131 جه هونگ 00:56:15.466 --> 00:56:16.686 تا رستی دفتر 00:56:17.070 --> 00:56:19.108 با گزارش زن گمشده شروع کن 00:56:19.133 --> 00:56:21.624 و روی پرونده قاتل سریالی تمرکز کن 00:56:27.077 --> 00:56:28.111 این چطوره؟ 00:56:28.323 --> 00:56:32.168 مدیر کل معتقده که ما مقصر رو گرفتیم 00:56:32.444 --> 00:56:34.601 هنوز هیچ مدرکی وجود نداره که مقصر کیم هیونگ بوک نبوده 00:56:34.637 --> 00:56:36.276 مرده 00:56:36.915 --> 00:56:39.175 چطوری دوباره به اینجا رسیدیم 00:56:42.861 --> 00:56:44.547 قبل از اینکه مجرم رو بگیریم 00:56:45.665 --> 00:56:48.618 ببین باید چیکار کنیم 00:56:50.071 --> 00:56:51.131 اینجارو هم بگرد 00:56:55.405 --> 00:56:56.439 رهبر تیم 00:56:56.493 --> 00:56:57.693 گروه رسانه ای اومدن 00:56:57.961 --> 00:56:58.995 چی؟ 00:56:59.938 --> 00:57:01.398 اون عوضیا 00:57:06.546 --> 00:57:09.572 حتی اگر سریع باشه، دو ساعت طول می کشه تا قربانی رو شناسایی کنن 00:57:09.880 --> 00:57:10.994 نگران نباشید. 00:57:11.076 --> 00:57:13.543 مشغول چیزهای دیگری هستن، بنابراین بیشتر طول می کشه 00:57:18.648 --> 00:57:19.200 چی گفت؟ 00:57:19.225 --> 00:57:21.608 30دقیقه پیش با دخترش تماس گرفت 00:57:21.793 --> 00:57:24.160 باتریش تموم شد و با موبایل یکی از دوستانش تماس گرفت 00:57:24.187 --> 00:57:25.721 تا النجا همه گزارش گم شده ها بررسی شده؟ 00:57:25.755 --> 00:57:27.460 بله تا الان 00:57:27.490 --> 00:57:28.895 گزارش گم شده جدید اومده 00:57:29.404 --> 00:57:33.663 دانشجوی 20 ساله آخرین تماس زمانی بعد از دانشگاه بوده 00:57:33.824 --> 00:57:34.857 آدرس... 00:57:35.254 --> 00:57:37.500 همون منطقه اس 00:57:39.537 --> 00:57:40.603 وقت نیست 00:57:40.885 --> 00:57:41.971 کارمونو تقسیم کنیم 00:57:44.607 --> 00:57:46.413 لطفا صحنه جنایت را باز کنید 00:57:46.443 --> 00:57:49.906 کی مسئوله؟ عجله کن و قضیه را فاش کن- 00:57:49.931 --> 00:57:52.214 - دلیل فاش نشدن اون چیه؟ - لطفا فاش کن! 00:57:53.383 --> 00:57:55.421 - برو بیرون! برو بیرون! - بیرونه! 00:57:56.156 --> 00:57:57.091 خوب. 00:57:57.296 --> 00:57:59.522 هویت مقتول هنوز مشخص نیست 00:57:59.885 --> 00:58:02.325 مقتول با لباس سفید 00:58:02.725 --> 00:58:05.165 و با رژ لب قرمز پیدا شد 00:58:05.289 --> 00:58:07.155 -لباس سفید؟ - گفت لباس سفید؟ 00:58:07.180 --> 00:58:10.100 پرونده قتل سریالی با لباس سفید دوباره اتفاق افتاد؟ 00:58:10.194 --> 00:58:11.431 ما هنوز در حال بررسی هستیم 00:58:11.468 --> 00:58:14.194 پس، کیم هیونگ بوک، که در نهایت به عنوان عامل واقعی شناخته شد 00:58:14.218 --> 00:58:15.805 مقصر نیست؟ 00:58:15.839 --> 00:58:18.416 فرد اشتباهی را مقصر معرفی کردید که 00:58:18.441 --> 00:58:19.613 سریع پرونده رو ببندین؟ 00:58:19.642 --> 00:58:24.284 اگه اینطور باشه یعنی پلیس کل کشور رو فریب داده درسته؟ 00:58:24.551 --> 00:58:26.024 محل پیدا شدن جسد با محل پیدا شدن جسد قتل چهارم 00:58:26.305 --> 00:58:29.419 مطابقت داره 00:58:29.886 --> 00:58:31.821 البته پس از بررسی بیشتر متوجه خواهیم شد 00:58:31.936 --> 00:58:35.462 اما این به پرونده قتل زنجیره ای ربط نداره 00:58:35.693 --> 00:58:36.960 به گفته من، 00:58:37.963 --> 00:58:40.663 عاملان این پرونده با پرونده قبلی متفاوت هستن 00:58:41.152 --> 00:58:44.868 بنابراین، این پرونده با پرونده قتل سریالی لباس سفید متفاوته؟ 00:58:45.182 --> 00:58:46.202 مجرم، 00:58:47.225 --> 00:58:49.205 به احتمال زیاد 00:58:50.542 --> 00:58:52.375 با پرونده قتل سریالی لباس سفید تقلید شده 00:59:04.381 --> 00:59:06.890 هنوز به خانه نیامده و موبایلش هم خاموشه 00:59:07.339 --> 00:59:09.901 ما عکس ها رو بررسی کردیم 00:59:09.926 --> 00:59:11.765 و تقریباً همان چهره قربانیه که در صحنه دیدیم 00:59:13.190 --> 00:59:14.250 همونه 00:59:14.319 --> 00:59:16.099 دوربین مداربسته اطراف را چک کردی؟ 00:59:17.003 --> 00:59:18.735 چیزی نیست 00:59:28.961 --> 00:59:31.701 قربانی حوالی پنج بعد از ظهر مدرسه رو ترک کرد 00:59:33.422 --> 00:59:36.369 سپس حوالی ساعت هفت شب از کافه نزدیک مدرسه بیرون رفت 00:59:36.801 --> 00:59:37.854 بعدش 00:59:39.419 --> 00:59:42.592 حوالی ساعت 7:30 بعد از ظهر برای رفتن به خانه سوار اتوبوس شد 00:59:43.763 --> 00:59:48.231 و حوالی ساعت هشت شب در ایستگاه اتوبوس جلوی خانه پیاده شد 00:59:49.444 --> 00:59:51.309 دوربین مداربسته در اطراف ایستگاه وجود داره؟ 00:59:51.334 --> 00:59:53.873 من چک کردم، اما در اون منطقه دوربین مداربسته وجود نداره 00:59:53.969 --> 00:59:57.282 در محل ربوده شدن قربانی، 00:59:57.307 --> 00:59:58.745 هیچ دوربین مدار بسته ای وجود نداره 00:59:59.234 --> 01:00:02.512 مجرم ابتدا همه چیزو بررسی کرد. پس از اون مرتکب جنایت شد. 01:00:02.674 --> 01:00:06.342 نکته اینه که جنایت بین خانه و ایستگاه اتوبوس اتفاق نیفتاده ؟ 01:00:06.368 --> 01:00:09.475 ممکنه رووی جعبه سیاه ماشین پارک شده تو اونجا ثبت شه؟ 01:00:09.501 --> 01:00:11.574 این یک کوچه باریکه بنابراین ماشین زیادی نیست 01:00:11.883 --> 01:00:13.656 مقصر ممکنه به همه چیز فکر کرده باشه 01:00:13.851 --> 01:00:15.024 در اخر 01:00:16.208 --> 01:00:18.494 این تمام کاریه که میتونیم بکنیم 01:00:31.786 --> 01:00:33.432 میتونیم یه قدم بریم جلو 01:00:35.315 --> 01:00:36.635 گفتی تو سونگوول دونگ درسته؟ 01:00:36.922 --> 01:00:39.355 بله، قبل یا بعد از ساعت هشت شب 01:00:41.729 --> 01:00:45.622 آره. 13-4 ده جو رو، سونگ وول دونگ در ساعت 7:20 وجود داره 01:00:46.265 --> 01:00:48.758 25-1دایجو رو، سئونگ وول دونگ در ساعت 8:10 01:00:49.219 --> 01:00:50.253 دو تا هستن 01:00:54.899 --> 01:00:56.799 هر چقدر هم که تکرار شه هیچ اتفاقی نمیوفته 01:00:57.869 --> 01:00:59.602 ساعت 8:10 عه درسته؟ 01:01:00.390 --> 01:01:01.424 آره 01:01:01.468 --> 01:01:04.241 مقتول ساعت 08:05 از اتوبوس پیاده شد 01:01:04.574 --> 01:01:06.913 بنابراین اگه دزدیده شده بشه باید اینجا اتفاق افتاده باشه 01:01:07.179 --> 01:01:09.379 خوب ساعت 7:20 هم چک کنید. 01:01:10.747 --> 01:01:12.819 فاصله زمانی خیلی زیاد نیست؟ 01:01:13.511 --> 01:01:15.151 بیایید بررسیش کنیم 01:01:16.823 --> 01:01:17.856 خب 01:01:31.289 --> 01:01:33.569 یه لحظه برگرد 01:01:41.685 --> 01:01:42.718 بیا 01:01:44.529 --> 01:01:46.015 چیزی نیست 01:01:46.924 --> 01:01:47.957 زومش کن 01:01:52.855 --> 01:01:53.893 چیه؟ 01:01:57.226 --> 01:01:58.431 کیف 01:02:17.629 --> 01:02:19.509 منتظر قربانی بوده 01:02:20.398 --> 01:02:21.918 یه کیف پر از اسلحه 01:02:21.942 --> 01:02:41.842 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:02:41.866 --> 01:02:53.866 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.