WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.311 --> 00:00:19.365 هی 00:00:20.287 --> 00:00:21.357 این چیه؟ 00:00:21.382 --> 00:00:22.024 قسمت 10 00:00:24.095 --> 00:00:25.235 این پرونده ما بود 00:00:25.820 --> 00:00:27.344 ما شوخیم؟ 00:00:27.661 --> 00:00:29.463 برات مثل بازنده هاییم؟ 00:00:29.488 --> 00:00:31.481 عوضی 00:00:31.752 --> 00:00:33.154 چرا گذاشتی بره؟ 00:00:33.185 --> 00:00:34.517 اون قاتله 00:00:34.542 --> 00:00:35.258 چرا؟ 00:00:35.283 --> 00:00:36.503 میخوای بی ادب باشم؟ 00:00:36.528 --> 00:00:37.349 عوضی 00:00:37.603 --> 00:00:38.570 دیوونه ایی؟ 00:00:38.619 --> 00:00:40.187 میدونی اینجا کجاست؟ 00:00:40.212 --> 00:00:40.753 ولم کن 00:00:42.706 --> 00:00:43.770 اینجا برای ماست 00:00:46.323 --> 00:00:47.294 خفه شو 00:00:47.648 --> 00:00:49.619 اگه همینطوری ادامه بدی 00:00:50.925 --> 00:00:52.238 بیا اینجا 00:00:52.753 --> 00:00:53.830 ساکت شو- ولم کن- 00:00:55.698 --> 00:00:56.298 لعنتی 00:00:57.617 --> 00:00:58.544 ول کن- ساکت شو- 00:00:58.569 --> 00:00:59.319 ولم کن 00:00:59.344 --> 00:01:01.360 بس کن 00:01:05.084 --> 00:01:06.534 منتظر چی هستی؟همشونو دستگیر کن 00:01:06.559 --> 00:01:07.822 هی تو 00:01:08.474 --> 00:01:10.559 چرا بهمون دستبند میزنی؟ 00:01:10.588 --> 00:01:12.411 پس مستقیم ببرش زندان 00:01:13.273 --> 00:01:13.942 لعنتی 00:01:14.551 --> 00:01:16.553 چرا مثل دیوونه ها رفتار میکنن؟ 00:01:17.611 --> 00:01:18.245 هی 00:01:19.346 --> 00:01:20.699 اگه اینطوری میخوای زندگی کنی 00:01:21.163 --> 00:01:22.545 باید آدم بدجنس باشی 00:01:22.570 --> 00:01:24.001 چرا پلیس شدی؟ 00:01:24.154 --> 00:01:25.521 اگه ازادش کنی 00:01:25.941 --> 00:01:27.655 همه قربانی ها 00:01:27.699 --> 00:01:28.813 و خانواده های قربانی ها 00:01:28.903 --> 00:01:30.065 انگار دوبار مردن 00:01:30.399 --> 00:01:31.400 اولش توسط کی دونگ جه 00:01:31.425 --> 00:01:32.233 و بعدش 00:01:32.537 --> 00:01:33.524 توسط پلیسی مثل تو 00:01:33.768 --> 00:01:36.149 توسط پلیس بازنده ایی مثل تو کشته میشن 00:01:36.663 --> 00:01:37.132 میدونی؟ 00:01:41.861 --> 00:01:42.945 توهم کشتیشون نمیدونی؟ 00:01:44.900 --> 00:01:47.469 لی ده چول متهم به قتل شد و سپس به اعدام محکوم شد 00:01:48.289 --> 00:01:51.115 کیم هیونگ بوکم قاتل شد و سپس کشته شد 00:01:52.527 --> 00:01:54.153 اگه تحقیقات به درستی انجام میشد 00:01:54.500 --> 00:01:56.150 نمی مردن 00:01:57.677 --> 00:01:59.996 به دستگیری مجرم واقعی می بالی 00:02:00.147 --> 00:02:02.245 و باعث شدی که داماد خانواده ثروتمند به خاطر تو بمیره 00:02:02.795 --> 00:02:03.552 قربانی... 00:02:04.368 --> 00:02:06.702 من سعی می کنم مجرم خانواده مقتولو بگیرم 00:02:06.727 --> 00:02:07.835 اما ...تو 00:02:09.449 --> 00:02:11.973 خانواده های دیگه رو قربانی می کنی 00:02:12.632 --> 00:02:14.643 تو اینطوری 00:02:16.454 --> 00:02:16.991 لعنتی 00:02:28.882 --> 00:02:30.259 نگفتم؟ 00:02:30.723 --> 00:02:31.958 دیگه نیا دیدن من 00:02:32.653 --> 00:02:34.089 تو و هی جو 00:02:35.522 --> 00:02:36.622 و چون سانگ وو 00:02:36.647 --> 00:02:38.058 رابطه تونو پیدا کردم 00:02:39.539 --> 00:02:40.867 همه چیزو میدونیم 00:02:42.311 --> 00:02:45.766 از گفت و گوی تو و وو ته هو اینو فهمیدیم 00:02:48.918 --> 00:02:49.797 میدونیم 00:02:50.559 --> 00:02:52.043 قولی که ته هو داد 00:02:52.356 --> 00:02:52.873 اون قول رو 00:02:54.266 --> 00:02:55.989 بذار پلیس درستش میکنه 00:02:56.473 --> 00:02:58.450 تو امریکا یه ایستگاه پلیس از طرف ما هست 00:02:59.051 --> 00:03:00.355 دخترت سو یون 00:03:01.033 --> 00:03:03.113 میتونیم پیداش کنیم و برش گردونیم 00:03:03.417 --> 00:03:04.019 پس 00:03:05.733 --> 00:03:07.242 از من چی میخواین؟ 00:03:08.511 --> 00:03:09.697 داستانی که به وو ته هو گفتی 00:03:09.722 --> 00:03:11.650 تو دادگاه بگو 00:03:12.627 --> 00:03:13.257 نه 00:03:14.756 --> 00:03:16.470 نمیتونید سو یون رو برگردونید 00:03:17.818 --> 00:03:19.493 اینو میگم چون نمیدونی 00:03:19.523 --> 00:03:20.445 سانگ وو چه کارایی میتونه بکنه 00:03:20.969 --> 00:03:22.844 پس چرا به وو ته هو گفتی؟ 00:03:23.577 --> 00:03:24.382 چون اون 00:03:26.206 --> 00:03:28.503 توانایی برگردوندن سو یون رو برای من داشت 00:03:30.560 --> 00:03:32.396 جونگ هه جو در حالی 00:03:32.946 --> 00:03:35.119 که دنبال فرزند تو بود اینطوری شد 00:03:35.533 --> 00:03:37.125 احساس گناه نمی کنی؟ 00:03:37.740 --> 00:03:39.737 چرا فقط به فکر خودت هستی؟ 00:03:40.725 --> 00:03:41.608 من... 00:03:43.610 --> 00:03:44.377 احساس گناه دارم 00:03:46.482 --> 00:03:50.540 اما، تو هم فقط به فکر خودت نیستی؟ 00:03:51.766 --> 00:03:54.315 فکر می کنی فقط باید قاتلو بگیری، درسته؟ 00:03:54.756 --> 00:03:56.587 برات مهم نیست که چه اتفاقی برای بقیه میوفته 00:03:57.525 --> 00:03:59.688 فقط به دستگیری قاتل فکر می کنی 00:04:01.207 --> 00:04:04.479 دارم فکر میکنم که برم امریکا 00:04:05.847 --> 00:04:07.322 اگه نتونمم پیداش کنم 00:04:08.303 --> 00:04:09.807 هنوزم میخوام از دور نگاش کنم 00:04:11.051 --> 00:04:11.554 ولی 00:04:13.746 --> 00:04:15.284 الان همه چیز بی فایده اس 00:04:17.540 --> 00:04:18.243 چون اون ادم 00:04:18.833 --> 00:04:19.336 سو یون 00:04:21.662 --> 00:04:23.551 رو یه جای دیگه قایم میکنه 00:04:37.080 --> 00:04:37.925 اون هیه 00:04:39.980 --> 00:04:42.278 یه چیزی میخوام بگم 00:04:42.403 --> 00:04:43.174 چی؟ 00:04:43.283 --> 00:04:44.321 سخته؟ 00:04:44.556 --> 00:04:46.431 نه نیست 00:04:48.427 --> 00:04:49.911 میتونم 00:04:52.342 --> 00:04:54.426 به بابا نشون بدم که نمره کامل گرفتم 00:04:54.707 --> 00:04:56.841 معلومه بابا خوشحال میشه 00:04:58.815 --> 00:04:59.581 نه 00:04:59.923 --> 00:05:01.290 انگار مامان عصبانی میشه 00:05:01.471 --> 00:05:03.351 چرا عصبانی بشه؟ 00:05:04.203 --> 00:05:05.003 اونطوری نیست 00:05:05.038 --> 00:05:07.188 مامان دوست نداره من بابا رو ببینم 00:05:07.506 --> 00:05:08.585 چون 00:05:10.412 --> 00:05:12.590 من فقط بچه اونم 00:05:14.016 --> 00:05:15.832 مامان همیشه میگه 00:05:16.037 --> 00:05:18.176 به خاطر من زندگی میکنه 00:05:18.466 --> 00:05:19.716 معلومه که همینطوره 00:05:20.067 --> 00:05:21.928 چون برای مادرت فقط تویی 00:05:22.090 --> 00:05:24.467 پس منم باید برای مامانم زندگی کنم 00:05:25.054 --> 00:05:26.699 تا عصبانی نشه؟ 00:05:27.044 --> 00:05:29.089 همیشه باید نمره کامل بگیرم؟ 00:05:31.374 --> 00:05:32.872 میخوام بازی هم کنم 00:05:32.956 --> 00:05:34.791 با دوستام باشم 00:05:36.362 --> 00:05:38.808 همچنین بابا رو ببینم 00:05:39.741 --> 00:05:40.419 اون 00:05:42.777 --> 00:05:43.905 خونه ایی؟ 00:05:43.930 --> 00:05:44.818 اره 00:05:45.979 --> 00:05:48.422 جه وونگ 00:05:48.598 --> 00:05:49.711 دوباره داری درس میکنی؟ 00:05:49.736 --> 00:05:50.635 اره 00:05:51.446 --> 00:05:54.848 همیشه کارای خوبی میکنی 00:05:55.621 --> 00:05:57.785 فقط برای تو زندگی میکنم 00:06:03.940 --> 00:06:04.629 چیه؟ 00:06:05.057 --> 00:06:06.434 دوست نداری بوست کنم؟ 00:06:07.736 --> 00:06:09.230 نمیتونی اینطوری باشی 00:06:09.269 --> 00:06:09.898 به خاطر تو 00:06:09.923 --> 00:06:10.456 عمو 00:06:11.037 --> 00:06:13.140 چندتا چیز هست که میخوام بپرسم 00:06:13.463 --> 00:06:15.244 اگه خسته ایی فردا میپرسم 00:06:15.309 --> 00:06:16.503 مشکلی نیست بگو 00:06:17.047 --> 00:06:19.312 حتی امروزم بابابزرگ نیومد مغازه 00:06:19.920 --> 00:06:21.658 انگار خوبم غذا نمیخوره 00:06:22.110 --> 00:06:24.059 انگار از داخل صدمه دیده 00:06:24.380 --> 00:06:26.118 چرا باید سانگ وو رو ببینه 00:06:26.143 --> 00:06:27.949 و اونطوری باهاش برخوردن کنن 00:06:28.172 --> 00:06:30.188 قاتل هی جو رو پیدا کردین؟ 00:06:30.854 --> 00:06:34.135 فکر میکنم اگه پیدا بشه بابابزرگ هم حالش بهتر میشه 00:06:34.446 --> 00:06:35.598 اون 00:06:36.111 --> 00:06:37.868 گرفتنش راحت نیست 00:06:37.893 --> 00:06:39.935 بابابزرگ واقعا بهت ایمان داره 00:06:40.417 --> 00:06:43.063 منم ایمان دارم که میتونی بگیرینش 00:06:44.901 --> 00:06:45.887 اون هیه 00:06:47.176 --> 00:06:49.164 من کاراگاه خوبی نیستم 00:06:49.834 --> 00:06:51.538 تو تونستی پرونده بابای منو ببینه 00:06:51.718 --> 00:06:55.218 به خاطر تو بابام میتونه راحت باشه 00:06:55.741 --> 00:06:57.748 پس بابابزرگم- اون هیه- 00:07:01.863 --> 00:07:03.948 نتونستم باباتو نجات بدم 00:07:04.978 --> 00:07:07.297 چه فایده نداره اخه این؟ 00:07:08.666 --> 00:07:11.473 نمیتونم حتی تحقیقت درست حسابی کنم- اگه اینطوری فکر کنی- 00:07:11.498 --> 00:07:13.629 واقعا کاری میکنی بابا قاتل دیده شه 00:07:14.622 --> 00:07:16.560 چرا گذاشتی ادمای بی گناه بمیرن؟ 00:07:17.003 --> 00:07:20.294 چرا هر وقت به بابام فکر می کنم دلمو تنگ می کنی؟ 00:07:21.274 --> 00:07:23.260 من ازت متنفر نیستم عمو 00:07:24.191 --> 00:07:28.507 من دوست ندارم همیشه خودتو سرزنش کنی، در حالی که سعی می کنی برای مردم بهتر عمل کنی 00:07:33.668 --> 00:07:35.150 حقیقتو بگو 00:07:36.505 --> 00:07:38.326 ته هو واقعا خودکشی کرد؟ 00:07:42.171 --> 00:07:46.651 چرا ناگهان اعلام طلاق دادی و اونو آزار دادی؟ 00:07:47.910 --> 00:07:49.406 داستان فقط توسط مردم ساخته شده 00:07:49.431 --> 00:07:50.598 این فقط یک تصادف بود 00:07:51.519 --> 00:07:52.129 البته 00:07:53.807 --> 00:07:56.735 فردی نیست که از روی عمد تصادف کنه 00:07:57.410 --> 00:08:01.920 ادم بسیار آرومی بود و فردی نبود که مشکل ایجاد کنه 00:08:03.683 --> 00:08:06.161 به هر حال من ازش بسیار سپاسگزارم 00:08:06.691 --> 00:08:08.907 با همه بارها رفت 00:08:09.247 --> 00:08:12.106 تو هم نباید نگران طلاق باشی 00:08:12.359 --> 00:08:13.840 خیلی مزخرف حرف میزنی 00:08:15.729 --> 00:08:16.261 چی؟ 00:08:16.286 --> 00:08:17.892 خواهرت بیوه شد 00:08:19.187 --> 00:08:20.461 چرا اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:08:23.036 --> 00:08:26.484 تو اصلا به وو ته هو به عنوان شوهر خود فکر نکردی 00:08:31.416 --> 00:08:34.545 فکر می کردم آدم ها بعد از پدر شدن عوض می شن 00:08:35.176 --> 00:08:36.123 اما ظاهراً همونطوری میمونن 00:08:41.748 --> 00:08:43.896 منظورت چیه؟ 00:08:43.990 --> 00:08:47.764 اون کسی بود که همیشه از تو مراقبت می کرد 00:08:48.618 --> 00:08:53.701 یعنی الان کسی نیست که از تو مراقبت کنه 00:08:55.770 --> 00:08:56.688 خب 00:08:57.118 --> 00:08:59.764 -تو اشتباه متوجه شدی -مرسی برای غذا 00:09:01.185 --> 00:09:03.016 من اول میرم، اشتهام از بین رفت 00:09:16.421 --> 00:09:18.394 چرا اینقدر در این مورد وسواس داری؟ 00:09:19.459 --> 00:09:23.311 به نظر می‌رسه اگه نتونی مجرم رو دستگیر کنی، خودتو می‌کشی 00:09:23.910 --> 00:09:26.375 فقط به دستگیری مجرم فکر می کنی، درسته؟ 00:09:26.991 --> 00:09:28.817 مهم نیست برات چه اتفاقی برای بقیه میوفته 00:09:29.768 --> 00:09:32.043 تو فقط به دنبال دستگیری مجرم فکر می کنی، درسته؟ 00:09:38.493 --> 00:09:39.230 چی میخوای؟ 00:09:39.687 --> 00:09:40.956 هیچی 00:09:51.794 --> 00:09:54.153 فکر میکنی ادم خوبی هستی 00:09:55.662 --> 00:09:57.009 خواب نبین 00:09:57.991 --> 00:09:59.656 نمیتونی ادم خوبی باشی 00:10:01.130 --> 00:10:02.551 کاراگاه ها نمیتونن 00:10:14.938 --> 00:10:16.124 انگار 00:10:16.827 --> 00:10:19.147 نانا نقطه ضعف منو میدونه 00:10:20.246 --> 00:10:21.145 منظورت چیه؟ 00:10:24.733 --> 00:10:27.794 فکر میکردم مردم بعد از اینکه بابا شن عوض میشن 00:10:28.568 --> 00:10:29.451 ولی انگار همونن 00:10:34.491 --> 00:10:36.795 چیزایی هست که نباید بدونه 00:10:38.196 --> 00:10:39.861 ولی انگار میدونسته 00:10:41.316 --> 00:10:42.966 ببخشید اقا 00:10:44.541 --> 00:10:47.255 رهبر تیم وو گفتن که اینو بدم به شما 00:10:47.280 --> 00:10:48.711 باید به دست خودشون برسه 00:10:51.312 --> 00:10:53.333 چیز جدیه؟ 00:10:53.358 --> 00:10:55.741 این چیزیه که پلیس نمیتونه بدونه؟ 00:10:55.766 --> 00:10:57.609 چیز مهم نیست 00:10:58.659 --> 00:11:00.237 فقط نگرانم کرد 00:11:01.696 --> 00:11:04.401 باشه سعی میکنم کنترلش کنم 00:11:04.435 --> 00:11:05.289 کنترل؟ 00:11:07.248 --> 00:11:07.961 یعنی تو 00:11:08.859 --> 00:11:09.948 میتونی 00:11:10.758 --> 00:11:14.313 نانارو کنترل کنی؟ 00:11:17.025 --> 00:11:19.149 معلومه نه 00:11:19.719 --> 00:11:20.715 منظورم این بود که 00:11:20.848 --> 00:11:23.850 مراقبتم تا از داخل و بیرون 00:11:24.202 --> 00:11:26.052 دردسر درست نکنه 00:11:30.223 --> 00:11:33.827 یو اس بی که 00:11:33.908 --> 00:11:35.334 وو ته هو گذاشته بود رو چک کردی؟ 00:11:35.926 --> 00:11:36.727 اره 00:11:37.498 --> 00:11:39.109 چیزی توش بود؟ 00:11:40.295 --> 00:11:42.682 همش درمورد خانواده م بود 00:11:43.303 --> 00:11:45.153 یه چیزایی بود که حتی منم نمیدونستم 00:11:45.178 --> 00:11:47.023 فکر کنم کلی کمک میکنه 00:11:47.569 --> 00:11:48.202 باشه 00:11:49.374 --> 00:11:50.873 جز اون چیز دیگه نبود؟ 00:11:50.898 --> 00:11:52.821 چیزی نیست که بخوای نگران باشی 00:11:52.846 --> 00:11:54.101 نمیخواد نگران باشی 00:11:55.057 --> 00:11:56.663 باشه 00:11:58.767 --> 00:12:01.052 یه چیزی میخواستم بپرسم 00:12:02.210 --> 00:12:05.487 چرا فاش شد که وو ته هو خودکشی کرده ؟ 00:12:06.492 --> 00:12:10.063 این چیزی نیست که بتونه به مدیر و تو آسیب برسه 00:12:10.229 --> 00:12:12.868 پرونده جونگ هی جو هم باید فوراً دفن شه 00:12:13.271 --> 00:12:14.858 صرف نظر از نظر من 00:12:14.883 --> 00:12:17.706 به نظر می رسه این چیزی نیست که بتونی خودت تصمیم بگیری 00:12:20.581 --> 00:12:23.003 فکر میکنی ازت میترسم؟ 00:12:27.340 --> 00:12:28.624 منو ببخش 00:12:28.649 --> 00:12:30.707 چون به پلیس مربوطه 00:12:30.736 --> 00:12:33.495 برا همین فکر کردم که خودم می تونم اونو حل کنم 00:12:33.754 --> 00:12:36.483 ببخشید اگه ناراحت شدی 00:12:39.292 --> 00:12:42.922 این طرح به دلیل تصادف به تعویق افتاده 00:12:43.436 --> 00:12:46.717 بدون هیچ مشکلی انجامش بده 00:12:47.924 --> 00:12:49.550 بسیار خوب، می فهمم 00:12:55.130 --> 00:12:59.749 چوی یونگ گون، رهبر تیم حقوقی مالک تی جی تغییر خواهد کرد؟ در مجمع سهامداران تصمیم گیری خواهد شد 00:13:18.765 --> 00:13:22.402 این رستوران مرغ قرار بود معروف شه 00:13:22.720 --> 00:13:24.141 مهمانان زیادی آمده بودن 00:13:24.166 --> 00:13:26.039 سفارشات تلفنی هم زیاد بود 00:13:26.127 --> 00:13:30.194 وقتی مجرم جلوی چشمم فرار کرد، یه نفر دیگه سفارش داد 00:13:30.363 --> 00:13:31.852 هرگز چنین چیزی نداشتم 00:13:31.879 --> 00:13:33.621 این دنده بود یا مرغ کامل؟ 00:13:33.646 --> 00:13:35.510 درسته این یک مرغ کامل بود 00:13:35.974 --> 00:13:38.279 حتی نمیدونستم چرا مرغ میفروشم 00:13:38.439 --> 00:13:40.445 به آرومی پیش می رفت 00:13:40.503 --> 00:13:42.911 مجرم جلوی چشمام فرار می کرد.. 00:13:43.418 --> 00:13:44.895 نه، هر چند... 00:13:45.196 --> 00:13:47.794 کارآگاه باید مجرمو بگیره، چرا مرغ بفروشه؟ 00:13:50.407 --> 00:13:51.706 سلام بابابزرگ 00:13:51.731 --> 00:13:52.839 اون هیه 00:13:53.342 --> 00:13:54.460 اومدی 00:13:55.339 --> 00:13:58.217 به داستان کارگاه کانگ گوش کن 00:13:58.372 --> 00:14:01.209 این داستان کارآگاه کانگ در زمان مخفی بودنه 00:14:01.454 --> 00:14:02.841 داستانش خیلی باحاله 00:14:03.276 --> 00:14:05.799 از نزدیک اونو تجربه کردی؟ 00:14:06.979 --> 00:14:09.575 تونستی مجرم رو بگیری؟ 00:14:09.783 --> 00:14:12.049 معلومه تونستم 00:14:12.131 --> 00:14:14.334 ولی یهو اینطوری گفتم 00:14:14.372 --> 00:14:15.563 چیزی خوردی؟ 00:14:15.588 --> 00:14:17.314 بعد مجرم گفت 00:14:17.779 --> 00:14:18.907 خیلی خوردم 00:14:19.893 --> 00:14:20.894 با لحجه حرف میزد 00:14:22.997 --> 00:14:23.910 خیلی خوردم 00:14:28.227 --> 00:14:29.233 کسل کننده بود؟ 00:14:31.860 --> 00:14:33.867 خیلی باحال بود 00:14:34.902 --> 00:14:35.659 حداقل بخند 00:14:37.169 --> 00:14:38.306 خیلی خوردم 00:14:40.015 --> 00:14:41.890 اگه میخوای یه داستان بگی یه درستشو میگفتی 00:14:42.119 --> 00:14:45.371 اگه تقلید کنی که معلوم میشه الکیه 00:14:45.857 --> 00:14:47.898 چون اصلا یه فیلم رو تا اخرش ندیدم 00:14:48.655 --> 00:14:51.106 یه داستان کوچیک بود 00:14:54.485 --> 00:14:56.111 چرا نرفتی؟ 00:14:56.348 --> 00:14:58.916 زود برو داخل که سرما نخوردی 00:14:59.432 --> 00:14:59.891 برو خونه 00:15:00.287 --> 00:15:01.097 بریم 00:15:01.587 --> 00:15:03.911 انگار بعد از اینکه بریم میره 00:15:03.936 --> 00:15:04.391 باشه 00:15:08.308 --> 00:15:10.312 بهت نگفتم؟ 00:15:10.349 --> 00:15:12.619 سعی نکن زیادی خوب باشی 00:15:13.005 --> 00:15:14.124 یعنی چی؟ 00:15:14.149 --> 00:15:15.359 من کاراگاه بدیم 00:15:15.842 --> 00:15:20.623 من حتی یک کفش از خانواده مقتول رشوه گرفتم 00:15:22.171 --> 00:15:25.344 مال من گرونتر از توعه 00:15:26.000 --> 00:15:27.492 همه سایز های بزرگ گرون نیستن 00:15:27.561 --> 00:15:29.632 ازش بپرسیم کدومش گرون تره؟ 00:15:30.442 --> 00:15:31.550 واضح نیست؟ 00:15:33.934 --> 00:15:35.028 برای منم خوبه 00:15:36.569 --> 00:15:38.176 ولی انگار قدیمیه 00:15:39.453 --> 00:15:40.518 نه واقعا 00:15:40.816 --> 00:15:41.900 خیلی راحته 00:16:49.320 --> 00:16:51.601 دنبالم بودی نه؟ 00:16:52.570 --> 00:16:55.554 میدونی خونه کیه؟ و هنوز داری منو تعقیب میکنی؟ 00:16:56.195 --> 00:16:58.325 اینجا خونه رئیس پلیسه احمق 00:16:58.350 --> 00:17:00.373 اینجا رئیس خانه دفتر اینچئونه 00:17:03.404 --> 00:17:04.920 ادم اشتباهی انتخاب کردی 00:17:06.045 --> 00:17:07.310 بازنده احمق 00:17:09.748 --> 00:17:12.263 به نظر می رسه کسانی که در غرب اینچئون هستن به راحتی تسلیم نمیشن 00:17:12.955 --> 00:17:15.221 صادقانه بگم، هر کدوم به صورت جداگانه هیچ هستن 00:17:15.658 --> 00:17:18.987 اما گاهی اوقات اونا برای زندگی شما گرد هم میان 00:17:21.221 --> 00:17:24.908 اول باید یکی یکی انتخاب کنیم و نابود کنیم 00:17:25.055 --> 00:17:28.852 منم به این فکر می کنم که رئیسشونو بزنم 00:17:29.711 --> 00:17:30.258 رئیس؟ 00:17:30.665 --> 00:17:31.133 آره. 00:17:32.085 --> 00:17:35.132 اتفاقا دختر رئیس دفترشون یکی از کارمندان ماست 00:17:35.336 --> 00:17:36.961 وقتی نوبت به دخترش می رسه 00:17:37.180 --> 00:17:39.211 رئیس دفتر کنار ما نمیونه؟ 00:17:41.132 --> 00:17:43.413 نمی خوام خانواده یک کارآگاه رو درگیر کنم 00:17:44.179 --> 00:17:45.944 چون موضوع بسیار حساسیه 00:17:46.257 --> 00:17:47.382 این خطرناک نیست؟ 00:17:47.585 --> 00:17:49.163 نگران نباش 00:17:49.444 --> 00:17:51.241 من دوربین ایمنی دارم 00:17:51.741 --> 00:17:55.069 من همه حساب ها رو از طرف یونگ گون بررسی کردم 00:17:55.209 --> 00:17:58.101 من تمام لیست تماس های تلفنی اخیر اونو جستجو کردم 00:17:58.646 --> 00:18:01.333 اما هیچ ارتباطی با کی دونگ جه وجود نداره 00:18:01.677 --> 00:18:06.021 من تمام دوربین های مداربسته رو در مکانی که اغلب بازدید می کنه، بررسی کردم 00:18:06.083 --> 00:18:08.177 اما هرگز با کی دونگ جه دیده نمشده 00:18:08.457 --> 00:18:09.675 البته 00:18:09.700 --> 00:18:11.957 بیش از 20 ساله که به عنوان یک کارآگاه زندگی می کنه 00:18:12.316 --> 00:18:14.128 مطمئنم اولش همه رو پاک کرده 00:18:14.191 --> 00:18:15.269 یک چیز تایید شده اس 00:18:15.861 --> 00:18:19.862 یک آپارتمان با نام واقعیش وجود داره، نه جایی که الانه 00:18:20.389 --> 00:18:23.066 ما تایید کردیم که جانگ کی جین اونجا زندگی می کنه 00:18:23.265 --> 00:18:25.180 قطعا با هم کار می کنن 00:18:25.272 --> 00:18:29.122 عکس های پرونده قتل زنجیره ای که چوی یونگ گون برای کی دونگ جه فرستاد 00:18:29.158 --> 00:18:31.352 همچنین توسط جانگ کی جین به چوی یونگ گیون فرستاده شد 00:18:31.377 --> 00:18:35.802 در عوض، چوی یونگ گون آپارتمانو به کی جین داد 00:18:35.827 --> 00:18:38.990 فهمیدم که چرا جانگ کی جین سعی می کنه کی دونگ جه رو آزاد کنه 00:18:39.724 --> 00:18:41.505 این به خاطر دستورات چوی یونگ گون بود 00:18:42.099 --> 00:18:43.568 اگه چوی یونگ گون رو بگیریم 00:18:43.629 --> 00:18:45.719 و باهاش روبرو شیم اتفاقی نمیوفته؟ 00:18:45.791 --> 00:18:49.981 برای رویارویی با این دو به چیز مطمئن تری نیاز نداری؟ 00:18:50.096 --> 00:18:53.052 فقط با عکس های ارسالی از طریق پست تسلیم میشن 00:18:53.077 --> 00:18:56.817 جانگ کی جین قبل از اینکه کی دونگ جه رو رها کنه باید چیزی پیدا کرده باشه 00:18:57.068 --> 00:19:01.568 اگر فقط یک مورد گم شه همه چیز به هدر می ره 00:19:01.607 --> 00:19:02.818 همانطور که سرپرست تیم گفت 00:19:02.843 --> 00:19:05.600 به نظر می رسه چیزی برای امید به چوی یونگ گون وجود نداره 00:19:06.662 --> 00:19:08.584 اینطور نیست که هنوز چیزی در نزدیکی کی دونگ جه باقی مونده؟ 00:19:08.609 --> 00:19:12.291 درسته به نظر می رسه کی دونگ جه چیزی در دست داره 00:19:12.509 --> 00:19:15.228 چیزی که می تونه همه چیز رو برگردونه 00:19:15.478 --> 00:19:18.588 تمام مخفیگاه های کی دونگ جه رو جستجو نکردی؟ 00:19:18.613 --> 00:19:21.373 هیچ چیزی روی کامپیوتر ظاهر نشد 00:19:21.398 --> 00:19:22.764 به جز عکس صحنه قتل که پاک شده 00:19:23.029 --> 00:19:25.311 خدایا 00:19:25.499 --> 00:19:28.967 نمی دونم که این کمک می کنه یا نه 00:19:29.069 --> 00:19:31.444 روزی که کی دونگ جه بهم ضربه زد... 00:19:48.130 --> 00:19:50.661 دیدی چی تحویل داد؟ 00:19:50.694 --> 00:19:51.807 اون 00:19:52.307 --> 00:19:54.416 فکر کنم که کوچیک بود 00:19:55.338 --> 00:19:56.401 این 00:19:57.151 --> 00:19:58.135 گوشی نبود؟ 00:19:58.165 --> 00:20:00.501 اره انگار گوشی بود 00:20:00.526 --> 00:20:03.059 کی دونگ جه متوجه شد که توسط کارآگاهان تعقیب شده 00:20:03.293 --> 00:20:06.387 برای اینکه کارآگاهان اونو بگیرن، تلفن همراهشو به زیردستانش تحویل داد 00:20:06.871 --> 00:20:08.465 باید چیزی روی اون گوشی باشه 00:20:08.637 --> 00:20:11.496 میتونه مدرک باشه 00:20:11.521 --> 00:20:13.092 چهره زیردستانشو دیدی؟ 00:20:13.136 --> 00:20:14.182 اگه اونارو ببینم قطعاً فوراً اونو می شناسم 00:20:14.207 --> 00:20:15.244 زودباش بگیریمش 00:20:15.269 --> 00:20:17.448 اگه بگیریمش گوشی هم پیدا میشه 00:20:17.618 --> 00:20:20.055 انجامش میدیم 00:20:20.080 --> 00:20:21.136 لطفا بهمون اعتماد کن 00:20:21.161 --> 00:20:22.761 ما باید انجامش بدیم 00:20:22.917 --> 00:20:25.823 اگه گوشی رو پیدا کنیم میتونیم دوباره کی دونگ جه رو بگیریم 00:20:28.600 --> 00:20:29.850 انجامش میدیم 00:20:30.131 --> 00:20:30.912 ما 00:20:31.709 --> 00:20:33.444 باید اون گوشی رو پیدا کنیم هرطور شده 00:20:34.850 --> 00:20:37.162 بیون جی وونگ و جی مان گو شما اینکارو کنید 00:20:37.834 --> 00:20:39.615 کسی نباید تو تحقیقاتمون دخالت کنه باشه؟ 00:20:39.709 --> 00:20:40.600 فهمیدم 00:20:40.772 --> 00:20:42.522 قبلا انجامش دادیم درسته؟ 00:20:42.547 --> 00:20:44.330 ما باید با دست خودمون همه چیز رو تغییر بدیم 00:20:44.377 --> 00:20:45.549 معلومه 00:20:45.627 --> 00:20:47.783 ما قوی ترین رفقا هستیم 00:20:48.627 --> 00:20:50.377 چرا اینو میگی 00:20:50.402 --> 00:20:53.720 سوپرمن و بتمن قویترین نیستن؟ 00:20:55.248 --> 00:20:57.295 اره درسته 00:20:57.655 --> 00:20:59.280 یه جای دیگه اییه 00:20:59.561 --> 00:21:01.530 کسی جز شماها قوی تر نیستن 00:21:05.795 --> 00:21:07.545 بتمن و روبینیم 00:21:15.659 --> 00:21:18.506 چرا اومدین اینجا؟ 00:21:24.318 --> 00:21:25.352 هی مان گو 00:21:33.927 --> 00:21:34.947 پارسال دوست امسال اشنا 00:21:35.564 --> 00:21:36.922 باید یه چیزی بپرسیم 00:21:38.884 --> 00:21:41.657 هی، روزی که کی دونگ جه منو اینطوری کرد 00:21:42.300 --> 00:21:45.134 اون روز یه چیزی ازش گرفتی، درسته؟ حالا اون چیز کجاست؟ 00:21:45.229 --> 00:21:46.835 چی میگی تو؟ 00:21:48.742 --> 00:21:50.900 زخمو نگاه کن حرامزاده! هی به سرم نگاه کن 00:21:54.004 --> 00:21:56.004 میدونی چرا این زخم رو گرفتم؟ 00:21:56.458 --> 00:21:58.425 من دوباره می پرسم 00:21:59.386 --> 00:22:05.105 چیزی که از کی دونگ جه گرفتی، روزی که اینطور به من زد. اون چیز کجاست؟ 00:22:08.867 --> 00:22:12.100 تو بیمارستان دوز کامل مسکن مصرف کردیم 00:22:12.723 --> 00:22:15.383 به خاطر دارو تقریباً دیوانه شدیم 00:22:15.939 --> 00:22:18.423 تا عاقل باشم دوباره می پرسم 00:22:19.270 --> 00:22:22.170 چیزی که کی دونگ جه به تو داده 00:22:23.008 --> 00:22:24.041 الان کجاست؟ 00:22:26.212 --> 00:22:29.610 پرسیدم کجاس، حرومزاده اون چیز کجاست؟ 00:22:42.928 --> 00:22:44.521 بله، الان وارد کافه شدم 00:22:44.932 --> 00:22:45.958 باید چکار کنم؟ 00:23:01.313 --> 00:23:02.619 بله، رهبر تیم؟ 00:23:04.416 --> 00:23:07.688 من همین الان به دفتر وکیل چوی رفتم 00:23:07.720 --> 00:23:10.120 و حالا منتظر یک فنجان قهوه ام 00:23:10.588 --> 00:23:13.204 یک لحظه دیگه به دفتر برمی گردم. چی شده رئیس؟ 00:23:13.386 --> 00:23:16.022 آه، من یک سری اسناد رو از دست دادم 00:23:16.047 --> 00:23:18.614 من اونو از طریق ایمیل ارسال خواهم کرد 00:23:18.764 --> 00:23:21.537 سند رو چاپ کن و به وکیل چوی نشون بده 00:23:22.401 --> 00:23:26.139 اجازه نده وکیل چویی اونو در قالب ایمیل یا فایل های رایانه ای ذخیره کنه 00:23:26.173 --> 00:23:27.206 می فهمی، درسته؟ 00:23:27.508 --> 00:23:29.013 اول اونو می فرستم 00:23:33.712 --> 00:23:35.119 بله، اونو دریافت کردم 00:23:36.950 --> 00:23:39.404 این خیلی اهمیت داره. اگه به دست حریف بیوفته 00:23:39.518 --> 00:23:42.708 می تونیم دعوی رو از دست بدیم 00:23:43.656 --> 00:23:49.242 می تونیم هک شیم، پس از چاپ، مدارک رو بلافاصله حذف کن 00:23:49.563 --> 00:23:50.603 میفهمی؟ 00:23:51.096 --> 00:23:53.008 این یک شکایت یک میلیارد دلاریه. 00:23:53.166 --> 00:23:54.186 یادت باشه 00:23:54.667 --> 00:23:55.809 باشه فهمیدم 00:23:56.475 --> 00:23:57.511 باشه 00:24:05.789 --> 00:24:06.822 اره رهبر تیم؟ 00:24:07.379 --> 00:24:08.903 جی هیوک چی؟ 00:24:09.315 --> 00:24:12.050 داده های به دست آمده به دفتر مسئول رسیدگی ارائه شده 00:24:12.084 --> 00:24:13.658 در حال حاضر احضار شده و تحت رسیدگیه 00:24:13.686 --> 00:24:18.025 پس، یکی یکی از اونارو به این شکل پایین بیار 00:24:30.369 --> 00:24:31.419 لپ تاپم؟ 00:24:39.745 --> 00:24:43.729 یک و دو، یک و دو.. 00:24:44.251 --> 00:24:45.671 پاسخی نیست. 00:24:51.717 --> 00:24:52.520 بله؟ 00:24:52.688 --> 00:24:53.728 پیشرفتی شد؟ 00:24:53.892 --> 00:24:57.975 ما به زیردستاش اصرار کردیم،چیزی نگفتن 00:24:58.365 --> 00:25:00.932 فقط گفتن اون روز اونو گرفتن و به دوست دختر کی دونگ جه دادن 00:25:01.235 --> 00:25:02.847 با دوست دخترش آشنا شدی؟ 00:25:03.136 --> 00:25:06.438 ما الان جلوی خانه اش هستیم، اما اینجا نیست 00:25:07.370 --> 00:25:09.105 من اینجا می مونم تا بیاد 00:25:09.375 --> 00:25:11.144 هر زمان که به کمک نیاز داشتی با ما تماس بگیر 00:25:11.176 --> 00:25:12.880 من با دونگ ووک در حالت آماده باشیم 00:25:13.112 --> 00:25:14.707 حتما به طور منظم غذا بخور 00:25:15.716 --> 00:25:16.749 افرین 00:25:19.029 --> 00:25:20.056 بو کیونگ. 00:25:20.956 --> 00:25:21.990 ببخشید. 00:25:22.425 --> 00:25:24.792 کارآگاه اوه در دفتر اصلیه 00:25:25.749 --> 00:25:27.738 - من... - می خوای باهاش تماس بگیری؟ 00:25:27.767 --> 00:25:28.798 - آه بله - هی فراموشش کن 00:25:28.823 --> 00:25:33.517 باید در مورد موضوع مهمی با مسئول دفتر اصلی صحبت می کنه فکر می کنی اون فرد خودخواه گوشیو برمی داره؟ 00:25:33.964 --> 00:25:35.957 اصولاً همه انسانها اینطور هستن 00:25:36.041 --> 00:25:39.401 اگه به چیزی نیاز داشته باشه، انجام میده 00:25:39.426 --> 00:25:41.094 خب الان همه چی تموم شده؟ 00:25:41.119 --> 00:25:42.537 بلافاصله حذف شد 00:25:42.752 --> 00:25:45.818 باید چیکار کنم؟ این خیلی فوریه 00:25:45.947 --> 00:25:47.027 چیه؟ مشکل چیه؟ 00:25:47.123 --> 00:25:48.970 باید لپ تاپمو پیدا کنم 00:25:49.117 --> 00:25:53.054 در غیر این صورت دچار مشکل می شم. زندگی من روی اونه 00:26:08.697 --> 00:26:09.777 باید چکار کنم؟ 00:26:10.100 --> 00:26:12.267 ما باید اون شخص رو بگیریم و لپ تاپ منو پیدا کنیم 00:26:12.292 --> 00:26:14.575 امروز باید اونو پیدا کنیم. تو دردسر بزرگیم 00:26:14.600 --> 00:26:15.633 اونو پیدا میکنیم 00:26:16.075 --> 00:26:19.801 قهوه رو کنار پنجره اون طرف بخور 00:26:21.180 --> 00:26:24.221 با غروب خورشید، از من تماسی دریافت میکنی 00:26:25.449 --> 00:26:27.676 من اونو می گیرم و لپ تاپ تورو پیدا می کنم 00:26:27.890 --> 00:26:28.929 واقعا؟ 00:26:30.499 --> 00:26:31.526 شروع کنیم 00:26:31.628 --> 00:26:33.681 جه هونگ، این شخصو به من بسپر 00:26:33.908 --> 00:26:35.128 فورا میگیرمش 00:26:36.129 --> 00:26:39.592 بعد از اینکه متوجه شدم، معلوم شد که دختر سانگ بیوم، رئیس دفتره 00:26:40.966 --> 00:26:44.538 چرا اول به من نگفتی؟ این بسیار خطرناکه 00:26:44.937 --> 00:26:47.508 خب تصمیم داری چکار کنی؟ 00:26:47.875 --> 00:26:50.214 اینطور نیست که نمی خوام این کار رو انجام بدم 00:26:51.595 --> 00:26:53.962 منظورم اینه که باید هزینه اضافی پرداخت شه چون بسیار خطرناکه 00:26:54.252 --> 00:26:58.305 من الان پولو می فرستم، پس همین الان لپ تاپو بفرست 00:26:59.184 --> 00:27:03.618 آه نه. فقط اونو یک جایی بنداز تا کسی اونو پیدا نکنه 00:27:04.406 --> 00:27:06.384 اول پول رو بفرست بعدا دوباره صحبت میکنیم 00:27:06.425 --> 00:27:10.069 به زودی دستگیر میشی، اگه معطل کنی 00:27:10.229 --> 00:27:13.433 همانطور که گفتی دختر رئیس دفتره. 00:27:17.354 --> 00:27:20.040 این احمق واقعا که 00:27:25.694 --> 00:27:27.343 رهبر تیم چوی یونگ گون 00:27:30.465 --> 00:27:32.044 دونگ ووک 00:27:39.224 --> 00:27:40.273 بله دونگ ووک؟ 00:27:40.943 --> 00:27:41.977 کجایی؟ 00:27:42.771 --> 00:27:43.891 ...من الان 00:27:44.265 --> 00:27:45.291 فراموش کن 00:27:45.714 --> 00:27:48.515 الان ادرسمو میفرستم بیا اینجا 00:27:48.613 --> 00:27:51.653 دونگ ووک یه کار مهم دارم 00:27:51.802 --> 00:27:54.321 کسی که کار نداره 00:27:54.346 --> 00:27:55.475 و همیشه الکل میخوره چه کار مهمی داره؟ 00:27:56.443 --> 00:27:57.470 بیا زود 00:27:57.945 --> 00:27:59.856 قبل از اینکه شَتَکتت کنم 00:28:09.086 --> 00:28:10.133 هی هی 00:28:12.424 --> 00:28:13.459 دونگ ووک 00:28:13.484 --> 00:28:16.479 هیجان زده نشو اروم باش 00:28:16.504 --> 00:28:18.533 اول به برادرت گوش کن باشه؟ 00:28:22.850 --> 00:28:23.943 خوش امدین 00:28:32.144 --> 00:28:33.789 دونگ ووک 00:28:38.469 --> 00:28:41.456 کی آدم میشی؟ زمان هوشیاری فرا رسیده 00:28:41.620 --> 00:28:44.534 چند وقت دیگه باید تو رو حمل کنم؟ 00:28:44.562 --> 00:28:46.875 تو یک انسان هستی اما مثل یک انسان رفتار نمی کنی. چرا ؟ 00:28:46.900 --> 00:28:48.043 متاسفم، دونگ ووک. 00:28:48.068 --> 00:28:49.971 - از سر راه برو کنار - چه بلایی سرت اومده؟ 00:28:50.712 --> 00:28:52.159 این پرونده اس، حرامزاده 00:28:52.728 --> 00:28:53.995 اول قضیه رو حل کن 00:28:54.490 --> 00:28:57.264 مشکلات برادر تو بعدا خودم حلش کن. فهمیدی؟ 00:28:59.570 --> 00:29:01.923 لپ تاپ دزدیده شده کجاست؟ 00:29:03.437 --> 00:29:04.651 نه. هنوز نه 00:29:11.653 --> 00:29:13.839 - این واقعا لپ تاپ توس؟ - بله درسته 00:29:17.819 --> 00:29:19.486 پرونده های اسناد مهم چطور؟ 00:29:19.875 --> 00:29:22.142 به نظر می رسه نتونست باز کنه چون رمز عبور داشته 00:29:23.260 --> 00:29:24.433 مدرک هنوز موجوده 00:29:26.461 --> 00:29:28.061 همچنین هیچ سابقه ای از ارسال ایمیل وجود نداره 00:29:29.024 --> 00:29:30.170 مرسی 00:29:32.086 --> 00:29:34.213 به عنوان دزد دستگیرت میکنم 00:29:34.503 --> 00:29:36.849 هرگز رویای استخدام وکیلو نداشته باش 00:29:37.372 --> 00:29:40.198 فکر نکن می تونی در دادگاه بیانیه ای بدی 00:29:40.247 --> 00:29:42.418 می فهمی؟ ای عوضی دزد 00:29:42.905 --> 00:29:44.038 دونگ ووک، متاسفم. 00:29:53.009 --> 00:29:55.343 اوه جی هیوک از تیم جنایی 2 ایستگاه پلیس اینچئون غربی 00:29:55.368 --> 00:29:58.592 اگه معلوم شه که لی یون هی شریک جرمه اونو می گیرم. 00:29:58.699 --> 00:30:03.523 اگه لی یون هی فرار کنه، مسئولیت بر عهده من خواهد بود. 00:30:05.572 --> 00:30:06.932 این صدای توس درسته؟ 00:30:08.218 --> 00:30:10.210 - آره. - دلیل شما برای محافظت 00:30:10.925 --> 00:30:12.785 لی اون هیه چیه 00:30:16.650 --> 00:30:17.987 این پرونده بسته نشده ؟ 00:30:18.510 --> 00:30:21.757 چقدر برای مظنونان تحت تحقیق پلیس ناعادلانه اس 00:30:21.784 --> 00:30:23.248 اگه این آشکار شه؟ 00:30:24.523 --> 00:30:27.312 آه، اگه ارتباطات کارآگاهی داشته باشی آزاد میشی 00:30:27.926 --> 00:30:30.200 در ازای انجامش چه چیزی به دست آوردی؟ 00:30:33.565 --> 00:30:35.492 گزارش معاینه شاهد 00:30:44.809 --> 00:30:47.076 تحقیق مشکوک. من به عنوان (مظنون) دستگیر شدم 00:30:47.101 --> 00:30:48.448 با توجه به شبهات... 00:30:57.656 --> 00:30:59.316 قربانی نمی خواد مجازات شی 00:31:01.094 --> 00:31:03.003 من تورو آزادی مشروط میکنم 00:31:03.592 --> 00:31:05.185 اما، اون شخص ... 00:31:05.566 --> 00:31:07.536 اونی که بهت گفت لپ تاپ رو بدزدی 00:31:08.535 --> 00:31:10.140 فقط باید بگی اون واقعا کیه؟ 00:31:12.288 --> 00:31:13.422 ایستگاه پلیس اینچئون غرب 00:31:21.891 --> 00:31:22.924 برو 00:31:23.412 --> 00:31:26.899 برو و الکل نخور فقط تو خونه استراحت کن 00:31:27.330 --> 00:31:28.363 ببخشم 00:31:30.822 --> 00:31:31.987 من واقعا متاسفم 00:31:33.325 --> 00:31:35.747 فکر نکنم بتونم با دونگ ووک رو به رو شم 00:31:37.454 --> 00:31:39.827 همونطور که گفت من انسان نیستم 00:31:42.521 --> 00:31:46.843 نگاه کن از دونگ ووک نخوا اگه پول میخوای 00:31:47.506 --> 00:31:48.539 به من زنگ بزن 00:31:49.309 --> 00:31:52.022 اگه میخوای من بهت میدم 00:31:54.346 --> 00:31:55.379 بیا 00:31:58.573 --> 00:32:00.727 ممنون 00:32:07.971 --> 00:32:09.378 دونگ ووک 00:32:10.812 --> 00:32:14.875 واقعا به جای من یه برادر واقعی پیدا کرده 00:32:16.368 --> 00:32:17.728 خیلی خوشحالم 00:32:39.324 --> 00:32:40.494 یونگ گون همونه 00:32:42.330 --> 00:32:44.722 اون حرومزاده دنبال برادرت گشت و اونو تحریک کرد 00:32:45.313 --> 00:32:46.346 برادر 00:32:46.906 --> 00:32:48.470 من از کارآگاه بودن دست می کشم 00:32:49.468 --> 00:32:51.092 اگه دست از کارآگاه بودن بردارید، چیکار میخوای کنی؟؟ 00:32:51.136 --> 00:32:53.292 الان خیلی خجالت میکشم کارآگاه بشم 00:32:54.206 --> 00:32:56.577 چرا؟ به خاطر برادرت؟ 00:32:56.645 --> 00:32:58.721 نمی تونست ... 00:32:59.344 --> 00:33:01.644 او هرگز نمی تونه عادت بد خودشو اصلاح کنه 00:33:01.690 --> 00:33:03.922 به انجام چنین کارهایی ادامه میده 00:33:04.516 --> 00:33:07.427 اما، منم نمی تونم اونو دور بریزم. اون برادر منه 00:33:09.221 --> 00:33:11.758 با این حال که بهش فکر می کنم نمی تونم پاسخی پیدا کنم 00:33:12.991 --> 00:33:17.805 وقتی برای پلیس شدن مصاحبه کردم، یکی از من سوالی پرسید 00:33:18.530 --> 00:33:21.468 اگه یکی از خانواده شما مجرم باشه چه؟ 00:33:21.562 --> 00:33:22.609 خب؟ 00:33:23.245 --> 00:33:24.345 گفتم نمی دونم 00:33:24.936 --> 00:33:26.223 اما، این پاسخ صحیحه 00:33:27.906 --> 00:33:30.677 گاهی اوقات " من نمی دونم" پاسخه 00:33:32.828 --> 00:33:33.861 میرم 00:33:37.718 --> 00:33:41.642 همانطور که دستور دادی قبلاً اونو به وکیل چوی منتقل کردم 00:33:42.058 --> 00:33:43.858 ایمیل ارسال شده هم حذف کردم 00:33:44.518 --> 00:33:45.565 افرین 00:33:46.925 --> 00:33:50.295 با این حال، موانعی وجود داشت 00:33:52.397 --> 00:33:55.470 - موانع؟ - یک نفر لپ تاپ منو دزدید 00:33:55.611 --> 00:33:57.351 خوشبختانه لپ تاپ بلافاصله پیدا شد 00:33:57.541 --> 00:33:58.941 به هر حال جای نگرانی نیست 00:33:59.088 --> 00:34:01.225 ایمیل هرگز فاش نشد 00:34:02.440 --> 00:34:03.473 از شنیدنش خوشحالم 00:34:05.616 --> 00:34:09.302 شاید دارم زیاد فکر میکنم 00:34:09.828 --> 00:34:13.612 اما فکر می کنم شخصی که لپ تاپ منو دزدیده 00:34:14.183 --> 00:34:17.697 کسیه که سعی می کنن تی جی رو از پشت سرکوب کنن 00:34:18.890 --> 00:34:21.983 باید مراقب باشی، رهبر تیم کاری که کرد خطرناک بود 00:34:25.748 --> 00:34:28.307 -پس من دارم میرم - باشه 00:34:46.253 --> 00:34:48.009 کی دونگ جه امروز آزاد شد 00:34:50.919 --> 00:34:52.306 افرین 00:34:52.784 --> 00:34:57.231 اما، هی خیلی چیزها به اشتباه داره پیش میره 00:34:58.542 --> 00:35:02.920 مراقب باش که این بار نمی تونه اشتباه کنه 00:35:15.880 --> 00:35:19.539 پارکینگ خبرنگار 00:35:22.024 --> 00:35:24.624 باید ازت تشکر کنم؟- برو کنار- 00:35:26.827 --> 00:35:29.171 حتی اگه درست به رئیس چویی نمیگفتم 00:35:30.392 --> 00:35:31.835 منو ازاد نمیکردین 00:35:31.860 --> 00:35:34.441 حتما فکر میکنی خیلی عالی هستی نه؟ 00:35:36.003 --> 00:35:37.847 عوضی پز نده 00:35:38.837 --> 00:35:41.392 تو درست مثل حرومزاده ای هستی که روی زمین انداخته می شه 00:35:42.107 --> 00:35:43.991 تو حتی لیاقت پا گذاشتن رو نداری 00:35:44.279 --> 00:35:46.885 اجازه دادم بری چون می ترسم کفش هام گلی شه 00:35:49.201 --> 00:35:52.916 تو بی سر و صدا به زمین می خزی 00:35:53.522 --> 00:35:54.621 به عقبت نگاه نکن 00:35:56.350 --> 00:35:57.383 برو کنار 00:36:57.493 --> 00:36:58.527 اوناهاش 00:37:59.736 --> 00:38:01.317 دونگ جه 00:38:08.956 --> 00:38:10.252 چرا کشتیش؟ 00:38:11.456 --> 00:38:15.580 یه عوضی سانگ پیل بود که تورو ادم کرد 00:38:16.961 --> 00:38:20.107 اما، تو نجات دهنده خودتو به خاطر یک زن کشتی 00:38:21.517 --> 00:38:22.870 خودتو ادم حساب میکنی؟ 00:38:23.825 --> 00:38:24.545 نه 00:38:25.314 --> 00:38:26.681 واقعا نکشتمش 00:38:27.442 --> 00:38:28.902 واقعا نکشتمش 00:38:30.747 --> 00:38:32.513 یونگ گون همه چیزو گفت 00:38:32.641 --> 00:38:34.708 جزئیات کامل رو گفت 00:38:35.592 --> 00:38:38.092 هرکی بشنوش میفهمه داستان واقعیه 00:38:41.186 --> 00:38:42.356 این عوضی رو ببر 00:38:44.094 --> 00:38:46.281 قشنگ ادمش کنید 00:38:46.374 --> 00:38:47.427 اره خوبه 00:38:47.950 --> 00:38:50.111 یه لحظه گوش کن 00:38:56.757 --> 00:38:57.777 این چیه؟ 00:38:58.572 --> 00:39:00.424 کی گذاشتش اینجا؟ 00:39:03.344 --> 00:39:04.451 واقعا 00:39:05.720 --> 00:39:07.127 از طرف بو کیونگه 00:39:07.843 --> 00:39:09.605 ممنون بود که بهش کمک کردم 00:39:09.630 --> 00:39:11.072 برام گذاشتش و رفت 00:39:11.285 --> 00:39:13.226 تعجبیم نداشت که گفت کار داره 00:39:14.686 --> 00:39:17.991 برای ملاقات با سانگ بیم نیومده بود بلکه اومد تا اینو به من بده 00:39:18.623 --> 00:39:20.335 با این حال، نام فرستنده نداره 00:39:20.391 --> 00:39:22.622 دقیقا استایل بو کیونگه 00:39:22.663 --> 00:39:24.197 اونطوری دوست داره زیادم واضح نیست 00:39:24.446 --> 00:39:27.426 خجالتیه احساساتشو نشون بده 00:39:28.143 --> 00:39:29.810 اروم گذاشتش و رفت 00:39:30.127 --> 00:39:31.160 الان فهمیدی 00:39:31.436 --> 00:39:35.193 حس واقعی بو کیونگ چیه؟ 00:39:36.404 --> 00:39:38.910 بعدش میتونیم باهم بخوریمش 00:39:39.439 --> 00:39:40.466 هی 00:39:40.881 --> 00:39:43.104 برای منه 00:39:44.038 --> 00:39:45.084 بابا 00:39:46.561 --> 00:39:48.575 وقتی کوچیک بودیم 00:39:48.622 --> 00:39:51.447 نفهمیدم چرا همیشه در تعقیب جنایتکاران بودی 00:39:51.472 --> 00:39:52.692 و خونه نمیموندی 00:39:53.183 --> 00:39:55.256 کارآگاهان همکارت هم مثل تو بودن 00:39:56.352 --> 00:39:57.745 ولی الان فهمیدم 00:39:57.879 --> 00:39:58.985 چی فهمیدی؟ 00:39:59.367 --> 00:40:00.754 از عصبانیت اینطوری شدی 00:40:00.986 --> 00:40:02.553 انگار آتشی در سینه ات شعله وره 00:40:02.718 --> 00:40:05.171 قفسه سینه ات به نظر می رسه که اگه مجرم رو نگیری در شرف انفجاره 00:40:05.290 --> 00:40:06.202 چی؟ 00:40:07.415 --> 00:40:08.949 امروز چی شدی؟ 00:40:09.607 --> 00:40:11.581 به نظر می رسه امروز کار فوری دارم 00:40:11.606 --> 00:40:13.940 تازگی از رئیس دفتر تماس اضطراری دریافت کردم 00:40:14.015 --> 00:40:16.662 اذیت میشی.؟ این کاره 00:40:17.220 --> 00:40:20.220 بهش بگو متاسفم که نمی تونم تو روز تولد دخترم باهاش باشم 00:40:20.457 --> 00:40:22.970 من قبلاً یک کیک خریدم و در دفتر گذاشتم 00:40:23.498 --> 00:40:25.147 لطفا بگیرش و 00:40:25.181 --> 00:40:26.623 چرا خوردیش؟ 00:40:27.708 --> 00:40:28.921 تولدت مبارک 00:40:30.151 --> 00:40:31.291 بقیه کجان؟ 00:40:32.487 --> 00:40:33.507 بله 00:40:33.663 --> 00:40:35.240 بیون جی وونگ و جی مان گو در خطر هستن 00:40:35.300 --> 00:40:37.371 بقیه زود میان 00:40:37.431 --> 00:40:38.731 بهشون بگو زود بیان 00:40:38.903 --> 00:40:41.141 تی جی یا هرچی هست میخوامشون همشونو 00:40:41.757 --> 00:40:43.904 به چه جرئتی تونستن با دخترم اینکارو کنن 00:40:44.681 --> 00:40:47.021 همه چیزو نابود میکنم 00:40:49.316 --> 00:40:52.077 شنیدم که خونه خریدی دوسش داری نه؟ 00:40:52.846 --> 00:40:53.880 اره 00:40:58.588 --> 00:41:01.472 لوازم خانگی خودتو با این بخر 00:41:01.662 --> 00:41:03.115 کامپیوتر بچه اتم عوض کن 00:41:06.700 --> 00:41:07.971 تو کی دونگ جه رو کشتی درسته؟ 00:41:10.437 --> 00:41:11.470 کی میدونه 00:41:12.370 --> 00:41:14.241 شاید 00:41:16.319 --> 00:41:18.486 اره یه عوضیه که باید صدباربمیره 00:41:19.369 --> 00:41:23.261 ولی باید رهبر تیم یه شرکت بزرگ اینکارو کنه؟ 00:41:27.122 --> 00:41:28.822 اولش اینطوری بود 00:41:29.364 --> 00:41:31.977 اگر یک لایه کنده شه، همه گل آلود می شن 00:41:34.525 --> 00:41:35.562 برادر 00:41:41.366 --> 00:41:43.842 اگه به من بگی برو توی گل وارد می شم 00:41:43.989 --> 00:41:44.783 ولی 00:41:45.837 --> 00:41:48.152 باید بدونم توش چیه 00:41:49.007 --> 00:41:51.712 تا بتونم قوی شم و خودمو اماده کنم براش 00:41:58.416 --> 00:41:59.625 حساب وام 00:42:01.577 --> 00:42:04.211 اونقدر بزرگه که نمیشه تنهایی مدیریتش کرد 00:42:05.523 --> 00:42:07.277 برای همین نیازش داریم 00:42:15.730 --> 00:42:18.407 انگار ده سال پیش بود 00:42:18.962 --> 00:42:22.047 تو و من دوباره همکار میشیم 00:42:24.910 --> 00:42:25.943 به سلامتی 00:42:27.712 --> 00:42:30.223 بیا باهم ادامه بدیم همیشه 00:42:35.093 --> 00:42:39.413 از امروز به بعد خودم روی پرونده جونگ هی جو نظارت میکنم 00:42:41.795 --> 00:42:43.987 نیازی به ترس نیست حتی اگه حریف تی جی باشه 00:42:44.715 --> 00:42:47.648 کسانی هستن که خانواده مارو لمس کردن 00:42:48.001 --> 00:42:49.617 ما باید اونارو بزنیم به هیچ چیز اهمیت ندین 00:42:50.034 --> 00:42:52.323 باید آماده باشین تا سر اونارو بزنیم 00:42:52.990 --> 00:42:55.517 در غیر این صورت، نمی تونستیم از تی جی بگذریم. فهمیدی؟ 00:42:55.617 --> 00:42:56.650 آره 00:42:57.468 --> 00:42:58.834 - رهبر تیم وو. - آره؟ 00:42:59.112 --> 00:43:01.288 گزارش پیشرفت تحقیقات تا الان رو بده 00:43:01.313 --> 00:43:04.113 ما اتهامات رو تا کی دونگ جه و چوی یونگ گون فاش کردیم 00:43:04.155 --> 00:43:08.201 فکر کنم باید رو اونا تمرکز کنیم 00:43:08.337 --> 00:43:11.670 مشکل اینجاست که کی دونگ جه که زندانی بود الان آزاد شده 00:43:11.798 --> 00:43:12.831 چی؟ 00:43:14.225 --> 00:43:18.538 - چی؟ چرا اونا؟ -تیم تحقیقات سئول از دادستان درخواست می کنه تا از اونا شکایت نکنه 00:43:18.685 --> 00:43:21.538 درخواست‌های اضافی که ارائه کردیم هنوز پردازش نشده 00:43:21.689 --> 00:43:23.375 دادستان ها واقعاً دچار مشکل شده بودن 00:43:23.400 --> 00:43:26.210 موارد مربوط به گروه تی جی بسیار دشواره 00:43:26.428 --> 00:43:28.535 وارد عمل شدن تا آزاد شه 00:43:28.695 --> 00:43:30.608 تیم تحقیقاتی سئول دلیل اونو اعلام کرد 00:43:30.641 --> 00:43:32.318 به خاطر مشکل نانا و وو ته هو 00:43:32.343 --> 00:43:34.866 پرونده قتل جونگ هی جو هم کمتر مورد توجه قرار گرفته 00:43:34.899 --> 00:43:37.773 دادستان ها باید پرونده جونگ هی جو رو دوباره در مرکز توجه قرار بدن 00:43:40.616 --> 00:43:41.636 چطوری؟ 00:43:41.829 --> 00:43:43.169 حتما مشکلی هست، درسته؟ 00:43:43.194 --> 00:43:45.941 دفتر استماع زودتر تماس گرفت 00:43:45.966 --> 00:43:49.399 این پوچ به نظر می رسه، فکر کنم که به دخالت خود ادامه میدن 00:43:49.424 --> 00:43:50.626 نگرانش نباش 00:43:51.565 --> 00:43:54.348 من به دنبال مدیرکل میرم و سعی می کنم جلوی اونو بگیرم 00:43:54.407 --> 00:43:56.559 می خوای مدیر کل رو متوقف کنی؟ 00:43:56.591 --> 00:43:59.070 رئیس دفتر از کی می ترسه؟ 00:43:59.100 --> 00:44:01.147 شجاع ترین در دفتر ما کیه؟ 00:44:01.172 --> 00:44:02.254 KMMI. 00:44:02.288 --> 00:44:04.075 فرماندهی که تسلیم شد، بازرس شد 00:44:04.366 --> 00:44:05.826 هیچ چیز نمی تونه اونو اذیت کنه 00:44:06.013 --> 00:44:07.706 بزرگترین رئیس دفتر 00:44:08.431 --> 00:44:11.107 من هرگز نگفتم که من کی ام ام ای هستم 00:44:11.132 --> 00:44:12.327 رسمیه کی ام ام ای 00:44:12.450 --> 00:44:14.624 رئیس دفتر، مون سانگ بوم رو تشویق کنید 00:44:14.719 --> 00:44:17.213 - عالی - KMMI! 00:44:17.257 --> 00:44:20.732 - شما بچه ها ... - نگفتم که تحقیق درباره فساد ادعایی منو متوقف کنید 00:44:21.046 --> 00:44:24.945 فساد منو خیلی بزرگ جلوه بدیم 00:44:34.722 --> 00:44:35.769 سلام 00:44:35.873 --> 00:44:38.126 سلام! خدایا از دیدنت خوشحالم 00:44:39.140 --> 00:44:40.847 من پخشو دیدم 00:44:41.355 --> 00:44:43.101 - من الان طرفدار تو هستم - آه بله. 00:44:44.354 --> 00:44:45.460 منم... 00:44:45.528 --> 00:44:47.061 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:44:47.101 --> 00:44:49.088 اگه بتونی اونو پخش کنی، این یه موفقیت میشه 00:44:49.445 --> 00:44:52.519 ببین من فقط پخش می کنم 00:44:53.617 --> 00:44:55.903 من قبلاً قیمتو می دونم، بیا ... 00:45:00.221 --> 00:45:01.267 هی 00:45:01.292 --> 00:45:02.333 من میفهمم 00:45:05.779 --> 00:45:07.218 اگه قیمت مناسب باشه پخش میکنی درسته؟ 00:45:08.227 --> 00:45:09.254 موافقی؟ 00:45:09.812 --> 00:45:12.979 مرگ داماد خانواده چایبول بسیار جالبه 00:45:13.337 --> 00:45:16.504 اما، چیز حیرت انگیز دیگری در پشتش وجود داره 00:45:16.607 --> 00:45:19.823 اینجا، یک شخصیت مهم دیگه ظاهر می شه 00:45:19.883 --> 00:45:21.170 یعنی پلیس 00:45:21.747 --> 00:45:24.700 یک پلیس در حال انجام وظیفه در حال رسیدگی به پرونده جونگ هی جو بود 00:45:25.557 --> 00:45:27.904 بر اساس اطلاعات دقیق 00:45:28.181 --> 00:45:31.281 اون مرد پلیس به ظن رشوه خواری تحت بازجوییه 00:45:32.196 --> 00:45:34.828 سعی می کنن از شغل دختر دوستش به عنوان پلیس استفاده کنن 00:45:34.865 --> 00:45:37.500 تا بچه رو از این پرونده اخراج شه 00:45:37.708 --> 00:45:40.441 این به وضوح یک پرونده فساده... 00:45:41.106 --> 00:45:46.941 این پلیس مدام چیزهایی از گروه تی جی دریافت می کنه و سعی می کنه پرونده قتل جونگ هی جو رو ببنده 00:45:48.557 --> 00:45:49.597 پس... 00:45:49.866 --> 00:45:52.475 جونگ هی جو کارمند گروه تی جی بود 00:45:52.516 --> 00:45:55.982 برای شرکت تی جی این درسته 00:45:56.010 --> 00:45:57.690 اما چرا؟ چرا؟ 00:45:59.255 --> 00:46:06.957 چرا گروه تی جی در این پرونده دخالت می کنه و به پلیس در حال انجام رشوه می ده؟ 00:46:07.853 --> 00:46:08.759 این 00:46:08.855 --> 00:46:10.649 میشه اینطوری بنویسیمش؟ 00:46:11.053 --> 00:46:12.239 نگران نباش 00:46:13.103 --> 00:46:15.723 پول از حساب مالک ساختمان در گانگنام خارج می شه 00:46:15.865 --> 00:46:17.205 فقط بنویس 00:46:21.252 --> 00:46:22.272 مشروب میخوای؟ 00:46:23.498 --> 00:46:25.207 نه 00:46:25.434 --> 00:46:26.468 امروز یه جلسه داریم 00:46:30.342 --> 00:46:32.414 خبری از معاون رئیس چون سانگ وو نشد؟ 00:46:33.038 --> 00:46:35.005 نه اگه بشه هم من کاری نمیکنم 00:46:35.378 --> 00:46:36.815 جلسه سهام به زودی میاد 00:46:37.495 --> 00:46:40.108 میخوام از جلسه های بیخود دوری کنم 00:46:42.644 --> 00:46:44.950 مک کوئین جی؟ 00:46:46.204 --> 00:46:47.251 نظرت چیه؟ 00:46:49.381 --> 00:46:50.407 کنسله 00:46:52.239 --> 00:46:53.272 باشه 00:46:53.319 --> 00:46:54.997 نظرتو بهشون میگم 00:46:58.197 --> 00:47:00.537 بعد از اینکه جلسه تموم شد میخوام برم امریکا 00:47:00.992 --> 00:47:02.279 تا یکم استراحت کنم 00:47:03.510 --> 00:47:06.643 قبلش میخوام با رئیس مک کویین ملاقات کنم 00:47:07.010 --> 00:47:08.536 میتونی ترتیبشو بدی؟ 00:47:12.424 --> 00:47:13.458 اره 00:47:13.894 --> 00:47:14.954 باید انجامش بدم 00:47:15.191 --> 00:47:16.631 زنای خوشگل دوست داره 00:47:23.081 --> 00:47:24.921 مشکل ته هو خیلی بزرگه 00:47:25.133 --> 00:47:26.933 چطوری میخوای درستش کنی 00:47:28.094 --> 00:47:29.133 این فقط موفقته 00:47:29.612 --> 00:47:31.452 بعداً مشکل برطرف می شه 00:47:32.143 --> 00:47:33.249 نظرت چیه نانا؟ 00:47:33.640 --> 00:47:35.953 این مشکل نیست پس راحته درستش کرد 00:47:36.190 --> 00:47:37.690 انگار یکم وقت میگیره 00:47:38.771 --> 00:47:41.098 نمیخواد به این فکر کنی 00:47:41.511 --> 00:47:43.591 خودم درستش میکنم 00:47:45.594 --> 00:47:49.648 به خانواده اش غرامت بده 00:47:49.773 --> 00:47:50.840 ادم معمولی نیست 00:47:52.265 --> 00:47:53.292 به جاش 00:47:54.849 --> 00:47:56.609 برای ما چیکار میکنه 00:47:57.161 --> 00:47:59.095 راستش ادمیه که همه چیزوگرفت 00:47:59.120 --> 00:48:00.682 باید اول خانواده رو اولویت بذاریم 00:48:01.710 --> 00:48:03.490 این آداب برای مردگانه 00:48:04.772 --> 00:48:05.792 اره 00:48:06.039 --> 00:48:07.752 من قبلا با سهامدار عمده تماس گرفتم 00:48:08.157 --> 00:48:12.291 من بهشون گفتم که می تونی مدیریت بهتری انجام بدی 00:48:13.197 --> 00:48:15.164 همشون موافقت کردن 00:48:16.723 --> 00:48:19.492 باید مک کوئین رو متقاعد کنیم 00:48:19.566 --> 00:48:21.419 مراقبش هستم 00:48:21.970 --> 00:48:24.116 منظورت چیه؟ 00:48:24.795 --> 00:48:26.262 دوستت مایکل؟- اره- 00:48:26.828 --> 00:48:28.268 مطمئنی ؟- اره- 00:48:29.981 --> 00:48:31.355 واقعا فکر میکردم 00:48:32.465 --> 00:48:34.518 که بچه های خوبی ندارم 00:48:35.468 --> 00:48:36.648 انگار یکی از بچه هام 00:48:37.425 --> 00:48:38.550 خوب 00:48:39.117 --> 00:48:40.404 بزرگ شده 00:48:48.631 --> 00:48:49.665 نانا چی گفت؟ 00:48:50.416 --> 00:48:52.669 میخواد رئیس مک کوئین رو ببینم 00:48:53.151 --> 00:48:54.538 این یعنی میخواد از رو من رد شه 00:48:54.611 --> 00:48:55.818 فکر میکنی قصدش چیه؟ 00:48:56.324 --> 00:48:58.664 چیزی که نانا میخواد رهبر بودنه 00:49:00.037 --> 00:49:01.064 خب؟ 00:49:01.267 --> 00:49:03.407 اما میل و تواناییش در یک راستا قرار نمی گیره 00:49:03.808 --> 00:49:05.897 و همچنین این مقام رسمی دفتر اصلی مک کوئینه 00:49:05.939 --> 00:49:07.632 نانا قطعا غمگین میشه 00:49:07.792 --> 00:49:08.812 چون دوستشی 00:49:08.837 --> 00:49:12.448 دلیل اینکه قبلاً به توصیه اش عمل کردم، این نبود که بهش نزدیک هستم 00:49:13.399 --> 00:49:16.032 اما چون در کنارش وو ته هو بود. 00:49:16.617 --> 00:49:20.140 صادقانه بگم که مک کوئین، چون سانگ وو فرد مناسبی نبود 00:49:20.715 --> 00:49:24.101 من مدیر چون رو ترجیح دادم که یک رهبر در کنارش داشت 00:49:24.543 --> 00:49:26.322 در مقایسه با الان که مدیر چون بدون وو ته هوس 00:49:26.868 --> 00:49:31.289 پس منظورت اینه که مرگ وو ته هو برای من و سانگ وو خوبه؟ 00:49:32.041 --> 00:49:34.468 وقتی افرادی مانند وو ته هو دوباره ظاهر می شن 00:49:35.305 --> 00:49:37.597 من انتخابمو تغییر میدم 00:49:39.170 --> 00:49:40.637 چنین چیزی وجود نداره 00:49:42.739 --> 00:49:45.193 به زودی یک گزارشگر از تلویزیون میاد 00:49:45.346 --> 00:49:47.952 می تونی به سوالات اون همانطور که اینجا نوشته شده پاسخ بده 00:49:48.410 --> 00:49:50.377 وای این چیه 00:49:50.457 --> 00:49:51.937 این یک داستان ساختگی نیست 00:49:53.613 --> 00:49:55.680 این داستان بدی نیست 00:49:56.373 --> 00:49:57.606 خدایا 00:49:58.401 --> 00:49:59.568 کاراگاه کوان هم میتونه نه؟ 00:49:59.920 --> 00:50:01.326 اره میتونم 00:50:02.353 --> 00:50:03.966 چرا برای من نیست 00:50:04.132 --> 00:50:07.606 مردمی مثل من و تو نمیتونن مصاحبه کنن 00:50:07.732 --> 00:50:08.752 بعدا میفهم 00:50:09.125 --> 00:50:10.959 مثل؟ چرا 00:50:11.159 --> 00:50:12.599 میتونی فکر کنی 00:50:13.245 --> 00:50:14.325 بله بو کیونگ؟ 00:50:15.666 --> 00:50:16.719 اره 00:50:17.223 --> 00:50:18.870 ..یکم کم داره 00:50:19.214 --> 00:50:20.243 اون بچه 00:50:20.268 --> 00:50:23.192 واقعا میخوام نفرینش کنم ولی نمیتونم چون پخش میشه 00:50:29.459 --> 00:50:30.479 اینجا 00:50:31.552 --> 00:50:33.819 جاییه که بابابزرگ بدنیا اومد 00:50:34.540 --> 00:50:36.887 موسس این شرکت خانوادگی، چون ته جو 00:50:37.125 --> 00:50:38.178 پس 00:50:38.788 --> 00:50:40.177 صد سال بعد تو این روز 00:50:40.349 --> 00:50:41.449 من چانگ سنگ وو 00:50:41.793 --> 00:50:44.166 راهمو شروع میکنم 00:50:44.628 --> 00:50:47.074 به عنوان سومین رهبر شرکت 00:50:47.498 --> 00:50:48.618 جاده پیش رو 00:50:49.118 --> 00:50:50.631 سخته و راحت نیست 00:50:51.199 --> 00:50:54.512 هرچند که خسته میشم و دردسر حس میکنم 00:50:55.829 --> 00:50:57.623 یاد اینجا میوفتم 00:50:58.942 --> 00:51:05.335 من دستاوردهای تی جی در 100 سال گذشته را بررسی خواهم کرد 00:51:30.927 --> 00:51:32.461 برادر نمیتونی اینکارو کنی 00:51:32.614 --> 00:51:33.747 اونم بدون اجازه من 00:51:36.299 --> 00:51:37.926 من و تاریخ تی جی 00:51:38.741 --> 00:51:40.208 از اینجا شروع میشه 00:51:41.420 --> 00:51:43.432 این اولین راهه ک شروع کنم 00:51:43.485 --> 00:51:45.671 میشه 00:51:46.785 --> 00:51:48.012 اون ادم رو بگیریم؟ 00:51:49.144 --> 00:51:50.163 انگار 00:51:51.306 --> 00:51:53.520 چیدن ستاره های آسمان که راحت تره 00:51:53.823 --> 00:51:56.483 باهم قوی تر میشیم 00:51:58.009 --> 00:51:59.036 ممنون 00:51:59.113 --> 00:52:03.472 اولین مصاحبه در محل تولد بنیانگذار گروه تی جی انجام شد 00:52:03.604 --> 00:52:05.731 عزت نفس بسیار بالایی داره 00:52:05.967 --> 00:52:09.034 وقتی تی جی سقوط کنه، کره هم فرو خواهد ریخت 00:52:09.702 --> 00:52:13.382 اما وضعیت فعلی تی جی آسون نیست 00:52:13.713 --> 00:52:16.427 رئیس چونسونگ ده در زندانه 00:52:16.734 --> 00:52:19.387 همچنین پرونده مرگ داماد به دلیل یک تصادف دلخراش وجود داره 00:52:19.683 --> 00:52:25.439 همچنین اخباری در مورد رابطه بین داماد و پرونده قتل کارمند تی جی که نامش جونگ هی جو است وجود داره 00:52:25.661 --> 00:52:28.974 درسته این چیزیه که ما از پخش در اینترنت دریافت کردیم، درسته؟ 00:52:29.009 --> 00:52:30.049 درسته 00:52:30.184 --> 00:52:33.717 در مورد این موضوع نه تنها در اینترنت، بلکه توسط افراد آفلاین نیز صحبت می شه 00:52:34.099 --> 00:52:36.673 و ما عمیق تر بهش نگاه کردیم. بیایید نگاهی به صفحه نمایش بندازیم 00:52:37.598 --> 00:52:41.078 از تیم تحقیقات سئوله و یک سال پیش به دفتر ما اومد 00:52:41.546 --> 00:52:44.107 خیلی احمقه بنابراین نمی دونم چه احساسی داره 00:52:44.168 --> 00:52:45.418 فکر می کنم شنیدم 00:52:45.605 --> 00:52:50.884 در حالی که هنوز در تیم تحقیقات سئوله در حال بررسی پرونده گروه تی جیه. اگه 00:52:50.909 --> 00:52:55.906 فکرشو بکنی، شرکت بزرگی مثل تی جی تلاش می کنه به کارآگاه ارشد رشوه بده؟ 00:52:56.121 --> 00:52:57.827 تفاوت بسیار بزرگه 00:52:58.068 --> 00:53:01.928 اگرچه من نمی دونم که طرف بالا هم اونو می پذیره 00:53:02.644 --> 00:53:04.470 من دقیقا نمی دونم. 00:53:04.694 --> 00:53:10.821 شنیدم که این یکی از افراد برتر تیم حقوقی گروه تی جیه. 00:53:11.546 --> 00:53:12.966 این فقط داستانیه که شنیدم 00:53:13.140 --> 00:53:16.180 جزئیات بیشتر... این یک واقعیت نیست 00:53:17.629 --> 00:53:20.989 چه مزخرفاتی دارن میگن 00:53:21.014 --> 00:53:23.311 می گه هدیه ای در گانگنام وجود داره 00:53:23.928 --> 00:53:25.441 در گانگنام. 00:53:26.283 --> 00:53:27.930 صاحب یک ساختمان در گانگنامه حتی محدودیت کارت اعتباریو نمی دونه 00:53:29.058 --> 00:53:31.277 واقعاً می شه اونو با حقوق کارآگاه خرید؟ 00:53:31.683 --> 00:53:33.978 فکر می کنه پول می تونه همه چیز رو انجام بده 00:53:34.032 --> 00:53:37.605 واقعا مادی گراس 00:53:37.960 --> 00:53:40.960 دیوانه پول و زنه واقعاً زباله اس. 00:53:41.298 --> 00:53:43.425 میتونیم با دیدن چهره اش گول بخوریم 00:53:44.299 --> 00:53:46.579 من اشتباه کردم 00:53:47.442 --> 00:53:51.295 ملاقاتی بین اون و مدیریت ارشد شرکت ترتیب دادم 00:53:51.605 --> 00:53:53.299 در یک مکان مخفی 00:53:54.558 --> 00:53:58.818 من... واقعاً انتظار نداشتم پلیس بتونه چنین جامعه شناسی باشه 00:53:58.897 --> 00:54:01.761 در نهایت، این کارآگاه رشوه گرفته 00:54:01.986 --> 00:54:11.214 یک معامله مخفیانه با یکی از مدیران تی جی داشته و این به قتل جونگ هی جو که کارمند تی جی بود مربوط می شه 00:54:11.548 --> 00:54:13.594 هنوز در مورد رابطه مورد تایید نشده 00:54:13.714 --> 00:54:15.628 اما با ظهور این پرونده فساد 00:54:15.699 --> 00:54:19.546 پرونده قتل جونگ هی جو دوباره مورد توجه قرار گرفته 00:54:19.632 --> 00:54:26.704 در حال حاضر بیش از 100 هزار درخواست وجود داره که خواستار خانه آبی شدن تا حقیقت در مورد مرگ جونگ هی جو را فاش کنن 00:54:27.152 --> 00:54:28.406 خوب، می فهمم 00:54:32.279 --> 00:54:34.266 دادستان اتهامات اضافی را صادر خواهد کرد 00:54:35.172 --> 00:54:37.932 کی دونگ جه رو دستگیر کنید و ما به طور رسمی تحقیق خواهیم کرد 00:54:38.581 --> 00:54:40.414 گرفتن کی دونگ جه سخته 00:54:42.090 --> 00:54:45.844 ما باید اونو بگیریم. باید اعتراف کنه که همه چیز به خوبی پیش برن 00:54:45.917 --> 00:54:49.230 برای حفظ امنیت کی دونگ جه رو ازاد نکردن 00:54:49.267 --> 00:54:51.734 آزادش کردن تا اونو بکشن 00:54:52.116 --> 00:54:53.329 پس چطوری؟ 00:54:53.496 --> 00:54:55.596 بعدشم زیاد نابغه نیست 00:54:55.961 --> 00:54:58.214 با یون گون شروع میکنیم 00:55:00.233 --> 00:55:01.993 ما باید ستاره های آسمان رو بچینیم 00:55:07.538 --> 00:55:09.378 کی دونگ جه ازاد شده 00:55:10.948 --> 00:55:13.061 فکر کنم فرار کرده 00:55:15.447 --> 00:55:16.509 خدایا 00:55:16.868 --> 00:55:18.588 میترسم که بمونیم 00:55:18.949 --> 00:55:20.589 و چیزی نشه 00:55:21.053 --> 00:55:24.020 نه حس خوبی دارم . فکر کنم عالی میشه 00:55:24.588 --> 00:55:26.941 چه چیز خوبی اخه 00:55:27.284 --> 00:55:31.024 چی کم داری مگه تو لاتاری سوم شدی 00:55:32.017 --> 00:55:33.643 چیش خوبه؟ 00:55:33.991 --> 00:55:36.624 برنده یه بیلیون گرفته 00:55:36.658 --> 00:55:37.871 به خاطر یه شماره 00:55:38.605 --> 00:55:42.824 من 99,999,000 وون از دست دادم! با اینکه خیلی نزدیک بود 00:55:43.865 --> 00:55:44.576 خدایا 00:55:44.925 --> 00:55:47.291 بعدشم زندگی خیلی کثافته 00:55:48.341 --> 00:55:49.361 داره میاد 00:55:49.581 --> 00:55:50.948 خبر بزرگی برای ماس 00:55:52.110 --> 00:55:54.763 اگه بتونیم بگیریمش عالی میشه 00:55:59.614 --> 00:56:00.634 صبر کن 00:56:03.085 --> 00:56:04.151 ببخشید 00:56:08.770 --> 00:56:09.850 چی میخواین؟ 00:56:10.304 --> 00:56:13.490 می دونی پنهان کردن مدارک غیرقانونیه؟ 00:56:13.652 --> 00:56:15.352 بله چیه؟ 00:56:15.402 --> 00:56:16.442 پس یعنی 00:56:17.103 --> 00:56:19.329 کی دونگ جه ادم کشته 00:56:19.354 --> 00:56:20.879 دوتا پلیس به خاطرش صدمه دیدن 00:56:20.904 --> 00:56:23.293 و همش تو گوشی بوده 00:56:23.479 --> 00:56:25.119 اگه کسی گوشی رو قایم کنه 00:56:25.167 --> 00:56:26.924 اون ادم دستگیر میشه 00:56:27.250 --> 00:56:30.590 ولی اگه گوشی رو به پلیس بدن 00:56:31.261 --> 00:56:36.606 همکاری در نظر گرفته میشه و جایزه بهش میدن 00:56:37.422 --> 00:56:39.922 و جایزه پولم هست 00:56:40.279 --> 00:56:42.859 یک عدد با سه جایزه برنده قرعه کشی 00:56:42.921 --> 00:56:44.208 چرا 00:56:45.926 --> 00:56:46.966 انتخاب کن 00:56:47.495 --> 00:56:49.968 اینو انتخاب میکنی یا 00:56:50.008 --> 00:56:52.375 جایزه ای به ارزش یک میلیون وون بدون مالیات رو انتخاب میکنی؟ 00:56:53.362 --> 00:56:55.015 نمیدونم 00:56:55.527 --> 00:56:56.607 کاراگاه جی هیوک 00:56:57.119 --> 00:56:58.653 بررفت تعطیلات 00:56:59.480 --> 00:57:00.506 به قطب جنوب 00:57:01.024 --> 00:57:02.910 به دیدن پنگوئن ها در قطب جنوب رفت 00:57:03.426 --> 00:57:04.486 الان؟ 00:57:04.973 --> 00:57:06.466 من نیستم 00:57:07.374 --> 00:57:09.934 چرا منو نفرین میکنی؟ من نیستم 00:57:10.207 --> 00:57:11.227 قطع میکنم 00:57:12.764 --> 00:57:14.417 گوشی هارو خاموش کنید 00:57:18.428 --> 00:57:19.981 انگار مشکلی بزرگی شده 00:57:20.100 --> 00:57:21.753 فقط شبهات بدون مدرک وجود داره 00:57:22.691 --> 00:57:26.011 همه چیز درست میشه اگه نشون بدم این میراث پدرمه 00:57:26.928 --> 00:57:28.035 ...ولی 00:57:28.641 --> 00:57:30.600 خب ایشون صاحاب ساختمونه 00:57:31.752 --> 00:57:32.805 سلام؟ 00:57:33.719 --> 00:57:34.899 کارگاه اوه 00:57:35.596 --> 00:57:37.916 مدیر- لطفا منو نجات بده 00:57:41.913 --> 00:57:43.786 اوه جی هیوک از پلیس غربی اینچئونم 00:57:43.932 --> 00:57:46.586 گیونگی دو سی هونگ سی سونگسا گو اوچئون رو شماره صد و بیست و یک 00:57:46.862 --> 00:57:49.168 لطفا کمک بفرستید اینجا و به یه آمبولانس زنگ بزنید 00:57:49.866 --> 00:57:51.626 اینجا یه زنه که کمک اضطراری نیاز داره 00:58:03.150 --> 00:58:04.390 انگار بنظر میرسه که توی گیونگی دوعه 00:58:05.424 --> 00:58:07.917 من بعد اینکه رفتم توی ماشین بهت میگم 00:58:08.147 --> 00:58:10.215 گفتی تلفن کی دونگ جایی رو پیدا کردی؟ درسته 00:58:11.107 --> 00:58:12.173 کجا؟ 00:58:12.865 --> 00:58:15.231 ...اینجا... ایناها 00:58:15.387 --> 00:58:16.980 انگار که داخل گیونگی دوعه 00:58:17.776 --> 00:58:20.142 بعد اینکه رفتم توی ماشین بهت میگم 00:58:20.432 --> 00:58:21.945 در مورد جنازه جانگ هی جو چی؟ 00:58:25.035 --> 00:58:26.852 خیلی فرقش با اون داخل نیست 00:58:26.921 --> 00:58:28.808 فکر کنم اونم کشته 00:58:29.219 --> 00:58:31.205 همیشه دستکش میپوشی؟ معلومه 00:58:31.533 --> 00:58:33.926 کفشاتو پیچوندمشون 00:58:34.031 --> 00:58:35.084 پس هیچ ردپایی نیست 00:58:35.327 --> 00:58:37.592 باشه دی ان ای توهم روی دامن میتونه مونده باشه 00:58:37.647 --> 00:58:40.320 مراقبش باش 00:58:40.609 --> 00:58:42.182 من لباسام رو تمیز کردم 00:58:42.805 --> 00:58:44.965 و دستکش بزار روش 00:58:45.402 --> 00:58:46.602 تو راهی که رفته رو یادته درسته؟ 00:58:46.869 --> 00:58:48.396 دوباره اون راه رو پایین برو 00:58:49.164 --> 00:58:52.404 احتمال خراش رو در با تماس دست روش هست 00:58:52.464 --> 00:58:54.904 هر چیز مشکوکی رو بسوزون 00:58:55.273 --> 00:58:56.326 باشه 00:58:56.522 --> 00:58:59.965 حالت بدون راننده رو فعال کن و ماشین رو غرق کن 00:59:00.271 --> 00:59:03.291 دی ان ای میتونه توی ماشین بمونه مطمئن شو غرق میشه 00:59:04.759 --> 00:59:07.550 قبلش مطمئن شو مدرکی نمونده باشه 00:59:08.659 --> 00:59:11.313 هرچیزی که داری رو بسوزون تا خاکستر بشه 00:59:11.699 --> 00:59:12.733 باشه فهمیدم 00:59:17.267 --> 00:59:18.640 چویی یانگ گیون تمومه کارت 00:59:19.191 --> 00:59:21.124 الان میتونم 00:59:21.531 --> 00:59:23.590 پدربزرگ جانگ هی جو رو سریعا ببینم 00:59:36.476 --> 00:59:38.889 ها جی هیوگ از پلیس غربی اینچئون شرایط چطوره؟ 00:59:39.041 --> 00:59:41.159 وقتی ما اومدیم شرایط تموم شدش 00:59:41.474 --> 00:59:43.039 دیابت داشتش 00:59:43.584 --> 00:59:45.361 زنه چی؟ داخله 00:59:45.386 --> 00:59:47.196 الان میریم گفت دوستش داره میاد 00:59:48.119 --> 00:59:50.221 باشه شماها سخت کار کردید 01:00:26.557 --> 01:00:28.306 چرا پس منو اذیت میکنی؟ 01:00:29.112 --> 01:00:29.776 چرا؟ 01:00:30.372 --> 01:00:32.177 مگه چیکارت کردم؟ 01:00:33.076 --> 01:00:33.584 چی؟ 01:00:35.309 --> 01:00:36.350 چرا؟ 01:00:37.000 --> 01:00:39.306 من بهت گفتم چیزی که قایم کرده بود رو بردار 01:00:39.331 --> 01:00:41.521 بهت گفتم استفادش کن؟ 01:00:42.215 --> 01:00:43.246 چی میخوای؟ 01:00:44.109 --> 01:00:45.155 پول؟ 01:00:45.929 --> 01:00:48.524 یا میخوای که ازش طلاق بگیره و بیاد پیش تو؟ 01:00:48.569 --> 01:00:50.133 لطفا بچه مین جی برگردون 01:00:53.713 --> 01:00:54.964 ...تو 01:00:55.876 --> 01:00:59.071 چرا در مورد بچه مین جی اهمیت میدی؟ 01:00:59.426 --> 01:01:01.503 چیزی برای گفتن به من نداره 01:01:02.677 --> 01:01:04.779 من به اندازه کافی بهش دادم 01:01:04.804 --> 01:01:06.397 ..تو 01:01:06.698 --> 01:01:08.832 کله اموال مین جی رو دزدیدی 01:01:09.101 --> 01:01:10.121 خب؟ 01:01:11.319 --> 01:01:13.544 اگر بچه رو برنگردونم 01:01:13.631 --> 01:01:17.036 تو مدارک دوربین مدار بسته رو به پلیس تحویل دادی؟ 01:01:19.702 --> 01:01:20.722 بله 01:01:25.089 --> 01:01:26.109 بله بهش یه شانس بده 01:01:27.458 --> 01:01:30.525 من به کمک یه وکیل میام بیرون 01:01:30.637 --> 01:01:32.401 ولی تو بعد این چیکار میکنی؟ 01:01:33.734 --> 01:01:36.103 شاید آیندت 01:01:37.173 --> 01:01:38.737 شبیه جهنم بشه 01:01:41.624 --> 01:01:42.983 من براش آمادم 01:01:45.353 --> 01:01:46.379 واقعا؟ 01:01:48.089 --> 01:01:49.863 بابا بزرگت اون مغازه کفش فروشی رو صاحابه 01:01:50.577 --> 01:01:52.475 انگار که نمیتونه کار کنه 01:01:53.794 --> 01:01:56.567 منظورت چیه؟ 01:01:56.620 --> 01:02:00.051 یعنی به نظرم بابابزرگت 01:02:00.876 --> 01:02:02.425 اولین نفریه که جهنم رو میبینه 01:02:05.722 --> 01:02:06.820 باید 01:02:08.219 --> 01:02:10.085 اون ویدیو رو مدیر چئون نشون دادی رو بفرستم ؟ 01:02:11.510 --> 01:02:13.402 پس نهایتا رئیس منو میبینه 01:02:14.962 --> 01:02:17.470 تو بیشتر از پلیس ازشون میترسی؟ 01:02:18.853 --> 01:02:19.884 چی؟ 01:02:20.842 --> 01:02:24.011 و وقتی رئیس فهمید که تو مین جی رو اذیت کردی 01:02:24.864 --> 01:02:26.357 خیلی نا امید نمیشه؟ 01:02:30.005 --> 01:02:31.102 تو 01:02:32.120 --> 01:02:33.325 الان منو تهدید کردی؟ 01:02:34.580 --> 01:02:35.656 چطور جرات 01:02:36.823 --> 01:02:38.156 کردی به کسی مثل من تهدید بدی؟ 01:02:38.804 --> 01:02:40.070 عادت داری بهش 01:02:40.609 --> 01:02:41.706 به اینجور رفتارت 01:02:42.590 --> 01:02:43.606 چی میگی؟ 01:02:43.898 --> 01:02:47.072 تو یه زن معصوم رو در حد مرگ میزنی 01:02:47.474 --> 01:02:50.064 برای مخفی کردن اون 01:02:51.333 --> 01:02:54.190 یه پیر مرد رو تهدید میکنی کسی که هیچ قدرتی نداره 01:02:55.298 --> 01:02:56.390 در مقایسه با اون 01:02:56.899 --> 01:02:58.463 این هنوزم یه تهدید نیست 01:02:59.230 --> 01:03:00.271 ...تو واقعا 01:03:01.928 --> 01:03:03.774 میخوای بمیری؟ 01:03:03.828 --> 01:03:04.936 !بشین 01:03:05.549 --> 01:03:07.149 بچه ی مین جی رو برگردون 01:03:08.833 --> 01:03:10.402 این آخرین شانسته 01:03:12.905 --> 01:03:13.951 !هی 01:03:14.842 --> 01:03:15.888 !هی 01:03:16.409 --> 01:03:17.978 !همونجا وایسا 01:03:48.311 --> 01:03:49.660 فقط جانگ هی جو رو بکش 01:03:51.755 --> 01:03:55.027 بهت پول میدم !کافیه برات 01:03:55.762 --> 01:03:57.459 جانگ هی جو رو بکش 01:03:58.601 --> 01:04:00.707 رئیس چویی بقیش رو دست میگیره 01:04:00.733 --> 01:04:02.722 برای شماعه کی دونگ جه 01:04:03.382 --> 01:04:05.531 فقط بکشش 01:04:06.430 --> 01:04:07.461 تو میفهمی؟ 01:04:08.534 --> 01:04:09.954 مرسی که نجاتم دادی 01:04:11.095 --> 01:04:12.136 این کادوی توعه 01:04:12.160 --> 01:04:23.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:04:23.484 --> 01:04:35.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.