WEBVTT

00:00:01.159 --> 00:00:06.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.315 --> 00:00:21.166
شاه مرحوم قبل از مرگ
...از من خواستن تا

00:00:21.464 --> 00:00:23.754
، تا اعلام کنم
...ولیعهد پادشاهی اسمانی

00:00:24.467 --> 00:00:27.347
نه فرزند دومشون،کوم نیون

00:00:27.739 --> 00:00:30.914
بلکه پسر ولیعهد دونگ نیون

00:00:32.252 --> 00:00:34.460
نوه شاه جین هونگ

00:00:35.137 --> 00:00:37.858
شاهزاده پک جونگ خواهند بود

00:00:52.858 --> 00:00:57.002
!ما در حضور حکمران و شاهمون هستیم

00:00:57.066 --> 00:00:58.620
!قربان

00:00:58.696 --> 00:01:00.058
!قربان

00:01:00.185 --> 00:01:02.050
!قربان

00:01:02.169 --> 00:01:04.130
!قربان

00:01:25.291 --> 00:01:28.340
قسمت دوم

00:01:32.221 --> 00:01:35.395
اه...چطور ممکنه؟

00:01:36.505 --> 00:01:39.349
!امکان نداره
!فقط همین کارو بکن

00:01:39.985 --> 00:01:43.308
نه...خیلی خب
منو ببخش

00:01:43.851 --> 00:01:47.710
من...ادم ترسویی ام

00:01:47.983 --> 00:01:50.134
میدونم منو ببخش

00:01:50.645 --> 00:01:52.191
به هر حال

00:01:52.310 --> 00:01:57.347
بانو میشیل ادعا میکنن که با کسی مثل شما که
شونزده سال از خودشون کوچکتره ازدواج میکنن

00:01:57.496 --> 00:02:00.875
و هر کاری میکنن تا به بانو مایا
آسیب برسونن؟

00:02:01.213 --> 00:02:02.552
بیشتر از این حرفها ازشون بر میاد

00:02:02.730 --> 00:02:05.394
اه...این کارو نمیکنن

00:02:05.659 --> 00:02:09.710
فقط به سکونتگاهشون برمیگردن

00:02:42.084 --> 00:02:47.081
حالا من باید ملکه عالی جناب
شاهزاده پک جونگ بشم

00:02:48.731 --> 00:02:52.823
از شنیدن اینکه من با مرد دیگه ای
ازدواج کنم دلسرد نشدی؟

00:02:52.972 --> 00:02:55.410
سه جونگ:شوهر میشیل
ششمین ژنرال پونگ وول جو

00:02:56.511 --> 00:02:59.682
عالی جناب شاه جین هونگ به من گفتن

00:03:00.079 --> 00:03:06.046
که هیچ مردی نمیتونه زنی مثل بانو میشیل
رو کاملا به تملک خودش در بیاره

00:03:09.507 --> 00:03:16.146
*سون کول:بالاترین طبقه سلطنتی شیلا
یعنی افرادی که از پدر و مادر
خون سلطنتی دارن

00:03:09.507 --> 00:03:16.146
*من خیلی ناراحتم که نه شاهم نه از خون مقدس

00:03:16.933 --> 00:03:19.565
سول وون اجازه شرفیابی دارن

00:03:19.862 --> 00:03:21.307
!سه جو

00:03:21.744 --> 00:03:24.271
پسوند هارانگ*،معنی لفظی ان مرد میباشد
ها+رانگ+مردان گلی

00:03:21.744 --> 00:03:24.271
*سول وون رانگ
نهمین ژنرال پونگ وول جو،عاشق میشیل

00:03:24.472 --> 00:03:27.112
عالی جناب شاهزاده پک جونگ ناپدید شدن

00:03:29.097 --> 00:03:30.125
و مایا؟

00:03:30.436 --> 00:03:32.326
در اختیار ما هستن

00:03:32.800 --> 00:03:34.646
فورا پک جونگ رو پیدا کنید

00:03:34.941 --> 00:03:36.149
اگه پک جونگ رو در اختیار نداشته باشیم

00:03:36.208 --> 00:03:38.787
کنسول اشراف زاده ها و هارانگ
از ما حمایت نمیکنن

00:03:39.018 --> 00:03:40.375
بله

00:03:52.818 --> 00:03:54.052
!مایا

00:03:54.201 --> 00:03:55.814
باید زنده بمونی

00:03:55.918 --> 00:03:57.360
خواهش میکنم

00:03:57.494 --> 00:03:59.254
!زنده بمون

00:04:23.265 --> 00:04:25.414
مونو
کوک سون،مارشال ارشد هارانگ

00:04:25.912 --> 00:04:27.251
!اون مونوئه

00:04:28.666 --> 00:04:30.302
نمیشه کاریش کرد

00:04:30.956 --> 00:04:32.428
!بکشینش

00:04:58.733 --> 00:05:02.229
به روی من شمشیر کشیدید در حالی که
!میدونستید من کوک سونتون هستم؟

00:05:02.971 --> 00:05:04.162
خیلی دل و جرات دارید

00:05:04.820 --> 00:05:07.190
فکر میکنید حتی اگه صد ها نفر هم بودید

00:05:08.017 --> 00:05:10.456
میتونستید از پس مونو بر بیاین؟

00:05:10.604 --> 00:05:12.579
!شمشیرتو بنداز

00:05:18.936 --> 00:05:21.122
!بنداز

00:05:21.687 --> 00:05:24.170
!یا این دخترو میکشم

00:05:25.499 --> 00:05:27.982
!فورا شمشیرتو بنداز

00:05:47.283 --> 00:05:48.101
قربان

00:05:48.205 --> 00:05:50.138
کجا دارید میرید؟

00:05:50.242 --> 00:05:51.981
...به سکونتگاه مایا

00:05:52.413 --> 00:05:54.211
باید به سکونتگاه مایا برم

00:05:54.510 --> 00:05:56.189
باید به جای تو برم اونجا

00:05:56.473 --> 00:05:57.959
فقط یه سفر کوتاهه

00:05:58.212 --> 00:05:59.473
چرا میخوای جلومو بگیری؟

00:05:59.621 --> 00:06:01.420
!راهو باز کن

00:06:46.744 --> 00:06:48.075
سرورم

00:06:51.651 --> 00:06:53.383
اونها هیچی ندارن

00:06:56.335 --> 00:07:02.107
اویسی،جهنم بی انتهای در ایین بودا*
که سرنوشت افرادی که مرتکب گناهان
بزرگ شده اند به انجا ختم میشود

00:06:56.335 --> 00:07:02.107
فقط اگه به جهنم بی انتها(اویسی)* برم میتونم
تقاص گناهی رو که میخوام مرتکب بشم،پس بدم

00:09:02.835 --> 00:09:08.758
سورابول
کیونگ جو،پایتخت شیلا

00:09:15.732 --> 00:09:17.219
قربان

00:09:17.337 --> 00:09:21.100
توصیه میکنم زودتر کمیسر بورد
امور نظامی رو منصوب کنیم

00:09:21.234 --> 00:09:26.993
کیم هوجی،سول بو و هوان
نامزدهای مورد نظر هستن

00:09:27.092 --> 00:09:31.811
بیست و دومین حکمران*
شیلا,437-514 قبل از میلاد

00:09:27.092 --> 00:09:31.811
فکر میکنم که کیم هوجیک به عنوان
*نوه بزرگ شاه جیجونگ

00:09:32.060 --> 00:09:35.030
نامزد مناسبی خواهد بود قربان

00:09:36.708 --> 00:09:38.136
هر کاری لازمه انجام بده

00:09:39.325 --> 00:09:40.483
...بعد

00:09:40.741 --> 00:09:44.087
باید یکی از افسران دربار رو مسئول
...امور دیپلماتیک قرار بدیم

00:09:44.146 --> 00:09:45.824
هر کاری دوست داری بکن

00:09:48.503 --> 00:09:51.437
...و مورد بعدی
اونم همون طور

00:09:52.328 --> 00:09:53.816
هر کاری مناسبه بکن

00:09:54.841 --> 00:09:55.999
قربان

00:09:58.826 --> 00:10:01.367
میخوام درباره ازدواج سلطنتی صحبت کنم

00:10:08.580 --> 00:10:09.994
قربان

00:10:10.543 --> 00:10:13.266
تا حالا شش ماه گذشته

00:10:16.554 --> 00:10:22.000
تاسف بار تر از همه ،غیبت ناگهانی
... بانو مایاست،اما

00:10:23.858 --> 00:10:27.112
اون بانوی اول  و مادر این کشوره و چنین
جایگاهی نباید مدت طولانی خالی بمونه

00:10:27.442 --> 00:10:29.776
موافقم قربان

00:10:30.089 --> 00:10:32.253
نوریبو
رییس کنسول اشراف زادگان

00:10:30.089 --> 00:10:32.253
طبق سنت های کشور اسمانیمون

00:10:32.313 --> 00:10:34.558
کنسول اشراف زادگان باید
...موضوع ازدواج رو

00:10:34.662 --> 00:10:38.556
تا آخر این ماه مختومه اعلام کنن

00:10:43.404 --> 00:10:45.159
هر کاری لازمه بکن

00:10:46.095 --> 00:10:48.396
!هر کاری دوست دارید بکنید

00:11:30.995 --> 00:11:32.653
...و حالا ارزو میکنم

00:11:32.973 --> 00:11:35.620
این کار از تو و بچه مون محافظت کنه

00:11:36.735 --> 00:11:37.658
بله

00:11:37.925 --> 00:11:39.969
مطمئنم همین طوره

00:11:54.498 --> 00:11:56.113
!قربان

00:11:57.383 --> 00:11:58.632
قربان

00:12:01.531 --> 00:12:03.652
*عضو کنسول اشراف زادگان

00:12:01.531 --> 00:12:03.652
!اولجی ته دونگ*

00:12:10.418 --> 00:12:11.652
...اولجی ته دونگ

00:12:11.949 --> 00:12:13.018
اولجی
افسر دربار شیلا،استاد اینده سون دوک

00:12:11.949 --> 00:12:13.018
قربان

00:12:13.330 --> 00:12:16.896
خدمتکار حقیرتون به قصر برگشته

00:12:17.509 --> 00:12:18.921
خوشحالم که اینجایی

00:12:18.981 --> 00:12:20.069
سپاسگزارم

00:12:20.158 --> 00:12:21.649
قربان

00:12:21.852 --> 00:12:24.753
...لطفا منو ببخشید

00:12:24.961 --> 00:12:26.423
که این همه مدت کنارتون نبودم

00:12:26.532 --> 00:12:27.769
!ببخشم؟

00:12:27.873 --> 00:12:28.780
حرفش رو هم نزن

00:12:28.840 --> 00:12:33.003
به 9 تا از 10 ته دونگ کنسول اشراف
اطمینان ندارم

00:12:34.074 --> 00:12:36.718
موضوع اصلی اولجیه

00:12:37.658 --> 00:12:41.747
آخه چرا دوباره مسئولیت
کنسول رو بهش سپردید؟

00:12:42.427 --> 00:12:44.316
!نگران نباش

00:12:45.097 --> 00:12:46.876
لازم نیست عصبانی بشی

00:12:50.046 --> 00:12:52.241
دیگه کاری از دست اولجی بر نمیاد

00:12:52.802 --> 00:12:54.270
گفتگو طبق خواسته تون پیش رفت؟

00:12:54.388 --> 00:12:55.519
بله

00:12:54.656 --> 00:12:57.020
می سنگ
برادر میشیل،دهمین ژنرال پونگ وول جو

00:12:55.578 --> 00:12:59.194
ردالت پیری باعث میشه
راحت فهمید عاقلانه ترین کار چه کاریه

00:12:59.313 --> 00:13:00.560
...اما

00:13:00.680 --> 00:13:02.759
متقاعد کردنش کار اسونی نیست

00:13:02.869 --> 00:13:04.753
چطور موفق شدی؟

00:13:04.934 --> 00:13:06.495
بهش گفتم میتونه دوباره به سورابول برگرده

00:13:06.525 --> 00:13:08.845
و از نزدیک به عالی جناب خدمت کنه

00:13:09.053 --> 00:13:12.645
فقط موافقت اولجی ازدواج
سلطنتی رو موجه میکنه

00:13:13.260 --> 00:13:14.731
اما

00:13:15.089 --> 00:13:16.805
در طول چهار سال گذشته که اجازه دادیم
...اولجی کنار عالی جناب بمونه

00:13:16.914 --> 00:13:19.146
اتفاقات مختلفی افتاده

00:13:19.258 --> 00:13:21.174
ترسمون باید از چی باشه؟

00:13:22.096 --> 00:13:25.412
مگه تنهایی عالی جناب رو از
راه درست منحرف نکرده؟

00:13:28.758 --> 00:13:29.978
...به من نگو که

00:13:30.007 --> 00:13:34.144
دنبال یار و دمساز با ارزشت میگردی خواهر؟

00:13:36.259 --> 00:13:37.445
برادر

00:13:37.553 --> 00:13:39.196
منو ببخش

00:13:40.642 --> 00:13:44.513
به هر حال،باید زودتر این جلسه کنسول رو
به طور غیر رسمی به پایان برسونیم

00:13:44.637 --> 00:13:46.692
غیر عاقلانه ست

00:13:46.959 --> 00:13:48.006
غیر عاقلانه؟

00:13:48.132 --> 00:13:49.338
...بهترین کار در این مورد

00:13:49.428 --> 00:13:53.200
اینه که به اشراف سورابول اجازه بدیم
به همراه عالی جناب

00:13:53.413 --> 00:13:55.743
شاهد جلسه باشن

00:13:55.817 --> 00:13:58.349
...چرا باید این همه سختی بکشیم تا

00:13:58.463 --> 00:14:01.319
همه رو در وارد گروه خودمون کنیم

00:14:01.423 --> 00:14:06.433
و به همه هم بگیم که اون ها سهیم بودن

00:14:07.135 --> 00:14:09.626
اینطوری عالی جناب قدرتشون رو گسترش میدن

00:14:09.671 --> 00:14:12.808
همه رفقای توطئه گرمون که
از هدفشون چشم پوشی نمیکنن

00:14:13.358 --> 00:14:16.307
و علیا حضرت رسما از سلطنت برکنار میشن

00:14:16.351 --> 00:14:18.228
این یعنی با یه تیر دو نشون بزنیم

00:14:20.716 --> 00:14:22.089
!هر طوری شده

00:14:22.199 --> 00:14:24.898
کسی میتونه حریف این ذهن
استراتژیست بشه

00:14:27.858 --> 00:14:30.271
خب شما دیگه

00:14:31.758 --> 00:14:34.092
باید این جلسه کنسول رو علنی کنیم

00:14:47.296 --> 00:14:49.214
...باعث افتخاره که فرصت پیدا کنیم

00:14:49.281 --> 00:14:53.705
با شما همراهی کنیم و شاهد
جلسه کنسول باشیم قربان

00:14:59.595 --> 00:15:03.461
همه همین احساس رو ندارن؟

00:15:03.566 --> 00:15:07.954
کی دلش میخواد با خویشاوند خودش
ازدواج کنه؟

00:15:08.102 --> 00:15:11.413
:ژو وی شانگ از کتاب هنر جنگیدن
*"اگر هیچ راه چاره ای نبود عقب نشینی کن"

00:15:08.102 --> 00:15:11.413
من خودم نقشه شماره سی و شش *رو انتخاب میکنم

00:15:13.150 --> 00:15:17.093
ممکنه خواهرم باشه،اما من به تنهایی
کاری ازم بر نمیاد

00:15:17.203 --> 00:15:19.976
حتی وقتی پیر بشه تا وقتی به
سلطنت نرسه و فرزندی نداشته باشه

00:15:20.035 --> 00:15:22.266
دست بر نمیداره

00:15:25.036 --> 00:15:27.439
فقط چشماتو ببند

00:15:27.544 --> 00:15:30.265
و به این کار به عنوان راه دیگه ای
برای زاده شدن ولیعهد نگاه کن

00:15:33.596 --> 00:15:34.892
اگه این کارو بکنی

00:15:35.001 --> 00:15:39.338
اون وقت منم سعی میکنم درباره
فواید جنس لطیف بیشتر برات توضیح بدم

00:15:41.480 --> 00:15:45.405
!اون از بهترین شگفتیهای دنیاست

00:15:48.349 --> 00:15:49.672
!بله

00:15:53.348 --> 00:15:57.405
کنسول اشراف زادگان:جلسه ای که در ان
اشراف شیلا درباره امور
کشور تصمیم گیری میکردن

00:15:56.007 --> 00:15:59.166
!عالی جناب دیر کردن؟

00:15:59.462 --> 00:16:02.957
اگه نتونن شرکت کنن چی؟

00:16:03.065 --> 00:16:04.642
جلسه علنیه

00:16:04.751 --> 00:16:07.170
برای عالی جناب سخته که شرکت نکنن

00:16:07.278 --> 00:16:13.216
به نظر میرسه اوردن ملکه جدید
برای عالی جناب کار سختی باشه

00:16:15.482 --> 00:16:17.060
موافقم

00:16:17.231 --> 00:16:20.756
!عالی جناب تشریف میارن

00:16:45.719 --> 00:16:48.737
!پرده ها رو کنار بزنید

00:16:59.381 --> 00:17:05.002
بدین وسیله جلسه کنسول رو
شروع میکنیم قربان

00:17:13.688 --> 00:17:15.665
...بانو*میشیل

00:17:13.688 --> 00:17:19.065
*کونگ جو:همانند کشور کوریو لقب
نشان دهنده صیغه سلطنتی میباشذ

00:17:16.032 --> 00:17:19.771
از زمان حکومت برتر شاه جین هونگ
به سلطنت خدمت کردن

00:17:20.478 --> 00:17:22.697
طبق قوانین و سنن پادشاهی اسمانی

00:17:22.756 --> 00:17:26.711
بهتر نیست بانو میشیل
بعد از مرگ شاه مرحوم

00:17:26.830 --> 00:17:30.074
خوشون رو وقف ایین بودا کنن؟

00:17:30.312 --> 00:17:34.029
...اما خواستشون مبنی بر به
سلطنت رسیدن به عنوان ملکه جدید

00:17:34.162 --> 00:17:36.242
چیزی جز ضدیت با سنت های ما نیست

00:17:36.355 --> 00:17:37.786
اما

00:17:37.910 --> 00:17:39.885
بعد از مرگ شاه مرحوم

00:17:40.004 --> 00:17:43.651
بانو میشیل به طور قابل توجهی موقعیت
سیاسی و داخلی کشور رو مستحکم کردن

00:17:43.784 --> 00:17:46.000
و نا هنجاری عمومی رو کاهش دادن

00:17:46.104 --> 00:17:47.680
واقعا همین کارو کردن

00:17:47.800 --> 00:17:50.328
...مخصوصا که عالی جناب ایشون رو

00:17:50.387 --> 00:17:54.785
*رهبر مونث هارانگ
**نگهبان مهر سلطنتی

00:17:50.387 --> 00:17:54.785
وون هوا* و سه جو** انتخاب و میراث شیلا رو
بهشون سپردن

00:17:54.919 --> 00:17:58.879
بهتر نیست ایشون دستاوردهای عظیم
حاکم قبلیمون رو ادامه بدن؟

00:17:58.987 --> 00:18:01.638
به علاوه،چون قبلا به سلطنت خدمت کردن

00:18:01.747 --> 00:18:04.167
...بهتر از هر کسی نمیدونن که

00:18:04.307 --> 00:18:07.317
خدمتگزاری به شاه چه مفهومی داره؟

00:18:07.430 --> 00:18:10.343
فکر میکنم ایشون اعتبار لازم برای اینکه
مادر و بانوی اول کشور بشن دارن

00:18:10.469 --> 00:18:11.716
...مخصوصا که

00:18:11.842 --> 00:18:15.523
عالی جناب هم موافقت کردن

00:18:15.633 --> 00:18:16.754
بله

00:18:16.884 --> 00:18:20.182
این ها خواسته های عالی جناب هم هستن

00:18:29.625 --> 00:18:34.967
ما در این مورد خیلی فکر کردیم
صفحات رای گیری رو بیارید

00:18:48.017 --> 00:18:53.728
وقتشه که ما اشراف زادگان کنسول
خواسته هامون رو اعلام کنیم

00:18:53.836 --> 00:18:58.596
همون طور که همه تون میدونید
باید اجماع به وجود بیاد

00:19:00.794 --> 00:19:03.821
حتی اگه یک نفر از ما با لایحه مخالفت کنه

00:19:04.207 --> 00:19:09.617
تصمیمگیری تا زمانی که به
اجماع برسیم ادامه خواهد داشت

00:19:11.744 --> 00:19:14.078
اگه یکی از ته دونگ ها با لایحه مخالفه

00:19:14.242 --> 00:19:20.200
لطفا صفحه ش رو جلو بذاره

00:19:36.112 --> 00:19:37.853
بان:مخالفت

00:19:41.972 --> 00:19:43.256
پس

00:19:43.365 --> 00:19:45.954
...با اون ذهنیت
!کافیه

00:19:56.543 --> 00:19:58.297
!فورا بس کنید

00:20:06.840 --> 00:20:07.656
!قربان

00:20:07.909 --> 00:20:09.328
!کوک سون

00:20:14.614 --> 00:20:17.129
!مدتی زیادی گذشته کوک سون

00:20:17.796 --> 00:20:19.184
!به هر حال

00:20:19.293 --> 00:20:23.259
به جز اعضای کنسول کسی
اجازه صحبت در اینجا رو نداره

00:20:23.350 --> 00:20:25.376
ممکنه کوک سون باشی

00:20:25.470 --> 00:20:28.834
چطور جرات میکنی اینطور توهین کنی؟

00:20:35.955 --> 00:20:38.484
لطفا همه تون بلند شید

00:20:39.747 --> 00:20:42.476
!علیا حضرت تشریف میارن

00:21:11.393 --> 00:21:14.135
مایا
بانو کیم،پکجونگ/صیغه شاه جین پیونگ

00:21:40.226 --> 00:21:41.443
!مایا

00:21:46.183 --> 00:21:47.573
...مایا

00:21:47.923 --> 00:21:49.231
...قربان

00:21:49.538 --> 00:21:51.146
!مایا

00:21:52.066 --> 00:21:53.796
!مایا

00:21:58.591 --> 00:22:00.752
!تو زنده ای

00:22:01.275 --> 00:22:03.127
ممنونم

00:22:03.565 --> 00:22:06.285
...واقعا ممنونم

00:22:09.700 --> 00:22:11.212
بانو مایا

00:22:11.957 --> 00:22:15.100
چطور توضیح میدید؟

00:22:15.981 --> 00:22:18.033
وقتی داشتم به سکونتگاهم میرفتم

00:22:18.133 --> 00:22:21.150
افراد ناشناسی به کجاوه من حمله کردن

00:22:21.474 --> 00:22:24.252
کی جرات کرده این کارو بکنه؟

00:22:24.343 --> 00:22:27.748
لرد مونو و من سعی کردیم بفهمیم

00:22:28.743 --> 00:22:31.845
اما اثری ازشون نبود

00:22:32.813 --> 00:22:34.239
...من

00:22:34.908 --> 00:22:37.867
من و لرد مونو رو از صخره پایین انداختن

00:22:37.912 --> 00:22:40.187
دست ها و پاهامون بسته بود

00:22:44.576 --> 00:22:45.882
کوک سون

00:22:46.702 --> 00:22:48.586
تو مایا رو نجات دادی

00:22:49.428 --> 00:22:50.613
ممنونم

00:22:50.707 --> 00:22:52.066
نه

00:22:52.988 --> 00:22:54.856
من نجاتشون ندادم

00:22:56.998 --> 00:22:59.872
شما بودید که ما رو نجات دادید قربان

00:23:01.106 --> 00:23:03.365
یعنی چی؟

00:23:08.647 --> 00:23:13.483
من با این تونستم طناب رو پاره کنم

00:23:17.356 --> 00:23:19.129
...این

00:23:20.256 --> 00:23:23.159
واقعا این تو رو پیش من برگردوند؟

00:23:23.717 --> 00:23:26.386
نه فقط من

00:23:34.277 --> 00:23:37.478
بلکه از بچه مون هم محافظت کرد

00:23:37.601 --> 00:23:42.837
!از بچه و اصل و نسب مقدستون

00:23:57.031 --> 00:23:59.831
این...این بچه هم زنده موند؟

00:24:00.109 --> 00:24:02.175
تو ، پسرمو هم نجات دادی؟

00:24:02.557 --> 00:24:04.724
بله قربان

00:24:06.770 --> 00:24:08.360
...چطور ممکنه

00:24:09.580 --> 00:24:11.104
...چطور ممکنه

00:24:15.612 --> 00:24:17.593
ممنونم

00:24:18.469 --> 00:24:20.264
ممنونم

00:24:21.775 --> 00:24:23.845
!ممنونم ملکه

00:24:29.659 --> 00:24:32.304
!زنده باد عالی جناب

00:24:32.386 --> 00:24:34.832
!زنده باد عالی جناب

00:24:35.034 --> 00:24:37.812
!!زنده باد عالی جناب

00:24:37.938 --> 00:24:40.682
!زنده باد عالی جناب

00:24:40.869 --> 00:24:43.570
!زنده باد عالی جناب

00:24:43.678 --> 00:24:47.020
!زنده باد عالی جناب

00:25:14.866 --> 00:25:16.758
همه ش نتیجه زحمات شماست

00:25:18.357 --> 00:25:19.921
باورم نمیشه

00:25:20.025 --> 00:25:21.962
حتی تصورش هم نمیتونم بکنم

00:25:23.353 --> 00:25:25.535
واقعا سپاسگزارم

00:25:26.208 --> 00:25:28.157
من کاری نکردم که مستحق
این همه تمجید باشم

00:25:28.512 --> 00:25:31.622
...همه ش نتیجه عزم راسخ علیا حضرته

00:25:32.536 --> 00:25:33.962
اینطور نیست

00:25:34.193 --> 00:25:36.675
من خنجر داشتم

00:25:37.037 --> 00:25:41.725
اما اگه طنابو نبریده بودی و
به ساحل نرسیده بودیم

00:25:42.450 --> 00:25:45.172
چنین روزی به راحتی نمیومد

00:25:45.267 --> 00:25:48.543
اگه این طور باشه که
محافظت کردن  من نبخشیدنیه

00:25:49.634 --> 00:25:52.596
، چون اینطوری مجبور شدید
مشکلات بی حدی رو تحمل کنید

00:25:52.683 --> 00:25:55.867
تا بهوش بیاین

00:25:56.628 --> 00:26:01.411
اما عزم راسخ شما هرگز بهشون اجازه نداد
از دور خارجتون کنن

00:26:02.367 --> 00:26:07.132
من بیهوش بودم،اراده م کجا بود؟

00:26:08.058 --> 00:26:13.555
حتما از رحمم بوده کار بچه مون بوده

00:26:15.889 --> 00:26:19.182
حس میکردم که بچه مون تکون میخوره

00:26:19.423 --> 00:26:22.396
!نفس کشیدنشو حس میکردم

00:26:22.754 --> 00:26:24.765
بچه خیلی قویه

00:26:24.874 --> 00:26:27.780
این همه بدبختی رو تحمل کرد و نجات پیدا کرد

00:26:34.518 --> 00:26:36.324
...کوچولوی من

00:26:36.606 --> 00:26:38.780
من باید به همه سختی ها پیروز بشم

00:26:39.151 --> 00:26:41.516
!باید نشونت بدم

00:26:47.407 --> 00:26:49.547
لطفا به من کمک کن
از من حمایت کن

00:26:50.639 --> 00:26:52.324
این کارو میکنم

00:26:52.430 --> 00:26:54.134
این کارو میکنم

00:26:55.043 --> 00:26:57.015
حتی در اخرین لحظات زندگیشون

00:26:57.131 --> 00:27:00.856
عالی جناب مرحوم عرق سرد کرده بودن

00:27:00.930 --> 00:27:03.324
نگران اینده این کشور کوچیک بودن

00:27:04.514 --> 00:27:06.177
نگران بودن که مردم ضعیف
...و بیچاره مون

00:27:06.282 --> 00:27:09.516
برده  پکجه و کوگوریو بشن

00:27:10.697 --> 00:27:15.731
...تمام زندگیشون رو صرف شیلا کردن

00:27:16.504 --> 00:27:18.561
شیلایی که توسط میشیل دزدیده شد

00:27:20.156 --> 00:27:22.591
حالا وقتشه که برش گردونم

00:27:23.692 --> 00:27:25.284
به هدف من کمک کن

00:27:25.814 --> 00:27:27.108
بله قربان

00:27:27.217 --> 00:27:28.993
بله قربان

00:27:41.463 --> 00:27:43.328
این بازگشته

00:27:43.650 --> 00:27:47.477
بازگشت تو و اون زمان با ارزش

00:27:47.764 --> 00:27:49.910
من تلاشت رو تمجید میکنم

00:28:05.244 --> 00:28:07.294
این چیه؟

00:28:09.434 --> 00:28:12.109
شنیدم که روزی که شاه جین هونگ
از دنیا رفتن

00:28:12.258 --> 00:28:15.604
تو در جون کاک مکاشفه(الهام الهی) داشتی

00:28:17.326 --> 00:28:19.396
خب چیه؟

00:28:22.997 --> 00:28:27.086
"میشیل هرگز ملکه نمیشه"

00:28:29.935 --> 00:28:32.192
این نبود؟

00:28:32.850 --> 00:28:34.313
نه نبود

00:28:35.390 --> 00:28:36.573
...پس

00:28:37.184 --> 00:28:38.574
چی بود؟

00:28:38.697 --> 00:28:40.714
مکاشفه ای که من تجربه کردم

00:28:42.410 --> 00:28:45.710
در این باره بود که تا زمانی که هفت ستاره
دب اکبر شمالی هشت تا نشن

00:28:46.435 --> 00:28:49.710
هیچ کس بر روی زمین قادر به
مقابله با اقتدار میشیل نخواهد بود

00:28:51.863 --> 00:28:54.808
اما شنیدم که دو تا مکاشفه داشتی

00:28:55.655 --> 00:28:57.339
الهام بعدی چی بود؟

00:28:57.453 --> 00:29:00.402
که شما به همه جهان حکومت خواهید کرد

00:29:19.839 --> 00:29:23.428
پس دلیل اشفتگیت همین بود؟

00:29:23.832 --> 00:29:26.765
تنها کسی که از جانب خدایان انتخاب نشده
...بلکه از اراده و عزم راسخ بر خورداره

00:29:27.044 --> 00:29:28.976
میتونه بدبختی و مصیبت به بار بیاره؟

00:29:29.884 --> 00:29:31.623
یعنی چی؟

00:29:38.776 --> 00:29:41.306
خواب دیدم

00:29:42.065 --> 00:29:45.425
به کسی میرسه که خدایان انتخابش کنن

00:29:46.995 --> 00:29:51.329
جوش و خروش درونی من
همه این ها رو به وجود اورده

00:29:51.730 --> 00:29:52.355
...یا

00:29:52.399 --> 00:29:54.005
نگران نباش

00:29:55.546 --> 00:30:01.745
*"و کو کو جونگ جی هنگ هنگ هنگ ری کا"

00:29:56.066 --> 00:30:06.721
*از مثل های لائوزی از کتاب تائو ته چینگ
اساس تائوئیسم

00:30:01.875 --> 00:30:04.413
"تنها با سختی و مرارت طولانی میتوانی
دانش به دست اوری"

00:30:04.553 --> 00:30:08.221
"تلاش و کوشش طولانی مدت تو را به
روشن فکری هدایت مکیند"

00:30:08.614 --> 00:30:11.636
باید قدم به این راه بذاریم

00:30:15.944 --> 00:30:18.962
آرامگاه سلطنتی شیلا

00:30:49.842 --> 00:30:52.664
شبو اینجا گذروندید؟

00:30:53.508 --> 00:30:54.816
بله

00:30:55.620 --> 00:30:58.280
چرا نگران اون عنوانید؟

00:30:58.391 --> 00:31:02.305
ملکه نشدید اما به همه حکومت کردید

00:31:03.405 --> 00:31:06.752
حتی اگه همه دنیا جلوی من زانو بزنن

00:31:07.271 --> 00:31:10.167
نمیتونم قبول کنم که به سلطنت نرسیدم

00:31:11.370 --> 00:31:13.650
شما یک زنید

00:31:15.659 --> 00:31:17.734
ناراحت نباشید

00:31:17.843 --> 00:31:21.249
فکر میکنم که حتی خدایان نمیتونن در برابر
جذابیتتون مقاومت کنن

00:31:22.944 --> 00:31:26.032
مطمئن نیستم

00:31:26.216 --> 00:31:27.749
...اما قطعا

00:31:27.896 --> 00:31:33.305
اما بارداری بانو مایا مشکوکه

00:31:41.539 --> 00:31:45.584
تا زمانی که هفت ستاره شمالی
دب اکبر هشت تا نشن

00:31:45.877 --> 00:31:48.934
هیچ کس بر روی زمین نمیتونه
با اقتدار شما مقابله کنه

00:31:54.301 --> 00:31:57.882
قربان،عالی جناب به قصر احضارتون کردن

00:32:22.941 --> 00:32:24.646
چطوره؟

00:32:27.810 --> 00:32:31.560
حال علیا حضرت و بچه خوبه

00:32:31.780 --> 00:32:33.044
واقعا؟

00:32:33.464 --> 00:32:38.956
و چون وزن حمل نزدیکه باید زودتر
مقدمات رو فراهم کنیم

00:32:39.402 --> 00:32:42.599
سانشیل چونگ:دستگاه های سلطنتی*
مرتبط با بارداری

00:32:39.402 --> 00:32:41.287
زود خبر وزن حمل رو به خوابگاه
آرامگاه*(سانشیل چونگ) بده

00:32:41.401 --> 00:32:42.599
و ملکه رو تا اونجا همراهی کن

00:32:42.712 --> 00:32:44.059
بله قربان

00:32:44.148 --> 00:32:47.925
باید بدون شکست طبق دستور پیش بریم

00:33:29.294 --> 00:33:30.428
قربان

00:33:30.540 --> 00:33:31.926
بعد از شنیدن خبر مسرت بخش

00:33:32.054 --> 00:33:34.238
هارانگ برای تولید این کودک
جشنی برگزار میکنه

00:33:34.484 --> 00:33:35.341
خوبه

00:33:35.451 --> 00:33:37.085
حتما باید این کارو بکنیم

00:33:48.430 --> 00:33:50.011
موضوع چیه؟

00:33:52.706 --> 00:33:53.875
... مشکلی

00:33:53.985 --> 00:33:56.044
پیش اومده؟

00:34:04.780 --> 00:34:08.418
چطور میتونن تمام زحماتمون رو
...فراموش کنن

00:34:08.570 --> 00:34:10.521
اون هم در مهمترین لحظه؟

00:34:10.644 --> 00:34:14.232
دست تقدیر یار کوک سون بوده

00:34:14.351 --> 00:34:16.901
...کوک سون مونو یا هر چی که اسمشه

00:34:17.384 --> 00:34:18.841
آدمی نیست که به آسونی رام بشه

00:34:18.916 --> 00:34:20.524
...اه

00:34:21.235 --> 00:34:23.396
واقعا باید بذاریم به این توهین ادامه بده

00:34:23.515 --> 00:34:24.936
باید اجازه بدیم؟

00:34:25.060 --> 00:34:28.973
اگه بی دلیل به کوک سون آسیبی برسونیم
به دردسر بزرگی می افتیم

00:34:29.303 --> 00:34:33.281
مگه از چنگال مرگ فرار نکرده؟

00:34:34.232 --> 00:34:37.841
نیمی از هارانگ جونشون رو
برای کوک سون میدن

00:34:37.949 --> 00:34:40.522
فعلا به هیچ وجه نمیتونیم
بهش آسیبی برسونیم

00:34:40.628 --> 00:34:41.968
...پس توصیه تون اینه که

00:34:42.072 --> 00:34:44.777
باید این ننگ رو ادامه بدیم؟

00:34:44.980 --> 00:34:47.087
موقعیت عوض شده

00:34:47.196 --> 00:34:49.287
نمیتونیم موفقیتمون رو تضمین کنیم

00:34:49.396 --> 00:34:50.352
درست میگه

00:34:50.457 --> 00:34:52.037
این کار غیر منطقیه

00:34:52.800 --> 00:34:57.056
مخصوصا که اشراف زادگان کنسول ناراضی ان

00:34:57.184 --> 00:34:59.645
همیشه بهترین راه، تغییره

00:34:59.769 --> 00:35:02.718
شاه جین جی این تغییر رو تجربه کردن
چرا دوباره تجربه ش نکنیم؟

00:35:02.832 --> 00:35:03.999
!اوه اوه

00:35:04.122 --> 00:35:05.827
مواظب حرف زدنت باش

00:35:06.015 --> 00:35:07.924
...برکناری شاه جین جی ممکن بود

00:35:07.984 --> 00:35:11.033
چون کوک سون و اشراف زادگان
به ما ملحق شده بودن

00:35:11.142 --> 00:35:12.891
مگه کسی اینو انکار کرده؟

00:35:13.173 --> 00:35:15.000
ما تمام مدت از تو دنباله روی کردیم

00:35:15.062 --> 00:35:17.103
اما این دیگه چیه؟

00:35:19.586 --> 00:35:21.765
علیا حضرت جادوگر بزرگ
اجازه شرفیابی میخوان

00:35:21.880 --> 00:35:23.140
بهش بگید که یه روز دیگه به ملاقاتم بیاد

00:35:23.201 --> 00:35:25.088
الان وقت هوی و هوس های روحی نیست

00:35:25.148 --> 00:35:26.493
نه

00:35:27.182 --> 00:35:28.100
چی؟

00:35:28.835 --> 00:35:29.863
بگید بیاد تو

00:35:29.956 --> 00:35:31.204
بله

00:35:41.083 --> 00:35:43.013
خوش اومدی

00:35:46.138 --> 00:35:47.771
سرورم

00:35:48.384 --> 00:35:50.763
لطفا همه رو مرخص کنید

00:35:50.984 --> 00:35:52.435
چی میگی؟

00:35:52.740 --> 00:35:54.573
منظورت اینه که ما بریم

00:36:09.768 --> 00:36:12.419
لطفا کمی دست نگه دارید

00:36:12.821 --> 00:36:13.887
قربان

00:36:14.011 --> 00:36:16.479
دیگه نمیتونید از ما دنباله روی کنید

00:36:16.806 --> 00:36:19.191
لطفا در خوابگاه سلطنتی منتظر بمونید

00:36:24.743 --> 00:36:25.917
قربان

00:36:26.022 --> 00:36:28.066
این ها قوانین و سنت های ما هستن

00:36:30.813 --> 00:36:32.435
...قربان

00:36:32.560 --> 00:36:35.024
اصلا نگران نباشید

00:36:35.164 --> 00:36:37.088
من روی تو حساب میکنم عزیزم

00:36:39.750 --> 00:36:41.362
خوبه

00:36:42.977 --> 00:36:44.228
باید بریم

00:36:47.863 --> 00:36:49.082
قربان

00:36:49.189 --> 00:36:50.739
قربان اصلا نگران نباشید

00:36:50.783 --> 00:36:52.887
من ازشون پیروی و تمام تلاشم رو میکنم

00:36:53.000 --> 00:36:56.502
پس این کار یعنی جنجال راه می افته
و ملکه پریشون  میشه؟

00:36:56.561 --> 00:36:58.108
البته که نه قربان

00:36:58.197 --> 00:36:59.743
من بچه های زیادی رو به دنیا اوردم

00:36:59.803 --> 00:37:02.093
و مطمئنم که از عهده ش بر میام

00:37:02.182 --> 00:37:03.619
واقعا؟

00:37:03.684 --> 00:37:04.963
بقیه چیزها رو نمیتونم ضمانت کنم

00:37:05.082 --> 00:37:08.792
!اما وقتی پای به دنیا اوردن بچه
در میون باشه میتونید به من اعتماد کنید

00:37:21.231 --> 00:37:23.967
چی گفتی؟

00:37:25.990 --> 00:37:27.427
...تو الان

00:37:27.551 --> 00:37:29.636
چی گفتی؟

00:37:30.143 --> 00:37:35.182
که ملکه دو قلو بارداره

00:37:37.208 --> 00:37:39.788
دوقلو به دنیا میاره

00:37:41.145 --> 00:37:43.027
...اگه منظورت دوقلو باشه

00:37:45.741 --> 00:37:48.129
...اگه منظورت دو قلو باشه

00:37:48.242 --> 00:37:51.488
پیشگویی هئوک گوسه درباره
...خاندان سلطنت رو

00:37:51.741 --> 00:37:55.447
حکمران کشور کوچک سارو،مستعمره
جین هان،شیلا از این کشور شروع شد*

00:37:51.741 --> 00:37:55.447
که در دوره گوسوکان *انجام دادن
به یاد نمیاره؟

00:37:55.975 --> 00:37:58.417
"اگه شاه صاحب دو قلو بشن"

00:37:55.975 --> 00:37:58.417
اوچول سانگ سنگ*

00:37:58.596 --> 00:38:01.697
مردانی که از خون سلطنت هستن*
برای همیشه از بین میرن

00:37:58.596 --> 00:38:01.697
سونگول نام جین

00:38:03.869 --> 00:38:08.091
هیچ کس نمیتونه از این پیشگویی فرار کنه قربان

00:38:10.413 --> 00:38:12.390
اینه؟

00:38:15.067 --> 00:38:18.323
حکم الهی...اینه؟

00:38:59.629 --> 00:39:02.080
نگران نباشید

00:39:02.191 --> 00:39:04.407
!من همه تلاشم رو میکنم

00:39:04.463 --> 00:39:06.742
قراره تو به جای من بچه به دنیا بیاری؟

00:39:06.838 --> 00:39:09.281
چرا اینقدر میلرزی؟

00:39:09.333 --> 00:39:12.211
...نه!نه

00:39:12.300 --> 00:39:15.099
...ممکن نیست

00:39:20.225 --> 00:39:21.796
!عالی جناب

00:39:22.687 --> 00:39:24.262
حالتون خوبه؟

00:39:56.805 --> 00:39:58.910
اوچول سانگ سنگ

00:39:59.018 --> 00:40:01.561
سونگول نام جین

00:40:15.883 --> 00:40:19.381
اوچول سانگ سنگ،سونگول نامجین

00:40:20.301 --> 00:40:22.326
سان سنگ

00:40:22.419 --> 00:40:25.635
این یعنی مایا دو قلو به دنیا میاره؟

00:40:26.381 --> 00:40:27.900
!خواهر

00:40:32.076 --> 00:40:33.292
...خواهر

00:40:33.386 --> 00:40:35.409
فکر میکنم بخت یارته

00:40:35.498 --> 00:40:39.622
ملکه الان در اتاق زایمان ارامگاه هستن

00:40:40.514 --> 00:40:43.016
هارانگ در جنب و جوش
برگزاری مراسم جشنن

00:40:43.121 --> 00:40:47.832
اما تو خودت رو غرق شنیدن موسیقی کردی
میخوای این روز رو جشن بگیری؟

00:41:07.202 --> 00:41:10.759
...حداقل باید نقشه ای چیزی بکشیم
...فورا

00:41:12.038 --> 00:41:13.817
همه رو جمع کن

00:41:14.357 --> 00:41:15.959
...و به علاوه

00:41:16.064 --> 00:41:18.417
مخفیانه سربازا رو احضار کن

00:41:19.730 --> 00:41:21.241
...سربازا

00:41:23.388 --> 00:41:24.897
!بله

00:41:50.072 --> 00:41:51.714
!سرورم

00:41:51.901 --> 00:41:53.665
!سرورم

00:43:41.412 --> 00:43:42.563
قربان

00:43:42.671 --> 00:43:44.798
دختره

00:43:49.911 --> 00:43:52.594
...مطمئن بودم که پسر میشه

00:43:53.342 --> 00:43:55.078
منو ببخشید قربان

00:43:55.184 --> 00:43:57.039
این حرف ها رو نزن

00:43:57.839 --> 00:44:01.408
مگه این بچه دوباره ما رو به هم نرسوند؟

00:44:01.482 --> 00:44:03.906
...اما قربان
عزیزم

00:44:06.820 --> 00:44:09.145
فورا ارامگاه رو ترک کن

00:44:09.239 --> 00:44:11.406
بله قربان

00:44:36.477 --> 00:44:38.322
از تمام زحماتی که کشیدی ممنونم

00:44:38.442 --> 00:44:40.471
واقعا ممنونم

00:44:45.081 --> 00:44:46.149
!قربان

00:44:46.346 --> 00:44:48.318
قربان...دیدید؟

00:44:48.410 --> 00:44:49.366
!اوه اوه

00:44:49.472 --> 00:44:50.733
چرا پنهانش کردی؟

00:44:50.807 --> 00:44:53.542
...موضوع این نیست

00:44:54.732 --> 00:44:58.226
فقط میخواستم ازش حمایت کنم

00:44:58.330 --> 00:45:00.011
اما ناگهان توانم رو از دست دادم

00:45:00.070 --> 00:45:03.735
و داشتم سعی میکردم که آرامشم رو
به دست بیارم

00:45:03.821 --> 00:45:07.411
اه...منظورم اینه که دیدینش؟

00:45:07.494 --> 00:45:09.740
چی رو دیدم؟

00:45:09.830 --> 00:45:13.717
گوش های علیا حضرت پرنسس کوچولو رو

00:45:16.522 --> 00:45:18.477
!بله واقعا فوق العاده ست

00:45:18.586 --> 00:45:22.847
!مثل خودتون خال زیبایی داره

00:45:23.016 --> 00:45:25.663
واقعا مثل مال منه؟

00:45:27.056 --> 00:45:31.373
مگه من همیشه سر شما رو نشستم قربان؟

00:45:31.462 --> 00:45:34.109
!دقیقا مثل مال شماست

00:45:34.367 --> 00:45:35.305
عزیزم

00:45:35.586 --> 00:45:37.146
واقعا اینطوره

00:45:38.054 --> 00:45:40.126
بله قربان

00:45:43.698 --> 00:45:46.040
...چطور ممکنه که

00:45:50.126 --> 00:45:52.195
موضوع چیه عزیزم؟

00:46:09.863 --> 00:46:11.528
!عزیزم

00:46:12.765 --> 00:46:15.476
موضوع چیه
چش شده؟

00:46:17.613 --> 00:46:20.877
من یه...من یه سر دیدم

00:46:21.002 --> 00:46:23.853
منظورت چیه؟
یه سر؟

00:46:24.507 --> 00:46:26.218
...یه

00:46:27.414 --> 00:46:28.392
...یه

00:46:28.501 --> 00:46:29.614
یه چی؟

00:46:29.718 --> 00:46:33.953
یه بچه دیگه داره به دنیا میاد

00:46:34.116 --> 00:46:35.574
چی؟

00:46:55.743 --> 00:46:56.913
قربان

00:46:57.038 --> 00:46:59.738
این نشانه بدبختیه
نشانه بدبختی

00:47:00.361 --> 00:47:02.533
...پس
دو قلو ان

00:47:02.635 --> 00:47:04.963
درست میگفتم که صدای دو تا قلب رو میشنوم

00:47:05.208 --> 00:47:08.080
یه دختر دیگه ست

00:47:08.184 --> 00:47:11.479
*دو ابر،دو قوه منفی ،دو خواهر

00:47:08.184 --> 00:47:11.479
پس دو تا یین* به دنیا اومدن

00:47:11.595 --> 00:47:13.136
دو تا یین؟

00:47:13.240 --> 00:47:16.259
علیا حضرت بعد از وزن حمل اول
دوباره درد زایمان گرفتن

00:47:16.363 --> 00:47:19.638
و دارن بچه دوم رو به دنیا میارن

00:47:21.747 --> 00:47:24.530
فورا به خوابگاهشون برگرد

00:47:24.599 --> 00:47:26.761
و از نزدیک شاهد اوضاع باش

00:47:26.939 --> 00:47:28.069
بله

00:47:34.104 --> 00:47:36.190
!عزیزم
حالت خوبه؟

00:47:36.284 --> 00:47:37.501
!عزیزم

00:47:37.828 --> 00:47:39.414
سوها...بچه چطوره؟

00:47:39.593 --> 00:47:41.790
!قربان...قربان

00:47:41.886 --> 00:47:44.530
!باید طبیب رو خبر کنم

00:47:48.591 --> 00:47:50.627
!در ها رو ببندید

00:47:52.727 --> 00:47:54.241
چی؟

00:47:54.396 --> 00:47:55.956
باید طبیب رو خبر کنم

00:47:56.015 --> 00:47:58.454
گفتم فورا اون درها رو ببند

00:47:59.881 --> 00:48:01.718
!حالا

00:48:14.958 --> 00:48:16.903
چی گفتی؟

00:48:17.052 --> 00:48:19.252
گفتی دو قلو؟

00:48:19.490 --> 00:48:20.604
بله

00:48:20.760 --> 00:48:24.462
به علاوه،دو تا دختر دوقلو هستن

00:48:24.627 --> 00:48:26.126
...دوقلو

00:48:27.079 --> 00:48:29.131
دو تا دختر دوقلو؟

00:48:29.428 --> 00:48:30.662
!عزیزم

00:48:30.885 --> 00:48:32.412
...اگه واقعا اینطوره

00:48:32.522 --> 00:48:33.989
کار تمومه

00:48:34.102 --> 00:48:35.986
رویای ما به حقیقت بدل شده

00:48:36.109 --> 00:48:38.389
...مگه پیشگویی هئوک گوسه رو

00:48:38.433 --> 00:48:40.753
در روزهای اول حکومتمون یادت نمیاد؟

00:48:41.051 --> 00:48:42.582
!معلومه که یادمه

00:48:42.939 --> 00:48:45.798
اوچول سان سنگ،سونگول نام جین

00:48:45.947 --> 00:48:49.426
اگه شاه صاحب دو قلو بشه
!اصل و نسب مقدس در هم میشکنه

00:48:49.515 --> 00:48:50.874
...و معنیش فقط اینه که

00:48:51.092 --> 00:48:54.445
عالی جناب مقطوع النسل میشن درسته؟

00:49:00.196 --> 00:49:05.204
و کی باعث شد که این پیشگویی
حقیقت پیدا کنه؟

00:49:05.333 --> 00:49:09.389
کار علیا حضرت هم تمومه

00:49:12.442 --> 00:49:15.858
...از این لحظه به بعد باید مخفیانه

00:49:15.983 --> 00:49:18.386
و به سرعت نقشه هامون رو عملی کنیم

00:49:18.906 --> 00:49:21.434
منتظر فرمانتون هستیم

00:49:24.954 --> 00:49:27.196
باید بچه رو بدی بره

00:49:28.669 --> 00:49:29.837
چی؟

00:49:32.026 --> 00:49:33.119
عزیزم

00:49:33.230 --> 00:49:35.052
میدونی چرا دارم این کارو میکنم؟

00:49:35.176 --> 00:49:38.625
میفهمی اگه کسی از خاندان سلطنت
دو قلو به دنیا بیاره چی میشه نه؟

00:49:43.547 --> 00:49:46.953
منتظر چی هستید؟
کمکشون کنید از اینجا برن بیرون

00:49:49.416 --> 00:49:52.360
!من مستحق مرگم

00:49:53.072 --> 00:49:55.245
اگه گفتم راحت میتونم
یه نوزاد رو تحویل بدم

00:49:55.379 --> 00:49:57.599
دروغ گفتم

00:49:57.858 --> 00:49:59.942
!این کار از دستم بر نمیاد

00:49:59.987 --> 00:50:04.120
واقعا نمیفهمی دو قلو چه معنی داره؟

00:50:04.256 --> 00:50:06.098
می...میدونم

00:50:06.574 --> 00:50:07.426
...اما

00:50:07.470 --> 00:50:11.901
میخوای شاهد مرگ بچه هام
و عزل ملکه باشی؟

00:50:13.254 --> 00:50:16.585
!گریه نکن و فورا کمکشون کن

00:50:20.294 --> 00:50:23.756
همه باید بفهمن که علیا حضرت
دو قلو به دنیا آورده

00:50:23.905 --> 00:50:25.764
البته

00:50:26.017 --> 00:50:30.932
به همه هورانگ هایی که آماده مراسم
جشن میشن، بگو جلوی خوابگاه جمع بشن

00:50:31.072 --> 00:50:32.804
بسار خب

00:50:33.271 --> 00:50:39.151
عالی جناب باید یکی از دو قلوها رو
پنهان کنه تا بتونه از پیشگویی فرار کنه

00:50:41.918 --> 00:50:45.321
سربازان رو اعزام کنید تا محوطه رو
محاصره کنن مواظب باشید کسی فرار نکنه

00:50:45.564 --> 00:50:46.832
بله

00:50:47.626 --> 00:50:52.274
احتمالا وظیفه خارج کردن بچه به
عهده کس دیگه ای خواهد بود

00:50:52.492 --> 00:50:56.542
مواظب همه خدمتکاران عالی جناب باشید

00:50:57.404 --> 00:50:58.917
...مخصوصا

00:50:59.278 --> 00:51:01.073
مونو

00:51:02.481 --> 00:51:05.391
، سول وون رانگ
تو مواظب کوک سون باش

00:51:05.767 --> 00:51:08.308
فورا دستورتون رو انجام میدم

00:51:08.622 --> 00:51:12.399
جناب لرد،هارانگ رو به اینجا بیار

00:51:12.518 --> 00:51:13.956
حتما

00:51:14.612 --> 00:51:18.050
تو مواظب حرکات بیرون
و داخل آرامگاه باش

00:51:18.169 --> 00:51:19.478
بله

00:51:22.988 --> 00:51:24.253
خواهر

00:51:24.366 --> 00:51:26.623
وظیفه من چیه؟

00:51:26.732 --> 00:51:29.265
تو باید آماده بشی

00:51:29.399 --> 00:51:30.038
چی؟

00:51:30.187 --> 00:51:33.706
مگه نباید این رویداد فرخنده رو
به علیا حضرت تبریک بگیم؟

00:51:33.831 --> 00:51:34.850
غ...
ب...

00:51:36.889 --> 00:51:38.574
!اه

00:51:39.333 --> 00:51:42.292
!بله
البته که باید تبریک بگیم

00:51:50.452 --> 00:51:52.320
قوی باشید

00:51:52.555 --> 00:51:55.252
وضعیت چطوره سوها؟

00:51:56.203 --> 00:51:59.057
...اوه...سرورم

00:51:59.519 --> 00:52:01.884
!قوی باشید سرورم

00:52:21.437 --> 00:52:23.798
...روزی که هفت ستاره شمالی دب اکبر

00:52:23.909 --> 00:52:25.785
هشت تا بشن

00:52:26.704 --> 00:52:29.934
کسی پیدا میشه که بتونه
در مقابل میشیل بایسته؟

00:52:31.473 --> 00:52:33.086
...که یانگ*

00:52:31.473 --> 00:52:36.575
میزار(حلقه در عربی) ششمین ستاره
دب اکبر شمالی

00:52:34.686 --> 00:52:36.575
...که یانگ

00:52:37.655 --> 00:52:39.159
...ممکن نیست

00:52:41.693 --> 00:52:44.154
بچه ای که خون مقدس داره
امروز به دنیا میاد؟

00:52:49.998 --> 00:52:51.475
!عزیزم

00:52:51.649 --> 00:52:53.408
کمی بیشتر تحمل کن

00:52:55.382 --> 00:52:56.810
...سرورم

00:53:03.863 --> 00:53:04.685
!سرورم

00:53:04.780 --> 00:53:06.123
!داره میاد

00:54:28.352 --> 00:54:30.603
باید سربازان رو ببرم
و دنبال مونو بگردم

00:54:30.712 --> 00:54:31.782
عجله کن

00:54:31.856 --> 00:54:34.416
من هارانگ رو به تالار نمایش میبرم

00:54:34.561 --> 00:54:35.528
بله

00:54:35.754 --> 00:54:38.133
اگه هارانگ از وجود دو قلوها با خبر بشن
شورش میکنن

00:54:38.237 --> 00:54:39.880
پس عاقلانه ست که در حال حاضر
قضیه رو مخفی نگه داریم

00:54:39.990 --> 00:54:41.065
ناراحت نباشید

00:54:41.300 --> 00:54:42.549
فورا مونو رو پیدا کنید

00:54:42.683 --> 00:54:44.062
بله

00:55:04.319 --> 00:55:06.079
تو همه تلاشت رو کردی

00:55:11.393 --> 00:55:12.749
قربان

00:55:13.261 --> 00:55:15.604
علیا حضرت پرنسس کوچک

00:55:50.845 --> 00:55:52.784
...این خنجر

00:55:52.889 --> 00:55:54.916
ازت محافظت میکنه

00:55:57.010 --> 00:55:58.256
منو ببخشید

00:55:58.365 --> 00:55:59.730
...اما

00:56:00.459 --> 00:56:03.284
معنیش این نیست که پدر و مادرت
ترکت میکنن

00:56:03.954 --> 00:56:07.270
فکر کن داری پدر و مادرتو نجات میدی

00:56:08.510 --> 00:56:09.955
...قربان

00:56:10.146 --> 00:56:11.811
...شما که

00:56:11.925 --> 00:56:13.464
...شما که

00:56:13.918 --> 00:56:15.509
ممکن نیست

00:56:15.697 --> 00:56:18.022
!امکان نداره
!امکان نداره

00:56:20.735 --> 00:56:23.906
باید اجازه بدم میشیل ما رو
از هم جدا کنه

00:56:24.159 --> 00:56:25.946
!قربان

00:56:31.608 --> 00:56:33.498
فقط از تو بر میاد

00:56:35.183 --> 00:56:36.698
بچه رو ببر

00:56:36.804 --> 00:56:39.299
و از این قصر فرار کن

00:56:41.134 --> 00:56:42.814
!قربان

00:56:47.284 --> 00:56:48.815
!کوک سون مونو رو پیدا کن

00:56:48.949 --> 00:56:50.392
!نباید جای دوری رفته باشه

00:56:50.510 --> 00:56:52.830
روشنه؟
!بله

00:57:06.004 --> 00:57:07.491
از مردی که جای مونو رو
میدونست پرسیدم

00:57:07.550 --> 00:57:09.706
به نظر میرسه که داره به
خوابگاه آرامگاه میره

00:57:10.187 --> 00:57:11.530
!قربان

00:57:11.818 --> 00:57:14.643
!منم سوها

00:57:14.955 --> 00:57:19.098
...من احمقم،ترسوام،بی تجربه ام

00:57:19.191 --> 00:57:21.031
همیشه می افتم و خودمو زخمی میکنم

00:57:21.091 --> 00:57:23.975
چطور میتونید چنین وظیفه مهمی رو
به من بسپرید؟

00:57:24.094 --> 00:57:25.462
!با عقل جور در نمیاد

00:57:25.567 --> 00:57:27.534
!اصلا با عقل جور در نمیاد

00:57:27.638 --> 00:57:29.081
!من احمقم

00:57:29.155 --> 00:57:31.401
!میدونید

00:57:35.505 --> 00:57:37.223
...هیچ کس نمیتونه

00:57:37.955 --> 00:57:39.281
جز تو

00:57:40.701 --> 00:57:42.283
!من خودم

00:57:43.904 --> 00:57:46.569
دلم نمیخواد بفرستمت بری

00:57:48.268 --> 00:57:49.784
...تو

00:57:50.706 --> 00:57:52.594
...از مادرم

00:57:53.904 --> 00:57:57.145
بیشتر کنارم بودی

00:57:59.256 --> 00:58:00.669
!قربان

00:58:00.763 --> 00:58:02.402
!سوها

00:58:03.792 --> 00:58:05.308
!دارم ازت خواهش میکنم

00:58:07.381 --> 00:58:09.780
به خاطر من از این بچه محافظت کن

00:58:12.509 --> 00:58:14.355
...خواهش میکنم

00:58:15.224 --> 00:58:16.690
سوها

00:58:19.117 --> 00:58:20.842
...قربان

00:58:36.253 --> 00:58:37.575
!صبر کن

00:58:44.403 --> 00:58:45.593
اون مونو نیست؟

00:58:45.697 --> 00:58:46.486
خودشه

00:58:46.581 --> 00:58:47.814
مونوئه

00:58:48.077 --> 00:58:51.152
داره به آرامگاه میره مونو؟

00:58:51.339 --> 00:58:55.465
چه نقشه ای تو سرشه؟

00:59:04.286 --> 00:59:05.729
!خوابگاه آرامگاه

00:59:05.862 --> 00:59:07.766
مونو داشت میرفت اونجا

00:59:07.915 --> 00:59:10.606
هارانگ بی خبر از وجود دو قلوها
اون جا جمع میشن

00:59:10.725 --> 00:59:11.635
اون ها رو به عهده شما میذارم

00:59:11.779 --> 00:59:15.265
بله تعقیبش کن
!مونو رو تعقیب کن و جلوش رو بگیر

00:59:19.203 --> 00:59:21.028
میدونستم که مونو این کارو میکنه

00:59:21.371 --> 00:59:24.546
مونو بچه رو فراری میده

00:59:25.899 --> 00:59:27.624
همه سربازان قصر رو حرکت بدید

00:59:27.743 --> 00:59:31.029
و نذارید هیچ کس از محوطه فرار کنه

00:59:31.293 --> 00:59:33.036
بله خواهر

00:59:38.018 --> 00:59:40.674
قربان...قربان

00:59:40.827 --> 00:59:42.764
چی شده؟
!عالی جناب

00:59:42.948 --> 00:59:44.243
...قربان

00:59:44.460 --> 00:59:46.466
چیزی شده؟

00:59:47.035 --> 00:59:48.144
!قربان

00:59:48.255 --> 00:59:50.422
قربان
لطفا در رو باز کنید

00:59:50.526 --> 00:59:51.763
!قربان

00:59:57.503 --> 00:59:59.704
قربان لطفا درو باز کنید

01:00:00.165 --> 01:00:00.996
قربان

01:00:01.091 --> 01:00:02.656
چیزی شده؟

01:00:02.900 --> 01:00:04.273
قربان

01:00:04.913 --> 01:00:06.115
قربان

01:00:07.084 --> 01:00:08.317
بچه رو بده به من

01:00:09.093 --> 01:00:09.889
نمیتونید

01:00:09.999 --> 01:00:10.801
!حالا

01:00:10.890 --> 01:00:12.734
!نمیتونید این کارو بکنید

01:00:14.615 --> 01:00:19.330
مگه این بچه از گوشت و خون
خودتون نیست؟

01:00:20.084 --> 01:00:20.813
قربان

01:00:20.922 --> 01:00:22.259
موضوع چیه؟

01:00:22.385 --> 01:00:23.274
!قربان

01:00:23.367 --> 01:00:24.504
!قربان

01:00:24.638 --> 01:00:26.111
بچه رو بده به من

01:00:26.364 --> 01:00:27.955
!قربان
قربان

01:00:28.080 --> 01:00:28.877
...حالا

01:00:29.011 --> 01:00:30.825
...قربان
حالا

01:00:31.110 --> 01:00:32.185
!قربان

01:00:32.275 --> 01:00:33.204
...نمیتونید

01:00:33.338 --> 01:00:34.713
!قربان

01:00:35.629 --> 01:00:37.080
منو ببخش

01:00:38.125 --> 01:00:40.059
منو ببخش کوچولوی من

01:00:41.030 --> 01:00:43.303
بابایی رو ببخش

01:00:45.488 --> 01:00:47.020
منو ببخش

01:00:47.128 --> 01:00:48.780
راه چاره ای نیست

01:00:49.028 --> 01:00:51.043
...نمیتونید...قربان

01:01:08.358 --> 01:01:09.387
فورا برو

01:01:09.485 --> 01:01:10.386
!حالا

01:01:10.496 --> 01:01:13.221
چ...چی؟
!همین الان از اینجا برو

01:01:13.370 --> 01:01:17.102
!عالی جناب
!سوها!سوها

01:01:17.235 --> 01:01:20.326
!قربان!قربان

01:01:21.235 --> 01:01:41.326
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:56.484 --> 01:02:01.421
وجب به وجب قصرو بگردید و به
هر قیمتی شده پیداشون کنید

01:02:01.528 --> 01:02:03.160
روشنه؟

01:02:05.787 --> 01:02:09.369
و تو 15 سال متمادی
این کارو انجام دادی؟

01:02:09.478 --> 01:02:14.376
باید...شیلا رو نجات بدی

01:02:14.500 --> 01:02:15.347
!مادر

01:02:15.457 --> 01:02:16.559
!قربان

01:02:16.673 --> 01:02:18.971
!من کوکسون،مونو هستم

01:02:19.340 --> 01:02:21.324
!دوقلو؟

01:02:22.881 --> 01:02:24.687
دوقلو؟

01:02:24.780 --> 01:02:27.374
هیچ وقت از پدرم حرفی نزدی

01:02:27.479 --> 01:02:29.027
ناراحتت میکنه؟

01:02:33.272 --> 01:02:36.402
تا زادگاهم دنبال پدرم اومد؟

01:02:39.544 --> 01:02:42.325
...ممکن نیست تو

01:02:45.918 --> 01:02:47.448
!اینجاست

01:02:50.355 --> 01:02:52.529
باید به که ریم (شیلا) برگردیم