WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.365 --> 00:00:07.363 هی جو رو بکش 00:00:09.881 --> 00:00:12.757 اونقدری بهت میدم که یه نسل رو سیر کنی 00:00:14.203 --> 00:00:15.720 پس اون جونگ هی جو عوضی رو بکش 00:00:19.683 --> 00:00:20.961 اقای چویی 00:00:22.001 --> 00:00:23.558 بقیه شو درست میکنم 00:00:25.118 --> 00:00:26.395 پس دونگ جه 00:00:28.234 --> 00:00:29.752 فقط باید بکشیش 00:00:32.623 --> 00:00:33.194 فهمیدی؟ 00:00:48.572 --> 00:00:49.850 و به کی اینارو میگفت؟ 00:00:53.487 --> 00:00:55.564 یادت نیست؟- من؟- 00:00:57.163 --> 00:00:58.161 من اون چیزارو گفتم؟ 00:00:58.202 --> 00:01:05.307 یادت هست بعد از صحبت با خانم جونگ هی جو در دفترت با گی دونگ جه تماس گرفتی، درسته؟ 00:01:07.472 --> 00:01:13.664 مکالمه روی تلفن دونگ جه و روی تلفن که مطابقت داده بودی ضبط شد 00:01:13.665 --> 00:01:14.663 در اون زمان 00:01:14.944 --> 00:01:16.981 تو و گی دونگ جه تلفنی صحبت کردین 00:01:18.540 --> 00:01:21.896 این دنیای ترسناکیه درسته؟ 00:01:22.216 --> 00:01:30.526 می بینی که اگه مثل یک دسته گرگ به سراغ کسی بری، متهم کردن کسی به عنوان یک جنایتکار باید واقعاً آسون باشه 00:01:31.326 --> 00:01:32.604 اما من کنجکاو هستم. 00:01:34.163 --> 00:01:39.037 چرا در حال حاضر چنین کارت مهمی را به من نشان میدی؟ 00:01:45.002 --> 00:01:48.547 معمولاً وقتی کارآگاهان این مقدار شواهد را به اشتراک می ذارن، اعتراف می کنن 00:01:49.843 --> 00:01:54.980 این در صورتیه که مجرم احساس گناه کنه 00:01:56.859 --> 00:01:58.616 به این راحتی به نظر می رسم که باهاش کنار بیام؟ 00:02:00.221 --> 00:02:00.979 به من جواب بده 00:02:02.533 --> 00:02:03.531 چون... 00:02:04.571 --> 00:02:09.764 تک تک چیزهایی که میپرسید پاسخ میدم 00:02:11.603 --> 00:02:15.478 من شبیه اون آدم های بی ارزشی هستم که همیشه با اونا سر و کار داری؟ 00:02:15.479 --> 00:02:17.516 تو هیچ فرقی با اون آدم های بی ارزش نداری 00:02:19.115 --> 00:02:20.393 مثل اونا رفتار می کنی 00:02:22.192 --> 00:02:23.509 لطفا درک کن، آقای چون 00:02:24.030 --> 00:02:28.870 نمی تونه رفتار بی ادبانه رو تحمل کنه 00:02:45.527 --> 00:02:47.842 قسمت 12 00:02:46.326 --> 00:02:48.602 چرا نمیتونی اون کاراگاهارو مدیریت کنی؟ 00:02:48.643 --> 00:02:51.240 چرا باید اونطوری مسخره بشم؟ 00:02:51.480 --> 00:02:52.478 ببخشید 00:02:53.702 --> 00:02:55.595 انتظار نداشتم همچین سوالی بپرسن 00:02:55.876 --> 00:02:57.393 انتظار نداشتی به یه ورم 00:03:07.463 --> 00:03:08.981 اون کاراگاهای عوضی 00:03:10.260 --> 00:03:12.577 فکر کنم از قصد منو عصبی کردن 00:03:17.564 --> 00:03:19.489 حتما یه چیزی قایم کردن 00:03:20.289 --> 00:03:22.566 بفهم چرا اونکارو کردن- بله- 00:03:23.366 --> 00:03:24.604 ببندش- بله- 00:03:42.505 --> 00:03:45.381 اونقدری میدم بهت که یه نسل رو سیر کنی 00:03:45.382 --> 00:03:46.380 پس اون هی جو عوضی رو بکش 00:03:46.421 --> 00:03:49.257 اونقدری میدم بهت که یه نسل رو سیر کنی 00:03:50.577 --> 00:03:51.854 پس اون هی جو عوضی رو بکش 00:03:52.934 --> 00:03:54.691 اون عوضی شنیدش 00:04:00.539 --> 00:04:01.297 بله 00:04:01.366 --> 00:04:02.563 به تیم امنیت شرکت زنگ بزن 00:04:02.588 --> 00:04:04.904 بگو زود بیاین دفتر من 00:04:26.179 --> 00:04:28.735 اگه ما نبودیم اوضاع تا این حد پیش نمی‌رفت 00:04:29.599 --> 00:04:32.131 فردا که به دادسرا رسیدید بهشون بگو 00:04:32.652 --> 00:04:35.783 که تیم جنایات خشونت آمیز 2 اشتباه می کنن 00:04:36.282 --> 00:04:39.084 و آنچه آقای چئون سانگ وو امروز گفت درست بود 00:04:39.364 --> 00:04:40.777 دادستان اینو دوست داره 00:04:40.802 --> 00:04:43.199 به هر حال، اونا دنیوی هستن 00:04:44.759 --> 00:04:47.594 اگر همچنان ارتباط خودتو با چون سانگ وو انکار می کنی 00:04:48.919 --> 00:04:50.717 ما باید از اون دست بکشیم 00:04:51.471 --> 00:04:53.868 در حال حاضر به جز ما به کسی اعتماد نداری 00:04:55.107 --> 00:04:57.903 هی، اوه جی هیوک. 00:04:58.144 --> 00:05:01.220 حرفای رئیس و دونگ جه که شنیدی 00:05:02.539 --> 00:05:03.777 واقعاً ضبط شده ؟ 00:05:05.376 --> 00:05:06.283 -بله -اینطوره؟ 00:05:07.934 --> 00:05:11.529 بگو که به عنوان مدرک در دادگاه ظاهر می شه 00:05:13.835 --> 00:05:17.123 پس من چاره ای جز اعتراف ندارم، درسته؟ 00:05:18.682 --> 00:05:21.238 تا اون زمان در مورد چون سانگ وو ساکت میمونی؟ 00:05:23.037 --> 00:05:28.511 یک کارآگاه هستی، پس خوب می دونی که مهم نیست چقدر مدرک پیدا کنی 00:05:29.031 --> 00:05:31.627 اگه دادستان قبول نکنه فایده ای نداره 00:05:31.628 --> 00:05:35.503 و من شک دارم که اون دادستان های دنیوی مدارکیو که دارید بپذیرن 00:05:36.316 --> 00:05:38.300 میدونی چی میگم 00:05:39.223 --> 00:05:41.616 میگن که مدرک غیر قانونیه 00:05:42.417 --> 00:05:43.694 قابلیت پذیرش نداره 00:05:47.972 --> 00:05:50.847 حتما باگ یا یه دوربین پنهان هست 00:05:51.127 --> 00:05:52.365 خوب سرچ کنید 00:05:52.406 --> 00:05:53.404 بله 00:05:54.444 --> 00:05:55.162 کاملا فهمیدین؟ 00:06:35.906 --> 00:06:38.036 باید بیشتر برادرمو نگه میداشتی 00:06:38.037 --> 00:06:39.314 وقت کم اوردم 00:06:39.981 --> 00:06:41.259 همه دوربین های مخفی رو برداشتی نه؟ 00:06:42.352 --> 00:06:43.390 چه حیف 00:06:43.671 --> 00:06:45.708 وقت کشتی خوبی کردی 00:06:45.709 --> 00:06:46.986 کلی وقت گرفت 00:06:46.987 --> 00:06:48.006 غیرقانونیه 00:06:48.506 --> 00:06:50.023 خودتو خوش شانس بدون که گزارشت نکردم 00:06:54.207 --> 00:06:55.070 میخوای تنهایی بخوری؟ 00:07:07.765 --> 00:07:09.003 نانا تو بودی 00:07:11.961 --> 00:07:13.877 اره ؟ 00:07:19.832 --> 00:07:21.349 گفتم 00:07:23.846 --> 00:07:25.573 که نمیذارم جایی برسی 00:07:26.964 --> 00:07:28.362 نه تو 00:07:31.379 --> 00:07:32.617 اصلا 00:07:35.735 --> 00:07:37.212 اصلا 00:07:40.809 --> 00:07:41.735 خدایا سیرم 00:07:42.647 --> 00:07:45.403 برادرم شخصا چطوری بود؟ 00:07:45.444 --> 00:07:46.642 این کار شدنی بود؟ 00:07:47.442 --> 00:07:50.038 از چیزی که فکر میکردم عوضی تر بود 00:07:52.357 --> 00:07:53.115 اون رفتار رو دوس دارم 00:07:53.775 --> 00:07:55.433 بدون هیچ تعصبی با او برخورد کن 00:07:57.031 --> 00:07:59.449 اون ویدئو رو برام بفرس 00:07:59.769 --> 00:08:01.107 به عنوان مدرکم که نمیشه استفاده کرد ازش 00:08:01.347 --> 00:08:02.505 مراقبم که بیرون درز نکنه 00:08:03.665 --> 00:08:06.701 باید دادستان طرف ما باشه تا ببریم 00:08:07.160 --> 00:08:08.917 اگه خودش ببینه 00:08:09.499 --> 00:08:10.736 خودش طرف رو انتخاب میکنه 00:08:11.297 --> 00:08:13.813 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 00:08:16.131 --> 00:08:17.169 وقت نداریم 00:08:17.590 --> 00:08:19.727 اگه کوتاهش کنیم اونوقت وقت داریم 00:08:20.233 --> 00:08:23.043 ویدئو یه میان بروعه 00:08:23.404 --> 00:08:25.401 میتونی اینکارو 00:08:27.160 --> 00:08:30.357 بهتره گاهی برای تهیه نود به یک فروشگاه سر بزنم 00:08:30.389 --> 00:08:32.186 اینجا خوشمزه تره 00:08:32.833 --> 00:08:33.831 میبینمت 00:08:59.633 --> 00:09:01.950 قبل از بازنشستگی، واحد جنایات خشونت آمیز سئول را رهبری می کردی 00:09:02.257 --> 00:09:02.506 بله 00:09:04.162 --> 00:09:05.888 پس نباید توضیح بدم 00:09:05.913 --> 00:09:06.950 خودت ببین 00:09:07.556 --> 00:09:10.057 ببین چیزی گم شده 00:09:10.240 --> 00:09:12.733 جوری که میبینم 00:09:12.734 --> 00:09:14.531 همه برای دادگاه امادن 00:09:14.772 --> 00:09:18.427 ای کاش گی دونگ جه زمانی که قتل را انجام داده بازجویی می شد 00:09:18.567 --> 00:09:21.083 ولی مرده 00:09:21.108 --> 00:09:22.035 پس این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم 00:09:22.603 --> 00:09:23.840 خب درسته 00:09:24.182 --> 00:09:26.219 فکر کنم این برای دادگاه خوبه 00:09:26.799 --> 00:09:27.508 اهان 00:09:28.118 --> 00:09:30.115 نظری داری؟ 00:09:30.395 --> 00:09:31.393 نه 00:09:33.177 --> 00:09:34.175 پس 00:09:34.824 --> 00:09:37.579 میگیم که تو شهادت میدی 00:09:37.913 --> 00:09:38.844 مشکلی نداری؟ 00:09:39.816 --> 00:09:40.587 دادستان چا 00:09:41.409 --> 00:09:44.917 با وکیل تی جی حرف زدی؟ 00:09:46.484 --> 00:09:52.235 شرط می بندم ک از اینجا و اونجا تماس دریافت کردی و صحبت های زیادی در مورد آینده شما شده 00:09:54.368 --> 00:09:55.646 میبینی 00:09:55.974 --> 00:10:01.481 فکر مهمه چطوری به مذاکره برسیم 00:10:04.599 --> 00:10:05.012 مذاکره؟ 00:10:06.243 --> 00:10:06.829 چه مذاکره ای؟ 00:10:07.261 --> 00:10:08.156 دارن دادگاه رو میبازن 00:10:09.272 --> 00:10:10.384 اره اعتراف میکنم 00:10:11.096 --> 00:10:13.642 اما این دم را برای مدت طولانی زندانی نمیمونه 00:10:13.667 --> 00:10:15.424 اگه اون موقع بتونیم مذاکره کنیم 00:10:16.106 --> 00:10:19.182 فعلا در مورد جنازه سکوت می کنم 00:10:20.513 --> 00:10:23.163 می بینم که معاملات بسیار زیادی را در پشت انجا دادی 00:10:23.630 --> 00:10:25.427 مثل ماهر هایی 00:10:26.654 --> 00:10:29.036 سعی می کنم چیزهای جزئی را حذف کنم 00:10:32.201 --> 00:10:36.723 باشه میبینم که چیکار میتونم بکنم که خودمو شرمنده نکنم 00:10:37.483 --> 00:10:41.130 تنها خانواده جونگ هی جویی؟ 00:10:41.664 --> 00:10:42.422 اره 00:10:44.747 --> 00:10:45.985 بزرگش کردم 00:10:47.091 --> 00:10:49.709 از وقتی کوچیک بود 00:10:50.036 --> 00:10:51.074 نه 00:10:51.940 --> 00:10:53.737 نباید اینو بگم 00:10:53.804 --> 00:10:56.121 انگار اون منو بزرگ کرد 00:10:57.061 --> 00:10:58.818 گذاشت نفس بکشم 00:10:58.844 --> 00:11:01.217 و کاری کرد که زندگی کنم 00:11:02.457 --> 00:11:05.852 خدایا این پرونده هم قوز بالا قوز شد 00:11:06.870 --> 00:11:08.928 فکر کنم خیلی براتون سخت بود 00:11:12.425 --> 00:11:14.314 بازم داره تموم میشه 00:11:16.601 --> 00:11:21.915 واقعا از کسایی که روی این پرونده کار کردن مچکرم 00:11:22.649 --> 00:11:24.472 قاتل نوه تون لو رفته 00:11:24.499 --> 00:11:25.496 اسمش دونگ جه اس 00:11:26.090 --> 00:11:27.847 الان گم شده 00:11:28.275 --> 00:11:30.871 فکر کنم به قتل رسیده 00:11:31.318 --> 00:11:34.074 پس در نظر بگیر که به چیزی که لیاقتش بوده رسیده 00:11:34.742 --> 00:11:35.780 باشه 00:11:37.265 --> 00:11:38.945 اما کسی هست که عامل قتل بوده 00:11:39.389 --> 00:11:40.707 اسمش چویی یونگ گونه 00:11:41.331 --> 00:11:43.811 مشخص شد که جی دونگ جه از اون دستور گرفته 00:11:43.812 --> 00:11:45.849 بله. من در مورد اون آگاهم. 00:11:46.129 --> 00:11:49.924 چوی یونگ گئون محاکمه خواهد شد و به دست عدالت سپرده خواهد شد 00:11:50.897 --> 00:11:54.759 نوه شما احتمالاً کمتر احساس رنجش می کنه 00:11:55.638 --> 00:11:57.156 تو همیشه ناامید بودی 00:11:57.181 --> 00:11:58.659 لطفا همین الان بیشتر احساس راحتی کن 00:11:58.876 --> 00:12:00.633 بله، دادستان چا 00:12:00.999 --> 00:12:01.997 متشکرم. 00:12:04.095 --> 00:12:07.913 حالا اگر با این وضعیت موافقی 00:12:07.959 --> 00:12:12.700 من گی دونگ جه و چوی یونگ گون رو در رابطه با این پرونده به دادگاه تحویل خواهم داد 00:12:12.793 --> 00:12:14.590 مشکلی دارید؟ 00:12:15.538 --> 00:12:16.009 خب، 00:12:17.480 --> 00:12:23.933 کارآگاه کانگ دو چانگ با شما موافقه؟ 00:12:25.327 --> 00:12:27.387 خوب، حدس می زنم. 00:12:27.484 --> 00:12:30.759 پس من هم با شما موافقم 00:12:32.240 --> 00:12:34.836 به نظر می رسه که به اون ایمان زیادی داری 00:12:35.528 --> 00:12:36.286 بله. 00:12:37.432 --> 00:12:40.190 کی به حرف پیرمردی مثل من گوش می ده؟ 00:12:40.337 --> 00:12:41.568 همه به من بی اعتنایی کردن 00:12:41.921 --> 00:12:47.006 اما کارآگاه کانگ همیشه حواسش به حرف های من بود 00:12:47.286 --> 00:12:52.537 با اینکه کار داشت بازم اومد تا منو دلداری بده 00:12:53.910 --> 00:12:56.945 اگه کارآگاه کانگ به شما اعتماد داشته باشه 00:12:56.970 --> 00:12:59.766 منم به تو اعتماد خواهم کرد 00:13:01.169 --> 00:13:02.167 اهان 00:13:05.406 --> 00:13:09.760 شنیدم که رئیس بزرگ چون سانگ وو از گروه تی جی اینجا در ایستگاه ما بود 00:13:10.501 --> 00:13:13.337 باید فورا به من گزارش می دادین 00:13:13.530 --> 00:13:16.286 بله. قرار بود بهت بگم 00:13:16.514 --> 00:13:17.472 چطور میدونستی؟ 00:13:17.673 --> 00:13:20.309 ما همه چیز رو تحت کنترل داشتیم، پس حتی رسانه ها هم نمی تونستن متوجه شن 00:13:20.350 --> 00:13:25.463 اگه پلیسی از منطقه ای در جزیره ای دورافتاده در دریا غرق شه 00:13:26.260 --> 00:13:33.235 پلیس مرکزی در سئول جلسه ای در مورد جنایتش در جزیره ای دورافتاده برگزار می کنه 00:13:33.391 --> 00:13:34.908 در این زمینه هم همینطوره 00:13:35.263 --> 00:13:38.303 پس اوناهم میدونن؟ 00:13:38.328 --> 00:13:39.693 معلومه 00:13:44.340 --> 00:13:45.338 اقا 00:13:45.605 --> 00:13:48.920 بالایی ها همچنان به شما فشار میارن 00:13:49.555 --> 00:13:50.832 واضحه 00:13:50.873 --> 00:13:53.909 میخوان از چون سانگ وو بازجویی نکنیم 00:13:54.243 --> 00:13:57.505 بهتر نیست ازشون دوری کنی؟ 00:14:01.981 --> 00:14:03.938 افرین 00:14:03.939 --> 00:14:05.776 این یک تماس اسپم از یک نماینده وام بود 00:14:06.297 --> 00:14:08.094 عالی نیستن؟ 00:14:08.375 --> 00:14:11.358 میدونن که من در اینده اخراج میشم 00:14:11.691 --> 00:14:14.007 میخوان منو مشتری شون کنن 00:14:15.674 --> 00:14:17.164 چندشه نه؟ 00:14:17.730 --> 00:14:20.526 ترجیح میدونم بالایی ها منو بخوان 00:14:21.001 --> 00:14:23.336 ولی هر روز از اینا بهم میزنن 00:14:23.551 --> 00:14:24.309 میدونی چرا؟ 00:14:25.077 --> 00:14:27.113 دیروز رفتم پیش همکارم 00:14:27.154 --> 00:14:29.711 جوری رفتار کردن که انگار نبودم 00:14:30.664 --> 00:14:32.181 لیوانم خالی بود 00:14:32.206 --> 00:14:34.522 ولی کسی براش مهم نبود که پرش کنه 00:14:35.149 --> 00:14:38.022 پونزده نفر بودیم 00:14:38.222 --> 00:14:39.820 ولی تنهایی خوردم 00:14:40.030 --> 00:14:41.321 میدونی چرا؟ 00:14:43.356 --> 00:14:44.634 بیا داخل 00:14:46.350 --> 00:14:49.050 از ستاد به ما زنگ زدند 00:14:49.331 --> 00:14:52.446 سفر این هفته کمیسر برای مدت نامعلومی به تعویق افتاده 00:14:54.485 --> 00:14:55.569 فهمیدم 00:14:59.731 --> 00:15:03.954 جه هونگ تو از همه سریعتری 00:15:04.663 --> 00:15:08.589 میشه موقعیت الانمو تایید کنی؟ 00:15:10.188 --> 00:15:11.351 در حال طرد شدن هستی 00:15:11.746 --> 00:15:13.264 چه چیزی در مورد مطرود بودن وجود داره؟ 00:15:14.264 --> 00:15:17.290 حتی اگر تا حد خمیر کتک بخوری 00:15:17.900 --> 00:15:20.496 کسی بهت اهمیت نمیده 00:15:21.124 --> 00:15:24.851 به پلیس اعتماد کورکورانه داشتین 00:15:25.651 --> 00:15:27.409 ولی انگار ولتون کردن 00:15:27.929 --> 00:15:29.726 شامل منم میشه 00:15:42.274 --> 00:15:44.031 ستاره ایی نیست که برداری 00:15:45.071 --> 00:15:46.868 حتی تاریک ترم شده 00:15:49.865 --> 00:15:51.503 افسرهای جوون 00:15:51.504 --> 00:15:53.820 خدایا- پیره- 00:15:56.658 --> 00:15:58.136 ...ملت 00:15:59.935 --> 00:16:00.567 الو؟ 00:16:01.639 --> 00:16:04.674 اره باشه تو راهم 00:16:06.607 --> 00:16:08.644 هی، اون حسابدار بود 00:16:08.925 --> 00:16:11.721 یه چیز مشکوکی رو پیدا کردن که به شرکت دونگ جه ربط داره. بیا بریم 00:16:11.762 --> 00:16:14.198 من بهت گفتم از پایان اونا چیزی می گیریم 00:16:14.319 --> 00:16:15.317 خوب بود 00:16:15.358 --> 00:16:17.874 برای بررسی سند به دفتر حسابداری می ریم. 00:16:18.028 --> 00:16:22.709 جی وونگ و مان گو، شما دوتا به کارخانه فرآوری گوشت گی دونگ جه می رید و تمام اسناد را مصادره می کنید. باشه؟ 00:16:22.910 --> 00:16:23.668 ما رفتیم 00:16:24.029 --> 00:16:25.266 اما ما حکمی نداریم 00:16:25.307 --> 00:16:26.545 چه انتظاری داری؟ 00:16:26.546 --> 00:16:27.727 حتی پلیس هم مارو دور انداخت 00:16:27.825 --> 00:16:29.901 در چنین مواقعی، فقط باید جلو بریم 00:16:30.142 --> 00:16:30.900 ما هم راه افتادیم 00:16:31.181 --> 00:16:33.458 حق با شماست اراذل و اوباش نیازی به حکم ندارن 00:16:33.698 --> 00:16:36.534 اتفاقا اگه با اونا دوست شیم چه؟ 00:16:36.575 --> 00:16:38.332 -بله؟ -ما زیاد با بدنمون صحبت می کنیم 00:16:38.533 --> 00:16:39.531 ببخشید؟ 00:16:39.852 --> 00:16:41.441 باشه آره. 00:16:43.168 --> 00:16:45.445 هی دادستان چا می خواد مارو ببینه. بیا بریم. 00:16:45.672 --> 00:16:45.993 واقعا؟ 00:16:47.939 --> 00:16:49.716 - می خواد با ما مشروب بخوره -یکدفعه؟ 00:16:50.041 --> 00:16:51.918 می خواد به عنوان دوست ملاقات کنه 00:16:52.678 --> 00:16:55.953 این تصور رو نداری که همه چیز خوب پیش خواهد رفت؟ 00:16:56.194 --> 00:16:56.590 ما رفتیم 00:16:57.752 --> 00:16:58.511 خداحافظ کاپیتان 00:17:07.023 --> 00:17:10.138 چی؟ ایناهاش. یک ستاره 00:17:11.349 --> 00:17:12.695 اگرچه کمرنگه 00:17:13.735 --> 00:17:15.253 فقط تو صبر کن 00:17:30.098 --> 00:17:31.336 -خانم کانگ -آره؟ 00:17:31.436 --> 00:17:33.753 آقای یونگ از من می خواد که یکی دیگه براش ببرم 00:17:33.994 --> 00:17:35.751 با دوستانشه 00:17:36.031 --> 00:17:38.068 واقعا؟ چه سورپرایزی. 00:17:38.109 --> 00:17:40.146 تمام مرغی که قبلا بهش داده بودم خورد 00:17:40.386 --> 00:17:42.422 این یک خبر عالیه 00:17:42.659 --> 00:17:44.501 حدس می زنم اشتهایش برگشته 00:17:44.866 --> 00:17:46.383 بیایید یکیو فوراً براش سرخ کنیم 00:17:46.384 --> 00:17:48.461 در حال حاضر واقعا خوشحاله 00:17:48.742 --> 00:17:50.099 و منم همینطور 00:17:50.300 --> 00:17:51.857 اما چرا یهویی؟ 00:17:51.858 --> 00:17:52.896 امروز اتفاقی افتاده؟ 00:17:52.979 --> 00:17:54.934 با دادستان ملاقات کرد 00:17:55.215 --> 00:17:57.491 دادستان بهش گفت که کسانی که هی جو کشتن دستگیر خواهد کرد 00:17:57.532 --> 00:17:58.810 براش خوشحالم 00:17:58.860 --> 00:18:00.460 دادستان حتما ادم خوبیه 00:18:00.513 --> 00:18:02.886 اره شنیدم که عالیه 00:18:02.887 --> 00:18:04.963 چقدر عالی- این بهترین خبره نه؟- 00:18:06.283 --> 00:18:08.799 خدایا خیلی زود اومدی 00:18:08.840 --> 00:18:09.838 عصر بخیر 00:18:09.839 --> 00:18:11.876 سلام بشین 00:18:11.917 --> 00:18:13.128 با سوجو و ابجور اوکین؟ 00:18:13.153 --> 00:18:15.101 یه لیوان میریزم- ولش کن- 00:18:15.273 --> 00:18:16.311 من توش حرفه اییم 00:18:16.352 --> 00:18:19.148 فقط در حین کار به عنوان دادستان در مخلوط کردن اینا مهارت پیدا کردم 00:18:19.908 --> 00:18:21.146 مرغ سفارش دادی؟ 00:18:21.147 --> 00:18:22.185 نه 00:18:22.255 --> 00:18:25.022 اون هیه مرغ بدون استخوان چیلی مایو بیار 00:18:25.023 --> 00:18:27.299 حتی نمیدونم چه سسی میخواد 00:18:27.300 --> 00:18:28.618 پس هرچی تنده رو بده 00:18:28.619 --> 00:18:30.895 خردل، مایونز چیلی و سس تند فلفلی 00:18:31.023 --> 00:18:31.781 باشه 00:18:33.214 --> 00:18:35.770 اینجا زیاد میای؟ کل منو رو میدونی 00:18:35.771 --> 00:18:37.049 خواهرم اینجارو اداره میکنه 00:18:37.090 --> 00:18:38.328 تعجبیم نداره 00:18:38.955 --> 00:18:40.472 پس خانواده ات مالکه 00:18:40.926 --> 00:18:42.195 اون کارمند پاره وقته؟ 00:18:43.609 --> 00:18:45.645 کارمند پاره وقت نیست 00:18:45.970 --> 00:18:47.310 اون دخترمه 00:18:47.731 --> 00:18:49.249 ابجو نداریم 00:18:49.274 --> 00:18:51.270 میارم- دوتا کافیه؟- 00:18:51.474 --> 00:18:56.348 چیزی خاص وجود داره که من همیشه با رامیون می‌خورم. اونو هم می آورم 00:19:00.704 --> 00:19:04.539 قبلاً اون دختر صاحب خانه را خانم کانگ صدا کرده بود 00:19:04.820 --> 00:19:06.358 اگه دخترش باشه، نباید خاله باشه؟ 00:19:06.418 --> 00:19:08.895 خوب، دختر واقعیش نیست 00:19:08.896 --> 00:19:10.790 اما اونو مثل دخترش بزرگ می کنه 00:19:12.151 --> 00:19:15.028 اینطوره؟ حتی ازدواج نکرده پس چرا؟ 00:19:15.309 --> 00:19:17.163 می بینی... 00:19:17.926 --> 00:19:20.722 به احتمال زیاد، دختر یک قربانیه؟ 00:19:21.345 --> 00:19:24.278 اونو از روی همدردی بزرگ می کنه یا چیزی؟ 00:19:24.319 --> 00:19:26.076 بله، حق با توعه 00:19:26.357 --> 00:19:29.609 دو چانگ فکر می کنه پدرش به خاطر اون مرده 00:19:30.725 --> 00:19:32.842 دختر لی دائه چول که اعدام شد؟ 00:19:37.011 --> 00:19:39.608 لعنت بهش این احمقانه اس 00:19:41.700 --> 00:19:44.536 یون هی، چرا داری میری؟ 00:19:44.617 --> 00:19:46.654 برای من نیست. من میرم پیش آقای یونگ 00:19:46.655 --> 00:19:48.932 . سفر بی خطری داشته باشی 00:19:49.212 --> 00:19:51.529 سلام منو به او برسون 00:19:51.570 --> 00:19:53.846 باشه من میرم 00:19:54.127 --> 00:19:57.203 بفرما 00:19:58.762 --> 00:20:00.279 من یک بطری دیگه سوجو گرفتم 00:20:00.800 --> 00:20:03.541 به این سوجو و ابجو نگاه کنید 00:20:03.566 --> 00:20:05.802 فکر کردم نیازمون میشه 00:20:05.827 --> 00:20:10.029 و این کیمچی برگ خردله که فقط من با رامیون میخوریم 00:20:10.030 --> 00:20:13.987 هنوز کهنه نشده اما تندی این طعم تند عالی را می ده 00:20:14.054 --> 00:20:14.682 درسته 00:20:17.781 --> 00:20:18.540 تنده 00:20:20.019 --> 00:20:23.854 به خاطر خدا، دارم دیوانه می شم 00:20:28.250 --> 00:20:30.287 قرار نبود سوجو رو با آبجو مخلوط کنی؟ 00:20:30.328 --> 00:20:34.363 این یک قانون اساسی برای کارآگاهانه که از خانواده قربانی فاصله بگیرن 00:20:34.644 --> 00:20:36.401 فقط در این صورته که می تونی به طور عینی تحقیق کنی 00:20:36.681 --> 00:20:37.310 من اشتباه می کنم؟ 00:20:37.720 --> 00:20:39.437 نه 00:20:39.478 --> 00:20:44.592 پس چرا شخصاً به پدربزرگ جونگ هی جو توجه می کنی؟ 00:20:45.352 --> 00:20:47.453 چرا مرغ سوخاری را مجانی بهش میدی؟ 00:20:47.949 --> 00:20:51.997 برای همینه خانواده قربان نسبت به کارآگاهان تعصب دارن 00:20:52.344 --> 00:20:54.661 در این صورت یک تحقیق منصفانه غیرممکن خواهد بود 00:20:56.380 --> 00:20:58.638 درسته من از این بابت عذرخواهی می کنم 00:20:58.663 --> 00:21:00.408 و به عنوان کارآگاه درآمد چندانی نداری 00:21:02.271 --> 00:21:04.451 پس چرا حتی دختر قربانی را بزرگ می کنی؟ 00:21:05.425 --> 00:21:11.801 به خاطر این که رفتی وسط عروسی یک جنایتکار را دستگیر نکردی، تورو ول نکردن؟ 00:21:12.416 --> 00:21:14.732 باید به شغل خود به عنوان کارآگاه پایبند باشی 00:21:15.153 --> 00:21:17.127 و اوضاعو به هم نریزی 00:21:27.863 --> 00:21:29.571 لعنت بهش 00:21:29.596 --> 00:21:31.821 "لعنتی؟" اینو به من دادستان گفتی؟ 00:21:31.862 --> 00:21:32.999 لطفا درک کن 00:21:33.620 --> 00:21:38.494 دو چانگ اصلاً نمی تونه بی ادبی تحمل کنه 00:21:38.648 --> 00:21:39.172 چی؟ 00:21:39.581 --> 00:21:40.240 هی 00:21:40.771 --> 00:21:42.675 فکر میکنی از این موقعیتم خوشم میاد؟ 00:21:42.850 --> 00:21:44.088 منم یبار دزد بودم 00:21:44.278 --> 00:21:47.372 دزدی که ادمای بی گناه رو میزد 00:21:47.397 --> 00:21:48.723 ولی چیکار کنم؟ 00:21:49.004 --> 00:21:50.521 همه چیز عوض شد 00:21:50.802 --> 00:21:52.838 نمیخوام خودمم اینطوری زندگی کنم 00:21:52.879 --> 00:21:55.116 دیر نیست 00:21:56.436 --> 00:21:58.912 پس اینطوری زندگی نکن 00:21:59.652 --> 00:22:01.509 به ادمای که پول و قدرت دارن بچسب 00:22:02.309 --> 00:22:04.066 چشاتو ببند و یه طرف رو انتخاب کن 00:22:06.105 --> 00:22:07.383 یه خونه تو گانگام بخر 00:22:08.000 --> 00:22:09.461 بچه هاتو بفرست خارج 00:22:09.648 --> 00:22:11.725 و یه دوست دختر خوشگل بگیر 00:22:12.019 --> 00:22:13.576 چرا میخوای 00:22:15.063 --> 00:22:17.577 زندگی مو مثل خودت کنی؟ چرا؟ 00:22:24.166 --> 00:22:26.362 تو مردی هستی که چیزی نداری 00:22:31.638 --> 00:22:32.875 دادستان چا؟ 00:22:33.743 --> 00:22:36.019 چرا میخواستی مارو ببینی؟- عوضی- 00:22:39.070 --> 00:22:41.107 نمیدونم. یهو اعصابی شدم یادم رفت 00:22:41.515 --> 00:22:42.625 برو خونه 00:22:47.640 --> 00:22:49.886 چش شده؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:22:50.540 --> 00:22:52.414 نه- پس چرا اونطوری شد؟- 00:22:52.553 --> 00:22:54.990 همونطور که گفتی حس خوبی دارم 00:22:55.497 --> 00:22:56.404 فکر کنم داره فکرش باز میشه 00:22:56.429 --> 00:22:58.237 چی داری میگی 00:23:00.343 --> 00:23:02.422 هی بچه ها خوابن؟ 00:23:03.923 --> 00:23:05.525 اهان. خوردن تموم شد 00:23:06.155 --> 00:23:08.227 میام خونه 00:23:51.452 --> 00:23:53.808 قهوه میخوای؟- باشه- 00:23:55.275 --> 00:23:57.072 این روزها خیلی زنده بنظر میای 00:23:58.080 --> 00:24:00.096 برای خودت مرد پیدا کردی؟ 00:24:00.616 --> 00:24:01.614 عوضی 00:24:15.540 --> 00:24:18.036 اگه یونگ گون دستگیر بشه چی میشه؟ 00:24:19.636 --> 00:24:20.867 خوب سردرد میگیرم 00:24:21.220 --> 00:24:22.712 چون حالا که به این وضعیت رسیدیم 00:24:22.713 --> 00:24:24.749 کمک کن از این وضعیت برم بیرون 00:24:25.030 --> 00:24:26.867 انگار من قدرتشو دارم 00:24:28.204 --> 00:24:29.944 خوبی؟ 00:24:30.224 --> 00:24:32.781 رسانه ها دارن داستان میسازن؟ 00:24:32.782 --> 00:24:36.696 تا زمانی که تو بی حرکت بمونی به من نمی رسن 00:24:38.496 --> 00:24:40.053 خیلی شرم اوره 00:24:40.493 --> 00:24:43.569 اگه ته هو زنده بود 00:24:43.837 --> 00:24:47.911 جهان برای من و تو بود درسته؟ 00:24:50.283 --> 00:24:54.158 حتما خیلی ازش میترسی 00:24:56.236 --> 00:24:56.936 این؟ 00:24:58.221 --> 00:24:59.738 این چیزی نبود که دنبالش بودی؟ 00:25:00.186 --> 00:25:04.387 ته هو رو نیوردی تا من ازش بترسم؟ 00:25:05.400 --> 00:25:06.670 باشه درسته 00:25:10.588 --> 00:25:11.586 فکر میکردم 00:25:12.507 --> 00:25:18.092 فکر نمیکردم که عاشق ته هو شی 00:25:20.930 --> 00:25:24.285 اون فقط میخواست چیزی که میخوای رو بهت بده 00:25:26.224 --> 00:25:27.462 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:25:27.895 --> 00:25:29.652 عاشق نبودی 00:25:29.677 --> 00:25:31.714 پس چرا حسودی کردی؟ 00:25:32.674 --> 00:25:33.928 منو نمیشناسی؟ 00:25:34.874 --> 00:25:37.191 فکر میکنی همچین حسی دارم؟ 00:25:37.532 --> 00:25:39.089 نداری؟ 00:25:39.790 --> 00:25:41.027 اهان 00:25:41.052 --> 00:25:42.699 یهویی حس گرفتی؟ 00:25:46.488 --> 00:25:49.738 پس وقتی یه جنده دیگه دیدیش 00:25:49.779 --> 00:25:52.335 یه حسی گرفتی 00:25:53.129 --> 00:25:53.928 قابل درکه 00:25:55.848 --> 00:25:59.799 کاش منم مثل ته هو بدم 00:26:02.131 --> 00:26:02.890 میبینی 00:26:04.143 --> 00:26:05.700 وقتی یکی منو بزنه 00:26:06.855 --> 00:26:08.318 منم میزنمش 00:26:08.472 --> 00:26:10.269 احمق بودم 00:26:14.338 --> 00:26:15.096 بذار اینو بخورم 00:26:19.680 --> 00:26:20.957 ممنون 00:27:12.470 --> 00:27:13.048 نانا 00:27:16.701 --> 00:27:18.262 ته هو رو کشتی نه؟ 00:27:38.449 --> 00:27:39.487 بیا داخل 00:27:41.978 --> 00:27:42.497 سلام 00:27:43.796 --> 00:27:45.353 سلام 00:27:45.587 --> 00:27:47.624 سلام بشین 00:27:55.341 --> 00:27:58.480 چیزی که صبح فرستادی رو خوندم 00:27:58.521 --> 00:27:59.579 اهان 00:27:59.604 --> 00:28:01.359 حافظه خوبی داری 00:28:01.384 --> 00:28:03.141 همه اینا بعد از تماشای ویدیو فقط یک بار بود؟ 00:28:03.679 --> 00:28:09.112 تمام تست‌های پذیرش دانشگاه پلیس ملی رو افتاد به‌جز تست‌هایی که به حفظ کردن نیاز داشتن 00:28:09.153 --> 00:28:12.229 به لطف حافظه اش پذیرفته شد 00:28:12.269 --> 00:28:14.306 او یک حافظه قاتل داره 00:28:14.347 --> 00:28:16.903 تعداد زیادی از تست ها به حفظ کردن نیاز ندارن 00:28:16.928 --> 00:28:17.928 بله درسته. 00:28:18.463 --> 00:28:19.741 دلیل خاصی نداره 00:28:20.261 --> 00:28:21.818 این فقط به این دلیله که من یک کارآگاه هستم 00:28:21.819 --> 00:28:26.253 هر کارآگاهی می تونه چنین صحنه ای را به خاطر بسپره 00:28:26.254 --> 00:28:28.331 درسته، حتی من 00:28:28.332 --> 00:28:29.610 چون ما کارآگاه هستیم 00:28:29.891 --> 00:28:31.448 ویدئوی واقعی را نداری؟ 00:28:31.615 --> 00:28:33.372 خیر، غیرقانونی فیلمبرداری شده 00:28:33.886 --> 00:28:35.102 فکر نکنم بشه ازش استفاده کرد 00:28:38.401 --> 00:28:39.679 بیایید چون سانگ وو رو دستگیر کنیم 00:28:39.920 --> 00:28:41.027 برای شریک به قتل 00:28:42.650 --> 00:28:42.993 ببخشید؟ 00:28:43.018 --> 00:28:45.593 این با انگیزه قتلی که قبل از این ارائه کردی مطابقت داره 00:28:45.873 --> 00:28:49.189 قبلاً ثابت شده که با گی دونگ جه تماس گرفته 00:28:49.876 --> 00:28:55.902 و این کافیه تا ثابت کنه که گی دونگ جه دستور اونو در ازای لطف دریافت کرده 00:28:56.941 --> 00:28:59.738 احتمالا حکم بازداشت صادر میشه 00:28:59.958 --> 00:29:02.071 بله، اگه یک مرد معمولی بود 00:29:02.096 --> 00:29:04.412 اما رئیس یک شرکت بزرگه 00:29:04.413 --> 00:29:06.770 و خودتون گفتی که اگه اینکارو کنید 00:29:07.051 --> 00:29:09.847 شخص دیگری جای شمارو میگیره 00:29:11.055 --> 00:29:12.055 من... 00:29:13.437 --> 00:29:14.714 دو پسر دارم 00:29:15.282 --> 00:29:18.877 نمی دونن من چقدر صلاحیت دارم. 00:29:19.677 --> 00:29:24.271 من از این فرصت استفاده می کنم تا بهشون نشون بدم پدرشون چه توانایی هایی داره 00:29:24.792 --> 00:29:26.349 (دفتر دادستان ناحیه اینچئون) 00:29:26.590 --> 00:29:27.907 -نگاه کن -او اینجاست 00:29:29.706 --> 00:29:32.063 این درسته که برای دستگیری رئیس چون سانگ وو درخواست حکم دادی؟ 00:29:32.104 --> 00:29:33.102 بله، درسته 00:29:33.329 --> 00:29:34.607 برای تشویق به قتله؟ 00:29:34.991 --> 00:29:36.178 درسته 00:29:36.339 --> 00:29:39.295 برخی گمان می کنن که این برای نمایشه که مسئولیتو به گردن یکی دیگه بندازین 00:29:39.356 --> 00:29:40.154 درسته 00:29:42.972 --> 00:29:43.730 نه 00:29:43.731 --> 00:29:44.769 حکم صادر شده ؟ 00:29:45.010 --> 00:29:46.807 هنوز در حال بررسیش هستن 00:29:46.960 --> 00:29:51.402 خودتون تصمیم گرفتی یا با کل دادستان؟ 00:29:52.442 --> 00:29:55.557 درخواست حکم به عهده دادستانه 00:29:55.598 --> 00:29:58.115 اگه تعقیب قضایی خلاف نظر شما باشه 00:29:58.156 --> 00:30:01.231 سعی نمی کنن شمارو جایگزین کنن؟ 00:30:03.350 --> 00:30:07.717 دادستان به راحتی تحت تأثیر فشارهای خارجی قرار نمی گیره 00:30:08.185 --> 00:30:12.060 چنین چرندیاتی هرگز نمی تونه ما را متزلزل کنه 00:30:12.061 --> 00:30:14.617 پس هیچوقت تحت فشار قرار نگرفتی؟ 00:30:15.576 --> 00:30:17.694 به نظر می رسه که یک تعصب غیر ضروری دارین 00:30:17.695 --> 00:30:19.771 بذارین روشنتون کنم 00:30:19.772 --> 00:30:22.888 این تحقیق عاری از فشار خارجیه و خواهد بود 00:30:23.345 --> 00:30:25.258 حتی اگر افراد بالاتر ناراضی باشن 00:30:25.726 --> 00:30:29.174 کارآگاهان مسئول را مستثنی نمی کنن یا دادستان را جایگزین نمی کنن 00:30:30.321 --> 00:30:32.877 این روزها هیچ کس کاری به این بدیهی و کودکانه انجام نمی ده 00:30:33.158 --> 00:30:34.436 بیا همین جا بس کنیم 00:30:34.716 --> 00:30:36.234 مطمئنی؟- صبر کن- 00:30:36.514 --> 00:30:38.312 یکم دیگه بگو- اقا 00:31:07.295 --> 00:31:09.331 دادستان مو حرف میزنه 00:31:09.479 --> 00:31:10.969 داستان عمومیه- ببخشید- 00:31:12.356 --> 00:31:13.354 بله 00:31:13.635 --> 00:31:14.632 قصدت چیه؟ 00:31:14.913 --> 00:31:16.151 خب 00:31:16.768 --> 00:31:18.748 قصد خاصی ندارم 00:31:18.963 --> 00:31:21.039 سیاستی تو سرته؟ 00:31:21.626 --> 00:31:24.941 صد دارید کاری بزرگ انجام بدی و به حلقه بزرگتری بپیوندی؟ 00:31:25.089 --> 00:31:27.885 اینقدر بهش فکر نکردم 00:31:27.910 --> 00:31:29.390 انکار نمیکنی 00:31:30.270 --> 00:31:31.530 بد نیست 00:31:32.135 --> 00:31:34.931 یک سازمان به یک مرد سفت و سخت مانند شما نیاز داره 00:31:35.356 --> 00:31:36.714 اهان درسته 00:31:36.969 --> 00:31:38.766 با اعتقاد به پیش برو 00:31:39.047 --> 00:31:40.956 اگه بتونی حمایت منو داری 00:31:41.150 --> 00:31:42.403 اگه نه که 00:31:42.837 --> 00:31:44.115 باید استفا بدی 00:31:44.601 --> 00:31:45.599 بله 00:31:45.860 --> 00:31:47.446 تمام تلاشمو میکنم 00:31:48.357 --> 00:31:48.948 خدافظ 00:31:59.078 --> 00:32:00.250 چو مون هو ام 00:32:01.503 --> 00:32:03.329 حکمی برای چون سانگ وو صادر شده 00:32:03.861 --> 00:32:05.658 چون سانگ وو رو دستگیر کنید 00:32:10.794 --> 00:32:12.131 اعتراف میکنی؟ 00:32:12.172 --> 00:32:14.448 پلیس چه مدرکی داره؟ 00:32:14.449 --> 00:32:16.222 در جریان تحقیقات اتهام خود رو رد کردی 00:32:16.247 --> 00:32:17.421 فکر میکنی همونه؟ 00:32:17.446 --> 00:32:19.083 اگه درست باشه 00:32:19.124 --> 00:32:20.881 فکر میکنی چطوری رو تی جی تاثیر میذاره؟ 00:32:21.002 --> 00:32:22.082 لطفا برو داخل 00:32:22.107 --> 00:32:23.750 -رئیس سابق دوره ریاست خود را سپری می کنه حرکت کن- 00:32:23.775 --> 00:32:25.556 کنار برین 00:32:25.581 --> 00:32:26.835 حرکت کن- 00:32:27.116 --> 00:32:28.154 اقا- برو کنار- 00:32:28.434 --> 00:32:30.151 جواب بده- اقای چون- 00:32:30.192 --> 00:32:31.430 یه چیزی بگو 00:32:31.471 --> 00:32:32.709 اقا صبر کن- 00:32:32.750 --> 00:32:33.987 به کارتون اعتراف میکنی؟- صبر کن- 00:32:34.075 --> 00:32:35.872 برو بکنار- اعتراف میکنی؟ 00:32:41.639 --> 00:32:42.157 من 00:32:43.130 --> 00:32:44.128 ترسیدم 00:32:45.794 --> 00:32:48.590 اگه دوباره حقیقت فاش نشه چی؟ 00:32:49.423 --> 00:32:50.701 اگه دلیل قتل هی جو 00:32:51.688 --> 00:32:55.004 فاش نشه چی؟ 00:32:56.079 --> 00:32:59.218 تا من فاشش کردم زنده بمون 00:32:59.699 --> 00:33:00.697 خیلی خسته کننده اس 00:33:01.777 --> 00:33:04.293 انگار برای هیچی دارم اینکارو میکنم 00:33:06.000 --> 00:33:08.796 وقتی بمیرم هیچی مهم نیست 00:33:12.206 --> 00:33:14.962 درست قبل از مرگ بابام 00:33:37.871 --> 00:33:39.558 بهم لبخند زد 00:33:40.861 --> 00:33:42.332 اگه دوباره ببینمش 00:33:42.333 --> 00:33:43.851 منم بهش لبخند میزنم 00:33:44.651 --> 00:33:47.767 اگه هی جو رو دیدی بهش لبخند بزن 00:33:48.140 --> 00:33:50.177 تا راحت بشه 00:33:51.084 --> 00:33:52.601 حالا که داره پرونده حل میشه 00:33:56.278 --> 00:33:58.595 درسته باید لبخند بزنم 00:33:59.875 --> 00:34:01.672 وقتی دیدیمش لبخند میزنم 00:34:02.192 --> 00:34:03.230 تو زندگیم 00:34:03.231 --> 00:34:05.508 وقتی دیدمش خندیدم 00:34:08.825 --> 00:34:11.621 باید یه دلیل برای زندگیم بدی 00:34:12.941 --> 00:34:14.018 ممنون اون هیه 00:34:24.095 --> 00:34:25.132 ...متهم شما 00:34:26.113 --> 00:34:28.149 به دونگ جه دستور قتل دادین؟ 00:34:30.062 --> 00:34:34.463 شما تصاویر صحنه های قتل سریالی رو برای او ارسال کردی 00:34:34.819 --> 00:34:36.634 و وقتی جسد جونگ هی جو را از بین برد 00:34:36.635 --> 00:34:38.192 پشت گوشی بهش دستور دادی 00:34:38.699 --> 00:34:39.600 اعتراف میکنی؟ 00:34:41.603 --> 00:34:41.987 بله 00:34:42.696 --> 00:34:44.972 یعنی تو قتل دست داشتی؟ 00:34:46.585 --> 00:34:48.621 یا ادعا میکنی 00:34:49.262 --> 00:34:52.058 اینکه شخص دیگه ایی در قتل نقش داشته و شما به سادگی ازش اطاعت کردی 00:34:53.160 --> 00:34:54.927 اگه ادعا درست باشه 00:34:56.214 --> 00:34:57.731 میدونی 00:34:58.185 --> 00:34:59.942 که با دونگ جه 00:35:00.865 --> 00:35:01.741 دست داشتی؟ 00:35:02.328 --> 00:35:04.361 اصلا اینو بهم نگفت 00:35:04.386 --> 00:35:05.277 فقط گفت 00:35:06.088 --> 00:35:09.359 یکی رو اشتباهی کشته 00:35:10.139 --> 00:35:12.176 درسته هیچ کس عامل قتل نبوده؟ 00:35:12.397 --> 00:35:13.954 و گی دونگ جه خودش اینکارو کرد؟ 00:35:14.195 --> 00:35:16.822 بله تا جایی که میدونم 00:35:19.109 --> 00:35:21.386 وقتی متهم پشت گوشی باهاش حرف زد 00:35:21.663 --> 00:35:22.904 پرسید 00:35:23.430 --> 00:35:26.027 جسد جونگ هی جو چی؟ 00:35:27.260 --> 00:35:30.896 هی جو تو تیمش کار میکرد 00:35:30.937 --> 00:35:32.414 به قتل رسید 00:35:33.973 --> 00:35:35.531 ولی بدون اینکه بپرسه 00:35:35.944 --> 00:35:38.760 باور کرد که گی دونگ جی اشتباهی کشتش 00:35:38.785 --> 00:35:41.724 اره فکر میکردم که اشتباهی بوده 00:35:41.725 --> 00:35:43.003 و همین بود 00:35:46.136 --> 00:35:47.933 پس از قتل گی دونگ جائه جونگ هی جو، 00:35:48.239 --> 00:35:52.113 شرکت گی دونگ جه دو میلیارد وون برای قرارداد فرعی دریافت می کنه 00:35:53.493 --> 00:35:56.508 با این حال، هیچ مدرکی نشان نمی ده که تی جی دریافت کرده 00:35:56.549 --> 00:36:00.943 گمان میره که این دو میلیارد وون بهای یک قتل قراردادی باشه 00:36:03.695 --> 00:36:04.069 متهم 00:36:06.831 --> 00:36:09.388 اگر گی دونگ جه از شما راهنمایی می خواست 00:36:09.975 --> 00:36:12.012 باید به شما پول بده 00:36:12.159 --> 00:36:13.396 شما اینطور فکر نمی کنید؟ 00:36:15.014 --> 00:36:17.294 من در تیم حقوقی بودم 00:36:17.319 --> 00:36:19.723 اون تجارت به من ربطی نداره 00:36:19.924 --> 00:36:21.002 به تو ربطی نداره؟ 00:36:23.355 --> 00:36:27.715 این بدان معناست که رئیسش تصمیم گرفت به جی دونگ جه پول بده 00:36:28.417 --> 00:36:33.615 شخصی بالاتر از متهم به جی دونگ جه پرداخت کرد. درست میگم؟ 00:36:33.688 --> 00:36:34.428 جناب 00:36:35.336 --> 00:36:39.342 دادستان قتل قراردادی را به عنوان یک واقعیت می پذیره و اظهارات خودشو اجبار می کنه 00:36:39.383 --> 00:36:42.235 قتل قراردادی صرفا یک حدس و گمانه 00:36:42.729 --> 00:36:50.211 با توجه به شرایط، قتل قراردادی محتمل تر از قتل اشتباهی به نظر می رسه 00:36:51.458 --> 00:36:53.974 دادستان. می تونید بازجویی خودتونو ادامه بدی 00:36:59.081 --> 00:36:59.984 این یعنی شما 00:37:01.719 --> 00:37:04.196 به انکار 00:37:05.221 --> 00:37:08.831 تنها شریک پرونده قتل جونگ هی جو هستی 00:37:10.126 --> 00:37:10.769 همین 00:37:12.337 --> 00:37:13.372 متهم 00:37:14.088 --> 00:37:15.326 فکر کنم 00:37:15.973 --> 00:37:18.010 هیچ نظر مخالفی نداری؟ 00:37:19.330 --> 00:37:19.978 قاضی 00:37:21.647 --> 00:37:22.990 من شریک قتل نیستم 00:37:23.015 --> 00:37:24.483 پس بگو کیه 00:37:24.764 --> 00:37:27.080 بگو کیه- کاش میدونستم- 00:37:27.903 --> 00:37:29.597 اون وقت تبرئه میشدم 00:37:29.691 --> 00:37:30.969 متهم 00:37:31.829 --> 00:37:37.669 پس میگی که قتل قراردادی بوده؟ 00:37:46.421 --> 00:37:48.777 اره انگار 00:38:00.638 --> 00:38:01.916 تا حالا 00:38:03.435 --> 00:38:07.117 دوتا متهم قبلی رو دیدی؟ 00:38:07.770 --> 00:38:09.328 بله 00:38:10.754 --> 00:38:11.191 کیه؟ 00:38:15.389 --> 00:38:16.602 اون مرده 00:38:17.960 --> 00:38:21.102 گفتی که قبل از اینکه نوه اش بمیره دیدیش 00:38:22.142 --> 00:38:23.675 چرا دیدیش؟ 00:38:24.193 --> 00:38:25.710 اومد مغازه ام 00:38:27.017 --> 00:38:29.853 اولش فکر کردم مشتریه 00:38:31.132 --> 00:38:35.292 ولی وانمود کرد که هی جو رو میشناسه 00:38:36.367 --> 00:38:37.644 چی گفت؟ 00:38:38.345 --> 00:38:42.799 گفتش که اونقدر خوشگله که باید مراقب باشه 00:38:43.232 --> 00:38:45.549 گفتی که بعدشم دیدیش؟ 00:38:45.836 --> 00:38:47.332 تو دفتر گروه تی جی؟ 00:38:47.700 --> 00:38:49.777 چی بهت گفت؟ 00:38:51.973 --> 00:38:53.027 گفتش که هی جو 00:38:54.881 --> 00:38:57.038 مردای پولدار و متاهل رو گول میزنه 00:38:58.262 --> 00:39:00.579 و ازشون پول میچاپه 00:39:01.673 --> 00:39:04.189 گفت که مجازات شده 00:39:10.403 --> 00:39:18.481 متهم چون سانگ وو فقط اظهار داشت که به سختی جونگ هی جو را می شناخت و فقط به خاطر می آورد که در تیم حقوقی بوده 00:39:19.840 --> 00:39:20.432 همین 00:39:23.156 --> 00:39:24.754 میتونی از شاهد سوال بپرسی 00:39:26.313 --> 00:39:28.350 سوالی ندارم 00:39:34.544 --> 00:39:37.380 تونستیم شکستشون بدیم ؟ 00:39:37.661 --> 00:39:38.939 نه 00:39:40.078 --> 00:39:41.915 وانمود میکنن 00:39:41.940 --> 00:39:43.218 وکیلشون 00:39:43.992 --> 00:39:45.931 تو کشور بهتره 00:39:45.972 --> 00:39:49.048 کارتشونو نشون ندادن منتظرن که ما ادامه بدیم 00:39:49.089 --> 00:39:52.404 احتمالاً در دادگاه دوم و سوم همه چیز را فاش میکنن و ما را گوشه بندازن 00:39:52.478 --> 00:39:53.966 پس باید کاملا آماده شیم 00:39:56.081 --> 00:40:00.075 و فکر می کنی می تونی کیم ام جی رو به دادگاه احضار کنی؟ 00:40:01.447 --> 00:40:03.352 ما یک ضبط داریم 00:40:03.353 --> 00:40:04.710 می تونیم اونارو - -نه 00:40:05.680 --> 00:40:09.026 باید شخصاً بیاد و وضعیت ضبط شده رو توضیح بده 00:40:09.705 --> 00:40:11.742 به این ترتیب، شواهد قوی تر می شن 00:40:12.431 --> 00:40:15.739 شاهد برای توضیح انگیزه چون سانگ وو برای قتل مهمه 00:40:17.057 --> 00:40:22.692 ما باید اونو به دادگاه بیاریم - کیم مین جی میآد؟- 00:40:22.719 --> 00:40:24.277 بهش زنگ میزنم 00:40:25.437 --> 00:40:27.127 اما نباید امیدت را از دست بدی 00:40:27.887 --> 00:40:32.041 همانطور که گفتم، پلیس دلیلی داشت که شمارو در بازجویی بازداشت. 00:40:34.137 --> 00:40:38.611 من تأیید کردم که چوی یونگ گون در اون زمان برای تحقیقات از زندان خارج شد 00:40:38.895 --> 00:40:43.349 چوی یونگ گون را وادار کردن که شخصاً بازجویی شمارو تماشا کنه 00:40:44.949 --> 00:40:48.024 به همین دلیل در دادگاه تردید کرد 00:40:50.343 --> 00:40:52.420 همچنان یک تماشاگر باقی میمونه 00:40:52.805 --> 00:40:56.136 ما دیگه نباید فکر کنیم که چوی یونگ گون طرف ماست 00:40:59.826 --> 00:41:01.383 با شروع از آزمایش دوم 00:41:01.491 --> 00:41:04.007 ما باید شرایط را به نفع خود تغییر بدیم 00:41:04.048 --> 00:41:06.085 این موضوع چوی یونگ گیون روهم متقاعد خواهد کرد 00:41:06.980 --> 00:41:08.402 وکیل مدافع چه گفت؟ 00:41:08.443 --> 00:41:10.174 هنوز متغیرهای زیادی وجود داره 00:41:10.199 --> 00:41:11.996 تصمیم نهایی را به تعویق انداختن 00:41:12.079 --> 00:41:16.434 مهم ترین متغیر، حضور کیم مین جی در دادگاهه 00:41:19.248 --> 00:41:20.310 باید جلوشو بگیری 00:41:36.967 --> 00:41:38.004 هی 00:41:40.656 --> 00:41:42.972 چرا برنمیداری؟ چرا؟ 00:41:42.983 --> 00:41:44.089 بابا 00:41:46.443 --> 00:41:47.188 سو یون 00:41:48.188 --> 00:41:49.188 بابا 00:41:50.618 --> 00:41:53.973 دلیلی ندارم که جوابتو بدم 00:41:57.191 --> 00:41:59.028 ...چطور 00:42:04.183 --> 00:42:06.460 نانا چرا 00:42:08.419 --> 00:42:11.055 فقط میخواستم خواهرزاده امو ببینم 00:42:11.855 --> 00:42:13.932 مثل باباشه 00:42:29.876 --> 00:42:31.953 موهام امروز خوب شده دوسش دارم 00:42:34.637 --> 00:42:37.387 مین جی طرف دادستانه 00:42:39.186 --> 00:42:40.955 میدونم. موقعیت خوبی نیست 00:42:41.428 --> 00:42:44.579 یه کارت حقه امیز میخوایم تا موقعیت رو عوض کنیم 00:42:44.580 --> 00:42:45.618 شروع کنید 00:42:46.418 --> 00:42:48.215 لعنتی چیکار کنیم؟ 00:42:58.805 --> 00:43:00.842 چطور شد؟ نتیجه گیری کردن؟ 00:43:01.122 --> 00:43:01.620 بله 00:43:03.400 --> 00:43:04.398 چطور شد؟ 00:43:04.678 --> 00:43:06.476 همه یه نظر دارن 00:43:07.276 --> 00:43:07.726 وو ته هو 00:43:09.793 --> 00:43:10.462 وو ته هو؟ 00:43:11.765 --> 00:43:12.397 پس 00:43:15.227 --> 00:43:17.024 جونگ هی جو رو کشته؟ 00:43:18.850 --> 00:43:21.085 فکر میکردم که فقط تهدیش کرده 00:43:21.870 --> 00:43:24.177 وقتی شنیدم که یه قاتل سریالی هی جو رو کشته 00:43:24.724 --> 00:43:27.120 فکر میکردم که اقای چون نکشتش 00:43:27.300 --> 00:43:30.657 چون اقای چون دستورشو نداده 00:43:32.575 --> 00:43:33.733 ولی 00:43:35.300 --> 00:43:36.810 قاتل سریالی گفت 00:43:38.480 --> 00:43:40.813 نکشتش 00:43:42.951 --> 00:43:44.162 اون گفت و گو 00:43:45.494 --> 00:43:47.968 شواهد بسیار مهم برای یافتن انگیزه او برای قتله 00:43:50.181 --> 00:43:53.898 مطمئنی که صدای تو ضبط برای توعه؟ 00:43:54.272 --> 00:43:54.811 اره 00:43:54.812 --> 00:43:56.629 چیزی که گفتی درسته؟ 00:43:57.075 --> 00:43:57.342 بله 00:43:59.120 --> 00:44:00.120 همین 00:44:00.905 --> 00:44:02.502 میتونی شروع کنی 00:44:04.301 --> 00:44:06.977 میشه دوباره قسمت اخر ضبط رو بذاری؟ 00:44:08.609 --> 00:44:10.945 هی جو گفت که بهت اعتماد نداره 00:44:11.687 --> 00:44:15.668 متوجه شده که شما دو سال پیش پرونده حمله اونو پوشش دادی؟ 00:44:17.987 --> 00:44:19.085 فکر میکرد 00:44:20.604 --> 00:44:22.221 تو طرف اقای چونی 00:44:22.502 --> 00:44:23.501 کافیه 00:44:25.958 --> 00:44:27.496 صدای توعه؟ 00:44:27.942 --> 00:44:28.368 اره 00:44:29.001 --> 00:44:31.331 میدونستی که گفت و گو ضبط میشه؟ 00:44:33.394 --> 00:44:34.913 نه- همین- 00:44:54.108 --> 00:44:56.383 به زیردستت 00:44:57.297 --> 00:44:59.850 دستور دادی که عکس رو بگیره و برای هی جو بفرسته؟ 00:45:03.737 --> 00:45:05.577 اره- چرا اینکارو کردی 00:45:06.255 --> 00:45:06.845 میدونستم 00:45:08.190 --> 00:45:11.928 وو ته هو فیلم دوربین مداربسته رو در حمله پنهان می کرد 00:45:12.848 --> 00:45:18.461 من از رابطه وو ته هو و جونگ هی جو استفاده کردم و بهش دستور دادم فیلم رو بیاره 00:45:21.578 --> 00:45:24.055 کاپیتان واحد جنایات خشونت آمیز سئول بودی 00:45:24.096 --> 00:45:26.692 که دو سال پیش مسئول پرونده حمله بود 00:45:27.332 --> 00:45:28.825 همانطور که در ضبط گفتن 00:45:28.850 --> 00:45:32.186 وو ته هو از تو برای رسیدگی به این پرونده کمک خواست، اینطور نیست؟ 00:45:32.352 --> 00:45:33.119 پس از اون 00:45:33.518 --> 00:45:36.754 وو ته هو تورو به عنوان مدیر تیم حقوقی استخدام کرد 00:45:37.821 --> 00:45:40.057 (متهم) 00:45:41.032 --> 00:45:46.071 -بله -پس حتما به وو ته هو بیشتر از چون سانگ وو نزدیک بودی 00:45:46.072 --> 00:45:47.909 از آنجایی که شما دو تا نقاط ضعف یکدیگر رو داشتین 00:45:49.808 --> 00:45:51.245 درسته 00:45:52.533 --> 00:45:54.395 وو ته هو قاتل گی دونگ جه رو نمی شناخت؟ 00:45:56.880 --> 00:45:59.252 گی دونگ جه پیمانکار فرعی تی جی بود 00:45:59.277 --> 00:46:00.855 اما شما فقط مدیر تیم حقوقی بودی 00:46:00.856 --> 00:46:03.512 قدرت کافی برای انتخاب یک شرکت پیمانکاری فرعی را نداشتی 00:46:03.553 --> 00:46:08.707 بدون اجازه وو ته هو غیرممکن نبود؟ 00:46:08.708 --> 00:46:10.451 خوب، حدس می زنم 00:46:14.910 --> 00:46:18.576 وو ته هو کار خود را به عنوان دادستان آغاز کرد و به سمت مدیری در تی جی ارتقا یافت 00:46:19.651 --> 00:46:21.952 احتمالاً به این دلیل امکان پذیر بود که داماد یک خانواده پولدار بود 00:46:21.993 --> 00:46:25.269 اگه کارش آشکار می شد 00:46:25.942 --> 00:46:28.179 زندگی او با یک بحران جدی روبرو می شد 00:46:28.360 --> 00:46:29.977 به همین دلیل از گی دونگ جه خواست 00:46:31.243 --> 00:46:33.640 برای اینکه جونگ هی جو قربانی قتل زنجیره ای شه 00:46:33.761 --> 00:46:35.678 می دونست که تنها در اون زمان بهش مشکوک نمی شه 00:46:35.958 --> 00:46:37.476 اعتراض دارم 00:46:38.935 --> 00:46:40.332 وو ته هو قبلا مرده 00:46:41.646 --> 00:46:45.088 با داستانی که قابل اثبات نیست، پرونده را به سمتی بی ربط می کشه 00:46:46.993 --> 00:46:48.673 متهم چون سانگ وو 00:46:49.110 --> 00:46:49.500 بله، جناب. 00:46:50.263 --> 00:46:52.899 اگر ادعای وکیل شما صحت داشته باشه 00:46:53.585 --> 00:46:57.553 ممکنه جداگانه برای حمله محاکمه شی 00:46:59.159 --> 00:47:00.696 اعتراف میکنی؟ 00:47:02.536 --> 00:47:03.593 بله 00:47:04.846 --> 00:47:06.385 اعتراض، رد شد 00:47:07.305 --> 00:47:08.702 وکیل لطفا ادامه بدید 00:47:10.401 --> 00:47:12.478 برخلاف چیزی وو ته هو میخواست 00:47:12.519 --> 00:47:19.007 فاش شد که مرگ جونگ هی جو هیچ ربطی به قتل زنجیره ای نداره و همسرش به خاطر زنای اون می خواست طلاق بگیره 00:47:19.032 --> 00:47:20.629 در نتیجه، آخرین راه حل خودشو انجام داد 00:47:21.216 --> 00:47:27.822 این برای استفاده از کینه های کیم مین جی و گول زدن چون سانگ وو برای تشویق به قتل بود 00:47:29.454 --> 00:47:33.720 این گفتگو را عمدا ضبط کرد تا از اون به عنوان مدرک استفاده کنه 00:47:34.336 --> 00:47:38.850 بیایید به فیلم صحبت های وو ته هو درست قبل از مرگش گوش کنیم 00:47:40.649 --> 00:47:41.727 این بهترین راهه. 00:47:43.686 --> 00:47:45.682 همانطور که گفتم فقط همین یکبار انجام بده. 00:47:47.640 --> 00:47:49.397 بر اساس گزارش پلیس، 00:47:49.504 --> 00:47:51.616 درست قبل از مرگش 00:47:51.617 --> 00:47:57.769 با کارآگاه مسئول تماس گرفت و فاش کرد که در مورد پرونده جونگ هی جو حرفی برای گفتن داره 00:47:58.713 --> 00:48:02.061 گفت: این بهترین راهه 00:48:02.086 --> 00:48:04.982 چون فکر می کرد می تونه دو پرنده رو با یه تیر بگیره 00:48:05.091 --> 00:48:09.856 لاپوشونی چون سانگ وو برای تشویق به قتل برای پنهان کردن جنایتش 00:48:10.831 --> 00:48:19.626 و به دست آوردن همسرش که با برادرش بر سر حقوق مدیریت دعوا می کرد تا با اون ازدواج کنه 00:48:27.978 --> 00:48:30.734 متهم، شما تقریباً از همه چیز آگاه بودید 00:48:32.804 --> 00:48:37.747 اما چرا در جریان تحقیقات چیزی در این مورد نگفتی؟ 00:48:42.941 --> 00:48:45.577 وو ته هو شوهر خواهرم بود 00:48:46.558 --> 00:48:49.394 کمک های زیادی به گروه تی جی کرد. 00:48:51.593 --> 00:48:54.588 فکر می کردم این آخرین احترام من به اون مرحومه 00:48:56.487 --> 00:48:57.075 همین؟ 00:49:04.450 --> 00:49:05.010 نه 00:49:05.596 --> 00:49:06.434 نه 00:49:07.456 --> 00:49:08.933 وو ته هو 00:49:09.692 --> 00:49:11.649 کسی نبود که هی جو بکشه 00:49:12.410 --> 00:49:13.848 نه 00:49:16.845 --> 00:49:18.123 شنیدم 00:49:18.484 --> 00:49:21.639 رئیس چون تقریبا ازاد شده 00:49:21.799 --> 00:49:22.757 واقعا اینطوری شد؟ 00:49:23.517 --> 00:49:24.715 باید صبر کنیم و ببینیم 00:49:26.135 --> 00:49:26.838 تو چی؟ 00:49:27.574 --> 00:49:29.970 شاید کم و بیش یک حبس به من برسه 00:49:30.969 --> 00:49:32.687 چونگ سانگ وو و نانا 00:49:32.760 --> 00:49:34.258 نمیتونن منو از خودشون بکَنن 00:49:34.797 --> 00:49:37.167 یکم تو زندان میمونم 00:49:38.702 --> 00:49:39.640 خوبه 00:49:41.418 --> 00:49:43.335 با مدیر چون نانا حرف زدی؟ 00:49:43.536 --> 00:49:43.885 اره 00:49:44.696 --> 00:49:45.089 چی گفت؟ 00:49:45.655 --> 00:49:47.225 برای برداشت پول از حساب های قرض گرفته شده 00:49:47.932 --> 00:49:50.508 به رضایت صاحبان حساب نیاز داره 00:49:50.789 --> 00:49:52.266 متقاعد کردن همه آنها سخته 00:49:52.547 --> 00:49:53.945 اما او با چند نفر از آنها صحبت کرده 00:49:57.635 --> 00:50:01.896 بهش گفتی که باید قبل از پایان این محاکمه حل و فصل شه؟ 00:50:02.456 --> 00:50:07.190 بله. به من گفت یک حساب بانکی باز کنم و شماره حسابو بهش بگو 00:50:07.357 --> 00:50:10.367 یکی باز کن و وقتی پول ریخت توش به من اطلاع بده 00:50:11.350 --> 00:50:17.055 اما اگه رئیس چون آزاد شه، تلاش نخواهد کرد تا پولو پس بگیره؟ 00:50:17.527 --> 00:50:20.037 نه اون اتفاق نمی افته 00:50:20.297 --> 00:50:24.372 چون من هنوز سلاحی به نام صداقت دارم 00:50:26.091 --> 00:50:28.328 من مبلغو از مدیر چون شنیدم 00:50:28.869 --> 00:50:30.008 فراتر از تصور بود. 00:50:30.625 --> 00:50:32.023 گفت این فقط بخشی از اونه 00:50:33.883 --> 00:50:38.512 اگه مقدار خیلی زیاد باشه احتمال انکه تو دید باشیم نیست؟ 00:50:38.537 --> 00:50:39.096 کی جین 00:50:40.482 --> 00:50:43.811 حدس بزن چه نوع پولی از همه امن تره 00:50:45.011 --> 00:50:47.318 پول دزدیده و پنهان شده توسط سارقان. 00:50:48.267 --> 00:50:51.583 ما فقط باید یک طلسم بسازیم 00:50:51.863 --> 00:50:54.500 سارق باش 00:50:58.276 --> 00:51:00.153 از آنچه وکیل گفت، 00:51:00.854 --> 00:51:03.130 چیزی وجود داشت که بتونیم اونو رد کنیم؟ 00:51:05.242 --> 00:51:07.246 بیشترش بر اساس واقعیت ها بود 00:51:08.206 --> 00:51:11.861 اما وو ته هو از قتل حمایت نکرد 00:51:12.128 --> 00:51:14.284 اونا اونو لاپوشون می کنند، و این معنایی نداره 00:51:14.309 --> 00:51:16.466 هر چند راهی برای اثباتش وجود نداره 00:51:16.873 --> 00:51:17.993 همونطور که گفتی 00:51:18.054 --> 00:51:21.050 تنها راه اینه که بتونی با مرده صحبت کنی 00:51:23.613 --> 00:51:26.705 فقط منظور اون از "این بهترین راهه؟" چیه؟ 00:51:27.751 --> 00:51:28.948 سعی کردی با نانا صحبت کنی؟ 00:51:29.066 --> 00:51:30.461 اینو بهش گفت 00:51:30.502 --> 00:51:32.958 بنابراین احتمالاً می دونه منظورش چیه 00:51:33.179 --> 00:51:37.713 گفت که قصد داره تجاوز دو سال پیش چون سانگ وو رو افشا کنه 00:51:37.754 --> 00:51:39.032 این کمکی نخواهد کرد 00:51:40.191 --> 00:51:43.266 شاید منظورش این بوده که خودشو تسلیم کنه 00:51:44.107 --> 00:51:46.943 داری میگی همانطور که ادعا می کنن می تونه مقصر باشه؟ 00:51:46.968 --> 00:51:48.474 نه این نیست 00:51:49.382 --> 00:51:50.859 هی، کمی منطقی باش 00:51:50.900 --> 00:51:52.058 گفتی دیدی 00:51:52.418 --> 00:51:57.688 در ویدیو گفتی، به وضوح دیدی که چون سانگ وو در قتل نقش داشته 00:51:57.713 --> 00:52:00.469 چرا یکدفعه کلماتتو عوض می کنی؟ 00:52:00.749 --> 00:52:02.307 فقط دادستانو گیج میکنی 00:52:03.207 --> 00:52:04.424 من چاره ای ندارم 00:52:04.999 --> 00:52:07.341 من اون ویدئو را به دادگاه میارم 00:52:07.342 --> 00:52:09.099 اما صاحبش اجازه نداده 00:52:09.326 --> 00:52:10.484 یه جوری میگیرمش 00:52:10.679 --> 00:52:12.915 به صورت غیرقانونی و بدون رضایت فیلمبرداری شده 00:52:12.989 --> 00:52:16.364 اگر دریافتش ممکنه خلاف قانون باشه 00:52:17.287 --> 00:52:19.647 هیچ قدرتی به عنوان مدرک نخواهد داشت 00:52:20.074 --> 00:52:23.874 هرگز نمیشه از شواهد بدون پذیرش در دادگاه استفاده کرد 00:52:24.164 --> 00:52:25.601 اگر قابل پذیرش نباشه 00:52:26.302 --> 00:52:27.879 قابل پذیرشش میکنیم 00:52:43.743 --> 00:52:47.771 طلسم داره جادو میکنه 00:52:52.712 --> 00:52:54.310 کیم چی میخوای/ 00:52:55.491 --> 00:52:57.128 فروشگاه کیمچی هم میفروشه؟ 00:52:57.737 --> 00:52:59.805 اره- چرا زودتر نگفتی؟- 00:53:00.558 --> 00:53:01.995 برو یکم بیار 00:53:09.196 --> 00:53:10.034 خوبه 00:53:11.612 --> 00:53:13.670 گفتی که اون ویدئو رو به 00:53:14.390 --> 00:53:16.787 اقای وو ته هو نشون ندادی درسته؟ 00:53:16.947 --> 00:53:17.380 اره 00:53:17.720 --> 00:53:19.157 نباید باورش کنم نه؟ 00:53:20.544 --> 00:53:23.141 راستش فیلم غرقانونی جرم زیادی نداره 00:53:23.960 --> 00:53:26.876 مگر اینکه از ویدئو سواستفاده شه 00:53:27.236 --> 00:53:28.094 وگرنه مشکلی نداره 00:53:29.221 --> 00:53:30.971 نظرمو عوض نمیکنه 00:53:31.252 --> 00:53:32.090 میدونم 00:53:32.930 --> 00:53:36.965 اگه فاشش کنی و بدیش به پلیس 00:53:38.125 --> 00:53:41.759 برای اینکه داداش خودتو متهم کردی مورد نقد قرار میگیری 00:53:42.800 --> 00:53:45.716 اون موقع خانواده ات ولت میکنن 00:53:46.215 --> 00:53:48.292 و از شرکت بیرونت میکنن درسته؟ 00:53:48.893 --> 00:53:49.931 خب؟ 00:53:53.286 --> 00:53:54.138 وکیل 00:53:56.030 --> 00:53:59.499 یهویی شوهر مرحومتو به دادگاه کشوند 00:54:00.816 --> 00:54:03.650 پس ما هم میخوایم همینکارو کنیم 00:54:04.382 --> 00:54:05.547 اجازه تورو میخوایم 00:54:06.077 --> 00:54:06.610 اجازه منو؟ 00:54:07.372 --> 00:54:08.000 برای چی؟ 00:54:09.076 --> 00:54:10.488 میخوایم که بذارین وارد شیم 00:54:17.141 --> 00:54:18.057 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:54:18.081 --> 00:54:21.911 ما با حکم تفتیش و توقیف مظنون قتل جونگ هی جو اینجا هستیم 00:54:32.384 --> 00:54:35.340 جه هونگ و مان گو از این طرف 00:54:35.341 --> 00:54:36.839 جی وونگ و تو برین اونوری- باشه- 00:54:36.880 --> 00:54:37.957 من اینوری میر- باشه- 00:54:43.229 --> 00:54:45.525 اتاق مطالعه شوهرم بالاس 00:54:46.116 --> 00:54:47.123 بله 00:54:56.932 --> 00:54:59.175 لطفا شواهد بصری را پخش کنید 00:55:01.199 --> 00:55:02.916 چرا منو اذیت میکنی؟ 00:55:03.766 --> 00:55:07.002 چرا؟ من کاری نکردم 00:55:07.710 --> 00:55:08.105 هی 00:55:08.925 --> 00:55:10.281 بگو 00:55:10.643 --> 00:55:12.736 قاضی مخالفم. ویدئو رو قطع کنید 00:55:13.261 --> 00:55:14.179 ویدئو رو قطع کنید 00:55:14.990 --> 00:55:16.510 این غیرقانونی گرفته شد 00:55:16.590 --> 00:55:17.830 مدرک نیست 00:55:17.855 --> 00:55:19.612 ممکنه باشه 00:55:19.936 --> 00:55:21.662 من اینو چک کردم 00:55:21.775 --> 00:55:23.201 بر چه اساسی؟ 00:55:23.226 --> 00:55:24.705 بذار بهت بگم 00:55:25.399 --> 00:55:30.493 در طول دادگاه دوم، وکیل ادعا کرد که وو ته هو در قتل نقش داشته 00:55:30.886 --> 00:55:31.884 به عنوان دادستان 00:55:31.931 --> 00:55:34.447 باید چک کنم که درسته 00:55:34.472 --> 00:55:36.030 و مدرک بیارم 00:55:36.354 --> 00:55:38.289 دوباره درمورد وو ته هو تحقیق کردم 00:55:38.314 --> 00:55:39.392 این ویدئو 00:55:40.443 --> 00:55:42.440 تو اتاق وو ته هو پیدا شد 00:55:43.216 --> 00:55:45.257 ما این شواهد را از توقیف و جستجو پیدا کردیم 00:55:45.258 --> 00:55:48.453 ما گمان می کنیم که وو ته هو اونو مخفیانه فیلمبرداری کرده 00:55:48.454 --> 00:55:49.287 نه 00:55:49.893 --> 00:55:52.529 وو ته هو از اون فیلم نگرفته 00:55:58.044 --> 00:55:59.397 پس کی انجام داد؟ 00:56:00.941 --> 00:56:02.698 در دادگاه دوم، 00:56:04.137 --> 00:56:07.916 وکیل متهم گفت وو ته هو سعی کرد اونو مجرم معرفی کنه 00:56:07.941 --> 00:56:10.849 اگر ادعای او درست باشه، وو ته هو باید از اون فیلم گرفته باشه 00:56:11.538 --> 00:56:15.197 این وکیل متهم بود که وو ته هو را مظنون اعلام کرد 00:56:16.463 --> 00:56:17.941 این شواهد در خانه مظنون پیدا شد 00:56:18.828 --> 00:56:21.783 هنوز فکر می کنید که مدارک معتبر نیستند؟ 00:56:24.755 --> 00:56:26.472 ویدئو رو بذار 00:56:29.126 --> 00:56:30.808 هی جو رو بکش 00:56:32.347 --> 00:56:35.822 اندازه یه نسل سیرت میکنم 00:56:36.316 --> 00:56:38.033 پس اون هی جو عوضی رو بکش 00:56:39.159 --> 00:56:42.036 اقای چویی بقیه شو درست میکنه 00:56:42.077 --> 00:56:43.195 پس دونگ جه 00:56:43.995 --> 00:56:46.211 فقط باید بکشیش 00:56:46.955 --> 00:56:47.955 فهمیدی؟ 00:56:48.588 --> 00:56:49.927 اینم ویدئو بعدی 00:56:50.074 --> 00:56:53.019 این واکنش گی دونگ جه اس که پس از قتل جونگ هی جو ناپدید شد 00:56:53.063 --> 00:56:54.025 چی؟ 00:56:55.415 --> 00:56:56.333 هی جو؟ 00:56:57.580 --> 00:57:00.616 اگه یهویی این دستور رو بدی 00:57:01.496 --> 00:57:02.534 بله فهمیدم 00:57:03.853 --> 00:57:06.909 بعد از اینکه با اقای چویی حرف زدم میگم 00:57:12.284 --> 00:57:13.702 چویی یانگ گون 00:57:15.940 --> 00:57:17.977 بله- تو اون ویدئو- 00:57:19.230 --> 00:57:21.054 مردی به اقای چویی حرف زد 00:57:21.079 --> 00:57:24.715 تو بودی درسته؟ 00:57:26.522 --> 00:57:28.459 بله- سوال اخر من 00:57:29.412 --> 00:57:34.300 کی جی دونگ جه رو برای قتل جونگ هی جو تشویق کرد؟ 00:57:54.665 --> 00:57:57.261 رئیس چو نسانگ وو بود 00:57:57.428 --> 00:57:59.745 خودش بود 00:57:59.793 --> 00:58:00.971 کشتش 00:58:01.172 --> 00:58:02.369 خدای من 00:58:02.370 --> 00:58:03.568 چطور میتونه؟ 00:58:03.849 --> 00:58:05.926 ترسناکه 00:58:07.045 --> 00:58:08.243 همین 00:58:08.484 --> 00:58:10.840 خدای من 00:58:18.339 --> 00:58:20.316 عالی بود 00:58:21.062 --> 00:58:23.786 شخصا جزئیات رو بهت میگم 00:58:24.659 --> 00:58:27.136 تو میبری مهم نیست چی بشه 00:58:28.223 --> 00:58:29.780 نمیخواد نگران نباشی 00:58:29.781 --> 00:58:30.979 ما تو راهیم 00:58:31.819 --> 00:58:33.616 خودشه- داره میاد- 00:58:34.269 --> 00:58:35.826 با نتیجه راضی؟ 00:58:35.894 --> 00:58:38.602 نظرتون درمورد مدرک تو دادگاه چیه؟ 00:58:38.627 --> 00:58:41.583 دفعه بعد- چه حسی داری؟ 00:58:41.768 --> 00:58:42.606 یه چیزی بگو 00:58:42.887 --> 00:58:45.044 چه حسی داری؟- بگو- 00:58:45.085 --> 00:58:46.562 رئیس چون- یه چیزی بگو- 00:58:46.603 --> 00:58:52.536 چب میشه نظرشو عوض کنه و از دادگاه فرار کنه؟ 00:58:52.856 --> 00:58:54.014 دارم نگران میشم 00:58:54.015 --> 00:58:55.652 میرم دنبالش و چک میکنم 00:58:56.013 --> 00:58:58.209 اول میرم دفتر- من چی؟- 00:58:58.234 --> 00:58:59.711 تاکسی بگیر 00:59:35.970 --> 00:59:37.247 بمیر 00:59:52.897 --> 00:59:53.995 هی 00:59:55.035 --> 00:59:55.833 عوضی 01:00:03.540 --> 01:00:05.817 نمیتونی منو شکست بدی 01:00:05.818 --> 01:00:07.295 بباز 01:00:07.828 --> 01:00:09.546 از این خودتو بدتر نکن 01:00:10.883 --> 01:00:13.209 تسلیم شو و برگرد باشه؟ 01:00:14.408 --> 01:00:17.105 چرا تسلیم شم؟ چرا؟ 01:00:20.902 --> 01:00:21.819 بمیر 01:00:22.660 --> 01:00:23.937 بمیر 01:00:41.839 --> 01:00:47.931 من تقریبا خواهرمو جلو کاراگاه کشتم 01:00:50.628 --> 01:00:51.467 نانا 01:00:52.468 --> 01:00:55.004 دیگه همچین حقه ایی نزن 01:00:55.644 --> 01:00:57.361 نمیتونی منو شکست بدی 01:00:58.621 --> 01:01:01.397 مثل مامانت یه مرگ تراژدی بدست میاری 01:01:01.957 --> 01:01:03.195 فهمیدی؟ 01:01:17.360 --> 01:01:17.960 خوبی؟ 01:01:20.903 --> 01:01:22.740 ما باهم رابطه خوبی نداریم 01:01:23.894 --> 01:01:26.450 نه 01:01:44.804 --> 01:01:46.401 اگه میخوای چند نفر میارم 01:01:47.774 --> 01:01:49.044 چیز جدیدی نیست 01:01:49.906 --> 01:01:51.863 من باهاش بزرگ شدم 01:01:51.864 --> 01:01:53.017 نگران نباش 01:01:54.384 --> 01:01:57.517 دادگاه همونطور که میخوای پیش میره 01:01:57.518 --> 01:01:59.914 ولی همش به من بستگی نداره 01:02:00.255 --> 01:02:01.692 چی دیگه مونده؟ 01:02:01.857 --> 01:02:03.476 میخوام بدونم قبل از مرگ وو ته هو 01:02:04.438 --> 01:02:06.028 چی تو ذهنش بوده 01:02:06.628 --> 01:02:09.704 تا نفهمم خوب پیش نمیره 01:02:09.705 --> 01:02:11.861 عالیه منم میخوام بدونم 01:02:12.422 --> 01:02:14.179 بیا همو ببینیم 01:02:14.646 --> 01:02:15.764 تا بفهمیم 01:02:18.872 --> 01:02:20.672 ممنون که امروز نجاتم دادی 01:02:41.361 --> 01:02:42.648 خوشبختم 01:02:42.929 --> 01:02:44.535 چه حسی داری؟ 01:02:44.753 --> 01:02:46.390 خوبم به لطف تو 01:02:46.664 --> 01:02:47.901 بشین 01:03:02.387 --> 01:03:04.384 من پسرمو درست بزرگ نکردم 01:03:05.348 --> 01:03:06.535 شرم دارم 01:03:07.083 --> 01:03:08.480 حتما نگرانی 01:03:10.078 --> 01:03:12.435 ولی دادگاه عادلانه پیش رفت 01:03:13.276 --> 01:03:14.574 باید قبولش کنی 01:03:15.679 --> 01:03:19.089 الان اونو نمیگم 01:03:20.661 --> 01:03:22.259 درمورد پسرم نیست 01:03:22.512 --> 01:03:23.910 بلکه تی جیه 01:03:26.282 --> 01:03:27.999 اینو به خاطر تجارتم نمیگم 01:03:28.319 --> 01:03:29.716 بلکه اگه تی جی شکست بخوره 01:03:29.911 --> 01:03:33.993 خیلی به اقتصاد کشور لطمه میخوره 01:03:34.524 --> 01:03:36.311 موقعیت مک کوئین هم تقویت خواهد شد 01:03:37.830 --> 01:03:40.766 ما از جدیت موضوع آگاه هستیم 01:03:41.376 --> 01:03:48.737 مک کوئین می خواد دست روی تی جی بذاره تا اونو نجات نده 01:03:49.617 --> 01:03:53.932 اما برای کشتنش و فروش جزئیش 01:03:56.183 --> 01:04:02.922 اخیرا، مک کوئین وو ته هو رو به عنوان مدیرعامل انتخاب کرد 01:04:04.326 --> 01:04:05.249 خیلی شرم آوره 01:04:05.780 --> 01:04:08.795 این تنها شانس نجات تی جی بود 01:04:10.834 --> 01:04:15.109 من یک احمق بودم که فرصتو از دست دادم 01:04:16.029 --> 01:04:18.026 من از اون آگاهم 01:04:18.346 --> 01:04:22.394 من شخصا فکر می کردم این فرصت خوبی برای تغییر بازیه 01:04:22.881 --> 01:04:27.256 بیرون می رم و وو ته هو دیگه ایی رو پیدا می کنم 01:04:30.533 --> 01:04:32.051 به من قول میدی؟ 01:04:38.524 --> 01:04:39.882 پس... 01:04:40.602 --> 01:04:42.639 کسی در ذهن داری؟ 01:04:42.953 --> 01:04:45.769 بله 01:04:47.186 --> 01:04:56.265 این یک مورد بی سابقه اس که در اون رئیس یکی از شرکت های بزرگ کره ای به عنوان مظنون به تحریک به قتل به دادگاه آورده شده 01:04:57.600 --> 01:05:02.197 چشم مردم به این محاکمه اس 01:05:03.285 --> 01:05:11.209 ما نمی تونیم فاجعه اقتصادی زندانی کردن رئیس یک شرکت بزرگو نادیده بگیریم 01:05:11.569 --> 01:05:19.959 با این حال، این دادگاه ارزشی رو که هرگز نباید دور بندازیم به همه یادآوری می کنه 01:05:21.098 --> 01:05:24.273 قانون برای همه یکسانه 01:05:27.352 --> 01:05:28.550 این حکمه 01:05:29.379 --> 01:05:33.094 متهم چوی یونگ گون متهم به کمک به رها کردن جسده 01:05:33.871 --> 01:05:35.572 او به پنج سال زندان محکوم شده 01:05:36.132 --> 01:05:37.330 -چی؟ -فقط پنج سال؟ 01:05:41.467 --> 01:05:42.025 متهم چئون سانگ وو... 01:05:47.820 --> 01:05:48.937 ساکت شین 01:05:50.137 --> 01:05:54.771 متهم چون سانگ وو به تحریک قتل مجرمه 01:05:55.944 --> 01:05:58.181 او به 15 سال زندان محکوم شده. 01:06:15.350 --> 01:06:16.228 بیا 01:06:16.863 --> 01:06:18.669 کارتون عالیه، همه 01:06:19.006 --> 01:06:19.650 خسته نباشید 01:06:23.117 --> 01:06:23.903 خسته نباشی 01:06:24.089 --> 01:06:27.629 چون خوب رهبری کردی 01:06:27.717 --> 01:06:29.896 شاد به پایان رسید. متشکرم 01:06:29.921 --> 01:06:31.672 من کاری نکردم، توسط یک کارآگاه گرفتار شدم 01:06:32.608 --> 01:06:34.125 چه شرم آور 01:06:34.150 --> 01:06:36.203 بیا اینطوری نگو 01:06:36.228 --> 01:06:38.377 یک پرونده بزرگ به خوبی پایان یافت. پس چرا-- 01:06:38.402 --> 01:06:40.102 بذار اینو ازت بپرسم 01:06:40.462 --> 01:06:41.341 چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 01:06:42.239 --> 01:06:44.930 این میل به شهرته؟ یا احساس عدالت؟ 01:06:44.995 --> 01:06:46.112 دلیلش چیه؟ 01:06:46.137 --> 01:06:47.951 من همچین چیزی ندارم 01:06:47.976 --> 01:06:49.852 و شما هم تصمیم گرفتی با ما کار کنی 01:06:49.893 --> 01:06:54.008 چاره ای نداشتم جز اینکه بذارم منو پایین بکشی چون اجازه نمی دی برم 01:06:54.739 --> 01:06:56.789 حالا بگو چرا اینطوری زندگی میکنی 01:06:57.924 --> 01:06:59.442 چون من کارآگاهم 01:06:59.483 --> 01:07:00.361 همین 01:07:00.362 --> 01:07:01.839 فراتر از توان خود زندگی می کنی 01:07:01.880 --> 01:07:03.684 دست از اینطوری زندگی کردن بردار 01:07:04.117 --> 01:07:05.351 با هم کنار نمی آمدیم؟ 01:07:05.376 --> 01:07:06.854 چرا الان تو زندگی من دخالت میکنی؟ 01:07:06.895 --> 01:07:08.252 دوباره علیه یک دادستان قیام می کنی؟ 01:07:08.333 --> 01:07:10.290 اولش با اخلاق صحبت نکردی 01:07:10.963 --> 01:07:12.938 هنوز فکر می کنی کارآگاه ها برای شما کار می کنن؟ 01:07:13.083 --> 01:07:14.366 تو اصلا اینطوری نبودی 01:07:14.731 --> 01:07:15.980 ولی خودت یه بازنده ایی 01:07:16.005 --> 01:07:17.402 در مورد اینکه چه کسی بالاتر از دیگریه بحث نمی کنم 01:07:17.403 --> 01:07:20.040 اما دادستان ها باید کارآگاهان را در مسیر درست قرار میدن 01:07:20.081 --> 01:07:21.558 - برای همین گفتم. -کدوم راه درسته؟ 01:07:21.839 --> 01:07:24.477 تنها کاری که انجام میدی اینه که گزارش ها را پشت میز امضا کنی 01:07:24.502 --> 01:07:26.159 چیزی در مورد این رشته نمی دونی 01:07:26.294 --> 01:07:28.630 کارآگاهان نمی تونن کل تصویر رو ببینن 01:07:29.094 --> 01:07:30.349 در یک ماه چند پرونده انجام میدی؟ 01:07:30.594 --> 01:07:33.665 من کسیم که تمام پرونده هایی که در یک سال انجام میدی رو در یک روز انجام می دم 01:07:34.605 --> 01:07:35.463 بیا بس کن 01:07:35.504 --> 01:07:36.542 با اون بد نباش 01:07:36.543 --> 01:07:38.060 بس کن- اوپا 01:07:38.101 --> 01:07:39.179 چیزی برای نگرانی وجود نداره 01:07:39.779 --> 01:07:40.378 هی 01:07:41.645 --> 01:07:43.051 قبلاً جسد کشته شده ای دیدی؟ 01:07:43.076 --> 01:07:45.792 جسدی که نمی تونی بهش نگاه کنی؟ 01:07:45.793 --> 01:07:49.668 تو چی؟ تا به حال بعد از درخواست مجازات اعدام خوابتو از دست دادی؟ 01:07:49.869 --> 01:07:51.226 وقتی یک جنایتکار را تحویل میدی کارت تمام شده 01:07:51.267 --> 01:07:53.544 مشکل شما اینه که ما رو از حقارت می بینی 01:07:53.545 --> 01:07:56.701 من به تو نگاه می کنم، نه کارآگاه، ای عوضی 01:07:56.740 --> 01:07:58.418 "عوضی" تو کوچولو... 01:07:58.768 --> 01:08:00.475 چند سال داری؟ 01:08:00.817 --> 01:08:01.655 چند سالته؟ 01:08:03.734 --> 01:08:05.491 -رئیس داره میاد بیرون -رئیسه 01:08:09.667 --> 01:08:12.184 آقا، چه احساسی از تبرئه شدن دارید؟ 01:08:12.643 --> 01:08:15.000 رئیس فعلی چئون سانگ وو به 15 سال زندان محکوم شد 01:08:15.001 --> 01:08:17.558 به نظر تو ربطی به این تبرئه داشت؟ 01:08:17.559 --> 01:08:19.803 اینده تی جی چطوری میشه؟ 01:08:19.828 --> 01:08:21.785 به نظر شما چه چیزی پشت این تبرئه وجود دارد؟ 01:08:21.810 --> 01:08:23.168 یه چیزی بگو 01:08:23.193 --> 01:08:24.171 سوال خوبیه؟ 01:08:24.212 --> 01:08:26.668 بگو- جواب بده- 01:08:26.669 --> 01:08:29.485 خیلی دوست داریم یه چیزی بگی- اقا- 01:08:29.526 --> 01:08:30.364 یه چیزی بگو 01:08:30.365 --> 01:08:31.483 اقای چون 01:08:32.962 --> 01:08:34.360 هنوز جواب ندادی؟ 01:08:46.366 --> 01:08:47.428 خوش امدین 01:09:02.431 --> 01:09:03.888 منتظرت گذاشتم نه؟ 01:09:05.427 --> 01:09:06.066 ببخشید 01:09:06.819 --> 01:09:08.176 یه کاری پیش اومد 01:09:08.470 --> 01:09:09.462 نگرانش نباش 01:09:09.655 --> 01:09:10.813 لطفا بشین 01:09:14.697 --> 01:09:15.575 اقای جونگ 01:09:16.470 --> 01:09:19.191 از طرف شرکت ازتون معذرت خواهی میکنم 01:09:19.714 --> 01:09:21.112 برای اتفاقی که برای خانوم جونگ افتاد 01:09:21.191 --> 01:09:22.269 نه 01:09:22.784 --> 01:09:25.437 من باید معذرت خواهی کنم 01:09:25.630 --> 01:09:28.082 نتیجه دادگاه شوکه کننده بود نه ؟ 01:09:29.402 --> 01:09:30.639 ببخشید 01:09:33.733 --> 01:09:36.713 هی جو واقعا ناراحتت کرد نه؟ 01:09:39.059 --> 01:09:39.708 فکر کنم 01:09:41.489 --> 01:09:43.765 تقصیر هی جو بود 01:09:44.615 --> 01:09:48.320 که شوهرت همچین تصمیمی گرفت 01:09:49.280 --> 01:09:51.357 لطفا اینطوری فکر نکنید 01:09:54.375 --> 01:09:58.030 بخشنده باش و هی جو رو ببخش 01:09:59.348 --> 01:10:03.204 مطمئنم ک از بالا هم ببخشش شمارو میخواد 01:10:05.856 --> 01:10:08.552 خانوم چون چای چطوره؟ 01:10:08.908 --> 01:10:11.495 خودم درست میکنم 01:10:13.187 --> 01:10:14.544 با قهوه مشکلی ندارین؟ 01:10:15.325 --> 01:10:16.363 بله 01:10:17.470 --> 01:10:18.388 بشین 01:10:31.894 --> 01:10:32.693 بله؟ 01:10:35.451 --> 01:10:38.247 تماس از شماره اقا وو بوده 01:10:39.318 --> 01:10:40.183 ببخشید 01:10:43.501 --> 01:10:45.981 اره لطفا برو 01:10:48.029 --> 01:10:49.107 اهان 01:10:52.332 --> 01:10:54.448 اره زود میرسم 01:10:59.536 --> 01:11:00.638 ببخشید 01:11:01.003 --> 01:11:02.660 باید برم 01:11:03.283 --> 01:11:05.337 صبر کن در مغازه 01:11:05.378 --> 01:11:06.416 قبل ناهار برمیگردم 01:11:06.737 --> 01:11:07.575 پس بیا باهم بریم 01:11:08.115 --> 01:11:09.573 باشه سفر خوبی داشته باشی 01:11:11.732 --> 01:11:12.969 من میرم- خدافظ- 01:11:14.848 --> 01:11:17.345 باشه- خدافظ- 01:11:30.804 --> 01:11:32.082 خدایا هی جو 01:11:33.299 --> 01:11:35.445 چرا گوشیمو برنمیداری؟ 01:11:35.486 --> 01:11:36.833 تو دردسری ؟ 01:11:52.575 --> 01:11:53.653 خانوم چون 01:11:55.698 --> 01:11:56.115 بله؟ 01:12:00.140 --> 01:12:01.737 شما خانوم چونی؟ 01:12:01.761 --> 01:12:21.661 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:12:21.685 --> 01:12:33.685 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.