WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.667 --> 00:01:04.789
قسمت بيست و چهارم

00:01:04.913 --> 00:01:06.184
دانامبو رانگ؟

00:01:08.738 --> 00:01:11.121
اونها داخل اونجا هستند

00:01:11.696 --> 00:01:13.342
تو از الان دنبال اونها باش

00:01:13.415 --> 00:01:14.209
بله

00:01:16.214 --> 00:01:17.766
بيا بريم نزديکتر

00:01:31.525 --> 00:01:33.163
آهاي تو دانامبو رنگ نيستي؟

00:01:37.703 --> 00:01:38.620
پرنسس

00:01:41.162 --> 00:01:42.836
چي تو رو به اينجا آورده؟

00:01:42.995 --> 00:01:44.693
براي تفريح اينجا اومدي؟

00:01:45.487 --> 00:01:46.257
بله

00:01:49.679 --> 00:01:50.828
شما چي پرنسس؟

00:01:50.962 --> 00:01:53.577
من براي ديدن اين منظره
با شکوه به اينجا اومدم

00:01:54.388 --> 00:01:55.194
بيا بريم

00:01:55.414 --> 00:01:56.258
بله

00:02:21.115 --> 00:02:22.948
دود آتش ديده ميشه

00:02:23.107 --> 00:02:25.090
اون از روستاي يانگجي مياد
چيکار بايد بکنيم؟

00:02:25.322 --> 00:02:28.402
فعلا من مي خوام پرنسس رو
تعقيب کنم

00:02:29.917 --> 00:02:31.530
تو برو به روستاي يانگجي

00:02:31.604 --> 00:02:32.533
بله

00:02:46.824 --> 00:02:49.317
تمام کوهستان پر از مردان ماست

00:02:50.331 --> 00:02:54.839
و هنوز هيچکس هيچ
آتشي روشن نکرده

00:02:59.324 --> 00:03:00.363
اونجا

00:03:02.111 --> 00:03:03.565
اونها بايد پيدا شده باشن

00:03:05.196 --> 00:03:07.176
اون شمال روستاي يانگجي است

00:03:08.447 --> 00:03:09.559
بيا بريم

00:03:16.312 --> 00:03:19.624
خيلي با حاله...من هميشه مي خواستم
همچين کاري رو انجام بدم

00:03:20.553 --> 00:03:23.449
به عنوان يک نانگدو، تو اغلب
در اين جور کارها شرکت مي کني؟

00:03:24.317 --> 00:03:26.873
مثلا مخفيانه اينور اونور رفتن

00:03:32.470 --> 00:03:35.385
چرا اينقدر اين سه تا اوقاتشون تلخه؟

00:03:36.692 --> 00:03:40.970
چه شرايطي باعث شده که دومان
مانند پسرها خودش رو درست کنه؟

00:03:46.374 --> 00:03:48.488
کافيه.بيا بريم

00:03:50.223 --> 00:03:52.289
لعنتي چرا اون کمي به من
اطلاعات نميده؟

00:03:53.792 --> 00:03:56.343
چرا اينها انقدر دهنشون
سفت بسته شده؟

00:05:58.188 --> 00:06:00.167
!مراقب باش! فرار کن

00:06:47.341 --> 00:06:51.692
چيه؟ هيچکس اين اطراف نيست

00:06:58.163 --> 00:07:00.021
شما احمقها

00:06:58.224 --> 00:07:00.131
اون چيه؟

00:07:00.608 --> 00:07:02.208
لعنتي فرار کردند

00:07:03.579 --> 00:07:07.913
ما واقعا گيج شديم

00:07:09.135 --> 00:07:10.614
من واقعا متحيرم

00:07:10.772 --> 00:07:12.544
مطمئن شو که هيچ نانگدويي
اين سمت نياد

00:07:12.703 --> 00:07:14.316
و فورا به بقيه اطلاع بده که
سر پستهاشون بمونند

00:07:14.378 --> 00:07:15.441
بله

00:07:21.111 --> 00:07:22.504
دانامبو کجاست؟

00:07:22.907 --> 00:07:26.564
من بايد اونو مي گرفتم ...ولي
غافلگير شدم

00:07:29.008 --> 00:07:31.379
!دومان! دومان

00:07:31.514 --> 00:07:34.434
!پرنسس؟ شما نمي توني

00:07:35.168 --> 00:07:40.072
الان حتي افراد سولوون هم مي دونند که
دود آتش يک فريب بوده

00:07:42.223 --> 00:07:45.388
يوشين رانگ ، دومان
نه پرنسس شما نبايد

00:07:45.559 --> 00:07:47.300
شما نمي تونيد

00:07:47.960 --> 00:07:49.402
من بايد برم

00:07:49.915 --> 00:07:52.799
پس...من ميرم

00:07:53.154 --> 00:07:55.011
!پرنسس لطفا

00:08:03.227 --> 00:08:05.928
دانامبو دنبال دومانه؟

00:08:06.289 --> 00:08:09.613
دود آتش کنار روستاي يانگجي
ما ها رو گيج کرد

00:08:09.918 --> 00:08:10.896
و در معبد

00:08:11.018 --> 00:08:14.257
دانامبو بود که دنبال دومان رفت و
سعي کرد که با لباس پرنسس فرار کنه

00:08:14.403 --> 00:08:17.473
، اگر جاي اونو فهميده بودن
حتما نشانه آتش به هم مي دادن

00:08:17.596 --> 00:08:19.087
شرايط ناگهاني پيش اومد براي همين

00:08:19.331 --> 00:08:23.743
اما...براي چي باکو بيدو
به معبد رفته بود؟

00:08:24.730 --> 00:08:27.907
شما ها مگه قرار نبود مراقب
روستاي گوماک باشين؟

00:08:28.091 --> 00:08:31.879
اون،نمي دونم...اما شما بايد عجله کنيد

00:08:39.647 --> 00:08:40.759
يوشين رانگ

00:08:41.297 --> 00:08:42.507
دومان

00:08:44.658 --> 00:08:46.076
دومان

00:08:52.406 --> 00:08:53.530
يوشين رانگ

00:09:01.720 --> 00:09:02.832
يوشين رانگ

00:09:03.003 --> 00:09:03.956
پرنسس

00:09:04.188 --> 00:09:05.310
دومان کجاست؟

00:09:05.517 --> 00:09:07.057
اون در امانه

00:09:08.316 --> 00:09:09.526
اين طرف

00:09:18.382 --> 00:09:19.531
دومان؟

00:09:19.934 --> 00:09:21.022
پرنسس

00:09:21.181 --> 00:09:24.395
تو خوبي؟ تو در اماني؟

00:09:24.663 --> 00:09:27.370
بله ...شما چطور؟

00:09:27.627 --> 00:09:29.362
منهم خوبم

00:09:33.151 --> 00:09:34.788
چه اتفاقي براي دانامو رانگ افتاد؟

00:09:34.881 --> 00:09:38.230
اون...موقع جنگيدن فرار کرد

00:09:39.305 --> 00:09:43.277
اما..تيرهاي سمي دست اون بود

00:09:49.785 --> 00:09:53.023
بيدام با قايق منتظر ماست
بياين بريم عجله کنين

00:10:05.003 --> 00:10:07.843
چرا انقدر طولش دادن؟

00:10:09.236 --> 00:10:10.092
اه

00:10:15.784 --> 00:10:18.668
!زود باشيين! زود باشين! زود باشين

00:10:19.389 --> 00:10:23.752
!لعنتي چرا انقدر آروم حرکت مي کنند
!زود باشين

00:10:28.894 --> 00:10:31.940
اين يک قايقه. خوبه؟

00:10:50.200 --> 00:10:53.646
برو ..زود

00:10:56.778 --> 00:10:58.000
پرنسس

00:10:58.403 --> 00:11:04.260
برو و تمام خاطرات شيلا رو
فراموش کن

00:11:05.799 --> 00:11:07.597
با يوشين رانگ

00:11:11.764 --> 00:11:16.205
يک زندگي شاد و آروم داشته باشين

00:11:18.857 --> 00:11:20.213
خواهر

00:11:52.151 --> 00:11:54.399
لعنتي اونها واقعا طولش ميدن

00:11:54.705 --> 00:11:56.139
زود باش و بيا

00:11:56.212 --> 00:12:00.453
گريه مي کنن همش فقط همديگر رو بغل کردند
و گريه مي کنند گفتم وقت نداريم

00:12:03.667 --> 00:12:05.367
بسيار خوب دومان

00:12:06.332 --> 00:12:07.603
زود برو

00:12:10.487 --> 00:12:11.685
زود

00:12:48.005 --> 00:12:51.854
پرنسس...پرنسس

00:12:53.296 --> 00:12:55.644
درسته دومان لباسهاي
پرنسس رو پوشيده بود

00:13:02.279 --> 00:13:04.169
زود باش و بيا بريم

00:13:31.289 --> 00:13:32.534
پرنسس

00:13:33.279 --> 00:13:33.938
پرنسس

00:13:34.072 --> 00:13:35.342
پرنسس

00:13:35.878 --> 00:13:37.233
نه

00:13:39.357 --> 00:13:40.358
پرنسس

00:13:46.925 --> 00:13:48.182
زود باش و اونو سوار کن

00:13:48.328 --> 00:13:49.439
زود باش

00:13:51.417 --> 00:13:52.442
زود باش

00:14:21.568 --> 00:14:23.753
هنوز خبري دريافت نکردي؟

00:14:23.863 --> 00:14:26.035
نه اعلي حضرت.هنوز نه

00:14:26.096 --> 00:14:30.698
!اعلي حضرت
!اعلي حضرت! اعلي حضرت

00:14:33.445 --> 00:14:38.397
اعلي حضرت! من يک کابوس ديدم

00:14:39.032 --> 00:14:41.742
هنوز خبري دريافت نکردي؟

00:14:41.974 --> 00:14:44.660
ملکه لطفا آروم باش

00:14:44.782 --> 00:14:51.207
...من..فکر مي کنم
اتفاقي ...بايد افتاده باشه

00:14:53.747 --> 00:14:57.988
هيچ اتفاقي نيفتاده
داروهات رو خوردي؟

00:15:08.272 --> 00:15:10.384
براي چي هنوز هيچ خبري نشده؟

00:15:10.543 --> 00:15:13.375
هيچ خبري از ايسو نرسيده؟

00:15:13.619 --> 00:15:14.669
اون...حقيقت نداره

00:15:14.730 --> 00:15:17.578
اگر به من دستور بديد
شخصا به اونجا ميرم

00:15:20.826 --> 00:15:23.987
نيازي نيست...من مي خوام
تو کنارم باشي

00:15:24.134 --> 00:15:25.465
بله بانوي من

00:15:27.986 --> 00:15:29.402
لعنتي

00:15:29.524 --> 00:15:32.100
ما بايد فردا با هاباک شروع کنيم

00:15:32.222 --> 00:15:35.274
حداقل يکي از دوقلوها بايد
تا امشب اينجا باشه

00:15:35.323 --> 00:15:38.200
يک پيغام به لرد سولوون بفرست

00:17:32.745 --> 00:17:34.137
اين سم چو-او است

00:17:33.697 --> 00:17:36.700
چو-او = يک سم گياهي

00:17:35.358 --> 00:17:36.395
سم؟

00:17:39.284 --> 00:17:41.811
در عرض دو ساعت سم در
تمام بدنش پخش ميشه

00:17:47.219 --> 00:17:48.434
ما بايد چيکار کنيم؟

00:17:48.654 --> 00:17:50.595
چطوري مي تونيم نجاتش بديم؟

00:17:51.804 --> 00:17:53.488
من ريشه شيرين بيان و
بانگپونگ مي خوام

00:17:52.951 --> 00:17:55.429
بانگپونگ =داروي پادزهر

00:17:53.549 --> 00:17:55.613
نبايد فورا اونو پيش يک طبيب ببريم؟

00:17:55.735 --> 00:17:58.845
نمي تونيم.اگر حرکتش بديم
سم سريعتر پخش ميشه

00:17:58.918 --> 00:18:02.190
از کجا مي تونيم بانگپونک پيدا کنيم؟

00:18:02.373 --> 00:18:03.972
بايد در محل نگهداري داروها باشه

00:18:06.999 --> 00:18:08.039
بازار همين نزديکيه

00:18:08.100 --> 00:18:10.749
من ميرم...بيا زودتر با هم بريم

00:18:13.228 --> 00:18:15.071
...دومان

00:18:16.438 --> 00:18:17.781
نرو

00:18:19.714 --> 00:18:23.329
لطفا کنار من بمون

00:18:25.026 --> 00:18:28.993
لطفا گوش کن..به چيزي که ميگم

00:18:31.191 --> 00:18:32.971
من بعد از اينکه برگشتم
به حرفات گوش مي کنم

00:18:34.680 --> 00:18:36.707
حتما اين کارو مي کنم خواهر

00:18:38.538 --> 00:18:42.081
پرنسس...من بعد از اينکه نجاتت دادم
بهت گوش مي کنم

00:18:46.842 --> 00:18:47.843
دومان

00:18:51.636 --> 00:18:52.735
دومان

00:18:56.727 --> 00:19:00.975
بايد مقداري بنفشه اين نزديکيا باشه
فعلا اونو بزار روي اون

00:19:06.502 --> 00:19:07.820
پرنسس؟

00:19:56.469 --> 00:19:58.117
اون گفت بنفشه؟

00:19:58.593 --> 00:20:01.231
بله بيا بريم دنبالش بگرديم

00:20:02.342 --> 00:20:03.795
نرو

00:20:05.272 --> 00:20:08.568
يوشين رانگ نرو

00:20:29.808 --> 00:20:31.432
يوشين رانگ

00:20:31.896 --> 00:20:33.410
بله پرنسس

00:20:35.509 --> 00:20:39.839
من..احساس عجيبي ..دارم

00:20:42.183 --> 00:20:46.053
من...الان..مي ميرم؟

00:20:46.553 --> 00:20:50.678
پرنسس لطفا قوي باشين

00:20:52.082 --> 00:20:56.354
نه..اين فقط خيلي احساس عجيبيه

00:20:57.783 --> 00:20:59.089
خيلي عجيب

00:21:07.187 --> 00:21:08.664
يوشين رانگ

00:21:09.462 --> 00:21:11.306
هچ اتفاقي براي شما نمي فته

00:21:11.782 --> 00:21:13.271
به محض اينکه پادزهر رو
به دست بياريم

00:21:13.674 --> 00:21:16.055
شما فورا درمان ميشين و
مي تونين حرکت کنين

00:21:17.033 --> 00:21:22.459
دستام...مي توني لطفا دستام رو
نگه داري؟

00:21:25.010 --> 00:21:26.414
يوشين رانگ

00:22:00.920 --> 00:22:02.446
پرنسس؟

00:22:05.803 --> 00:22:10.982
خانواده سلطنتي...اونها خيلي
تلاش کردن

00:22:13.672 --> 00:22:17.765
که باعث بشن من  و تو ازدواج کنيم

00:22:19.485 --> 00:22:25.623
اينها همه استارتژيهاي سياسي اونها بود

00:22:28.127 --> 00:22:33.608
اون  از اون نوع ازدواجها بود

00:22:36.400 --> 00:22:41.290
براي اينکه براي به دست آوردن
قدرت کايا بود

00:22:43.098 --> 00:22:46.323
و ..به خاطر خاندان سلطنتي بود

00:22:48.501 --> 00:22:51.310
به اون دليل بود

00:22:57.621 --> 00:22:58.622
اما

00:23:01.482 --> 00:23:03.069
من دوستش داشتم

00:23:05.083 --> 00:23:06.255
پرنسس

00:23:09.064 --> 00:23:15.146
من منظوري نداشتم...ولي تا مدتها
تو رو در قلبم نگه داشتم

00:23:16.810 --> 00:23:20.707
براي مدتهاي طولاني

00:23:22.772 --> 00:23:23.993
پرنسس

00:23:25.560 --> 00:23:29.418
من..الان ..مي فهمم

00:23:33.483 --> 00:23:35.568
اما الان..خيلي ديره

00:23:44.614 --> 00:23:46.641
به من مقداري ريشه شيرين بيان
و بانگاکونک بده

00:23:46.714 --> 00:23:48.680
ما عجله داريم زود باشين

00:24:01.668 --> 00:24:08.566
براي من ديگه خيلي ديره
اما براي دومان نه

00:24:11.191 --> 00:24:16.693
دومان ..خيلي سختي کشيده

00:24:17.230 --> 00:24:23.090
اون هيچ وقت يک زندگي واقعي نداشته

00:24:23.175 --> 00:24:26.812
پرنسس لطفا بيشتر صحبت نکنين

00:24:27.239 --> 00:24:30.340
من مي ترسم که سم سريعتر پخش بشه

00:24:30.474 --> 00:24:34.991
نه من بايد حرفهام روبزنم تا راحت بشم

00:24:39.720 --> 00:24:45.128
لطفا..با دومان  ...خوب باش

00:24:47.115 --> 00:24:50.927
لطفا..از دومان مراقبت کن

00:24:52.687 --> 00:24:57.687
که اون بتونه به عنوان يک زن و يک
شخص خوشحال زندگي کنه باشه؟

00:25:01.015 --> 00:25:07.575
همه چي رو درباره شيلا و
ميشيل فراموش کن

00:25:08.568 --> 00:25:22.912
و يک جاي دور برو...و زندگي کن
مثل يک شخص عادي باشه؟

00:25:26.640 --> 00:25:31.352
تو بايد اين کارو براي من بکني باشه؟

00:25:36.280 --> 00:25:39.954
به من جواب بده...زود

00:25:43.287 --> 00:25:47.719
زود باش و به من جواب بده

00:25:50.002 --> 00:25:51.076
بله

00:25:52.931 --> 00:25:54.323
من اين کارو مي کنم

00:26:08.738 --> 00:26:10.325
اون يک دزده

00:26:16.157 --> 00:26:17.720
اون يک دزده

00:26:36.379 --> 00:26:40.676
اينو ..به دومان بده

00:26:47.836 --> 00:26:51.816
به من جواب بده...زود

00:26:56.137 --> 00:26:57.089
بله بانوي من

00:26:58.814 --> 00:27:00.462
من اين کارو مي کنم

00:27:03.856 --> 00:27:08.051
...اما...چونچو

00:27:10.370 --> 00:27:14.692
...پسرم..چونچو

00:27:15.998 --> 00:27:17.353
چه اتفاقي براي اون ميفته؟؟

00:27:20.583 --> 00:27:27.881
اون بچه...خيلي ضعيفه

00:27:29.126 --> 00:27:33.460
اون ..خيلي نسبت به اشتباهات
...بخشنده است

00:27:33.643 --> 00:27:38.780
و مهارتهاي زيادي نداره

00:27:40.855 --> 00:27:50.698
حالا..همه سعي مي کنند از اون بچه براي
منافع خودشون استفاده کنن

00:27:51.504 --> 00:27:53.860
من بايد چيکار کنم؟

00:28:44.257 --> 00:28:46.076
دومان

00:28:50.198 --> 00:28:52.395
من مي خوام اونو ببينم

00:30:21.211 --> 00:30:22.676
براي چي اونها رو دور ميريزي؟

00:30:25.069 --> 00:30:26.644
چه خبره؟

00:30:37.834 --> 00:30:39.042
آرچون رانگ؟

00:30:41.634 --> 00:30:44.124
چي..چي...شده؟

00:30:51.580 --> 00:30:53.264
دومان

00:30:57.623 --> 00:31:00.333
چي شده؟چي؟

00:31:29.719 --> 00:31:30.952
يوشين رانگ

00:31:33.934 --> 00:31:34.959
چي شده؟

00:31:37.730 --> 00:31:39.012
يوشين رانگ؟

00:31:40.819 --> 00:31:42.596
گفتم چي شده؟

00:31:46.990 --> 00:31:48.260
پرنسس

00:31:48.577 --> 00:31:49.664
دومان

00:31:49.810 --> 00:31:51.141
دومان

00:34:12.163 --> 00:34:13.676
چرا اين کارو مي کني؟

00:34:14.091 --> 00:34:15.569
چرا اين کارو مي کني؟

00:34:17.119 --> 00:34:18.791
چرا اين کارو مي کني؟

00:34:32.026 --> 00:34:34.629
دستور تو چي بود؟

00:34:35.557 --> 00:34:37.937
کي به تو دستور داد؟

00:34:40.098 --> 00:34:44.754
دانامبو رانگ تو پستت رو ترک کردي
و کار خودتو کردي

00:34:44.938 --> 00:34:47.697
حتي وقتي که مکان دومان رو
پيدا کردي دود آتش رو نفرستادي

00:34:48.014 --> 00:34:50.285
دستور تو چي بود؟

00:34:52.409 --> 00:34:54.559
تو چيکار کردي؟

00:34:56.977 --> 00:34:58.454
توي آشغال

00:35:01.005 --> 00:35:03.105
به من حقيقت روبگو

00:35:03.899 --> 00:35:06.780
تو  اينقدر بي احتياط عمل کردي فقط به
خاطر اين که پسر لرد مي سنگ هستي

00:35:06.841 --> 00:35:08.916
و فقط براي اينکه با بانو ميشيل
رابطه نزديکي داري؟

00:35:09.795 --> 00:35:13.935
من مطمئنم که اين دستور
از طرف سه جو نبوده

00:35:14.095 --> 00:35:18.746
سه جو هيچوقت دستوراتي نميده که
با دستورات ديگه در تضاد باشه

00:35:19.344 --> 00:35:24.689
اگر دستور تو از طرف سه جو داده نشده
باشه بهتره خودتو يک مرده بدوني

00:35:25.483 --> 00:35:28.681
به هرحال اگر ما به سورابل بريم
تو خواهي مرد

00:35:29.821 --> 00:35:32.714
کي به تو اون دستور رو داده بود؟

00:35:35.595 --> 00:35:39.990
کاهن بزرگ و پدرم لرد مي سنگ

00:35:44.966 --> 00:35:47.640
دستور چي بود؟

00:35:48.311 --> 00:35:51.275
اين بود که دومان رو بکشم

00:35:53.765 --> 00:35:54.913
و؟

00:35:56.585 --> 00:35:58.026
دومان رو کشتي؟

00:35:58.258 --> 00:36:00.040
از اونجائيکه تير سمي
استفاده کردم بنابراين

00:36:01.198 --> 00:36:02.383
به احتمال زياد بله

00:37:39.914 --> 00:37:42.588
ما نمي تونيم بدن پرنسس رو
همينطوري اينجا ول کنيم

00:37:43.669 --> 00:37:45.415
من به سورابل ميرم

00:37:49.699 --> 00:37:52.031
من جنازه رو تشييع مي کنم
بعد بر مي گردم

00:37:53.142 --> 00:37:54.366
لطفا اون کارو بکن

00:37:55.270 --> 00:38:02.118
يوشين رانگ..تو بايد...آخرين آرزوي
پرنسس رو برآورده کني

00:38:03.871 --> 00:38:05.482
تو بايد اين کارو بکني

00:38:06.532 --> 00:38:07.790
و تو؟

00:38:08.986 --> 00:38:10.280
تو چيکار مي کني؟

00:38:12.844 --> 00:38:14.758
من بدن رو به خاندان سلطنتي
تحويل ميدم و

00:38:16.699 --> 00:38:19.922
به وظايفم به عنوان هارانگ عمل مي کنم

00:38:23.587 --> 00:38:25.907
ما ديگه هرگز همديگه رو
نمي بينيم درسته؟

00:38:27.252 --> 00:38:28.486
نه

00:38:29.390 --> 00:38:30.828
به احتمال زياد هرگز

00:39:42.608 --> 00:39:45.497
ما حداقل بايد جسد دومان رو
تحويل بديم قبل از اينکه بر گرديم

00:39:45.688 --> 00:39:47.011
بله فهميدم

00:39:47.139 --> 00:39:48.869
بله بيا بريم

00:40:13.840 --> 00:40:17.009
لرد سوهيونگ چي شما رو
به اينجا آورده؟

00:40:17.874 --> 00:40:19.045
وزير دفاع؟

00:40:19.478 --> 00:40:20.541
ما کاري داريم

00:40:20.542 --> 00:40:22.546
پس بايد دوباره همديگه رو
در سورابل ببينيم

00:40:27.974 --> 00:40:29.870
کافيه..بسه

00:40:30.112 --> 00:40:31.804
چي؟

00:40:32.487 --> 00:40:37.322
اگر اينقدر سماجت کني..اونوقت
اتفاقات ناگواري ميفته

00:40:38.111 --> 00:40:41.433
من نمي دونم در چه موردي
صحبت مي کنيد

00:40:41.865 --> 00:40:45.961
بهتون پيشنهاد مي کنم به سفر
شکاريتون ادامه بدين

00:40:46.330 --> 00:40:47.590
وزير دفاع؟

00:40:50.351 --> 00:40:52.975
تما م راههاي پيش رو در آينده بسيار
دشوار خواهند بود

00:40:53.751 --> 00:40:55.202
بزار ديگه تمامش کنيم

00:40:56.398 --> 00:40:58.078
لرد سوهيون؟

00:40:58.663 --> 00:41:01.196
لطفا کنار وايستا

00:41:17.507 --> 00:41:19.874
...اون

00:41:21.044 --> 00:41:22.800
آرچون رانگ نيست؟

00:41:51.132 --> 00:41:54.695
آرچون رانگ
تو هم به اينجا اومدي

00:41:57.312 --> 00:41:58.992
اون از دنيا رفت

00:42:08.266 --> 00:42:11.562
از دنيا رفت؟ کي؟

00:42:13.305 --> 00:42:14.463
!پرنسس

00:42:15.812 --> 00:42:17.072
!پرنسس

00:42:18.781 --> 00:42:20.296
به جاودانيت پيوست

00:42:54.475 --> 00:42:58.407
!پرنسس چون..پرنسس..چون ميونگ؟

00:42:58.598 --> 00:43:00.119
چي گفتي؟

00:43:00.437 --> 00:43:03.211
گفتي پرنسس چون ميونگ؟

00:43:54.741 --> 00:43:56.408
چي داري  ميگي؟

00:43:56.612 --> 00:43:58.788
کي..کي ...مرده؟

00:43:59.793 --> 00:44:02.725
پرنسس..چون ميونگ

00:44:03.552 --> 00:44:08.579
از دنيا رفت

00:44:10.653 --> 00:44:13.509
چي داري ميگي؟

00:44:13.941 --> 00:44:17.657
مطمئني داري واقعيت رو ميگي؟

00:44:19.070 --> 00:44:20.368
اعلي حضرت

00:44:21.984 --> 00:44:26.466
پرنسس...از دنيا رفتن

00:44:29.037 --> 00:44:31.238
اعلي..اعلي حضرت

00:44:40.921 --> 00:44:42.919
به من حقيقت روبگو

00:44:43.797 --> 00:44:45.157
تو چي گفتي؟

00:44:46.060 --> 00:44:48.898
پرن..پرنسس چون ميونگ

00:44:52.296 --> 00:44:53.492
از دنيا رفته

00:44:53.543 --> 00:44:55.588
!پرنسس اين هيچ معني اي نميده؟

00:44:55.868 --> 00:44:58.732
چون ميونگ مرده....چرا؟

00:44:58.859 --> 00:45:00.691
چون ميونگ....چرا؟چطوري؟

00:45:02.676 --> 00:45:04.929
داري سعي مي کني با
پادشاه شوخي کني؟

00:45:05.031 --> 00:45:08.236
قربان! قربان! لطفا آروم باشين

00:45:15.184 --> 00:45:18.249
بايد اشتباه شده باشه

00:45:18.644 --> 00:45:20.400
نميتونه اين اتفاق افتاده باشه

00:45:21.380 --> 00:45:23.492
اينها هيچکدوم معني ندارن

00:45:23.734 --> 00:45:26.241
چطوري چون ميونگ مي تونه مرده باشه؟

00:45:27.429 --> 00:45:29.440
چطوري؟

00:45:33.601 --> 00:45:39.452
من فکر مي کنم اشتباه
بهتون اطلاع دادند

00:45:41.119 --> 00:45:46.375
پرنسس داشت به سورابل بر مي گشت

00:45:52.030 --> 00:45:56.102
! عليا حضرت!عليا حضرت

00:46:02.646 --> 00:46:05.013
! عليا حضرت!عليا حضرت

00:46:05.229 --> 00:46:08.929
!کسي بيرونه؟ يک طبيب خبر کنين

00:46:09.629 --> 00:46:11.245
عليا

00:46:13.090 --> 00:46:14.630
عليا

00:46:15.062 --> 00:46:17.887
داري در مورد چي صحبت مي کنين؟

00:46:18.384 --> 00:46:20.244
کي مرده؟

00:46:22.814 --> 00:46:24.150
بوجونگ؟

00:46:26.530 --> 00:46:28.324
چي ميگي؟

00:46:28.439 --> 00:46:34.466
پرنسس چون ميونگ در
کوه ايسو از دنيا رفتن

00:46:35.993 --> 00:46:40.867
بدن اون داره از کوه ايسو
به اينجا تشييع ميشه

00:46:41.096 --> 00:46:42.827
پرنسس چون ميونگ مرده؟

00:46:42.967 --> 00:46:44.710
براي چي اون؟

00:46:46.453 --> 00:46:51.468
چطور..اين اتفاق ممکنه افتاده باشه

00:46:54.459 --> 00:46:57.984
وزير دفاع به محض برگشت
به شما گزارش ميده

00:46:58.404 --> 00:47:03.672
فقط بگو..براي چي پرنسس
چون ميونگ مرده؟

00:47:05.746 --> 00:47:13.649
چطور..چطور...ممکنه همچين
اتفاقي بيفته؟

00:47:14.807 --> 00:47:19.796
يک پيغام به لرد سولوون بده که تمام
فعاليتهاشو متوقف کنه و برگرده

00:47:19.885 --> 00:47:24.328
چطوري هنوز محل دومان رو
شناسايي نکردن

00:47:24.493 --> 00:47:27.980
الان ما بايد کمي استراحت کنيم

00:47:28.782 --> 00:47:31.390
همچين اتفاقي هرگز قبلا
براي ما نيفتاده بود

00:47:31.887 --> 00:47:33.763
اتهامات و انتقادات زيادي به سوي ما
سرازير ميشن

00:47:59.593 --> 00:48:04.174
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:48:07.882 --> 00:48:11.356
چون..چون ميونگ چطور مي تونه
مرده باشه؟

00:48:12.934 --> 00:48:16.574
چون ميونگ..مرده

00:48:20.901 --> 00:48:26.680
به نظر ميرسه که من بايد
کناره گيري کنم

00:48:34.875 --> 00:48:36.983
اين حرفها چيه که  داري ميگي؟

00:48:37.098 --> 00:48:40.330
پرنسس چون ميونگ...آخه چرا؟

00:48:41.730 --> 00:48:43.371
من جزئيات دقيق رو نمي دونم

00:48:43.372 --> 00:48:49.698
اما جسد اون فردا به سورابل ميرسه

00:48:50.058 --> 00:48:51.611
چطوري همچين اتفاقي افتاده؟

00:48:51.992 --> 00:48:53.685
الان چي ميشه؟

00:48:54.003 --> 00:48:55.530
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:48:56.561 --> 00:48:59.212
پانگوولجو دستورداده

00:48:56.562 --> 00:48:58.786
پانگوولجو= بزرگ هارانگها

00:48:59.327 --> 00:49:01.006
که هارانگها در سورابل جمع بشن

00:49:01.146 --> 00:49:03.666
هي هي هي تو شنيدي نه؟

00:49:03.755 --> 00:49:04.604
تو هم شنيدي؟

00:49:04.680 --> 00:49:06.029
بله شنيدم

00:49:06.665 --> 00:49:07.722
درسته

00:49:08.282 --> 00:49:10.653
تو هم شنيدي؟ بله شنيدم

00:49:10.839 --> 00:49:14.532
اونها گفتند که پرنسس چون ميونگ مرده

00:49:16.861 --> 00:49:18.324
چه خبر شده؟

00:49:19.749 --> 00:49:21.022
چرا انقدر ناگهاني؟

00:49:37.016 --> 00:49:39.447
ما بايد چيکار کنيم؟

00:49:41.356 --> 00:49:43.048
بايد چيکار کنيم؟

00:49:45.423 --> 00:49:48.948
پرنسس...همش تقصير منه

00:49:50.118 --> 00:49:54.509
به هر حال..من تمام مسئوليت رو
بر عهده مي گيرم

00:49:59.279 --> 00:50:00.704
لرد يونگچو

00:50:01.009 --> 00:50:04.713
ما بايد يک پيام به ايکسيو بفرستيم و
لرد چونچو رو فورا به اينجا بياريم

00:50:08.349 --> 00:50:10.868
دادونگ تو هيچ مسئوليتي در
مورد اين اتفاق نداري؟

00:50:11.186 --> 00:50:13.782
داري در يک همچين زماني در
مورد حرکت بعدي فکر مي کني؟

00:50:13.897 --> 00:50:17.366
بله من کاملا مسئوليت رو
برعهده مي گيرم

00:50:17.608 --> 00:50:23.270
به هرحال فعلا ما بابد پيغام رو
به لرد چونچو بفرستيم

00:50:29.046 --> 00:50:30.662
تمام کارهارو متوقف کنين

00:50:31.578 --> 00:50:32.864
منظورت از متوقف کردن چيه؟

00:50:34.378 --> 00:50:37.474
من دارم درمورد جلسه هاباک براي
اثبات دوقلو صحبت مي کنم

00:50:37.767 --> 00:50:38.940
همه چيزو کنسل کنين

00:50:39.543 --> 00:50:41.815
و مطمئن شو کسي اين موضوع رو
در آينده مطرح نکنه

00:50:43.035 --> 00:50:45.554
اين از روي ادبه که هاباک رو
در طي مراسم متوقف کنيم اما

00:50:45.758 --> 00:50:49.194
ما بايد وقتي مراسم تمام شد اين
مسئله رو دوباره عنوان کنيم

00:50:49.525 --> 00:50:54.971
الان خيلي سخته که پيش بيني کنيم
در آينده چي پيش مياد

00:50:55.722 --> 00:50:58.001
به خاطر شرايطي که به دليل
مرگ چون ميونگ پيش اومده

00:50:58.332 --> 00:51:00.356
نمي تونيم از اين مسئوليت طفره بريم

00:51:00.445 --> 00:51:01.552
کي؟ما؟

00:51:02.710 --> 00:51:06.985
نبايد لرد سولوون مسئوليت
واقعه ايسو رو بر عهده بگيره؟

00:51:09.267 --> 00:51:12.016
هي من چيز اشتباهي گفتم؟

00:51:12.169 --> 00:51:14.510
اين حقيقت داره

00:51:16.864 --> 00:51:18.610
همتون بس کنين

00:51:19.272 --> 00:51:20.608
فعلا

00:51:20.761 --> 00:51:24.540
ما بايد مطمئن بشيم که تمام زير دستان ما
دهنشون رو بسته نگه ميدارن

00:51:25.647 --> 00:51:27.098
به خصوص تو هاجونگ

00:51:27.811 --> 00:51:30.445
تو بايد در تمام حرکات و
گفتارت بسيار مراقب باشي

00:51:30.611 --> 00:51:34.021
بله مادر نگران نباش

00:51:38.693 --> 00:51:41.365
اما..هيچکدوم اينها
هيچ معني اي نداره

00:51:41.849 --> 00:51:44.101
چرا ناگهان چون ميونگ مرده؟

00:51:46.595 --> 00:51:52.036
پس بر طبق دستور سه جو، ما ملاقات
هاباک رو عقب ميندازيم

00:51:52.354 --> 00:51:55.561
من به همه دادونگها پيغام مي فرستم

00:51:56.464 --> 00:51:59.289
من مي خوام تو به عنوان
مسئول برپايي مراسم مذهبي

00:51:59.582 --> 00:52:03.561
همه چيز رو براي ايم مراسم سوگواري
ملي آماده کني بدون کوچکترين اشتباهي

00:52:03.931 --> 00:52:05.394
بله نونيم

00:52:06.297 --> 00:52:11.195
و در ضمن ما بايد يک پيغام به
کيم چونچو در ايکسيو بفرستيم

00:52:12.251 --> 00:52:13.625
چونچو؟

00:52:14.389 --> 00:52:15.763
براي چي ؟

00:52:16.132 --> 00:52:17.990
اعلي حضرت مراقب اين موضوع هستش

00:52:18.092 --> 00:52:20.574
ما بايد کسي باشيم که چونچو رو
بر مي گردونه

00:52:20.689 --> 00:52:23.806
ما الان در خطريم
کي رو بايد بفرستيم؟

00:52:25.461 --> 00:52:27.547
!بله مادر...نونيم

00:52:27.866 --> 00:52:29.904
من دانامبو رو مي فرستم

00:52:29.993 --> 00:52:31.138
نونيم

00:52:31.240 --> 00:52:34.294
من شنيدم که دانامبو به زودي
اينجا مي رسه

00:52:34.421 --> 00:52:36.177
من او نو فورا مي فرستم

00:52:36.241 --> 00:52:39.214
امشب به همراه تعدادي
از اعضاي باکو بيدوها

00:52:40.754 --> 00:52:42.739
بله لطفا اين کارو بکن

00:52:43.083 --> 00:52:44.724
بيا سر کارمون برگرديم

00:52:44.903 --> 00:52:46.404
بله

00:52:59.648 --> 00:53:00.818
چون ميونگ

00:53:02.905 --> 00:53:05.832
حداقل تو خانواده سلطنتي رو
نجات دادي

00:53:09.896 --> 00:53:13.777
ايندفعه...تو بردي

00:53:31.510 --> 00:53:32.311
بگير

00:53:34.156 --> 00:53:37.834
مي دونم چه احساسي داري ...اما

00:53:38.636 --> 00:53:40.608
بايد چيزي بخوري

00:53:47.563 --> 00:53:49.128
مي خواي چيکار کني؟

00:53:49.917 --> 00:53:54.143
خودت رو نگران نکن و
راه خودت رو برو

00:54:05.412 --> 00:54:06.380
بگير

00:54:12.679 --> 00:54:13.417
هي

00:54:14.829 --> 00:54:17.451
هي بيا اينجا.اين يک چيزيش شده

00:54:23.787 --> 00:54:24.731
!دومان

00:54:24.871 --> 00:54:26.078
!دومان

00:54:39.668 --> 00:54:40.966
!دومان

00:54:42.696 --> 00:54:45.038
آب...آب بيار

00:54:45.582 --> 00:54:46.995
باشه

00:55:27.729 --> 00:55:30.376
اين تقصير توست

00:55:34.828 --> 00:55:36.673
چي داري ميگي؟

00:55:39.091 --> 00:55:41.317
اگر ما بخشي از خاندان
...سلطنتي نبوديم اونوقت

00:55:43.267 --> 00:55:49.247
مهم نبود که ما يک دوقلو
به دنيا مي آورديم

00:55:57.362 --> 00:56:00.401
گناه ترک کردن يک بچه
تازه متولد شده

00:56:02.412 --> 00:56:05.364
چون ميونگ تاوان اون
گناه رو پرداخت

00:56:08.660 --> 00:56:12.568
گناهي که ما مرتکب شديم

00:56:15.482 --> 00:56:18.549
چون ميونگ تاوانشو پرداخت کرد

00:56:20.673 --> 00:56:22.849
اگر ما تاج وتخت رو رها مي کرديم

00:56:24.643 --> 00:56:27.608
و پادشاهي آسماني رو به
ميشيل واگذار مي کرديم

00:56:27.990 --> 00:56:30.350
همه چيز درست پيش مي رفت درسته؟

00:56:30.426 --> 00:56:31.724
ملکه من؟

00:56:32.844 --> 00:56:37.972
ما مي خوايم...چي به دست بياريم؟

00:56:40.437 --> 00:56:43.211
با جنگيدن ؟

00:56:46.202 --> 00:56:47.831
همه چيز

00:56:50.134 --> 00:56:54.017
انجام شده که تو رو از
ميشيل محافظت کنه

00:56:56.231 --> 00:56:58.662
بله اعلي حضرت

00:57:01.386 --> 00:57:02.913
...به هر حال

00:57:04.835 --> 00:57:07.303
از الان به بعد تو نمي توني

00:57:09.492 --> 00:57:15.278
حتي از منم مراقبت کني

00:57:55.814 --> 00:57:57.036
!دومان

00:57:58.614 --> 00:57:59.530
!دومان

00:57:59.683 --> 00:58:00.853
!دومان

00:58:01.859 --> 00:58:02.915
!دومان

00:58:03.118 --> 00:58:04.058
!دومان

00:58:04.210 --> 00:58:05.470
!دومان

00:58:49.611 --> 00:58:51.214
تبت پايين اومده

00:58:53.263 --> 00:58:55.146
بهتري؟

00:58:58.834 --> 00:59:01.188
تو براي سه شبانه روز
هذيان مي گفتي

00:59:03.505 --> 00:59:05.770
هر روز مثل صد سال گذشت

00:59:10.893 --> 00:59:12.051
!دومان

00:59:17.324 --> 00:59:21.956
پرنسس تا لحظات آخر نگران تو بود

00:59:23.699 --> 00:59:28.129
اون واقعا غمگين بود که تو
نمي توني کنارش باشي

00:59:52.997 --> 00:59:57.158
اون مي خواست که تو مثل يک
زن عادي زندگي کني

00:59:58.609 --> 01:00:00.772
اون مي خواست تو يک
زندگي عادي داشته باشي

01:00:02.795 --> 01:00:09.132
اون گفت ..که تو هيچوقت نتونستي
مطابق ميلت زندگي کني

01:00:11.159 --> 01:00:12.890
همه چيزو درباره شيلا فراموش کن

01:00:13.870 --> 01:00:15.320
ميشيل رو فراموش کن

01:00:17.331 --> 01:00:19.011
برو يک جاي دور و

01:00:19.710 --> 01:00:21.603
مثل يک فرد عادي زندگي
شادي داشته باش

01:00:22.392 --> 01:00:24.173
اين وصيت اون بود

01:00:29.022 --> 01:00:31.772
براي اينکه مطمئن بشه که به آخرين
خواسته اش عمل مي کني

01:00:33.490 --> 01:00:38.493
انقدراين کلمات رو تکرار کرد
تا منو وادار کرد بهش قول بدم

01:00:45.671 --> 01:00:46.842
!دومان

01:00:49.922 --> 01:00:52.136
من نمي تونم خواسته اونو انجام بدم

01:00:52.683 --> 01:00:53.599
چي؟

01:00:55.366 --> 01:00:56.766
چي گفتي؟

01:00:56.995 --> 01:01:01.665
حرفهاي آخر خواهر...من گفتم
نمي تونم اونها رو انجام بدم

01:01:04.528 --> 01:01:05.715
!دومان

01:01:08.158 --> 01:01:13.210
چقدر آسون بود...چرا نمي تونستم قبلا
خواهر صداش کنم؟

01:01:39.140 --> 01:01:40.794
چرا اينطوري رفتارمي کني؟

01:01:43.629 --> 01:01:48.278
حرفهاي آخرش..من حتي با يکيشون
موافق هم نيستم. نه صبر کن

01:01:49.156 --> 01:01:50.454
من نمي پذيرم

01:01:52.156 --> 01:02:11.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:29.269 --> 01:02:34.284
مي دوني به خاطر مرگ چون ميونگ
ما چه فرصت بزرگي رو از دست داديم

01:02:34.628 --> 01:02:38.878
اما من هنوز برادرتم
چطور مي خواي سم بخورم؟

01:02:38.980 --> 01:02:40.698
من حتي بچه خودم رو هم
ترک مي کنم

01:02:41.845 --> 01:02:44.276
من...اون بيچاره

01:02:44.696 --> 01:02:46.057
مي خوام بهش کمک کنم

01:02:46.554 --> 01:02:54.394
در تمام نوشته هاي تاريخ ، نه در
هيچکدومشون اسمي از تو باقي نخواهد ماند

01:02:54.547 --> 01:02:56.660
آرچون رانگ جلوي راهروي اجتماعاته؟

01:02:56.876 --> 01:03:01.088
اون مي خواد در مورد مرگ
چون ميونگ تحقيق کنه

01:03:01.930 --> 01:03:03.711
يک ماه گرفتگي در پيش خواهد بود

01:03:05.187 --> 01:03:08.598
واقعا؟

01:03:08.890 --> 01:03:11.614
اگر من چونگوانگ رو داشته باشم

01:03:11.690 --> 01:03:12.662
اعلي حضرت

01:03:13.095 --> 01:03:19.775
، من بچه دوم شما هستم
پرنسس اين کشور، دومان