WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.467 --> 00:00:04.205
پرنسس...؟

00:00:05.467 --> 00:00:15.205
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:28.655 --> 00:00:32.283
...عالی جناب تشریف میارن

00:00:32.669 --> 00:00:35.868
راه رو باز کنید

00:00:48.507 --> 00:00:51.792
عالی جناب،برای چی اینجا
تشریف آوردید؟

00:00:53.659 --> 00:00:58.641
عالی جناب،لرد یوشین شخصی رو که به جان
لرد سو هیون سوء قصد کره بود دستگیر کرده

00:01:02.763 --> 00:01:05.726
کار دومان از گروه یونگ هوا
هیانگ دو نبود

00:01:05.846 --> 00:01:08.625
این کار آموز از گروه
ایهوا جونگدو بوده

00:01:11.352 --> 00:01:13.263
پس کار اون کار آموز نبوده درسته؟

00:01:13.835 --> 00:01:15.188
نه عالی جناب

00:01:15.853 --> 00:01:18.281
دست به خودکشی زد به محض
اینکه اعتراف کرد که

00:01:18.301 --> 00:01:21.351
به عنوان شهروند کایای کبیر کینه
شدیدی از لرد سو هیون به دل داشته

00:01:23.262 --> 00:01:26.946
بنابراین،مشخص کردن مغز
متفکر این ماجرا کار سختیه

00:01:31.432 --> 00:01:33.286
که اینطور؟

00:01:48.392 --> 00:01:52.513
وقتی میخواستم به معبد یوره برم اون از
من مواظبت کرد و به من نیرو داد

00:01:52.633 --> 00:01:57.622
و نقش بزرگی در آوردن لرد
سو هیونگ به سورابول داشت

00:01:58.442 --> 00:02:02.543
به همین خاطر،من از لرد یوشین خواستم اون
بچه رو به عنوان کارآموز وارد گروهش کنه

00:02:02.663 --> 00:02:08.774
چرا هویت خودت رو فاش نکردی
تا اون بچه رو کنارت نگه داری

00:02:09.634 --> 00:02:12.747
اگه اینطور بود مطمئنم که
به من خدمت میکرد

00:02:14.701 --> 00:02:20.167
میخواستم بدون قید و بند بزرگ بشه
و خدمت به من محدودش نکنه

00:02:22.958 --> 00:02:25.749
یعنی اینقدر با ارزشه؟

00:02:26.629 --> 00:02:27.896
بله عالی جناب

00:02:28.411 --> 00:02:32.929
به عبارت دیگه دومان و
یوشین دو بال من هستن

00:02:34.046 --> 00:02:37.953
نه،صبر کنید...من قطعا تونستم که

00:02:38.446 --> 00:02:40.035
اون ها رو به خدمت خودم در بیارم

00:02:43.152 --> 00:02:44.934
میفهمم

00:02:45.054 --> 00:02:46.995
هر طور که دوست داری عمل کن

00:02:47.115 --> 00:02:48.626
لطفتون بی انتهاست عالی جناب

00:02:48.746 --> 00:02:52.454
اما...اما حالا باید محتاط تر باشی

00:02:53.613 --> 00:02:56.521
باید متوجه باشی که ملاقات با یک
هارانگ باعث سوء تفاهم میشه

00:02:56.641 --> 00:03:00.192
اما ملاقات با یک کارآموز دیوونگیه

00:03:00.312 --> 00:03:02.990
بله میفهمم

00:03:16.577 --> 00:03:18.444
ته دونگ اول جی رو احضار کن

00:03:18.564 --> 00:03:20.612
بله عالی جناب

00:03:28.998 --> 00:03:30.307
حالت خوبه؟

00:03:31.016 --> 00:03:32.196
لرد یوشین...؟

00:03:43.531 --> 00:03:46.021
من کجام؟

00:03:52.375 --> 00:03:54.479
تو دیدیش درسته؟

00:03:54.599 --> 00:03:57.752
اون راهبه...اون...؟

00:03:57.872 --> 00:04:00.071
اون خود پرنسسه

00:04:01.601 --> 00:04:04.971
پس خواب نمیدیدم؟

00:04:09.690 --> 00:04:12.202
پرنسس تشریف میارن

00:04:19.630 --> 00:04:21.970
...هی..تو...تو واقعا

00:04:22.090 --> 00:04:25.619
هی،بدبخت
زود زانو بزن و احترام بذار

00:04:25.739 --> 00:04:29.054
لازم نیست
ما باهم دوستیم

00:04:29.808 --> 00:04:31.261
نه نباید اجازه بدید

00:04:41.565 --> 00:04:42.939
بهتری؟

00:04:45.904 --> 00:04:48.030
خب..بله،بانوی من

00:04:48.150 --> 00:04:51.572
به خاطر ملاقاتمون خیلی رنج کشیدی

00:04:51.692 --> 00:04:52.989
...خب اون

00:04:54.513 --> 00:04:58.467
...شما خیلی

00:04:58.587 --> 00:05:00.828
اصلا به روتون نیاوردید که پرنسسید

00:05:00.948 --> 00:05:03.232
اولین بار که منو دیدی

00:05:03.352 --> 00:05:06.989
اصلا مثل پرنسس با من رفتار نکردی
چه برسه مثل آدمیزاد

00:05:07.601 --> 00:05:09.833
حتی دوست نداشتی محافظم باشی

00:05:10.370 --> 00:05:11.787
...اون...خب

00:05:12.774 --> 00:05:14.814
لرد یوشین هم همین طور بود

00:05:18.620 --> 00:05:23.324
و با این وجود هر دوتون منو نجات دادید

00:05:27.896 --> 00:05:33.524
میخوام هر کاری رو که میکنم
همراه شما دو تا بکنم

00:05:39.371 --> 00:05:41.539
چی؟
...عالی جناب

00:05:42.140 --> 00:05:45.897
منظورتون اینه که میخواین پرنسس
چون میونگ این وظیفه رو به عهده بگیره؟

00:05:46.017 --> 00:05:47.550
بله همین طوره

00:05:48.789 --> 00:05:51.665
گذاشتن این وظیفه به عهده پرنسس
...یعنی

00:05:51.785 --> 00:05:55.122
میخوام چون میونگ به اندازه
میشیل قدرتمند بشه

00:05:56.581 --> 00:05:59.393
نه تنها وظایف بزرگ و مهم که حتی
کوچکترین وظایف هم یکی یکی انجام میشن

00:05:59.513 --> 00:06:02.562
، طبیعتا هارانگ،کارآموزان
...تحت کنترل اون قرار دارن

00:06:02.682 --> 00:06:04.247
میشیل تونسته به این هدف برسه

00:06:06.000 --> 00:06:11.751
این کار مشخص میکنه که میشیل چطور
و چه وقت این همه قدرتمند شده

00:06:13.854 --> 00:06:18.094
فکر نمیکنید که رودر رویی چون
میونگ و میشیل کاملا منطقیه؟

00:06:20.167 --> 00:06:24.911
مگه در مورد آرمان های من کنجکاو نبودی؟

00:06:26.993 --> 00:06:30.705
کنجکاو بودی که بدونی که
آرمان های من به قدر کافی ارزش دارن

00:06:30.825 --> 00:06:33.984
که مادرت رو فراموش کنی درسته؟

00:06:37.510 --> 00:06:39.848
...چیزی که من دنبالشم

00:06:40.492 --> 00:06:44.635
اینه که قدرت به حق شاه شیلا رو که
میشیل برای خودش گرفته پس بگیرم

00:06:45.215 --> 00:06:47.254
...و اگه پسش بگیرید

00:06:47.374 --> 00:06:50.551
باهاش چی کار میکنید بانوی من؟

00:06:53.470 --> 00:06:56.540
خب،فقط باید به غیر ممکن ها فکر کنم

00:06:57.506 --> 00:06:59.567
به غیر ممکن ها فکر کنید...؟

00:07:00.170 --> 00:07:02.617
یعنی چی...بانوی من؟

00:07:03.304 --> 00:07:08.499
وصیت و عهدنامه ای از شاه جین هونگ
برای عالی جناب به جا مونده

00:07:09.508 --> 00:07:14.952
شاه گفتن که وقتی به مردم شیلا فکر میکنه
تمام وجودشون خیس عرق میشه

00:07:15.725 --> 00:07:18.515
بنابراین،ازمون میخوان که به رویاهای
غیر ممکن بیشتری فکر کنیم

00:07:21.317 --> 00:07:25.441
باید بفهمم که این رویا چیه
و به حقیقت بدلش کنم

00:07:28.597 --> 00:07:36.423
گاهی به حرفی که وقتی در روستای نانگ دو
بودم،سول جی به من زد، فکر میکنم

00:07:38.518 --> 00:07:43.434
"تو چی کار کردی؟"
"تو چی کار کردی؟"

00:07:45.645 --> 00:07:50.478
و تو کاری کردی و
من هیچ کاری نکردم

00:07:55.007 --> 00:07:57.463
من حتما باید کاری بکنم

00:07:57.583 --> 00:07:59.245
بیا باهم این کارو بکنیم

00:08:08.876 --> 00:08:11.731
من خیلی ازت نا امید شدم پسرم

00:08:16.025 --> 00:08:20.314
کارت واقعا ضعیف بود

00:08:22.783 --> 00:08:25.874
اگه من قدم به این کار گذاشته بودم و
هر کسی رو که دخالت داشت میکشتم

00:08:27.611 --> 00:08:30.788
امروز تو،یعنی لرد سول وون
اینجا نبودی

00:08:34.459 --> 00:08:38.616
تو وقتی کسی رو میکشی
...که دیگه بدردت نخوره

00:08:40.329 --> 00:08:42.734
اگه اون شخص با استعداد
و بدرد بخور باشه

00:08:42.854 --> 00:08:45.804
حتما کاری میکنم که به من ملحق بشه

00:08:49.036 --> 00:08:53.308
پسرم،به اوضاع نگاه میکنی و فکر
میکنی که همه چیز رو به دست آوردیم

00:08:53.823 --> 00:08:56.034
یعنی اونقدر قدرتمند به نظر میرسیم؟

00:08:56.507 --> 00:08:59.190
نه...اصلا

00:09:00.098 --> 00:09:05.271
دلیل اینکه همه ما رو میپذیرن
اینه که ما شاه نیستیم

00:09:05.830 --> 00:09:09.891
و اگه سعی کنیم شاه بشیم دیگه
اصلا نمیدونیم چه اتفاقی می افته

00:09:11.845 --> 00:09:13.841
بدبختانه

00:09:14.442 --> 00:09:16.870
ما اصل و نسب سلطنتی نداریم

00:09:16.990 --> 00:09:19.404
ما حقی نداریم

00:09:20.305 --> 00:09:21.894
...به همین دلیل

00:09:23.246 --> 00:09:24.942
...در مقایسه با اون ها

00:09:26.594 --> 00:09:28.655
باید افراد بیشتری رو به
طرف خودمون جذب کنیم

00:09:28.775 --> 00:09:32.648
...اما مادر،من و پدر به خاطر شما

00:09:32.768 --> 00:09:34.902
ساکت باش بوجونگ

00:09:37.724 --> 00:09:41.095
من و تو تنها افراد وفادار
به سه جو نیستیم

00:09:38.096 --> 00:09:41.095
سه جو=لقب میشیل

00:09:44.701 --> 00:09:49.036
همه وفاداران...اما فرق
بین من و اون ها اینه که

00:09:49.037 --> 00:09:51.976
من در هر شرایطی به سه جو ایمان دارم

00:09:54.231 --> 00:09:58.312
برای من،همیشه حق با سه جوست
و اون همیشه مافوق منه

00:09:58.432 --> 00:10:00.481
این چیزیه که من باور دارم

00:10:15.393 --> 00:10:16.766
مادر

00:10:18.892 --> 00:10:20.974
اینجا چی کار میکنی؟

00:10:21.811 --> 00:10:24.258
بانو مان میونگ و کیم سو هیون
اجازه ملاقات میخوان

00:10:24.378 --> 00:10:26.747
تو دفترتون منتظرن

00:10:29.022 --> 00:10:34.282
چون درجه جینکول بهش برگردونده شده
اومدن حکمشون رو بگیرن

00:10:34.402 --> 00:10:37.160
اینطوره؟

00:10:38.105 --> 00:10:39.865
خوبه

00:10:39.985 --> 00:10:43.407
چون مد نظرم بود که حداقل
یکبار هم شده باهاش ملاقات کنم

00:11:01.094 --> 00:11:03.306
خوشحالم که به اینجا اومدید

00:11:05.581 --> 00:11:07.213
لطفا بشینید

00:11:07.333 --> 00:11:09.555
فورا حکم رو تحویل میدم

00:11:16.504 --> 00:11:21.505
...فقط دارم فکر میکنم
چرا ترجیح دادی کنار عالی جناب باشی؟

00:11:23.652 --> 00:11:28.108
میدونی که عالی جناب ولیعهدی ندارن

00:11:30.512 --> 00:11:35.674
پس،پس تنها کسی که میتونه هر چی که
دلت میخواد بهت بده منم ، میشیل

00:11:35.794 --> 00:11:38.186
چی میخواین بگین؟

00:11:38.306 --> 00:11:40.445
منظورتون از هر چی دلم بخواد چیه؟

00:11:40.788 --> 00:11:42.892
لطفا دو رویی رو کنار بذارید

00:11:45.039 --> 00:11:49.408
لرد سو هیون
مگه تو به اندازه من جاه طلب نیستی؟

00:11:53.916 --> 00:11:57.479
نکنه منظورت اینه که  عشق دلیل

00:11:57.499 --> 00:12:00.979
ازدواج  نامشروعت با پرنسس
مان میونگ بوده؟

00:12:01.099 --> 00:12:03.169
!لطفا مواظب حرف زدنتون باشید

00:12:03.289 --> 00:12:05.831
با تمام وجود مطمئنم که
به خاطر عشق بوده

00:12:05.951 --> 00:12:08.471
اصلا شک ندارم

00:12:09.111 --> 00:12:15.315
فقط انسان ها موجودات پیچیده ای هستن

00:12:16.045 --> 00:12:18.492
منظورم عشق لرد سو هیونه

00:12:20.281 --> 00:12:23.072
کاملا مطمئنی که هیچ انگیزه پنهانی

00:12:23.073 --> 00:12:29.147
نداشته که بعد از سقوط  کایا
سراغ تو اومده؟

00:12:33.508 --> 00:12:38.209
لرد سو هیون فرار کرد و سرنوشت
و آبروی خانواده اش رو به خطر انداخت

00:12:39.819 --> 00:12:42.849
تو واقعا فوق العاده ای

00:12:47.593 --> 00:12:49.568
بانو میشیل

00:12:50.937 --> 00:12:56.604
حالا که درجاتم دوباره به هم برگردونده
...شده،و تو فقط صیغه شاه مرحومی

00:12:56.724 --> 00:12:59.588
میگم که من پرنسس سلطنتی هستم

00:13:00.932 --> 00:13:03.680
پس ممنون میشم که از این به
بعد احترام لازم رو بذارید

00:13:08.853 --> 00:13:13.231
بله،بانو مان میونگ...لرد کیم سو هیون

00:13:19.392 --> 00:13:24.159
میشیل محقر بهتون احترام میذاره

00:13:24.279 --> 00:13:26.886
پس لطفا صداقت منو درک کنید

00:14:00.564 --> 00:14:02.560
لطفا نگران نباش

00:14:04.474 --> 00:14:05.332
...بانو

00:14:05.452 --> 00:14:09.776
من هم پرنسسی بودم که به عنوان سونکول
همین جا در قصر زندگی کردم

00:14:13.508 --> 00:14:18.509
وقتی پای عشقمون در میونه
حتما جاه طلبی هایی هم کنارش بوده درسته؟

00:14:20.509 --> 00:14:23.150
ولی من تو رو انتخاب کردم

00:14:23.687 --> 00:14:27.615
همون طور که تو آرمان ها و
غرایض خودت رو انتخاب کردی

00:14:28.238 --> 00:14:33.614
به علاوه من سرنوشت بچه هام
و خودم رو هم به خطر انداختم

00:14:36.963 --> 00:14:39.346
حالا هم همه چی مثل قبله

00:14:53.281 --> 00:14:56.115
نقطه ضعف کیم سو هیون رو پیدا کنی

00:14:57.596 --> 00:15:00.387
نقطه ضعفش پسرش کیم یوشینه

00:15:00.507 --> 00:15:03.966
ببین از افرادش کی رو میتونی
به سمت خودمون بیاری

00:15:05.082 --> 00:15:07.465
نباید عجله به خرج بدیم

00:15:08.045 --> 00:15:09.118
بله

00:15:11.074 --> 00:15:13.049
...به علاوه وقتی فکر میکنم

00:15:14.080 --> 00:15:16.634
...اون کارآموز یعنی دومان

00:15:17.879 --> 00:15:20.863
به نظر میرسه با پرنسس
رابطه خاصی داره

00:15:20.983 --> 00:15:26.421
حتی این بار،پرنسس از کارکنان خودش
برای درمان زخم هاش استفاده کرد

00:15:27.666 --> 00:15:30.027
ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:15:33.737 --> 00:15:38.374
اصلا فکر نمیکردم شما و دومان در
اون شرایط همدیگرو ببینید

00:15:39.018 --> 00:15:45.857
به همین دلیل به تو سپردمش اما فکرش
رو هم نمیکنی که دومان چقدر ازت شاکیه

00:15:46.501 --> 00:15:48.154
...به هر حال،پرنسس

00:15:48.274 --> 00:15:52.720
منو ببخشید که اینو میگم،اما اصلا
خوب نیست که در این باره صحبت کنید

00:15:52.840 --> 00:15:57.636
عیبی نداره.غیبت یعنی وقتی آدم ها
نیستن پشت سرشون حرف بزنی

00:15:57.756 --> 00:16:00.877
اینطور نیست...لرد یوشین...من هیچ وقت
بهتون بی احترامی نکردم

00:16:02.230 --> 00:16:04.875
ته دونگ اولجی اومدن

00:16:04.995 --> 00:16:07.000
چرا ته دونگ اولجی...؟

00:16:07.120 --> 00:16:09.233
بگید بیاد تو

00:16:17.728 --> 00:16:19.874
اینجا چی کار میکنید؟

00:16:19.994 --> 00:16:22.021
حکمی از طرف عالی جناب آوردم

00:16:22.141 --> 00:16:23.889
لطفا دنبالم بیاین

00:16:24.009 --> 00:16:25.343
حکم عالی جناب؟

00:16:25.463 --> 00:16:26.417
بله

00:16:27.833 --> 00:16:29.916
دقایقی اینجا صبر کنید

00:16:30.036 --> 00:16:30.989
بله

00:16:31.109 --> 00:16:33.930
لطفا با من بیاین پرنسس

00:17:02.537 --> 00:17:06.100
واقعا همچین جایی زیر خوابگاه
عالی جناب وجود داره؟

00:17:06.220 --> 00:17:07.603
بله

00:17:07.947 --> 00:17:10.394
این یه اتاق پنهانی
برای خانواده سلطنتیه

00:17:10.738 --> 00:17:16.233
طبق این حکم عالی جناب،اجازه
دارید که به این اتاق رفت و آمد کنید

00:17:17.102 --> 00:17:19.248
این حکم عالی جنابه؟

00:17:19.368 --> 00:17:20.901
نه

00:17:38.547 --> 00:17:39.406
این...؟

00:17:39.526 --> 00:17:43.055
این حکمیه که از طرف شاه
جین هونگ به مونو داده شده

00:17:45.481 --> 00:17:50.005
منبع قدرت میشیل...پیداش کنید

00:17:50.125 --> 00:17:55.925
بله...شاه مرحوم مطمئن بودن که میشیل
چیزی رو از عالی جناب پنهان میکنه

00:17:56.045 --> 00:18:00.669
چیزی که به جای شاه مرحوم از طرف
میشیل به عالی جناب داده شده بود

00:18:00.789 --> 00:18:04.748
شاید منظور شاه مرحوم از
منبع قدرت میشیل همین بوده

00:18:05.477 --> 00:18:09.427
به همین خاطر شاه مرحوم این
وظیفه رو به عهده مونو گذاشتن

00:18:09.547 --> 00:18:14.702
اما،من دارم باور میکنم که قدرت میشیل به
پشتیبانی شاه جین هونگ افزایش گرفته

00:18:14.822 --> 00:18:18.824
بله...شاه جین هونگ به شدت
درگیر جنگ بودن

00:18:18.944 --> 00:18:23.903
و میشیل میتونست با استفاده از هارانگ
کنترل امور سیاسی کشور رو به دست بگیره

00:18:24.955 --> 00:18:29.635
اما،اتفاق خاصی افتاد که باعث شد
همه این ها شروع بشه

00:18:30.794 --> 00:18:34.536
نکنه داری درباره خشکسالی که در دوره
حکومت شاه جین هونگ پیش اومد حرف میزنی؟

00:18:34.656 --> 00:18:38.336
بله...اون خشکسالی بی سابقه بود

00:18:38.456 --> 00:18:42.844
در چنین مواقعی مردم شاه رو
سرزنش میکنن نه خدایان رو

00:18:42.964 --> 00:18:47.209
بله،به همین دلیل،هوا شناسان
یک مراسم مذهبی برگزار کردن

00:18:47.329 --> 00:18:50.546
تا دعای باران بخونن

00:18:51.168 --> 00:18:53.079
...بله،اما حرف زدن درباره اون

00:18:53.199 --> 00:18:55.054
به دنبال توصیه های هوا شناسان

00:18:55.174 --> 00:18:59.806
شاه مرحوم هشت مراسم مذهبی
برگزار کردن اما اصلا بارون نیومد

00:19:01.760 --> 00:19:06.873
همون موقع میشیل که در تب شدیدی میسوخت
خودش رو به محراب مراسم کشوند

00:19:06.993 --> 00:19:10.350
...با اشک و آه شروع به گریه کرد

00:19:10.470 --> 00:19:14.628
و بعد خدایان دعاش رو
اجابت کردن و بارون اومد

00:19:36.565 --> 00:19:40.709
از اون به بعد،میشیل به چشم مردم
مثل خدا شد

00:19:40.829 --> 00:19:45.410
پس از اون،میشیل اداره تمام جلسات دعای
باران و دیگر مراسمات رو به عهده داشت

00:19:45.748 --> 00:19:48.281
بله معمولا زنی از خاندان سلطنتی

00:19:48.401 --> 00:19:50.456
، و مخصوصا پرنسس
مراسمات مذهبی رو اداره میکنه

00:19:50.576 --> 00:19:54.857
اون موقع،شاه جین هونگ
همیشه در جنگ بودن

00:19:54.977 --> 00:19:58.555
و چون میشیل محبوبیت زیادی بین مردم به دست
آورده بود و موفق شده بود خشکسالی رو از بین ببره

00:19:58.675 --> 00:20:00.637
به قدرت زیادی دست پیدا کرد

00:20:02.548 --> 00:20:08.520
حالا،میشیل نیمی از قدرت آسمانی
شاه رو در اختیار داره

00:20:08.640 --> 00:20:12.857
اما میشیل باز هم قدرت
بیشتری به دست آورد

00:20:13.458 --> 00:20:16.585
و در نهایت،اون چه که متعلق
به شاه بود دزدیده شد

00:20:16.705 --> 00:20:22.767
بله،به همین دلیل،عالی جناب از مونو خواستن
که  مخفیانه منبع اون قدرت رو پیدا کنه

00:20:22.887 --> 00:20:25.956
خب،مونو موفق شد بفهمه؟

00:20:26.076 --> 00:20:30.442
نه...اما اینو از خودش به جا گذاشت

00:20:51.999 --> 00:20:54.210
همون طور که میدونید

00:20:54.330 --> 00:20:57.586
در حال حاضر ایم جونگ جای مونو رو گرفته
تا این کشور و شاهش رو حفظ کنه

00:20:57.951 --> 00:20:59.110
و...؟

00:20:59.230 --> 00:21:04.992
و سالی یکبار،ایم جونگ مراسمی رو
در محل تمرین مونو برگزار میکنه

00:21:05.112 --> 00:21:08.876
بله.بعد از جنگ ما هم به اونجا رفتیم

00:21:08.996 --> 00:21:10.657
حدود پنج روز قبل بود

00:21:10.777 --> 00:21:14.392
اون شب،ایم جونگ متوجه این اتاق مخفی شد

00:21:14.512 --> 00:21:17.905
پس محل اقامت مونو اینجا نوشته شده؟

00:21:18.025 --> 00:21:23.615
اگه بررسیش کنید ممکنه بفهمید، همون طور که مونو
تلاش زیادی کرد تا تمام اون منطقه رو بگرده

00:21:23.916 --> 00:21:25.977
اون منطقه کجاست؟

00:21:27.521 --> 00:21:30.162
زیارتگاه کوچک دانچون در کوه یوهوم

00:21:30.282 --> 00:21:31.750
زیارتگاه دانچون؟

00:21:31.870 --> 00:21:38.362
دلیلش رو نمیدونم،اما مونو
نوشته که بارها این منطقه رو گشته

00:21:40.951 --> 00:21:44.106
مه هوا:شکوفه آلو

00:21:40.951 --> 00:21:44.106
پس این "شکوفه ی ساداهام" چیه؟

00:21:44.226 --> 00:21:46.833
اینجا...نوشته شکوفه ی ساداهام

00:21:46.953 --> 00:21:48.856
چرا اینجا نوشته شده؟

00:21:48.976 --> 00:21:50.466
خیلی مطمئن نیستم

00:21:50.586 --> 00:21:54.695
احتمالا وقتی در مورد میشیل
تحقیق می کرده اینو نوشته

00:21:54.815 --> 00:21:58.215
فکر میکنی "شکوفه ی ساداهام" به
میشیل مرتبطه؟

00:21:58.335 --> 00:22:02.068
این به اولین عشق میشیل مربوطه

00:22:03.077 --> 00:22:06.533
شاید
اما انگار تا به حال چیزی در ابن باره نشنیدید

00:22:06.653 --> 00:22:08.852
من هم اولین باره اینو میشنوم

00:22:08.972 --> 00:22:13.875
میشیل و لرد ساداهام در هیجده سالگی
عاشق هم شدن

00:22:13.995 --> 00:22:18.150
اما،لرد ساداهام مجبور شد که
به جنگ کایای کبیر بره

00:22:18.494 --> 00:22:23.045
وقتی برگشت بانو میشیل و لرد سه جونگ
ازدواج کرده بودن

00:22:23.410 --> 00:22:29.780
مدت کوتاهی بعد از این اتفاق،همزمان با مرگ
دوست نزدیکشش،لرد موکانک ،خودکشی کرد

00:22:30.768 --> 00:22:32.743
روزی که از دنیا رفت

00:22:32.863 --> 00:22:36.091
چیزی رو برای آخرین بار
برای میشیل به جا گذاشت

00:22:36.211 --> 00:22:38.246
اون چیز "شکوفه آلو" بود

00:22:38.366 --> 00:22:39.620
گفتید "شکوفه آلو"؟

00:22:39.740 --> 00:22:45.480
چون ساداهام در زمین های دونگ پک خودکشی کرد
فکر میکنم "شکوفه آلو" تداعی کننده خودش باشه

00:22:45.600 --> 00:22:50.712
اما فکر میکنید چرا مونو باید
این کلمه رو بنویسه؟

00:23:01.959 --> 00:23:04.213
گفتی شکوفه ی ساداهام داره میاد؟

00:23:04.333 --> 00:23:10.282
بله...بازرگان هایی که دارن میان
این پیغام رو تایید کردن

00:23:12.600 --> 00:23:14.532
خیلی خب

00:23:15.777 --> 00:23:18.696
مدت زیادی انتظار کشیدیم

00:23:18.816 --> 00:23:20.757
درسته

00:23:21.594 --> 00:23:25.171
دیگه داری ثروتمند میشی

00:23:25.291 --> 00:23:29.078
یه بو ریونگ:افسر عهد نامه

00:23:25.291 --> 00:23:29.078
به عنوان یه بو ریونگ،این وظیفه منه
پس لطفا به من بسپاریدش

00:23:29.198 --> 00:23:32.384
کی به سورابول میرسن؟

00:23:32.504 --> 00:23:35.218
حدود ده روز دیگه

00:23:35.338 --> 00:23:36.688
میفهمم

00:23:39.179 --> 00:23:44.073
خیلی وقته که منتظر شکوفه ی
ساداهام بودیم

00:23:47.755 --> 00:23:51.576
پس چرا عالی جناب ما رو
احضار کردن؟

00:23:51.696 --> 00:23:53.658
...این

00:23:54.275 --> 00:23:57.581
این برای پایان دادن کاریه که
مونو شروع کرده

00:23:57.701 --> 00:23:59.341
برای ما هم همین طور؟

00:24:00.243 --> 00:24:05.157
شاه جین هونگ اعتقاد داشتن که
منبعی برای قدرت میشیل وجود داره

00:24:05.277 --> 00:24:08.484
به علاوه،حتما دلیلی داشته که مونو
اشتیاق شدیدی برای جستجوی

00:24:08.485 --> 00:24:11.919
زیارتگاه دانچون در کوه یوهام داشته

00:24:14.944 --> 00:24:18.851
هیئت نمایندگانی که به فرماندهی ژنرال وانگ جول
از ژیو اومده بودن،قلعه دانگ چان رو ترک کردن

00:24:18.971 --> 00:24:21.985
پیغامی اومده که ظرف ده روز
به سورابول میرسن

00:24:22.105 --> 00:24:26.766
میفهمم...پس،چیزی رو که
خواستیم با خودش میاره؟

00:24:27.539 --> 00:24:30.437
اینو هنوز نمیدونیم

00:24:32.434 --> 00:24:38.502
حتی اگه بیارنش،به آسونی نشونش
نمیدن پس لطفا خیلی نا امید نشید

00:24:39.382 --> 00:24:43.031
بازرگان هم بینشون هست؟

00:24:43.151 --> 00:24:44.769
بین بازرگانان ژیو

00:24:44.889 --> 00:24:46.744
بازرگان عرب و هندی هم وجود دارن

00:24:47.594 --> 00:24:50.651
به علاوه این بار بازرگانانی از
سیام (تایلند امروزی)هم وجود دارن

00:24:51.108 --> 00:24:55.714
پس،فکر میکنم این بار اجناس
کمیابی به اینجا آورده میشه

00:24:57.597 --> 00:25:02.164
ازت میخوام که به هارانگ ها و ارتش
اطلاع بدی تا همه چیز رو آماده کنن

00:25:02.284 --> 00:25:03.617
بله عالی جناب

00:25:11.618 --> 00:25:14.559
با اینکه آشپزخانه سلطنتی غذای
هیئت نمایندگان رو آماده میکنه

00:25:14.679 --> 00:25:17.946
شما مسئول تهیه غذا برای
بازرگان ها هستید

00:25:18.066 --> 00:25:20.550
پس فهرست غذا رو آماده کنید

00:25:20.670 --> 00:25:22.423
بله میفهمیم

00:25:22.543 --> 00:25:25.174
حقیقت داره؟
واقعا قراره غذای تجار رو ما تهیه کنیم؟

00:25:25.296 --> 00:25:28.444
باید اولین بارتون باشه...ما همیشه
...مسئول تهیه غذاشون هستیم

00:25:28.564 --> 00:25:29.403
وه

00:25:33.171 --> 00:25:37.378
به علاوه،این با سختی توسط
یه تاجر ژیو به اینجا آورده شده

00:25:37.498 --> 00:25:42.340
اگه اون تاجر هندی رو یادم
باشه به این میگن  کاری

00:25:43.791 --> 00:25:47.364
دستور پخت داخلشه،پس اطمینان پیدا
کن که همه چیز رو زودتر آماده کنی

00:25:48.115 --> 00:25:52.300
واقعا با ارزشه،پس خیلی دقت کن
در واقع بی نهایت دقت کن

00:25:52.420 --> 00:25:53.760
بله

00:25:59.105 --> 00:26:01.855
قبل از خوردنش کمی صبر کن بدبخت
عیبی نداره

00:26:01.975 --> 00:26:05.204
ما رو مسئول تهیه غذای بازرگان ها کردن

00:26:05.324 --> 00:26:07.581
چی؟
بازرگان ها دارن میان؟

00:26:07.701 --> 00:26:10.672
هی...پس یه مدت از تمرین راحت میشیم

00:26:10.792 --> 00:26:14.837
چی؟
وقتی بازرگان ها اینجان،تمرین نداریم؟

00:26:14.957 --> 00:26:17.238
شما احمق های یونگ هوا هیانگ
دو اینو هم نمیدونید؟

00:26:17.358 --> 00:26:18.526
!مثل ما

00:26:19.685 --> 00:26:22.368
محافظ بازرگان ها هم نبودین درسته؟

00:26:23.291 --> 00:26:28.059
راستشو بخواین،وقتی لرد یوشین
اونقدر گستاخه از کجا بفهمید؟

00:26:28.179 --> 00:26:31.086
وه،یه بار هم که شده شما احمق های
چون ریونگ یه حرف درست از
دهنتون در اومد

00:26:31.206 --> 00:26:32.990
حق با شماست

00:26:33.110 --> 00:26:36.296
حتی اگه همه برن بیرون مشروب بخورن لرد یوشین
بازهم تمرین میکنه...بازم تمرین میکنه

00:26:36.416 --> 00:26:38.158
هی...میدونی که اینطوری نیست

00:26:38.278 --> 00:26:41.850
البته اون آدمیه که اول مشروبش رو
میخوره  بعد تمرین میکنه

00:26:41.970 --> 00:26:43.589
من از این بیشتر متنفرم بدبخت
!این که بدتره

00:26:43.709 --> 00:26:45.493
سام وول؟
بیا...اینو بگیر

00:26:45.613 --> 00:26:47.082
اه

00:26:47.619 --> 00:26:49.014
دوباره؟

00:26:49.486 --> 00:26:52.384
محافظت از هیئت نمایندگان به عهده ارتشه

00:26:52.504 --> 00:26:56.318
و محافظت از بازرگان ها به عهده ایل هوا
جونگ دو و چون ریونگ ایکدو خواهد بود

00:26:56.438 --> 00:26:57.499
بله

00:26:58.014 --> 00:26:59.045
بله

00:26:59.165 --> 00:27:02.780
لرد آرچون،لرد سو نیول و لرد دوک چونگ
تالار رقص رو آماده میکنن

00:27:02.900 --> 00:27:04.089
بله

00:27:04.209 --> 00:27:07.214
لرد ایم جونگ،لرد وان کیون و لرد پیلتان
مسئول اجرای موسیقی خواهند بود

00:27:07.334 --> 00:27:08.309
بله

00:27:08.429 --> 00:27:13.332
لرد ته نام بو و لرد په کی به لرد هوجه در تمامی
مسائل مربوط به بازرگان ها کمک میکنن

00:27:13.697 --> 00:27:14.942
بله
بله

00:27:15.630 --> 00:27:17.283
اگرچه هیئت نمایندگی با ما آشناست

00:27:17.403 --> 00:27:21.597
ملاقات با بازرگانان فرصت کمیابی بهتون میده
تا با فرهنگ کشورهای دیگه آشنا بشید

00:27:21.717 --> 00:27:25.097
از زبون هایی که یاد گرفتید،به عنوان وسیله ای
برای ارتباط و آشنایی باهاشون استفاده کنید

00:27:25.217 --> 00:27:26.357
بله

00:27:28.483 --> 00:27:32.626
اما،چرا لرد یوشین رو اینجا نمیبینم؟

00:27:32.969 --> 00:27:35.889
فرستادمش تا کاری برام انجام بده

00:27:44.915 --> 00:27:46.482
!بذار با هم بریم

00:27:50.209 --> 00:27:52.098
چرا اینقدر میدوی؟

00:27:52.218 --> 00:27:55.018
وقتی در حال تمرین نیستیم
اصلا احساس خوبی نداره

00:27:58.059 --> 00:28:00.119
،چی کار داری میکنی
چرا با من همراهی نمیکنی؟

00:28:00.239 --> 00:28:03.232
بذار اول بریم کمی آب بخوریم باشه؟

00:28:11.658 --> 00:28:14.341
الان که کیسه شن نبستی
چرا اینقدر کندی؟

00:28:25.739 --> 00:28:27.478
حالا داری میری؟

00:28:27.598 --> 00:28:31.624
بله...چون الان شدیدا به ریانگ (پول) و
طلا نیاز داریم

00:28:32.568 --> 00:28:37.898
بله...وقتی داری بر میگردی
در کوه یو هام توقف کن

00:28:38.499 --> 00:28:39.787
کوه یو هام هم؟

00:28:39.907 --> 00:28:44.102
شنیدم که ته سا به خاطر
نگرانی زیاد بد حاله

00:28:44.440 --> 00:28:46.716
لطفا خبرهای خوبو بهش برسون

00:28:47.307 --> 00:28:48.638
بله خواهر

00:28:49.218 --> 00:28:50.334
بیاین بریم

00:28:53.479 --> 00:28:55.153
بیاین بریم
بله قربان

00:29:22.171 --> 00:29:24.060
اینجا که فقط سنگ پیدا میشه

00:29:24.382 --> 00:29:27.366
غیر از منظره زیبا هیچی نداره

00:29:27.978 --> 00:29:31.714
اما،حتما دلیلی داشته که مونو این
منطقه رو تحت نظر گرفته بوده

00:29:32.400 --> 00:29:36.200
لعنت برشیطون،همه همیشه
...میگن مونو،مونو

00:29:36.320 --> 00:29:38.203
اما،مگه شق القمر کرده آخه؟

00:29:38.323 --> 00:29:40.844
چرا اینقدر به مونو علاقه مندی؟

00:29:40.964 --> 00:29:43.785
خب...دلایل خودمو دارم

00:29:45.996 --> 00:29:50.102
هی،وقتی یکی داره باهات حرف میزنه
نمیتونی کمی علاقه نشون بدی؟

00:29:50.222 --> 00:29:53.966
بین اون کارآموزا کسی هست که
دلیلی نداشته باشه؟

00:29:54.632 --> 00:29:56.950
بسه دیگه اینقدر حرف نزنیم

00:29:57.465 --> 00:29:58.925
بیا دوباره نگاه کنیم

00:30:10.610 --> 00:30:14.474
دایی میسنگ و سوری
مخفیانه با هم رفتن

00:30:15.547 --> 00:30:19.411
انگار هر وقت که بازرگان ها میان
همین اتفاق می افته

00:30:19.531 --> 00:30:21.570
بله حق با شماست

00:30:21.690 --> 00:30:23.781
آخه موضوع چیه

00:30:25.799 --> 00:30:29.233
شکوفه ی ساداهام دقیقا چیه؟

00:30:31.612 --> 00:30:35.648
به هر حال محافظت از بازرگان ها
به عهده توئه خوب مراقبشون باش

00:30:36.077 --> 00:30:41.347
به علاوه...لرد می سنگ رو هم
تحت نظر داشته باش

00:30:42.230 --> 00:30:44.076
هر طور فکر میکنم به نظرم نمیرسه که
زیارتگاه دانچون باشه

00:30:44.196 --> 00:30:45.901
هیچی اونجا نیست

00:30:46.021 --> 00:30:49.638
از فردا صبح،قبل از اینکه به نانگ مون
بریم از اونجا بازدید میکنیم

00:30:49.758 --> 00:30:51.270
چی؟

00:30:52.214 --> 00:30:54.382
بهتره همه تون طلوع آفتاب
نزده اینجا باشین

00:30:54.502 --> 00:30:56.336
چی؟
منم بیام؟

00:31:00.629 --> 00:31:03.506
چرا نمیای؟

00:31:06.082 --> 00:31:07.907
لطفا رک بگو

00:31:08.027 --> 00:31:09.731
تو که چیزی از جهت یابی
سرت نمیشه درسته؟

00:31:09.851 --> 00:31:11.997
...خب در طول جنگ کمی یاد گرفتم

00:31:12.117 --> 00:31:15.732
تو هم نمیدونی چهار جهت جغرافیایی
کدوم طرفن درسته؟

00:31:15.852 --> 00:31:17.171
چرا حرف مفت میزنی؟

00:31:17.291 --> 00:31:18.995
اگه میدونستی
چرا از اون طرف رفتی؟

00:31:19.115 --> 00:31:22.390
اگه ولت کنم که ممکنه
از کوگوریو سر در بیاری

00:31:26.984 --> 00:31:30.676
فقط میخواستم گلویی تازه کنم
پس فقط دنبالم بیا

00:31:32.134 --> 00:31:34.667
اینجا برای فرو نشوندن تشنگی جای خوبیه

00:31:35.332 --> 00:31:37.522
گور پدر آب

00:31:40.248 --> 00:31:42.245
تو نمیخوری؟

00:31:48.632 --> 00:31:49.942
خیلی خنکه

00:31:50.062 --> 00:31:51.616
طعم اون آب خوبه؟

00:31:51.736 --> 00:31:53.119
تو هم باید بخوری

00:32:09.151 --> 00:32:12.028
ته سا دوست ندارن کسی رو ببینن

00:32:15.596 --> 00:32:17.807
شکوفه ی ساداهام داره میاد

00:32:17.927 --> 00:32:19.546
چی؟

00:32:21.757 --> 00:32:23.839
واقعا؟

00:32:24.203 --> 00:32:28.025
درسته
یکی از بازرگان ها اونو با خودش میاره

00:32:28.145 --> 00:32:31.008
اه بله
لطفا بیاین تو

00:32:31.128 --> 00:32:33.348
دوباره ازشون میپرسم

00:32:37.063 --> 00:32:39.897
شما دو نفر دنبالم بیاین
و بقیه همین جا بمونن

00:32:40.017 --> 00:32:41.442
بله قربان

00:32:50.327 --> 00:32:51.507
!خودشه

00:32:51.627 --> 00:32:52.709
!...اون

00:32:53.933 --> 00:32:55.887
...درباره داستان عشق میشیله

00:32:56.007 --> 00:32:58.400
ممطمئنم که خیلی مهمه

00:32:58.520 --> 00:33:00.397
باید رازی در کار باشه

00:33:00.517 --> 00:33:03.230
باید سریع از اینجا بریم
باید به پرنسس اطلاع بدیم

00:33:12.263 --> 00:33:14.131
مه هوا=شکوفه آلو

00:33:12.263 --> 00:33:14.131
گفتی شکوفه ی ساداهام*؟

00:33:14.251 --> 00:33:16.741
یکی از بازرگان ها شکوفه ی
ساداهام رو به اینجا میاره؟

00:33:16.861 --> 00:33:18.909
اینطور شنیدیم

00:33:20.068 --> 00:33:25.649
مطمئنم دلیل دیگه ای داشته
که لرد مونو اونو اونجا نوشته

00:33:25.769 --> 00:33:27.775
شکوفه ی ساداهام...؟

00:33:28.520 --> 00:33:30.538
شکوفه ی ساداهام...؟

00:34:18.460 --> 00:34:21.465
هنوز خودتونو سرزنش میکنید؟

00:34:25.074 --> 00:34:26.899
اومدی؟

00:34:28.344 --> 00:34:31.886
وقتی پای اون میاد وسط
همیشه همین طورید

00:34:34.741 --> 00:34:37.253
ما پایین این درخت با هم عهد بستیم

00:34:39.197 --> 00:34:42.224
وقتی از جنگ برگرده
با هم ازدواج میکنیم

00:34:45.122 --> 00:34:46.517
...من

00:34:47.247 --> 00:34:50.139
نتونستم روی قولم بمونم

00:34:50.697 --> 00:34:51.728
نه

00:34:52.930 --> 00:34:54.948
من روی قولم نموندم

00:34:58.726 --> 00:35:05.774
با این وجود،اون همیشه زیر
این درخت منتظر من موند

00:35:10.712 --> 00:35:16.571
بقیه همیشه سعی کردن که
چیزی رو از من بگیرن

00:35:18.567 --> 00:35:22.625
هر چقدر که میبخشیدن میخواستن
همون قدر ازم بگیرن

00:35:27.068 --> 00:35:28.871
...اما،اون

00:35:31.166 --> 00:35:36.296
لرد ساداهام فقط میخواست که ببخشه

00:35:51.574 --> 00:35:54.300
ساداهام

00:36:09.236 --> 00:36:13.680
میشیل جوان

00:36:39.369 --> 00:36:43.083
اگه لرد ساداهام اونو
...به من نداده بود

00:36:43.598 --> 00:36:46.818
نمیتونستم به این جا برسم

00:36:48.989 --> 00:36:50.427
...همیشه

00:36:53.132 --> 00:36:55.542
تنها کاری که میخواست بکنه این
بود که به من ایمان داشته باشه

00:36:57.388 --> 00:37:02.711
پس چطور تونستم...فراموشش کنم

00:37:08.398 --> 00:37:10.416
اوضاع خوب پیش رفت؟

00:37:12.166 --> 00:37:16.827
با توجه به حجم کالایی که توسط هیئت
نمایندگی وارد میشه میترسم که آسون نباشه

00:37:18.051 --> 00:37:19.618
باید سعیمون رو بکنیم

00:37:19.738 --> 00:37:24.598
به علاوه،اون شخص در زیارتگاه
...یوهام میخواد شما رو ببینه

00:37:26.928 --> 00:37:28.173
کی،من؟

00:37:29.010 --> 00:37:29.955
بله

00:37:31.049 --> 00:37:34.591
اینطور به نظرم رسید که میخواد درباره
موضوع دیگه ای باهاتون حرف بزنه

00:37:36.534 --> 00:37:37.993
اینطوره؟

00:37:49.640 --> 00:37:51.078
خودشه؟

00:37:51.198 --> 00:37:54.258
بله...اون ته نام بو بود که
که داشتم باهاش حرف میزدم

00:37:54.378 --> 00:37:56.696
ته نام بو
یکی از ده هارنگ برجسته

00:37:54.378 --> 00:37:56.696
اون فرمانده گروه په کو بیدوست

00:37:59.551 --> 00:38:03.947
اون از نظر هنرهای رزمی
بین همه پسرام بی نظیره

00:38:07.382 --> 00:38:08.563
...پس

00:38:09.808 --> 00:38:12.212
به هنرهای رزمی خودت اطمینان داری؟

00:38:12.905 --> 00:38:16.425
اما،من هنوز به سطح مهارت
لرد بوجونگ نرسیدم

00:38:17.821 --> 00:38:19.044
...شکستش بده

00:38:21.148 --> 00:38:23.780
بوجونگ رو شکست بده

00:38:29.040 --> 00:38:33.054
حالا مثل سایه سه جونگ رو دنبال میکنی

00:38:35.013 --> 00:38:36.881
از عهده ش بر میای؟

00:38:39.027 --> 00:38:41.389
تمام تلاشم رو میکنم

00:38:46.650 --> 00:38:48.389
دنبالم بیاین

00:39:05.466 --> 00:39:08.514
به هر طریقی شده باید به
بازرگان ها نزدیک بشیم

00:39:08.634 --> 00:39:12.871
بله،باید بازرگانی رو که قراره
شکوفه ی ساداهام رو بیاره پیدا کنیم

00:39:12.991 --> 00:39:17.809
اما،وارد شدن به اقامتگاه بازرگان ها
کار راحتی نیست

00:39:17.929 --> 00:39:20.571
محافظشون...چطوره محافظشون بشیم؟

00:39:20.691 --> 00:39:24.392
مسئولین محافظت از اون ها همیشه
به عهده ای هوا جونگ دو بوده

00:39:24.714 --> 00:39:29.222
طبق آیین و رسوم، برنده ته پیجه و دان هو پیجه
همیشه این مسئولیت رو به عهده داشته

00:39:29.342 --> 00:39:31.476
رقص چی میشه؟

00:39:31.596 --> 00:39:34.138
لرد یوشین،تو که میتونی
کمی برقصی درسته؟

00:39:35.233 --> 00:39:40.406
این هم به عهده هارانگ هاییه که
حداقل یکبار در پیجه پیروز شدن

00:39:41.013 --> 00:39:43.224
...اما،شما پرنسس هستید

00:39:43.954 --> 00:39:47.432
با اختیاری که به عنوان پرنسس دارید
چرا ما رو هم وارد نمیکنید؟

00:39:49.149 --> 00:39:53.483
، همه چیز تحت اختیار افسر عهدنامه
لرد می سنگه

00:39:57.648 --> 00:40:03.144
فعلا،سعی میکنم راهی پیدا کنم
پس فقط کمی بیشتر صبر کنید

00:40:06.501 --> 00:40:08.518
لطفا برید تو دایی

00:40:08.638 --> 00:40:11.012
آخه برای چی اومدیم اینجا؟

00:40:11.132 --> 00:40:13.695
اومدیم کی بانگ مشروب بخوریم
مگه دلیل دیگه ای هم داریم؟

00:40:13.815 --> 00:40:15.391
خوب بهش رسیدگی کنید خانم ها

00:40:19.255 --> 00:40:21.831
باشه،باشه،میدونم

00:40:23.849 --> 00:40:25.094
...اوه،باشه

00:40:27.940 --> 00:40:31.697
دایی،ما که این حرفارو با هم نداریم

00:40:32.491 --> 00:40:34.874
چی داری میگی خواهرزاده جان؟

00:40:34.994 --> 00:40:36.656
خب چی شده؟

00:40:36.776 --> 00:40:41.612
چرا هر وقت که هیئت نمایندگی به
اینجا میاد اینقدر سرت شلوغ میشه؟

00:40:42.771 --> 00:40:46.380
برات عجیبه که سر من شلوغه

00:40:46.500 --> 00:40:49.823
با اینکه میدونی من افسر یه بو یعنی
کسی که مسئول هیئت نمایندگانه،هستم؟

00:40:50.343 --> 00:40:52.581
اونطوری نباش

00:40:52.701 --> 00:40:56.918
من که مثل سول وون و بوجونگ نیستم

00:40:57.583 --> 00:41:00.009
نه نیستی

00:41:00.129 --> 00:41:01.318
درسته

00:41:01.438 --> 00:41:05.561
پس،حداقل باید از بوجونگ بیشتر بدونم؟

00:41:05.681 --> 00:41:07.257
اینطور نیست؟

00:41:07.377 --> 00:41:09.597
بد نمیگی

00:41:10.906 --> 00:41:12.795
...بنابراین

00:41:13.182 --> 00:41:18.025
هر وقتی که هیئت نمایندگی میاد
...مخفیانه چی کار میکنی؟به من بگو

00:41:18.690 --> 00:41:20.494
...خب،اون

00:41:24.200 --> 00:41:27.420
...اگه راستشو بخوای
...هر وقت که هیئت نمایندگی میرسه

00:41:27.540 --> 00:41:28.343
بله؟

00:41:28.463 --> 00:41:29.803
...جناب چانگ

00:41:29.923 --> 00:41:30.748
بله؟

00:41:31.113 --> 00:41:36.643
همراهش بخشی از آلت تناسلی پنگوئن رو
آورده که میل جنسی مردا رو زیاد میکنه

00:41:36.763 --> 00:41:37.630
واقعا؟

00:41:37.750 --> 00:41:39.004
!بله،البته

00:41:39.863 --> 00:41:41.559
...آلت تناسلی
اوهوم؟

00:41:44.264 --> 00:41:45.978
هیس،دایی؟

00:41:55.769 --> 00:41:59.268
!ترو خدا قیافه شو ببین
!قیافه شو ببین

00:42:00.449 --> 00:42:02.424
شاهدی لرد می سنگ و سوری رو دیده که

00:42:02.425 --> 00:42:06.040
با شخصی از زیارتگاه
دانچون ملاقات میکردن

00:42:06.160 --> 00:42:07.693
با کی؟

00:42:07.813 --> 00:42:11.707
امنیت خیلی شدید بوده نتونستن دقیق بفهمن

00:42:11.827 --> 00:42:16.391
اما،شنیدن که درباره بازرگانی که شکوفه ی
ساداهام رو میاره حرف میزدن

00:42:16.511 --> 00:42:18.710
شکوفه ی ساداهام یعنی

00:42:18.830 --> 00:42:21.007
همون چیزی که مونو در خاطرات
به جا مونده ش نوشته

00:42:21.127 --> 00:42:21.994
بله

00:42:27.226 --> 00:42:28.557
برو پیداش کن

00:42:30.789 --> 00:42:35.213
فورا با کیم سو هیون به زیارتگاه
دانچون برو و همه چیز رو بگرد

00:42:36.201 --> 00:42:38.927
نباید بهشون فرصت بدی کاری بکنن
نباید

00:42:39.047 --> 00:42:41.052
بله عالی جناب

00:43:24.532 --> 00:43:26.572
موضوع چیه؟

00:43:26.692 --> 00:43:29.438
یه جاسوس پکجه این اطراف پنهان شده

00:43:29.558 --> 00:43:30.812
چی؟

00:43:30.932 --> 00:43:33.195
بگو شروع کنن
بله قربان

00:43:33.731 --> 00:43:36.136
همه پخش بشن و محوطه رو بگردن
!بله قربان

00:43:50.909 --> 00:43:53.979
این وقت شب اینجا چی کار میکنید؟

00:43:54.537 --> 00:43:57.843
...سه جو
اینجا چی کار میکنید؟

00:43:59.594 --> 00:44:02.749
هر وقت که نیاز به
آرامش دارم میام اینجا

00:44:13.881 --> 00:44:16.694
حتما موضوع مهمی پیش اومده

00:44:17.509 --> 00:44:20.813
وسط تحقیقات درباره اون قضیه جاسوسی

00:44:20.933 --> 00:44:24.870
فهمیدیم که یکی از جاسوس ها
به اینجا فرار کرده

00:44:29.550 --> 00:44:32.888
پس...وجب به وجب محوطه رو بگردید

00:44:34.369 --> 00:44:36.151
همه جا رو بگردید
بله قربان

00:45:08.833 --> 00:45:10.743
هیچی اینجا نیست

00:45:13.692 --> 00:45:15.216
هیچی اینجا پیدا نمیشه

00:45:15.581 --> 00:45:17.234
هیچی اینجا نیست

00:45:23.697 --> 00:45:25.393
حتما گمش کردید

00:45:28.312 --> 00:45:32.026
اگه اینطور هم نباشه شاید
چون تاریکه اشتباه دیدید

00:45:40.325 --> 00:45:43.104
این موقع شب خیلی سخت کار کردید

00:45:43.224 --> 00:45:46.646
معذرت میخوایم که همه چیز رو
بهم ریختیم

00:45:53.869 --> 00:45:55.286
بیاین بریم

00:46:11.206 --> 00:46:13.334
اون جا حتما چیزی وجود داره

00:46:13.454 --> 00:46:17.584
وقتی بانو میشیل اونجا بوده
یعنی حتما یه چیزی اونجا هست

00:46:19.001 --> 00:46:21.148
باید دوباره تلاش کنیم

00:46:22.594 --> 00:46:24.505
دوباره ای وجود نداره

00:46:25.986 --> 00:46:29.807
میشیل میدونه که ما خبر داریم

00:46:31.009 --> 00:46:33.778
از این به بعد دیگه کاری به اینجا نداریم

00:46:39.363 --> 00:46:41.574
ما فقط اشتباه "تا چو کیونگ سا "رو
مرتکب شدیم

00:46:39.685 --> 00:46:44.349
تا چو کیونگ سا انجام کاری غیر ضروری
که  عواقب زیادی در بردارد

00:46:54.223 --> 00:46:55.318
خواهر؟

00:46:58.552 --> 00:47:01.257
خواهر،چی شد؟

00:47:01.377 --> 00:47:04.262
پس کیم سو هیون با سربازا
به اینجا اومد؟

00:47:06.145 --> 00:47:07.949
پیداش کرد؟

00:47:09.816 --> 00:47:11.598
پیداش نکرد درسته؟

00:47:13.139 --> 00:47:15.587
!البته که نه
!البته که نه

00:47:15.707 --> 00:47:18.248
از کجا میتونن بفهمن؟

00:47:18.368 --> 00:47:20.352
با چه روشی؟

00:47:22.378 --> 00:47:23.709
خب؟

00:47:24.417 --> 00:47:26.542
منظورت اینه که از عهده ش بر اومدی؟

00:47:26.662 --> 00:47:27.487
چی؟

00:47:27.607 --> 00:47:31.158
چطور میتونی از عهده این طور
کارها بر بیای؟

00:47:37.661 --> 00:47:39.507
معذرت میخوام

00:47:41.589 --> 00:47:43.178
...خوشبختانه

00:47:43.726 --> 00:47:45.486
نتونستن پیداش کنن

00:47:47.654 --> 00:47:48.964
البته که نتونستن

00:47:50.187 --> 00:47:56.231
اگه صد یا دویست تا سرباز هم بیارن
مگه میتونن پیداش کنن؟

00:47:57.519 --> 00:48:00.546
چیزی که باید دنبالش بگردن جنس نیست

00:48:02.778 --> 00:48:05.300
بلکه شخصه

00:48:19.011 --> 00:48:22.016
حتما خیلی ترسیدید

00:48:25.118 --> 00:48:29.175
حالا باید به جای دیگه ای نقل مکان کنید

00:48:30.721 --> 00:48:32.825
لطفا مقدمات رو فراهم کن

00:48:48.688 --> 00:48:50.727
معذرت میخوام

00:48:51.564 --> 00:48:54.827
برای اینکه میشیل مداخله
...و پنهانش کنه

00:48:55.643 --> 00:48:58.813
آخه این شکوفه ی ساداهام چیه دیگه؟

00:49:01.775 --> 00:49:05.878
مطمئنی که شکوفه ی ساداهام رو
یه بازرگان به اینجا میاره؟

00:49:05.998 --> 00:49:09.935
بله عالی جناب
پرنسس اینطور گفتن

00:49:11.818 --> 00:49:13.471
...پس

00:49:14.309 --> 00:49:17.765
منظورتون اینه که تنها کاری که باید بکنیم
اینه که بازرگان ها رو تحت نظر داشته باشیم؟

00:49:21.135 --> 00:49:24.563
تقریبا،لازمه که با بازرگان ها
رابطه برقرار کنیم

00:49:25.035 --> 00:49:28.212
ملاقات کردنشون کار سختی نیست

00:49:28.684 --> 00:49:33.195
اما،تحت نظر داشتنشون وقتی که در
اقامتگاهشون حضور دارن کار خیلی سختیه

00:49:33.315 --> 00:49:34.783
...چرا نریم تو و

00:49:34.903 --> 00:49:38.025
کار سختیه چون بوجونگ مسئولیت
محافظت رو به عهده داره

00:49:38.145 --> 00:49:40.947
پس،باید بذاریم این فرصت
طلایی از دستمون بره؟

00:49:48.697 --> 00:49:51.419
کی این کارو کرد؟

00:49:51.762 --> 00:49:52.986
کی؟

00:49:53.106 --> 00:49:55.068
مگه نگفتم این کاری با ارزشه؟

00:49:55.188 --> 00:49:58.046
مگه چند دفعه بهتون نگفتم خیلی دقت کنید؟

00:49:58.969 --> 00:50:04.360
با اون همه زحمت به دست آوردیمش و حالا
...ببین چطور حیف و میل شده

00:50:05.047 --> 00:50:06.936
کار کی بود؟

00:50:10.013 --> 00:50:12.761
!همین الان بیا جلو

00:50:14.028 --> 00:50:15.638
حالا چی کار کنم...؟

00:50:15.758 --> 00:50:17.656
!دیگه کارم تمومه

00:50:17.776 --> 00:50:20.693
لطفا نجاتم بده
...لطفا نجاتم بده

00:50:22.432 --> 00:50:26.232
خیلی خب،لطفا بشین...بشین

00:50:27.777 --> 00:50:30.892
لطفا گریه نکن...گریه نکن.فقط با گریه کردن
که نمیتونی عشق قدیمیت رو برگردونی

00:50:31.012 --> 00:50:32.223
عیبی نداره،عیبی نداره

00:50:32.343 --> 00:50:38.058
اما باید به من بگی چه مشکلی داری
تا ببینم میتونم نجاتت بدم یا نه

00:50:40.204 --> 00:50:43.617
میدونی اون به خاطر اون پودر زرد
...عجیبه

00:50:43.737 --> 00:50:46.709
پودر زرد عجیب...؟

00:50:47.067 --> 00:50:50.373
اون ها به ما گفتن که خیلی مراقبش باشیم
...چون خیلی نایابه،اما

00:50:50.695 --> 00:50:53.722
...میخواستم باهاش کاری کنم و فقط

00:50:53.842 --> 00:50:56.071
خب چی شد؟

00:50:56.630 --> 00:51:01.511
!کی...کا...کاری...ک...اری...کاری

00:51:01.631 --> 00:51:02.748
کاری؟

00:51:03.980 --> 00:51:07.823
چون با داروهای گیاهی آشنایی
میتونی برام پیداش کنی لطفا؟

00:51:07.943 --> 00:51:10.613
!...لطفا نجاتم بده

00:51:11.579 --> 00:51:13.393
!...لطفا نجاتم بده

00:51:13.513 --> 00:51:20.038
باشه،باشه،باشه...کاری...
کاری...کاری اون کاری کجاست؟

00:51:21.343 --> 00:51:27.826
اگه شما بدبخت ها هم دهنتونو ببندید
یه جوری میفهمم و حسابتونو میرسم

00:51:27.946 --> 00:51:31.536
اگه بفهمی هم کمکی به این موقعیت نمیکنه

00:51:31.656 --> 00:51:33.189
دیگه غیر قابل استفاده ست؟

00:51:33.309 --> 00:51:37.289
به همین خاطر حداقل باید بفهمیم
!که کدوم فاحشه این کارو کرده

00:51:38.034 --> 00:51:42.006
سام وول رو نمیبینم

00:51:43.830 --> 00:51:45.183
سام وول...؟

00:51:51.911 --> 00:51:53.714
واقعا هیچ راهی نیست؟

00:51:53.834 --> 00:51:57.406
اگه خیلی عجله به خرج بدیم،همون
اتفاقی می افته که دفعه پیش افتاد

00:51:57.739 --> 00:52:01.110
فعلا،مراقب حرکات
لرد می سنگ باش

00:52:01.230 --> 00:52:02.355
بله قربان

00:52:03.149 --> 00:52:07.657
!لطفا نجاتم بده

00:52:08.723 --> 00:52:15.206
من خیلی معلومات دارم اما این اولین
دفعه ست که دارم در این باره میشنوم

00:52:15.326 --> 00:52:18.957
کاری بان=برنج کاری

00:52:15.326 --> 00:52:18.957
کاری بان...کاری بان دیگه چیه؟

00:52:22.713 --> 00:52:24.431
کاری بان؟

00:52:24.551 --> 00:52:27.228
شاید داری درباره برنج کاری حرف میزنی؟

00:52:27.348 --> 00:52:28.473
میدونی؟

00:52:28.593 --> 00:52:31.285
د...دو...دومان،تو میدونی؟

00:52:31.405 --> 00:52:32.809
برنج کاری چیه؟

00:52:32.929 --> 00:52:37.914
درسته دومان.تو از جای خیلی
دوری اومدی حتما باید بدونی

00:52:38.859 --> 00:52:41.048
مردم چون چوک کوک معمولا
استفاده ش میکنن

00:52:39.964 --> 00:52:42.669
چون چوک کو=هند

00:52:41.168 --> 00:52:43.484
باید همین الان درستش کنم
!خب از چی استفاده کنم تا درست بشه؟

00:52:43.604 --> 00:52:45.185
چی...؟

00:52:45.305 --> 00:52:48.050
خب باید با چند نوع فلفل
مخلوطش کنی تا درست شه

00:52:48.150 --> 00:52:51.582
اما نمیدونم چقدر فلفل استفاده میشه و مطمئنم
که همچین چیزی در که ریم وجود نداره

00:52:51.702 --> 00:52:53.275
منظورت چیه؟

00:52:53.395 --> 00:52:55.937
!آه چول!ریشه آه چول لازمه

00:52:53.395 --> 00:52:56.903
آه چول...موادی که برای
تهیه کاری در چین یافت میشود

00:52:56.057 --> 00:52:58.320
اما اینجا در که ریم وجود نداره

00:52:58.440 --> 00:52:59.732
آه چول؟

00:52:59.852 --> 00:53:01.615
تو میدونی آه چول...چیه؟

00:53:01.735 --> 00:53:03.182
نمیدونم

00:53:04.019 --> 00:53:05.458
!فاحشه

00:53:09.684 --> 00:53:12.367
واقعا هیچی نمونده؟

00:53:15.222 --> 00:53:17.412
واقعا همه شو از بین بردی؟

00:53:29.492 --> 00:53:34.190
عمدا پیداش کردم تا بتونم
به یه مهمون ویژه بدم

00:53:34.533 --> 00:53:37.732
میفهمی آدم چقدر شکر گزار میشه

00:53:37.752 --> 00:53:41.489
،وقتی بعد از چنین سفر طولانی
غذای کشور خودشو بخوره؟

00:53:43.148 --> 00:53:47.377
اگه نتونم بهش برنج کاری بدم و این
باعث بشه بین مون مشکلی پیش بیاد

00:53:47.892 --> 00:53:50.318
...زندگی تو

00:53:50.438 --> 00:53:52.274
این کار آموز بلده

00:53:54.657 --> 00:53:55.666
هان؟

00:53:58.977 --> 00:54:01.253
تو اینطوری گفتی؟

00:54:01.373 --> 00:54:05.396
گفتی اگه آه چول پیدا کنیم
بلدی درست کنی

00:54:05.847 --> 00:54:08.082
نگفتم که...مطمئنم

00:54:08.202 --> 00:54:09.757
اینطوره؟

00:54:10.401 --> 00:54:14.737
اوم...خب...مطمئن نیستم
که بشه آه چول پیدا کرد

00:54:14.857 --> 00:54:16.304
آه چول...؟

00:54:17.229 --> 00:54:19.033
چی هست؟

00:54:34.186 --> 00:54:35.453
چرا شروع نمیکنی

00:54:35.573 --> 00:54:37.020
بله قربان

00:54:37.529 --> 00:54:41.221
نمیدونم به زبان که ریم چی میشه
...بهش میگن آه چول

00:54:42.294 --> 00:54:43.518
آه چول؟

00:54:44.548 --> 00:54:46.936
عطر خاصی داره و از ریشه
...به دست میاد

00:54:47.056 --> 00:54:48.460
منظورت چیکه...چیک

00:54:48.580 --> 00:54:49.941
نه اون نیست

00:54:50.061 --> 00:54:52.410
سان وو=سیب زمینی هندی

00:54:50.061 --> 00:54:52.410
!اه،پس باید سان وو باشه

00:54:52.968 --> 00:54:55.072
نه نیست
زرد رنگه

00:54:55.192 --> 00:54:57.562
پس باید چامه باشه...چامه

00:54:55.192 --> 00:54:57.562
چامه=هندوانه کره ای

00:54:57.682 --> 00:54:58.870
گفت که یه نوع ریشه ست

00:54:58.990 --> 00:55:02.541
منظورم اینه که یه نوع
...ریشه زرد رنگه

00:55:02.661 --> 00:55:06.920
، پودرش میکنن و میخورن
بوی خاصی داره بوی خاص و تندی داره

00:55:08.088 --> 00:55:11.974
همه...از حالا به بعد میرید و
چیزی رو که میگه پیدا میکنید

00:55:13.670 --> 00:55:17.834
اگه پیداش نکنید
تیکه بزرگتون گوشتونه

00:55:17.954 --> 00:55:19.640
میفهمید؟

00:55:19.760 --> 00:55:21.293
!بله

00:55:21.766 --> 00:55:23.333
زود باشید

00:55:39.903 --> 00:55:45.141
مطلع شدیم که بازرگان ها
فردا به سورابول میرسن

00:55:45.731 --> 00:55:46.697
میفهمم

00:55:47.878 --> 00:55:53.539
پس،زیاد وقت نداریم که اون مقدار
طلایی رو که لازمه فراهم کنیم

00:55:55.557 --> 00:55:58.197
سعیم رو میکنم و از جاهای
دیگه فراهمش میکنم

00:55:59.142 --> 00:56:01.289
بله میفهمم

00:56:01.653 --> 00:56:08.040
جناب وول چون این باز ازم خواستن که به
هر قیمتی شده شکوفه ی ساداهام رو پیدا کنم

00:56:10.809 --> 00:56:14.465
اگه پیداش نکنیم،نمیتونیم ادامه بدیم

00:56:29.133 --> 00:56:30.270
این نیست

00:56:32.310 --> 00:56:33.233
برو

00:56:40.696 --> 00:56:42.070
این هم نیست؟

00:56:42.499 --> 00:56:43.659
...نه

00:56:44.378 --> 00:56:47.384
اصلا میدونی داری دنبال چی میگردی؟

00:56:47.504 --> 00:56:49.208
چون گشتیم و نتونستیم پیداش کنیم

00:56:49.328 --> 00:56:51.355
معنیش اینه که اینجا در که ریم
وجود نداره درسته؟

00:56:51.475 --> 00:56:54.897
حتی اگه لازم باشه همه کوهستان های
که ریم رو هم بگردیم باید پیداش کنیم

00:56:55.017 --> 00:56:56.425
بله

00:56:58.314 --> 00:56:59.795
...من

00:57:04.969 --> 00:57:05.956
پیداش کردی؟

00:57:06.076 --> 00:57:11.345
...نه،اما خب...یه چیزی آوردم

00:57:11.465 --> 00:57:13.019
بذار ببینیم

00:57:13.427 --> 00:57:18.979
خب...اگه این هم نباشه
نمیتونید تنبیهم کنید درسته؟

00:57:19.099 --> 00:57:21.212
این چیه؟
بذار ببینم

00:57:21.332 --> 00:57:22.671
بله...بله...بله

00:57:22.791 --> 00:57:26.428
هم رنگش زرده هم
عطر خاصی داره

00:57:26.548 --> 00:57:34.108
اما،نمیدونم چطوری بگم
...خیلی شبیهه

00:57:34.228 --> 00:57:36.662
باید کتک بخوری تا نشونش بدی؟

00:57:39.264 --> 00:57:41.990
این اول گوم نیست؟
اول گم؟

00:57:39.264 --> 00:57:44.416
اول گوم...در دوره شیلا برای
رنگ کردن استفاده میشد

00:57:42.110 --> 00:57:43.794
منظورت همون اول گومی که
برای رنگ آمیزی استفاده میشه؟

00:57:43.922 --> 00:57:45.328
فکر میکنی آدم میتونه اول گوم بخوره؟

00:57:45.448 --> 00:57:46.522
با عقل جور در میاد؟

00:57:46.642 --> 00:57:47.573
احمق بیشعور

00:57:47.693 --> 00:57:51.201
بدبخت
حتی اگه نتونستی هیچی پیدا کنی

00:57:51.781 --> 00:57:54.228
چطور به این رنگ فکر کردی؟

00:57:58.357 --> 00:57:59.645
!خودشه

00:57:59.765 --> 00:58:02.393
این همون چیزیه که برای تهیه
برنج کاری استفاده میشه

00:58:02.513 --> 00:58:04.046
واقعا؟

00:58:05.885 --> 00:58:07.130
اول گوم...؟

00:58:10.028 --> 00:58:11.359
مطمئنی؟

00:58:11.479 --> 00:58:14.944
بله،مطمئنم
!قبل این کارو کردم

00:58:15.064 --> 00:58:16.296
قبلا این کارو کردی؟

00:58:16.416 --> 00:58:18.341
منظورت غذاست؟
کجا؟

00:58:18.461 --> 00:58:19.629
چی؟

00:58:20.423 --> 00:58:21.668
...خب

00:58:22.398 --> 00:58:27.006
پدرم بازرگان بود و هر نوع چیزی که
...فکر کنی می آورد،به همین خاطر

00:58:27.126 --> 00:58:29.454
هی تو دنبالم بیا
بیا اینجا،دنبالم بیا

00:58:33.876 --> 00:58:36.065
این پسر میدونه چطوری
برنج کاری درست میکنن

00:58:37.342 --> 00:58:38.888
اینطوره؟

00:58:39.008 --> 00:58:42.172
!من کار آموزم
شما به من میگید غذا درست کنم؟

00:58:42.292 --> 00:58:44.469
چون این کارآموز میدونه
چطوری برنج کاری درست کنه

00:58:44.589 --> 00:58:47.689
میخوام همه تون ازش اطاعت و
غذای بازرگان ها رو آماده کنید

00:58:47.809 --> 00:58:49.068
!بله

00:58:49.540 --> 00:58:51.064
بازرگان؟

00:58:52.095 --> 00:58:55.422
تو مسئول تهیه غذای بازرگان ها هستی

00:58:55.542 --> 00:58:57.369
منو میگید...؟

00:58:57.489 --> 00:59:00.697
هر چی لازمه بهت داده میشه
...بنابراین

00:59:00.817 --> 00:59:03.831
نباید اشتباه کنی

00:59:05.355 --> 00:59:07.401
چرا جواب نمیدی؟

00:59:07.521 --> 00:59:09.247
بله میفهمم

00:59:09.367 --> 00:59:14.550
و از جوک بنگ و گودو کمک میگیرم
تا مواد مورد نیاز رو فراهم کنم

00:59:15.258 --> 00:59:16.546
خیلی خب

00:59:21.555 --> 00:59:25.998
بله خوشبختانه موفق شدی

00:59:26.118 --> 00:59:29.435
باید همه شون رو تحت نظر داشته باشی

00:59:29.555 --> 00:59:31.882
حتما یکی از بازرگان هاست

00:59:32.002 --> 00:59:33.943
اگه اطلاعاتی به دست آوردید
فورا به ما خبر بدید

00:59:34.063 --> 00:59:35.853
بله قربان
نگران نباشید

00:59:35.973 --> 00:59:38.359
جوک بنگ و گودو با من هستن

00:59:38.479 --> 00:59:39.991
اگه لازم باشه پیغامی برسونم
فورا میفرستمشون

00:59:40.111 --> 00:59:41.708
باشه میفهمم

01:00:21.352 --> 01:00:25.001
واقعا باعث افتخاره که
دوباره ملاقاتتون کردم

01:00:26.074 --> 01:00:32.986
این لرد سه جونگه.اون مسئول حل و فصل
تمامی مسائل مربوط به این هیئت نمایندگانه

01:00:33.566 --> 01:00:36.678
خیلی سختی کشیدید تا از راه
به اون دوری اینجا برسید

01:00:38.364 --> 01:00:41.605
از خوش آمد گویی گرمتون سپاسگزارم

01:00:41.725 --> 01:00:44.289
به هر حال بازرگان های زیادی
همراه ما اومدن

01:00:44.409 --> 01:00:49.273
لطفا خوب بهشون رسیدگی کنید

01:00:49.393 --> 01:00:52.922
صد البته
لطفا اصلا نگران نباشید

01:00:54.124 --> 01:00:56.593
زود باشید برید آماده پذیرایی بشید

01:00:56.894 --> 01:00:59.995
و من ایشون رو به تالار گرد همایی میبرم

01:01:00.596 --> 01:01:05.340
خیلی خب...عالی جناب منتظرتون
هستن لطفا به اونجا تشریف بیارید

01:01:06.596 --> 01:01:26.340
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:32.736 --> 01:02:36.364
مطمئنم یکی از اون ها
شکوفه ی ساداهام رو آورده

01:02:36.484 --> 01:02:38.773
باید تحت نظر داشته باشیدش

01:02:38.893 --> 01:02:41.478
اون همیشه با میشیل صحبت میکنه

01:02:41.598 --> 01:02:42.938
میتونی این کارو بکنی؟

01:02:43.058 --> 01:02:45.149
غیبش زد...؟مگه دنبالش نبودی؟

01:02:45.269 --> 01:02:49.179
اما ناگهان غیبش زد

01:02:50.467 --> 01:02:51.862
!لرد چیلسوک رو پیدا کن

01:02:52.334 --> 01:02:53.172
!زود باش

01:02:53.292 --> 01:02:55.383
!زود باش
...اگه همونی که میخوایم باشه

01:02:56.030 --> 01:02:57.683
به هر قیمتی شده به دست میارمش

01:02:57.803 --> 01:03:00.667
بهتر نیست جایی رو برای
ملاقات امشبمون تعیین کنیم

01:03:00.787 --> 01:03:02.406
...بوجونگ و هاجونگ دارن

01:03:02.526 --> 01:03:04.596
به میشیل شک کردن

01:03:04.716 --> 01:03:06.886
چطور تونستی ماجرای
چیلسوک رو پنهان کنی؟

01:03:07.006 --> 01:03:09.570
میتونید همه اسرار زو نگه دارید؟

01:03:10.021 --> 01:03:12.575
چون ممکن نیست دو تا میشیل
...وجود داشته باشه

01:03:12.868 --> 01:03:16.023
اگه تو میخوای میشیل باشی
پس باید منو از سر راه برداری