WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.586 --> 00:00:14.038 قسمت 4 00:00:36.353 --> 00:00:37.361 بله 00:01:15.510 --> 00:01:17.196 من اوه جی هیوک هستم از دفتر غرب اینچئون 00:02:03.216 --> 00:02:04.249 چیزی نیست 00:02:04.802 --> 00:02:06.889 ولی انگار زیاد نیست که خونه اس 00:02:06.914 --> 00:02:08.227 گوشیشو هنوز برنداشته؟ 00:02:09.167 --> 00:02:11.411 نه خاموشه 00:02:11.460 --> 00:02:12.203 هیییی 00:02:14.912 --> 00:02:17.548 اتوبوس روستا در حال عبور از بزرگراهه 00:02:17.578 --> 00:02:19.404 کجا؟- به سمت گوانگ وان دو 00:02:19.685 --> 00:02:20.731 بریم 00:02:49.782 --> 00:02:52.622 گوشیشو جا گذاشته 00:02:52.761 --> 00:02:55.441 تا نشه ردیابیش کرد 00:02:55.918 --> 00:02:58.547 واضحه که میخواد یه جرم دیگه کنه 00:02:58.572 --> 00:03:00.793 سی دقیقه پیش از دروازه عوارض عبور کرده 00:03:00.818 --> 00:03:02.525 طولانی ترین زمان طلایی یک ساعته 00:03:02.550 --> 00:03:03.697 خب درسته؟ 00:03:04.161 --> 00:03:06.445 چند روز پیش ازش بازجویی شده بود نه؟ 00:03:06.470 --> 00:03:08.221 بله- ولی چرا- 00:03:09.323 --> 00:03:11.523 خودشو نشون داده؟ 00:03:11.548 --> 00:03:13.630 چون میدونست که دنبال کیفیم 00:03:13.655 --> 00:03:15.648 سعی کرد توجه رو به سمت هو جون ببره 00:03:15.873 --> 00:03:18.446 اونم یه کیف مثل هو جون داشته 00:03:18.471 --> 00:03:19.973 محض احتیاط بوده 00:03:45.169 --> 00:03:47.462 نیا داخل همه بیرون منتظرن 00:04:39.131 --> 00:04:40.184 عمو 00:04:41.892 --> 00:04:43.060 من گناهکارم 00:04:43.826 --> 00:04:46.293 اون موقع مست بودم 00:04:47.671 --> 00:04:48.865 ببخشید 00:04:48.890 --> 00:04:50.618 واقعا ببخشید 00:04:53.136 --> 00:04:55.185 التماست میکنم 00:05:05.161 --> 00:05:06.520 خدایا 00:05:09.048 --> 00:05:11.101 چرا رنگ رژت عوض شد 00:05:11.126 --> 00:05:13.780 قرمز که خوب بود 00:05:24.468 --> 00:05:26.684 تا رسیدن تیم پزشکی قانونی اجازه نده کسی وارد شه 00:05:26.709 --> 00:05:27.764 باشه فهمیدم 00:05:28.109 --> 00:05:29.596 چیزی داخله؟ 00:05:30.158 --> 00:05:32.352 چندتا قطره خونه 00:05:32.585 --> 00:05:34.212 قربانی داخل نمرده 00:05:34.841 --> 00:05:37.447 از ستاد کمک خواستی؟- اره دارن میان- 00:05:39.140 --> 00:05:40.166 تموم شد 00:05:40.280 --> 00:05:41.800 زودباش بریم قبل از اینکه دیر شه 00:05:47.302 --> 00:05:48.869 بیایید اینجا از هم جدا شیم 00:05:49.295 --> 00:05:50.342 همگی 00:05:51.152 --> 00:05:52.645 مراقب باشین 00:05:53.080 --> 00:05:54.433 تفنگ داره 00:05:55.007 --> 00:05:56.133 میریم سمت پایین 00:05:56.297 --> 00:05:57.811 شماها بریم بالا- خب- 00:05:58.191 --> 00:05:59.244 مراقب باشین 00:06:12.378 --> 00:06:13.431 التماست میکنم 00:06:15.619 --> 00:06:17.093 زیاد نترس 00:06:17.727 --> 00:06:19.333 اگه کاری که میگم رو بکنی 00:06:19.467 --> 00:06:20.653 چیزی نمیشه 00:06:20.947 --> 00:06:23.353 من واقعا گناهکارم 00:06:23.524 --> 00:06:25.810 ببخشم این بار 00:06:28.055 --> 00:06:29.861 خوبه که میدونی اشتباه کردی 00:06:30.448 --> 00:06:31.474 پس 00:06:32.432 --> 00:06:34.779 میشه ولم کنی؟ 00:06:37.890 --> 00:06:39.683 میذارم بری- واقعا؟- 00:06:43.036 --> 00:06:47.717 باشه ممنون همه چیز تقصیر منه 00:06:47.982 --> 00:06:50.036 واقعا به این چیزا فکر میکنم 00:06:50.296 --> 00:06:52.568 اگه برم بیرون 00:06:52.749 --> 00:06:54.249 گزارش نمیدم 00:06:55.268 --> 00:06:57.594 پس ولم کن 00:06:59.966 --> 00:07:01.786 اگه اینطوره که اول بلند شو 00:07:02.220 --> 00:07:03.253 چی؟ 00:07:04.217 --> 00:07:06.504 گفتم بلند شو اینطوری نباش. زودباش 00:07:13.443 --> 00:07:14.993 بچرخ- چی؟- 00:07:16.051 --> 00:07:19.757 بچرخ و بگو چه کار اشتباهی کردی 00:07:20.479 --> 00:07:22.199 اگه صداقتو تو حرفات حس کنم 00:07:22.426 --> 00:07:24.033 ولت میکنم 00:07:30.050 --> 00:07:33.170 پس بگو چه کار اشتباهی کردی 00:07:34.341 --> 00:07:35.834 نچرخی شروع کن 00:07:38.047 --> 00:07:39.127 اون موقع 00:07:40.166 --> 00:07:41.299 مست بودم 00:07:42.351 --> 00:07:44.858 دیر زنگ رو زدم 00:07:45.108 --> 00:07:47.380 تورو مقصر دونستم 00:07:47.911 --> 00:07:50.422 تو وایسادی ولی من پیاده نشدم 00:07:50.992 --> 00:07:52.818 خیلی بد حرف زدم 00:07:53.450 --> 00:07:54.874 ببخشید 00:07:59.358 --> 00:08:00.391 دوباره 00:08:02.071 --> 00:08:03.091 دوباره 00:08:03.378 --> 00:08:05.871 باید بگی تا بگم بسه 00:08:06.600 --> 00:08:07.626 اره 00:08:08.099 --> 00:08:09.573 به خودم فکر میکردم 00:08:09.720 --> 00:08:11.520 به بقیه صدمه زدم 00:08:12.454 --> 00:08:16.767 دیگه بقیه رو نادیده نمیگیرم 00:08:17.756 --> 00:08:19.350 واقعا خوب زندگی میکنم 00:08:20.354 --> 00:08:25.128 لطفا اینبار ولم کن 00:09:01.505 --> 00:09:02.653 زودباش برو- خب- 00:09:03.520 --> 00:09:05.184 برو- برو دنبالش- 00:09:35.986 --> 00:09:37.149 کمک 00:10:01.881 --> 00:10:02.961 کمک 00:10:08.233 --> 00:10:10.152 خفه شو 00:10:11.121 --> 00:10:14.012 خفه شو 00:10:25.912 --> 00:10:27.465 باید تمومش کنم 00:10:32.357 --> 00:10:33.430 لی سونگ گون 00:10:41.238 --> 00:10:42.998 خانوم- خوبی؟- 00:10:46.523 --> 00:10:47.598 چطوره؟ 00:10:48.079 --> 00:10:49.192 هنوزم زنده اس 00:10:49.584 --> 00:10:51.271 زودباش قربانی رو بردار 00:10:51.731 --> 00:10:52.750 خب 00:10:54.689 --> 00:10:56.715 قربانی رو نجات دادیم و متهم فرار کرد 00:10:56.967 --> 00:10:58.235 همه جاده های کوهستان رو ببندید 00:10:58.260 --> 00:11:00.062 همه نیروهارو بفرستین کوه 00:11:03.669 --> 00:11:05.068 کجاس؟ 00:11:05.529 --> 00:11:06.615 خوب چک کن 00:11:32.343 --> 00:11:33.369 هیونگ 00:11:33.890 --> 00:11:34.942 سریع- بله- 00:12:16.849 --> 00:12:17.889 هی 00:12:21.177 --> 00:12:22.197 کجایی؟ 00:12:25.131 --> 00:12:26.877 کی هستی؟ هی 00:12:30.070 --> 00:12:31.136 بیا جلو 00:12:36.527 --> 00:12:37.967 کی هستی؟- دستتو بگیر بالا- 00:12:38.813 --> 00:12:39.986 چیه؟ 00:12:40.353 --> 00:12:42.573 حرکت نکن و دستتو بگیر بالا 00:12:45.169 --> 00:12:47.442 حرکت نکن و دستتو بگیر بالا 00:12:48.712 --> 00:12:49.979 این مرد 00:12:50.599 --> 00:12:52.685 فهمیدم 00:12:53.013 --> 00:12:54.565 ولی این چیه؟ 00:12:54.939 --> 00:12:56.333 ...من 00:12:56.506 --> 00:12:57.646 من 00:12:58.249 --> 00:13:00.255 اروم 00:13:00.824 --> 00:13:03.741 من کار اشتباهی نکردم 00:13:04.661 --> 00:13:05.978 لی سونگ گون دستگیر شد 00:13:06.998 --> 00:13:08.045 رسیدن 00:13:08.630 --> 00:13:09.739 برو کنار- همگی کنار - 00:13:10.864 --> 00:13:12.380 زودباش فیلم بگیر 00:13:12.457 --> 00:13:14.457 سریع- هل نده- 00:13:14.484 --> 00:13:15.571 صبر کن 00:13:15.638 --> 00:13:17.541 برو کنار- دستگیر شده- 00:13:17.579 --> 00:13:19.180 دستگیر شده 00:13:20.627 --> 00:13:22.346 دلیلت برای اینکار چیه؟ 00:13:22.378 --> 00:13:24.281 این تقلید از یک قتل زنجیره ایه؟ 00:13:24.298 --> 00:13:26.466 این چه ربطی به پرونده قبلی داره؟ 00:13:42.892 --> 00:13:43.958 لی سونگ گون 00:13:51.241 --> 00:13:52.610 مسخره نباش 00:13:53.065 --> 00:13:54.105 دیوونه ایی درسته؟ 00:13:56.346 --> 00:13:58.182 اره 00:13:58.517 --> 00:13:59.877 از قصد اینکارو کردی؟ 00:14:04.185 --> 00:14:04.958 این 00:14:05.678 --> 00:14:07.132 اینجا کجاس؟ 00:14:07.423 --> 00:14:09.158 خونه نیست 00:14:11.877 --> 00:14:13.357 آجوشی کی هستی؟ 00:14:13.737 --> 00:14:14.816 منو نمیشناسی 00:14:16.469 --> 00:14:18.782 قبلا همو دیدیم 00:14:24.574 --> 00:14:27.220 هنوز بیدار نشدی؟- سرده- 00:14:29.968 --> 00:14:31.122 لی سونگ گون 00:14:31.688 --> 00:14:33.008 نمایش راه ننداز 00:14:33.660 --> 00:14:36.187 اتوبوس رو برداشتی و یه زن رو بردی کوه 00:14:36.319 --> 00:14:38.717 به سمت کوه فرار کردی 00:14:38.936 --> 00:14:41.827 این کاری نیست هرکسی انجام بده جز کسی که باهوش باشه 00:14:42.303 --> 00:14:44.016 بازی در نیار 00:14:45.376 --> 00:14:46.743 من 00:14:47.868 --> 00:14:51.895 انگار من دوباره اشتباه کردم 00:14:53.478 --> 00:14:54.558 راستش 00:14:54.897 --> 00:14:57.650 چه کار اشتباهی کردم 00:15:00.726 --> 00:15:02.259 این دیوونه.. واقعا که.... 00:15:07.251 --> 00:15:08.644 نتیجه مثبته 00:15:08.698 --> 00:15:10.178 واقعا اینکارو کرده 00:15:15.928 --> 00:15:17.035 یادم اومد 00:15:18.027 --> 00:15:20.464 به خاطر دختره اینطوری شد 00:15:21.140 --> 00:15:23.340 اجوشی حرفشو باور نکن 00:15:23.545 --> 00:15:26.038 اون اشتباه کرد نه من 00:15:26.318 --> 00:15:26.966 ها؟ 00:15:27.727 --> 00:15:28.874 پول خواست 00:15:29.521 --> 00:15:31.321 چون مثل احمقام 00:15:32.518 --> 00:15:34.685 جوری نشون داد که من کردم 00:15:34.756 --> 00:15:38.195 این اولین بار نیست ازم اینطوری سواستفاده شده 00:15:40.254 --> 00:15:40.887 خدایا 00:15:41.084 --> 00:15:42.661 این احمق 00:15:43.620 --> 00:15:45.986 دختری که اذیتش کردی رو وسط نیار 00:15:46.456 --> 00:15:48.213 چطوری میشه این چیزا از دهن یه ادم بیاد بیرون 00:15:48.254 --> 00:15:50.074 تو از حیوون بدتری 00:15:50.214 --> 00:15:51.754 صبر کن 00:15:51.872 --> 00:15:53.838 اگه اشتباهی شده باشه چی؟ 00:15:53.863 --> 00:15:54.905 مشکل چیه؟ 00:15:55.522 --> 00:15:57.942 مشکل این رفتار چیه؟ 00:15:57.967 --> 00:16:00.095 چرا باید با این مجرم مثل ادما باید رفتار کرد؟ 00:16:00.999 --> 00:16:02.532 حرف کاراگاه کوان درسته 00:16:03.035 --> 00:16:06.775 این ادم داره با احتمالات پیش میره 00:16:07.541 --> 00:16:11.241 بعدش به کارش اعتراف میکنه و میگه از نظر روحی و جسمی ضعیفه 00:16:15.898 --> 00:16:17.251 اروم پیش بریم 00:16:17.510 --> 00:16:18.530 زمان رو نادیده میگیریم 00:16:19.543 --> 00:16:23.102 و اروم پیش میریم 00:16:54.069 --> 00:16:56.729 این کاراگاه کیه؟ 00:16:59.644 --> 00:17:00.764 میخوای با من بازی کنی؟ 00:17:03.840 --> 00:17:04.801 لعنتی 00:17:07.270 --> 00:17:09.840 این کاراگاه احمق 00:17:34.019 --> 00:17:35.906 من لی سونگ گونم 00:17:36.484 --> 00:17:39.118 لی سونگ گون 00:17:49.933 --> 00:17:51.192 میشه یکم برام قهوه بریزی؟ 00:18:03.657 --> 00:18:05.684 بهتری؟- اره- 00:18:08.431 --> 00:18:09.633 کجات درد میکنه؟ 00:18:11.792 --> 00:18:12.945 زیاد مهم نیست 00:18:14.328 --> 00:18:15.695 کجات درد میکنه و چرا؟ 00:18:16.048 --> 00:18:17.435 همیشه این درد رو داشتم 00:18:20.804 --> 00:18:22.618 احساس فشار می کنی چون من نگرانم؟ 00:18:23.200 --> 00:18:25.873 میدونی که اخیرا خسته ام چرا میپرسی؟ 00:18:27.818 --> 00:18:29.238 اونو دیدیش؟ 00:18:29.352 --> 00:18:30.821 چیز خاصی نبود 00:18:30.894 --> 00:18:32.546 همو دیدیم و کاری نکردیم 00:18:33.292 --> 00:18:35.258 درمورد روزای دانشگاه و اینکه چطوری جدا شدیم حرف زدیم 00:18:42.449 --> 00:18:45.342 اون شخص مدیر مک کوئین کره اس با ما درگیره 00:18:45.473 --> 00:18:47.775 اون فقط یه دوست دانشگاهیه 00:18:49.316 --> 00:18:51.240 این دوره ی حساسیه باید مراقب باشی 00:18:51.376 --> 00:18:52.890 چرا باید مراقب باشم؟ 00:18:53.380 --> 00:18:55.092 منظورت چیه؟ کسی مشکوکه؟ 00:18:57.497 --> 00:18:58.699 معاون مدیر چئون سانگ وو؟ 00:19:01.301 --> 00:19:02.581 کل شب منتظر موندم 00:19:03.275 --> 00:19:05.061 تا صبح منتظر موندم و چندبار بهت زنگ زدم 00:19:05.265 --> 00:19:07.431 مریضم. انگار نمیتونم برم دفتر 00:19:08.198 --> 00:19:09.378 همینو گفتی 00:19:10.229 --> 00:19:11.442 گفتی صبر کنم 00:19:12.763 --> 00:19:13.788 ولی تو 00:19:14.088 --> 00:19:15.900 بعد دو روز اومدی 00:19:16.168 --> 00:19:17.894 نباید توضیحی بدی؟ 00:19:19.838 --> 00:19:21.519 پس درسته که معاون مدیر چئون سانگ وو بوده 00:19:22.405 --> 00:19:24.005 گفت که مراقبم باشی؟ 00:19:24.570 --> 00:19:25.690 پرسیدم 00:19:25.930 --> 00:19:29.592 توضیح بده تا بتونم قبول کنم 00:19:31.298 --> 00:19:32.498 منم پرسیدم 00:19:33.505 --> 00:19:36.031 کسی که بهش گفتن مراقب من باشه چون سانگ ووعه؟ 00:19:39.489 --> 00:19:40.557 نه 00:19:48.331 --> 00:19:50.968 اون کسیه که همش به من مشکوکه 00:19:51.167 --> 00:19:53.487 وقتی کوچیک بودم وقتی چنگالی رو روی میز ناهارخوری نگه میداشتم 00:19:54.282 --> 00:19:56.868 شک داشت که با چنگال کسی رو بکشم 00:19:57.415 --> 00:19:58.602 چون 00:20:00.009 --> 00:20:02.212 من با اون و مامانش فرق داشتم 00:20:03.050 --> 00:20:04.777 الان اون خاطرات رو پاک کن 00:20:06.573 --> 00:20:08.576 این موقعیت حساسیه باید همدیگرو حمایت کنیم 00:20:09.293 --> 00:20:10.673 وقتی راهنمایی بودم 00:20:12.324 --> 00:20:14.044 میدونی رفتم امریکا؟ 00:20:19.154 --> 00:20:22.128 هرشب یکی میومد و منو خفه میکرد 00:20:34.273 --> 00:20:36.819 کی تو این خونه هست که درمورد این چیزا باهاش حرف بزنم؟ 00:20:39.111 --> 00:20:40.284 فقط تورو دارم 00:20:43.689 --> 00:20:44.816 ممنون برای قهوه 00:20:47.901 --> 00:20:50.048 ببخشید که نتونستم بهت زنگ بزنم 00:20:51.765 --> 00:20:52.845 چون یهویی مریض شدم 00:20:53.663 --> 00:20:54.924 توضیح دیگه ایی نداره 00:21:01.547 --> 00:21:03.574 بد شد که جونگ هی جو مرد 00:21:05.712 --> 00:21:07.889 خوب کار میکرد و بچه باهوشی هم بود 00:21:10.463 --> 00:21:12.430 ولی تو باید بیشتر از من نا امید شده باشی 00:21:22.658 --> 00:21:24.598 وو ته هو 00:21:25.558 --> 00:21:27.831 خوب کار میکرد و بچه باهوشی هم بود 00:21:30.316 --> 00:21:32.316 ولی تو باید بیشتر از من نا امید شده باشی 00:21:37.161 --> 00:21:38.196 رئیس 00:21:41.320 --> 00:21:43.059 مطمئنی که از اون دفترچه خلاص شدی؟ 00:21:44.826 --> 00:21:45.846 اره 00:21:46.052 --> 00:21:48.205 با ماشین رفتم و انداختمش تو رودخانه هان 00:21:49.769 --> 00:21:50.815 افرین 00:21:51.326 --> 00:21:54.096 کسی نباید در این باره بدونه 00:21:54.606 --> 00:21:56.758 فقط ما میدونیم درسته؟ 00:21:58.239 --> 00:21:59.278 اره 00:22:01.916 --> 00:22:03.770 ببخشید تو دردسر انداختمت 00:22:05.433 --> 00:22:06.730 میخوای باهم غذا بخوریم؟ 00:22:07.299 --> 00:22:08.366 نه 00:22:10.022 --> 00:22:11.901 امروز قرار دارم 00:22:12.275 --> 00:22:14.197 باشه میتونی بری 00:22:15.778 --> 00:22:18.301 چرا تو همچین کار مهمی به من اعتماد کردی؟ 00:22:21.207 --> 00:22:22.247 چون بهت اعتماد دارم 00:22:33.162 --> 00:22:34.429 بله؟ 00:22:35.540 --> 00:22:37.180 باشه میام بالا 00:22:55.351 --> 00:22:59.056 فهمیدی که نانا اخیرا چیکار میکنه؟ 00:23:00.751 --> 00:23:01.903 بدنش یکم صدمه دیده 00:23:02.325 --> 00:23:04.448 وقت نگرانی برای چیزی نداره 00:23:04.813 --> 00:23:07.100 کی؟ تو یا نانا؟ 00:23:07.630 --> 00:23:08.732 نانا؟ 00:23:09.498 --> 00:23:12.371 نانا همچین چیزی گفته؟ به خاطر درد نمیتونه کاری کنه 00:23:12.668 --> 00:23:15.766 نه اونطوری چون همیشه بهم توجه میکنم 00:23:16.639 --> 00:23:18.882 مطمئنی؟- اره- 00:23:25.146 --> 00:23:28.559 واقعا فکر میکنی میتونی نانارو درک کنی؟ 00:23:32.655 --> 00:23:34.124 نانا اون 00:23:35.003 --> 00:23:38.294 حتی دروغم بگه نمیتونی بفهمی 00:23:39.528 --> 00:23:42.866 بعدش میپرسه که درسته یا نه 00:23:44.700 --> 00:23:46.337 حتی نمیدونم وقتی بچه بودم 00:23:46.969 --> 00:23:51.115 فقط من مورد توهین قرار میگرفتم چون طرف یه ادم مریض رفتم 00:23:55.778 --> 00:23:57.381 حرفشو باور نکن 00:23:58.166 --> 00:24:01.013 ببین چیکار میکنه فقط 00:24:01.851 --> 00:24:05.189 این حقیقت خود ناناس 00:24:19.791 --> 00:24:20.825 بله؟ 00:24:26.976 --> 00:24:29.372 خوش امدی قهوه میخوای؟ 00:24:33.936 --> 00:24:35.047 ممنون 00:24:43.944 --> 00:24:45.877 اون موقع رو یادته؟ 00:24:46.779 --> 00:24:48.332 درمورد دو سال پیش 00:24:49.638 --> 00:24:53.771 وقتی برادرم تصادف کرد و کاراگاه ته هو رو دید 00:24:54.670 --> 00:24:55.773 اون کاراگاه رو یادته؟ 00:24:56.469 --> 00:24:58.875 اره رفیق بخشمونه 00:25:00.042 --> 00:25:01.987 درسته دوستمه 00:25:02.274 --> 00:25:05.001 چون خوشتیپ بود یادمه 00:25:06.882 --> 00:25:09.660 ولی چرا هنوز دور و برمه؟ 00:25:10.419 --> 00:25:12.389 شاید چون میخواد یه چیزی درموردم پیدا کنه؟ 00:25:12.591 --> 00:25:14.178 میفهمم برای چی اینکارو کرده 00:25:14.527 --> 00:25:16.620 اره خوب ببین چطوریه 00:25:17.660 --> 00:25:18.782 ولی یکم نگرانم 00:25:19.261 --> 00:25:22.311 نیازی نیست نگران باشی 00:25:26.143 --> 00:25:31.070 این همون کارتیه که باید تو دست داشته باشیم تا به اونچه رئیس می‌خواد برسیم 00:25:32.520 --> 00:25:34.446 نباید به کسی نشون داده شه 00:25:35.312 --> 00:25:37.485 میدونی درسته؟- اره میدونم- 00:25:41.050 --> 00:25:42.286 فنجونه خیلی خوشگله نه؟ 00:25:43.711 --> 00:25:45.451 رئیس اول اینو به من داد 00:25:45.554 --> 00:25:47.918 مستقیم از ژاپن خرید و به اینجا آورد 00:25:49.550 --> 00:25:51.542 فنجون رو به کسی نداد 00:25:53.162 --> 00:25:54.233 شاید قبلاً می دونی 00:25:54.280 --> 00:25:57.861 تیم حقوقی ما مسئولیت کلیه دعاوی حقوقی مربوط به شرکتو بر عهده داره 00:25:58.525 --> 00:26:00.731 علاوه بر این، یکی از مهمترین وظایف اینه که 00:26:01.289 --> 00:26:03.069 حفظ حریم خصوصی سرپرست خانواده اس 00:26:03.222 --> 00:26:04.342 خوب. 00:26:04.640 --> 00:26:08.784 اتفاقاً یک کار وجود داره که فقط تو میتونی انجامش بدی 00:26:09.504 --> 00:26:12.657 اما، هنوز نمی تونم شغلمو به خوبی درک کنم 00:26:14.000 --> 00:26:17.300 این اولین وظیفه ایه که به تازگی یک دوره کارآموزی داشتی داده می شه 00:26:18.254 --> 00:26:21.800 دستاوردهای تو در این کار معیار قضاوت تو هست 00:26:24.878 --> 00:26:26.737 نمی دونم از قبل می دونی یا نه 00:26:27.342 --> 00:26:30.742 وظایف رسمی تیم حقوقی همچنان معلقه 00:26:31.634 --> 00:26:34.495 این به دلیل تایید مافوقه که هنوز تعیین نشده 00:26:36.906 --> 00:26:39.049 آره. اینو به من بسپر، رئیس 00:26:39.074 --> 00:26:40.813 انجامش میدم مهم نیست چطوری. 00:26:40.838 --> 00:26:41.871 باشه. 00:26:42.055 --> 00:26:44.558 این یک کار ساده اس نیازی به احساس فشار نیست 00:26:44.730 --> 00:26:45.763 خوب. 00:26:46.347 --> 00:26:49.274 پلیس همچنان به دنبال شواهد به جا مانده از مجرمه 00:26:49.904 --> 00:26:52.432 به گفته ماموران، عامل جنایت با همان تکنیک مانند 00:26:52.457 --> 00:26:54.559 یک قاتل سریالی لباس سفید اقدام به کشتن کرده 00:26:55.243 --> 00:26:58.002 با این حال پلیس به طور رسمی تایید نکرده که این جنایت شبیه سازی شده 00:26:58.027 --> 00:27:01.359 از قتل سریالی لباس سفیده 00:27:07.303 --> 00:27:08.405 بیداری؟ 00:27:12.414 --> 00:27:13.460 چرا اینکارو کردی؟ 00:27:13.613 --> 00:27:15.974 چرا دخترا رو میکشی؟ 00:27:16.247 --> 00:27:17.347 دلیلش چیه؟ 00:27:17.617 --> 00:27:19.157 چی داری میگی؟ 00:27:20.132 --> 00:27:22.741 من اینکارو کردم؟- تو جنگل دیدمت- 00:27:23.951 --> 00:27:27.878 با چشای خودم دیدم که سمت قربانی چاقو کشیدی 00:27:30.404 --> 00:27:33.189 ببخشید من اصلا یادم نمیاد 00:27:33.515 --> 00:27:35.868 اعتراف میکنم که مواد زدم 00:27:36.072 --> 00:27:37.925 حتما دیوونه شده بودم 00:27:38.204 --> 00:27:40.891 ولی بعدش چیزی یادم نیست 00:27:41.542 --> 00:27:43.733 واقعا بی شرمه 00:27:44.719 --> 00:27:47.599 حتی به یاد نمیاره که سرشو کوبیده 00:27:47.672 --> 00:27:48.925 از کی میخوریش؟ 00:27:51.647 --> 00:27:55.812 راستش یادم نیست 00:27:56.017 --> 00:27:58.070 دوربین مداربسته اتوبوس رو ببینید 00:27:58.119 --> 00:28:00.099 همه چیزو میبینید 00:28:00.539 --> 00:28:02.206 همه مسافرا رو پیاده کرده بودم 00:28:03.337 --> 00:28:05.343 چون خودم بودم یکم بهش دادم وقبول کرد 00:28:05.427 --> 00:28:08.832 اگه یکی دیگه بود هم حتما فرار میکرد 00:28:11.649 --> 00:28:12.902 دوربین مداربسته رو ببینید 00:28:14.412 --> 00:28:16.072 همتون حتما عصبانین 00:28:16.544 --> 00:28:21.403 همچین ادما باید بهشون یه درس درست حسابی داد 00:28:21.770 --> 00:28:24.849 اینطوری بفهمن چه کار اشتباهی کردن 00:28:25.347 --> 00:28:27.518 برای دادن چند درس به دخترای سرکش 00:28:27.549 --> 00:28:30.413 بهش مواد دادی و دزدیدیش 00:28:31.122 --> 00:28:32.168 بله 00:28:33.081 --> 00:28:35.101 اما، چرا لباس سفید به تن قربانی کردی 00:28:35.524 --> 00:28:37.472 و بهش رژ زدی؟ 00:28:40.562 --> 00:28:42.030 من اینکارو کردم؟ 00:28:44.264 --> 00:28:46.198 حتما دیوونه شده بودم 00:28:47.102 --> 00:28:48.509 چرا اینکارو کردم؟ 00:28:49.157 --> 00:28:52.274 تو اخبار دیدم 00:28:53.114 --> 00:28:55.887 من اونو دیدم و فکر کردم اگه اونو تقلید کنم 00:28:57.003 --> 00:28:59.690 ترسناک تر میشه همین 00:29:01.175 --> 00:29:05.702 ممکنه بیشتر بترسه اگه بدونه چطوری میخوام بکشمش 00:29:08.742 --> 00:29:10.962 برای همین سرتو کوبیدی 00:29:12.105 --> 00:29:14.438 تا یکم وقت بخری نه؟ 00:29:14.840 --> 00:29:16.986 بعد از دستگیری یهو نظرتو عوض کردی 00:29:18.845 --> 00:29:21.305 دوست نداشتی کیم هیونگ بوک به یک قاتل زنجیره ای تبدیل شه درسته؟ 00:29:23.165 --> 00:29:25.105 به همین دلیل جسد پارک سون می رو 00:29:25.140 --> 00:29:27.164 به صحنه قتل جونگ هی جو بردی 00:29:27.479 --> 00:29:29.565 تا نشون بدی که قاتل واقعی تو بودی 00:29:33.165 --> 00:29:35.385 چون تو باید شخصیت اصلی میشدی 00:29:36.595 --> 00:29:38.562 ولی یکی دیگه شخصیت اصلی شد 00:29:39.598 --> 00:29:40.631 اونطوری نیست؟ 00:29:42.424 --> 00:29:43.491 دیر نکردی زیاد 00:29:43.829 --> 00:29:45.449 با غرور بهم بگو 00:29:46.718 --> 00:29:48.525 هرچی تو سرت هست رو جمع کن 00:29:48.821 --> 00:29:51.794 همه چیزو به پلیس بگو 00:29:55.332 --> 00:29:56.398 تو 00:29:57.906 --> 00:30:02.407 کسی نیستی که از جنایات بقیه تقلید کنه 00:30:10.085 --> 00:30:11.527 مجرم گرفته شده؟ 00:30:13.697 --> 00:30:14.724 چی؟ 00:30:15.636 --> 00:30:19.423 همون طور که گفتم، مردی که در اتوبوس کیف داشت مجرم بود 00:30:20.506 --> 00:30:22.246 تا حالا نتونستین بگیرینش؟ 00:30:24.032 --> 00:30:27.004 معلوم شد نتونستین اونو بگیرین 00:30:31.507 --> 00:30:34.211 کارآگاه، رهبر تیم تحقیق سئول اومده 00:30:34.409 --> 00:30:35.512 چی؟ 00:30:42.011 --> 00:30:45.476 اینجا چیکار میکنی؟ هی؟ 00:30:45.866 --> 00:30:48.740 مثل اینی که وقتی تمام میز آماده اس یک قاشقو روی میز میذاری 00:30:48.869 --> 00:30:52.909 والا تو اومدی وقتی وقتی میز اماده بود (منظورش همون لقمه اماده اس و اینا اومدن بگیرنش) 00:30:53.279 --> 00:30:55.680 دهنتو باز ، باز کردی 00:30:55.705 --> 00:30:57.058 چی گفتی؟ 00:30:58.406 --> 00:30:59.739 با مظنون چطور برخورد کردی؟ 00:30:59.859 --> 00:31:02.432 مظنون نیست، بلکه جنایتکار تو محله 00:31:02.914 --> 00:31:04.907 - مرتکب - من وقت شوخی ندارم 00:31:05.771 --> 00:31:07.416 منظورمو رسونم 00:31:07.560 --> 00:31:08.579 فقط تحویلش بده 00:31:08.768 --> 00:31:11.308 ما مسئول مدیریت مظنون نیستیم 00:31:12.463 --> 00:31:14.212 وجدان داری انگار 00:31:14.489 --> 00:31:16.302 با این حال، از منطقه گوانگسو سئول هستی 00:31:16.582 --> 00:31:18.235 - ترسو نیستی؟ - چی گفتی؟ 00:31:18.704 --> 00:31:19.737 هی 00:31:21.109 --> 00:31:25.022 فقط به این دلیل که ما مجرم رو گرفتیم، به این معنی نیست که ما اونو رها میکنیم 00:31:25.551 --> 00:31:28.691 قبل از ارسالش به دادسرا مدتی به ما فرصت بدین تا بررسی کنیم 00:31:29.318 --> 00:31:31.451 فکر می کنی ما نمی تونیم گزارش تحقیق بنویسیم؟ 00:31:31.476 --> 00:31:34.125 همه این کارها با یک دست هنگام تایپ روی صفحه کلید انجام می شه 00:31:35.208 --> 00:31:36.428 لی سونگ گون رو ببر 00:31:37.899 --> 00:31:38.946 کاراگاه 00:31:39.275 --> 00:31:40.828 الان این پرونده 00:31:41.133 --> 00:31:42.760 برای اوناس نه ما 00:31:42.789 --> 00:31:45.355 تمام شواهد رو به تیم ارسال کن 00:31:46.093 --> 00:31:47.899 نه چرا باید اون کارو کنیم؟ 00:31:48.399 --> 00:31:51.559 هرکس میتونه ببینه که اونا دارن لقمه اماده میگیرن 00:31:51.609 --> 00:31:52.915 فراموشش کن 00:31:53.428 --> 00:31:55.561 یه ماهه سخت دارن کار میکنن و نمیرن خونه 00:31:55.834 --> 00:31:58.774 و نمیتونن درست بخوابن تا مضنون رو بگیرن 00:31:59.117 --> 00:32:00.736 باید اینم خودشون انجام بدن 00:32:01.096 --> 00:32:04.002 اما یه چیزی هست قبلش 00:32:07.714 --> 00:32:09.481 لی سونگ گون واقعا مجرمه؟ 00:32:10.072 --> 00:32:11.338 اعتراف بگیر ازش 00:32:11.439 --> 00:32:15.473 و به کیم هیونگ بوک و مادرش که به خاطر تو مضنون شد 00:32:16.612 --> 00:32:17.948 رسما معذرت خواهی کن 00:32:20.486 --> 00:32:21.506 بله 00:32:24.116 --> 00:32:25.196 بریم 00:32:36.445 --> 00:32:39.330 شنیدم دو سال پیش تصادف بزرگی رخ داد 00:32:39.897 --> 00:32:40.937 خب؟ 00:32:41.063 --> 00:32:45.289 شنیدم که اخیراً از استرس روانی رنج می بری 00:32:45.797 --> 00:32:47.917 تیم حقوقی ما بهت کمک میکنه 00:32:48.536 --> 00:32:50.443 - چرا؟ - راستش، چون من یک کارمند جدید هستم 00:32:50.468 --> 00:32:52.309 من نمی تونم اونو با جزئیات توضیح بدم 00:32:52.774 --> 00:32:56.588 به نظر می رسه دلیلشو بهتر از همه ما می دونی 00:32:57.236 --> 00:33:00.303 باید چکار کنم؟ 00:33:01.661 --> 00:33:03.114 تیم حقوقی ما از طرف تو 00:33:03.337 --> 00:33:06.157 کیم مین جی، اقدامات قانونی رو انجام میده 00:33:06.347 --> 00:33:09.147 مطالب توسط تیم وکلای ما گردآوری شده 00:33:09.403 --> 00:33:11.410 پس از موافقت و امضای شما، 00:33:11.466 --> 00:33:13.737 بلافاصله به دادگاه میدیم 00:33:13.981 --> 00:33:17.134 این در مورد قربانیان استرس روانیه که احساس خطر می کنن 00:33:17.427 --> 00:33:22.486 مجرم کارآگاه اوه جی هیوک از دفتر غرب اینچئونه درسته؟ 00:33:24.813 --> 00:33:26.150 دکتر چی گفت؟ 00:33:26.859 --> 00:33:30.019 نمی تونم تا بعد صبر کنم زود بیا 00:33:31.036 --> 00:33:32.236 خوب به نظر می رسید 00:33:32.951 --> 00:33:34.191 ببخشید کارآگاه 00:33:35.260 --> 00:33:37.513 - چی شده آقا؟ - من خبر رو دیدم. 00:33:37.816 --> 00:33:39.416 میگه که مجرم رو گرفتین 00:33:39.725 --> 00:33:42.005 -مجرمه؟ - هنوز نمی دونم 00:33:42.350 --> 00:33:45.549 هنوز تحت بازجوییه برو خونه بعدا بهت زنگ میزنم 00:33:45.852 --> 00:33:49.100 هی بذار ببینمش 00:33:49.723 --> 00:33:51.296 گفتم تحت بازجوییه 00:33:51.390 --> 00:33:53.770 اگه اینطوری باشی خیلی اروم پیش میره 00:33:55.174 --> 00:33:58.167 باشه صبر میکنم تا تموم شه 00:33:58.539 --> 00:33:59.985 نمیدونیم کی تموم میشه 00:34:00.380 --> 00:34:03.226 برو خونه بهت زنگ میزنم 00:34:03.444 --> 00:34:05.837 الان فقط میتونم اینکارو کنم 00:34:06.004 --> 00:34:08.098 لطفا بذار اینجا بمونم 00:34:10.459 --> 00:34:11.828 هرکاری میخوای بکن 00:34:28.243 --> 00:34:31.808 آقا، خانواده و بستگان طبق قانون نمی تونن مظنون رو ملاقات کنن 00:34:32.275 --> 00:34:33.968 من کاری نمیکنم 00:34:34.280 --> 00:34:36.213 فقط میخوام بدونم 00:34:36.657 --> 00:34:39.024 درسته که اون کشتش و دلیلش چی بوده همین 00:34:39.071 --> 00:34:40.671 گفتم که نمیتونی 00:34:40.726 --> 00:34:42.859 مارو اذیت نکن و برو خونه 00:34:43.525 --> 00:34:44.615 خدایا 00:34:45.361 --> 00:34:46.881 چی فکر میکنی کاراگاه؟ 00:34:47.372 --> 00:34:49.952 اون واقعا قاتل نوه منه؟ 00:34:50.110 --> 00:34:52.530 باید بس کنی 00:34:52.871 --> 00:34:54.644 چرا ادمای پیری مثل تو منو اذیت میکنن؟ 00:34:54.914 --> 00:34:56.941 اون بچه نوه منه 00:34:58.145 --> 00:34:59.785 فقط نوه تو نمرده که 00:35:02.322 --> 00:35:03.901 زود تو کنفرانس همه چیزو میگم 00:35:04.356 --> 00:35:05.376 فقط منتظر بمون 00:35:13.824 --> 00:35:17.170 مراقبش باش اگه بازم اصرار کرد به ممانعت از تحقیقات متهمش کن 00:35:18.683 --> 00:35:19.929 بابابزرگ 00:35:20.328 --> 00:35:23.386 اینجا جایی نیست که همه بیان 00:35:23.608 --> 00:35:24.656 بله 00:35:25.644 --> 00:35:26.704 باشه 00:35:37.071 --> 00:35:38.131 هی 00:35:38.418 --> 00:35:40.638 چرا به اونا سپردیش؟ 00:35:40.915 --> 00:35:42.595 از اول مال اونا بود 00:35:42.624 --> 00:35:46.331 چطوری می تونم اجازه ندم؟ چی میتونستم بگم؟ 00:35:46.381 --> 00:35:48.220 هی، رئیس که نمیدونه و داره 00:35:48.245 --> 00:35:50.028 برای یک کنفرانس مطبوعاتی تمرین می کنه 00:35:50.053 --> 00:35:53.282 چطوری بهش بگیم که پرونده به تیم سئول ارسال شده ؟ 00:35:53.317 --> 00:35:54.904 پس وانمود میکنی چیزی نمیدونی 00:35:55.887 --> 00:35:58.280 دنبالم بیا 00:35:59.385 --> 00:36:01.332 بقیه رو درست میکنم 00:36:03.287 --> 00:36:04.326 جی هیوک 00:36:04.736 --> 00:36:06.383 پنج دقیقه دیگه زنگ بزن 00:36:07.061 --> 00:36:10.387 مشکلی تو تحقیقات نیست که؟ 00:36:10.414 --> 00:36:12.844 معلومه همه چیز خوب جمع اوری شده 00:36:12.924 --> 00:36:14.497 انگیزه قاتل هم زود فاش میشه 00:36:14.573 --> 00:36:15.846 فقط مسئله زمانه 00:36:15.949 --> 00:36:16.982 باشه 00:36:17.953 --> 00:36:19.059 دو چانگ 00:36:19.885 --> 00:36:23.052 تو زندگی پلیسیم خیلی خوشحالم که دیدیمت 00:36:23.692 --> 00:36:25.079 ممنون 00:36:25.613 --> 00:36:28.326 خدایا چی میگی 00:36:28.500 --> 00:36:30.507 همش به لطف تو بود 00:36:34.106 --> 00:36:35.159 بله جی هیوک؟ 00:36:36.615 --> 00:36:37.641 چی؟ 00:36:39.040 --> 00:36:40.144 چی؟ 00:36:42.153 --> 00:36:43.900 منظورت چیه؟ 00:36:44.636 --> 00:36:46.936 باشه نگهشون دار 00:36:47.505 --> 00:36:49.452 این بچه ها واقعا- چیه؟ 00:36:49.538 --> 00:36:54.058 منطقیه که لی سونگ گونی که ما گرفتیم رو ببرن؟ 00:36:54.179 --> 00:36:55.886 چی؟- دلیلش چیه؟- 00:36:55.927 --> 00:36:58.447 دلیلش چی میتونه باشه؟ لقمه اماده رو گرفتن بردن 00:36:59.153 --> 00:37:00.800 همشونو میکشم 00:37:00.859 --> 00:37:02.339 اروم باش 00:37:02.691 --> 00:37:04.544 بیا اول با رئیس حرف بزنیم 00:37:04.639 --> 00:37:08.345 باید بهش بگیم 00:37:09.241 --> 00:37:11.408 درسته فقط درمورد خودم حرف میزدم 00:37:11.709 --> 00:37:15.332 رئيس. لطفا با تیم سوپ گوان سو تماس بگیر و شکایت کنید 00:37:15.809 --> 00:37:18.429 - من؟ - ما مثل احمق ها ساخته شدیم 00:37:18.523 --> 00:37:19.803 درسته رئیس. 00:37:20.049 --> 00:37:21.962 ما به عنوان یک خانه سالمندان دیده می شیم 00:37:21.987 --> 00:37:24.367 باید به این موضوع اعتراض کنید 00:37:25.152 --> 00:37:27.779 بله خوبه 00:37:28.523 --> 00:37:33.481 اما، کاپیتان تیم سئول از من جوانتره 00:37:33.725 --> 00:37:35.285 اما از من بلندتره 00:37:35.321 --> 00:37:37.734 با مدیر صحبت کنید این منصفانه نیست 00:37:37.770 --> 00:37:40.736 - مستقیماً با مدیر ملاقات کنید - مدیر؟ 00:37:41.469 --> 00:37:43.615 رئیس، این فقط مشکل تیم جنایی ما نیست 00:37:43.640 --> 00:37:45.875 بلکه افتخار اینچئونه 00:37:46.254 --> 00:37:50.940 باید مستقیماً در این مورد با مدیر صحبت کنید 00:37:51.063 --> 00:37:53.943 . درسته 00:37:56.818 --> 00:38:00.981 اما، ما اونو به پلیس خارجی تحویل نمی دیم 00:38:01.313 --> 00:38:03.406 این چیز جالبی نیست درسته؟ 00:38:03.448 --> 00:38:05.955 رئیس، نمی تونید اینقدر ضعیف باشید 00:38:05.992 --> 00:38:09.292 بونگ شیک، در چنین زمانی ما باید آرام باشیم 00:38:09.329 --> 00:38:13.029 رئیس، این به ارتقای ویژه تیم ما مربوط می شه 00:38:13.058 --> 00:38:14.778 باید از ما محافظت کنید 00:38:14.803 --> 00:38:16.395 همه اعضا به شما ایمان دارن 00:38:16.438 --> 00:38:19.002 خوب، می فهمم من میفهمم! 00:38:20.268 --> 00:38:24.102 من درستش می کنم، می تونید برید 00:38:24.503 --> 00:38:28.400 رئیس، این می تونه لکه ای بر تاریخ غرب اینچئون باشه 00:38:28.450 --> 00:38:29.521 - بونگ شیک - آره؟ 00:38:29.716 --> 00:38:31.742 رئیس گفت که رسیدگی خواهد کرد 00:38:32.840 --> 00:38:33.926 باشه. 00:38:34.956 --> 00:38:36.647 ما فقط تورو داریم، رئیس. 00:38:36.672 --> 00:38:37.975 برای ما رئیس ... 00:38:38.137 --> 00:38:41.097 کافیه. دهانتو ببند و بس کن 00:38:42.065 --> 00:38:43.319 باشه 00:38:43.644 --> 00:38:47.524 پس ما به شما اعتماد می کنیم و خداحافظی می کنیم 00:38:47.707 --> 00:38:50.380 رئیس موفق باشی- بله- 00:38:50.572 --> 00:38:52.628 فایتینگ- برو- 00:38:53.800 --> 00:38:55.880 باید حرفمونو بزنیم- باشه بس کن- 00:38:56.311 --> 00:38:57.841 عالی بودی- عالی- 00:38:58.113 --> 00:38:59.537 بریم 00:39:04.194 --> 00:39:05.768 لعنتی این بچه ها 00:39:07.289 --> 00:39:08.752 به این میگن دزدی 00:39:11.890 --> 00:39:14.070 رئیس چی گفت- سر وصدا کرد؟- 00:39:14.168 --> 00:39:15.935 معلومه که سر و صدا کرد 00:39:16.284 --> 00:39:20.004 تنمون از این پرونده پر از خستگیه ولی بازم پرونده رو بردن 00:39:20.037 --> 00:39:21.845 هی همگی 00:39:22.356 --> 00:39:26.795 یه لکه رو دستم بود و خوبم تمیزش کردم 00:39:27.106 --> 00:39:29.054 اگه رئیس چیزی گفت به من بگین 00:39:29.277 --> 00:39:31.578 رئیس دیگه برای منه 00:39:33.305 --> 00:39:34.847 با شرکت سونگ گون تماس گرفتی؟ 00:39:34.872 --> 00:39:36.920 بله، اخیراً شخصی به دنبالش بوده 00:39:37.015 --> 00:39:39.364 میرم پیشش- باشه- 00:39:40.121 --> 00:39:42.081 جی هیوک گوشیت داره زنگ میخوره 00:39:44.426 --> 00:39:45.696 بله جی هیوکم 00:39:46.113 --> 00:39:47.180 بله؟ 00:39:47.906 --> 00:39:49.278 فوریه؟ 00:39:49.828 --> 00:39:52.000 پس ببینیم همو کجاس؟ 00:39:52.104 --> 00:39:55.104 اره میدونم میبینمت 00:39:56.462 --> 00:39:59.356 کی بود؟ صداش ناشناس بود 00:40:00.013 --> 00:40:02.723 کیه؟ کسی که به پروندمون ربط داره؟ 00:40:03.060 --> 00:40:04.447 دختر رئیس سانگ بوم 00:40:05.039 --> 00:40:06.586 اره صداش معلوم بود 00:40:06.981 --> 00:40:08.985 میرم بیرون یه نیم ساعتی 00:40:09.010 --> 00:40:10.654 باشه برو 00:40:11.501 --> 00:40:15.924 باهاش خوب رفتار کن. دختر رئیسه اگه چیزی بشه. برامون دردسر میشه 00:40:16.040 --> 00:40:16.813 مخصوصا 00:40:17.077 --> 00:40:21.742 نگاهت مشکوکه مراقب باش این خودش خطره 00:40:23.614 --> 00:40:24.647 بله 00:40:24.897 --> 00:40:25.937 دیوونه 00:40:29.601 --> 00:40:30.341 برادر 00:40:30.805 --> 00:40:33.764 اگه تو اونی نبودی که میگفت خوشتیپه چی؟ 00:40:33.791 --> 00:40:34.831 هی 00:40:34.947 --> 00:40:37.527 من نزدیکش بودم نه کاراگاه جی هیوک 00:40:37.971 --> 00:40:41.177 من جی هیوک رو جلوی رستوران مرغ دیدم 00:40:41.301 --> 00:40:43.128 درسته دیدمش- درسته؟- 00:40:43.210 --> 00:40:46.170 داشتم میبردمش که جی هیوک یه لحظه نگاش کرد 00:40:49.398 --> 00:40:54.612 براش سخت بوده که بامن حرف بزنه پس رفته سمت ادمای اطرافم؟ 00:40:55.788 --> 00:40:58.075 فکر میکنی زنا رو نمیشناسم؟ زنا اینطورین 00:40:58.166 --> 00:41:04.028 مان گو، از نظر چهره، کوون جه هونگ یا اوه جی هیوک؟ 00:41:04.121 --> 00:41:06.035 قطعا جی هیوک بدون رقابت 00:41:06.107 --> 00:41:09.502 چون تو نمیدونی که زنا معمولا صورتایی مثل منو دوس دارن 00:41:09.882 --> 00:41:11.455 این حقیقته 00:41:11.856 --> 00:41:13.796 دیوونه ایی- سر عقل بیا- 00:41:26.664 --> 00:41:27.764 سلام 00:41:28.029 --> 00:41:29.197 بله 00:41:33.484 --> 00:41:35.290 چیه؟ 00:41:35.856 --> 00:41:39.794 واقعا کاراگاه اوه جی هیوکی؟ 00:41:40.375 --> 00:41:41.979 بله 00:41:44.470 --> 00:41:47.077 سر یه پرونده اییم پس زیاد وقت ندارم 00:41:47.205 --> 00:41:48.512 لطفا برو سر اصل مطلب 00:41:53.486 --> 00:41:55.793 این لطفا تاییدش کن 00:41:56.017 --> 00:41:59.630 دیگه به کیم مین جی نزدیک نمیشی یا زنگ میزنی بهش یا بهش ایمیل میزنی 00:42:00.192 --> 00:42:02.195 مراحل بازرسیو طی خواهید کرد 00:42:14.501 --> 00:42:16.328 شنیدم که تو گروه تی جی هستی 00:42:17.555 --> 00:42:19.508 کار اوناس؟ 00:42:19.574 --> 00:42:22.921 گفتی که سرت شلوغه پس وقتی برای توضیح نیست 00:42:24.743 --> 00:42:27.136 فقط نزدیکش نشو چیزی نیست 00:42:27.814 --> 00:42:31.214 درست نیست که تو مشکلات بقیه دخالت کنی 00:42:31.515 --> 00:42:32.661 اون برام مهم نیست 00:42:34.632 --> 00:42:38.192 بازم بابام یه موقعیت بالا تو دفترتون داره 00:42:38.217 --> 00:42:40.624 فکر کن که من بین شما گیر افتادم پس 00:42:40.668 --> 00:42:44.467 اونجا چه کاری میکنی؟ 00:42:45.039 --> 00:42:46.343 تیم قانونی 00:42:49.184 --> 00:42:54.871 فقط یک موضوع قانونیه پس لطفا به هیچ چیز دیگری فکر نکنید 00:42:55.115 --> 00:42:57.526 تیم حقوقی، رهبر تیم وو ته هو 00:42:58.375 --> 00:42:59.529 رئیس بخش چوی یونگ گئون درسته؟ 00:42:59.554 --> 00:43:04.618 نیازی به صحبت در مورد چیز دیگه ایی نیست فقط نزدیک کیم مین جی نرو 00:43:05.460 --> 00:43:08.216 خداحافظی می کنم چون مسائل دیگری هم هست. 00:43:30.893 --> 00:43:34.940 هی، چرا بو کیونگ تورو دعوت کرد تا بری پیشش؟ 00:43:35.401 --> 00:43:38.454 - چیزی نبود - چیه؟ مشکلات شخصی؟ 00:43:40.295 --> 00:43:41.498 قطعا نه. 00:43:43.564 --> 00:43:47.623 می دونی هی جو، یکی از قربانیان، کارمند تیم حقوقی گروه تی جی بود؟ 00:43:48.120 --> 00:43:49.420 میدونم. 00:43:50.438 --> 00:43:54.622 بیا بهش فکر کنیم، شرکتی که بو کیونگ در اون کار می کنه تی جیه 00:43:54.926 --> 00:43:57.346 به نظر می رسه که بو کیونگ جای هی جو رو پر می کنه 00:43:57.530 --> 00:43:59.790 تصادفیه؟ 00:43:59.901 --> 00:44:01.281 تصادف خودساخته 00:44:02.003 --> 00:44:05.516 مون بو کیونگ جای خالی جانگ هی جو رو پر می کنه 00:44:05.998 --> 00:44:07.078 کی اینکارو کرده؟ 00:44:08.222 --> 00:44:09.587 میبینمت باز 00:44:09.714 --> 00:44:10.557 چون نانا 00:44:11.225 --> 00:44:14.809 تنها بچه گروه تی جی 00:44:15.129 --> 00:44:17.234 چوی یونگ گئون، رئیس سابق تیم گوانگسو سئول 00:44:17.265 --> 00:44:19.014 حتما اونم توش دخالت داشته 00:44:19.039 --> 00:44:21.325 الان به عنوان وکیل گروه تی جیه 00:44:21.636 --> 00:44:22.973 مشکلشون چی هست؟ 00:44:24.305 --> 00:44:25.637 یکم پیچیده اس 00:44:26.484 --> 00:44:29.830 باید توضیح بدم؟- فراموشش کن- 00:44:30.477 --> 00:44:33.657 فقط مشکل لی سونگ گون از الان مهمه 00:44:37.752 --> 00:44:38.760 چیشده؟ 00:44:40.054 --> 00:44:41.425 مهم نیست حرف بزن 00:44:41.826 --> 00:44:42.746 میبینی 00:44:42.799 --> 00:44:45.539 ببخشید اگه وقتتو گرفتم 00:44:46.338 --> 00:44:48.310 میشه همو ببینیم؟ 00:44:48.896 --> 00:44:51.936 الان من یه کاری بیرون دارم 00:44:52.116 --> 00:44:54.730 تو ایستگاه پلیس منتظرم 00:44:54.841 --> 00:44:57.195 واقعا فوریه؟- اونطوری نیست 00:44:57.734 --> 00:44:58.628 این 00:44:58.906 --> 00:45:00.210 خیلی فقط ترسیده 00:45:00.541 --> 00:45:04.448 من فقط در مورد ادامه پرونده هی جو کنجکاوم 00:45:04.484 --> 00:45:06.150 اینطوری 00:45:06.204 --> 00:45:09.164 یه ادرسی میدم لطفا اونجا صبر کنید 00:45:09.213 --> 00:45:11.767 اگه کارم تموم شد زود میام 00:45:11.792 --> 00:45:13.413 باشه ممنون 00:45:16.924 --> 00:45:19.049 جونگ هی جو 00:45:19.458 --> 00:45:20.338 چرا 00:45:20.932 --> 00:45:24.412 همیشه فقط روی مورد جونگ هی جو تمرکز می کنه؟ 00:45:27.546 --> 00:45:28.953 این عجیبه 00:45:30.104 --> 00:45:31.976 بنظرم 00:45:32.106 --> 00:45:34.478 انگار همه چیز رو از قبل برنامه ریزی کرده بود 00:45:35.309 --> 00:45:38.082 نه استرس داشت نه تردید کرد 00:45:42.629 --> 00:45:43.636 انگار 00:45:43.852 --> 00:45:46.645 عادت داشته ادمارو بکشه 00:45:49.023 --> 00:45:50.628 کاراگاه- اقا- 00:45:50.665 --> 00:45:52.998 دیگه نمیبینمش درسته؟ 00:45:53.023 --> 00:45:55.291 اره دیگه این اتفاق نمیوفته 00:45:56.042 --> 00:45:57.513 خیلی ترسناکه 00:45:57.611 --> 00:45:59.451 صورتش دقیقا مثل صورتیه که دیدم 00:45:59.491 --> 00:46:01.629 وقتی سوار اتوبوسم میشم بیشتر میترسم 00:46:01.669 --> 00:46:03.766 وقتی چاقو رو دراورد و سعی کرد بکشم 00:46:03.793 --> 00:46:05.300 صورتش معمولی بود 00:46:06.407 --> 00:46:08.412 صورتش همش داشت منو تهدید میکرد 00:46:08.671 --> 00:46:11.137 اون صورت بیگناه 00:46:11.171 --> 00:46:12.451 خب باشه 00:46:12.921 --> 00:46:14.471 میتونی الان بری 00:46:14.549 --> 00:46:16.651 اگه چیزی نیاز داشتیم زنگ میزنیم 00:46:17.228 --> 00:46:18.546 چی فکر میکنی؟ 00:46:19.120 --> 00:46:21.526 همونطور که تو کنفرانس گفتی 00:46:21.823 --> 00:46:24.328 درسته که پرونده لی سونگ گون کپی شده؟ 00:46:25.952 --> 00:46:28.144 تا زمان ارسال این موضوع به دادسرا صبر کن 00:46:29.430 --> 00:46:30.657 هرچند 00:46:30.765 --> 00:46:32.736 مراقب حرفات درمورد لی سونگ گون باش 00:46:33.062 --> 00:46:34.748 همونطور که گفتی 00:46:36.003 --> 00:46:37.841 حتما مجرمه 00:46:39.307 --> 00:46:41.844 مشکلی با لی سونگ گون نیست 00:46:42.710 --> 00:46:45.959 فقط باید همه چیزو تنظیم کنی 00:46:53.520 --> 00:46:55.474 خواهر جوون لی سونگ گون؟ 00:46:55.622 --> 00:46:56.255 بله 00:46:56.607 --> 00:46:58.054 خودش گفت 00:46:58.251 --> 00:47:01.011 لی سونگ گون یتیمه پس خانواده ایی نداره 00:47:01.036 --> 00:47:02.852 اولشم همینو فکر کردم 00:47:03.027 --> 00:47:04.414 یه ماه پیش 00:47:04.824 --> 00:47:06.574 یکی دنبال اقای لی بود 00:47:07.253 --> 00:47:08.839 نمیتونه کره ایی حرف بزنه 00:47:08.910 --> 00:47:10.756 پس یکی بود که حرفاشو ترجمه میکرد 00:47:11.222 --> 00:47:12.435 طبق اون 00:47:13.022 --> 00:47:14.873 یه خارجی به فرزند خوندگیش گرفت 00:47:14.897 --> 00:47:16.404 اسمشم انگلیسیه 00:47:16.815 --> 00:47:18.343 هنوز یادته؟ 00:47:18.813 --> 00:47:20.851 چطوری یه اسم انگلیسی یادم باشه؟ 00:47:21.616 --> 00:47:22.853 صبر کن 00:47:23.417 --> 00:47:24.629 اون موقع 00:47:24.858 --> 00:47:27.698 شماره مترجمشو گرفتم انگار 00:47:28.322 --> 00:47:31.462 گفت که شماره اقای لی رو بفرستم 00:47:34.718 --> 00:47:37.551 باید بدونی لی سونگ گون کیه 00:47:42.420 --> 00:47:44.245 لی سونگ گون رو میشناسی؟ 00:47:46.416 --> 00:47:47.642 ببخشید 00:47:47.916 --> 00:47:49.577 میشه یه لحظه تنهامون بذاری/ 00:47:49.602 --> 00:47:50.135 چی؟ 00:47:50.531 --> 00:47:53.570 ولی نمیتونه کره ایی حرف بزنه 00:47:53.595 --> 00:47:55.604 چیکار کنیم اگه چیزی نگه؟ 00:47:55.628 --> 00:47:57.621 ممکنه مشکلات شخصی پیش بیاد 00:47:57.718 --> 00:48:00.324 بهتر میشه اگه بیرون صبر کنه 00:48:00.518 --> 00:48:03.466 میتونیم از مترجم استفاده کنیم خیلی مغروری 00:48:06.720 --> 00:48:09.444 به دلیل اختلال استرس شدید تحت درمانه 00:48:09.469 --> 00:48:12.057 در صورت امکان، بیشتر بهش استرس ندین 00:48:12.082 --> 00:48:13.124 متوجه هستیم 00:48:17.505 --> 00:48:18.943 پس 00:48:19.019 --> 00:48:21.845 آقای سونگ گون لیو ملاقات کردین درسته؟ 00:48:22.743 --> 00:48:27.184 و همان برادریه که ازش جدا شدی... وقتی کوچیک بودی؟ 00:48:28.121 --> 00:48:29.248 مطمئن نیستم. 00:48:29.650 --> 00:48:32.343 چون انگلیسی بلد نبود زیاد صحبت نکردیم. 00:48:32.386 --> 00:48:32.936 ولی... 00:48:33.454 --> 00:48:36.660 فکر می کنم، از این ایده که من برای دیدن اون آمده بودم خوشش نیومد 00:48:36.738 --> 00:48:38.160 در مورد چی چیزی صحبت کرد؟ 00:48:39.057 --> 00:48:41.710 چیزی در مورد خودش ذکر کرده ؟ 00:48:41.744 --> 00:48:43.750 در مورد وضعیتش مثلا؟ 00:48:47.335 --> 00:48:50.908 می دونم که به دلیل اختلال استرس در بیمارستان بستری شدی 00:48:51.096 --> 00:48:54.129 تو این دوره اتفاقی افتاد؟ 00:49:02.216 --> 00:49:04.622 آقای لی در حال حاضر زندانه 00:49:05.019 --> 00:49:07.257 به یک سری قتل متهمه 00:49:08.334 --> 00:49:11.498 چیزی به تو اشاره کرده؟ 00:49:16.130 --> 00:49:19.336 چیزی نپرس افسرده ترش میکنی 00:49:19.369 --> 00:49:21.757 - میفهمی داریم راجع به چی حرف میزنیم؟ -تو منو دست کم میگیری؟ 00:49:21.984 --> 00:49:23.592 قاتل 00:49:24.906 --> 00:49:25.947 قاتل 00:49:26.343 --> 00:49:27.547 قاتل 00:49:28.342 --> 00:49:30.914 اینو میگی که استرسشو زیاد میکنی 00:49:30.939 --> 00:49:32.111 ببخشید 00:49:33.347 --> 00:49:34.551 اون و من 00:49:35.249 --> 00:49:36.947 ما خواهر و برادر نیستیم 00:49:38.519 --> 00:49:39.590 وقتی کوچیک بودم 00:49:39.669 --> 00:49:41.741 مامانم طلاق گرفت و ازدواج کرد دوباره 00:49:42.219 --> 00:49:44.738 ناپدریم یه پسر داره که اسمش لی سونگ گونه 00:49:44.773 --> 00:49:46.452 ارتباط خونی نداریم 00:49:47.495 --> 00:49:49.800 تنها دلیل که میخواستم پیداش کنم این بود که 00:49:50.236 --> 00:49:53.516 میخواستم ردی از زمانی که کره بودم پیدا کنم 00:49:53.557 --> 00:49:56.542 چون فکر میکردم که این اخرین بازدید من 00:49:56.566 --> 00:49:57.643 از این کشوره 00:49:59.902 --> 00:50:01.545 داری میگی که 00:50:01.734 --> 00:50:04.319 ارتباط احساسی باهاش نداشتی 00:50:04.745 --> 00:50:06.850 نه الان نه قبلا؟ 00:50:09.317 --> 00:50:11.889 ولی باهاش حرف زدی؟ 00:50:11.963 --> 00:50:14.337 چیزی نگفت؟ 00:50:15.856 --> 00:50:18.356 همونطور که گفتم کره ایی حرف نمیزنه 00:50:20.728 --> 00:50:22.437 منم زیاد بلد نیستم کره ایی حرف بزنم و 00:50:23.132 --> 00:50:24.345 راستش 00:50:24.631 --> 00:50:26.424 واقعا نمیخوام درمورد اون حرف بزنم 00:50:26.449 --> 00:50:27.660 میفهمی؟ 00:50:31.005 --> 00:50:31.742 چی گفت؟ 00:50:32.126 --> 00:50:33.966 نمیخواد درموردش حرف بزنه 00:50:48.034 --> 00:50:50.577 چی از لی سونگ گون شنیده بود؟ 00:50:50.809 --> 00:50:52.363 حتما یه چیزی قایم میکنه 00:50:52.526 --> 00:50:55.165 واقعا زبان بلدی؟ 00:50:55.229 --> 00:50:59.169 شکل صورت بیشتر از حرف میتونه بگه 00:51:00.735 --> 00:51:03.274 انگار این خیلی طول میکشه 00:51:04.424 --> 00:51:06.076 وقتی لی سونگ گون رو ببینیم 00:51:06.507 --> 00:51:08.456 درمورد خواهرش میپرسیم 00:51:09.310 --> 00:51:11.081 اینطوری ریکشنشو میبینیم 00:51:11.412 --> 00:51:12.653 اگه الان ببینیمش مشکلی نداره 00:51:12.913 --> 00:51:15.319 مگه نگفتی میخوای با جونگ ایم بوم ملاقات کنی؟ 00:51:15.358 --> 00:51:18.112 اگه الان ببینمش چیزی هم ندارم بهش بگم 00:51:18.512 --> 00:51:19.839 وقتی اطلاعات بیشتری 00:51:20.354 --> 00:51:22.465 بدست اوردم باهاش حرف میزنم 00:51:36.637 --> 00:51:38.657 انگار امروز مشتری نداریم 00:51:38.713 --> 00:51:40.248 میتونی بری خونه 00:51:40.414 --> 00:51:42.572 نه کمکت میکنم 00:51:42.597 --> 00:51:45.122 اگه برادرت بفهمه که تا دیر وقت کار میکنب 00:51:45.147 --> 00:51:46.695 کل شب نق میزنه 00:51:47.014 --> 00:51:49.353 برو خونه و به جه اونگ تو تکالیفش کمکش کن 00:51:49.774 --> 00:51:51.541 باشه فهمیدم 00:51:56.323 --> 00:51:57.348 الو اوپا؟ 00:51:58.125 --> 00:51:59.034 اون ادم؟ 00:52:00.594 --> 00:52:01.336 اره اونجاست 00:52:01.829 --> 00:52:02.636 چرا؟ 00:52:16.695 --> 00:52:18.435 من اول میرم- باشه- 00:52:18.482 --> 00:52:21.921 و نذذار جه اونگ عصرونه بخوره 00:52:22.039 --> 00:52:23.659 این روزا شبا خیلی کم غذا میخوره 00:52:23.822 --> 00:52:24.752 باشه 00:52:35.837 --> 00:52:36.850 بابابزرگ 00:52:38.431 --> 00:52:40.438 برادرم بهم گفت 00:52:40.835 --> 00:52:44.008 تحقیقات تموم نشده دفعه بعد همو میبینید 00:52:44.032 --> 00:52:45.247 اینطوره؟ 00:52:46.240 --> 00:52:47.778 ببخشید 00:52:48.127 --> 00:52:51.561 وقتی بهم گفت خیلی خودش متاسف بود 00:52:51.627 --> 00:52:53.947 گفت که خودش زنگ میزنه و میاد دیدنتون 00:52:54.540 --> 00:52:55.653 میفهمم 00:52:56.150 --> 00:53:00.503 من مجبورش کردم که بیاد با اینکه سرش شلوغ بود 00:53:00.724 --> 00:53:02.998 بهش بگو که ببخشید 00:53:03.787 --> 00:53:05.389 کلش چقدر شد؟ 00:53:05.430 --> 00:53:07.756 نه نمیخواد چیزی بدین برین 00:53:07.928 --> 00:53:09.855 و همچنین این 00:53:10.331 --> 00:53:12.499 میتونی ببری با خانواده بخوری 00:53:12.523 --> 00:53:14.047 اینطوری نباش 00:53:14.135 --> 00:53:16.040 چون من سفارش دادم بذار پولشم بدم 00:53:16.071 --> 00:53:17.599 مهم نیست 00:53:17.640 --> 00:53:20.026 اگه قبول کنم خیلی زشت میشه 00:53:20.311 --> 00:53:21.637 ممنون 00:54:01.020 --> 00:54:01.534 هی 00:54:01.749 --> 00:54:03.242 فکر میکنی میتونی از این قسر در بری؟ 00:54:03.320 --> 00:54:04.649 با سا رانگ دوستی؟ 00:54:04.933 --> 00:54:06.940 از یونا دور بون 00:54:07.821 --> 00:54:09.635 اگه نمیخوای صورت قشنگت زشت شه 00:55:02.409 --> 00:55:03.482 امتحان کن 00:55:04.011 --> 00:55:06.224 نیازی نیست، من فقط به دمپایی نیاز دارم 00:55:06.327 --> 00:55:10.079 این در ازای پول مرغه که خاله ات تو رستوران بهم داد 00:55:11.185 --> 00:55:12.756 اگه بپوشیش 00:55:13.147 --> 00:55:15.314 دیگه دینی گردنم نیست 00:55:15.723 --> 00:55:17.061 بپوشش ببین که میخوره یا نه 00:55:30.831 --> 00:55:31.675 سایزش درسته؟ 00:55:31.716 --> 00:55:34.336 اره بهم میخوره 00:55:34.706 --> 00:55:37.159 تو زندگیم کلی پا دیدم 00:55:37.226 --> 00:55:39.486 با یه بار دیدن میتونم بگم میخوره یا نه 00:55:40.790 --> 00:55:43.743 شکلش رو دوست نداری؟ 00:55:43.768 --> 00:55:46.376 نه بابا خوشگله 00:55:46.401 --> 00:55:47.751 ممنون بابا 00:55:47.797 --> 00:55:49.791 باشه هرچی دوس داری بپوش 00:55:50.024 --> 00:55:52.196 میتونی بپوشیش 00:56:03.704 --> 00:56:07.155 شماها نمیخواین دیگه با این پرونده کاری کنید؟ 00:56:07.946 --> 00:56:11.066 میدونم که این پرونده رو خیلیا گرفتن 00:56:11.935 --> 00:56:12.835 تو 00:56:15.115 --> 00:56:18.155 بچه که بودی از خواهرت جدا شدی درسته؟ 00:56:20.631 --> 00:56:23.584 فکر کنم خواهرت یکم درمورد میدونه 00:56:28.031 --> 00:56:29.345 چی گفت؟ 00:56:29.525 --> 00:56:31.331 خیلی با تو فرق میکنه 00:56:32.639 --> 00:56:33.440 خوبه 00:56:34.430 --> 00:56:35.924 خیلی بهتر از توعه 00:56:37.504 --> 00:56:40.751 نمیتونی ادمارو با صورتشون قضاوت کنی 00:56:42.145 --> 00:56:44.906 شماها نمیدونید گذشته اش چطوری بوده 00:56:45.279 --> 00:56:47.979 گذشته اش چی بوده؟- اگه دیدیش- 00:56:48.115 --> 00:56:49.341 بهش بگو 00:56:49.632 --> 00:56:51.018 درمورد گذشته اش بگه 00:56:51.325 --> 00:56:52.972 همیشه اینو یادشه 00:57:22.916 --> 00:57:24.021 منو یادته؟ 00:57:27.212 --> 00:57:28.403 منو ببخش 00:57:28.622 --> 00:57:29.693 من 00:57:29.755 --> 00:57:32.142 نمیتونم درست کره ایی حرف بزنم 00:57:33.196 --> 00:57:34.129 میفهمم 00:57:34.428 --> 00:57:35.666 حتما میخوای فراموشش کنی 00:57:36.226 --> 00:57:37.153 چرا اومدی؟ 00:57:37.855 --> 00:57:39.215 خوشحال شدم دیدمت 00:57:39.409 --> 00:57:40.895 گفتم چرا اومدی؟ 00:57:41.235 --> 00:57:43.607 تو امریکا خوش بودی چرا اومدی؟ 00:57:43.944 --> 00:57:45.084 ببخشید 00:57:45.939 --> 00:57:48.112 واقعا کره ایی نمیفهمم 00:57:48.722 --> 00:57:49.642 خب چطوری؟ 00:57:50.144 --> 00:57:52.235 چون یاد نگرفتم خارجی حرف بزنم 00:57:52.813 --> 00:57:54.518 برادر- چیه؟- 00:57:56.517 --> 00:57:58.249 چرا باید داداش تو باشم؟ 00:57:58.922 --> 00:58:00.462 دلم برات تنگ شده 00:58:00.502 --> 00:58:03.888 چرا باید برادر تو ، زن دیوونه باشم؟ 00:58:03.924 --> 00:58:06.096 چرا باید برادرت باشم؟ 00:58:20.253 --> 00:58:21.278 اینو یادته؟ 00:58:22.242 --> 00:58:25.783 مامانت که مثل جنده بود تورو با خودش برد 00:58:26.960 --> 00:58:30.362 خدایا از ته قلبم معذرت میخوام 00:58:30.951 --> 00:58:32.856 و برای کار اشتباهم معذرت خواهی میکنم 00:58:32.888 --> 00:58:34.948 چی میگی؟ راستشو بگو 00:58:35.022 --> 00:58:38.062 من فقط یک انسان معمولی هستم، در دعاهایم به من کمک کن 00:58:38.100 --> 00:58:40.468 یه زبونی حرف بزن که بفهمم 00:58:40.524 --> 00:58:43.117 همیشه ازم محافظت کن 00:58:43.667 --> 00:58:45.103 نجاتم بده 00:58:46.300 --> 00:58:47.838 آمریکا؟ 00:58:48.035 --> 00:58:50.374 خوشحالی میتونی اونجا زندگی کنی؟ 00:58:50.775 --> 00:58:52.342 مثل بهشته؟ 00:58:52.388 --> 00:58:53.348 پس من چی؟ 00:58:53.413 --> 00:58:54.985 زندگیم مثل جهنم بود 00:58:55.020 --> 00:58:58.393 بدون هیچی زندگی کردم 00:59:00.957 --> 00:59:02.504 تو 00:59:02.617 --> 00:59:04.703 اگه تو مادرت 00:59:04.737 --> 00:59:07.503 خودتونو نشون نمیدادین 00:59:07.545 --> 00:59:09.831 و بابام اونطوری نمیمرد 00:59:09.856 --> 00:59:11.731 منم اینطوری زندگی نمیکردم 00:59:11.996 --> 00:59:14.036 من واقعا- خفه شو- 00:59:14.665 --> 00:59:15.897 من 00:59:15.933 --> 00:59:18.623 مهربونی و بخششتو میخوام 00:59:18.732 --> 00:59:21.305 از گناهانم پشیمانم و حاضرم هر عذابی به من داده شه 00:59:27.107 --> 00:59:29.246 میدونی چرا قاتل شدم؟ 00:59:30.310 --> 00:59:32.750 کلی ادم کشتم 00:59:33.247 --> 00:59:36.287 هروقت زن میبنم صورت مادرت میاد جلوم 00:59:37.317 --> 00:59:39.189 که لباس سفید پوشیده 00:59:39.854 --> 00:59:42.048 و رژ قرمز زده 00:59:43.022 --> 00:59:45.636 و مردای دیگه رو تحریک میکنه 00:59:46.426 --> 00:59:47.598 مادرت اینطوری بود 00:59:53.136 --> 00:59:53.972 تو 00:59:54.186 --> 00:59:57.518 درست به موقع اومدی 00:59:59.540 --> 01:00:00.878 نمیکشمت 01:00:01.608 --> 01:00:02.947 میذارم بری 01:00:04.111 --> 01:00:05.683 اینو یادت باشه 01:00:06.422 --> 01:00:07.549 هربار 01:00:08.348 --> 01:00:10.654 مردم رو با این میکشم 01:00:11.151 --> 01:00:12.159 تو 01:00:14.121 --> 01:00:16.427 درد رو مثل جهنم حس میکنی 01:00:17.891 --> 01:00:19.964 دلیلی که کشتمشون این بود که 01:00:21.028 --> 01:00:23.801 چون تو هنوز زنده بودی 01:00:25.632 --> 01:00:26.670 خوب یادت باشه 01:00:31.686 --> 01:00:33.348 خدای من 01:00:34.074 --> 01:00:36.698 ببخشید 01:00:37.514 --> 01:00:40.061 همش تقصیر منه 01:00:40.747 --> 01:00:43.053 برادرمو خیلی دوس دارم 01:00:51.925 --> 01:00:54.131 رابطه ات با ته هو چطوره؟ 01:00:54.787 --> 01:00:55.725 خوبه 01:00:56.161 --> 01:00:57.567 باید باشه 01:00:57.794 --> 01:01:01.154 این ازدواجی بود که میخواستی بایدم ازش دفاع کنی 01:01:01.519 --> 01:01:03.767 رئیس الان به ته هو بیشتر از من اعتماد داره 01:01:03.792 --> 01:01:05.452 دیگه نیاز نیست دخالت کنم 01:01:06.807 --> 01:01:08.712 این زیادیه نیست؟ 01:01:09.133 --> 01:01:10.566 ما زن و شوهریم 01:01:10.759 --> 01:01:11.682 درسته 01:01:13.313 --> 01:01:15.286 تو چیزی برای از دست دادن نداری 01:01:18.719 --> 01:01:20.491 باید بدونی دیگه درسته؟ 01:01:20.518 --> 01:01:23.265 قبل از بازداشت توسط تیم حقوقی توقیف و تفتیش شد 01:01:23.814 --> 01:01:24.962 اونا 01:01:25.419 --> 01:01:27.899 گفتن که شواهد محکمی از خانه آبی وجود داره 01:01:27.932 --> 01:01:30.659 که میشه پدرو محکوم کرد 01:01:30.987 --> 01:01:33.033 اگه مدارک ارائه شده 01:01:34.201 --> 01:01:35.543 از تیم حقوقی به دادسرا 01:01:36.647 --> 01:01:38.272 در زمان بازرسی فاش شه 01:01:38.539 --> 01:01:40.879 چی می شه؟ 01:01:41.008 --> 01:01:42.880 می دونی که اون یه فرد بسیار دقیقه 01:01:43.022 --> 01:01:44.345 هیچ اشتباهی نمیکنه 01:01:44.508 --> 01:01:46.105 اگه اشتباه نیست و عمدی باشه چی؟ 01:01:46.145 --> 01:01:47.041 برای چی؟ 01:01:47.114 --> 01:01:50.054 خودت گفتی خیلی دقیقه 01:01:50.450 --> 01:01:53.257 بیشتر از این نمیخوای؟ 01:01:56.171 --> 01:01:58.371 یکم پیش با مایکل چا ملاقات کردم 01:01:58.396 --> 01:01:59.671 مدیرعامل مک کوئین کره اس 01:01:59.723 --> 01:02:00.970 واقعا؟ 01:02:01.290 --> 01:02:03.964 بهش گفتم ما هم از یک مدرسه و یک کلاس هستیم 01:02:04.377 --> 01:02:08.310 تازه متوجه شدم که کار تو در ژاپن خوب پیش نمیره 01:02:10.028 --> 01:02:11.308 بابا هنوز نمیدونه 01:02:11.814 --> 01:02:13.765 اتفاقی که دو سال پیش برات افتاد 01:02:13.790 --> 01:02:15.871 و رئیس وو بهت کمک کرد اونو پوشش بدی 01:02:17.548 --> 01:02:20.262 اگه وو ته هو آدم بدیه 01:02:20.287 --> 01:02:23.021 رئیس نباید از قبل همه چیزو بدونه؟ 01:02:23.920 --> 01:02:26.486 چرا بهش بگم؟ با اینکه همه چیزو می دونه 01:02:26.540 --> 01:02:28.300 ما خانواده ایم 01:02:28.325 --> 01:02:29.432 بهم نسبت داریم 01:02:35.511 --> 01:02:37.557 درسته. آره واقعا 01:02:37.990 --> 01:02:40.963 در این دنیا ما فقط می تونیم خواهر و برادر خودمو باور کنیم 01:02:46.807 --> 01:02:50.347 به نظر می رسه این یک هدیه به خاطر مراقبت از مادر تو باشه 01:02:53.542 --> 01:02:56.542 اینو می بینی با اینکه نمی خوای مادرتو ببینی ولی بازم نگهش داشتی چرا؟ 01:02:57.989 --> 01:02:59.014 خوشگله 01:03:04.524 --> 01:03:06.397 بابا رو خیلی وقته ندیدم 01:03:06.758 --> 01:03:09.778 بریم ببینمش 01:03:10.330 --> 01:03:12.436 وقتی وقت داشتی بهم زنگ بزن 01:03:32.560 --> 01:03:33.793 الو مامان؟ 01:03:33.833 --> 01:03:35.320 سوار هواپیما شدی؟ 01:03:35.422 --> 01:03:37.031 اره یکم دیگه بلند میشه 01:03:37.178 --> 01:03:38.734 وقتی رسیدم زنگ میزنم 01:03:38.758 --> 01:03:39.649 نانا 01:03:40.627 --> 01:03:42.566 وقتی رفتی امریکا دیگه برنگرد 01:03:44.030 --> 01:03:44.832 برو 01:03:47.067 --> 01:03:48.038 در رو باز کن 01:03:50.174 --> 01:03:53.567 سعی نکن منو گول بزنی در رو باز کن 01:03:54.508 --> 01:03:56.981 میدونم چی تو سرته 01:03:57.498 --> 01:04:00.345 میدونم همش پوله 01:04:02.917 --> 01:04:04.450 در رو باز کن 01:04:04.690 --> 01:04:06.504 تسلیم شو ودر رو باز کن 01:04:06.756 --> 01:04:09.070 دیگه برنگرد 01:04:09.443 --> 01:04:11.943 دیگه تو این خونه برنگرد 01:04:12.922 --> 01:04:14.962 باید زندگی کنی 01:04:15.796 --> 01:04:17.315 حتی اگه فقط خودت بودی 01:04:17.342 --> 01:04:18.342 مامان 01:04:18.708 --> 01:04:19.770 خوبی؟ 01:04:20.033 --> 01:04:21.272 چیزی شده؟ 01:04:48.711 --> 01:04:51.598 مثل مامان من فرار نمیکنم 01:04:58.038 --> 01:04:59.677 زنده میمونم 01:05:02.175 --> 01:05:03.580 تا آخرش 01:05:03.604 --> 01:05:24.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:05:24.428 --> 01:05:36.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.