WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.580 --> 00:00:14.220 در حال حاضر در آپارتمان های لیون در هانام دونگ زندگی می کنی، درسته؟ 00:00:14.250 --> 00:00:16.260 انگار اخیرا اسمشو عوض کردی 00:00:18.140 --> 00:00:21.520 این آپارتمان توسط یک شرکت ساختمانی وابسته به گروه تی جی ساخته شده 00:00:21.540 --> 00:00:23.370 و اخیرا 00:00:24.110 --> 00:00:26.410 زنت یه ساختمون خریده 00:00:27.940 --> 00:00:30.410 زنت یه خونه دار نیست؟ 00:00:31.240 --> 00:00:33.700 چطوری این همه پول اورده؟ 00:00:34.380 --> 00:00:36.030 کی مسئولشه؟ 00:00:36.960 --> 00:00:38.010 یونگ گون؟ 00:00:39.050 --> 00:00:40.100 نانا؟ 00:00:41.080 --> 00:00:43.120 هی- کاراگاه جانگ 00:00:43.890 --> 00:00:45.310 به عنوان 00:00:47.240 --> 00:00:48.540 کاراگاه ارشد میخوام 00:00:49.330 --> 00:00:50.670 چرا اونکارو کردی؟ 00:00:52.800 --> 00:00:56.110 به هر حال باید گزارش رو چک کنم 00:00:58.100 --> 00:00:59.890 اگه اشتباهه بگو 00:01:03.950 --> 00:01:07.440 رئیس واحد تحقیقات سئول هستی، درسته؟ 00:01:08.830 --> 00:01:12.640 به مدت 15 سال در اداره پلیس بوسان به عنوان کارآگاه تیم جنایی کار کردی 00:01:12.830 --> 00:01:16.000 مقصر واقعی قتل های زنجیره ای در اوچون دونگ، بوسان را دستگیر کردی 00:01:16.090 --> 00:01:22.440 3 سال پیش به دلیل مشارکت شما در دستگیری قتل خانواده خونده به واحد تحقیقات سئول ارتقا پیدا کردی 00:01:22.560 --> 00:01:23.650 درسته؟ 00:01:25.010 --> 00:01:29.660 چندی پیش، یک تیم ویژه تشکیل دادید تا لی سونگ گونو به مدت 3 ماه دستگیر کنی 00:01:30.600 --> 00:01:31.920 نمی خوای اونو بگیری؟ 00:01:34.090 --> 00:01:36.880 دیوانه وار می خواستی اونو بگیری 00:01:37.670 --> 00:01:38.880 در نهایت نمی تونی اونو بگیری، 00:01:38.910 --> 00:01:40.720 و توسط افراد اشتباه گرفته شد 00:01:41.390 --> 00:01:44.600 به خاطر اون پرونده، درگیر پرونده جونگ هی جو شدید 00:01:44.640 --> 00:01:45.710 درسته؟ 00:01:47.940 --> 00:01:49.200 پرسیدم درسته؟ 00:01:51.580 --> 00:01:53.580 اگه در تلاش برای دستگیری یک قاتل هستید 00:01:54.600 --> 00:01:57.570 و سعی کردی لی سونگ گون را بگیری 00:01:58.820 --> 00:02:01.910 گفتی کسانی را که به ناحق مردن آزاد می کنی 00:02:01.940 --> 00:02:04.850 به همین دلیل شما و تیمتان از این پرونده دفاع می کنید. 00:02:04.870 --> 00:02:06.170 دارم ازت میپرسم 00:02:06.510 --> 00:02:09.340 میپرسم که درسته 00:02:11.900 --> 00:02:13.020 بیاتمومش کنیم 00:02:14.380 --> 00:02:15.720 چون چیزی مهم نیست 00:02:21.860 --> 00:02:24.080 براش غذا سفارش بده- باشه- 00:02:31.400 --> 00:02:32.550 چی میخوای بخوری؟ 00:02:33.800 --> 00:02:36.710 خورش رب سویا در این مکان خوشمزه اس. توصیه اش می کنم 00:02:49.850 --> 00:02:51.220 فکری نکردم 00:02:56.640 --> 00:02:58.050 بعد از اینکه رفتی 00:02:59.110 --> 00:03:00.590 کی جین یه لطفی از من خواست 00:03:01.260 --> 00:03:02.720 به تمام اتهامات خود اعتراف میکنه 00:03:04.350 --> 00:03:06.580 بنابراین انگیزه دیگه ایی در این گزارش وجود نداره 00:03:08.110 --> 00:03:09.540 گفتش که برای پول اینکارو کرده 00:03:12.110 --> 00:03:14.110 درسته چون 00:03:15.820 --> 00:03:17.070 به خاطر پول 00:03:19.950 --> 00:03:21.300 میفهمم 00:03:21.740 --> 00:03:23.050 به عنوان پلیس 00:03:24.690 --> 00:03:27.540 یه چیزی باید بگه 00:03:28.840 --> 00:03:30.380 میدونی 00:03:31.560 --> 00:03:34.300 درد اورترین خاطر به عنوان کاراگاه بری من چی بوده؟ 00:03:35.210 --> 00:03:36.340 مجرم واقعی رو میدونم 00:03:37.790 --> 00:03:40.630 میدونم کیه ولی نمیتونم بگیرمش 00:03:43.720 --> 00:03:45.080 فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:03:47.120 --> 00:03:48.810 خیلی عصبانی بودم 00:03:49.690 --> 00:03:52.510 تا اینکه جوری زبونم گاز کردم که بمیرم 00:03:56.910 --> 00:04:02.870 من به عنوان یک کارآگاه، دردی که در اون زمان احساس کردم، منتقل میکنم 00:04:05.020 --> 00:04:06.330 هی جو 00:04:08.480 --> 00:04:09.970 نانا کشتش 00:04:13.340 --> 00:04:16.380 حتما فکر میکنه نمیتونیم بگیریمش 00:04:17.460 --> 00:04:19.110 اشتباهم نمیکنه 00:04:20.520 --> 00:04:24.310 تنها دلیل اون خون چون ناناس که روی پیراهن جونگ هی جو باقی مانده 00:04:24.860 --> 00:04:28.450 بدون انگیزه، هیچ مدرکی از صحنه جنایت، ما چیزی پیدا نکردیم 00:04:28.920 --> 00:04:32.790 حتی یک وکیل تازه فارغ التحصیل می تواند ثابت کنه که او بی گناه اس 00:04:35.390 --> 00:04:36.790 به چیزدیگه اهمیت نمیدم 00:04:37.180 --> 00:04:39.790 نانا ، هی جو رو کشته 00:04:41.050 --> 00:04:43.890 همش این تو ذهنمه 00:04:44.180 --> 00:04:45.660 همونطور که کی جین گفت 00:04:45.690 --> 00:04:47.400 حتی اگه بمیرم هم 00:04:48.010 --> 00:04:50.450 حذفش نمیکنم 00:05:19.250 --> 00:05:20.810 ببخشید 00:05:22.980 --> 00:05:24.490 همه چیزو فراموش کن 00:05:25.430 --> 00:05:26.590 و خوب زندگی کن 00:05:31.120 --> 00:05:32.190 بابام چی؟ 00:05:36.030 --> 00:05:37.360 بابام چی؟ 00:05:39.450 --> 00:05:40.900 بابات 00:05:42.190 --> 00:05:43.720 ادم خوبی بود 00:05:45.880 --> 00:05:47.850 اون موقع اشتباه میکردم 00:06:07.320 --> 00:06:08.470 میری ورزش؟ 00:06:12.060 --> 00:06:14.270 بابابزرگه 00:06:14.470 --> 00:06:15.770 بهش سلام کن 00:06:17.080 --> 00:06:18.250 کیه؟ 00:06:18.870 --> 00:06:19.910 اون نوه ته 00:06:20.450 --> 00:06:21.730 نوه خونیت 00:06:24.520 --> 00:06:27.180 دختر برادرمه مثل من. 00:06:28.280 --> 00:06:29.910 برای همین بیشتر دوستش دارم 00:06:31.430 --> 00:06:34.160 مادرش زنی بود که قبلا در یک بار با او آشنا شده بود. 00:06:34.250 --> 00:06:37.530 حمله دو سال پیش به خاطر مادرش بود... 00:06:37.560 --> 00:06:39.930 کافیه. نیازی به توضیح دیگری ندارم 00:06:40.880 --> 00:06:43.620 توضیح بده که چرا بچه رو به خانه آوردی 00:06:43.860 --> 00:06:46.480 البته باید اونو به خانه میوردم. خواهرزاده منه 00:06:47.060 --> 00:06:48.130 با اجازه کی؟ 00:06:48.160 --> 00:06:49.780 میدونم بابا قبول نمیکنه 00:06:50.030 --> 00:06:52.520 این ضربه بزرگی به چهره برادرم در زندان خواهد بود 00:06:52.910 --> 00:06:55.320 مردم احتمالاً با برادر مانند یک انسان رفتار نخواهند کرد 00:06:55.460 --> 00:06:57.900 اگه پرونده تجاوز به کودک مادر در جهان شناخته شه 00:06:58.940 --> 00:07:00.430 من از این بابت کمی نگرانم 00:07:00.600 --> 00:07:02.680 مدیر عامل مک کوئین با من تماس گرفت 00:07:03.140 --> 00:07:06.580 من تورو به عنوان مدیر عامل به جای سانگ وو توصیه می کنم 00:07:06.860 --> 00:07:09.620 اما، این فقط در صورتی امکان پذیره که پدر دست منو بلند کنه 00:07:12.320 --> 00:07:15.920 اگه بابا مخالف بود، من بیشتر به مشکل سو یون فکر می کردم 00:07:17.150 --> 00:07:23.280 حتی این برای رسانه ها فاش شد و برادر برگشت شاید جایی برای ایستادن برادرم نباشه 00:07:25.420 --> 00:07:26.660 بچه رو برگردون 00:07:39.360 --> 00:07:40.920 بهم زنگ زدی؟ 00:07:51.700 --> 00:07:52.890 بونگ شیک 00:07:55.210 --> 00:07:56.910 دوست دارم 00:08:06.410 --> 00:08:08.110 همگی سعی کنید باهم باشید 00:08:13.310 --> 00:08:16.080 در طول این قرار پرسنل 00:08:17.760 --> 00:08:23.990 رئیس دفتر ما به دستیار کمیسر پلیس ارتقا یافت 00:08:33.230 --> 00:08:36.590 اعلام میکنم کی تی جی رو میگیره 00:08:36.990 --> 00:08:38.700 و از امروز 00:08:39.200 --> 00:08:40.420 جای من میاد 00:08:41.480 --> 00:08:42.550 بیا داخل 00:09:00.310 --> 00:09:01.320 بشین 00:09:09.760 --> 00:09:11.040 من نانا ام 00:09:11.560 --> 00:09:13.990 از الان گروه تی جی 00:09:14.280 --> 00:09:17.010 گروهی نیست که برای هر خانواده باشه 00:09:17.750 --> 00:09:19.360 همه رهبر ان 00:09:19.380 --> 00:09:22.890 و همه مسئولن 00:09:24.030 --> 00:09:25.680 من عقب وایمسم 00:09:25.950 --> 00:09:27.210 بیاین جلو 00:09:27.790 --> 00:09:31.540 لطفا قدم به قدم بیایین جلو 00:09:33.090 --> 00:09:35.470 تشویقتون میکنم 00:09:36.430 --> 00:09:39.930 من برای گروه تی جی تصمیم نمیگیرم 00:09:40.380 --> 00:09:41.670 شماها میگیرین 00:09:57.200 --> 00:09:59.110 هرکاری تونستم کردم 00:09:59.660 --> 00:10:01.900 الان وقت شماس که اینکارو کنید 00:10:03.290 --> 00:10:05.880 قبل از دادگاه تمام تلاشمو میکنم 00:10:06.540 --> 00:10:08.540 بازم کافی نیست 00:10:09.280 --> 00:10:10.870 نباید مطمئن باشی؟ 00:10:12.140 --> 00:10:14.700 واضجه که کی دونگ جه ، هی جورو نکشته 00:10:14.730 --> 00:10:16.110 پس ثابت میشه 00:10:17.200 --> 00:10:18.350 کی مجرم واقعیه؟ 00:10:18.660 --> 00:10:20.250 اگه مجرم واقعی بیاد 00:10:20.330 --> 00:10:23.010 معلوم نمیشه که پسرم بی گناهه؟ 00:10:24.300 --> 00:10:27.090 انگار این دفعه سخته ثابت کرد 00:10:27.730 --> 00:10:29.300 مجرم واقعی ناناس؟ 00:10:30.820 --> 00:10:32.260 شانس بالاست 00:10:34.920 --> 00:10:36.090 دوتاشون 00:10:36.750 --> 00:10:38.080 بچه های منن 00:10:38.970 --> 00:10:40.870 نمیتونی ولشون کنی؟ 00:10:41.930 --> 00:10:45.210 اگه این دفعه حمایتمون نکنی 00:10:45.430 --> 00:10:48.340 بازجویی دخترتون غیرممکنه 00:10:49.780 --> 00:10:50.810 الان تو 00:10:52.220 --> 00:10:53.990 باید یکیشونو انتخاب کنی 00:11:09.860 --> 00:11:12.550 چندی پیش از سوی دادستان احضار شد 00:11:12.580 --> 00:11:13.930 در محاکمه بعدی 00:11:14.520 --> 00:11:17.510 به نظر می رسه با یک تعلیق آزاد می شم 00:11:19.090 --> 00:11:20.130 خوبه. 00:11:20.170 --> 00:11:25.510 با آزاد کردن من، به این معنی بود که رئیس چون سانگ وو هم آزاد خواهد شد 00:11:28.080 --> 00:11:29.570 این امکان پذیره؟ 00:11:29.730 --> 00:11:31.670 رئیس در حال حرکته 00:11:31.700 --> 00:11:36.750 اگه با کارآگاه ارتباط برقرار می کرد ممکن بود 00:11:37.220 --> 00:11:38.770 اگه چنینه نمی تونه اتفاق بیوفته 00:11:39.880 --> 00:11:43.030 - شواهد تحریک به قتل روشنه. - خیلی ساده اس 00:11:44.060 --> 00:11:50.080 اگه کارآگاهان فقط شواهدی ارائه کنن که کی دونگ جه واقعاً کسی نیست که مرتکب جرم نشده 00:11:50.890 --> 00:11:56.310 رئیس چون آزاد خواهد شد اگرچه مقصر واقعی هنوز شناسایی نشده 00:11:56.870 --> 00:12:01.230 تا جایی که من می دونم، کارآگاهان شواهد زیادی دارن 00:12:01.810 --> 00:12:03.430 باید آماده شید 00:12:03.730 --> 00:12:06.110 با وجود اینکه بیرونه، هیچ چیز تغییر نکرده 00:12:07.470 --> 00:12:09.460 خیلی چیزها تغییر کرده 00:12:09.560 --> 00:12:11.070 مشکل کارآگاهانه 00:12:12.730 --> 00:12:18.500 چیزی که واقعاً منو آزار می ده نه پدرمه و نه برادرم و نه کارآگاهان 00:12:19.030 --> 00:12:20.360 این تویی 00:12:22.940 --> 00:12:26.120 به نظرت کی جونگ هی جو را کشت؟ 00:12:28.560 --> 00:12:30.870 کسی که جونگ هی جو را کشت چون سانگ وو بود 00:12:31.280 --> 00:12:33.650 این تمام چیزیه که باید باور کنی 00:12:34.630 --> 00:12:36.300 این چیزیه که تو فکر می کنی، اینطور نیست؟ 00:12:45.060 --> 00:12:46.130 البته. 00:12:50.750 --> 00:12:52.020 خوشمزه اس 00:12:52.080 --> 00:12:54.300 هرچقدر میخوای بخور 00:12:55.820 --> 00:12:58.740 لعنت به این بچه ها 00:12:58.910 --> 00:13:06.920 امروز فقط مرغه، اما اگه من به عنوان دستیار کمیسر ترفیع بگیرم، دیگه مرغ نیست، این مرغ، گوشت گاو خواهد بود 00:13:09.380 --> 00:13:10.900 - به سلامتی! - به سلامتی! 00:13:10.920 --> 00:13:12.810 - تبریک می گم! - تبریک می گم! 00:13:17.920 --> 00:13:20.520 به من هم حس خوبی داره 00:13:21.250 --> 00:13:24.410 هنوز از قرعه کشی منصرف نشدی؟ 00:13:24.430 --> 00:13:26.180 من تسلیم شدم اما... 00:13:26.640 --> 00:13:30.100 کارآگاه اوه دیروز در خواب من ظاهر شد 00:13:30.640 --> 00:13:34.600 و ناگهان شش شماره خودشو به من گفت 00:13:34.630 --> 00:13:39.180 این منطقیه. به جای ساختمان گانگنام به تو شماره قرعه کشی داد 00:13:40.460 --> 00:13:43.360 پنج عدد را به خاطر دارم، 00:13:43.780 --> 00:13:46.760 - اما یادم نیست کدوم بود - شماره 18 چطور؟ 00:13:46.840 --> 00:13:47.980 شماره 18؟ 00:13:48.000 --> 00:13:49.620 گفتی شماره ای بود که کارآگاه بهت داد. اوه؟ 00:13:49.640 --> 00:13:53.770 اگه رئیس دستیار کمیسر شه، صاحب ساختمان گانگنام نمیشه 00:13:55.250 --> 00:13:56.940 این عدد به تازگی به ذهنم خطور کرد. 00:13:56.970 --> 00:13:58.380 هجده. 00:14:00.080 --> 00:14:01.270 خوبه. 00:14:04.700 --> 00:14:06.200 هی، بیا! 00:14:06.360 --> 00:14:09.000 بیا یکم نزدیک بشینید تا جا شیم 00:14:09.400 --> 00:14:12.600 هی اگه فقط یک مغازه داشته باشی کمه 00:14:12.620 --> 00:14:15.420 زود خلوت تر میهش 00:14:15.480 --> 00:14:17.670 خیلی بهت حسودیم میشه 00:14:19.350 --> 00:14:20.900 بیا سفارشه 00:14:20.960 --> 00:14:22.220 نوش جان 00:14:27.800 --> 00:14:29.570 سلام رستوران مرغه 00:14:30.590 --> 00:14:32.630 معلومه پیک هم هست 00:14:33.340 --> 00:14:35.100 کجا؟ سئول؟ 00:14:36.130 --> 00:14:37.810 سخته فرستاد اونجا 00:14:38.570 --> 00:14:39.860 چون ما اینچونیم 00:14:41.020 --> 00:14:42.060 چی؟ 00:14:44.060 --> 00:14:45.090 صبر کن 00:14:46.840 --> 00:14:48.230 این گروه تی جیه 00:14:48.890 --> 00:14:51.340 مرغ سفارش دادن یعنی جی؟ 00:14:53.540 --> 00:14:55.750 اونا مارو دیدن 00:15:01.570 --> 00:15:02.690 چون نانا 00:15:04.040 --> 00:15:05.690 واقعا برنامه اش چیه؟ 00:15:07.810 --> 00:15:10.940 همه چیز الان داره دورت اتفاق میوفته 00:15:12.070 --> 00:15:13.880 اونم به خاطر توس 00:15:18.060 --> 00:15:19.180 اخطار بود 00:15:19.960 --> 00:15:25.110 اگه همش نانا رو اذیت کنی ممکنه به خانواده ات برسه 00:15:39.930 --> 00:15:41.000 خوش مزه اس 00:15:41.700 --> 00:15:43.810 از سئول به اینچون از عمد سفارش دادی؟ 00:15:44.850 --> 00:15:47.680 چون میدونی خواهرم رستوران مرغ داره؟ 00:15:47.960 --> 00:15:49.790 بعداً این خبر را منتشر میکنم 00:15:50.210 --> 00:15:53.300 - از این به بعد تقاضاش بیشتر میشه - الان خوب می فروشه. 00:15:53.810 --> 00:15:55.780 نیازی به کمکت نیست 00:15:55.980 --> 00:15:59.030 من بهت بدهکارم، پس باید اونو پرداخت کنم 00:15:59.150 --> 00:16:02.100 یعنی چی به من مدیونی؟ 00:16:02.220 --> 00:16:05.380 یعنی چیز خوب یا بد؟ 00:16:05.440 --> 00:16:06.490 خوشمزه اس 00:16:07.020 --> 00:16:08.240 ولی من زیاد نمیخورم 00:16:10.550 --> 00:16:12.860 من کمی در مورد دادگاه برادرم تحقیق کردم. 00:16:12.880 --> 00:16:15.620 من نام کارآگاه اوه را در شاهد وکیل دیدم. 00:16:16.490 --> 00:16:18.840 مگه قرار نیست شاهد دادستان باشی؟ 00:16:19.000 --> 00:16:21.360 کسی که جونگ هی جو را کشت کی دونگ جه نبود 00:16:26.700 --> 00:16:28.520 چون نانا کسی بود که اونو کشت 00:16:31.850 --> 00:16:34.780 البته، من باید به عنوان شاهد ظاهر شم و چون سانگ وو را آزاد کنم 00:16:36.360 --> 00:16:37.380 هی 00:16:37.780 --> 00:16:39.120 برادر این دفعه ساکت بمون 00:16:39.440 --> 00:16:42.190 حتی اگه مخالف باشی من فاشش میکنم 00:16:43.870 --> 00:16:45.260 من مجرمم؟ 00:16:51.480 --> 00:16:53.590 کاراگاه کانگ هم اینطور فکر میکنه؟ 00:16:53.840 --> 00:16:55.600 من فقط باورم میشه 00:16:58.750 --> 00:17:00.030 تو مجرمی 00:17:00.480 --> 00:17:01.640 هی 00:17:02.540 --> 00:17:04.130 هنوز ثابت نشده 00:17:04.250 --> 00:17:07.530 ببخشید نمیتونم اعتماد کنم 00:17:08.690 --> 00:17:09.730 چی؟ 00:17:10.160 --> 00:17:11.220 صبر کن و ببین 00:17:12.090 --> 00:17:15.680 مطمئنم که ثابت میکنم که درسته 00:17:17.670 --> 00:17:19.590 پشیمون نمیشی؟- معلومه 00:17:19.610 --> 00:17:21.170 پس باید برادرمو ول کنی؟ 00:17:21.250 --> 00:17:22.770 طبق قانون دارم اینکارو میکنم 00:17:22.790 --> 00:17:24.190 خوب فکر کن 00:17:24.220 --> 00:17:26.610 بیا ببینیم درسته که برادرمو ازاد کنیم یا نه 00:17:27.490 --> 00:17:32.080 می ترسم شما طبق قوانین بازی که من تعیین کردم بازی کنید 00:17:32.760 --> 00:17:34.230 اشتباه برداشت نکن 00:17:35.420 --> 00:17:38.200 من بازی نمیکنم تو میکنی 00:17:48.290 --> 00:17:50.120 قبل از اینکه دونگ جه بمیره 00:17:50.440 --> 00:17:52.600 گفتی که هی جو رو نکشته 00:17:53.110 --> 00:17:55.430 مدرکم هست- کو مدرک؟- 00:17:56.610 --> 00:17:59.250 گفتش که دادش به برادرش 00:17:59.370 --> 00:18:01.520 دونگ جه به من نداده 00:18:02.920 --> 00:18:04.380 بلکه قایمش کرده 00:18:04.640 --> 00:18:07.330 تایید میکنی؟ 00:18:08.290 --> 00:18:12.260 اره کفش و لباس خونی بود 00:18:13.960 --> 00:18:15.230 خب 00:18:15.970 --> 00:18:17.330 ضبط رو بذار 00:18:18.660 --> 00:18:24.640 این مکالمه ضبط شده بین کی دونگ جه و چوی یونگ گونه که بدن جونگ هی جو را ترک کرد 00:18:26.010 --> 00:18:28.220 به اندازه کافی اتومبیل رو ببر 00:18:28.770 --> 00:18:29.860 بعدش بندازش تو اب 00:18:29.890 --> 00:18:31.830 حتی اگه دور انداخته شه یا بسوزه، دی ان ای هنوز آنجاست. 00:18:31.850 --> 00:18:33.030 باید غرق شه. 00:18:33.510 --> 00:18:36.360 قبل از غرق کردنش مدرک فیزیکی داری؟ به طور کامل بررسی کن 00:18:37.320 --> 00:18:40.240 همه اشیای رو بسوزون 00:18:40.610 --> 00:18:41.830 خوب. می فهمم. 00:18:43.480 --> 00:18:46.580 طبق دستور چوی یونگ گون، کی دونگ جه شواهد را حذف کرد 00:18:46.600 --> 00:18:48.140 که با جسد جونگ هی جو رو انداخت 00:18:48.160 --> 00:18:54.890 اما چرا کی دونگ جه لباس و کفش قربانی را رها کرد؟ 00:18:55.160 --> 00:18:58.100 قبل از مرگ، دونگ جه گفت که چیزی را پنهان کرده 00:18:58.460 --> 00:19:00.790 بهش گفتم که اگه کسیو به این کار تهدید کنه 00:19:00.840 --> 00:19:02.420 می تونه پول را بگیره 00:19:03.040 --> 00:19:04.460 خوب. متشکرم 00:19:04.960 --> 00:19:06.920 جونگ هی جو رو کشت 00:19:07.310 --> 00:19:13.360 بعدش لباس ها و کفش های مقتول را که قاطع ترین دلیل جنایت خواهد بود، به عنوان وسیله ارعاب ول کرد 00:19:15.510 --> 00:19:16.810 این متناقض نیست؟ 00:19:28.680 --> 00:19:35.570 در میان شواهدی که در طول تحقیقات جمع آوری کردیم، هیچ مدرک مستقیمی وجود نداشت که کی دونگ جه جونگ هی جو را کشته باشه 00:19:41.910 --> 00:19:46.910 شنیدم که تیم جنایی 2 در دفتر غربی اینچون به تحقیق در مورد قتل جونگ هی جو ادامه می ده 00:19:46.930 --> 00:19:48.010 دلیلش چیه؟ 00:19:48.520 --> 00:19:49.550 چون 00:19:51.380 --> 00:19:53.760 ما این حقیقت که دونگ جه 00:19:54.640 --> 00:19:56.430 هی جو رو کشته رو زیر سوال بردیم 00:19:56.540 --> 00:19:57.670 اینطوری 00:19:58.560 --> 00:20:03.460 اعتراف میکنی که بازجویی اون موقع اشتباه بوده درسته؟ 00:20:05.360 --> 00:20:06.380 اره 00:20:07.640 --> 00:20:09.060 راستش 00:20:09.140 --> 00:20:14.070 راحت نیست که کاراگاه به اشتباهش اعتراف کنه 00:20:14.960 --> 00:20:17.000 بار بزرگیه 00:20:17.100 --> 00:20:18.370 ولی 00:20:19.040 --> 00:20:21.260 چرا به اشتباهت اعتراف کردی؟ 00:20:26.960 --> 00:20:30.570 اون موقع فکر نمیکردم که اشتباه کردم 00:20:30.610 --> 00:20:31.910 الان 00:20:33.300 --> 00:20:35.440 فکر میکنم که اشتباه کردم 00:20:36.280 --> 00:20:37.610 الان 00:20:39.300 --> 00:20:42.240 فکر میکنم اشتباه کردم 00:21:04.300 --> 00:21:06.040 از نتیجه دادگاه راضی هستید؟ 00:21:06.060 --> 00:21:07.900 لطفا یک چیزی به جامعه بگید 00:21:08.470 --> 00:21:10.730 به عنوان یک رهبر مسئولیت اجتماعی، 00:21:10.780 --> 00:21:13.850 من بسیار متاسفم که چنین جنجالی ایجاد کردم 00:21:14.410 --> 00:21:17.910 من اشتباهاتم را می پذیرم و به خودم فکر می کنم 00:21:22.230 --> 00:21:27.910 و من می خوام احترام خودمو به قضاتی که به من محاکمه ای عادلانه دادند، برسونم 00:21:28.000 --> 00:21:29.040 امروز، 00:21:29.790 --> 00:21:33.400 من احساس می کنم که قانون برای همه عادلانه اس 00:21:33.820 --> 00:21:34.860 متشکرم. 00:21:35.010 --> 00:21:36.130 یک چیز دیگه 00:21:37.600 --> 00:21:41.410 من می خوام از سرمایه گذاران برای شجاعت آنها تشکر کنم 00:21:41.500 --> 00:21:45.420 تا به تحقیقات اشتباه خود اعتراف کردن و منو تبرئه کردن. 00:21:48.730 --> 00:21:50.130 نیازی به تماشا نیست 00:21:51.570 --> 00:21:52.810 من واقعاً می خوام همه رو بزنم. 00:21:52.830 --> 00:21:55.650 چرا در لحظه آخر ما را بردی؟ 00:21:55.680 --> 00:21:57.570 میخوای تشکر کنه؟ 00:21:57.590 --> 00:22:00.410 تشکر یعنی چی؟ او با ما شوخی میکنه، اینطور نیست؟ 00:22:00.430 --> 00:22:01.720 کامنتا شروع به ظاهر شدن کردن 00:22:01.750 --> 00:22:03.970 مبنای قانونی تغییر نکردهه. 00:22:04.130 --> 00:22:06.260 قوانین برای ثروتمندان و قوانین برای فقرا. 00:22:06.290 --> 00:22:07.640 اینها همه فحشه. 00:22:08.010 --> 00:22:09.890 یه کامنت مثبت هست 00:22:09.990 --> 00:22:16.040 افسران پلیس ما به طور کامل حقوق بشر را برای بچه های پولدار تضمین می کنند. 00:22:16.860 --> 00:22:19.630 کاربران اینترنت از این به بعد ما رو خیلی اذیت میکنن 00:22:19.680 --> 00:22:22.220 به نظر می رسه از قبل شروع شده 00:22:23.510 --> 00:22:24.530 کجا؟ 00:22:25.280 --> 00:22:29.320 گروهی از آشغال ها که پس از دریافت پول از کنگلومنو رهبر را بیرون آوردن 00:22:30.830 --> 00:22:32.920 صورتش خوب به نظر می رسه 00:22:34.440 --> 00:22:38.990 اگه اینجوری باشه عجیب نیست یکی از ما تو خیابون چاقو بخوره. 00:22:39.570 --> 00:22:40.840 سلام 00:22:45.640 --> 00:22:46.850 اینجا چه میکنی؟ 00:22:47.920 --> 00:22:49.680 دعوانامه 00:22:51.660 --> 00:22:53.930 متهم: چون سانگ وو 00:22:54.840 --> 00:22:56.360 دادخواستی تشکیل شده 00:22:56.620 --> 00:22:58.160 به زودی تحقیقات خود را ادامه خواهیم داد. 00:22:58.190 --> 00:23:00.430 خوب. اگه چنینه، خداحافظی می کنم. 00:23:02.950 --> 00:23:05.360 ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید. 00:23:08.800 --> 00:23:09.980 مراقب جاده باشید 00:23:13.850 --> 00:23:16.990 چون سانگ وو به پرونده حمله به کیم مین جی در دادگاه اعتراف کرد. 00:23:17.900 --> 00:23:20.230 حتی اگه او شکایت نکنه، ما خودمان ادامه می دیم. چرا باید اینکارو کنه؟ 00:23:20.260 --> 00:23:21.900 این برای ما بد نیست. 00:23:22.020 --> 00:23:24.720 در صورت وجود شکایت قربانی، تحقیقات با سرعت بیشتری انجام می شه. 00:23:25.060 --> 00:23:27.200 اما، چرا مجبور شد در این مرحله این کار را انجام بده؟ 00:23:27.350 --> 00:23:29.230 درست پس از انتشار چون سانگ وو 00:23:29.320 --> 00:23:30.570 این ویژگی ناناس 00:23:30.600 --> 00:23:32.980 قبل از ضربه زدن به پشت سر، اول به جلو ضربه میزنه. 00:23:41.570 --> 00:23:43.760 من به آوردن و بزرگ کردن سو یون فکر می کنم 00:23:43.790 --> 00:23:45.530 - چی فکر میکنی؟ - چی؟ 00:23:46.280 --> 00:23:49.450 به خاطر آینده اش، بهتر نیست اونو به ما بسپرن؟ 00:23:50.130 --> 00:23:52.620 نه نمیشه 00:23:53.940 --> 00:23:54.970 هرگز. 00:23:54.990 --> 00:23:58.370 اگه به طرف پدر بره برای شما سود بسیار کمتری خواهد داشت 00:23:58.850 --> 00:24:00.000 لطفا. 00:24:00.670 --> 00:24:02.340 اجازه بدین سو یون را بزرگ کنم. 00:24:03.580 --> 00:24:04.630 لطفا 00:24:05.030 --> 00:24:06.540 برادرم آزاد نشد؟ 00:24:07.100 --> 00:24:09.350 اگه برادرم هنوز در زندان بود شاید نمیشد 00:24:09.480 --> 00:24:11.810 دلیلی وجود نداره که ما از سو یون دست بکشیم 00:24:13.790 --> 00:24:19.400 چی باید چکار کنم؟ 00:24:26.690 --> 00:24:28.140 متشکرم 00:24:28.160 --> 00:24:30.400 مادر آمده. بذار بریم خونه 00:24:30.900 --> 00:24:33.480 بیا دیگه. اوه دخترم 00:24:34.160 --> 00:24:36.260 متشکرم بیا، سو یون. 00:24:39.130 --> 00:24:40.200 سو یون. 00:24:42.240 --> 00:24:44.100 تو فقط مادر داری 00:24:45.500 --> 00:24:47.660 شما پدربزرگ و مادربزرگ و خاله نداری 00:24:49.080 --> 00:24:50.810 و پدر نداری 00:24:51.230 --> 00:24:55.080 برای تو فقط مادر هست 00:24:55.970 --> 00:24:57.050 می فهمی؟ 00:25:01.410 --> 00:25:04.130 سو یون فقط با مادرش زندگی میکنه. 00:25:04.710 --> 00:25:06.790 هیچ جا نمیتونی بری 00:25:12.540 --> 00:25:16.490 موفقیت شما را به عنوان رئیس جدید گروه تی جی تبریک می گم. 00:25:16.820 --> 00:25:17.980 متشکرم 00:25:18.170 --> 00:25:22.540 من بسیار تحت تأثیر قیمت سهام تی جی قرار گرفتم که بیش از آنچه انتظار داشتم افزایش یافت. 00:25:23.470 --> 00:25:27.260 شاید تصمیم جسورانه رهبر برای فروش نقش مهمی داشته. 00:25:27.520 --> 00:25:32.440 خرید یک شرکت خرده فروشی ژاپنی اشتباهی بود که رئیس سابق چون سانگ وو مرتکبش شد. 00:25:32.830 --> 00:25:34.650 این شرکتی بود که باید فروخته می شد. 00:25:34.840 --> 00:25:36.080 بدون تردید. 00:25:41.310 --> 00:25:42.880 عالیه. ظاهرش خوبه... 00:25:43.980 --> 00:25:45.020 نانای ما 00:25:45.950 --> 00:25:49.090 فعلاً اجازه بده همه چیز به سمت نا-نا بره 00:25:49.690 --> 00:25:53.990 در واقع، از نقطه نظر شرکت، توانایی های او بسیار خوبه. 00:25:56.630 --> 00:25:57.660 پدر 00:25:58.060 --> 00:26:01.600 روی پیراهن جونگ هی جو دی ان ای نانا وجود داره. 00:26:01.850 --> 00:26:03.470 نانا اونو کشته 00:26:03.670 --> 00:26:06.870 اونو پنهان کرد و منو شبیه یک قاتل کرد. 00:26:07.010 --> 00:26:08.280 من اینو به وضوح می دونم. 00:26:09.530 --> 00:26:11.280 چطوری میتونم ولش کنم؟ 00:26:11.410 --> 00:26:12.440 خب؟ 00:26:13.680 --> 00:26:16.480 میخوای دوباره همدیگه رو نابود کنید؟ 00:26:17.120 --> 00:26:20.090 فقط زمانی راضی میشی که تی جی در دستات له شه؟ 00:26:21.620 --> 00:26:23.060 چرا باید نابود شه؟ 00:26:23.190 --> 00:26:25.160 من چنین فکری ندارم، پدر. 00:26:27.230 --> 00:26:28.260 من... 00:26:29.130 --> 00:26:32.630 فقط می خوام نانا را ملاقات کنم و ازش بخوام که به من توجه کنه 00:26:33.130 --> 00:26:36.140 "من در آرامش زندگی خواهم کرد، به کار خودت فکر کن." 00:26:36.440 --> 00:26:38.710 "هرگز به من اهمیت نده." 00:26:39.440 --> 00:26:40.460 مثل این 00:26:42.540 --> 00:26:43.980 راستش همین الان... 00:26:44.640 --> 00:26:46.750 من با نانا همتا نیستم. 00:26:46.890 --> 00:26:48.340 من اینو قبول دارم. 00:26:55.050 --> 00:26:57.990 تحقیق بی طرفانه را متوقف کنید! 00:26:58.100 --> 00:26:59.890 بس کن! 00:26:59.960 --> 00:27:02.510 چون سانگ وو برو زندان 00:27:02.600 --> 00:27:04.370 زندان 00:27:04.450 --> 00:27:06.100 چون سانگ وو قاتله! 00:27:06.210 --> 00:27:07.780 چون سانگ وو رو زندانی کنید 00:27:07.820 --> 00:27:09.440 زندان 00:27:10.270 --> 00:27:12.240 چرا اینکارو میکنن؟ 00:27:14.010 --> 00:27:15.210 برو 00:27:28.290 --> 00:27:29.690 مرقب باشید 00:27:32.430 --> 00:27:33.690 تا دیروز، 00:27:33.990 --> 00:27:37.300 شانس ارتقاء من به سمت دستیار کمیسر 100 درصد بود. 00:27:38.550 --> 00:27:39.900 - رهبر تیم وو. - آره. 00:27:39.980 --> 00:27:42.720 شانس ارتقاء رتبه من در این وضعیت زباله چقدره؟ 00:27:43.370 --> 00:27:47.680 این ... شاید چون پرونده هایی که رسیدگی می شه همیشه تمام می شه ... 00:27:47.720 --> 00:27:49.400 پس چند درصد؟ 00:27:50.010 --> 00:27:52.050 شاید 10... 23 درصد؟ 00:27:52.180 --> 00:27:53.980 صادقانه بگو 00:27:54.000 --> 00:27:55.640 به طور عینی، شاید هفت؟ 00:27:55.710 --> 00:27:57.810 -میخوای بمیری؟ - 0.7٪؟ 00:28:00.290 --> 00:28:01.790 از شما متشکرم، 00:28:02.070 --> 00:28:04.090 دوباره تنبل به نظر میرسم 00:28:04.220 --> 00:28:06.470 من از این عنوان کاملا راضی خواهم بود. 00:28:06.630 --> 00:28:08.800 پس شما هر کاری می خواید انجام بدین . 00:28:08.990 --> 00:28:10.500 به شما بستگی داره. 00:28:10.960 --> 00:28:13.500 شما در دفتر تی جی بدون حکم تحقیق می کنید. 00:28:13.610 --> 00:28:17.180 سپس افرادی را که باید اعتراف کنند دستگیر می کنید و اونارو عذاب می دید 00:28:17.240 --> 00:28:19.510 و تا اعتراف کنن ولشون نمیکنید 00:28:19.770 --> 00:28:22.880 شما بچه ها به روزهای پلیس سال 88 برمی گردید. 00:28:23.260 --> 00:28:28.250 شما بچه ها کار سخت خودتونو خراب کردید باید از ابتدا شروع کنید 00:28:28.740 --> 00:28:30.060 کانگ دو چانگ. 00:28:30.850 --> 00:28:32.030 سرگرم کننده اس، درسته؟ 00:28:32.450 --> 00:28:33.590 این مورد مورد علاقه توعه. 00:28:33.790 --> 00:28:37.360 نه... من آنقدرها هم بد نیستم. 00:28:37.480 --> 00:28:38.550 منظورت چیه؟ 00:28:39.160 --> 00:28:41.160 شما بچه ها می تونید این کار را انجام بدین 00:28:41.600 --> 00:28:42.630 شما... 00:28:42.830 --> 00:28:46.730 در تاریخ پلیس، شما بیش از همه ما را تحقیر کردید. 00:28:48.500 --> 00:28:49.550 باشه. 00:28:50.840 --> 00:28:51.870 ما باهم 00:28:52.540 --> 00:28:53.610 متحدیم 00:28:55.580 --> 00:28:56.610 و باهم اخراج میشیم 00:28:57.550 --> 00:28:58.570 پس 00:28:58.880 --> 00:29:02.050 تا زمانی که مالک ساختمان در گانگنام شوم، 00:29:02.150 --> 00:29:05.750 بیایید متحد شیم و همه کاری کنیم 00:29:06.490 --> 00:29:07.410 چی فکر میکنید ؟ 00:29:07.790 --> 00:29:10.260 من شوخی نمیکنم! این جدیه! 00:29:11.530 --> 00:29:12.980 ما می فهمیم که این به چه معناست. 00:29:14.300 --> 00:29:17.700 سعی میکنیم بدون پشیمونی جلو بریم 00:29:22.130 --> 00:29:23.150 توجه! 00:29:28.080 --> 00:29:29.120 آقای مالک ساختمان 00:29:29.840 --> 00:29:30.980 شکایتی نیست درسته؟ 00:29:31.060 --> 00:29:33.940 آره! بدون شکایت! توجه! 00:29:52.900 --> 00:29:55.240 اگه جواب ندی باز زنگ میزنم 00:29:55.270 --> 00:29:56.510 اگه سه بار کار نکرد، 00:29:57.000 --> 00:29:58.710 ما نیرو میفرستیم 00:30:07.880 --> 00:30:08.900 میتونم بیام؟ 00:30:18.560 --> 00:30:19.860 تبریک میگم 00:30:20.290 --> 00:30:21.630 برای چی تبریک میگم 00:30:22.360 --> 00:30:25.470 البته همه اینها به خاطر رئیسه. 00:30:33.170 --> 00:30:35.570 دفتر من تنها موند... 00:30:37.590 --> 00:30:38.610 برای آن متشکرم. 00:30:40.310 --> 00:30:41.750 خیلی مشکل داشتی 00:30:42.310 --> 00:30:44.320 میتونی همه وقت بهم کمک کنی 00:30:44.880 --> 00:30:47.320 هر زمان که آماده باشی پذیرای تو هستم. 00:30:47.750 --> 00:30:49.100 البته. 00:30:49.360 --> 00:30:50.870 خوب کردی، 00:30:51.150 --> 00:30:52.740 البته باید کمکت کنم 00:30:53.520 --> 00:30:54.840 در نهایت نتیجه خوب بود. 00:30:55.010 --> 00:30:56.130 - به همین دلیل ما ... - درسته 00:30:57.030 --> 00:30:58.060 الان 00:30:58.330 --> 00:31:01.400 دیگه لازم نیست یا هم دعوا کنیم یا همدیگر را بزنیم. 00:31:03.770 --> 00:31:05.970 من در تمام این مدت راحت زندگی می کنم. 00:31:07.410 --> 00:31:09.180 در این مورد بسیار مفید هستی 00:31:09.580 --> 00:31:10.710 من هنوز می تونم زندگی کنم. 00:31:10.810 --> 00:31:11.880 من سپاسگزارم. 00:31:14.350 --> 00:31:15.980 و برای پرونده کیم مین جی ... 00:31:16.480 --> 00:31:18.190 برای پرونده حمله کیم مین جی، 00:31:19.290 --> 00:31:22.290 من می خوام تاوان اشتباهاتم را بدم. تا بتونم احساس آرامش کنم. 00:31:23.320 --> 00:31:25.830 من واقعا انسان شدم! 00:31:30.030 --> 00:31:31.630 با رسیدن به این مرحله، 00:31:31.970 --> 00:31:32.990 تو خیلی عالی بودی 00:31:33.630 --> 00:31:36.640 من باید به طور موقت موقعیتم را ترک کنم ... 00:31:38.700 --> 00:31:39.910 آه بله، یک چیز دیگه 00:31:41.140 --> 00:31:47.490 اگه برگشتم یه جا برام بذار 00:31:48.210 --> 00:31:51.650 می تونی .... این کار را انجام بدی درسته؟ 00:31:52.280 --> 00:31:53.300 البته. 00:31:55.890 --> 00:31:57.290 باید همیشه مراقب باشی 00:31:58.760 --> 00:32:02.630 اگه شما هم زمین بخورید، تی جی واقعا تمام میشه 00:32:04.200 --> 00:32:05.230 باشه. 00:32:07.030 --> 00:32:08.570 واقعا ممنونم. 00:32:09.470 --> 00:32:11.470 این واقعا شما را بیدار میکنه. 00:32:13.910 --> 00:32:14.820 من... 00:32:16.310 --> 00:32:18.150 حالا موقعیتم را می دونم. 00:32:35.330 --> 00:32:36.950 - دوست داری امتحان کنی؟ - نه 00:32:37.600 --> 00:32:38.970 لطفا لذت ببر 00:32:41.200 --> 00:32:42.800 من خوشحال نیستم. 00:32:44.940 --> 00:32:47.810 چون این بار کمک گرفتم، 00:32:47.860 --> 00:32:49.890 میخوام جواب بدم 00:32:50.510 --> 00:32:52.650 - چی بدم؟ - نیازی نیست. 00:32:52.780 --> 00:32:55.250 فقط در مورد حمله همکاری می کنید. 00:32:55.290 --> 00:33:00.500 چیزی که هر دوی شما می خواید این نیست که مقصر واقعی پرونده قتل جونگ هی جو را پیدا کنید؟ 00:33:00.630 --> 00:33:02.530 اگهچه همه ما قبلاً اینو می دونیم 00:33:03.320 --> 00:33:05.830 روی پیراهن قربانی دی ان ای وجود داره، 00:33:05.850 --> 00:33:09.180 نمی تونه مدرک باشه چون می شه اونو دستکاری در نظر گرفت. 00:33:09.310 --> 00:33:15.200 و برخی از اثر انگشت های قاتل وو ته هو هم پیدا شده اما توضیح داده نشده 00:33:15.670 --> 00:33:19.390 همچنین هیچ انگیزه ای برای قاتل وجود نداره. 00:33:19.910 --> 00:33:22.710 باید باری در اداره پلیس باشه 00:33:22.780 --> 00:33:24.030 خیلی چیزا رو میفهمی 00:33:24.060 --> 00:33:27.100 من کار ندارم به همین دلیل متوجه شدم 00:33:27.470 --> 00:33:29.920 و پرونده را از ابتدا تا انتها مطابقت دادم 00:33:30.590 --> 00:33:32.590 مجرم جونگ هی جو را کشت. 00:33:32.720 --> 00:33:35.990 و جسد او در یگان ویژه پلیس رها شد. 00:33:36.150 --> 00:33:37.280 امکان داره 00:33:37.460 --> 00:33:41.530 نگران کشف و تحقیق جسد مقتول نبود. 00:33:41.610 --> 00:33:47.220 چرا؟ زیرا چون سانگ وو اطلاعات ثبت شده را در صحنه ای که قتل درش رخ داده بود داشت. 00:33:47.700 --> 00:33:51.010 بعداً از آن برای حمله به چون سانگ وو هفاده کرد 00:33:52.500 --> 00:33:56.140 نقشه ای که مجرم کشیده بود بی نقص بود. ولی... 00:33:57.980 --> 00:33:59.350 یک شکاف وجود داره. 00:34:00.450 --> 00:34:03.580 سناریو در اصل توسط مجرم ایجاد شدهه، 00:34:04.220 --> 00:34:06.750 ولی سناریو بعدی 00:34:07.490 --> 00:34:09.480 توسط بقیه درست شده 00:34:10.260 --> 00:34:11.960 همکاریه 00:34:13.060 --> 00:34:14.300 ...اگه 00:34:15.130 --> 00:34:16.330 این 00:34:17.100 --> 00:34:19.170 تو موقعیتهرس اوری 00:34:20.000 --> 00:34:21.020 اعتراف کرد چی؟ 00:34:24.400 --> 00:34:26.340 درباره یونگ گون حرف میزنی؟ 00:34:29.540 --> 00:34:31.210 نمیخوای این کیک رو بخوری نه؟ 00:34:32.310 --> 00:34:33.710 خیلی خوشمزه اس 00:34:36.850 --> 00:34:39.550 این بار با چون سانگ وو یک سناریو می سازه 00:34:39.760 --> 00:34:41.780 مهم ترین چیز اینه یه هدف دارن 00:34:41.930 --> 00:34:44.430 با چویی سانگ وو هم تیمی شده؟ 00:34:44.500 --> 00:34:47.910 تو گفتی گرفتن گانگسترها باید با گانگسترها باشی 00:34:48.460 --> 00:34:49.620 و قاتل بشی 00:34:50.500 --> 00:34:51.870 تا قاتلرو بگیری 00:34:54.600 --> 00:34:58.310 ما به دنبال یک حساب قرضی برای ارسال پول به یونگ گونیم 00:34:59.100 --> 00:35:00.270 واقعا؟ 00:35:01.870 --> 00:35:03.780 میدونی 00:35:04.210 --> 00:35:07.300 کسی که از امور مالی در پلیس مراقبت می کنه کیه؟ 00:35:07.410 --> 00:35:10.520 اره یکی رو تو پاسگاه میشناسم 00:35:10.640 --> 00:35:12.160 به پلیس گزارشش کن 00:35:12.450 --> 00:35:14.690 ما حساب قرض گرفته شده را می دونیم 00:35:17.530 --> 00:35:18.630 جدیم 00:35:49.150 --> 00:35:50.660 یونگ گون هستم 00:35:50.860 --> 00:35:51.990 بیا پیشم 00:35:53.490 --> 00:35:55.160 باشه فهمیدم 00:36:00.870 --> 00:36:02.200 باید بهم زنگ میزدی 00:36:02.670 --> 00:36:04.910 میدونستی بیرونم 00:36:04.930 --> 00:36:06.080 اره 00:36:07.100 --> 00:36:08.640 خیلی ناراحتم 00:36:09.580 --> 00:36:10.910 ببخشید 00:36:12.880 --> 00:36:14.230 چیزی شده؟ 00:36:16.880 --> 00:36:18.410 قبل از اینکه بیام اینجا 00:36:19.020 --> 00:36:20.720 یه اتفاقی افتاد 00:36:20.810 --> 00:36:21.830 چی؟ 00:36:22.490 --> 00:36:23.520 ...چیشد 00:36:24.020 --> 00:36:25.590 چیز خطرناکی بود؟ 00:36:25.630 --> 00:36:27.820 میدونستی؟- باشه- 00:36:29.660 --> 00:36:30.380 من؟ 00:36:31.700 --> 00:36:33.200 مشکوکم؟ 00:36:33.330 --> 00:36:35.970 میترسی که بکشمت؟ 00:36:37.230 --> 00:36:38.270 پس دوباره 00:36:38.770 --> 00:36:39.940 میتونی اینطور فکر کنی 00:36:41.040 --> 00:36:44.710 اینکه دیدم چیکار کردی تو دادگاه خیلی طبیعی بود 00:36:47.080 --> 00:36:50.790 ولی جز من انگارنانا هم ناراحت نیست؟ 00:36:51.220 --> 00:36:54.760 اگه بمیری همه چیز بسته میشه 00:36:55.710 --> 00:36:56.750 باشه 00:36:57.220 --> 00:36:59.260 لطفا انتخاب کن 00:36:59.630 --> 00:37:01.930 من؟ یا نانا؟ 00:37:02.430 --> 00:37:04.230 کی رو میخوای بکشی؟ 00:37:04.530 --> 00:37:05.420 افا 00:37:06.300 --> 00:37:08.870 حرفات یکم اغراق امیزه 00:37:09.040 --> 00:37:13.090 من قبلاً می دونم که نانا برای شما پول فرستاده 00:37:14.110 --> 00:37:19.580 اگه به پلیس بگم، پول فقط تبخیر می شه 00:37:20.960 --> 00:37:25.580 تمام رازهایی را که نانا پنهان می کنه فاش کن 00:37:25.750 --> 00:37:31.160 وگرنه شواهدی در حساب تو وجود داره منتشر میکنم 00:37:35.830 --> 00:37:40.580 نانا مثل سگ گاز میگیره حتی شوهر خودشو هم کشت 00:37:41.430 --> 00:37:45.610 اگه تحقیقات ادامه پیدا کنه توهم مانند وو ته هو خواهید بود 00:37:52.190 --> 00:37:53.360 چرا عصبی هستی؟ 00:37:57.950 --> 00:38:00.760 می ترسی اینو ضبط کنم، نه؟ 00:38:01.320 --> 00:38:04.260 اشکالی نداره نگران نباشی 00:38:05.020 --> 00:38:11.050 دوربین مداربسته ای که تو اتاق من برای نانا نصب کردی حذفش کردم 00:38:12.760 --> 00:38:14.670 اما چرا مخفیانه صحبت می کنم؟ 00:38:23.840 --> 00:38:27.980 با قضاوت از اخبار، بررسی حساب وام از هم الان آغاز شده 00:38:28.780 --> 00:38:30.680 حساب ما مشخص می شه؟ 00:38:30.920 --> 00:38:33.290 چون نانا رئیسه 00:38:33.490 --> 00:38:36.860 ما سعی میکنیم ازش محافظت کنیم. منم رئیس میشم 00:38:37.430 --> 00:38:38.450 نگران نباش 00:38:40.460 --> 00:38:41.960 لطفا زیاد به 00:38:42.830 --> 00:38:44.100 چون نانا اعتماد نکن 00:38:45.560 --> 00:38:49.700 این بار چون سانگ وو بود که این حرکت را انجام داد، نه چون نانا 00:38:51.300 --> 00:38:53.760 بعد از حضور در اینجا، فقط می تونم چون نانا را باور کنم 00:38:53.790 --> 00:38:54.940 به خاطر همین 00:38:55.540 --> 00:38:56.980 صبر کن 00:38:58.210 --> 00:39:00.180 هیچ کس نمی تونه به پول دست بزنه 00:39:01.350 --> 00:39:03.780 فقط فکر کن یک دقیقه دیگه بیرون میای 00:39:03.830 --> 00:39:06.460 من از این پول مراقبت خواهم کرد. 00:39:06.550 --> 00:39:08.090 نگران من نباش 00:39:08.720 --> 00:39:10.930 چیز دیگری هست که چون نانا پیش من داره 00:39:12.700 --> 00:39:15.050 علاوه بر این، من نمی تونم به این راحتی از اینجا برم. 00:39:15.930 --> 00:39:18.000 سهمم را به خانواده ام می دم. 00:39:18.300 --> 00:39:19.640 همین برای من کافیه. 00:39:19.710 --> 00:39:22.590 چیز دیگه ایی هست که چون نانا با تو داشته باشه؟ 00:39:22.800 --> 00:39:25.310 کسی که باید دنبالش کنم تو نیستی 00:39:25.590 --> 00:39:27.540 اما من، منظورم همینه 00:39:29.310 --> 00:39:31.380 می تونم تورو در هر زمان ترک کنم 00:39:32.510 --> 00:39:34.380 این نظر منم هست 00:39:37.190 --> 00:39:38.990 اتفاقی برای پدربزرگ جونگ هی جو افتاد، 00:39:39.050 --> 00:39:41.490 کاری بود که نانا بهم گفت انجام بدم 00:39:41.650 --> 00:39:43.160 شما هم باید مراقب باشید. 00:39:44.490 --> 00:39:45.510 چرا؟ 00:39:49.130 --> 00:39:50.440 با دقت فکر کن. 00:39:50.760 --> 00:39:53.430 4نفر از این پرونده اطلاع داشتن 00:39:53.870 --> 00:39:56.070 کی دونگ جه، وو ته هو، چون نانا، 00:39:56.800 --> 00:39:57.700 بعدش 00:39:58.940 --> 00:39:59.620 تو 00:40:00.910 --> 00:40:02.880 کی دونگ جه و وو ته هو مردن 00:40:03.640 --> 00:40:04.850 بعدش نانا 00:40:06.850 --> 00:40:08.320 میدونه که موندی 00:40:17.320 --> 00:40:20.860 من ایم چا سونگ مدیر ته جو هستم 00:40:21.390 --> 00:40:22.660 لطفا همکاری کنید 00:40:37.180 --> 00:40:41.080 من مدیر توزیع و حمل و نقل تی جی، چوی یونگ گون هستم 00:40:41.150 --> 00:40:44.030 من خیلی چیزاکم دارم 00:40:44.450 --> 00:40:47.350 لطفا قبولم کنید 00:41:11.480 --> 00:41:15.100 نمیتونم ببینم 00:41:21.620 --> 00:41:24.390 کاراگاه یه بسته هست- خب- 00:41:26.930 --> 00:41:28.530 چرا؟ چیه؟ 00:41:29.790 --> 00:41:31.370 غیرممکنه 00:41:31.900 --> 00:41:34.700 دوباره انجامش میدی اصلا منطقی نیست 00:41:34.730 --> 00:41:35.980 نه تنها اون 00:41:36.170 --> 00:41:41.860 پنج عددی که جی هیوک داد اشتباه بود و جه هونگ... از 18 عدد فقط یک عدد را درست دریافت کرد 00:41:47.110 --> 00:41:49.020 چرا ؟ چرا تقصیر منه 00:41:52.040 --> 00:41:53.420 چیه؟ 00:41:53.680 --> 00:41:56.180 - جلیقه ضدگلوله یکی داری . چرا؟- 00:41:56.360 --> 00:42:01.310 این به طور ویژه از طرف اف بی ای داده شده. تحویل ویژه گرفتم 00:42:01.560 --> 00:42:02.840 بسیار مغروره 00:42:02.870 --> 00:42:05.630 - چرا خریدی؟ - رهبر تیم گفت. 00:42:05.800 --> 00:42:09.370 عجیب نیست که یهو چاقو خوردم 00:42:09.730 --> 00:42:10.940 تازه دارم آماده میشم 00:42:18.220 --> 00:42:19.450 - قوی تر - بیشتر؟ 00:42:19.500 --> 00:42:20.520 آره 00:42:21.050 --> 00:42:23.420 سعی کن فوراً بهش چاقو بزنی 00:42:23.800 --> 00:42:25.520 کارتو خوب انجام میدی 00:42:25.650 --> 00:42:28.860 تحت فشار نباش، این کار را راحت انجام بده. 00:42:29.270 --> 00:42:30.890 خوب، می فهمم 00:42:31.120 --> 00:42:34.300 دیگر لازم نیست پنهان شیم، الان مدیری 00:42:35.290 --> 00:42:38.500 فقط باید عدد مورد نظر خودتو اضافه کنی 00:42:38.700 --> 00:42:39.830 بله متشکرم. 00:42:41.600 --> 00:42:42.900 منم از شما تشکر می کنم 00:42:43.270 --> 00:42:46.160 من به خاطر تو تونستم به این نقطه برسم. 00:42:46.640 --> 00:42:50.040 از اینکه شما اینطور فکر می کنید بیشتر سپاسگزارم 00:42:52.140 --> 00:42:53.750 صادقانه بگم 00:42:54.250 --> 00:42:56.020 من فقط عنوان رئیس را دادم. 00:42:57.150 --> 00:43:00.190 مثل الان سایه من باش 00:43:00.490 --> 00:43:03.560 با اون احساس امنیت می کنم و می تونم در این مکان زنده بمونم 00:43:04.560 --> 00:43:07.230 میفهمش 00:43:07.460 --> 00:43:09.460 اره لطفا برو 00:43:09.560 --> 00:43:10.900 بعدا میبینمت 00:43:15.770 --> 00:43:16.920 مدیر چویی 00:43:21.110 --> 00:43:22.380 کاراگاه شدن 00:43:23.110 --> 00:43:25.550 خیلی سخته نه؟ 00:43:26.370 --> 00:43:28.160 باید بدونی چون توش بودی 00:43:28.850 --> 00:43:32.050 کاراگاها زندگیشونو گذاشته روش 00:43:33.060 --> 00:43:34.170 اره 00:43:35.070 --> 00:43:37.070 دوستات کسیشون مرده؟ 00:43:40.900 --> 00:43:41.700 اره 00:43:44.330 --> 00:43:48.300 اینطوره چون کارت خیلی کثیفه 00:43:49.900 --> 00:43:52.380 کلی ادم هست که میخوان کاراگاها بمیرن نه؟ 00:43:53.140 --> 00:43:54.010 درسته؟ 00:44:12.320 --> 00:44:14.500 لطفا انتخاب کن 00:44:15.060 --> 00:44:20.200 میخوای توسط من کشته شی یا نانا؟ 00:44:37.020 --> 00:44:39.150 اوه جی هیوک از تیم جنایی دفتر اینچون هستم 00:44:39.920 --> 00:44:41.220 من یون گونم 00:44:42.550 --> 00:44:43.790 بله 00:44:44.930 --> 00:44:46.090 چیزی هست؟ 00:44:46.360 --> 00:44:48.200 یه چیزی هست که میخوام بهت بدمش 00:44:50.100 --> 00:44:51.400 چیه؟ 00:44:52.130 --> 00:44:54.140 ضبط نانا 00:44:54.500 --> 00:44:57.020 همه چیزی که میخوای بدونی توشه 00:44:59.200 --> 00:45:01.140 چرا یهویی/- میخوام زنده بمونم- 00:45:02.140 --> 00:45:04.310 این تنها راهه که میتونی منو نجات بدی 00:45:05.940 --> 00:45:07.540 باشه کجا میخوای همو ببینیم؟ 00:45:07.770 --> 00:45:10.520 جایی که وقتی پارک جی کوانگ را گرفتیم بودیم 00:45:10.550 --> 00:45:14.740 میدونی کجاست؟ 00:45:15.590 --> 00:45:17.430 اره یادمه 00:47:15.770 --> 00:47:17.980 اینجا دفتر نیست 00:47:19.880 --> 00:47:22.020 کجا میری؟ 00:47:23.920 --> 00:47:26.480 درمورد پارک جی گوانگ فهمیدم 00:47:27.050 --> 00:47:30.960 همین چند وقت پیش بیرون آمد وبه زباله دان برگشت 00:47:30.990 --> 00:47:32.210 باشه ممنون 00:47:36.060 --> 00:47:38.200 میدونی کجا پارک جی سونگ رو گرفتیم؟ 00:47:39.030 --> 00:47:42.800 بیرونه اگه خودشو نشون بده، میمیری 00:47:43.430 --> 00:47:45.340 چر هنوز یادته؟ 00:47:46.100 --> 00:47:47.270 منو میکشی 00:47:48.310 --> 00:47:52.280 و تقصیرشو گردن جی کوان میندازی نه؟ 00:47:54.510 --> 00:47:57.720 چرا فراموش کردی به عنوان کاراگاه چیکار باید کنی؟ 00:48:04.520 --> 00:48:07.090 حمله به پلیس جرم بزرگیه 00:48:07.130 --> 00:48:09.640 چون تو مشروط هستی، مجازاتش بزرگتره 00:48:14.000 --> 00:48:16.800 اطلاعاتی که گفتی کوش؟ 00:48:19.770 --> 00:48:20.940 چیزی نیست؟ 00:48:25.140 --> 00:48:26.350 اگه هست بده 00:48:28.120 --> 00:48:30.180 فرصت میدم که فکر کنی 00:49:05.440 --> 00:49:06.640 چیه؟ 00:49:15.630 --> 00:49:19.270 در حین تلاش برای گرفتن جی هیوک دچار مشکل شدم 00:49:20.480 --> 00:49:22.420 در نهایت فرار کرد. 00:49:22.900 --> 00:49:26.930 شاید بعداً اوضاع به هم ریخته شه چون به دنبال من میاد 00:49:27.920 --> 00:49:29.910 صورتم لو رفته 00:49:29.980 --> 00:49:31.720 چرا به من گفتی؟ 00:49:36.580 --> 00:49:40.720 من باید مدتی پنهان شم. 00:49:41.220 --> 00:49:45.490 من دستگیر نمی شم چون می دونم کارآگاهان چطوری تحقیقات انجام میدن. 00:49:47.290 --> 00:49:48.760 اما مشکل شما هستید 00:49:49.730 --> 00:49:52.370 هرچی باشه منو پیدا میکنی 00:49:56.870 --> 00:50:00.530 من به تضمین های امنیتی نیاز دارم. 00:50:01.040 --> 00:50:08.730 لطفاً مستقیماً با دهان خود بگو که شما کسی هستید که جونگ هی جو را کشت 00:50:10.050 --> 00:50:14.700 من اونو به عنوان یک قول می گیرم که بعداً منو نمی کشی. 00:50:17.560 --> 00:50:19.260 جونگ هی جو رو کشتم؟ 00:50:20.730 --> 00:50:21.830 یعنی چی؟ 00:50:22.530 --> 00:50:23.660 تو جسد 00:50:24.730 --> 00:50:26.030 جونگ هی رو 00:50:27.230 --> 00:50:28.640 برام اوردی 00:50:31.700 --> 00:50:33.110 گفتم که 00:50:33.910 --> 00:50:35.910 من هی جو رو نکشتم 00:50:36.370 --> 00:50:40.850 گفتم که که هی جو رو نکشتم 00:50:44.920 --> 00:50:46.520 خیلی خسته ام 00:50:49.020 --> 00:50:51.870 پس باید تسملیم بشم 00:50:52.880 --> 00:50:54.340 باید برم زندان 00:50:54.960 --> 00:50:57.670 ولی شاید اون جا بهتر باشه 00:50:59.030 --> 00:51:02.050 چون دوتامون میریم زندان 00:51:02.230 --> 00:51:05.210 مدرکی نیست که هی جو رو کشتم 00:51:05.740 --> 00:51:08.510 هرچی بگی من گیر نمیوفتم 00:51:08.550 --> 00:51:11.800 میخوای ببینی کی میبره؟ 00:51:12.730 --> 00:51:22.820 اگه شهادتمو در مورد انگیزه قتل، صحنه جنایت و خون تو که روی پیراهن جونگ هی جو اس بدم، به نظر می رسه همه چیز را توضیح داده میشه 00:51:27.030 --> 00:51:28.250 چرا؟ 00:51:29.000 --> 00:51:31.070 چرا حرف های من را باور نمی کنی؟ 00:51:31.790 --> 00:51:32.820 پس 00:51:34.000 --> 00:51:36.240 سعی کن باورم کنی 00:51:37.690 --> 00:51:39.660 تو هیچوقت برام توضیح نمیدی 00:51:40.070 --> 00:51:45.650 کی اونو کشت یا چطوری اونو کشت، درسته؟ 00:51:46.950 --> 00:51:50.700 ما باید چیزهایی برای به اشتراک گذاشتن با یکدیگر داشته باشیم تا به یکدیگر اعتماد کنیم. 00:51:51.530 --> 00:51:53.070 چیزی برای گفتن هست، اینطور نیست؟ 00:52:02.320 --> 00:52:03.600 این یک تصادف بود. 00:52:05.480 --> 00:52:07.370 اون دختر خودشو مجروح کرد 00:52:14.580 --> 00:52:16.310 من کارآگاه بودم 00:52:16.380 --> 00:52:19.420 در نگاه اول، آسیب خارجی ناشی از تصادف نبود. 00:52:21.270 --> 00:52:27.080 شخصی از پشت با یک جسم بی‌حرکت به او ضربه زد. 00:52:36.600 --> 00:52:38.320 من اونو کشتم 00:52:40.820 --> 00:52:44.700 الان تنها کسیه که می دونه من و تویم 00:52:45.620 --> 00:52:46.820 ما هر دو 00:52:47.820 --> 00:52:48.940 بسه، درسته؟ 00:52:50.550 --> 00:52:53.510 ما زوجی هستیم که باید به هم اعتماد کنیم. 00:52:55.380 --> 00:52:56.700 باشه. 00:52:57.480 --> 00:52:58.580 این درسته. 00:53:01.690 --> 00:53:02.880 باشه. 00:53:05.430 --> 00:53:07.240 ببخشید ولی 00:53:07.320 --> 00:53:10.750 من یک بار دیگر به شما اعتماد خواهم کرد. 00:53:13.970 --> 00:53:16.970 اگه اتفاق مشکوکی برای من بیفته 00:53:17.750 --> 00:53:20.160 من مستقیم به کلانتری می رم. 00:53:20.580 --> 00:53:21.900 ببخشید. 00:53:37.490 --> 00:53:39.040 میکشمت! 00:53:39.600 --> 00:53:40.690 میکشمت! 00:53:41.930 --> 00:53:44.810 همه رو میکشم 00:53:48.760 --> 00:53:49.930 همتونو میکشم 00:53:50.440 --> 00:53:52.540 تو دیوانه ای! لعنتی! 00:54:16.500 --> 00:54:17.750 چیه؟ 00:54:19.630 --> 00:54:22.630 امشب اینقدر دیر در دفتر چه کار می کردی؟ 00:54:23.470 --> 00:54:24.750 تو خیلی کار داری؟ 00:54:27.480 --> 00:54:28.700 خدای من. 00:54:29.390 --> 00:54:33.420 به نظر می رسه که باید یک گوشی جدید برای مدیر عامل خود، چوی یونگ گون بخریم. 00:54:37.640 --> 00:54:38.660 نانا ، 00:54:39.960 --> 00:54:49.550 نمیتونی همینطوری روش پا بذاری و بشکونیش و از بین ببریش 00:54:50.370 --> 00:54:51.420 درسته؟ 00:55:18.430 --> 00:55:19.460 کجاس؟ 00:55:34.460 --> 00:55:36.080 هی 00:55:41.600 --> 00:55:43.450 خیلی پر سر و صداس 00:56:02.010 --> 00:56:03.780 آره. متشکرم 00:56:03.880 --> 00:56:04.960 آره 00:56:08.740 --> 00:56:13.210 تی جی دستور تفتیش و توقیف صادر شده 00:56:15.780 --> 00:56:19.850 اخیراً، چرا برنامه های ضمانت نامه به سرعت کاهش مییابه؟ 00:56:19.890 --> 00:56:21.100 اینجوری جالب نیست 00:56:21.180 --> 00:56:24.460 بنابراین. ما فقط باید بریم و همه چیز را جستجو کنیم. 00:56:24.890 --> 00:56:26.640 بعد اخراج نمیشیم؟ 00:56:26.690 --> 00:56:29.030 زیاد صحبت نکنید و فقط برای سلب مالکیت آماده باشید. 00:56:29.780 --> 00:56:31.160 به اون شخص گفتی؟ 00:56:31.280 --> 00:56:33.490 قصد نداره طوفان کنه تا دوباره مانع شه، درسته؟ 00:56:33.530 --> 00:56:35.540 راه دررو باز میذاره منتظرمون میمونه 00:56:50.070 --> 00:56:51.960 این یک حکم تفتیش و توقیفه. 00:56:52.020 --> 00:56:53.360 لطفا همکاری کنید. 00:56:54.390 --> 00:56:56.050 بله، هر طور که می خواید انجام بدین. 00:57:08.780 --> 00:57:10.090 من اونو کشتم 00:57:12.620 --> 00:57:14.490 حالا فقط 00:57:15.060 --> 00:57:16.270 من و تو درموردش میدونیم 00:57:17.380 --> 00:57:18.670 ما هر دو 00:57:19.620 --> 00:57:20.900 بسه، درسته؟ 00:57:22.290 --> 00:57:25.250 ما زوجی هستیم که باید به هم اعتماد کنیم. 00:57:26.090 --> 00:57:29.120 همه اینها فاش شدهه؟ 00:57:29.230 --> 00:57:33.780 این چوی یونگ گیون واقعاً یک کارآگاهه. 00:57:34.780 --> 00:57:36.410 کارشو کرد 00:57:37.750 --> 00:57:43.770 این ضبط را به دادستان تحویل بدین و بلافاصله پس از دریافت حکم اونو بگیرید 00:58:05.040 --> 00:58:06.320 چون سانگ وو 00:58:10.060 --> 00:58:11.330 من اونو کشتم. 00:58:14.250 --> 00:58:17.470 حالا فقط من و تو درموردش میدونیم. 00:58:17.890 --> 00:58:18.960 ما دو نفر. 00:58:19.310 --> 00:58:20.590 بسه، درسته؟ 00:58:21.180 --> 00:58:22.310 چون سانگ وو عکسی ارسال کرد 00:58:30.070 --> 00:58:31.320 موفق باشید. 00:58:51.260 --> 00:58:52.850 او قبلاً می دونست. 00:58:53.720 --> 00:58:55.420 که ویدیو از قبل در دست ماس 00:58:57.240 --> 00:59:00.110 ممکنه تلفن همراه خودشو در ویلا جا گذاشته باشه؟ 00:59:00.770 --> 00:59:02.260 برای فرار از تعقیب ما ؟ 00:59:02.320 --> 00:59:03.890 این سبک چون نانا نیست. 00:59:04.670 --> 00:59:06.310 او فرار نمی کنه، همون جا میمونه 00:59:06.620 --> 00:59:09.540 مکانی که الان چون نانا هست جاییه که مادر مرده 00:59:10.270 --> 00:59:15.560 همچنین جایی بود که هی جو رو به قتل رسونده. به نظر می رسه ما باید برای شرایط اضطراری آماده شیم. 00:59:41.490 --> 00:59:43.280 در مورد این چطور؟ فقط هکش کنم؟ 00:59:43.310 --> 00:59:45.520 مطمئنی اون اونجا هست؟ 00:59:49.220 --> 00:59:50.330 کجایی؟ 00:59:52.580 --> 00:59:54.310 حکم صادر شدهه. 00:59:55.220 --> 00:59:56.370 اجازه بده وارد شیم 00:59:57.120 --> 00:59:58.660 می تونی در موردش صحبت کنی 00:59:59.700 --> 01:00:00.770 چرا؟ 01:00:01.250 --> 01:00:02.420 چرا من؟ 01:00:03.380 --> 01:00:04.590 من نه. 01:00:05.410 --> 01:00:07.760 جونگ هی جو توسط چون سانگ وو کشته شد. 01:00:07.790 --> 01:00:10.110 نه من بلکه چون سانگ وو!! 01:00:13.550 --> 01:00:15.730 من سعی کردم جونگ هی جو را نجات بدم 01:00:16.260 --> 01:00:18.320 من سعی کردم اونو نجات بدم. 01:00:20.480 --> 01:00:21.420 لعنتی! 01:00:28.320 --> 01:00:30.030 جونگ هی جو را بکش! 01:00:31.370 --> 01:00:34.760 هرچقدر پولی که بخوای بهت می دم. 01:00:35.320 --> 01:00:37.240 جونگ هی جو را بکش! 01:00:38.140 --> 01:00:40.390 بقیه اش با من 01:00:40.420 --> 01:00:42.480 پس کی دونگ جه، تو 01:00:42.940 --> 01:00:45.120 فقط باید اونو بکشی. 01:00:45.750 --> 01:00:46.930 میفهمی؟ 01:00:48.380 --> 01:00:50.690 من بهت می گم چطوری زندگی کنی 01:00:51.490 --> 01:00:52.920 اینو ببر یش پلیس 01:00:53.860 --> 01:00:55.860 بعدش پلیس ازت محافظت خواهد کرد 01:00:59.910 --> 01:01:01.550 من تو را نجات می دم 01:01:01.770 --> 01:01:03.480 در عوض باید ... 01:02:07.320 --> 01:02:09.150 چرا اینو به من میدی؟ 01:02:09.270 --> 01:02:12.390 مدارک این لپ تاپ را از طریق ایمیل خود به کاخ آبی ارسال کن 01:02:12.620 --> 01:02:13.640 چی؟ 01:02:13.670 --> 01:02:15.760 وو ته هو و تو باید تحمل کنید 01:02:27.850 --> 01:02:29.720 این برای زندگی تو ضروری نیست؟ 01:02:43.170 --> 01:02:44.230 چیه؟ 01:02:45.050 --> 01:02:46.360 بیا همو ملاقات کنیم. 01:02:46.510 --> 01:02:47.760 چیزی برای گفتن دارم. 01:02:47.830 --> 01:02:49.850 امروز برای رفتن خیلی دیره. 01:02:52.660 --> 01:02:57.020 جایی هستی که مادرت فوت کرده؟ 01:02:58.390 --> 01:02:59.440 چرا؟ 01:03:00.420 --> 01:03:04.780 می خوای روح احضار کنی و ازش بخوای که منو نفرین کنه؟ 01:03:08.620 --> 01:03:09.970 در حقیقت 01:03:10.720 --> 01:03:12.340 چی میخوای بهم بگی 01:03:12.430 --> 01:03:13.680 تو بودی درسته؟ 01:03:14.370 --> 01:03:17.280 برا همین جونگ هی جو در مقابل من اینطور رفتار کرد؟ 01:03:17.740 --> 01:03:20.040 همه چیز را درست گفتی؟ 01:03:21.650 --> 01:03:22.910 این در ژنتیکته نه؟ 01:03:23.220 --> 01:03:25.400 میخوای که مثل مادرت رفتار کنی؟ 01:03:25.550 --> 01:03:26.740 درسته؟ 01:03:27.510 --> 01:03:30.130 میخوای مثل مادرت دیوونه بمیری؟ 01:03:42.070 --> 01:03:43.380 فرستادمش 01:03:59.850 --> 01:04:01.270 لطفا اونو به من بده 01:04:33.910 --> 01:04:35.290 معذرت می خوام 01:04:36.070 --> 01:04:37.360 برای چی؟ 01:04:38.870 --> 01:04:40.590 چرا از من معذرت خواهی می کنی؟ 01:04:41.510 --> 01:04:47.490 رهبر تیم وو ته هو شما رو با تمام وجود دوست داره. 01:04:50.950 --> 01:04:53.030 منو نبخش 01:04:55.910 --> 01:04:58.610 اما، لطفا رهبر تیم وو ته هو را ببخشید. 01:04:58.890 --> 01:05:00.360 لطفا 01:05:06.170 --> 01:05:07.820 و همچنین تبریک میگم 01:05:09.520 --> 01:05:13.300 فکر می کنم او پدر خوبی میشه 01:05:19.910 --> 01:05:21.240 تو... 01:05:27.530 --> 01:05:29.500 چی گفتی؟ 01:05:30.620 --> 01:05:32.540 امیدوارم خوشبخت بشی 01:05:36.590 --> 01:05:37.740 خوشحال؟ 01:05:40.690 --> 01:05:42.590 انتظار داری خوشحال باشم؟ 01:06:09.630 --> 01:06:11.810 چرا باید از تو بشنوم؟ 01:06:12.170 --> 01:06:14.530 چرا باید از تو بشنوم؟ 01:06:41.300 --> 01:06:43.380 من نکشتمت 01:06:46.740 --> 01:06:48.250 من نه. 01:06:48.910 --> 01:06:50.950 چون سانگ وو تو را کشت. 01:06:53.950 --> 01:06:55.180 من نه. 01:06:56.650 --> 01:06:57.700 من نه. 01:07:00.630 --> 01:07:01.850 من نه. 01:07:03.100 --> 01:07:05.390 من نکشتمت 01:07:06.580 --> 01:07:08.970 این من نبودم، چون سانگ وو تو را کشت. 01:07:10.560 --> 01:07:11.900 من نه. 01:07:12.830 --> 01:07:14.040 من نه. 01:07:45.260 --> 01:07:46.800 خوبی؟ 01:07:48.440 --> 01:07:50.770 مطمئنی می تونی منو تبدیل به یک جنایتکار کنی؟ 01:07:50.980 --> 01:07:52.090 آره 01:07:52.640 --> 01:07:53.710 میتونم 01:07:53.970 --> 01:07:55.180 پس امتحانش کن 01:07:58.850 --> 01:08:15.780 چون نانا شما به خاطر قتل جونگ هی جو و وو ته هو دستگیر شده اید. 01:08:24.800 --> 01:08:27.010 این بار دوباره اشتباه می کنید. 01:08:28.060 --> 01:08:29.640 من نه. 01:08:29.710 --> 01:08:31.010 تویی. 01:08:32.610 --> 01:08:34.120 این بار حق با من بود. 01:08:59.560 --> 01:09:01.020 پیشرفتی هست؟ 01:09:04.890 --> 01:09:06.740 چرا پرونده را حل کردم؟ 01:09:07.950 --> 01:09:09.550 چرا مقصر را گرفتم؟ 01:09:11.820 --> 01:09:13.630 وقتی چیزی تغییر نمیکنه 01:09:14.600 --> 01:09:15.890 مقصر واقعی را دستگیر کردی؟ 01:09:17.400 --> 01:09:18.570 اره 01:09:19.220 --> 01:09:20.760 ولی اون نیست که بدونه 01:09:21.340 --> 01:09:24.840 باید زودتر اونو می گرفتم و بهش می گفتم. 01:09:25.330 --> 01:09:27.300 خیلی براش متاسفم 01:09:27.320 --> 01:09:28.900 بازم خودت رو سرزنش میکنی 01:09:29.650 --> 01:09:31.500 مقصر واقعی را گرفتار کردی. 01:09:31.890 --> 01:09:34.140 این یعنی کارتو کردی به عنوان یه کاراگاه 01:09:34.180 --> 01:09:36.500 من اونو دستگیر کردم نه به این دلیل که کارآگاه هستم. 01:09:40.120 --> 01:09:41.480 چون درد داره 01:09:44.590 --> 01:09:46.670 هر وقت به مرگ جونگ هی جو فکر می کنم، 01:09:47.730 --> 01:09:49.040 درد می کنه 01:09:50.650 --> 01:09:53.740 همچنین هر وقت به مریضی پدربزرگ فکر می کنم، 01:09:55.260 --> 01:09:57.380 حالم خوب نیست. 01:10:02.310 --> 01:10:03.660 چون درد داره 01:10:05.480 --> 01:10:08.320 پس دیوانه وار دویدم تا مقصر واقعی را بگیرم. 01:10:10.810 --> 01:10:12.670 به بابابزرگ بگو 01:10:13.900 --> 01:10:15.810 اگه گرفتیش 01:10:16.380 --> 01:10:17.770 فایده نداره 01:10:18.020 --> 01:10:19.870 گوش میده 01:10:20.110 --> 01:10:22.060 قطعاً احساسات شما را درک می کنه. 01:10:22.670 --> 01:10:23.980 باید بدونه 01:10:24.140 --> 01:10:26.520 اگه اینطور عذاب میکشی 01:10:40.920 --> 01:10:42.390 پدربزرگ 01:10:45.210 --> 01:10:49.500 من اونی رو گرفتم که نوه ات رو کشت 01:10:52.050 --> 01:10:53.440 چون ناناس 01:10:56.530 --> 01:10:57.910 می فهمی، درسته؟ 01:10:59.970 --> 01:11:06.910 حالا می تونی از جنگیدن دست برداری 01:11:08.120 --> 01:11:09.610 ببخشید 01:11:17.250 --> 01:11:18.960 بیا بریم. 01:11:37.840 --> 01:11:39.010 عمو بیا 01:12:13.300 --> 01:12:15.790 حتی مجبور نیستی منو ببری خونه 01:12:16.450 --> 01:12:17.690 نه 01:12:18.220 --> 01:12:19.590 البته، 01:12:20.180 --> 01:12:21.850 من باید تو را ببرم. 01:12:22.550 --> 01:12:24.270 داشتم فکر می کردم، 01:12:24.380 --> 01:12:28.990 شاید هفته آینده وقت آزاد داشته باشم 01:12:29.400 --> 01:12:30.490 بنابراین، 01:12:30.510 --> 01:12:32.890 -میتونیم شام بخوریم - متاسفم 01:12:33.400 --> 01:12:34.960 یک دقیقه صبر کن لطفا 01:12:35.080 --> 01:12:36.210 آره 01:12:46.300 --> 01:12:48.060 بچه ها تو جاده چیکار میکنی؟ 01:12:48.100 --> 01:12:49.690 فقط یک دقیقه، یک دقیقه 01:12:50.000 --> 01:12:51.330 بیا اینجا! 01:12:51.510 --> 01:12:52.530 تو 01:12:53.570 --> 01:12:54.600 هی 01:12:55.680 --> 01:12:57.190 بذار برم 01:12:58.390 --> 01:13:00.210 تو جاده نمیتونی اینجوری باشی 01:13:00.250 --> 01:13:01.540 جای دیگه صحبت میکنیم 01:13:31.890 --> 01:13:33.010 آره 01:13:34.020 --> 01:13:35.150 چیه؟ 01:13:35.300 --> 01:13:36.580 ان گیوک 01:13:38.960 --> 01:13:40.230 ان گیوک 01:13:41.160 --> 01:13:42.360 ان گیوک 01:13:43.190 --> 01:13:44.520 ان گیوک 01:13:45.410 --> 01:13:46.790 اسم سگه ان گیوکه؟ 01:13:46.830 --> 01:13:47.980 آره 01:13:49.330 --> 01:13:51.040 نباید پیدا می شد؟ 01:13:51.070 --> 01:13:53.420 - بیا فقط تسلیم بشیم. - نه ما باید اونو پیدا کنیم. 01:13:53.530 --> 01:13:55.940 صاحب سگش را گم کرد و به دلیل ناراحتی از خوردن و نوشیدن دست کشید 01:13:55.970 --> 01:13:57.880 چرا باید سگ پیدا کنیم؟ 01:13:57.910 --> 01:13:59.000 مگه ما کارآگاه نیستیم؟ 01:13:59.020 --> 01:14:01.850 سگ رئیسه 01:14:02.010 --> 01:14:05.050 رئیس ما هنوز از بازرس کل دست نکشیده 01:14:05.990 --> 01:14:07.390 آن گئوک! 01:14:08.120 --> 01:14:11.050 ! پیداکردیم! 01:14:13.540 --> 01:14:14.950 اون ان گیوکه؟ 01:14:16.180 --> 01:14:17.360 افرین 01:14:18.030 --> 01:14:20.150 اجازه بده ببینم. 01:14:20.470 --> 01:14:22.570 خودشه 01:14:26.430 --> 01:14:27.930 این یک سگ متفاوته. 01:14:28.830 --> 01:14:33.170 این یکی کک و مک داره ، نگاه کنید. 01:14:35.820 --> 01:14:38.300 رنگش کنیم شکلش نمیشه؟ 01:14:38.390 --> 01:14:39.700 نه نگو 01:14:40.220 --> 01:14:42.110 این دستکاری شواهده. پیداش کن 01:14:42.720 --> 01:14:44.080 جی مان-گو چرا هنوز نیامده؟ 01:14:44.100 --> 01:14:45.550 من گو کجاست؟ 01:14:45.760 --> 01:14:47.090 دوباره منطقه را علامت گذاری می کنه؟ 01:14:47.120 --> 01:14:51.250 بوی دودوک را حس کرده بود،برا همین رفت دنبالش 01:14:56.060 --> 01:14:56.810 فرار کن 01:14:56.870 --> 01:14:57.970 چه بلایی سرش آمده؟ 01:14:58.240 --> 01:14:59.400 دوباره گراز وحشی؟ 01:14:59.430 --> 01:15:00.680 گراز وحشی که نیست 01:15:02.380 --> 01:15:03.840 چرا صورتش اینطوری شده؟ 01:15:04.460 --> 01:15:06.050 انگار ورم کرده 01:15:09.050 --> 01:15:10.170 چه مشکلی داره؟ 01:15:10.940 --> 01:15:12.090 هی هی! 01:15:12.620 --> 01:15:14.670 به نظر می رسه صورتت متورم شده 01:15:14.850 --> 01:15:16.110 زنبور عسل! 01:15:16.134 --> 01:15:18.134 هیییییی 01:15:18.158 --> 01:15:38.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:15:38.082 --> 01:15:50.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.