WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.046 --> 00:00:05.193
قسمت چهاردهم

00:01:02.401 --> 00:01:07.823
عالی جناب،نماینده ژیو
برای ابراز ادب اومدن

00:01:15.510 --> 00:01:18.590
...راه دوری رو با زحمت اومدید

00:01:18.936 --> 00:01:21.350
از طریق تجارت سالانه مون
با ژیو،تونستیم که روابطی

00:01:21.412 --> 00:01:23.351
با ملتهایی نزدیکی مثل هوک چی کوک

00:01:22.381 --> 00:01:26.472
هوک چی کوک:فیلیپین
ته بول ریم کوک:امپراطوری روم شرقی

00:01:23.352 --> 00:01:26.472
و ملتهای دوری مثل ته بول ریم
...کوک داشته باشیم

00:01:27.470 --> 00:01:30.303
ما بسیار سپاسگزاریم چون
تجارت پر سودی بوده

00:01:30.441 --> 00:01:32.075
بله عالی جناب

00:01:32.696 --> 00:01:38.393
ما از طریق روابط دیپلماتیک موفق شدیم
که رابطه دوستانه مشترکی به وجود بیاریم

00:01:38.682 --> 00:01:39.737
مهمتر از اون

00:01:39.824 --> 00:01:42.719
از طریق بازرگانانی که
باهم مبادله کالا میکنن

00:01:42.720 --> 00:01:45.449
ملت ما غنی تر شده

00:01:48.753 --> 00:01:54.001
کدوم کالاهای ما رو برای
تجارت در ذهنتون دارید؟

00:01:54.131 --> 00:01:55.881
...بله،سه جو

00:01:56.224 --> 00:01:59.722
من به هانگ چیل که در سفر قبلیمون

00:01:59.723 --> 00:02:03.872
،توسط بازرگان ها برده شده بود
علاقه زیادی دارم

00:02:02.282 --> 00:02:05.265
هانگ چیل=درختی که شیره ای تولید میکند که
در رنگ سازی مورد استفاده قرار میگیرد

00:02:04.369 --> 00:02:06.161
هانگ چیل؟

00:02:06.928 --> 00:02:08.258
بله

00:02:09.284 --> 00:02:11.352
وقتی چوب یا فلز رو با اون رنگ کنی

00:02:11.467 --> 00:02:14.862
جلوی زنگ زدگی رو میگیره و
از سوختن چوب جلوگیری میکنه

00:02:14.992 --> 00:02:18.505
بنابراین،استفاده های زیادی داره

00:02:19.459 --> 00:02:22.978
امپراطور ما اجازه دادن که

00:02:23.180 --> 00:02:28.472
از هانگ چیل شیلا برای رنگ آمیزی مصالح
لازم برای ساخت قصر جدید استفاده بشه

00:02:29.542 --> 00:02:32.713
،همون طور که انتظار میره
کشور بزرگ باید اینطور باشه

00:02:33.147 --> 00:02:37.976
هارانگ چیل معمولا  در ساخت دکور استفاده میشه
چطور میشه برای ساخت قصر ازش استفاده کرد؟

00:02:38.135 --> 00:02:42.201
نه تنها کشور ژیو که بازرگانان کشورهای
دیگه هم به هانگ چیل علاقه نشون دادن

00:02:42.331 --> 00:02:44.176
بزرگترین درخت ها هم

00:02:44.254 --> 00:02:48.037
اندازه یک فنجان هانگ چیل تولید
میکنن به همین دلیل ارزش زیادی داره

00:02:48.288 --> 00:02:51.227
برای ساخت قصر مقدار زیادی لازم نیست؟

00:02:51.367 --> 00:02:57.282
وقتی چنین چیز با ارزشی رو طلب میکنیم
باید قیمت بالایی رو بابتش بپردازیم

00:02:59.103 --> 00:03:03.108
در عوضش چی میخواین عالی جناب؟

00:03:03.551 --> 00:03:10.042
از اینکه میشنوم امپراطور ژیو ارزش زیادی
برای هانگ چیل ما قائلن واقعا خوشحالم

00:03:10.953 --> 00:03:15.609
ما هم ارزش زیادی برای
کالاهای شما قائلیم

00:03:15.710 --> 00:03:18.139
باعث افتخاره

00:03:21.406 --> 00:03:24.240
خب...چی دوست دارید؟

00:03:27.614 --> 00:03:32.212
شنیدیم که کشور ژیو
چک ریوک جدیدی درست کرده

00:03:31.373 --> 00:03:34.598
چک ریوک : سالنامه ای که محتوی اطلاعاتی
درباره تغییرات فصل هاست

00:03:39.659 --> 00:03:44.546
منو ببخشید،اما چک ریوک
...هنوز تموم نشده

00:03:45.696 --> 00:03:48.139
و...کوبی شمرده میشه

00:03:46.723 --> 00:03:48.978
کوبی=گنجینه ملی

00:03:48.529 --> 00:03:50.958
با وجود اینکه هانگ چیل
...ارزش بالایی داره

00:03:52.679 --> 00:03:56.760
مگه میشه در عوضش
چک ریوک بخواین؟

00:04:30.425 --> 00:04:32.521
بیش از اون چیزیه که انتظار داشتم

00:04:32.608 --> 00:04:36.859
میدونم که یکی از اون ها
شکوفه ی ساداهام رو آورده

00:04:36.974 --> 00:04:38.556
مطمئنم درست میگی

00:04:38.889 --> 00:04:43.472
اما،چطور بین اون همه آدم پیداش کنیم؟

00:04:44.166 --> 00:04:46.147
میتونید این کارو بکنید؟

00:04:46.407 --> 00:04:47.882
چی کار میکنید؟

00:04:48.597 --> 00:04:51.546
انجامش میدم
حداقل باید تلاشمون رو بکنیم

00:04:51.662 --> 00:04:53.903
اما واقعا راهی برای
فهمیدنش وجود نداره

00:04:54.019 --> 00:04:56.115
همیشه باید مراقب باشید

00:04:56.412 --> 00:04:58.264
مهمتر از پیدا کردن اون شخص

00:04:58.265 --> 00:05:01.128
اینه که کار نسنجیده ای نکنی
تا دردسر درست شه

00:05:01.882 --> 00:05:05.367
باید به تمام حرف های
پرنسس توجه کنی

00:05:05.598 --> 00:05:06.364
میفهمی؟

00:05:06.480 --> 00:05:08.851
!بله نگران نباش

00:05:09.126 --> 00:05:13.101
لرد یوشین،همیشه اینقدر
ناراحتت میکنم؟

00:05:18.407 --> 00:05:20.127
دیگه میرم

00:05:20.199 --> 00:05:22.046
باید غذای بازرگان ها رو تهیه کنم

00:05:22.148 --> 00:05:24.273
بسیار خب.مراقب باش

00:05:28.191 --> 00:05:31.650
اگه اتفاقی بیفته
پرنسس مسئولیتی به عهده نمیگیرن

00:05:31.867 --> 00:05:33.862
!بله،بله،بله

00:05:47.291 --> 00:05:48.939
جناب کانگ اومدن؟

00:05:49.041 --> 00:05:51.634
بله خودم دیدمشون

00:05:51.779 --> 00:05:55.089
مطمئنم که خودشه
همون کسی که دفعه قبل هم دیدم

00:05:56.232 --> 00:05:58.892
باید با دقت تحت نظر داشته باشیش

00:05:59.514 --> 00:06:02.437
اون همیشه با سه جو تجارت میکنه

00:06:03.073 --> 00:06:03.897
بله

00:06:04.099 --> 00:06:06.658
چون به می سنگ نزدیکه

00:06:06.745 --> 00:06:09.217
اون معاملات رو جوش میده

00:06:09.622 --> 00:06:13.412
پس به دقت تحت نظرش داشته باشید
و ببینید با چه افرادی معامله میکنه

00:06:13.599 --> 00:06:16.448
همین لحظه بازرگان ها دارن
بارهاشون رو خالی میکنن

00:06:16.578 --> 00:06:20.771
به کار آموزانی که ازشون محافظت میکنن
سپردم که مراقبشون باشن

00:06:21.746 --> 00:06:25.346
بله،اینبار...حتمیه

00:06:25.636 --> 00:06:30.436
باید بفهمم شکوفه ی ساداهام چیه؟

00:06:37.224 --> 00:06:38.699
چیلسوک

00:06:40.058 --> 00:06:42.221
چون تو مسئول محافظت از
بازرگان ها هستی

00:06:42.698 --> 00:06:45.575
و رسیدگی به اون زن هم
...به عهده تو بوده

00:06:46.182 --> 00:06:48.177
سختی های زیادی کشیدی

00:06:50.697 --> 00:06:53.892
بیا...اینو بگیر

00:06:54.066 --> 00:06:55.878
برات بیشتر گذاشتم

00:06:56.471 --> 00:06:58.075
سفر به سلامت

00:07:00.832 --> 00:07:02.197
ممنونم

00:07:05.434 --> 00:07:07.103
همینه

00:07:08.216 --> 00:07:10.168
اطمینان پیدا کنید که برسونیدش

00:07:10.240 --> 00:07:13.161
البته.نگران نباش

00:07:13.464 --> 00:07:17.785
شاید،این برای انجام معامله
براتون مفید باشه

00:07:17.786 --> 00:07:20.263
پس ازش نگهداری کنید

00:07:20.364 --> 00:07:21.868
میفهمم

00:07:40.726 --> 00:07:43.430
بازرگان ها به زودی به اینجا میرسن

00:07:43.849 --> 00:07:45.431
نماینده در چووون چون

00:07:45.432 --> 00:07:48.808
و بازرگان ها در کوانکین چون اقامت میکنن

00:07:45.974 --> 00:07:48.692
چو وون چون
محل اقامت نمایندگان کشور های مختلف

00:07:48.880 --> 00:07:53.926
شما،تمام درها رو بررسی کنید و
!مطمئن بشید که امنیت برقراره

00:07:54.056 --> 00:07:54.866
بله

00:07:55.659 --> 00:07:58.709
شما،مطمئن بشید که مقدمات
!به خوبی فراهم شده

00:07:58.782 --> 00:07:59.881
!بله

00:08:00.184 --> 00:08:04.160
یه مهمونی معمولی نیست که
فقط لازم باشه میز رو بچینید

00:08:04.362 --> 00:08:06.173
این مشروب و غذا نشان دهنده

00:08:06.260 --> 00:08:08.934
غرور و اصول کشورمونه که
داد و ستد میشه

00:08:09.079 --> 00:08:11.623
نباید هیچ اشتباهی در کار باشه

00:08:11.913 --> 00:08:12.896
میفهمید؟

00:08:12.954 --> 00:08:14.226
!بله

00:08:14.457 --> 00:08:16.937
پس برید سر کارتون

00:08:17.023 --> 00:08:18.093
!برید

00:08:24.238 --> 00:08:27.163
!همگی خوش اومدید

00:08:27.467 --> 00:08:30.662
سفر سختی بوده

00:08:32.252 --> 00:08:33.206
بیا بریم

00:08:33.279 --> 00:08:34.493
شما اول برید

00:08:35.574 --> 00:08:36.601
چرا؟

00:08:41.994 --> 00:08:43.150
جناب چانگ؟

00:08:43.222 --> 00:08:46.756
حالتون چطوره لرد می سنگ؟

00:08:48.375 --> 00:08:51.729
چند وقت گذشته؟

00:08:52.134 --> 00:08:56.920
!داشتم از انتظارتون میمردم جناب چانگ

00:08:57.960 --> 00:08:59.782
!منم همین طور

00:09:00.895 --> 00:09:06.172
، لرد می سنگ
انگار از قبل خیلی مهمتر شدی

00:09:06.519 --> 00:09:07.656
!ممنونم

00:09:09.897 --> 00:09:11.777
!شما آدم شوخ طبعی هستید

00:09:44.322 --> 00:09:47.430
یعنی چی؟
!جلوی چشمتو نگاه کن

00:09:48.862 --> 00:09:50.150
متاسفم

00:10:04.173 --> 00:10:06.588
چیلسوک

00:10:07.831 --> 00:10:11.098
سوها

00:10:29.124 --> 00:10:31.394
پس دوباره هیچی نخوردی؟

00:12:19.128 --> 00:12:23.176
سوها؟سوها؟
بلند شو؟سوها؟

00:15:09.955 --> 00:15:14.249
طبق نظر طبیب چشمات از
حرارت آتیش آسیب دیده

00:15:14.625 --> 00:15:16.578
چون راهی وجود نداره که بفهمیم
بیناییت در چه وضعیتی قرار میگیره

00:15:16.679 --> 00:15:19.470
فعلا باید همین طوری بمونی

00:15:35.905 --> 00:15:37.530
!اینجا،اینجا،اینجا

00:15:38.730 --> 00:15:41.651
اول باید سیر و زنجبیل رو بریزید
توی روغن و سرخ کنید

00:15:41.752 --> 00:15:43.635
بعد از اون باید با زیره

00:15:43.679 --> 00:15:44.907
دارچین و رازیانه مخلوطش کنید

00:15:44.951 --> 00:15:46.801
همون موقع باید اول گوم رو
بهش اضافه کنید

00:15:46.874 --> 00:15:51.532
این اول گوم رایحه خیلی قوی داره
...تند و تلخ هم هست

00:15:47.713 --> 00:15:50.026
اول گوم...در دوره شیلا برای
رنگ آمیزی استفاده میشد

00:15:51.634 --> 00:15:53.817
واقعا بازرگان ها اینو میخورن؟

00:15:57.934 --> 00:15:59.357
واقعا اینو میخورن؟

00:15:59.472 --> 00:16:01.323
امیدوارم که با درست کردن این
...خودمونو تو دردسر نندازیم

00:16:01.424 --> 00:16:03.043
دومان؟اون ها واقعا اینو میخورن؟

00:16:03.087 --> 00:16:05.053
بله واقعا خوششون میاد

00:16:05.140 --> 00:16:07.077
برای تب و سوء هاضمه خیلی مفیده

00:16:07.135 --> 00:16:09.511
به همین خاطر برای مسافرای
خسته غذای کاملی محسوب میشه

00:16:09.569 --> 00:16:11.955
درسته بدبخت
کی اینو کشف کرده؟

00:16:11.998 --> 00:16:13.198
...واقعا برای بدن مفیده

00:16:13.270 --> 00:16:14.788
...برای سوء هاضمه خوبه

00:16:14.962 --> 00:16:16.422
...برای تب مفیده

00:16:16.783 --> 00:16:18.258
...سام وول اینو امتحان کن

00:16:19.603 --> 00:16:22.017
!خیلی خب شروع میکنیم
عجله کنید،عجله کنید

00:17:19.260 --> 00:17:21.039
اینجا چی کار میکنی؟

00:17:23.376 --> 00:17:28.277
...بله خب
...به برنج کاری مربوطه

00:17:28.421 --> 00:17:30.648
...چون هر کسی سلیقه خودش رو داره

00:17:30.778 --> 00:17:33.935
باید سوال کنم که از چه موادی استفاده کنم
یا چه موادی رو خارج کنم

00:17:34.065 --> 00:17:35.048
به این دلیله

00:17:35.193 --> 00:17:38.128
خب پس چرا اومدی اینجا؟

00:17:39.443 --> 00:17:43.087
فکر کردم هندی ها برنج کاری میخورن؟

00:17:44.432 --> 00:17:47.583
مگه اینجا محل اقامت هندی ها نیست؟

00:17:48.046 --> 00:17:51.588
اتاقشون اونجاست

00:17:52.470 --> 00:17:53.887
بله میفهمم

00:17:53.959 --> 00:17:56.377
پس...باید برم اونجا

00:18:00.064 --> 00:18:01.712
کجا داری میری؟

00:18:02.507 --> 00:18:03.548
چی؟

00:18:04.155 --> 00:18:06.137
...دارم میرم اتاقشون

00:18:07.453 --> 00:18:11.241
بلدی چینی حرف بزنی؟

00:18:11.342 --> 00:18:12.282
چی؟

00:18:14.609 --> 00:18:17.888
!اوه راست میگی
!حتما عقلمو از دست دادم

00:18:17.989 --> 00:18:20.100
...چطور میتونم خودم ازشون بپرسم

00:18:20.316 --> 00:18:23.902
...بله همین طوره
احتیاج به مترجم داری

00:18:24.742 --> 00:18:26.434
...من این کارو میکنم

00:18:27.113 --> 00:18:28.313
پس دنبالم بیا

00:18:30.164 --> 00:18:31.104
بله

00:18:43.566 --> 00:18:45.417
حالتون چطوره؟

00:18:45.721 --> 00:18:51.075
، صبر کن...تو بوجونگ
پسر سه جو نیستی؟

00:18:54.660 --> 00:18:56.120
خوشبختم

00:18:56.207 --> 00:18:58.694
بله.خیلی وقته همدیگرو ندیدیم

00:19:01.391 --> 00:19:02.837
اون مترجمه

00:19:06.046 --> 00:19:09.386
این بچه مسئول تهیه غذاست

00:19:09.502 --> 00:19:12.077
اما باید چند تا سوال بپرسه
برای همین آوردمش اینجا

00:19:12.178 --> 00:19:14.275
این بچه مسئول تهیه غذاست

00:19:14.434 --> 00:19:18.771
اما باید چند تا سوال بپرسه
برای همین آوردتش اینجا

00:19:19.783 --> 00:19:21.044
چیه؟

00:19:21.493 --> 00:19:23.011
چی میخوای بپرسی؟

00:19:23.762 --> 00:19:26.264
...ادویه های زیادی با کاری مخلوط میشن

00:19:26.408 --> 00:19:27.637
چون طعم قدرتمندی داره

00:19:27.738 --> 00:19:30.456
باید بفهمم که طبق سلایق مختلف
چی رو اضافه کنم و چی رو کم کنم

00:19:30.601 --> 00:19:31.743
ترکیباتش چیه؟

00:19:31.873 --> 00:19:35.343
سیر،دارچین،رازیانه،و زیره

00:19:36.124 --> 00:19:38.740
سیر،دارچین،رازیانه،و زیره

00:19:38.827 --> 00:19:41.889
سیر،دارچین،رازیانه و زیره

00:19:41.973 --> 00:19:44.952
،ترکیبات کاری،سیر،دارچین
...رازیانه و زیره ست

00:19:44.981 --> 00:19:50.859
،ترکیبات کاری،سیر،دارچین
...رازیانه و زیره ست

00:19:50.916 --> 00:19:53.606
ادویه ای هست که دوست نداشته باشید؟

00:19:53.678 --> 00:19:57.090
ادویه ای هست که دوست نداشته باشید؟

00:19:59.750 --> 00:20:02.050
من از زیره خوشم نمیاد

00:20:02.325 --> 00:20:04.450
اون زیره دوست نداره

00:20:05.390 --> 00:20:06.561
شما چی؟

00:20:06.706 --> 00:20:07.992
من همه شو دوست دارم

00:20:08.470 --> 00:20:09.756
منم همین طور

00:20:10.176 --> 00:20:11.710
بقیه همه شو دوست دارن

00:20:11.754 --> 00:20:13.402
بله میفهمم

00:20:13.836 --> 00:20:17.667
به گفتگوتون ادامه بدید
ما دیگه داریم میریم

00:20:20.674 --> 00:20:23.663
چیز دیگه ای لازم دارید؟

00:20:23.735 --> 00:20:25.945
گرسنه نیستین؟

00:20:26.627 --> 00:20:28.940
اگه گرسنه باشن خدمتکار رو صدا میزنن

00:20:29.750 --> 00:20:30.820
بیا بریم

00:20:31.051 --> 00:20:36.415
اه...اه پس،غذای دیگه ای هست که
دوست داشته باشید در مدت جشن میل کنید

00:20:37.268 --> 00:20:39.610
اگه اینطور باشه جداگانه پیغام میدن

00:20:39.769 --> 00:20:41.027
بیا بریم

00:20:42.270 --> 00:20:44.970
ما رو ببخشید.دیگه میریم

00:20:45.187 --> 00:20:46.951
سخت کار کن

00:20:58.611 --> 00:20:59.551
چی کار داری میکنی؟

00:20:59.638 --> 00:21:01.763
منو ببخشید.منو ببخشید

00:21:01.864 --> 00:21:03.599
فورا تمیزش میکنم

00:21:06.012 --> 00:21:09.727
ممکنه کسی زخمی بشه
همه شو تمیز کن

00:21:09.785 --> 00:21:10.682
بله قربان

00:21:11.636 --> 00:21:13.009
معذرت میخوام

00:21:13.356 --> 00:21:18.006
عیبی نداره.سرزنشش نکن

00:21:18.121 --> 00:21:18.998
نه به هیچ وجه

00:21:19.076 --> 00:21:21.519
حتما تمیزش میکنیم و گلدون جدیدی میاریم

00:21:21.591 --> 00:21:24.425
میگه حتما تمیزش میکنیم
و گلدون دیگه ای میاریم

00:21:24.506 --> 00:21:27.013
بیاین به گفتگومون ادامه بدیم

00:21:29.933 --> 00:21:36.372
این بار،در ارتباط با تجارت
...با بانو میشیل

00:21:42.566 --> 00:21:45.777
در ارتباط با این تجارت

00:21:43.366 --> 00:21:45.506
به لاتین*

00:21:46.267 --> 00:21:49.825
بانو میشیل نمیتونن خودداری کنن

00:21:54.191 --> 00:22:01.409
بانو میشیل بیشتر از همه دنبال
!این کالا هستن

00:22:04.633 --> 00:22:09.867
برای رسوندن این کالا

00:22:10.200 --> 00:22:17.831
ما 20000 ری(8000 کیلومتر)سفر
کردیم

00:22:19.175 --> 00:22:22.009
درسته،جناب کانگ بود

00:22:28.161 --> 00:22:29.838
تموم شد

00:22:32.152 --> 00:22:36.392
معذرت میخوام.پس دیگه میریم

00:22:49.817 --> 00:22:56.164
هاشا؟بدون شک این بار
چیز بزرگی آوردی

00:22:56.280 --> 00:22:57.412
البته

00:23:00.405 --> 00:23:07.695
میتونم یه بار ببینمش؟

00:23:07.970 --> 00:23:09.676
بیا نگاهی بندازیم

00:23:32.274 --> 00:23:40.790
پس،شکوفه ی ساداهام...اینه

00:23:40.862 --> 00:23:42.453
بله همینه

00:23:42.873 --> 00:23:45.186
...شکوفه ی ساداهام

00:23:45.403 --> 00:23:50.493
وقتی بانو میشیل اینو ببینن
بهت زده میشن

00:23:54.884 --> 00:23:59.655
مردی به نام هاشا از هندوستان
شکوفه ی ساداهام رو آورده

00:24:01.332 --> 00:24:03.654
پس یه مرد هندی اونو آورده

00:24:03.712 --> 00:24:07.630
بله.فکر میکنم خواهرم استعداد زیادی
...در پیدا کردن افراد خاص داره

00:24:07.717 --> 00:24:09.611
مخصوصا که وقتی با جناب
چانگ ارتباط برقرار کردیم

00:24:09.654 --> 00:24:12.892
شما رو به شخص مورد نظر ارتباط داد

00:24:13.981 --> 00:24:18.810
من به خوبی از جناب چانگ مراقبت میکنم
پس همه چیز باید به آرومی پیش بره

00:24:19.071 --> 00:24:25.932
اما...این بار،قیمت درخواستیشون
خیلی بالاست

00:24:25.990 --> 00:24:28.231
مهم نیست چقدر هزینه داره

00:24:29.778 --> 00:24:31.903
...اگه همون جنس مورد نظر باشه

00:24:32.352 --> 00:24:34.708
هر قیمتی که لازم باشه میپردازم

00:24:36.466 --> 00:24:37.753
...فهمیدم

00:24:37.941 --> 00:24:41.064
پس،چرا قرار ملاقات رو
امشب نذاریم؟

00:24:41.180 --> 00:24:46.675
اما،چون کیم سو هیون دفعه قبل
...متوجه شد

00:24:47.095 --> 00:24:49.509
باید با احتیاط عمل کنید

00:24:50.420 --> 00:24:53.601
، بله،پس فقط به این که راضی بشی
قناعت نکن

00:24:53.745 --> 00:24:56.781
چون اینبار دیگه هیچ
اشتباهی رو نمیبخشم

00:24:58.964 --> 00:25:01.046
بله خواهر

00:25:21.359 --> 00:25:23.166
تو دیگه کی هستی؟
!وای،وای متاسفم!متاسفم

00:25:23.224 --> 00:25:25.162
چشمات کوره؟

00:25:25.827 --> 00:25:27.142
!متاسفم

00:25:27.576 --> 00:25:30.168
!برو.فقط برو

00:25:42.991 --> 00:25:44.220
!تموم شد؟!تونستی؟

00:25:44.278 --> 00:25:47.141
واقعا که...یه بازنشسته رو مجبور
کردین همچین کاری کنه

00:25:47.227 --> 00:25:48.181
انجامش دادی؟

00:25:48.254 --> 00:25:50.119
!خیلی ساله که بازنشسته شدم

00:25:50.394 --> 00:25:51.449
نتونستی ؟

00:25:51.594 --> 00:25:52.967
تو چی فکر میکنی؟

00:25:54.138 --> 00:25:55.353
...حس قوی من

00:25:56.856 --> 00:25:58.779
...هنوز کار میکنه

00:25:58.909 --> 00:26:00.826
!تو ذاتشه!تو خونشه

00:26:00.869 --> 00:26:03.096
همون طوری درستش کن زود باش

00:26:08.330 --> 00:26:10.255
بیا،دوباره انجام بده

00:26:10.515 --> 00:26:12.655
دوباره چی؟
برش گردون

00:26:16.688 --> 00:26:18.843
!من باید...واقعا

00:26:35.896 --> 00:26:41.856
اه...دفعه پیش من اینطوری معذرت خواستم
این بار تو اینطوری معذرت میخوای

00:26:41.929 --> 00:26:44.357
!هان!دوباره تویی؟

00:26:44.502 --> 00:26:45.384
جوک بنگ داره لب خوانی میکنه

00:26:45.427 --> 00:26:47.211
واقعا کی هستی؟
!با چشمای بسته راه میری؟

00:26:47.254 --> 00:26:48.845
...کوتوله عوضی

00:26:49.105 --> 00:26:52.170
!چرا...این احمق
جناب چانگ؟

00:26:53.355 --> 00:26:55.321
،ته نام بو...یکی از ده هارانگ برجسته
رهبر په کو بیدو

00:27:17.276 --> 00:27:18.534
...هی،هی،هی

00:27:18.606 --> 00:27:22.051
برش گردوندم،اما چرا دائم بهم میگی
برش دار،برش دار؟

00:27:22.108 --> 00:27:24.494
مثل این میمونه که یه چیز رو
دوبار بدزدی

00:27:25.434 --> 00:27:26.894
خب این چیز چیه؟

00:27:26.937 --> 00:27:29.626
خیلی سر صدا میکنی
زود باش درستش کن

00:27:29.670 --> 00:27:32.127
!حداقل بگو چه خبره

00:27:34.368 --> 00:27:35.886
حتما دارن جایی میرن

00:27:36.711 --> 00:27:38.937
همین الان،زود باش،زود باش
همون طوری درستش کن

00:27:38.995 --> 00:27:41.523
ایش...داره قانون شکنی میکنه

00:27:41.581 --> 00:27:44.140
اگه قانون شکنی نکنی که این کارو
انجام بدی عجیبه

00:27:44.169 --> 00:27:46.959
!زود باش!وقت نداریم

00:27:47.176 --> 00:27:49.330
!زود باش

00:27:53.161 --> 00:27:54.954
پیغامی از لرد بوجونگ رسیده

00:27:55.069 --> 00:27:57.021
جناب چانگ بالاخره دست به اقدام زده

00:27:57.180 --> 00:28:00.636
لرد بوجونگ و تعدادی از کار آموزا
دارن تعقیبش میکنن

00:28:01.017 --> 00:28:02.766
نباید اشتباهی بشه

00:28:02.824 --> 00:28:05.658
هیچ کار غیر ضروری هم انجام ندید

00:28:05.744 --> 00:28:08.231
فقط تعقیبشون کنید و ببینید کجا میرن

00:28:08.535 --> 00:28:09.605
بله قربان

00:29:30.377 --> 00:29:31.750
میتونی سریعتر درستش کنی؟

00:29:31.851 --> 00:29:33.904
!باید قبل از برگشتن جناب چانگ برم تو

00:29:35.032 --> 00:29:37.689
!پس تو درستش کن
!بیا!بگیرش درستش کن

00:29:38.224 --> 00:29:40.696
!نمیدونم کی بر میگرده

00:29:40.768 --> 00:29:43.501
به خاطر همین دارم ازت میپرسم
این جا چه خبره؟

00:29:43.631 --> 00:29:46.478
میدونی این کار چه مهارتی میخواد؟

00:29:46.623 --> 00:29:51.032
من این کارو در برابر کمتر
از ده ریانگ طلا نمیکنم

00:29:51.206 --> 00:29:52.710
خیلی وقت پیش از این مهارت
برای دزدیدن یه مرغ استفاده کرد

00:29:52.753 --> 00:29:53.765
!احمق

00:29:53.910 --> 00:29:57.008
...اون موقع...خب...اون موقع
...چاره ای نداشتیم

00:29:57.065 --> 00:29:59.856
اون موقع،واقعا گرسنه بودیم
...پس تو مثل

00:29:59.899 --> 00:30:02.126
!گفتم عجله کن

00:30:08.068 --> 00:30:09.181
...متاسفم

00:30:09.311 --> 00:30:13.663
لطفا زود باش هان؟برادر؟
زود باش،زود باش، زود باش

00:30:13.721 --> 00:30:17.715
...خیلی خب!داد نزن

00:30:18.814 --> 00:30:20.607
زود باش دیگه

00:31:00.419 --> 00:31:01.460
!رفتن

00:31:01.648 --> 00:31:02.356
چی؟

00:31:02.530 --> 00:31:03.889
...خب

00:31:04.033 --> 00:31:05.277
منظورت چیه که رفتن؟

00:31:05.421 --> 00:31:06.595
مگه دنبالشون نبودی؟

00:31:06.653 --> 00:31:10.831
...بله،اما...خب
ناگهان غیبشون زد

00:31:10.947 --> 00:31:13.597
چی شده؟گمشون کردن؟

00:31:38.635 --> 00:31:40.112
!صبر کن

00:31:41.339 --> 00:31:43.239
کجا؟

00:31:56.155 --> 00:31:59.718
برادر هاجونگ؟اینجا چی کار میکنی؟

00:32:00.040 --> 00:32:01.370
و تو؟

00:32:01.546 --> 00:32:05.360
من داشتم با افرادم تمرین میکردم
داشتیم برمیگشتیم

00:32:05.623 --> 00:32:09.920
اینطوره؟مگه محافظت از بازرگان ها
به عهده تو نیست؟

00:32:10.080 --> 00:32:11.560
پس از وظیفه ت به عنوان
محافظ شونه خالی کردی

00:32:11.561 --> 00:32:14.202
و نصفه شب اومدی اینجا تمرین کنی؟

00:32:14.494 --> 00:32:18.689
بله...در واقع،داشتیم به
کوانگین چون برمیگشتیم

00:32:19.485 --> 00:32:23.286
واقعا شبیه پدرتی
انگار واقعا فیلسوفی

00:32:31.738 --> 00:32:33.930
خیلی خب،من دیگه میرم

00:32:34.223 --> 00:32:35.830
گمشون کردی؟

00:32:42.924 --> 00:32:47.177
چی میخوای بگی؟
چون من نمیفهمم

00:32:50.364 --> 00:32:54.996
...مثل پدرت بی شرم و حقه بازی

00:33:01.298 --> 00:33:02.716
!بدبخت

00:33:03.754 --> 00:33:06.487
اینطوری به من خیره شدی
چه غلطی میخوای بکنی؟

00:33:07.817 --> 00:33:11.121
این موقع شب خیلی دوست داشتنی شدید

00:33:22.365 --> 00:33:26.887
دو تا پسرام دارن قائم باشک بازی میکنن؟

00:33:32.807 --> 00:33:34.654
مگه ازتون سوال نکردم؟

00:33:34.918 --> 00:33:37.008
چه غلطی داشتید میکردید؟

00:33:41.144 --> 00:33:44.620
!مادر؟لطفا منو ببخشید

00:33:46.169 --> 00:33:48.011
!معذرت میخوام

00:33:54.984 --> 00:33:59.588
همه تون...برید و منتظرم بمونید

00:34:11.300 --> 00:34:14.277
برادر،هنوز مهارت داری ها

00:34:14.360 --> 00:34:16.217
درسته من کی هستم؟

00:34:16.377 --> 00:34:18.876
نه میتونم کنترلش کنم
نه میتونم نگه ش دارم

00:34:19.022 --> 00:34:22.350
میدونی چند ساله؟
یه ذره هم زنگ نزده حتی یه ذره

00:34:22.598 --> 00:34:24.148
مرضه دیگه کاریش نمیشه کرد مرضه

00:34:24.221 --> 00:34:26.399
تو دزد به دنیا اومدی

00:34:26.428 --> 00:34:28.386
...درسته.دزد به دنیا اومدم

00:34:29.015 --> 00:34:30.484
چی؟دزد؟

00:34:30.570 --> 00:34:32.033
!بدبخت

00:34:32.382 --> 00:34:32.865
دزد؟

00:34:32.894 --> 00:34:35.612
...اشتباه گفتم

00:34:35.686 --> 00:34:37.337
درست کردی؟تموم شد؟

00:34:37.396 --> 00:34:42.352
البته!ببین با این ابزار زنگ زده
...در کمتر از یه ساعت،من

00:34:42.411 --> 00:34:43.405
مطمئنی؟

00:34:43.493 --> 00:34:46.883
البته!جوک بنگ تو کارای دیگه بی استعداده

00:34:46.942 --> 00:34:48.827
اما شیطنت خوب بلده

00:34:49.003 --> 00:34:51.863
عالیه.به کمکتون نیاز دارم

00:34:52.637 --> 00:34:53.353
حالا چرا؟

00:34:53.412 --> 00:34:56.291
باید اینو ببرم و وارد جایی بشم
دیده بانم باشید

00:34:56.350 --> 00:35:00.282
دیده بان؟ امروز واقعا دارم
...به روزای قبلیم برمیگردم

00:35:00.369 --> 00:35:04.873
چیز دیگه ای لازم داری؟ میتونم نشونت بدم که
چطور میشه از طناب لغزید و پایین اومد

00:35:04.917 --> 00:35:07.854
میخوای نشونت بدم؟
...اینطوری

00:35:10.790 --> 00:35:11.550
نظرت چیه؟

00:35:11.608 --> 00:35:12.982
زیاد وقت نداریم بیا بریم

00:35:13.011 --> 00:35:15.058
بریم؟باید نشونت بدم چطوری؟

00:35:15.131 --> 00:35:16.519
دارم میرم

00:35:16.811 --> 00:35:19.442
قصر شیلا

00:35:20.115 --> 00:35:21.533
لطفا از این طرف بیاین

00:35:23.325 --> 00:35:25.137
از این طرف

00:35:30.501 --> 00:35:33.461
از مهمون نوازیتون سپاسگزارم

00:35:35.610 --> 00:35:36.750
لطفا بشینید

00:35:36.837 --> 00:35:37.860
لطفا بشینید

00:35:46.519 --> 00:35:48.580
سفر سختی بوده

00:35:48.712 --> 00:35:50.699
سفر سختی بوده

00:35:50.758 --> 00:35:53.053
اصلا مشکلی نیست سه جو

00:35:53.826 --> 00:35:58.737
هاشا؟چرا جنسی رو که آوردی
به سه جو نشون نمیدی؟

00:36:30.244 --> 00:36:32.232
میخوای چیو بدزدی؟

00:36:32.290 --> 00:36:34.921
قرار نیست چیزی بدزدم
میخوام نگاهی بندازم

00:36:35.067 --> 00:36:37.268
فقط نگاهی بندازی؟چرا؟

00:36:38.555 --> 00:36:40.879
...دارم میرم تو
خوب نگهبانی بدین

00:36:41.098 --> 00:36:42.530
هی،هی،هی

00:36:42.954 --> 00:36:45.468
اگه علامت دادم "تق،تق" فورا
بیا بیرون میفهمی؟

00:37:23.091 --> 00:37:26.146
...عالی؟گور پدرش

00:37:38.188 --> 00:37:44.451
سه جو،چیزی که دنبالش میگردید تو اون
جعبه ست پس لطفا نگاهی بندازید

00:37:44.743 --> 00:37:48.061
میگه  توی اون جعبه ست
پس میخواد که تاییدش کنید

00:38:40.231 --> 00:38:43.293
ته میونگ ریوک
در ششمین سال حکومت شاه ته میونگ

00:38:43.351 --> 00:38:46.289
از کشور سونگ،جو چونکی
این  سالنامه رو تهیه کرد

00:39:13.379 --> 00:39:15.893
استاد وول چون خودشه؟

00:39:16.068 --> 00:39:18.845
بله خودشه

00:39:19.518 --> 00:39:25.151
بانوی من،این قطعا ته میونگ ریوکه

00:39:29.609 --> 00:39:32.416
استاد،واقعا مطمئنی؟

00:39:32.460 --> 00:39:40.234
طول یک سال 365 روز محاسبه شده

00:39:41.623 --> 00:39:47.212
و حتی اسنادی از سه چا داره

00:39:42.805 --> 00:39:48.148
سه چا...تفاوت زاویه در مراحل
مختلف چرخش زمین

00:39:47.358 --> 00:39:50.442
چی یون بوپ چی؟
محاسبه چی یون بوپ رو هم داره؟

00:39:49.083 --> 00:39:56.422
چی یون بوپ
ساله کبیسه،ساعات باقی مانده بر
تکمیل بیست و چهار ساعت سال

00:39:50.652 --> 00:40:00.030
چی یون 391 سال و 144 ساله
از محاسبه جدید استفاده میکنه

00:40:01.477 --> 00:40:04.006
درسته بانوی من

00:40:04.166 --> 00:40:09.554
،این ته میونگ ریوکه
دقیق ترین تقویم موجود

00:40:31.399 --> 00:40:34.162
!خواسته شما واقعا نا معقوله

00:40:34.279 --> 00:40:36.296
چیزی رو که میخوان بهشون بده

00:40:36.924 --> 00:40:40.725
چی؟در حال حاضر، مقدار طلایی که
اونا میخوان رو نداریم

00:40:41.031 --> 00:40:43.262
پس،باید مقداری پیدا کنیم

00:40:45.352 --> 00:40:48.802
اون چه رو که میخواین بهتون میدیم

00:40:55.891 --> 00:40:58.069
ممنونم سه جو

00:41:01.153 --> 00:41:04.566
من باید تشکر کنم

00:41:05.414 --> 00:41:07.182
چرا مذاکره رو تموم نمیکنید؟

00:41:07.314 --> 00:41:10.427
بگید که به محض اینکه مقدار طلای مورد
نظرشون فراهم شد،بهشون اطلاع میدیم

00:41:10.559 --> 00:41:11.465
بله

00:41:12.254 --> 00:41:16.064
چرا با من بیرون نمیاین تا در
مورد جزئیات صحبت کنیم

00:41:16.400 --> 00:41:17.920
لطفا از این طرف بیاین

00:41:18.315 --> 00:41:19.645
ممنونم

00:41:31.895 --> 00:41:34.161
تبریک میگم

00:41:34.461 --> 00:41:39.226
به نظر میرسه که شکوفه ی ساداهام
بالاخره داره نتیجه ش رو میبینه

00:41:41.228 --> 00:41:42.982
...ساداهام

00:41:53.477 --> 00:41:56.789
میشیل جوان

00:41:59.390 --> 00:42:02.767
چک ریوک
سالنامه ای که تغییرات سالانه
فصل ها را نشان میدهد

00:42:04.579 --> 00:42:05.807
...این

00:42:06.643 --> 00:42:08.792
...سالنامه کایاست

00:42:16.846 --> 00:42:19.346
...اگه تصمیم چونگ جو اینه

00:42:18.147 --> 00:42:22.064
چونگ جو:اسم مستعار میشیل

00:42:20.646 --> 00:42:22.795
...اگه رویای چونگ جو اینه

00:42:24.067 --> 00:42:28.201
اگه دیگه برای رسیدن چونگ جو
...به آرزوش،نیازی به من نیست

00:42:29.166 --> 00:42:32.294
پس قطعا در آینده به این نیاز داری

00:42:34.208 --> 00:42:37.117
خواهش میکنم برای من گریه نکن

00:42:37.463 --> 00:42:41.176
خواهش میکنم به خاطر من غصه نخور

00:42:44.289 --> 00:42:50.777
ساداهام تمام زندگیش رو به امید
رسیدن به چونگ جو گذروند

00:42:56.521 --> 00:42:59.247
این خواست و اراده منم هست

00:42:59.349 --> 00:43:00.416
بله

00:43:01.439 --> 00:43:06.715
،بعد از به جا گذاشتن اون نامه
...شکوفه ی و سالنامه کایا

00:43:07.505 --> 00:43:10.604
لرد ساداهام در جوانی از دنیا رفت

00:43:12.072 --> 00:43:16.574
شاید اون روز شروع
چیزی به اسم میشیل بود

00:43:17.700 --> 00:43:20.711
ساداهام  یار با وفایی بود

00:43:21.164 --> 00:43:25.476
بعد از سقوط کایا و فریب خوردن
شاه جین هونگ

00:43:26.137 --> 00:43:29.601
اون به عنوان آخرین هدیه به من داده شده بود

00:43:32.232 --> 00:43:37.984
حتی بعد از اینکه به جنگ رفت و من بهش
خیانت کردم و به همسری مرد دیگه ای در اومدم

00:43:38.992 --> 00:43:41.770
سالنامه کایا رو برام گذاشت

00:43:44.006 --> 00:43:47.678
چون اون سالنامه کایا رو داریم

00:43:47.926 --> 00:43:53.130
همین جا در سرزمین سام هان میتونیم
ته میونگ ریوک رو محاسبه کنیم

00:43:53.334 --> 00:43:54.387
بله

00:43:55.132 --> 00:43:58.170
...اگه شکوفه ی ساداهام نبود

00:43:58.886 --> 00:44:02.409
ته میونگ ریوک هم بی فایده بود

00:44:23.263 --> 00:44:26.800
سوها

00:45:09.306 --> 00:45:11.888
...آقا...اینجا

00:45:12.794 --> 00:45:17.310
!اینجا رو ببین...این خیلی باحاله

00:45:17.486 --> 00:45:19.781
اما...اون کشته شده

00:45:19.971 --> 00:45:21.288
...با این وجود

00:45:21.376 --> 00:45:26.243
قهرمانانی که کشورهای مختلف رو فتح میکنن،ازشون
دفاع میکنن و حتی غنیمت های جنگ رو جمع میکنن

00:45:55.494 --> 00:46:00.742
...این...این...چطوری

00:46:16.318 --> 00:46:19.592
هی چی کار داری میکنی؟
کارت تموم نشده؟

00:46:21.200 --> 00:46:23.056
هی،پس چرا نمیای بیرون

00:46:24.255 --> 00:46:25.771
بهش بگو زود بیاد بیرون

00:46:26.051 --> 00:46:28.054
به همین دلیله که مبتدی ها
...باعث دردسرن

00:46:28.156 --> 00:46:30.202
حالا،دیگه با وقت و زمان
...باید بجنگیم

00:46:30.348 --> 00:46:32.576
،حتی اگه خیلی طول بکشه
باید ظرف سی دقیقه تموم میشد

00:46:33.015 --> 00:46:35.924
!تو برو تو...برو تو

00:46:45.432 --> 00:46:47.099
چش شده؟

00:46:47.654 --> 00:46:49.423
روح دیده؟

00:46:50.080 --> 00:46:53.033
لعنتی...اون بدبخت هیچی حالیش نیست
!نه هیچی

00:46:53.150 --> 00:46:54.999
گفت فقط میخواد یه نگاهی بندازه

00:46:55.335 --> 00:46:57.513
!حداقل باید ریخت و پاشو جمع میکرد

00:47:21.497 --> 00:47:24.465
دومان؟ دومان؟

00:47:24.650 --> 00:47:28.802
!درو باز کن!چرا درو قفل کردی؟

00:47:30.950 --> 00:47:33.932
چرا درو قفل کردی؟

00:47:38.299 --> 00:47:41.090
برادر فکر میکنی دومان
روحی چیزی دیده؟

00:47:41.164 --> 00:47:43.707
،خونه که بودیم
یکی روح دید و دیوونه شد

00:47:43.824 --> 00:47:46.768
بدبخت! پس منظورت اینه که
دومان دیوونه شده؟

00:47:46.914 --> 00:47:48.624
...خب،نه
پس،دومان دیوونه شده؟

00:47:48.727 --> 00:47:51.036
...نه موضوع این نیست
!درست حرف بزن

00:48:02.642 --> 00:48:04.454
چی شده؟

00:48:04.893 --> 00:48:06.720
...چطور ممکنه اون چیزا

00:48:07.470 --> 00:48:08.976
...چطوری

00:48:09.794 --> 00:48:11.124
...اونجا

00:48:17.937 --> 00:48:19.545
چی شد؟

00:48:21.606 --> 00:48:24.676
...نتونستیم بفهمیم شکوفه ی ساداهام چیه،اما

00:48:24.836 --> 00:48:28.216
طبق گفته های یکی از کار آموزا که وقتی
میخواست بوجونگ رو تعقیب کنه،گم شد

00:48:28.932 --> 00:48:33.186
بوجونگ و هاجونگ میشیل رو
تعقیب میکردن

00:48:33.419 --> 00:48:34.720
تعقیب؟

00:48:34.998 --> 00:48:42.221
به نظر میرسه سه جونگ و سول وون
هم نمیدونن شکوفه ی ساداهام چیه

00:48:42.718 --> 00:48:47.833
به همین خاطر وقتی میشیل اقدام کرد
اونا هم دست به اقدام زدن

00:48:48.900 --> 00:48:51.507
میشیل واقعا ترسناکه

00:48:51.624 --> 00:48:54.445
حتی از خانواده خودش هم پنهان کرده

00:48:55.395 --> 00:48:59.166
یا معنیش اینه که این از اون راز مهمتره؟

00:49:06.845 --> 00:49:09.961
یعنی باید همه اسرارمون رو به هم بگیم؟

00:49:11.320 --> 00:49:16.368
یعنی اون قدر کنجکاو بودی که
شکوفه ی ساداهام چیه؟

00:49:16.982 --> 00:49:21.206
به همین خاطر از پسرام خواستی
مادرشونو تعقیب کنن؟

00:49:21.864 --> 00:49:24.010
...خب...موضوع این نیست

00:49:24.068 --> 00:49:27.459
شکوفه ی ساداهام به
لرد می سنگ مربوطه

00:49:30.806 --> 00:49:32.168
اگه میخوای در این باره چیزی بدونی

00:49:32.169 --> 00:49:36.372
بهتر نیست که همه کارایی رو که
میکنیم به همدیگه بگیم؟

00:49:41.326 --> 00:49:44.581
لرد سه جونگ،همه باید از
کارهایی که  میکردی

00:49:44.582 --> 00:49:48.187
تا بتونی کنترل کنسول رو
...به دست بگیری

00:49:48.318 --> 00:49:50.978
باخبر بشن؟

00:49:51.548 --> 00:49:54.255
...سه جو...خب

00:49:54.694 --> 00:49:58.889
لرد سول وون،با اینکه اصل و
نسب درست و حسابی نداری

00:49:59.079 --> 00:50:01.584
برای اینکه بتونی ژنرال
ارشد ارتش بشی

00:50:01.686 --> 00:50:05.340
...اون روز کارهایی انجام دادی

00:50:05.560 --> 00:50:07.197
باید به همه بگم چی کار کردی؟

00:50:07.708 --> 00:50:09.009
...سه جو

00:50:09.781 --> 00:50:12.588
فقط میشیل از همه چیز خبر داره

00:50:13.012 --> 00:50:16.651
فقط من یعنی میشیل باید
!همه چیزو بدونم

00:50:17.484 --> 00:50:20.214
اگه هر کس دیگه ای بخواد
...همه چیزو بفهمه

00:50:20.433 --> 00:50:23.342
معنیش این نیست که میخواد
جا پای میشیل بذاره؟

00:50:28.867 --> 00:50:31.633
از اونجایی که امکان نداره دو تا
!میشیل در دنیا وجود داشته باشه

00:50:32.422 --> 00:50:34.352
...اگه میخواین میشیل باشید

00:50:37.026 --> 00:50:39.862
پس باید میشیل رو بکشید

00:50:43.129 --> 00:50:46.140
مادر لطفا منو ببخشید

00:50:46.286 --> 00:50:48.990
!دیگه تکرار نمیشه

00:50:49.414 --> 00:50:52.158
مادر غلط کردم

00:50:52.348 --> 00:50:56.674
عزیزم،من دیگه دنبال
حرص و طمعم نمیرم

00:50:57.259 --> 00:51:00.343
من احمق بودم.لطفا منو ببخشید سه جو

00:51:25.558 --> 00:51:33.349
چرا باعث شدی اینطور
احساس تنهایی کنم؟

00:51:34.557 --> 00:51:38.006
معذرت میخوام.کوته فکری کردم

00:51:39.117 --> 00:51:41.456
تقصیر تو نیست

00:51:41.894 --> 00:51:44.531
من تو رو سرزنش نمیکنم

00:51:45.525 --> 00:51:48.887
برای من تو مثل کوهی

00:51:49.253 --> 00:51:51.664
همیشه باید از من محافظت کنی

00:51:52.848 --> 00:51:55.447
دلیل اینکه میتونم با قدرت تمام
...راه برم اینه که

00:51:56.090 --> 00:52:00.138
تو برای من مثل ستون بودی

00:52:06.562 --> 00:52:08.213
...نمیدونی

00:52:08.696 --> 00:52:11.020
که چقدر بهت تکیه میکنم

00:52:11.707 --> 00:52:13.095
!بانوی من

00:52:49.894 --> 00:52:52.496
گفتی که به من اعتماد میکنی

00:52:55.010 --> 00:52:58.038
...گفتی که،با بقیه فرق داری

00:52:58.462 --> 00:53:01.210
و هیچ انتظاری از من نداری

00:53:02.190 --> 00:53:03.637
من بهتون اعتماد دارم

00:53:04.060 --> 00:53:08.372
به علاوه،من هیچی نمیخوام

00:53:10.580 --> 00:53:16.880
فقط میخوام...در همه چیز
باهاتون سهیم باشم

00:53:19.058 --> 00:53:22.317
...افکارتونو،عقایدتونو

00:53:22.960 --> 00:53:28.003
هر چیزی رو که دوست دارید
رو میخوام با هم انجام بدیم

00:53:35.638 --> 00:53:38.371
حالا هم داریم با هم انجامش میدیم

00:53:39.745 --> 00:53:43.017
شکوفه ی ساداهام یه موضوع رسمیه

00:53:44.903 --> 00:53:51.526
غیر از اون تو در همه چیز
میشیل شریک بودی

00:53:53.310 --> 00:53:54.610
سه جو

00:54:07.919 --> 00:54:10.287
این ها حرفهای میشیل هستن؟

00:54:10.492 --> 00:54:11.369
بله

00:54:11.821 --> 00:54:17.068
میشیل واقعا قدرت پیشگویی
آینده رو داره؟

00:54:17.141 --> 00:54:20.752
خودمم داشتم به همین فکر میکردم
که از ابتدا چنین قدرتی داشته یا نه

00:54:21.438 --> 00:54:25.358
چون شما در قصر بودید
بیشترین اطلاعات رو دارید

00:54:25.504 --> 00:54:26.849
...خب

00:54:27.901 --> 00:54:31.526
فکر میکنم که از همون وقتی
...بوده که گفتی،اما

00:54:33.593 --> 00:54:37.919
وقتی میشیل اداره مراسمی رو
...عهده میگرفت،بارون میبارید

00:54:38.299 --> 00:54:43.588
یا متوقف میشد...اون حتی
خورشید گرفتگی رو هم پیش بینی میکرد

00:54:43.866 --> 00:54:46.160
اینکه آیا پدیده طبیعی اتفاق
می افته یا خورشید گرفتگی میشه رو

00:54:46.336 --> 00:54:50.428
ستاره شناسان همیشه سعی کردن
پیش بینی کنن اما خیلی موفق نبودن

00:54:50.838 --> 00:54:52.402
...خب پس،میشیل چطوری میتونه

00:54:52.504 --> 00:54:54.507
دقیقا پیش بینی کنه

00:54:55.092 --> 00:54:58.074
وقتی ته جه مراسمی رو اداره میکنه
تاثیری نداره

00:54:58.307 --> 00:55:01.815
اما میشیل این کارو با
موفقیت انجام میده

00:55:01.962 --> 00:55:05.791
این قدرت ته جه رو
تحت تاثیر قرار نمیده؟

00:55:05.937 --> 00:55:09.226
اما ته جه همیشه پیش خودش میخنده

00:55:09.372 --> 00:55:13.933
و به میشیل میگه که حتما
دستش با خدایان تو یه کاسه ست

00:55:27.800 --> 00:55:29.144
چرا دومان اینطوری رفتار میکنه؟

00:55:29.188 --> 00:55:30.781
آقا،کاری کردی درسته؟

00:55:31.658 --> 00:55:34.684
بدبخت!من همون کسی هستم که
همیشه دردسر ایجاد میکنه؟

00:55:34.772 --> 00:55:37.671
...راستشو بخوای
اون حالتو از دست دادی

00:55:37.744 --> 00:55:39.161
!بدبخت

00:55:39.381 --> 00:55:42.932
اینجا چه خبره که حتی بعد اینکه از
جنگ برگشتیم کسی طرف منو نمیگیره؟

00:55:42.991 --> 00:55:46.241
حالت؟خیلی ها دوست دارن این
حالتو داشته باشن،میدونی؟

00:55:46.271 --> 00:55:48.653
برادر،واقعا،حالتت هنوز
...همون طوریه

00:55:50.071 --> 00:55:51.462
دومان هنوز همون حالو داره؟

00:55:53.053 --> 00:55:53.992
بله

00:55:54.825 --> 00:55:55.877
بازش کن

00:55:56.988 --> 00:55:58.713
در...قفله

00:55:58.786 --> 00:55:59.780
پس بشکنش

00:56:00.934 --> 00:56:01.782
چی؟

00:56:02.951 --> 00:56:03.858
زود باش

00:56:14.122 --> 00:56:16.694
قفل نبود

00:56:22.672 --> 00:56:24.280
دومان اینجا نیست

00:56:25.960 --> 00:56:27.334
کجا رفته؟

00:56:34.408 --> 00:56:38.252
خب...ما کلید این جا رو ساختیم
و تونستیم وارد بشیم

00:56:38.296 --> 00:56:41.103
و من نگهبانی دادم

00:56:41.293 --> 00:56:44.903
اما انگار یه چیزی دید
و عقلشو از دست داد

00:56:45.327 --> 00:56:46.560
چی دید؟

00:56:46.984 --> 00:56:52.027
خب،چند تا کتاب با نوشته های عجیب
...و غریب و چیزهایی مثل ابریشم

00:56:52.114 --> 00:56:54.774
چیز خاصی نبود

00:57:33.256 --> 00:57:40.296
به لاتین*

00:57:33.256 --> 00:57:40.296
میشیل نمیتونه این معامله رو رد کنه

00:57:40.778 --> 00:57:47.619
!بانو میشیل خیلی دنبال این کالاست

00:57:53.024 --> 00:57:54.325
...بانو میشیل

00:57:54.661 --> 00:57:55.787
میشیل؟

00:58:22.102 --> 00:58:23.637
اینه!خواهر؟

00:58:25.581 --> 00:58:26.502
...خیلی وقت پیش

00:58:27.701 --> 00:58:30.755
این علامت مشخصه اون
خدمتکار فراری نبود؟

00:58:33.424 --> 00:58:35.192
چه خبر شده؟

00:58:35.952 --> 00:58:37.385
چه خبر شده؟

00:58:37.487 --> 00:58:39.484
شخصی بود که به عنوان محافظ
بازرگان ها کار میکرد

00:58:39.485 --> 00:58:41.746
ازم قول گرفته بود که اینو به شما بدم

00:58:41.790 --> 00:58:45.181
گفت که محافظی ازش
خواسته اینو به شما  بده

00:58:47.081 --> 00:58:48.867
اون محافظ کی بود؟

00:58:50.227 --> 00:58:53.091
اسمش چیلسوکه

00:58:54.918 --> 00:58:56.234
چیلسوک؟

00:59:03.083 --> 00:59:09.075
به داخل صندوق نگاه کنید
یه نامه داخلشه

00:59:17.506 --> 00:59:20.542
بانوی من،منم،هارانگ چیلسوک

00:59:20.543 --> 00:59:22.715
در مورد چیزی که به من
دستور دادید گزارش میدم

00:59:23.314 --> 00:59:28.577
با وجود اینکه نمیتونم اجساد اون خدمتکار و اون
دختر رو نشونتون بدم اما باید بگم که هردوشون مردن

00:59:29.030 --> 00:59:32.626
این پارچه ابریشمی برای پوشوندن
اون نوزاد استفاده شده بود

00:59:32.757 --> 00:59:35.929
و اون علامت شناسایی به
خدمتکار فراری تعلق داره

00:59:36.046 --> 00:59:38.472
و اون کتاب،کتابیه که اون بچه میخونده

00:59:40.171 --> 00:59:43.372
، حالا،بعد از این همه مدت
دیره که ازتون طلب بخشش کنم

00:59:43.679 --> 00:59:48.130
، بنابراین،من،چیلسوک
دیگه نمیتونم بهتون کمکی بکنم

00:59:48.131 --> 00:59:50.712
به همین خاطر تصمیم گرفتم
پا عقب بذارم

00:59:51.122 --> 00:59:55.009
زندگی طولانی و سرشار از سلامتی
براتون آرزو میکنم

00:59:58.240 --> 00:59:59.792
کجاست؟

00:59:59.879 --> 01:00:01.838
چیلسوک کجاست؟

01:00:02.978 --> 01:00:06.793
گفت که به جای خیلی دوری میره

01:00:09.336 --> 01:00:11.229
...ممکن نیست

01:00:11.507 --> 01:00:13.056
چیلسوک رو پیدا کنیم؟

01:00:14.766 --> 01:00:17.748
لرد چیلسوک برگشته

01:00:21.847 --> 01:00:23.834
اونجایی بوجونگ؟

01:00:27.708 --> 01:00:28.921
بله مادر

01:00:30.719 --> 01:00:34.203
با کارآموزان تمام مسافرخونه های
سورابول و اطرافشون رو بگردید

01:00:34.364 --> 01:00:36.425
باید شخصی رو پیدا کنم

01:00:37.930 --> 01:00:41.765
درسته سوک پوم! تمام اعضای
چونگ ریونگ ایکدو رو احضار کنید

01:00:41.984 --> 01:00:42.745
بله

01:00:43.373 --> 01:00:46.793
اما دنبال کی میگردیم؟

01:00:49.483 --> 01:00:50.871
چیلسوک

01:00:52.483 --> 01:01:13.871
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:10.665 --> 01:01:12.272
...باید پیداش کنیم

01:01:12.419 --> 01:01:13.297
میفهمید؟

01:01:13.399 --> 01:01:14.276
!بله قربان

01:01:14.423 --> 01:01:15.446
!پخش بشید و پیداش کنید

01:01:15.592 --> 01:01:16.644
!بله قربان

01:01:28.133 --> 01:01:29.405
چه خبره؟

01:01:29.638 --> 01:01:31.349
دنبال کی میگردی؟

01:01:31.875 --> 01:01:33.614
شوکه نشو و گوش کن ببین چی میگم

01:01:34.038 --> 01:01:36.645
ما،برترین هارانگ های
...ایل وول سونگ دو

01:01:37.083 --> 01:01:38.881
دنبال لرد چیلسوک میگردیم

01:01:45.572 --> 01:01:48.846
همه پخش بشن و دنبال لرد چیلسوک بگردن

01:01:49.066 --> 01:01:49.957
!زود باشید

01:01:50.279 --> 01:01:51.390
!بله قربان

01:01:58.872 --> 01:02:02.073
چه خبره؟لرد چیلسوک زنده ست؟

01:02:03.374 --> 01:02:04.661
...بانوی من

01:02:04.953 --> 01:02:06.418
چیلسوک؟