WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.493 --> 00:00:07.079 قسمت5 00:00:07.149 --> 00:00:10.337 گفت که به آمریکا برمی گرده و حدود دو ساعت پیش عازم فرودگاه شد 00:00:11.499 --> 00:00:13.007 بیا بریم فرودگاه 00:00:13.032 --> 00:00:16.241 اگه دو ساعت پیش به فرودگاه رفته باشه، هنوز فرصتی وجود داره که اونو پیدا کنیم 00:00:21.607 --> 00:00:25.277 به گفته این پرستار، به این دلیل نیست که لورا کین زبان کره ایو خوب نمی دونه 00:00:25.911 --> 00:00:28.714 با اینکه نمی دونم چطوری بگم، اما تقریباً فهمیده 00:00:28.766 --> 00:00:30.352 پس وانمود کرد که نمی دونه؟ 00:00:30.382 --> 00:00:32.508 منظورم اینه که می تونه با لی سونگ گون ارتباط برقرار کنه 00:00:32.533 --> 00:00:35.875 حداقل تا حدودی بفهمه که لی سونگ گون چی گفته 00:00:36.071 --> 00:00:39.001 پس از ملاقات لورا کین با لی سونگ گون... 00:00:40.102 --> 00:00:42.899 گفتی در بیمارستان به دلیل شوک تحت درمان قرار گرفت؟ 00:00:43.295 --> 00:00:44.204 بله 00:00:46.465 --> 00:00:49.160 لطفا وقتی دوباره دیدیش بهش بگو 00:00:49.969 --> 00:00:51.399 ...امیدوارم که یادش باشه 00:00:51.904 --> 00:00:53.706 چی گفتم بهش و زنده بمونه 00:00:54.837 --> 00:00:56.219 قاتل 00:00:57.776 --> 00:00:59.769 لی سونگ گون به لورا کین 00:01:00.454 --> 00:01:03.040 درمورد جرمی که مرتکب شده گفته 00:01:11.790 --> 00:01:12.985 کاراگاه 00:01:17.897 --> 00:01:18.993 دیر شده 00:01:21.400 --> 00:01:23.969 شاید بعد از اینکه رسید امریکا زنگ بزنه 00:01:24.758 --> 00:01:25.985 کی میدونه 00:01:26.238 --> 00:01:28.519 دلیلی نیست که چیزی بگه 00:01:28.626 --> 00:01:31.774 به خصوص اینکه برادر بزرگترش چطوری قاتل شد و چطوری باید بقیه عمرش رو 00:01:31.821 --> 00:01:33.290 به عنوان قاتل خواهرش زندگی کنه 00:01:34.280 --> 00:01:35.312 کاراگاه 00:01:50.629 --> 00:01:52.465 منو ببخش 00:01:55.567 --> 00:01:57.903 گناه کردم 00:02:04.559 --> 00:02:06.481 بهتون دروغ گفتم 00:02:20.059 --> 00:02:21.262 وقتی کوچیک بودین 00:02:21.606 --> 00:02:23.731 پدرت آرایشگر بود، نه؟ 00:02:24.630 --> 00:02:28.490 مادر لورا کین به پدرت در اداره آرایشگاه کمک کرد؟ 00:02:29.629 --> 00:02:34.551 دلیل پوشیدن لباس سفید تن قربانیان، ....خاطرات بدیه 00:02:35.215 --> 00:02:37.598 که در کودکی داشتی این درست نیست؟ 00:02:46.618 --> 00:02:50.289 این بی انصافی نیست، کارآگاه؟ 00:02:51.623 --> 00:02:55.127 همه اینا به خاطر اون زن و مادرشه 00:02:55.627 --> 00:02:58.297 چرا فقط من باید اونو تجربه کنم و اینطوری زندگی کنم؟ چرا؟ 00:02:59.176 --> 00:03:02.441 ....اونا خوب غذا می خورن و خوب زندگی می کنن تو آمریکا، در حالی که چرا فقط من 00:03:02.468 --> 00:03:04.582 چرا باید با درد زندگی کنم؟ چرا؟ 00:03:18.591 --> 00:03:19.471 هی 00:03:19.552 --> 00:03:23.895 اییی! چرا دوباره رژ لب قرمز میزنی؟ 00:03:23.926 --> 00:03:26.497 چرا؟ گفتم نزن 00:03:27.262 --> 00:03:30.950 دیگه کی رو میخوای اغوا کنی؟ 00:03:35.309 --> 00:03:35.831 هی 00:03:35.856 --> 00:03:38.996 بیا اینجا 00:03:39.021 --> 00:03:42.543 چرا به من گوش نمیکنی چرا 00:03:53.919 --> 00:03:55.802 کجا رفتی؟ 00:03:56.536 --> 00:03:58.309 ولم کردی 00:03:58.536 --> 00:04:00.692 نمیتونی جایی بری 00:04:01.067 --> 00:04:04.637 تا جهنم دنبالت میکنم 00:04:24.416 --> 00:04:26.190 حالام ولش کن 00:04:27.086 --> 00:04:29.648 باید از این درد ازاد شی 00:04:30.317 --> 00:04:33.418 اگه ادامه بدی زجر میکشی 00:04:38.597 --> 00:04:39.398 ...برا این 00:04:41.129 --> 00:04:42.621 همشونو کشتی؟ 00:04:43.569 --> 00:04:44.637 هر پنج هاشون؟ 00:04:46.538 --> 00:04:47.873 پس بین پنج تاشون 00:04:49.114 --> 00:04:51.723 زنی هست که نکشته باشیش؟ 00:04:57.215 --> 00:04:58.372 کیه؟ 00:05:10.864 --> 00:05:12.754 چطوری بدونم؟ 00:05:15.167 --> 00:05:18.558 نباید قاتل واقعی اینو بدونه؟ 00:05:18.637 --> 00:05:20.894 گفتی که همشونو کشتی 00:05:20.918 --> 00:05:22.395 کی؟ 00:05:22.598 --> 00:05:24.731 اصلا اینو نگفته بودم 00:05:24.856 --> 00:05:28.691 نباید اینارو ضبط کنی؟ 00:05:28.780 --> 00:05:30.676 نگفتم 00:05:36.622 --> 00:05:40.590 ناعدلانه نیست کاراگاه؟ 00:05:40.911 --> 00:05:44.981 همش به خاطر اون زن و مادرش بود 00:05:45.030 --> 00:05:47.999 چرا باید اینطوری زندگی کنم ؟ چرا؟ 00:05:48.043 --> 00:05:51.285 ....اونا خوب غذا می خورن و خوب زندگی می کنن تو آمریکا، در حالی که چرا فقط من 00:05:51.337 --> 00:05:53.798 چرا باید با درد زندگی کنم؟ 00:05:55.903 --> 00:05:57.793 این انگیزه ات بود؟ 00:05:57.887 --> 00:05:59.004 ...این 00:06:00.179 --> 00:06:01.866 ممکنه انگیزه من باشه؟ 00:06:04.137 --> 00:06:06.332 کشتن مردم با دلیل؟ 00:06:07.576 --> 00:06:08.754 اره؟ 00:06:09.688 --> 00:06:10.589 باشه 00:06:10.923 --> 00:06:12.001 درست میگی 00:06:13.871 --> 00:06:15.691 بهونه ایی نداشتی 00:06:15.747 --> 00:06:20.090 بقیه رو به خاطر بدبختی هات سرزنش میکردی 00:06:21.200 --> 00:06:23.411 کشتن بقیه، گذشته 00:06:23.536 --> 00:06:25.309 ردپا هایی که گذاشتی 00:06:25.356 --> 00:06:28.004 همه میتونن با دیدنش بگن که کار تو بود 00:06:29.754 --> 00:06:31.512 نمی تونی طفره بری 00:06:31.676 --> 00:06:33.864 چه چهارتا کشته باشی چه پنج تا 00:06:34.629 --> 00:06:37.223 دیگه به این جامعه برنمیگردی 00:06:37.637 --> 00:06:38.840 فقط 00:06:39.481 --> 00:06:42.590 فقط بگو که جونگ هی جو رو نکشتی 00:06:43.559 --> 00:06:45.598 به خاطر جونگ هی جو مرحوم 00:06:45.840 --> 00:06:47.723 و خانواده اش 00:06:47.879 --> 00:06:52.864 این آخرین و تنها راهیه که می تونی کاری کنی همین 00:06:53.799 --> 00:06:56.565 شوخی باحالی بود 00:06:57.502 --> 00:06:58.470 فکرشو کن 00:06:58.495 --> 00:07:03.348 اگه بگم نکشتمش یعنی بقیه شونو کشتم؟ 00:07:04.512 --> 00:07:07.114 نه چراباید اینو بگم؟ 00:07:07.598 --> 00:07:09.332 چرا؟ چرا؟ 00:07:09.747 --> 00:07:12.293 همیشه یادت میمونه 00:07:12.965 --> 00:07:15.683 به عنوان قهرمان پرونده قاتل زنجیره ای 00:07:15.788 --> 00:07:17.248 که یه داستان ایجاد کرده 00:07:18.693 --> 00:07:22.405 نه یک شیاد که از بقیه تقلید میکنه 00:07:32.552 --> 00:07:33.857 دستگیرش کنید 00:07:50.457 --> 00:07:51.988 ولی 00:07:52.363 --> 00:07:53.387 الان من 00:07:54.082 --> 00:07:56.871 دیگه نمیبینمشون درسته؟ 00:08:01.066 --> 00:08:04.582 بد شدا آدمای خوبی بودن 00:08:05.137 --> 00:08:06.199 سریع 00:08:10.098 --> 00:08:12.637 لی سونگ گون چیزی گفت 00:08:13.223 --> 00:08:15.098 که من باید بدونم؟ 00:08:15.381 --> 00:08:16.607 جی هیوک 00:08:16.918 --> 00:08:20.223 بگو که خواهر لی سونگ رو دیدیم 00:08:24.089 --> 00:08:25.129 چی بود؟ 00:08:27.159 --> 00:08:29.144 ضبط شو میفرستم 00:08:29.691 --> 00:08:32.762 این برای کشف انگیزه قتل لی سونگ گون بسیار مفیده 00:08:33.496 --> 00:08:36.012 باشه من حتما شما رو به عنوان منبع در گزارش ذکر میکنم 00:08:37.746 --> 00:08:38.824 نمیخواد 00:08:39.340 --> 00:08:41.762 فقط بگو ما انگیزه رو پیدا کریم 00:08:41.956 --> 00:08:43.096 و 00:08:43.481 --> 00:08:46.621 فقط یادت باشه که ما محتوایی رو به اشتراک گذاشتیم 00:08:57.527 --> 00:08:59.035 لعنتی 00:09:00.121 --> 00:09:01.543 خجالت اوره 00:09:02.995 --> 00:09:04.072 چرا؟ 00:09:04.096 --> 00:09:05.822 اون اصلا مثل ادم نیست یه عوضیه 00:09:05.847 --> 00:09:08.918 وقتی درمورد خانواده هی جو حرف میزنه 00:09:09.074 --> 00:09:10.847 خیلی احساساتی میشم 00:09:11.121 --> 00:09:13.176 نمیتونم بفهمم 00:09:13.262 --> 00:09:14.879 چرا اخیرا اینطوریم؟ 00:09:15.541 --> 00:09:17.527 - حتما دوران یائسگی رو سپری میکنی چی؟- 00:09:17.710 --> 00:09:20.337 بلوغ و یائسگی مثل همن 00:09:20.377 --> 00:09:21.986 هرچند که این مورد خیلی نایابه 00:09:23.736 --> 00:09:27.072 درسته همونطور که گفتی حتما یائسگیه 00:09:27.283 --> 00:09:28.908 بدنم داره پا به سن میذاره 00:09:29.267 --> 00:09:31.400 ولی ذهنم هنوز بچه اس 00:09:33.459 --> 00:09:35.295 چه شرم اور 00:09:35.767 --> 00:09:36.837 کاراگاه 00:09:36.862 --> 00:09:39.557 این ترجمه بیانیه خواهر لی سونگ گونه 00:09:39.939 --> 00:09:42.798 معلوم شد که چرا اون زنانو به این شکل کشت 00:09:43.035 --> 00:09:44.925 فکر می کنم در دادگاه مفید باشه 00:09:45.197 --> 00:09:47.057 کی گفته اینکارو کنی؟ 00:09:47.650 --> 00:09:50.158 - بله؟ - من تصمیم می گیرم 00:09:51.810 --> 00:09:55.275 عجله نکن مراقب دهنت باش، فهمیدی؟ 00:09:55.463 --> 00:09:56.603 میفهمم 00:09:59.307 --> 00:10:01.478 منو ببخش من گناه کردم 00:10:02.187 --> 00:10:05.891 بابای من با تیغ گلوی مادرمو برید 00:10:06.580 --> 00:10:09.064 و لباس سفیدش آغشته به خون بود 00:10:10.064 --> 00:10:12.127 هنوزم یادمه 00:10:12.502 --> 00:10:15.822 و فکر می کنم این خاطرات برای برادرم هم برای همیشه باقی مانده 00:10:16.252 --> 00:10:18.603 چرا پدرخوانده ات مادرت کشت؟ 00:10:19.538 --> 00:10:21.106 عصبانی شد چون 00:10:21.525 --> 00:10:24.075 مامانم رژ لب قرمز زد. 00:10:24.509 --> 00:10:26.645 من خیلی جوان بودم، این تنها چیزیه که به یاد دارم 00:10:31.383 --> 00:10:34.220 تورو یاد خاطرات بد دوران کودکی میندازه، درسته؟ 00:10:34.767 --> 00:10:37.010 لباس سفید بر تن قربانیان میکنی 00:10:37.392 --> 00:10:39.135 و رژ لب میزنی 00:10:40.432 --> 00:10:42.783 نمی دونم در مورد چه چیزی صحبت می کنی 00:10:43.525 --> 00:10:45.525 در غیر این صورت 00:10:45.564 --> 00:10:48.369 روش قتل کیم هیونگ بوک اتفاقی 00:10:48.682 --> 00:10:50.939 تورو یاد گذشته ات انداخت؟ 00:10:53.432 --> 00:10:55.205 توهم همینکارو کردی و کپی اون انجام دادی 00:10:56.307 --> 00:10:57.650 بین این دو مورد 00:10:57.853 --> 00:10:58.924 کدومش بود؟ 00:11:03.541 --> 00:11:04.721 ولی 00:11:05.642 --> 00:11:08.221 مهم نیست چی بشه تو هنوزم اشغالی 00:11:11.010 --> 00:11:12.346 ولی کاراگاه 00:11:14.275 --> 00:11:16.517 اول اینکه من کسی رو نکشتم 00:11:18.049 --> 00:11:19.650 بعدش چی ؟ تلقید؟ 00:11:19.744 --> 00:11:21.158 درست نیست 00:11:21.822 --> 00:11:24.017 میخواستم بترسونمش 00:11:24.510 --> 00:11:25.744 معلومه 00:11:25.822 --> 00:11:27.572 از نظر کاراگاه 00:11:28.307 --> 00:11:30.631 بهتره نشون بدین ک تقلید بوده درسته؟ 00:11:30.705 --> 00:11:32.361 همینو به خبرنگارها میتونی بگی- نه- 00:11:33.416 --> 00:11:35.791 نباید از نظر ما فکر کنی 00:11:36.392 --> 00:11:39.439 پس چرا اعتراف کنم که 00:11:39.791 --> 00:11:41.697 که پرونده های گذشت هم 00:11:42.064 --> 00:11:43.502 من انجام دادم؟ 00:11:44.033 --> 00:11:45.158 چطوری؟ 00:11:48.416 --> 00:11:51.260 هرچند من کسی رو نکشتم 00:11:54.165 --> 00:11:55.564 اینطوره؟- اره- 00:11:56.127 --> 00:11:57.603 ولی میدونی؟ 00:11:57.978 --> 00:12:00.783 من اعتراف عوضی مثل تورو نمیخوام 00:12:01.392 --> 00:12:03.353 باید جلوی مردم بگی 00:12:03.428 --> 00:12:07.213 که مواد مخدر مصرف کردی و قربانی رو ربودی 00:12:10.669 --> 00:12:15.352 لی سونگ گون، این حق, داری که از گفتن هر چیزی که ممکنه علیه شما استفاده شه خودداری کنی 00:12:15.478 --> 00:12:17.221 همچنین حق گرفتن وکیل رو داری 00:12:20.010 --> 00:12:21.096 راستی 00:12:21.693 --> 00:12:22.828 یبار دیگه 00:12:23.471 --> 00:12:27.807 در صورت تمایل می تونیم تورو برای ارزیابی ذهنی به یک متخصص ارجاع بدیم 00:12:45.050 --> 00:12:46.318 اون عوضی 00:12:46.602 --> 00:12:50.125 جلوی دادستان چرت و پرت میگه 00:12:50.500 --> 00:12:53.750 این ادما استعدادای عجیبی دارن 00:12:54.390 --> 00:12:55.812 نداره 00:12:56.101 --> 00:12:58.968 الان تو سرش یه فکره 00:13:00.232 --> 00:13:02.935 که باید یه جوری زنده بمونه 00:13:03.422 --> 00:13:05.578 خب میتونه باز ادم بکشه 00:13:10.542 --> 00:13:12.945 بیرونه- بیرونه- 00:13:15.414 --> 00:13:17.359 به همه اتهامات اعتراف می کنید؟ 00:13:18.773 --> 00:13:20.039 من 00:13:21.119 --> 00:13:23.255 به پلیس 00:13:24.070 --> 00:13:26.601 حقیقت کاری که کردم رو گفتم 00:13:26.672 --> 00:13:28.218 بدون اینکه یه چیزی جا بذارم 00:13:29.047 --> 00:13:31.164 هرچی شد رو گفتم 00:13:31.195 --> 00:13:33.562 چه جرمی کردین؟ 00:13:33.945 --> 00:13:35.422 من صادقانه 00:13:35.539 --> 00:13:37.374 از قربانی 00:13:38.086 --> 00:13:39.804 معذرت خواهی کردم 00:13:41.339 --> 00:13:42.942 کسی که به خاطر من کشته شد 00:13:46.212 --> 00:13:47.821 فقط میخواستم بترسونمش 00:13:47.875 --> 00:13:48.944 اینجا 00:13:49.047 --> 00:13:51.257 صبر کن- کنار وایسا- 00:13:51.382 --> 00:13:53.445 حس گناه داری؟ 00:14:08.047 --> 00:14:09.398 لعنتی 00:14:09.935 --> 00:14:13.609 ما پیش بینی نمی کردیم که با چنین چیزی بیرون بیاد؟ 00:14:14.173 --> 00:14:16.759 سوال اینه که تیم تحقیق سئول، 00:14:17.366 --> 00:14:20.639 تمایل به تحقیق در مورد لی سونگ گون تا انتها داره یا نه 00:14:20.664 --> 00:14:24.421 قطعاً موافقت می کردن که این کار رو به این شکل انجام بدن 00:14:24.500 --> 00:14:29.703 با این حال، در نهایت کیم هیونگ بوک هنوز یک قاتل زنجیره ایه درسته؟ 00:14:29.844 --> 00:14:31.430 لعنتی، این بی معنیه 00:14:31.524 --> 00:14:37.015 به واحد جرایم خشونت آمیز دادم هرچی پیدا کردم لی سونگ گون نباید مقصر باشه؟ 00:14:37.040 --> 00:14:39.874 رهبر تیم، باید سکوت کنیم؟ 00:14:40.249 --> 00:14:42.100 نتایج تحقیقات هنوز مشخص نشده ؟ 00:14:42.140 --> 00:14:45.155 - بیا وقتمونو .. -به چه نکاتی توجه کنیم؟ 00:14:45.226 --> 00:14:47.085 روشنه. ما همه چیزو می دونیم 00:14:47.205 --> 00:14:49.350 این کاری نیست که رئیس ما انجام بده؟ 00:14:49.375 --> 00:14:50.405 عوضی 00:14:50.508 --> 00:14:52.343 چرا میخوای با رئیس رو به رو شی 00:14:52.405 --> 00:14:54.171 رئیس مسئول اون کار نیست 00:14:54.246 --> 00:14:57.284 گفتی راحت گول نمیخوری پس برو باهاش حرف بزن 00:14:57.351 --> 00:14:58.866 به من نق نزن 00:14:59.382 --> 00:15:03.015 من فعلا ازش دوری میکنم 00:15:04.690 --> 00:15:07.589 کانگ دو چانگ، جی هیوک شماها با رئیس حرف بزنید 00:15:07.632 --> 00:15:10.897 اگه من رهبر تیم بودم و میگفتم اینو صد در صد رد میکردین 00:15:10.944 --> 00:15:13.296 چرا این ادم همچین پرونده ایی به من نداده 00:15:13.507 --> 00:15:14.718 اقا 00:15:15.952 --> 00:15:17.022 کاراگاه 00:15:17.136 --> 00:15:18.386 چیکار کنیم؟ 00:15:21.468 --> 00:15:23.757 به خاطر یائسگی کلی چیز تو سرمه 00:15:24.443 --> 00:15:26.303 یکم وقت بده تا فکر کنم 00:15:27.757 --> 00:15:29.704 اول میرم خونه میبینمت 00:15:33.687 --> 00:15:34.765 خدافظ- بله- 00:15:38.843 --> 00:15:40.155 چیه؟ 00:15:40.882 --> 00:15:42.780 چه یائسگی؟- شماها نمیدونید؟ 00:15:43.773 --> 00:15:45.585 این زمان برای طوفانی از خشم و ناامیدیه 00:15:50.476 --> 00:15:52.030 خیلی پر سر و صداس 00:15:52.538 --> 00:15:54.358 این- همه چیز تموم شد؟ 00:15:54.440 --> 00:15:55.572 اره 00:16:08.052 --> 00:16:09.588 باید اینو بگیری 00:16:14.393 --> 00:16:15.439 و همچنین 00:16:17.796 --> 00:16:19.124 اینو بخور لطفا 00:16:44.023 --> 00:16:45.499 دیابت 00:16:45.569 --> 00:16:48.132 یه بیماری بزرگونه نیست 00:16:48.351 --> 00:16:51.999 این بیماریه که تو بچگی هم هست 00:16:52.077 --> 00:16:53.773 به دلایل ژنتیکی یا مادرزادی 00:16:54.374 --> 00:16:55.991 اولش نمیدونستم 00:16:56.554 --> 00:16:58.030 وقتی بزرگ شدم 00:16:58.093 --> 00:16:59.569 شروع به سوال کردم 00:17:00.155 --> 00:17:01.991 وقتی بقیه بچه ها میدوئیدن 00:17:02.882 --> 00:17:05.444 چرا من باید از این زجر میکشیدم 00:17:06.273 --> 00:17:07.835 چرا از بچگی 00:17:08.132 --> 00:17:10.687 این تو بدن منه 00:17:12.007 --> 00:17:14.491 اون موجود شیطانی 00:17:14.554 --> 00:17:16.343 هر روز نیاز به تزریق انسولین داره 00:17:16.593 --> 00:17:18.171 و حس خوشحالی رو ازم میبره 00:17:18.976 --> 00:17:22.163 از زندگیم 00:17:23.671 --> 00:17:25.507 چندبار فکر کردم 00:17:25.640 --> 00:17:28.421 شیطان داخل منه 00:17:29.671 --> 00:17:31.249 چرا من باید اینطوری میبودم 00:17:31.851 --> 00:17:33.296 چرا منو 00:17:37.931 --> 00:17:39.829 انتخاب کرد 00:17:42.618 --> 00:17:44.157 لطفا جوابشو 00:17:44.483 --> 00:17:47.303 به بچه هایی که زجر میشن بگو 00:17:47.478 --> 00:17:49.275 مثل من 00:17:49.806 --> 00:17:52.118 مشکلی با تو نیست 00:17:54.243 --> 00:17:55.657 قسم میخورم 00:17:56.923 --> 00:17:59.181 امید رو به بدنت برمیگردونم 00:18:00.766 --> 00:18:02.625 ممنون 00:18:06.728 --> 00:18:08.595 ممنون که اینجا بودین 00:18:08.665 --> 00:18:10.650 ممنون 00:18:12.907 --> 00:18:15.485 واضح نیست نانا چی میخواد 00:18:16.470 --> 00:18:18.845 ااین مراسم فقط برای خودشه 00:18:19.235 --> 00:18:21.353 به خاطر تنهاییه 00:18:22.556 --> 00:18:24.595 نظر رئیسو دوس ندارم 00:18:25.064 --> 00:18:27.032 یه تلاش برای عوض کردن نظر عمومه 00:18:29.399 --> 00:18:31.359 پس با فاش کردن بیماریش خود شو 00:18:31.397 --> 00:18:32.645 فدای پدر ما می کنه؟ 00:18:34.259 --> 00:18:36.767 پس باید زیبا باشه 00:18:38.845 --> 00:18:40.439 خدایا 00:18:40.751 --> 00:18:43.837 چیشده که اومدین اینجا؟ 00:18:43.876 --> 00:18:44.921 سلام 00:18:45.204 --> 00:18:46.720 حتما سرت شلوغه 00:18:46.853 --> 00:18:49.189 ولی ممنون که اومدین 00:18:49.248 --> 00:18:50.805 باید میومدم نمایش خوبی بود 00:18:50.853 --> 00:18:52.251 اقا عکس بگیرم؟ 00:18:52.392 --> 00:18:53.595 اره خوبه 00:18:54.086 --> 00:18:56.502 نه همه باهم عکس بگیریم 00:18:56.555 --> 00:18:57.578 خب 00:19:00.556 --> 00:19:03.321 فکر کنم شماها خیلی به گروهمون نزدیکه 00:19:03.353 --> 00:19:05.118 فقط من اینطوری فکر میکنم 00:19:05.251 --> 00:19:06.876 من از اون ادمای سخت گیرم 00:19:07.056 --> 00:19:09.275 پس من در مورد دوستان محتاط هستم 00:19:09.767 --> 00:19:11.673 چون به وضوح قابل مشاهده اس هدفی وجود داره 00:19:14.165 --> 00:19:15.595 این چطوره؟ 00:19:16.431 --> 00:19:21.204 تا زمانی که دوره شما تمام نشه، نمی تونیم شمار به راحتی ببینیم. 00:19:24.267 --> 00:19:26.157 لطفا در پایان دوره خود با من تماس بگیرید 00:19:26.218 --> 00:19:29.585 چون فکر می کردم کار بیشتری برای کمک خواهیم داشت 00:19:32.829 --> 00:19:34.548 هی، من چانگ سو. 00:19:34.915 --> 00:19:37.532 صادقانه بگو 00:19:37.562 --> 00:19:40.232 به دیدن من آمدی؟ یا برای نانا آمدی؟ 00:19:41.810 --> 00:19:43.833 - بررسی کردی؟ - آره. 00:19:44.235 --> 00:19:46.906 من در پیدا کردن نسخه ویرایش شده و بررسیش مشکل دارم 00:19:47.072 --> 00:19:49.729 بله . در یک ساعت 00:19:49.834 --> 00:19:52.435 - در برنامه ظاهر می شه - از برنامه اطلاع داشتی؟ 00:19:52.467 --> 00:19:55.115 آره. مدتی با اون آشنا شدم و پیشنهادش کن 00:19:55.553 --> 00:19:57.998 - اما او دوست خوبی نیست. - در این صورت، باشه. 00:19:58.361 --> 00:20:01.885 پیام های متنی با شماره موبایل ارسال کن 00:20:01.998 --> 00:20:03.678 باشه فهمیدم 00:20:08.946 --> 00:20:10.226 میری؟ 00:20:10.713 --> 00:20:12.362 اره سرت شلوغه 00:20:12.581 --> 00:20:13.869 منم باید یه کاری کنم 00:20:13.893 --> 00:20:15.596 باشه ممنون که اومدی 00:20:15.753 --> 00:20:16.978 ولی این مشکلی نداره؟ 00:20:17.133 --> 00:20:19.707 نقاشی که اوردی اونقدر کم نیست قیمتش هی زودباش 00:20:19.884 --> 00:20:21.004 مشکلی نیست 00:20:21.158 --> 00:20:22.484 میدونم پول شرکتمه 00:20:23.240 --> 00:20:24.520 بعدا بهت زنگ میزنم- باشه- 00:20:34.052 --> 00:20:36.347 چقدر زمان تا پخش محتوای تی جی باقی مانده ؟ 00:20:37.622 --> 00:20:39.124 4دقیقه و 58 ثانیه 00:20:39.624 --> 00:20:41.016 ولی مشکلی نیست پخشش کنیم؟ 00:20:41.041 --> 00:20:42.298 سروصدای زیادی ایجاد خواهد کرد 00:20:42.330 --> 00:20:44.197 نمیخواد بترسی بهم اعتماد کن 00:20:47.266 --> 00:20:48.281 مدیر 00:20:54.451 --> 00:20:57.522 چون خودت میدونی مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:20:57.718 --> 00:20:59.655 زنگ بزن بهشون و کنسلش کن 00:20:59.813 --> 00:21:00.733 بله؟ 00:21:00.881 --> 00:21:01.896 یهویی؟ 00:21:02.013 --> 00:21:04.316 گوشت خودتو داری میخوری 00:21:04.490 --> 00:21:05.990 رئیس حکم دستگیری داره 00:21:06.061 --> 00:21:08.762 اگر پرونده معاون رئیس جمهور مشخص شه قیمت سهام سقوط می کنه 00:21:08.787 --> 00:21:09.624 چرا؟ 00:21:10.121 --> 00:21:12.151 مدیر عامل اشتباهی کرده؟ 00:21:12.757 --> 00:21:15.619 اگه سهام بریزه خیلی جدی میشه 00:21:17.495 --> 00:21:20.266 به دفتر مرکزی مک کوئین گفتی؟ 00:21:21.632 --> 00:21:25.037 اگه اینطوری باشه کلی ادم میخواد باهات حرف بزنن 00:21:29.216 --> 00:21:31.016 زنتو دوس داری درسته؟ 00:21:32.586 --> 00:21:34.026 انگار داری 00:21:34.859 --> 00:21:36.234 نانا ادم خوبی 00:21:37.115 --> 00:21:39.534 شوهرش کسیه که هرکاری براش میکنه 00:21:40.089 --> 00:21:41.940 و اونم هرکاری براش میکنه 00:21:50.204 --> 00:21:51.791 تو تلویزیون پخش میشه؟ 00:21:53.303 --> 00:21:56.503 برای این خبرنگار که دعوت نکردی 00:21:58.230 --> 00:22:00.402 این برا پخش تو تلویزیون نیست 00:22:01.998 --> 00:22:03.544 اگه این برای رئیسه 00:22:03.651 --> 00:22:05.322 نباید برای عموم مردم شناخته شه؟ 00:22:05.353 --> 00:22:07.330 باا صداقت انجامش میدم 00:22:07.510 --> 00:22:09.190 قصد دیگه ایی ندارم براش 00:22:09.907 --> 00:22:10.962 واقعا؟ 00:22:11.825 --> 00:22:14.410 وو ته هو کلی بهم دروغ گفته 00:22:16.434 --> 00:22:17.634 مدیر 00:22:18.231 --> 00:22:20.109 بیا حرف بزنیم 00:22:22.126 --> 00:22:22.995 باشه 00:22:26.232 --> 00:22:27.247 چی داری میگی؟ 00:22:28.838 --> 00:22:30.220 از کجا میدونستی؟ 00:22:30.501 --> 00:22:32.520 یکم پیش شعبه ژاپن با من تماس گرفت 00:22:32.620 --> 00:22:35.884 اینکه در یک پرونده کلاهبرداری گرفتار شدی 00:22:36.976 --> 00:22:40.624 این پرونده تا ساعتی دیگر از برنامه خبری پخش می شه 00:22:42.449 --> 00:22:44.111 چه ادمیه اون؟ 00:22:44.135 --> 00:22:46.268 کسی که نقطه ضعفمو میدونه 00:22:47.185 --> 00:22:48.200 مک کویین 00:22:50.821 --> 00:22:51.941 دیوونه میتونه باشه 00:22:52.690 --> 00:22:53.948 مورد تمسخر قرارمیگیرم 00:22:53.973 --> 00:22:56.932 و اگه بابا بفهمه حتی با من مثل انسان برخورد نمیکنه 00:22:58.416 --> 00:22:59.431 وو ته هو 00:23:00.330 --> 00:23:02.010 لطفا نجاتم بده 00:23:05.747 --> 00:23:08.112 واقعا التماست میکنم 00:23:08.306 --> 00:23:10.344 ما این روزها تبلیغات کافی دریافت نمی کنیم، 00:23:10.491 --> 00:23:13.016 دلیلی هست که بشه ردش کرد؟ 00:23:13.907 --> 00:23:17.363 لطفا به خاطر هزینه شرکت دوباره فکر کن 00:23:17.748 --> 00:23:18.903 التماس میکنم 00:23:27.533 --> 00:23:28.384 چی گفت؟ 00:23:28.459 --> 00:23:31.463 تهدیدت کرد که همه تبلیغات رو حذف کنی؟ 00:23:32.697 --> 00:23:34.934 باید زمانشو کم کنیم- چی؟- 00:23:35.107 --> 00:23:39.609 یهویی بعد از برنامه کلی تبلیغات پخش میشه 00:23:40.140 --> 00:23:41.640 باید بیش از پنج دقیقه حذف کنیم 00:23:41.687 --> 00:23:43.171 و بقیه شو ادیت کنیم 00:23:50.381 --> 00:23:51.628 ممنون 00:23:51.949 --> 00:23:54.083 تصمیممو گرفتم 00:23:54.267 --> 00:23:56.220 من در تمام طول راه با تو هستم 00:23:56.420 --> 00:23:57.435 تو و من 00:23:58.173 --> 00:24:00.307 تا اخرش بریم؟ 00:24:01.595 --> 00:24:02.610 لطفا سوار شین 00:24:04.028 --> 00:24:05.043 چشم 00:24:24.081 --> 00:24:25.948 این تنها چیزیه که فروش نرفته 00:24:26.550 --> 00:24:28.721 قیمتش بالاس؟ 00:24:29.520 --> 00:24:32.091 بازم خیلی کار خوبیه 00:24:32.428 --> 00:24:34.108 جلوشو گرفتم 00:24:37.395 --> 00:24:39.075 باید میگرفتم 00:24:39.826 --> 00:24:40.841 چرا؟ 00:24:40.982 --> 00:24:41.997 نانا 00:24:43.670 --> 00:24:46.332 فکر میکنی با قدرتت میتونی بهش رسیدگی کنی؟ 00:24:48.025 --> 00:24:50.962 فکر میکنی اگه از چون سانگ وو بخوای بس میکنه؟ 00:24:51.846 --> 00:24:54.189 رئیس اصلا چون سانگ وو رو ول نمیکنه 00:24:56.080 --> 00:24:57.874 بیشتر از هر کس دیگه اینو میدونم 00:24:58.875 --> 00:25:00.984 تو ممکنه 00:25:02.474 --> 00:25:05.074 تو به چون سانگ وو علاقه نداری 00:25:05.880 --> 00:25:07.320 بلکه به رئیس علاقه داری؟ 00:25:10.161 --> 00:25:11.176 نانا 00:25:12.252 --> 00:25:13.932 واقعا چیز دیوونه کننده اییه 00:25:17.886 --> 00:25:19.836 دلیل اومدنت چیه؟ 00:25:20.392 --> 00:25:21.407 چی؟ 00:25:21.626 --> 00:25:23.438 چون شوهرمی نیومدی؟ 00:25:25.209 --> 00:25:28.574 به عنوان خواهر سانگ وو برای کمکت ممنون 00:25:28.793 --> 00:25:30.254 تو داماد چویی سونگ ده یی 00:25:30.434 --> 00:25:32.301 و به عنواان دامادش 00:25:32.802 --> 00:25:34.802 همه میتونن افتخار کنن 00:25:35.388 --> 00:25:37.521 و همچنین به عنوان همسر نانا 00:25:40.791 --> 00:25:42.991 میدونی چرا تورو انتخاب کردم؟ 00:25:45.601 --> 00:25:47.671 تو اولین کسی بودی که سرتو انداختی پایین 00:25:48.033 --> 00:25:49.966 اونم جلوی دادستانی مثل من 00:25:52.449 --> 00:25:53.889 واقعا عالی بود که 00:25:55.374 --> 00:25:57.054 نتونستم فراموشش کنم 00:25:58.311 --> 00:26:00.511 فراموشش نمیکنم 00:26:05.125 --> 00:26:08.016 بعدشم جشن هست ازم دور نشو 00:26:27.135 --> 00:26:30.103 لی سونگ گو رو گرفتی؟ 00:26:30.908 --> 00:26:31.955 درسته 00:26:32.176 --> 00:26:33.866 پس لی سون گو 00:26:34.428 --> 00:26:36.256 مجرمه؟ 00:26:36.515 --> 00:26:38.217 یا همون طور ک اخبار میگه 00:26:38.609 --> 00:26:40.475 فقط ادمارو میترسونده؟ 00:26:41.619 --> 00:26:44.703 لی سونگ گو قطعا مجرمه 00:26:46.624 --> 00:26:47.664 پس 00:26:48.167 --> 00:26:50.367 هی جو رو هم کشته؟ 00:26:52.129 --> 00:26:53.966 هنوز نمیدونیم 00:26:54.098 --> 00:26:57.874 حتما کلی مجرم گرفتی 00:26:58.869 --> 00:27:02.051 چون مطمئن بودین که مجرمه مگه دستگیرش نکردین؟ 00:27:03.007 --> 00:27:06.912 به کسی که قتل نکرده که تهمت نمیزنین درسته؟ 00:27:08.647 --> 00:27:09.662 نه 00:27:09.952 --> 00:27:12.468 برای یه دلیلی گرفتینش درسته؟ 00:27:13.031 --> 00:27:14.046 التماستون میکنم 00:27:14.735 --> 00:27:16.335 "اون آدم اینکارو کرده" 00:27:16.813 --> 00:27:18.613 "اون ادم هی جو رو کشته" 00:27:19.243 --> 00:27:21.290 بگو اینو 00:27:22.827 --> 00:27:25.393 نمیدونم 00:27:26.588 --> 00:27:29.572 از کجا بدونم نوه تونو کشته؟ 00:27:29.597 --> 00:27:31.037 نمیدونم 00:27:31.600 --> 00:27:33.826 فقط قاتل میدونه 00:27:34.808 --> 00:27:37.008 کاراگاها اونقدرام خوب نیستن 00:27:37.508 --> 00:27:40.260 مگر اینکه با چشم خودشون ببینن 00:27:40.425 --> 00:27:42.431 ما چیزی نمیدونیم 00:27:42.780 --> 00:27:47.132 هنوز نمیتونیم جواب بدیم ک انجام داده یا نه 00:27:53.324 --> 00:27:54.713 انگار من 00:27:56.160 --> 00:27:58.030 کلی روتون فشار اوردم 00:28:00.431 --> 00:28:01.446 من 00:28:02.340 --> 00:28:04.472 خیلی خودخواهی کردم 00:28:05.074 --> 00:28:06.114 ببخشید 00:28:11.709 --> 00:28:13.655 ممنون برای چایی 00:28:14.645 --> 00:28:16.855 اون هیه یه غذا بسته بندی کردم 00:28:16.894 --> 00:28:18.839 بیارش بده به بابابزرگ- نمیخواد 00:28:19.090 --> 00:28:21.684 نمیخوام بیشتر از این تو دردسر بندازمت 00:28:24.928 --> 00:28:26.323 سریع بده بهش 00:28:26.392 --> 00:28:26.910 بله 00:28:28.864 --> 00:28:29.879 بابابزرگ 00:28:35.868 --> 00:28:36.883 بابابزرگ 00:28:39.538 --> 00:28:40.978 اینو قبول کن 00:28:42.540 --> 00:28:44.340 اینطوری نباش 00:28:45.244 --> 00:28:47.900 منو شرمنده نکن 00:28:50.318 --> 00:28:51.333 بله 00:28:52.180 --> 00:28:54.380 پس مراقب باش 00:29:01.931 --> 00:29:03.000 ممنون 00:29:26.317 --> 00:29:27.757 چرا اینطوری میکنی؟ 00:29:27.852 --> 00:29:29.375 چی؟چی؟ اره 00:29:29.423 --> 00:29:31.727 باید مراقب حرف زدنت با بزرگترت باشی 00:29:32.397 --> 00:29:34.920 حتما به خاطر نوه اش خیلی ناراحته 00:29:35.359 --> 00:29:37.607 "مجرم گرفته شد. راحت باش" 00:29:37.632 --> 00:29:41.967 میتونستی اینو بگی- درسته- 00:29:42.333 --> 00:29:44.537 چرا باید من مسئولیتشو گردن بگیرم؟ 00:29:44.595 --> 00:29:47.235 خسته ام حس میکنم کله ام داره میترکه 00:29:47.556 --> 00:29:49.889 باید راحتم زندگی کنم 00:29:50.808 --> 00:29:52.611 پس چرا کاراگاه شدی 00:29:52.910 --> 00:29:54.747 اگه میخوای راحت باشی؟ 00:29:56.614 --> 00:29:58.054 نمیدونم 00:29:58.387 --> 00:29:59.817 چرا باید اینطوری زندگی کنم 00:30:02.416 --> 00:30:03.456 اینطور نیست 00:30:05.589 --> 00:30:07.572 چرا اعتماد به نفستو از دست دادی 00:30:07.758 --> 00:30:09.400 گفتی که کاراگاهی کار نجیبیه 00:30:09.447 --> 00:30:12.013 اصلا بهش نمیخورم 00:30:12.196 --> 00:30:15.000 برای همین تو عروسی رفتی 00:30:15.042 --> 00:30:15.702 تا مجرم رو بگیری 00:30:15.726 --> 00:30:16.726 هی 00:30:16.900 --> 00:30:18.001 چرا اونو اوردی وسط 00:30:18.040 --> 00:30:20.289 گفتی که پشیمونی نداری 00:30:20.704 --> 00:30:24.641 راضی بودید چون تونستی مجرم رو دستگیر کنی و احساسات قربانیو آرام کنی 00:30:25.657 --> 00:30:27.772 این غرور کاراگاه نیست؟ 00:30:27.990 --> 00:30:29.685 اون موقع نمیدونستم 00:30:29.740 --> 00:30:30.755 عمو 00:30:31.287 --> 00:30:32.967 ازدواجم کردی؟ 00:30:33.717 --> 00:30:34.432 هی 00:30:34.752 --> 00:30:37.523 میدونی که این ادم چقدر دیوونه اس؟ 00:30:37.749 --> 00:30:39.335 وسط جشن عروسی 00:30:39.612 --> 00:30:41.748 مجرم جلوی چشاش بود 00:30:43.694 --> 00:30:45.731 اگه اینو به اون هیه بگی 00:30:45.765 --> 00:30:48.167 میندازمت تو جاده 00:30:48.820 --> 00:30:50.202 او هیه اینو تمیز کن 00:30:50.254 --> 00:30:52.275 اگه با این وضعیت بیشتر بخوره خراب کاری میکنه 00:30:52.299 --> 00:30:52.779 باشه 00:30:52.809 --> 00:30:54.061 هنوز نوشیدنمو تموم نکردم 00:30:54.138 --> 00:30:56.475 عمو نخور و بخواب 00:30:56.607 --> 00:30:57.521 لطفا 00:30:59.407 --> 00:31:02.313 بهت اخطار دادم که چیزی بهش نمیگی 00:31:03.423 --> 00:31:04.438 برادر 00:31:04.899 --> 00:31:07.240 بعد از اینکه بهش فکر کردم تو نمیتونی تو دفتر کار کنی 00:31:07.389 --> 00:31:10.631 کمک هزینه سفر و اضافه کاری بیش از حد نداره 00:31:10.850 --> 00:31:14.937 چون نقل مکان کردیم و قرض های زیادی گرفتیم، چاره دیگری نداشتیم 00:31:14.962 --> 00:31:17.295 باید در یک تیم قوی کار کنی 00:31:20.633 --> 00:31:21.648 چه افتضاحی 00:31:29.240 --> 00:31:30.292 کنجکاو نیستی؟ 00:31:30.474 --> 00:31:34.238 چرا نمی تونه ازدواج کنه و به عنوان فردی با مشکلات زیاد زندگی میکنه؟ 00:31:34.263 --> 00:31:36.691 گفت نگی اگه بگی میکشت 00:31:38.399 --> 00:31:41.609 بزرگترین دستاورد او فقط مدال برنز در مسابقات محلیه 00:31:42.109 --> 00:31:44.070 من دارنده مدال طلای کشور هستم. 00:31:44.133 --> 00:31:46.437 به نظر تو کی کی رو میکشه؟ 00:31:47.133 --> 00:31:49.733 اونوقت میتونی بهم بگی 00:31:50.961 --> 00:31:52.665 عروس داره میاد 00:33:07.337 --> 00:33:08.334 هی 00:33:17.047 --> 00:33:18.492 دو-چانگ! 00:33:19.483 --> 00:33:26.898 اینجا چه میکنی؟ 00:34:00.284 --> 00:34:01.299 هی 00:34:17.746 --> 00:34:19.027 هی 00:34:19.771 --> 00:34:21.571 واقعا متاسفم واقعا 00:34:22.846 --> 00:34:25.546 خیلی قربان داشته 00:34:26.173 --> 00:34:28.506 من واقعاً باید هر چه زودتر اونو می گرفتم. 00:34:29.469 --> 00:34:33.528 اما به نظر می رسه که این فرد به عنوان یک آشنا در مراسم عروسی شرکت کرده 00:34:33.891 --> 00:34:35.305 بعدش دیدم 00:34:36.860 --> 00:34:39.649 التماست میکنم درک کن 00:34:40.668 --> 00:34:42.468 واقعا ببخشید 00:34:43.635 --> 00:34:44.933 برو بیرون 00:34:45.176 --> 00:34:48.076 چطور میتونی دوباره بیای جلوی من 00:34:52.877 --> 00:34:53.892 هیه اوک 00:35:01.084 --> 00:35:02.000 صبر کن 00:35:02.552 --> 00:35:04.107 صبر کن 00:35:14.398 --> 00:35:16.531 فکر کنم خیلی دیوونه ام 00:35:21.150 --> 00:35:22.189 بله؟ 00:35:22.354 --> 00:35:23.541 رسیدی خونه؟ 00:35:23.830 --> 00:35:24.950 نه هنوز چرا؟ 00:35:25.309 --> 00:35:27.229 میخوام تو دفتر یه چیزی نشونت بدم 00:35:28.092 --> 00:35:29.319 ولی اگه خسته ایی نیا 00:35:29.425 --> 00:35:33.132 اگه میدونستی خسته ام که زنگ نمیزدی عوضی 00:35:33.283 --> 00:35:35.991 فکر میکنی خوشحالم داری اینطوری خونمو میمکی؟ 00:35:36.039 --> 00:35:37.079 خون خور 00:35:37.988 --> 00:35:41.293 از دویدن کشیدم بیرون چون فکر میکردم لیاقتشو ندارم 00:35:41.773 --> 00:35:44.469 بعد ازاینکه از امریکا اومدم همش فکر میکردم 00:35:44.995 --> 00:35:47.533 برای برادرم چیکار کنم 00:35:57.908 --> 00:36:00.407 فکر میکنی اونقدر کمک میخوام؟ 00:36:01.043 --> 00:36:02.083 اینطور نیست 00:36:03.270 --> 00:36:04.710 درست میگم 00:36:05.015 --> 00:36:06.690 نگران من نباش و برو 00:36:06.808 --> 00:36:08.284 ممنون برای پرتغال ها 00:36:08.523 --> 00:36:10.203 باید به فشار اوردن ادامه بدی 00:36:10.555 --> 00:36:13.527 بعدش شاید عمو بفهمه چی به چیه 00:36:13.552 --> 00:36:14.567 باشه 00:36:14.637 --> 00:36:16.317 میدونم ادم خوبیه 00:36:16.664 --> 00:36:21.022 ولی نمیخوام باری برای یکی دیگه باشم 00:36:21.617 --> 00:36:24.093 کسی ندارم که بهش داستان بگم 00:36:25.537 --> 00:36:27.431 ولی عمو به من گوش میده 00:36:28.441 --> 00:36:31.595 عمو گفت که بی گناهی بابامو ثابت میکنه 00:36:31.900 --> 00:36:34.767 مجبور نبود 00:36:35.284 --> 00:36:37.119 نباید اونو مقصر دونست 00:36:38.615 --> 00:36:39.328 ولی 00:36:40.417 --> 00:36:41.587 اینکارو کرد 00:36:43.134 --> 00:36:44.149 اینطوره؟ 00:36:44.603 --> 00:36:46.664 فکر میکنی باید روش حساب کنم؟ 00:36:47.032 --> 00:36:48.711 اگه کمک میخوای باید بکنی 00:36:48.852 --> 00:36:51.317 برای همین کشور بهش پول میده 00:36:53.563 --> 00:36:56.297 باشه باشه بهش فکر میکنم 00:36:56.889 --> 00:36:59.222 دیره باید بری خونه 00:37:00.290 --> 00:37:01.153 خب 00:37:01.178 --> 00:37:02.290 استراحت کن 00:37:02.482 --> 00:37:04.482 نه نه صبر کن 00:37:04.614 --> 00:37:05.629 این 00:37:05.675 --> 00:37:07.355 تو چی؟ 00:37:07.411 --> 00:37:10.311 خوبم نگران نباش بگیرش 00:37:12.582 --> 00:37:14.586 باشه ممنون 00:37:41.078 --> 00:37:42.093 چیه؟ 00:37:42.433 --> 00:37:44.026 یه چتر از مغازه خریدم 00:37:44.137 --> 00:37:47.035 بدون این خودت خیس میشی 00:37:48.585 --> 00:37:50.438 گرون نیست 00:37:51.009 --> 00:37:53.431 چرا باید به خاطر من خیس شی؟ 00:37:53.790 --> 00:37:56.390 چون اگه خیس شی سرما میخوری 00:37:57.994 --> 00:38:00.966 میدونی که اینطوری نمیتونم بخوابم؟ 00:38:01.068 --> 00:38:04.122 کار نکن و برو خونه زود 00:38:11.942 --> 00:38:13.462 بارون میاد برو داخل 00:38:14.713 --> 00:38:16.070 بارونه زود برگرد 00:38:16.095 --> 00:38:17.110 میدونم 00:38:17.274 --> 00:38:18.289 میرم 00:38:37.904 --> 00:38:40.490 چیکار کنیم تا از اون بکشیم بیرون؟ 00:38:40.871 --> 00:38:42.210 برای ما، توش چیه؟ 00:38:42.374 --> 00:38:43.757 پلیس تاجر نیست 00:38:43.782 --> 00:38:45.539 چرا درمورد بدست اوردن و از دست دادن حرف میزنی؟ 00:38:45.609 --> 00:38:46.649 رهبر تیم اوه 00:38:47.310 --> 00:38:50.490 بنظرت چقدر احتمال داره که لی سونگ گون دهنش باز کنه 00:38:50.616 --> 00:38:51.662 هشتاد درصد 00:38:52.157 --> 00:38:56.119 پس شانس ارتقاء رتبه من چقدره؟ 00:38:56.292 --> 00:38:57.850 چطور میتونم بگم 00:38:58.071 --> 00:38:59.628 نه، صادق باش 00:39:00.268 --> 00:39:02.228 حتی اگه صفر هم بگی من بهت فحش نمیدم. 00:39:02.253 --> 00:39:04.130 صادقانه بگم، 00:39:04.544 --> 00:39:06.061 این صفر درصد نیست 00:39:08.512 --> 00:39:09.510 اما حدود نه درصد اینا 00:39:09.698 --> 00:39:11.735 باشه من از صادق بودنت خوشم میاد 00:39:12.535 --> 00:39:15.651 بیایید بگیم که لی سونگ گون دهنشو باز کرد 00:39:16.084 --> 00:39:18.920 و بالاترین پست های ستاد رو خراب می کنه 00:39:19.344 --> 00:39:21.804 شانس من برای ترفیع چقدره؟ 00:39:22.412 --> 00:39:23.427 طرفای 00:39:24.241 --> 00:39:25.256 سه درصد؟ 00:39:26.533 --> 00:39:28.119 پس راستش 00:39:28.686 --> 00:39:32.526 چرا باید تو این وضعیت خراب بیام؟ 00:39:32.742 --> 00:39:33.757 رهبر تیم 00:39:33.782 --> 00:39:36.719 شانس رئیس چقدر میشه که از ما کارآگاه ها احترام دریافت کنه 00:39:36.744 --> 00:39:39.187 اگه این پرونده موفق امیز باشه؟ 00:39:40.096 --> 00:39:41.111 خب 00:39:41.965 --> 00:39:44.725 نود درصد 00:39:45.864 --> 00:39:47.621 این عوضیا 00:39:50.543 --> 00:39:51.561 خداروشکر 00:39:52.182 --> 00:39:55.612 ممنون که تو این زمان شلوغ وقت گذاشتین 00:39:55.979 --> 00:39:58.448 دقیقا چیشده؟ 00:39:58.503 --> 00:39:59.753 خوش امدین 00:39:59.852 --> 00:40:02.366 کاراگاهامون میخوان یه چیزی نشون بدن 00:40:02.437 --> 00:40:04.327 بازجوییش کردیم 00:40:04.357 --> 00:40:06.154 ما قبلاً داده ها رو به دادستان ها داده ایم 00:40:06.954 --> 00:40:08.991 حتی اگر اظهارات شو تغییر بده 00:40:08.992 --> 00:40:10.230 بی معنیه 00:40:10.790 --> 00:40:11.788 و هرگز این کار رو نمی کنه 00:40:13.178 --> 00:40:15.384 نمی دونم چرا اونا اینقدر درموردش 00:40:15.905 --> 00:40:17.462 وسواس دارن 00:40:18.182 --> 00:40:20.219 منم نمیدونم 00:40:20.244 --> 00:40:26.408 داری میگی نمی تونی زیردستای خودتو کنترل کنی؟ 00:40:28.353 --> 00:40:29.786 کانگ دو چانگ 00:40:31.088 --> 00:40:32.721 تو روز عروسیش 00:40:32.818 --> 00:40:36.451 رفت تا مجرم بگیره 00:40:38.321 --> 00:40:42.915 هیچ کس نمی تونه اونو در میان ما کنترل کنه 00:40:45.339 --> 00:40:49.388 گوش کن... خواهرت چی گفت 00:40:54.783 --> 00:40:56.300 از راهبه بودن دست کشیدم 00:40:56.341 --> 00:40:57.099 چون من فکر کردم که 00:40:57.140 --> 00:40:58.138 من لیاقت اینو ندارم. 00:40:58.938 --> 00:41:00.216 پس از بازگشت به ایالات 00:41:00.241 --> 00:41:01.571 من مدام به این فکر می کردم که چه چیزی... 00:41:02.124 --> 00:41:03.871 چه کاری باید برای برادرم و... انجام بدم 00:41:05.970 --> 00:41:07.070 برادرم گفت که... 00:41:09.306 --> 00:41:11.343 که به خاطر من مردمو کشته 00:41:12.004 --> 00:41:14.281 -اون عروسک دیوونه -من اشتباه کردم 00:41:15.088 --> 00:41:16.086 خیلی اشتباهه. 00:41:16.763 --> 00:41:18.436 زندگی من بیش از حد شاد بوده... 00:41:18.477 --> 00:41:20.274 به نحوی که هرگز اون اینطور زندگی نداشته 00:41:20.299 --> 00:41:21.577 یا تجربه نکرده 00:41:22.353 --> 00:41:23.910 من هرگز این کار رو نکردم 00:41:23.935 --> 00:41:25.673 با دردی که کشیده 00:41:25.835 --> 00:41:27.153 و میزان دردش.... 00:41:28.808 --> 00:41:30.768 ببخشید 00:41:30.810 --> 00:41:32.635 چی داره میگه؟ 00:41:33.179 --> 00:41:35.862 چیکار میکنید؟ 00:41:36.680 --> 00:41:39.018 اگه اینو نشون بدین 00:41:39.619 --> 00:41:42.096 فکر میکنید من اعتراف میکنم؟ 00:41:43.437 --> 00:41:45.327 من کسی رو نکشتم 00:41:46.091 --> 00:41:47.886 تو به لورا کین گفتی 00:41:47.927 --> 00:41:49.700 که به خاطر اون ادم کشتی 00:41:51.973 --> 00:41:53.066 که چی؟ 00:41:53.863 --> 00:41:55.677 خب چیکار میتونه بکنه؟ 00:41:55.701 --> 00:41:56.711 ها؟ 00:41:56.735 --> 00:42:00.267 بیارش اینجا بیارینش اینجا تا به همه بگه 00:42:00.339 --> 00:42:02.538 میگم که نکشتم 00:42:02.601 --> 00:42:03.671 ها؟ 00:42:03.709 --> 00:42:05.667 این اتفاق نمیوفته 00:42:05.722 --> 00:42:07.022 نمیاد 00:42:07.046 --> 00:42:08.657 چرا از امریکا بیاد اینجا؟ 00:42:08.681 --> 00:42:09.591 ها؟ 00:42:09.615 --> 00:42:10.677 حتما دیوونه اس اگه اینکارو کنه 00:42:10.714 --> 00:42:12.160 چون بهش ربطی نداره 00:42:12.284 --> 00:42:13.714 قطعا نمیاد 00:42:14.954 --> 00:42:16.258 اره نمیاد 00:42:16.522 --> 00:42:18.772 چون نمیتونه بیاد اینجا 00:42:19.682 --> 00:42:21.260 چون مرده 00:42:23.487 --> 00:42:25.651 چون خودکشی کرده 00:42:28.978 --> 00:42:30.009 چی؟ 00:42:32.669 --> 00:42:33.739 چی داری میگی؟ 00:42:45.019 --> 00:42:46.519 میدونم 00:42:47.486 --> 00:42:50.338 میدونم برادرم چقدر بابامو دوس داشت 00:42:52.222 --> 00:42:54.727 و میدونم چقدر درد کشید 00:42:54.797 --> 00:42:57.289 که میدید من زنده ام و دارم ادامه بدم 00:42:57.945 --> 00:42:59.883 به برادرم بگین 00:43:00.659 --> 00:43:03.124 که ببخشید رفتم و یادم میمونه 00:43:03.155 --> 00:43:05.062 چقدر به من اهمیت میده 00:43:05.268 --> 00:43:08.565 و زودم نیومدم دیدنش 00:43:08.901 --> 00:43:12.120 و نمیخواد از کسی بدش بیاد 00:43:12.144 --> 00:43:14.147 چون من بودم 00:43:14.172 --> 00:43:15.765 که خراب کردم 00:43:16.882 --> 00:43:17.929 فقط 00:43:18.913 --> 00:43:20.101 از من بدش بیاد 00:43:24.659 --> 00:43:25.894 لطفا پس 00:43:27.159 --> 00:43:28.878 بس کن 00:43:33.517 --> 00:43:34.821 چرا؟ 00:43:39.718 --> 00:43:41.530 چرا؟ 00:43:41.577 --> 00:43:42.952 چرا؟ 00:43:43.006 --> 00:43:45.685 چرا؟ 00:43:50.193 --> 00:43:52.099 چرا اینکارو کرد؟ 00:43:52.576 --> 00:43:53.888 نمیدونم 00:43:55.051 --> 00:43:56.890 اون خودشو برای تو فدا کرد 00:43:57.978 --> 00:43:59.798 تا کاری کنه بس کنی 00:44:15.174 --> 00:44:17.182 زن دیوونه 00:44:18.269 --> 00:44:21.356 کی گفته میتونه به خواست خودش بمیره؟ 00:44:21.380 --> 00:44:22.920 زن دیوونه 00:44:22.948 --> 00:44:24.933 به خاطر کی من اینطوریم؟ 00:44:25.315 --> 00:44:27.820 به خاطر کی من اینطوریم؟ 00:44:28.120 --> 00:44:33.389 به خاطر کی من اینطوریم؟به خاطر کی؟ 00:44:36.749 --> 00:44:39.233 به خاطر کی من ادم کشتم؟ 00:44:39.389 --> 00:44:40.874 به خاطر کی؟ 00:44:44.554 --> 00:44:46.062 چی؟ فدا کرد؟ 00:44:46.405 --> 00:44:48.093 چرت نگو 00:44:48.804 --> 00:44:51.765 اگه به خاطر این زن و مادرش نبود 00:44:51.943 --> 00:44:55.169 بابام نمیمرد و منم ادم نمیکشتم 00:44:56.012 --> 00:44:58.050 همش به خاطر این زن اتفاق افتاد 00:44:58.074 --> 00:45:00.676 فدا کردن یعنی چی؟ چرته 00:45:01.757 --> 00:45:02.812 لعنتی 00:45:04.824 --> 00:45:07.066 خیلی خوب 00:45:07.434 --> 00:45:09.113 بله 00:45:09.592 --> 00:45:11.504 واقعا زن دیوونه اییه 00:45:12.104 --> 00:45:14.983 حداقل قبلش فهمید چرا ادم کشتم 00:45:15.069 --> 00:45:16.249 خیلی خوب 00:45:16.445 --> 00:45:17.484 لعنتی 00:45:18.398 --> 00:45:19.477 لعنتی 00:45:27.777 --> 00:45:28.940 کانگ سو جونگ 00:45:30.491 --> 00:45:31.702 بیست ساله 00:45:32.348 --> 00:45:33.636 کارمند جدید 00:45:35.251 --> 00:45:37.122 جونگ هیه جین 26ساله 00:45:37.298 --> 00:45:38.394 کارمند بانک 00:45:40.390 --> 00:45:42.027 چویی یون اه 25ساله 00:45:42.358 --> 00:45:43.421 معل مهدکودک 00:45:45.775 --> 00:45:46.922 پااارک سون می 00:45:47.764 --> 00:45:49.668 21ساله دانشجو 00:45:49.899 --> 00:45:50.945 و 00:45:53.536 --> 00:45:54.693 جونگ هی جو 00:45:55.046 --> 00:45:57.030 28ساله کارمند بانک 00:45:58.173 --> 00:46:00.329 کانگ سو جونگ جونگ هی جو 00:46:00.755 --> 00:46:01.928 چویی یون اه 00:46:02.278 --> 00:46:03.415 پارک سون می 00:46:04.554 --> 00:46:06.726 و سونگ جوری که نتونستی بکشی 00:46:07.052 --> 00:46:10.254 پنج نفرشون تو اتوبوسی بودن که تو راننده اش بودی 00:46:10.420 --> 00:46:11.442 ولی 00:46:14.991 --> 00:46:17.396 جونگ هی جو اصلا سوار نشد 00:46:17.787 --> 00:46:18.849 چرا؟ 00:46:20.677 --> 00:46:22.412 چرا جونگ هی جو فرق میکنه؟ 00:46:24.799 --> 00:46:26.455 اون جونگ هی جوعه؟ 00:46:29.588 --> 00:46:32.639 دختری مثل اون اصلا بهش رژ قرمز نمیاد 00:46:33.409 --> 00:46:34.980 یکی دیگه کشتتش 00:46:44.220 --> 00:46:45.840 رئیس وو- بله- 00:46:47.090 --> 00:46:49.295 داره ضبط میشه؟ 00:46:49.340 --> 00:46:50.536 بله حتما 00:46:50.575 --> 00:46:53.238 پس اطلاعات رو بده بهش 00:46:53.265 --> 00:46:54.804 بله 00:46:54.834 --> 00:46:58.310 اگه سرت شلوغه مستقیم به دادستان میفرستیم 00:46:59.004 --> 00:47:00.262 چیکار کنیم؟ 00:47:11.126 --> 00:47:12.767 سخت تلاش کردی 00:47:13.314 --> 00:47:14.602 همیشه 00:47:15.017 --> 00:47:16.837 با مشکل زندگی میکنی 00:47:20.039 --> 00:47:21.367 لعنتی 00:47:23.664 --> 00:47:27.383 لی سونگ گونی ک جرمشو انکار کرد 00:47:27.766 --> 00:47:30.563 الان بهش اعتارف کرد 00:47:31.167 --> 00:47:34.607 عامل این پنج مورد، لی سونگ گون بوده؟ 00:47:34.640 --> 00:47:35.658 نه 00:47:35.908 --> 00:47:38.165 قتل چهارم تکذیب شده 00:47:38.644 --> 00:47:42.378 اسم قربانی جونگ هی جوس 00:47:42.448 --> 00:47:44.080 این گفته لی سونگ گون بود؟ 00:47:44.120 --> 00:47:46.221 یا اینکه صحت آن آشکار شده ؟ 00:47:46.252 --> 00:47:48.029 الان در حال انجام تحقیقات هستیم 00:47:48.053 --> 00:47:52.130 کیم هیونگ بوک ربطی به این قتلا نداشته؟ 00:47:52.810 --> 00:47:53.880 درسته 00:47:53.926 --> 00:47:56.113 ربطی نداشته 00:47:56.631 --> 00:48:02.574 اقای کیم هیوگ بوک اشتباهی مرد 00:48:03.135 --> 00:48:05.205 من به نمایندگی از کل نیروی انتظامی 00:48:05.304 --> 00:48:09.615 عذرخواهی و تسلیت عمیق خود اعلام می کنم 00:48:09.639 --> 00:48:14.580 کنفرانس مطبوعاتی 00:48:14.977 --> 00:48:17.850 رهبر تیم تحقیق بابت مرگ کیم هیونگ بوک عذرخواهی کرد 00:48:27.969 --> 00:48:32.764 ما در مورد مرگ کیم هیونگ بوک گناهکار هستیم 00:48:33.262 --> 00:48:35.694 علت مرگ کیم هیونگ بوک 00:48:35.757 --> 00:48:37.780 به طور کلی بررسی خواهیم کرد 00:48:38.152 --> 00:48:42.394 و ما مسئولیت همه چیزو گردن میگیریم 00:48:43.175 --> 00:48:44.198 هی تو 00:48:45.274 --> 00:48:46.312 هی تو 00:48:46.381 --> 00:48:49.718 چیکار کنیم در این مورد؟ 00:48:49.748 --> 00:48:51.461 واضح نیست؟ 00:48:51.584 --> 00:48:53.771 ما باید مجرم پرونده جونگ هی جو رو پیدا کنیم 00:48:53.886 --> 00:48:55.671 مشکل این نیست 00:48:55.696 --> 00:48:59.858 اونا میگن مرگ کیم هیونگ بوک به دلیل تحقیقات بیش از حد مرده 00:48:59.892 --> 00:49:01.585 این درست نیست؟ 00:49:01.727 --> 00:49:03.271 - چی؟ - هی تو 00:49:03.295 --> 00:49:06.641 این اتفاق زمانی افتاد که کیم هیونگ بوک در حال فرار بود. چرا ما ... 00:49:06.665 --> 00:49:09.197 اگه تیم بازرسی مشکلی ایجاد کرد، لطفا اونو به من بسپر 00:49:09.235 --> 00:49:12.230 فقط منتظر دستورات من باشید 00:49:12.371 --> 00:49:15.545 الان برای جابجایی و فروش مغازه به کسی بدهکار نیستی؟ 00:49:15.574 --> 00:49:18.186 اگه حقوقتو کم کنن میخوای چیکار کنی 00:49:18.210 --> 00:49:22.013 نگران من نباش. فقط مراقب زندگی خودت باش 00:49:22.044 --> 00:49:24.216 پس چطوری جریمه شو گردن کسی که 00:49:24.250 --> 00:49:28.597 پولدار تره نندازیم؟ 00:49:28.621 --> 00:49:29.664 درسته. درسته 00:49:29.688 --> 00:49:33.678 در بین ما افرادی هستن که کارت اعتباری اونا محدودیتی ندارن 00:49:33.704 --> 00:49:34.766 اون شخص ... 00:49:34.824 --> 00:49:36.738 کاهش دستمزد تنها مشکل نیست 00:49:36.762 --> 00:49:38.727 مشکل ارتقاء هم هست 00:49:38.752 --> 00:49:41.406 کسی بین ما هست که اهمیت نده به ترفیع و این چیزا؟ 00:49:41.430 --> 00:49:44.103 این برای افرادیه که مسئولیت های خانوادگی دارن 00:49:44.142 --> 00:49:47.611 هی تو. کی هست که به ترفیع اهمیت نده ... 00:49:47.973 --> 00:49:49.150 هست 00:49:49.175 --> 00:49:52.198 من اولین کسی بودم که فهمیدم کیم هیونگ بوک کجاس 00:49:52.511 --> 00:49:55.183 من مسئول همه چیز هستم 00:49:55.848 --> 00:49:57.848 چرا اینطوری میگی؟ 00:49:58.117 --> 00:50:01.492 مردم قطعا فکر می کنن که من پروند رو به زیردستانم محول می کنم 00:50:01.576 --> 00:50:02.630 نه 00:50:02.655 --> 00:50:03.803 زیردست؟ 00:50:03.865 --> 00:50:05.224 دستیار بازرس هستی 00:50:05.524 --> 00:50:08.579 بازرسه کی مقامش بالاتره؟ 00:50:08.894 --> 00:50:10.657 کارآگاها مقام رو نمی بینن 00:50:10.726 --> 00:50:11.931 مهمترین چیز تجربه اس 00:50:11.961 --> 00:50:14.009 پس من مسئولیتشو گردن میگیرم باشه؟ 00:50:14.530 --> 00:50:16.402 عالیه 00:50:16.552 --> 00:50:18.896 عالیه 00:50:19.338 --> 00:50:20.400 هی تو 00:50:20.439 --> 00:50:21.868 چرا دخالت کردی؟ 00:50:21.907 --> 00:50:24.749 در مقایسه با تو مقامم بیشتره و پولم بیشتره 00:50:24.777 --> 00:50:27.230 شکل و قیافه و اکادمی و .. چیزی برای باخت ندارم 00:50:27.813 --> 00:50:29.168 عالیه 00:50:36.076 --> 00:50:38.256 نمایش تموم شد؟ 00:50:38.387 --> 00:50:39.404 اره 00:50:40.099 --> 00:50:41.296 قصدشو دوس دارم 00:50:41.297 --> 00:50:44.173 مردم فکر نمی کنن که ما خیلی آرومیم؟ 00:50:44.214 --> 00:50:45.493 تلاششو کرد 00:50:46.371 --> 00:50:48.028 بیا قسمت پر لیوان رو ببینیم 00:50:50.627 --> 00:50:52.503 ته هو تو، یکم زیاده روی کردی 00:50:53.384 --> 00:50:53.734 ببخشید؟ 00:50:54.463 --> 00:50:57.850 سعی نکن مطبوعات رو با پول بخری 00:50:58.379 --> 00:51:01.365 خط خودشونو دارن 00:51:01.695 --> 00:51:04.371 اگر از اون عبور کنی، به سمت تو میان 00:51:04.412 --> 00:51:06.729 آنقدر ناگهانی بود که نتونستم به اندازه کافی فکر کنم 00:51:07.892 --> 00:51:10.445 اما من معتقدم که این یک هشدار منصفانه به مک کوئین بود 00:51:11.211 --> 00:51:14.140 من خودم با مطبوعات صحبت می کنم تا دچار سوءتفاهم نشن 00:51:17.059 --> 00:51:19.226 حدس می زنم تورو خراب کردم 00:51:19.828 --> 00:51:24.981 باید حداقل به تو یاد می دادم که خودت این آشفتگی رو تمیز کنی 00:51:26.449 --> 00:51:27.668 نانا، تو اینجا اشتباه می کنی 00:51:29.313 --> 00:51:29.682 ببخشید؟ 00:51:30.544 --> 00:51:32.581 بذار برادرت خودش به مسائلش رسیدگی کنه 00:51:32.909 --> 00:51:34.866 تو روی اون سرپوش میذاری 00:51:35.492 --> 00:51:36.911 به همین دلیله که از ایجاد مشکل دست بر نمی داره 00:51:38.556 --> 00:51:40.073 می فهمم 00:51:40.114 --> 00:51:41.232 از این به بعد 00:51:42.165 --> 00:51:43.517 برای نجات من تلاش نکنید 00:51:46.008 --> 00:51:47.555 تی جی نگرانی بزرگتر ماست 00:51:48.984 --> 00:51:50.582 نمی‌خوایم با من از بین بره 00:51:54.159 --> 00:51:55.896 ما چهره تی جی رو تغییر خواهیم داد 00:51:57.015 --> 00:52:05.195 از چون سونگ ده تا چون سانگ وو 00:52:10.761 --> 00:52:12.198 تنها در این صورت، تی جی زنده خواهد موند. 00:52:28.961 --> 00:52:31.278 رئیس به هر حال اونو در نظر داشته 00:52:32.158 --> 00:52:34.075 فقط زودتر اتفاق میوفته 00:52:34.835 --> 00:52:36.033 مهم نیست 00:52:38.197 --> 00:52:39.275 ازاول 00:52:40.549 --> 00:52:42.566 حتی انتخابم نبود 00:52:46.529 --> 00:52:47.427 نانا 00:52:48.922 --> 00:52:51.102 این تنها مسیریه که میتونیم بریم 00:52:54.174 --> 00:52:54.889 ما؟ 00:52:56.691 --> 00:52:59.967 اگه با نقشه رئیس هستی 00:53:00.653 --> 00:53:02.463 تو و من باهم نیستیم 00:53:10.822 --> 00:53:13.213 چرا باید پرونده جونگ هی جو رو ادامه بدیم؟ 00:53:13.269 --> 00:53:15.423 این وظیفه واحد جرایم خشونت آمیزه 00:53:15.524 --> 00:53:16.562 کاپیتان 00:53:17.289 --> 00:53:19.346 لی سونگ گون رو گرفتیم 00:53:19.453 --> 00:53:21.317 و اعترافم کرد 00:53:21.725 --> 00:53:24.720 پس نباید اخرین قطعه پازل هم پیدا کنیم؟ 00:53:24.794 --> 00:53:26.911 چی فکر میکنید؟ 00:53:27.498 --> 00:53:28.257 درسته درسته 00:53:29.017 --> 00:53:30.574 خدایا 00:53:31.797 --> 00:53:37.327 اول از همه، اجازه بدین به موضوع تحقیقات بیش از حد در مورد کیم هیونگ بوک بپردازیم 00:53:37.412 --> 00:53:39.825 ما خودمان می تونیم اقدامات انضباطی انجام بدیم 00:53:40.085 --> 00:53:43.605 ولی خانواده اش اخبار رو دیدن و دادخواست پر کردن 00:53:43.630 --> 00:53:45.078 پس جدی تر میشه 00:53:45.399 --> 00:53:46.605 کاپیتان - بله- 00:53:47.406 --> 00:53:49.706 یه بسته رسیده 00:53:50.612 --> 00:53:51.972 فرستنده کیه؟ 00:53:52.375 --> 00:53:53.581 از طرف پارک گوم سون 00:53:54.155 --> 00:53:55.008 مادر کیم هیونگ بوک 00:54:19.912 --> 00:54:23.232 خدای من پسرم 00:54:28.101 --> 00:54:29.240 هیونگ بوک 00:54:32.135 --> 00:54:34.268 میدونم که جای خوبی رفتی 00:54:37.115 --> 00:54:38.592 بهت اعتماد دارم 00:54:39.988 --> 00:54:44.388 خدای من دلم برات تنگ شده بود 00:54:48.109 --> 00:54:50.022 هیونگ بوک مهربون من 00:55:12.507 --> 00:55:14.264 مشکلی نیست بخوریش؟ 00:55:15.304 --> 00:55:17.381 وقتی خوشحالم میخورم 00:55:18.723 --> 00:55:20.323 باید حس خوشحالی داشته باشیم؟ 00:55:21.357 --> 00:55:22.628 کارمون در همین مورده- 00:55:24.654 --> 00:55:25.484 داریم موش و گربه 00:55:26.732 --> 00:55:27.770 بازی میکنیم 00:55:28.770 --> 00:55:30.567 این دفعه ما گربه نبودیم 00:55:31.237 --> 00:55:33.124 مادر هیونگ بوک گربه بود 00:55:38.664 --> 00:55:41.540 خیلی خوبه 00:55:41.123 --> 00:55:43.160 خیلی رو مخی 00:55:59.151 --> 00:55:59.644 نانا 00:56:01.110 --> 00:56:01.664 نانا 00:56:02.540 --> 00:56:03.578 به من دست نزن 00:56:03.603 --> 00:56:04.601 چیکار میکنی؟ 00:56:06.456 --> 00:56:08.013 جلومو نگیر 00:56:10.365 --> 00:56:11.523 فکر کردی کی هستی؟ 00:56:14.048 --> 00:56:15.605 مثل بچه ها نباش 00:56:18.443 --> 00:56:18.940 چی؟ 00:56:20.002 --> 00:56:23.397 نمیتونم چیزی که میخوام بخورم و کاری که میخوام رو بکنم؟ 00:56:24.197 --> 00:56:25.954 چرا که نه 00:56:27.513 --> 00:56:29.830 چرا که نه 00:56:38.382 --> 00:56:39.380 نانا 00:56:42.018 --> 00:56:44.055 نمیتونی با کسی که هستی خوشحال باشی ؟ 00:56:45.934 --> 00:56:47.711 میدونی که میتونیم خوشحال باشیم 00:56:50.203 --> 00:56:51.661 زیادیه؟- نه- 00:56:52.879 --> 00:56:53.469 اره 00:56:55.191 --> 00:56:55.949 زیادیه 00:56:56.975 --> 00:56:58.292 دارم بهت 00:56:59.759 --> 00:57:01.515 سختی میدم؟ 00:57:15.489 --> 00:57:16.249 خودت 00:57:20.077 --> 00:57:21.634 بگو 00:57:25.923 --> 00:57:26.682 که من 00:57:28.668 --> 00:57:30.145 فقط نیستم 00:57:31.971 --> 00:57:34.287 من تنها کس نیستم 00:57:36.699 --> 00:57:37.385 پس 00:57:41.601 --> 00:57:43.801 نباید حس فشار داشته باشم 00:58:01.812 --> 00:58:03.848 ببخشید که تنهات گذاشتم 00:58:09.703 --> 00:58:12.260 حس فشار نداشته باش 00:58:22.130 --> 00:58:23.448 باشه 00:58:23.728 --> 00:58:26.085 بعدا بهت زنگ میزنم باید زود همو ببینیم 00:58:27.517 --> 00:58:29.026 الان ازادی 00:58:29.762 --> 00:58:31.072 بیا بریم یه جای خوب یه چیزی بخوریم 00:58:32.359 --> 00:58:33.097 درسته 00:58:37.373 --> 00:58:40.469 ما نباید به واحد جنایات خشونت آمیز سئول تکیه کنیم 00:58:40.770 --> 00:58:42.667 مدیر تیم منتظر تعیین تکلیفه 00:58:43.270 --> 00:58:45.204 به نقطه اول برگشته 00:58:45.757 --> 00:58:47.462 به پلیس منطقه برگردونده می شه 00:58:47.649 --> 00:58:49.123 - ایستگاه پلیس اینچئون سئوبو؟ -آره. 00:58:49.920 --> 00:58:51.198 اونجا ارتباطی داری؟ 00:58:52.457 --> 00:58:53.735 از الان، 00:58:53.776 --> 00:58:56.092 ما هیچ ارتباط خوبی اونجا نداریم 00:58:57.166 --> 00:58:58.166 اوه جی هیوک 00:58:58.916 --> 00:59:01.452 هنوز مدیریت کردن سخته؟ 00:59:01.506 --> 00:59:01.786 آره. 00:59:07.801 --> 00:59:09.438 پرونده جونگ هی جو جداست. 00:59:10.758 --> 00:59:14.569 احتمالاً پرونده دو سال پیش را برای پرونده جونگ هی جو مطرح می کنه 00:59:15.912 --> 00:59:17.190 مطمئن شو که وارد این ساختمان نمی شه 00:59:17.710 --> 00:59:18.748 بله قربان 00:59:19.029 --> 00:59:20.506 اگه حکمی بیارن چی می شه - 00:59:20.547 --> 00:59:22.064 نمیشه 00:59:23.624 --> 00:59:24.861 بله قربان 00:59:24.902 --> 00:59:26.699 میتونی بری- بله 00:59:34.812 --> 00:59:37.128 (وو ته هو مدیر ارشد تیم حقوقی) 00:59:47.598 --> 00:59:52.512 شرکت هی جو گفت اینا وسیلش هستن 00:59:54.071 --> 00:59:56.388 -تو هنوز چک نکردی داخلش چیه؟ -نه 00:59:57.114 --> 00:59:58.152 باشه 00:59:58.227 --> 01:00:00.583 بعد از بررسیش برشون میگردونیم 01:00:00.904 --> 01:00:02.181 -بزارش تو ماشین -آره. 01:00:19.418 --> 01:00:22.499 آخرین بار از دستت عصبانی شدم 01:00:23.379 --> 01:00:24.417 متاسفم 01:00:25.637 --> 01:00:27.774 تو مرد احمقی هستی 01:00:28.511 --> 01:00:28.804 ببخشید؟ 01:00:29.473 --> 01:00:32.688 می تونستی به من بگی لی سونگ گون اونو کشته 01:00:33.195 --> 01:00:36.365 بعدش نیازی نبود که به دنبال این باشی که کی هی جو رو کشته 01:00:37.249 --> 01:00:41.319 تو مرد احمقی هستی که دنبال دردسر می گردی 01:00:43.656 --> 01:00:45.195 اون هیه گفت 01:00:45.995 --> 01:00:47.592 میتونم روت حساب کنم 01:00:47.873 --> 01:00:49.990 برای همین کشور بهت پول میده 01:00:50.378 --> 01:00:53.493 چرا اینو گفت؟ 01:00:55.544 --> 01:00:57.741 ممنون که راه سختی رو انتخاب کردی 01:00:59.934 --> 01:01:02.091 میدونم چی میخوای 01:01:02.604 --> 01:01:03.252 لطفا 01:01:04.335 --> 01:01:06.132 یکم دیگه صبر کن 01:01:06.653 --> 01:01:07.931 باشه 01:01:41.955 --> 01:01:42.993 خوشگلی 01:01:44.947 --> 01:01:47.388 فکر کنم فقط ادمای خوشگل میتونن این موقعیت رو بگیرن 01:01:48.748 --> 01:01:51.064 جدتونم مثل تو خوشگل بودن 01:01:52.830 --> 01:01:55.187 منظورت جونگ هی جوس؟ 01:01:55.261 --> 01:01:57.337 اخیرا تصادف کرده 01:01:57.618 --> 01:01:58.481 راحت نیستی؟ 01:01:59.136 --> 01:02:00.454 اگه نیستی منتقلت میکنم 01:02:00.668 --> 01:02:03.823 نه مشکلی ندارم 01:02:04.650 --> 01:02:08.206 قبلاً در تیم حقوقی کار کردی؟ 01:02:09.377 --> 01:02:09.677 نه 01:02:09.817 --> 01:02:12.960 ولی چرا اقای چویی پیشنهادت کرد؟ 01:02:13.427 --> 01:02:13.946 خب 01:02:15.232 --> 01:02:18.714 شنیدم که یکی از خانواده ات تو این کارن 01:02:18.855 --> 01:02:20.692 بابام رئیس ایستگاه پلیسه 01:02:20.833 --> 01:02:22.390 اینطوره؟ کدوم ایستگاه؟ 01:02:22.631 --> 01:02:24.428 ایستگاه پلیس اینچئون سئوبو 01:02:25.029 --> 01:02:25.806 واقعا؟ 01:02:27.066 --> 01:02:29.682 کاراگاه اوه جی هیوک رو میشناسی؟ 01:02:30.243 --> 01:02:32.360 اره یکم 01:02:32.401 --> 01:02:33.116 چطوری میشناسیش؟ 01:02:33.719 --> 01:02:35.756 اینطور نیست که خیلی وقته بشناسمش 01:02:35.797 --> 01:02:38.313 بعد از اینکه وارد تیم حقوقی شدم با اون آشنا شدم 01:02:38.500 --> 01:02:40.297 خوشتیپ نیست؟ 01:02:42.270 --> 01:02:44.067 مطمئن نیستم- اگه نزدیکی که- 01:02:44.627 --> 01:02:46.924 میشه درموردش بگی؟ 01:02:47.564 --> 01:02:47.995 ببخشید؟ 01:02:48.723 --> 01:02:50.600 از رو کنجکاویه 01:02:51.920 --> 01:02:54.516 باشه درموردش پرس و جو میکنم 01:02:56.115 --> 01:02:59.470 راستی سوال دارم 01:03:00.430 --> 01:03:06.463 متوجه شدم که کلانتری پدرم در حال رسیدگی به پرونده جونگ هی جوس 01:03:07.136 --> 01:03:10.499 برای همین این موقعیت رو گرفتم؟ 01:03:11.914 --> 01:03:16.292 و یانکه میتونم ادمای بالایی مثل شمارو ببینم 01:03:16.963 --> 01:03:18.130 ربطی بهش داره؟؟ 01:03:18.131 --> 01:03:18.963 چندسالته؟ 01:03:19.783 --> 01:03:21.021 24 01:03:21.647 --> 01:03:23.205 پس باید بدونی 01:03:24.005 --> 01:03:25.699 یهویی اتفاق افتادن خیلی نادره 01:03:26.163 --> 01:03:27.720 خودت قضاوت کن 01:03:28.161 --> 01:03:28.694 هرچند 01:03:29.388 --> 01:03:33.234 شرکت کسی رو میخواد که براش کار کنی 01:03:34.034 --> 01:03:35.552 اینو یادت باشه 01:03:36.219 --> 01:03:36.611 بله خانوم 01:03:38.150 --> 01:03:39.188 حتما 01:03:40.228 --> 01:03:41.465 خیلی جالبی 01:03:49.845 --> 01:03:52.008 هنگام پاره کردنش اثر انگشت باقی می مونه 01:03:52.681 --> 01:03:53.959 یعنی چی؟ 01:03:54.532 --> 01:03:56.050 انگار رمزه 01:03:59.778 --> 01:04:01.855 اره ممنون خدافظ 01:04:03.882 --> 01:04:05.959 دادستان اون روز وو ته هو رو احضار کرد. 01:04:05.960 --> 01:04:09.595 و در جریان تحقیقات وی، جستجو و توقیف تیم حقوقی تی جی صورت گرفت 01:04:10.355 --> 01:04:13.990 این کار رو زمانی انجام دادن که آقای وو از دفترش دور بود 01:04:14.031 --> 01:04:16.627 باید در تیم حقوقی جنگ شروع شده باشه 01:04:17.048 --> 01:04:20.403 باید اونو در اون موقعیت اضطراری یادداشت و پاره کرده باشه 01:04:22.143 --> 01:04:24.619 با این شماره چه چیزیو باز کرده؟ 01:04:26.158 --> 01:04:28.195 می دونی دادستانی و پلیس جداگانه کار می کنند، درسته؟ 01:04:28.336 --> 01:04:29.254 اره 01:04:29.534 --> 01:04:31.832 من پلیس هستم اما الان با دادستانیم 01:04:32.421 --> 01:04:34.001 تو دردسر نندازم 01:04:34.288 --> 01:04:35.550 راز نگه میداریمش 01:04:35.634 --> 01:04:36.267 ممنون 01:04:44.624 --> 01:04:46.519 بازش کردی 01:04:46.544 --> 01:04:47.962 اره و داخلشو چک کردم 01:04:47.963 --> 01:04:49.999 ولی نمیتونم برات بازش کنم 01:04:50.040 --> 01:04:51.078 خوبه 01:04:51.079 --> 01:04:52.077 چی؟ 01:05:17.126 --> 01:05:19.346 وو ته هو اون روز به هی جو زنگ زده 01:05:19.767 --> 01:05:21.406 تقریباً در زمان جستجو و ضبطه 01:05:21.646 --> 01:05:25.319 یعنی وو ته هو رمز گاوصندوق رو به جونگ هی جو گفت 01:05:26.122 --> 01:05:28.478 و ازش خواست یه چیزی ازش بیرون بیاره 01:05:28.779 --> 01:05:29.777 ...اون 01:05:30.817 --> 01:05:32.614 یک نام آشنا در لیست تماس هست 01:05:33.368 --> 01:05:33.940 کی؟ 01:05:35.292 --> 01:05:36.849 کسی که نمیتونم بهش نزدیک شم 01:06:13.237 --> 01:06:14.688 برنمیداره 01:06:15.421 --> 01:06:16.939 یه شماره مشکوک دیگه اس؟ 01:06:17.286 --> 01:06:19.084 بدون مالکه 01:06:19.837 --> 01:06:20.922 انگار گوشیه 01:06:20.963 --> 01:06:21.450 زنگ بزن 01:06:24.619 --> 01:06:26.880 تو موقعیتی نیستم که بتونم بیام امروز 01:06:28.814 --> 01:06:31.930 میدونی که اخیرا خیلی سختی کشیدم 01:06:32.490 --> 01:06:33.253 یه روز دیگه میبینمت 01:06:33.277 --> 01:06:53.177 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:06:53.201 --> 01:07:04.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.