WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.962 --> 00:00:17.800 چرا اينطوري رفتار مي کني؟ 00:00:20.547 --> 00:00:22.152 آخرين حرفهاي اون 00:00:22.554 --> 00:00:25.617 من حتي به يک کلمه اونها عمل نمي کنم. نه صبر کن 00:00:25.955 --> 00:00:27.244 من نمي پذيرم 00:00:32.231 --> 00:00:34.132 ...و اگر قبول نکني 00:00:36.414 --> 00:00:38.802 فرض کن قبول نکني اونوقت چي...؟ 00:00:40.048 --> 00:00:40.956 من نمي تونم حرفهاي آخر اونو حفظ کنم؟ 00:00:41.076 --> 00:00:44.294 نه صبر کن.من چطور مي تونم؟ 00:00:46.111 --> 00:00:47.252 ...اما 00:00:48.551 --> 00:00:50.494 پرنسس تا لحظات آخر نگران تو بود 00:00:50.614 --> 00:00:52.353 و براي همينه که..؟ 00:00:52.987 --> 00:00:55.353 اون فقط نگران من بود 00:00:55.473 --> 00:00:57.783 و براي همين به جاي من مرد 00:00:58.828 --> 00:01:00.856 من چطوري مي تونم به وصيت اون عمل کنم 00:01:00.976 --> 00:01:04.109 مثل يک زن، مثل يک فرد عادي و تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کنم؟ 00:01:05.652 --> 00:01:07.278 ديگه تمومه 00:01:08.041 --> 00:01:10.682 ديگه نمي خوام سعي کنم که شاد زندگي کنم 00:01:22.090 --> 00:01:26.062 تو مسئول نيستي دومان 00:01:28.196 --> 00:01:36.195 تو مسئول مرگ پرنسس نيستي 00:01:38.846 --> 00:01:42.036 تو هم مسئول نيستي 00:01:43.842 --> 00:01:45.744 اما هنوز 00:01:47.049 --> 00:01:50.430 من نمي تونم به صورت تو نگاه کنم 00:01:54.169 --> 00:01:56.578 براي تو اينطورنيست؟ 00:01:57.199 --> 00:02:00.263 تو حتي نمي توني مستقيم به صورت من نگاه کني 00:02:05.037 --> 00:02:07.256 حتي اگر ما مسئول نباشيم 00:02:07.782 --> 00:02:12.303 نگاه کردن به همديگه برامون سخته 00:04:07.368 --> 00:04:09.650 چقدر غمتون عميقه 00:04:11.002 --> 00:04:13.072 اين واقعا يک حادثه حزن انگيزه 00:04:16.830 --> 00:04:21.246 عليا حضرت..شما به نظر خوب نمياين 00:04:21.838 --> 00:04:23.760 من شنيدم شما بيمار بودين 00:04:23.880 --> 00:04:25.399 !توي فاحشه 00:04:28.673 --> 00:04:32.349 عليا حضرت ، چطور مي تونين همچين کلماتي رو بر زبان بيارين 00:04:32.469 --> 00:04:34.715 تو هم به زودي عمرت به پايان خواهد رسيد 00:04:35.370 --> 00:04:37.884 تو به زودي همه چيز رو از دست مي دي همه چيز رو ازت ميگيرم 00:04:38.004 --> 00:04:43.573 و تو در دياري تنها با مرگ خودت به تنهايي ملاقات مي کني 00:04:46.404 --> 00:04:48.834 حتي اگر سعي هم کني قادر نخواهي بود بخوابي 00:04:48.954 --> 00:04:51.211 نمي توني چيزي بخوري 00:04:51.331 --> 00:04:52.690 حتي نمي توني زندگي کني 00:04:52.810 --> 00:04:54.866 مثل يک جسد متحرک 00:04:54.986 --> 00:04:59.577 حتي اگر هزاران باز بهت خنجر بزنند بدون کوچکترين صدايي ميميري 00:05:02.180 --> 00:05:06.786 بدون يک نشانه ، بدون سنگ قبر يا چيزي که ياد آور تو باشه 00:05:06.906 --> 00:05:08.940 تو اينطوري خواهي مرد 00:05:09.060 --> 00:05:16.531 فقط نگاه کن! در کتابهاي تاريخ نميزارم که حتي کلمه اي از تو گفته بشه حتي يک کلمه از تو باقي نمي مونه 00:05:19.087 --> 00:05:22.510 عليا حضرت...عليا حضرت 00:05:23.756 --> 00:05:25.002 عليا حضرت 00:05:46.404 --> 00:05:48.875 حرفهاي تو درست بود 00:05:49.235 --> 00:05:51.176 اما هنوز 00:05:51.688 --> 00:05:57.828 من مي خواهم تو رو از اينجا به سلامت خارج کنم و به وصيت پرنسس عمل کنم 00:05:58.221 --> 00:06:00.609 براي همين دومان 00:06:01.123 --> 00:06:04.883 دومان لطفا بيا از اينجا بريم 00:06:05.264 --> 00:06:07.419 اگر تو نري اونوقت 00:06:07.989 --> 00:06:10.334 منهم نمي رم 00:06:10.454 --> 00:06:11.665 منهم در شيلا مي مونم 00:06:11.785 --> 00:06:14.711 اگر تو اينجا بموني ميميري 00:06:14.831 --> 00:06:19.148 بدون مردن، من راهي پيدا مي کنم که بتونم در شيلا بمونم 00:06:21.124 --> 00:06:22.709 نه 00:06:23.005 --> 00:06:26.660 من راهي براي زنده ماندن پيدا مي کنم 00:06:26.780 --> 00:06:28.371 و...؟ 00:06:28.491 --> 00:06:30.547 مي خواي چيکار کني؟ 00:06:32.091 --> 00:06:34.119 من مي خوام 00:06:37.288 --> 00:06:39.147 شيلا رو زير و رو کنم 00:06:42.127 --> 00:06:45.317 در اين مکان که تمام اتفاقات باور نکردني ميفته 00:06:45.437 --> 00:06:49.099 مي خوام اين مکان رو زيرو رو کنم 00:06:52.395 --> 00:06:54.421 يک ميشيل بسه 00:06:55.963 --> 00:06:58.541 اون تا زماني که من اونو از ريشه بکنم باقي مي مونه 00:08:15.184 --> 00:08:18.839 صبرکن.فقط صبر کن و به من بگو من به هيچکس ديگه اي نميگم 00:08:18.959 --> 00:08:21.970 ما دوستيم مگه نه؟ مي خواي کجا بري؟ 00:08:23.174 --> 00:08:24.589 به سورابل 00:08:26.322 --> 00:08:27.336 سورابل؟ 00:08:29.685 --> 00:08:33.255 صبرکن.صبرکن.صبرکن يک دقيقه صبرکن 00:08:34.248 --> 00:08:39.319 همه دارن اونجا دنبال تو مي گردن چطوري مي خواي بري اونجا؟ 00:08:42.676 --> 00:08:45.803 يک لحظه صبر کن و به من بگو 00:08:48.824 --> 00:08:52.975 تو مي خواي اين کارو با من انجام بدي؟ 00:08:53.271 --> 00:08:54.349 چي رو؟ 00:08:58.511 --> 00:09:01.236 فقط بگو من بايد چيکار کنم 00:09:16.818 --> 00:09:20.051 من مي خوام ...شيلا رو زير و رو کنم 00:09:21.086 --> 00:09:24.149 در اين مکان که تمام اتفاقات باور نکردني ميفته 00:09:24.269 --> 00:09:27.381 مي خوام اين مکان رو زيرو رو کنم 00:09:28.114 --> 00:09:31.663 نکنه اون...؟ واقعا دومان ميخواد...؟ 00:09:44.140 --> 00:09:48.690 يوشين و تو.... شماها دارين شوخي مي کنين؟ 00:09:49.373 --> 00:09:50.789 اگر علاقه داري 00:09:50.909 --> 00:09:53.810 بيا به ميخانه مهمانسرا به اسم گانون در دونگشي، در سورابل 00:09:55.077 --> 00:09:59.019 تو خيلي بي محابا هستي؟ 00:10:00.151 --> 00:10:04.122 اگر نه...همين الان بين ما همه چي تموم ميشه 00:10:09.924 --> 00:10:11.868 هي! تو جدي هستي؟ 00:10:14.234 --> 00:10:18.594 از زمان تولدم تا به حال اين جسورانه ترين داستانيه که شنيدم 00:10:24.911 --> 00:10:26.326 !دومان 00:10:31.575 --> 00:10:33.497 اين واقعا هيچ معني ميده؟ 00:10:35.948 --> 00:10:39.392 حالا که پرنسس مرده چه اتفاقي قراره براي خاندان سلطنتي بيفته؟ 00:10:39.512 --> 00:10:42.096 خب هر اتفاقي که بيفته چون اعلي حضرت هيچ جانشيني نداره 00:10:42.216 --> 00:10:44.160 تمام اعتبارات خاندان سلطنتي به دست دادونگ سانگ خواهد افتاد 00:10:44.280 --> 00:10:47.561 منظورتون از دادونگ سانگ همسر ميشيله؟ 00:10:47.681 --> 00:10:48.639 درسته 00:10:48.759 --> 00:10:50.582 پس شايعات درست بود 00:10:50.702 --> 00:10:52.209 چه شايعاتي؟ 00:10:52.703 --> 00:10:58.449 مي دوني ..همون که بانو ميشيل از دست پرنسس خودش رو خلاص کرده 00:10:58.569 --> 00:11:01.138 ...چي؟ تو آدم احمق 00:11:01.281 --> 00:11:03.281 ...چي؟ تو آدم احمق 00:11:03.358 --> 00:11:07.020 براي همين بانو مايا خون بالا آورد و جلوي ميشيل غش کرد 00:11:07.140 --> 00:11:10.735 خوب..منهم اون شايعات رو شنيدم ولي حقيقتا...اون نمي تونسته 00:11:10.855 --> 00:11:13.503 ما داريم در مورد بانو ميشيل صحبت مي کينم اون از پس هر کاري بر مياد 00:11:13.623 --> 00:11:17.284 با اين وجود تو واقعا باور داري که اون پرنسس رو کشته ؟ 00:11:17.834 --> 00:11:19.448 بله اين اتفاق افتاده 00:11:19.850 --> 00:11:21.244 من با چشمهاي خودم ديدم 00:11:21.364 --> 00:11:23.336 واقعا؟ چي؟ واقعا؟ 00:11:24.350 --> 00:11:26.674 چه اتفاقي افتاد؟ به ما بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:11:26.794 --> 00:11:28.681 کنار رودخانه بود 00:11:29.167 --> 00:11:30.794 خوب کناره رودخانه و؟ 00:11:31.129 --> 00:11:32.249 توي آشغال 00:11:34.552 --> 00:11:36.538 داري چه غلطي مي کني؟ 00:11:36.658 --> 00:11:37.763 استاد 00:11:37.883 --> 00:11:39.411 دنبال من بيا 00:11:40.249 --> 00:11:41.622 بله 00:11:46.334 --> 00:11:49.238 به ما بگو چي شده؟ حقيقت داره؟ 00:11:49.358 --> 00:11:51.118 واقعا حقيقت داره؟ 00:11:51.238 --> 00:11:52.911 پس شايعات درست بود 00:11:58.073 --> 00:12:02.383 من درخواست يک قايق برات کردم چون مي خواستي به مردمي که در روستاي يانگجي بودند کمک کني 00:12:03.038 --> 00:12:05.573 چه اتفاقي براي اونها افتاد؟ براي چي تو به بازار رفته بودي؟ 00:12:05.693 --> 00:12:07.158 خب..اون 00:12:07.278 --> 00:12:09.228 اونها رو به سلامت فرستادي؟ 00:12:09.348 --> 00:12:11.996 من سعي کردم ولي اتفاقي افتاد 00:12:12.116 --> 00:12:13.496 توي عوضي 00:12:13.868 --> 00:12:17.269 تو به من دروغ ميگي اتفاق ديگه اي افتاده؟ 00:12:17.840 --> 00:12:21.516 به هيچ وجه.ايندفعه من واقعا سعي کردم به اونها کمک کنم 00:12:21.636 --> 00:12:24.072 و بهشون کمک کردم 00:12:25.585 --> 00:12:28.500 اما يک مشکلي پيش اومد 00:12:30.655 --> 00:12:33.824 و الان منهم واقعا احساس اندوه مي کنم 00:12:33.944 --> 00:12:36.523 تو واقعا به اونها کمک کردي؟ 00:12:36.643 --> 00:12:38.066 بله 00:12:38.488 --> 00:12:41.699 واقعا تو نيتت اين بود که به اونها کمک کني؟ 00:12:41.819 --> 00:12:43.558 بله 00:12:46.095 --> 00:12:49.559 ما الان ميريم مقدمات رو آماده کن 00:12:51.778 --> 00:12:52.707 بله 00:13:20.328 --> 00:13:23.750 من برات يک قايق آماده کردم لطفا به هانگجو برو 00:13:24.109 --> 00:13:28.755 وقتي به اونجا رسيدي مردي به نام کيم دوروک رو ملاقات مي کني 00:13:29.283 --> 00:13:31.523 اون صاحب يک مغازه نوشت افزاريه 00:13:31.840 --> 00:13:33.255 بله 00:13:37.530 --> 00:13:42.516 اگر اين نامه رو بهش بدي اون ازت محافظت مي کنه و بهت جا براي اقامت ميده 00:13:42.938 --> 00:13:45.875 وبعدش من ميام دنبالت 00:13:48.568 --> 00:13:49.814 بله 00:13:51.199 --> 00:13:55.593 اين بچه به شيلا بر خواهد گشت و کارهاي بزرگي انجام خواهد داد 00:13:53.354 --> 00:13:55.509 کودکيه دومان 00:13:56.375 --> 00:13:58.635 پس لطفا ازش مراقبت کنين 00:13:58.755 --> 00:14:00.051 ببخشيد؟ 00:14:01.147 --> 00:14:05.816 اما اعلي حضرت از من خواست که کمک کنم اون زندگي کنه 00:14:06.133 --> 00:14:08.985 براي اينکه اعلي حضرت از سرنوشت اون اطلاع داره 00:14:09.978 --> 00:14:11.182 اما 00:14:23.594 --> 00:14:25.178 بيدام؟ 00:14:23.594 --> 00:14:25.178 بيدام کوچک 00:14:25.897 --> 00:14:28.474 فکر مي کني اين کودک زيباست؟ 00:14:34.150 --> 00:14:35.312 بيدام؟ 00:14:37.192 --> 00:14:37.932 بله. 00:14:38.052 --> 00:14:40.171 داري به چي فکر مي کني؟ 00:14:42.097 --> 00:14:44.843 خب...اون شخصي که من سعي مي کردم بهش کمک کنم 00:14:45.160 --> 00:14:48.202 کي؟ اون شخص هارانگي؟ 00:14:48.942 --> 00:14:53.146 نه من دارم در مورد شخصي صحبت مي کنم که با اون بود و لباس نانگدو ها رو پوشيده بود 00:14:55.856 --> 00:14:58.074 اون شخص و پرنسس 00:15:04.147 --> 00:15:09.428 من..فقط مي خواستم به اون شخص کمک کنم 00:15:09.548 --> 00:15:10.823 و چرا؟ 00:15:10.943 --> 00:15:14.098 فقط به خاطر حس همدردي 00:15:18.635 --> 00:15:22.248 تو بايد واقعا دلت براي اون بچه بسوزه 00:15:23.346 --> 00:15:26.438 بله من مي خواستم بهش کمک کنم 00:15:26.558 --> 00:15:29.586 اشکالي نداره که من به اون کمک کنم؟ 00:15:29.706 --> 00:15:30.938 من مي خوام کمکش کنم 00:15:31.058 --> 00:15:33.178 باشه مي فهمم 00:15:34.488 --> 00:15:37.681 من مي رم و پيغام رمزدار رو فردا به دادونگ مي فرستم 00:15:37.801 --> 00:15:41.019 تو هم برو و به اونها کمک کن 00:15:41.695 --> 00:15:42.878 بله 00:16:20.820 --> 00:16:22.320 اعلي حضرت 00:16:23.334 --> 00:16:28.722 شما به تنهايي نمي تونين اينطوري از پس مرگ پرنسس چون ميونگ بر بياين 00:16:29.398 --> 00:16:34.920 شما بايد حتما فردي که مسئول مرگ پرنسس چون ميونگ هست رو پيدا کنين و 00:16:35.237 --> 00:16:41.681 کسي که دستور رو داده رو پيدا کنين و اون شخص حتما بايد بهاي کارش رو پرداخت کنه 00:16:42.043 --> 00:16:43.522 اعلي حضرت 00:16:44.642 --> 00:16:47.712 حالا که مراسم سوگواري پرنسس به پايان رسيده 00:16:47.832 --> 00:16:54.128 شما بايد فورا از افرادي که دنبال پرنسس بودن بازپرسي کنين 00:16:55.659 --> 00:16:59.039 چيه؟ آرچون رانگ مقابل راهروي اجتماعات بود؟ 00:16:59.159 --> 00:17:01.067 بله اعلي حضرت 00:17:01.405 --> 00:17:05.673 اون درخواست بازرسي در مورد مرگ پرنسس رو داشت 00:17:05.793 --> 00:17:08.092 با يک نامه رسمي 00:17:08.212 --> 00:17:09.761 بله اعلي حضرت 00:17:13.987 --> 00:17:18.012 اول از همه من مي خوام که افرادي که در مقابل راهروي اجتامعات هستند متفرق بشن 00:17:18.132 --> 00:17:21.540 و با کمک سربازان آرچون رانگ تنها شخصي باشه که باقي مي مونه 00:17:21.920 --> 00:17:24.301 بله لطفا اين کارو انجام بده 00:17:24.681 --> 00:17:27.555 نبايد به حضور اعلي حضرت بريم؟ 00:17:27.914 --> 00:17:28.843 بله 00:17:29.519 --> 00:17:37.310 به اعلي حضرت اطلاع بدين که لرد اولجه، لرد سوهيون لرد يونگچان و هاجونگ اجازه حضور مي خواهند 00:17:42.043 --> 00:17:47.848 اعلي حضرت! لطفا درخواست منو قبول کنين 00:17:51.461 --> 00:17:57.704 قربان، پرنسس اين ملت با مرگ دردناکي از دنيا رفت 00:18:01.782 --> 00:18:03.282 به خاطر اين اتفاق حزن انگيز 00:18:03.402 --> 00:18:10.338 من سه جو ميشيل، به خاطر اشکريزي فروان و درد عميق قلبم نتونستم کاري انجام بدم 00:18:13.691 --> 00:18:15.529 اما اکنون 00:18:15.649 --> 00:18:20.832 هارانگ در خواست مي کنه که پرده از روي اين حادثه دردناک برداشته بشه 00:18:26.126 --> 00:18:28.429 همانطور که آرچون رانگ اشاره کرد 00:18:28.549 --> 00:18:31.619 اگر من بتونم پرده از روي اين حادثه اندوهناک بردارم 00:18:31.739 --> 00:18:36.014 من واقعا مرهون محبت شما خواهم بود ...اما 00:18:38.760 --> 00:18:46.492 اعلي حضرت شما نبايد مرگ پرنسس رو اينطوري لاپوشاني کنين 00:18:47.802 --> 00:18:50.662 لطفا در خواست منو بپذيريد 00:18:51.592 --> 00:18:56.303 خداي من، مثل اين مي مونه که يک دزد چاقوش رو بگيره سمت صاحبخونه و اونو متهم کنه 00:18:56.423 --> 00:18:58.458 به چي اشاره مي کني ؟ 00:18:58.754 --> 00:19:01.013 مي پرسي چون واقعا نمي دوني ؟ 00:19:01.133 --> 00:19:06.760 خوب پس چرا تو، آرچون، پرنسس و لرد سوهيون همتون به ناحيه ايسو اومدين؟ 00:19:07.182 --> 00:19:08.999 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 00:19:09.119 --> 00:19:13.730 شماها همتون اونجا نرفتين که خواهر دوقلوي پرنسس چون ميونگ رو پيدا کنين؟ 00:19:13.850 --> 00:19:16.265 چي داري ميگي؟ پرنسس دوقلو؟ 00:19:16.385 --> 00:19:20.322 پس واقعا ..اعلي حضرت دوقلو دارن؟ 00:19:21.467 --> 00:19:26.115 پس بنابراين ...پرنسس چون ميونگ اون يکي دوقلو رو پيدا کرده بود؟ 00:19:26.235 --> 00:19:28.164 نه تنها اونو پيدا کرده بود 00:19:28.791 --> 00:19:30.481 بلکه سعي کرد اونو فراري بده 00:19:30.601 --> 00:19:35.658 چي؟ پس ..لرد سوهيون و ايمجون رانگ رفتند اونجا که به پرنسس کمک کنند؟ 00:19:35.778 --> 00:19:37.422 اگر اينطوري بود 00:19:37.542 --> 00:19:41.098 اونوقت سوکپام رانگ نمي گفت که دزد با چاقو صاحبخانه رو متهم مي کنه 00:19:41.218 --> 00:19:43.042 پس چيه؟ 00:19:43.162 --> 00:19:47.035 به احتمال زياد ..اونها رفتند که اونو بکشند 00:19:50.204 --> 00:19:51.810 اينطور نيست؟ 00:19:52.697 --> 00:19:54.937 ازت پرسيدم تو چي فکر مي کني؟ 00:19:56.842 --> 00:19:59.314 شما اونها رو فرستاديد که اونو بکشند درسته؟ 00:20:00.560 --> 00:20:02.926 من به لرد سوهيون و ايمجون اشاره مي کنم 00:20:03.328 --> 00:20:07.553 شما اونها رو فرستاديد که دوقلو يعني دومان رو بکشند درسته؟ 00:20:08.127 --> 00:20:11.339 شما اين کارو نکرديد لرد اولجه؟ 00:20:11.459 --> 00:20:14.149 مواظب سخنانت باش سه جو 00:20:14.888 --> 00:20:17.444 تو دشواريهاي زيادي به خاطر دوقلوها براي اعلي حضرت به وجود اوردي 00:20:17.564 --> 00:20:21.514 و حالا داري با نقشه هاي جديدت اعلي حضرت رو تهديد مي کني؟ 00:20:21.809 --> 00:20:23.331 تهديد ؟ 00:20:24.302 --> 00:20:25.866 اگر اينطوري نبود 00:20:25.986 --> 00:20:28.458 براي چي پرنسس چون ميونگ اونجا رفته بود 00:20:28.578 --> 00:20:32.472 اونهم زماني که ما مشغول موضوع مهم جلسه هاباک بوديم 00:20:32.768 --> 00:20:35.451 اون اونجا رفت که يوشين رانگ رو ببينه 00:20:35.571 --> 00:20:38.010 تا در مورد ازدواج ملي با هم صحبت کنند 00:20:38.130 --> 00:20:40.778 بله حتما با يوشين رانگ 00:20:41.918 --> 00:20:44.538 يوشن رنگ اون زمان از دومان مراقبت مي کرد 00:20:44.658 --> 00:20:46.165 چي داري ميگي؟ 00:20:46.285 --> 00:20:49.521 يوشين اونجا با من ملاقات کرد 00:20:49.641 --> 00:20:51.169 مطمئني؟ 00:20:51.866 --> 00:20:57.528 تو لحظاتي که پرنسس داشت نفس آخر رو مي کشيد با يوشين رانگ بودي؟ 00:20:58.734 --> 00:21:00.678 چيزي که من فهميدم اينه که 00:21:00.798 --> 00:21:03.129 وقتي پرنسس فوت کرد 00:21:03.249 --> 00:21:14.146 آرچون، پرنسس چونميونگ، يوشين و اون يکي دوقلو دومان زمان مرگ پرنسس همگي با هم بودند 00:21:14.450 --> 00:21:20.070 و درضمن ما دستور داشتيم که دومان رو زنده بر گردونيم 00:21:21.781 --> 00:21:24.105 برعکس دادونگ اولجه 00:21:24.225 --> 00:21:25.493 بله درسته 00:21:25.613 --> 00:21:31.028 در غير اين صورت دليلي نداشت که پرنسس لرد سوهيون و ايمجونگ رو گمراه کنه 00:21:31.148 --> 00:21:34.430 و به تنهايي با آرچون رانگ اون اطراف بچرخه 00:21:35.476 --> 00:21:37.145 اعلي حضرت..؟ 00:21:37.969 --> 00:21:40.757 حالا مي خوايد چيکار کنيد؟ 00:21:43.103 --> 00:21:46.794 مي خوايد کسي که مسئول مرگ پرنسس هست رو رسوا کنيد؟ 00:21:48.653 --> 00:21:51.611 اگر اينطوريه من مي تونم اونها رو براي شما پيدا کنم 00:21:52.794 --> 00:21:54.040 به هر حال 00:21:54.442 --> 00:21:56.052 من بايد دوباره مسئله مربوط به دوقلوي ديگر رو درست کنم 00:21:56.172 --> 00:21:59.369 و دليل اينکه پرنسس به اون مکان خطرناک رفت 00:22:10.786 --> 00:22:12.836 مرگ چون ميونگ 00:22:16.412 --> 00:22:18.588 تصادف بود 00:22:36.288 --> 00:22:38.928 بله ..اعلي حضرت 00:22:40.957 --> 00:22:43.365 واقعا يک حادثه تاسف بار بود 00:22:44.562 --> 00:22:48.555 من نهايت همدرديم رو به شما و ملکه تقديم مي کنم تسليت منو بپذيرين 00:22:49.210 --> 00:22:53.963 و در مورد مسئله دوقلو، ديگه اون موضوع در جلسه هاباک مطرح نميشه 00:22:55.653 --> 00:22:58.463 پس همه مسائل اينطوري حل ميشه 00:23:28.787 --> 00:23:30.076 اعلي حضرت..؟ 00:23:32.125 --> 00:23:38.040 شما نبايد اينطوري مرگ پرنسس چون ميونگ رو لاپوشاني کنين 00:23:42.279 --> 00:23:44.096 اعلي حضرت 00:23:44.216 --> 00:23:45.363 لطفا به خاطر در خواست من 00:23:45.483 --> 00:23:49.546 اعلي حضرت در مورد مرگ پرنسس گفتند 00:23:50.392 --> 00:23:52.187 که تصادفي بود 00:23:56.565 --> 00:23:57.284 اعلي حضرت 00:23:57.404 --> 00:24:00.262 از اين لحظه به بعد تمامي اتهامات بي اساس 00:24:01.424 --> 00:24:06.393 به عنوان تهديدي براي خاندان سلطنتي و پادشاهي آسماني محسوب ميشن 00:24:06.513 --> 00:24:08.738 و به آسوني ازشون گذشته نميشه 00:24:13.982 --> 00:24:16.687 !اعلي حضرت! اعلي حضرت 00:24:18.292 --> 00:24:22.433 !اعلي حضرت! اعلي حضرت 00:24:25.717 --> 00:24:27.491 اعلي حضرت 00:24:27.829 --> 00:24:29.477 اعلي حضرت 00:24:33.238 --> 00:24:35.287 اعلي حضرت 00:24:36.660 --> 00:24:37.970 سه جو؟ 00:24:44.528 --> 00:24:46.958 شما تصميم خيلي سختي گرفتين 00:24:47.254 --> 00:24:49.578 اگرچه اين يک فرصت خيلي خوب بود 00:24:49.916 --> 00:24:52.493 ولي بايد اين موضوع همينجا رها بشه 00:24:52.852 --> 00:24:55.366 و بايد ببينيم نتايج بعدي چه خواهد بود 00:24:55.486 --> 00:24:57.225 دانامبو کجاست؟ 00:24:57.345 --> 00:25:02.683 همون شب لرد سوهيونگ اونو به عنوان پيک فرستاد تا چونچو رو برگردونه 00:25:04.062 --> 00:25:05.795 و اون دوتا؟ 00:25:06.957 --> 00:25:09.999 اونها در زيرزمين معبد نگهداري ميشن 00:25:31.536 --> 00:25:33.141 لطفا بنوش 00:25:33.543 --> 00:25:35.275 من مي ترسم 00:25:35.395 --> 00:25:38.002 لطفا اين کارو نکن 00:25:38.425 --> 00:25:43.136 اما من هنوز برادرت هستم چطوري مي توني از من بخواي زهر بنوشم؟ 00:25:44.150 --> 00:25:46.453 من حتي بچه خودم رو هم اگر لازم باشه رها مي کنم 00:25:46.573 --> 00:25:49.040 به نظرت برادر با بچه قابل مقايسه است؟ 00:25:50.393 --> 00:25:54.893 من هر کسي که از دستورات اطاعت نکنه از سر راه بر مي دارم 00:25:55.013 --> 00:25:56.329 نونيم(خواهر)؟ 00:25:57.281 --> 00:26:00.386 لطفا ايندفعه منو ببخش 00:26:00.724 --> 00:26:04.379 خب، کاهن بزرگ شديدا اصرار داشت ...که اونو بکشيم براي همين من 00:26:04.499 --> 00:26:06.513 من کاهن بزرگ هستم؟ 00:26:06.633 --> 00:26:11.708 ولي اون گفت که صورت فلکي جوزا بر صورت فلکي حوت غلبه خواهد کرد 00:26:11.828 --> 00:26:15.532 به چه جرات يک کاهن ناچيز در مورد سرنوشت ميشيل نظر ميده؟ 00:26:15.652 --> 00:26:20.031 نه البته که اون نمي تونه 00:26:20.151 --> 00:26:23.721 جوزا؟ در مورد غلبه جوزا چي گفتي؟ 00:26:24.418 --> 00:26:27.777 اون بر ميشيل غلبه مي کنه؟ 00:26:27.897 --> 00:26:29.789 پس کسي هست 00:26:29.909 --> 00:26:33.106 داري مي گي کسي هست که ميشيل رو نابود مي کنه؟ 00:26:33.226 --> 00:26:34.965 ...نه....نه 00:26:37.057 --> 00:26:44.502 مي دوني چه فرصت بزرگي داشتيم ولي به خاطر مرگ چون ميونگ از دستش داديم؟ 00:26:48.666 --> 00:26:51.475 بله...درسته 00:26:52.511 --> 00:26:57.871 بر طبق گفته استاد وولچون يک خورشيد گرفتگي در پيشه 00:27:00.723 --> 00:27:05.033 گرفتگي ماه يک رويداد طبيعي است و نمي تونه دقيقا بيان بشه که کي اتفاق ميفته 00:27:05.153 --> 00:27:09.937 اگر اين اتفاق بيفته تو هر چيزي که مي خواي مي توني به دست بياري 00:27:11.712 --> 00:27:17.733 به هرحال خورشيد گرفتگي به اين آسونيها قابل پيش بيني نيست 00:27:17.853 --> 00:27:20.225 بله.بله.درسته 00:27:20.345 --> 00:27:23.563 اما وقتي من از استاد وولچون کمک خواستم 00:27:23.683 --> 00:27:26.028 اون گفت که تمام تلاشش رو مي کنه و حالا 00:27:26.148 --> 00:27:30.144 اون داره محاسباتش رو با استفاده از سانامه مينگ انجام ميده 00:27:31.162 --> 00:27:33.232 اين حقيقته نونيم 00:27:34.807 --> 00:27:37.553 من حتي نمي دونم که چه اتفاقي قراره براي کاهن بزرگ بيفته 00:27:37.673 --> 00:27:42.602 پس اگر اتفاقي براي من بيفته کي مي خواد در اين موضوع مهم کمک کنه؟ 00:27:44.264 --> 00:27:48.046 من ...کسيم که بهم احتياج داري 00:27:50.750 --> 00:27:57.988 نوني، اگر فقط اين بار منو ببخشي، هرگز همچين اشتباهي رو دوباره تکرار نميکنم 00:28:03.186 --> 00:28:04.538 نونيم(خواهر)؟ 00:28:29.789 --> 00:28:31.817 چرا اينطوري هستي؟ 00:28:33.190 --> 00:28:34.542 بانوي من 00:28:38.418 --> 00:28:42.749 وقتي که شروع شد، کارم اين بود که آسمانها رو مطالعه کنم و بهشون خدمت کنم 00:28:43.763 --> 00:28:46.721 و به عقايدشون عمل کنم 00:28:48.353 --> 00:28:50.170 درسته 00:28:50.677 --> 00:28:55.247 و براي همين من و تو با هم تونستيم 00:28:55.367 --> 00:28:57.311 اما 00:28:59.550 --> 00:29:02.496 تو خيلي تغيير کردي 00:29:02.834 --> 00:29:07.397 تو کسي بودي که مي گفتي اراده آسمانها همراه منه 00:29:07.841 --> 00:29:09.383 بله درسته 00:29:11.006 --> 00:29:12.548 به هرحال بانوي من 00:29:16.541 --> 00:29:18.907 اراده آسمانها طبيعتا بي ثباته 00:29:19.027 --> 00:29:25.559 براي يک مدت طولاني باقي نمي مونه 00:29:34.219 --> 00:29:39.311 اگر چه تو ميگي که هميشه برکت آسمانها رو در دستانت داري 00:29:40.050 --> 00:29:43.282 برکت آسمانها زندگي کوتاهي داره براي هر نفر 00:29:44.315 --> 00:29:49.280 برکت آسمانها براي مدت طولاني يک جا خودش رو هدر نميده 00:29:51.710 --> 00:29:55.369 اينقدر به خودت مطمئن نباش سه جو نيم 00:30:01.221 --> 00:30:02.341 و؟ 00:30:02.658 --> 00:30:04.116 براي همين 00:30:05.034 --> 00:30:09.957 برکت اسمانها هميشه پيش اون شخصي ميره که آسمانها رو به لرزه در نياره 00:30:10.077 --> 00:30:11.478 و...؟ 00:30:12.260 --> 00:30:16.147 مي خواي بگي برکت آسمانها از من دست کشيده؟ 00:30:21.535 --> 00:30:23.056 ...لطفا 00:30:24.134 --> 00:30:27.334 اينقدر اراده آسمانها رو سبک نشمر 00:30:37.335 --> 00:30:39.025 مي فهمم 00:30:40.483 --> 00:30:44.011 تو بايد دوباره در مورد افکارت تجديد نظر کني 00:32:23.264 --> 00:32:25.144 اينها ديگه براي چيه؟ 00:32:25.264 --> 00:32:28.249 اگر تو اون يکي دوقلو رو از اول کشته بودي 00:32:28.369 --> 00:32:30.890 اونوقت اين اوضاع پيش نمي اومد 00:32:31.964 --> 00:32:34.097 حالا اين فرصت بزرگ از دست ما رفته 00:32:34.217 --> 00:32:37.203 و تو به جاي اينکه اون يکي دوقلو رو به ما نشون بدي اونو از ما مخفي کردي 00:32:37.323 --> 00:32:39.464 مي خواي چيکار کني؟ هان؟ 00:32:39.584 --> 00:32:42.147 درون من داره آتش مي گيره 00:32:44.567 --> 00:32:48.560 تصادفا...اين کارو از قصد انجام دادي؟ هان؟ 00:32:49.342 --> 00:32:51.159 چطور مي توني اين حرفها روبزني؟ 00:32:51.279 --> 00:32:54.074 خيلي هم از حقيقت دور نيست درسته؟ 00:32:54.518 --> 00:32:59.441 تو چه سودي مي بري اگر من جانشين سلطنتي بشم؟ 00:32:59.561 --> 00:33:01.317 !دادونگ سانگ 00:33:01.437 --> 00:33:03.894 چرا شماها اينطوري رفتار مي کنين؟ 00:33:11.274 --> 00:33:13.112 اين کارهاي احمقانه ديگه چيه؟ 00:33:18.837 --> 00:33:23.415 حتي اگر ما کاري نکنيم، حقيقت در مورد دوقلو ها آشکار ميشه 00:33:23.535 --> 00:33:24.830 چي؟ 00:33:25.422 --> 00:33:27.197 چي ميگي ؟ 00:33:29.246 --> 00:33:33.938 خب، چه به خاطر شخصيت اون بچه چه به خاطرپيشگويي کاهنه بزرگ 00:33:34.402 --> 00:33:38.755 کسي که هويت پرنسس دوقلو رو فاش مي کنه داره با پاهاي خودش به سورابل مياد 00:34:00.001 --> 00:34:01.459 کنار بايست 00:34:01.579 --> 00:34:03.297 تو نبايد درگير اين موضوع بشي 00:34:03.417 --> 00:34:05.390 تو لايق احترام نيستي 00:34:07.587 --> 00:34:09.890 حتي اگر ميشيل منو تاييد نکنه 00:34:10.010 --> 00:34:12.468 و خاندان سلطنتي منو تحريم کنند 00:34:12.588 --> 00:34:15.189 توهم منو تاييد نمي کني؟ 00:34:29.517 --> 00:34:31.038 اگر اينجا در سورابل بموني 00:34:31.158 --> 00:34:33.024 براي من نگراني؟ 00:34:33.144 --> 00:34:35.623 يا براي اين پادشاهي آسماني نگراني؟ 00:34:37.503 --> 00:34:39.890 من فرار نميکنم 00:34:40.356 --> 00:34:42.152 من مي خوام زندگي کنم 00:34:42.272 --> 00:34:48.954 من مي خواهم پرنسس اين پادشاهي آسماني بشم 00:34:49.757 --> 00:34:52.392 مي خواهم پرنسس بشم تا بر همه هارانگها حکمراني کنم 00:34:54.526 --> 00:34:58.329 بنابراين...زندگي بکن 00:35:02.712 --> 00:35:04.085 اما 00:35:05.479 --> 00:35:10.233 الان من يک گناهکار هستم که توانايي روبرو شدن با آسمانها رو ندارم 00:35:11.807 --> 00:35:13.645 من نتونستم از پرنسس چون ميونگ محافظت کنم 00:35:13.765 --> 00:35:15.124 تحمل کن 00:35:16.983 --> 00:35:21.631 من ..بيش از حد تحمل کردم 00:35:24.051 --> 00:35:27.325 اگر بخواي بميري، تو بايد با پرهيز گاري بميري 00:35:27.445 --> 00:35:29.079 زنده بمون 00:35:29.199 --> 00:35:33.627 و همه ناملايمات و سختيها رو تحمل کن 00:35:34.937 --> 00:35:38.106 ، و خودت رو با يک قلب که آماده مردنه قوي نگهدار 00:35:41.085 --> 00:35:44.850 به عنوان فرمانده هارانگها بهت اين دستور رو ميدم 00:35:58.201 --> 00:36:05.659 من آرچون بيچون جيدو...احترامم روبه شما پرنسس و حکمران هارانگها تقديم مي کنم 00:36:30.575 --> 00:36:33.237 لطفا بلند شو بانوي من 00:36:34.230 --> 00:36:37.927 بلند شو و منو تحقير کن بزار راحت بشم 00:36:41.737 --> 00:36:44.842 لرد يولجه و يونگچون دارن وارد ميشن 00:36:56.997 --> 00:37:03.633 اعلي حضرت شما بايد قوي باشين و به خاندان سلطنتي فکر کنين 00:37:05.703 --> 00:37:09.781 بيشتر از هر چيزي، شما بايد ثبات روبه خاندان سلطنتي برگردونين 00:37:09.901 --> 00:37:15.274 براي همين بايد هر چه زودتر وارثتون رو مشخص کنين 00:37:17.094 --> 00:37:21.848 در اين لحظه، مردم سوگوار پرنسس هستند 00:37:22.828 --> 00:37:26.250 براي همين شما بايد با اونها همدردي کنيد 00:37:26.370 --> 00:37:31.638 و پسر پرنسس چونميونگ لرد چونچو رو به عنوان جانشين بر گزينيد 00:37:32.995 --> 00:37:37.178 اعلي حضرت، لطفا تلاشهاي پرنسس چون ميونگ براي نجات خاندان سلطنتي رو مورد قدرداني قرار بديد 00:37:37.298 --> 00:37:39.143 و نگذاريد که مرگ اون بدون نتيجه باشه 00:37:39.263 --> 00:37:43.854 من دادونگ اولجه رو از تمامي اختيارت و مقامش عزل مي کنم و از ليست صاحب منصبان اونو پاک مي کنم 00:37:50.356 --> 00:37:54.679 من ..در وفاداري شما شکي ندارم 00:37:56.750 --> 00:38:00.405 و از احساسات شما با خبرم 00:38:03.447 --> 00:38:07.644 و با نقشه شما هم کاملا موافق هستم 00:38:08.890 --> 00:38:14.274 ولي نمي تونم بيشتر از اين تو صورتت نگاه کنم 00:38:14.654 --> 00:38:15.267 اعلي حضرت 00:38:15.387 --> 00:38:17.358 اين حرفها ديگه چيه؟ 00:38:17.478 --> 00:38:19.365 براي محافظت از خاندان سلطنتي 00:38:19.485 --> 00:38:22.485 من خيلي چيز ها رو تحمل کردم و به اندازه کافي فداکاري کردم 00:38:23.288 --> 00:38:28.084 ولي حتي نتونستم از بچه هام نگهداري کنم 00:38:28.570 --> 00:38:32.600 ملکه در حال مردنه و خاندان سلطنتي در خطره 00:38:38.622 --> 00:38:41.863 برو.از اينجا برو 00:38:43.828 --> 00:38:48.370 اعلي حضرت لطفا دادونگ اولجه رو ببخشيد 00:39:26.844 --> 00:39:31.027 پادشاه بزرگ جين هونگ لطفا منو ببخشيد 00:39:31.429 --> 00:39:35.717 براي اينکه نتونستم خواسته هاي شما رو برآورده کنم 00:39:40.382 --> 00:39:44.607 اعلي حضرت، اينها همه به خاطر نقصهاي من بود 00:39:44.988 --> 00:39:48.519 لطفا تا هزار سال زندگي کنين 00:40:16.644 --> 00:40:18.355 !اعلي حضرت! اعلي حضرت 00:40:45.330 --> 00:40:48.721 حرف ديگه اي براي زدن داري؟ 00:40:55.236 --> 00:40:57.231 اين چيه؟ 00:40:57.969 --> 00:41:02.803 دستور داده شده ...که اين به شما داده بشه 00:41:16.239 --> 00:41:25.031 اعلي حضرت، من فرزند دوم شما هستم پرنسس اين کشور ، من دومان هستم 00:41:39.110 --> 00:41:40.758 من بايد ملکه رو ببينم 00:41:43.018 --> 00:41:45.659 الان به نظر مشکل مياد 00:41:45.779 --> 00:41:47.471 من بايد اونو ببينم 00:41:47.591 --> 00:41:50.767 من بايد حتما اونو بببينم 00:41:54.620 --> 00:41:55.486 هي 00:41:59.895 --> 00:42:01.120 يوشين رانگ 00:42:01.422 --> 00:42:02.964 آرچون رانگ رو نديدي؟ 00:42:03.084 --> 00:42:05.943 ...بله آرچون رانگ 00:42:06.063 --> 00:42:07.654 يوشين رانگ؟ 00:42:11.259 --> 00:42:13.393 دومان رو نديدي؟ 00:42:13.815 --> 00:42:17.386 من مطمئنم که اون مي خواد کاري کنه بايد پيداش کنيم 00:42:17.506 --> 00:42:19.752 مي دوني دومان کجاست؟ 00:42:23.069 --> 00:42:25.223 مي خواي منو دنبال کني؟ 00:42:25.343 --> 00:42:29.385 اول مي خوام ببينم مي خواي چيکار کني؟ 00:42:31.604 --> 00:42:34.367 تو خيلي گستاخي.به من احترام بزار 00:42:42.483 --> 00:42:45.187 بايد واقعا اين کارهارو انجام بدم؟ 00:42:46.623 --> 00:42:51.208 ممکنه الان اينطوري باشم ولي من پرنسس شيلا هستم 00:42:51.328 --> 00:42:53.341 اصلا تحت تاثير قرار نگرفتي؟ 00:42:53.461 --> 00:42:54.947 شيلا؟ 00:42:56.024 --> 00:42:59.503 من به اين چيزها اهميت نميدم 00:43:00.897 --> 00:43:02.757 اين چيزها..؟ 00:43:03.073 --> 00:43:07.024 اگر پادشاه پيش من بياد نميدونم چطوري بايد رفتار کنم اما 00:43:07.144 --> 00:43:09.667 فکر مي کني اهميت ميدم؟ 00:43:09.975 --> 00:43:11.538 پس تو 00:43:11.658 --> 00:43:16.123 مهم نيست چه کسي جلوت ايستاده، تو به خودت اطمينان بايد داشته باشي درست نميگم؟ 00:43:16.440 --> 00:43:17.750 اطمينان؟ 00:43:19.757 --> 00:43:21.996 من نمي دونم ترس چيه 00:43:23.961 --> 00:43:25.377 اگر ندونم بايد چيکار کنم؟ 00:43:25.497 --> 00:43:28.271 تو مي توني احساستت رو پنهان کني؟ 00:43:29.628 --> 00:43:33.177 من خودمم احساسات خودم رو نمي دونم ديگران چي مي خوان بدونند؟ 00:43:33.297 --> 00:43:35.190 پس تو 00:43:35.306 --> 00:43:40.911 تا زماني که من بهت بگم نبايد با من رسمي صحبت کني 00:43:43.017 --> 00:43:47.031 من مي خوام همينطوري صحبت کنم صحبت کردن با من به طور غير رسمي 00:43:47.918 --> 00:43:50.855 اونقدرها هم سخت نيست 00:43:50.975 --> 00:43:55.628 تو مطمئني، اينقدر به خودت مطمئني که از هيچي نترسي؟ 00:43:57.557 --> 00:43:58.719 بله 00:44:03.146 --> 00:44:05.027 چطور به اينجا رسيدي؟ 00:44:17.989 --> 00:44:20.271 هدفت چيه؟ 00:44:21.201 --> 00:44:25.813 حتي اگر بميرم هم من مي خوام اين کارو با تو انجام بدم 00:44:26.975 --> 00:44:28.940 پس به من بگو 00:44:31.010 --> 00:44:33.588 مي خواي ميشيل رو بکشي؟ 00:44:35.199 --> 00:44:37.988 مي خواي جايگاهت رو به عنوان پرنسس پس بگيري؟ 00:44:38.305 --> 00:44:42.234 يا مي خواي از شيلا به خاطر اينکه تو رو رها کرده انتقام بگيري؟ 00:44:45.243 --> 00:44:49.067 حتي اگر اينطور باشه ماندن در سورابل براي تو خطرناکه 00:44:50.250 --> 00:44:52.004 بيا اينجا رو الان ترک کنيم 00:44:52.124 --> 00:44:54.074 من واقعا نمي دونم 00:44:58.009 --> 00:45:01.305 که تو رو درگير اين مسئله بکنم يا نه 00:45:01.769 --> 00:45:02.910 نمي دونم 00:45:03.030 --> 00:45:06.921 هر چي بشه گفتم که من هميشه کنار تو مي مونم 00:45:07.309 --> 00:45:09.569 اينکارو مي کنم.اين کارو مي کنم 00:45:09.689 --> 00:45:11.175 من 00:45:13.626 --> 00:45:16.393 مي ترسم که راه حل من به درد نخوره 00:45:18.391 --> 00:45:21.011 اگر با تو کارها رو انجام بدم 00:45:21.131 --> 00:45:22.870 تو ممکنه 00:45:26.567 --> 00:45:28.046 هرگز 00:45:29.572 --> 00:45:32.382 دست به سر من نکشي 00:45:34.537 --> 00:45:36.628 هرگز 00:45:38.002 --> 00:45:40.223 نمي توني دوباره اسم منو صدا کني 00:45:44.004 --> 00:45:46.096 هرگز 00:45:48.278 --> 00:45:52.968 نمي توني منو لمس کني 00:46:35.403 --> 00:46:36.924 فقط 00:46:38.002 --> 00:46:43.241 اينکه تو رو توي قلبم داشته باشم بهتر نيست؟ 00:47:13.371 --> 00:47:17.786 ملکه من...ديروز، تو در اندوه فراوان اشک ريختي 00:47:18.082 --> 00:47:21.272 چرا حالا که دوباره کمي سرحال شدي مي خواي دوباره به معبد بري؟ 00:47:21.392 --> 00:47:23.406 اينطور نيست اعلي حضرت 00:47:24.052 --> 00:47:26.186 براي اين کمي حالم بهتر شده چون مي خوام به معبد برم 00:47:26.306 --> 00:47:28.108 لطفا ، تو نبايد اين کارو بکني 00:47:31.235 --> 00:47:34.503 من حتي نتونستم شاهد مراسم سوگواري چون ميونگ باشم 00:47:35.222 --> 00:47:37.757 من حداقل بايد تشريفات رو انجام بدم تا روح اون آرامش پيدا کنه 00:47:39.363 --> 00:47:43.377 لطفا بعد از اينکه کامل سلامتيت رو به دست اوردي اين کارو بکن 00:47:43.497 --> 00:47:44.940 نمي تونم 00:47:45.322 --> 00:47:47.266 بايد اين کارو بکنم 00:47:47.963 --> 00:47:51.132 تا مطمئن بشم روح چون ميونگ وارد بهشت ميشه 00:47:52.991 --> 00:47:54.914 لطفا بهم اجازه بده 00:47:58.118 --> 00:48:00.463 به محض اينکه اونو فرستادم برمي گردم 00:48:26.347 --> 00:48:28.142 سوري کجاست؟ 00:48:28.903 --> 00:48:33.361 منو ببخشيد ولي کاهنه بزرگ حالش خوب نيست 00:48:34.121 --> 00:48:35.748 مي فهمم 00:48:36.297 --> 00:48:41.748 مي خوام مراسم مذهبي رو براي آرامش روح چونميونگ انجام بدم پس لطفا نگذارين کسي داخل بشه 00:48:41.868 --> 00:48:44.515 بانوي قصر من همراهم مي مونه 00:48:44.635 --> 00:48:45.868 بله 00:49:42.176 --> 00:49:46.697 براي چي..تو برگشتي؟ 00:49:56.035 --> 00:49:57.451 شنيدم که 00:49:59.394 --> 00:50:01.824 شما حالتون خوب نيست 00:50:02.395 --> 00:50:03.811 دومان 00:50:06.304 --> 00:50:07.550 فرزندم 00:50:14.142 --> 00:50:19.782 لحظه اي که از آرچون درباره تو شنيدم 00:50:21.557 --> 00:50:22.867 من بلند شدم 00:50:28.395 --> 00:50:31.163 مي خواي چيکار بکني؟ 00:50:31.860 --> 00:50:37.217 مي خوام به زيرزمين معبد که توسط پرنسس کشف شد برم 00:50:39.372 --> 00:50:41.167 چرا اونجا؟ 00:50:41.780 --> 00:50:43.365 چي اونجاست؟ 00:50:44.041 --> 00:50:45.562 که چيکار بکني؟ 00:50:45.682 --> 00:50:48.329 من بايد چيزي رو بفهمم 00:50:51.255 --> 00:50:55.564 مي خواي ببيني که من تو روهم از دست بدم؟ 00:51:01.712 --> 00:51:04.028 مي خواي چيکار کني؟ هان؟ 00:51:47.088 --> 00:51:50.616 تو..تو چطوري ...؟ 00:51:51.059 --> 00:51:53.890 تو بايد الان به آسمانها خدمت کني 00:51:54.010 --> 00:51:56.996 تو يک مکان مخفي ساختي و 00:51:57.116 --> 00:51:59.848 از آسمانها استفاده کردي که مردم رو فريب بدي 00:51:59.968 --> 00:52:03.855 و..از ترس استفاده کردي تا مردم رو چپاول کني 00:52:05.377 --> 00:52:09.588 چونکه انقدر با ارزش نبودي که کاهنه آسمانها باشي 00:52:10.327 --> 00:52:11.721 و ؟ 00:52:13.454 --> 00:52:15.841 تو اومدي که منو بکشي؟ 00:52:16.221 --> 00:52:18.144 اين کار توست؟ 00:52:34.691 --> 00:52:37.142 کيه که محاسبات نجومي و سالنامه اي رو انجام ميده؟ 00:52:42.203 --> 00:52:44.696 کيه که محاسبات نجومي و سالنامه اي رو انجام ميده؟ 00:52:44.816 --> 00:52:47.125 اون شخص کجاست؟ 00:52:47.611 --> 00:52:48.942 تصادفا 00:52:50.521 --> 00:52:52.211 شش ستاره 00:52:53.394 --> 00:52:55.274 اون شش ستاره؟ 00:52:57.661 --> 00:52:59.605 پس اين تو بودي 00:52:59.725 --> 00:53:01.751 در مورد چي صحبت مي کني؟ 00:53:01.871 --> 00:53:03.314 بهم جواب بده 00:53:03.434 --> 00:53:06.124 کيه که محاسبات نجومي و سالنامه اي رو انجام ميده؟ 00:53:14.312 --> 00:53:17.037 لطفا اون پشت قايم شو 00:53:18.939 --> 00:53:20.228 زود باش 00:53:46.106 --> 00:53:48.705 براي آخرين بار ازت درخواست مي کنم 00:53:49.423 --> 00:53:51.980 ازخواسته من پيروي مي کني؟ 00:53:53.150 --> 00:53:58.918 منهم..بهت آخرين نصايحم رو مي کنم 00:54:00.291 --> 00:54:02.890 اگر اون يکي دوقلو رو دستگير کردي 00:54:03.703 --> 00:54:06.260 در جا اونو بکش 00:54:11.816 --> 00:54:16.994 تو در حال حاضر به اندازه کافي قدرت داري 00:54:17.987 --> 00:54:24.029 اما...ملکه شدن اصلا قسمت و سرنوشت تو نيست 00:54:24.149 --> 00:54:25.776 چي؟ 00:54:26.685 --> 00:54:30.382 چطور شخصي مثل تو جرات داره در مورد سرنوشت من صحبت کنه؟ 00:54:32.579 --> 00:54:35.093 فکر مي کني کي هستي؟ 00:54:35.918 --> 00:54:37.482 بله بانوي من 00:54:40.883 --> 00:54:45.975 به نظر ميرسه..اراده آسمانها به اتمام رسيده باشه 00:54:48.214 --> 00:54:49.524 ...اما 00:54:51.827 --> 00:54:54.763 من نمي خوام اونو با چشمهاي خودم ببينم 00:55:16.232 --> 00:55:17.521 حالا 00:55:19.467 --> 00:55:22.763 تنها کسي که مي تونه به تو کمک کنه 00:55:24.981 --> 00:55:35.118 تنها شخص ...استاد وولچون و معبد هادوک هستش 00:55:39.322 --> 00:55:47.866 اون تنها کسيه که مي تونه محاسبات نجومي رو انجام بده 00:55:52.471 --> 00:55:59.383 من دارم در مورد استاد وولچون در معبد هادوک صحبت مي کنم 00:56:00.819 --> 00:56:02.087 معبد هادوک؟ 00:56:02.847 --> 00:56:04.326 وولچون؟ 00:56:06.730 --> 00:56:08.800 فراموش نکن 00:56:11.969 --> 00:56:21.708 استاد وولچون...در معبد هادوک 00:56:35.496 --> 00:56:38.264 !کاهنه بزرگ!کاهنه بزرگ 00:56:40.799 --> 00:56:43.355 نونيم؟ اين اتفاق نمي تونه بيفته 00:56:43.475 --> 00:56:48.075 اگر اون بميره کي مي خواد مسئوليت اين کارو از اين به بعد بر عهده بگيره؟ 00:56:53.787 --> 00:56:55.816 !نونيم! نونيم 00:56:56.935 --> 00:56:59.639 !کاهنه بزرگ!کاهنه بزرگ 00:57:10.502 --> 00:57:11.453 نونيم؟ 00:57:11.960 --> 00:57:13.756 !نونيم! نونيم 00:57:15.087 --> 00:57:17.241 حالا مي خواي چيکار کني؟ 00:57:17.361 --> 00:57:20.157 خورشيد گرفتگي واقعا قراره اتفاق بيفته؟ 00:57:20.627 --> 00:57:22.718 بله البته 00:57:24.620 --> 00:57:27.303 من شخصا با استاد وولچون ملاقات مي کنم 00:57:27.831 --> 00:57:29.584 دنبال من بيا 00:58:26.720 --> 00:58:28.854 پس تو اونها رو گم کردي؟ 00:58:28.974 --> 00:58:30.502 منو ببخشيد 00:58:30.622 --> 00:58:32.805 اونها فهميدند که کساني دنبالشون هستند 00:58:32.925 --> 00:58:35.999 اونها هارنگ هستند! نگفتم وقتي دنبالشون ميرين مراقب باشين 00:58:36.464 --> 00:58:37.520 بله 00:58:51.334 --> 00:58:54.587 ما بايد فورا به سمت معبد هادوک بريم 00:58:55.007 --> 00:58:56.633 معبد هادوک؟ 00:58:57.077 --> 00:58:59.274 مي خواي چيکار کني؟ هان؟ 00:59:00.711 --> 00:59:02.253 ما بايد شخصي رو با خودمون بياريم 00:59:02.373 --> 00:59:05.338 يک نفر؟ اون کي هست؟ 00:59:15.773 --> 00:59:17.950 معبد هادوک 00:59:19.332 --> 00:59:21.504 امشب ما به معبد هادوک حمله مي کنيم 00:59:19.452 --> 00:59:21.142 ووليا 00:59:21.636 --> 00:59:22.874 سولجي 00:59:21.636 --> 00:59:24.089 هدف ما 00:59:25.336 --> 00:59:26.790 وولچونه 00:59:30.091 --> 00:59:32.711 استاد؟ استاد؟ 00:59:33.324 --> 00:59:38.542 خداي بزرگ....لطفا بي خيال اين شو 00:59:38.859 --> 00:59:41.563 بله ما بايد حتما به قصر بريم 00:59:41.683 --> 00:59:43.999 خيلي عجيبه که پرنسس اينقدرناگهاني فوت کرده و 00:59:44.119 --> 00:59:47.062 به هر حال..ما بايد بريم 00:59:47.182 --> 00:59:49.429 بله، با وجود اينکه تو هرروز داري اونو تهديد مي کني 00:59:49.549 --> 00:59:53.209 اما اون بهتر نميشه و همچنان اونو تهديد مي کنه 00:59:53.329 --> 00:59:56.758 لطفا بي خيال اين يکي شو ما هم سعي مي کنيم به هر طريقي شده اونو پايين بکشونيم 00:59:57.181 --> 01:00:01.153 لطفا استاد...اين کارو نکن لطفا استاد....کاري بکنين به ما لطف کنين 01:00:01.273 --> 01:00:02.441 چي؟ 01:00:02.561 --> 01:00:04.892 ما مي خوايم ستر وولچون رو خارج کنيم؟ 01:00:05.435 --> 01:00:06.597 و بعد؟ 01:00:07.104 --> 01:00:09.322 من مي خوام قدرت روحاني ميشيل رو از بين ببرم 01:00:09.442 --> 01:00:10.379 و؟ 01:00:10.499 --> 01:00:13.928 مي خوام ميشيل رو از صفحه روزگار محو کنم 01:00:17.433 --> 01:00:19.536 و بعد مي خواي چيکا رکني؟ 01:00:20.691 --> 01:00:24.552 مي خواي چيکار کني؟ 01:00:26.780 --> 01:00:35.527 اعلي حضرت، من فرزند شما هستم پرنسس اين کشور.من دومان هستم 01:00:36.422 --> 01:00:40.542 اگرچه نه شما نه ديگران منو با آغوش باز نمي پذيرن 01:00:41.070 --> 01:00:44.176 ولي من حتما تقاضاي بازگرداندن جايگاه خودم رو خواهم کرد 01:00:44.296 --> 01:00:47.774 ، به عنوان فرزند شما به عنوان پرنسس اين کشور 01:00:47.894 --> 01:00:50.737 و به عنوان استخوان مقدس اين پادشاهي آسماني 01:00:50.857 --> 01:00:53.540 چه برنامه اي داري؟ 01:00:53.878 --> 01:00:54.998 ...من 01:00:56.878 --> 01:01:01.420 بايد يک راهي پيدا کنم که بتونم اينجا در که ريم زندگي کنم 01:01:02.834 --> 01:01:09.679 اونوقت مي تونم به عنوان دختر شما زندگي کنم 01:01:11.306 --> 01:01:13.080 اين تنها راهه 01:01:14.814 --> 01:01:17.962 چه برنامه اي داري؟ به من بگو 01:01:20.602 --> 01:01:25.719 من مي خوام شيلا روبه دست بيارم 01:01:28.571 --> 01:01:31.308 دارم مي پرسم هدف تو چيه؟ 01:01:35.481 --> 01:01:37.256 گفتم چيه؟ 01:01:39.263 --> 01:01:40.404 تاج و تخت 01:01:55.496 --> 01:01:59.130 من حکمران شيلا ميشم 01:02:00.883 --> 01:02:05.362 دقيقا همون روشهايي که ميشيل استفاده کرد رو استفاده مي کنم و بر شيلا حکمراني مي کنم 01:02:06.883 --> 01:02:26.362 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:33.035 --> 01:02:34.290 براي به دست آوردن جايگاه اصلي خودم 01:02:34.369 --> 01:02:37.881 بايد اول قدرت روحاني ميشيل رو ازش بگيرم 01:02:37.940 --> 01:02:38.931 مي خواهي من رها کنم؟ 01:02:38.936 --> 01:02:40.252 اونها خانواده من رو به عنوان دشمن مي دونند 01:02:41.872 --> 01:02:44.288 اول بزار جاسوس ما کار خودش رو شروع کنه 01:02:45.980 --> 01:02:49.000 اولين چيزي که ميشيل بايد در وولچون از دست بده 01:02:49.120 --> 01:02:51.577 من نبايد همينطور بيکار بشينم 01:02:51.697 --> 01:02:53.331 ما بايد اولين حرکتمون رو بکنيم 01:02:53.451 --> 01:02:55.760 مردم کايا تقريبا شروع کردند 01:03:03.291 --> 01:03:06.545 اگر مي خوايي با من باشي بايد همه چيز رو به خطر بندازي 01:03:06.665 --> 01:03:09.802 اون بچه...احتمالا کار اونه 01:03:09.922 --> 01:03:10.647 ...پرنسس دومان 01:03:10.767 --> 01:03:11.873 مواظب حرفت باش 01:03:11.993 --> 01:03:13.098 منظورت از پرنسس چيه؟ 01:03:13.218 --> 01:03:15.781 من مي خوام شماها به من وفادار باشين 01:03:15.795 --> 01:03:18.232 کسي که من انتخاب کردم اين حکمران هست