WEBVTT

00:00:04.356 --> 00:00:06.152
...كسي كه انتخابش كردم

00:00:06.272 --> 00:00:07.903
!اين حاكم منه

00:00:19.120 --> 00:00:21.486
يوشين رانگ؟ چطور؟

00:00:24.655 --> 00:00:28.705
، از حالا به بعد
شما... حاكم من هستيد

00:00:32.613 --> 00:00:34.451
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.219 --> 00:00:43.954
!بايد به حاکم اتحادمون درود بفرستيد

00:00:48.454 --> 00:00:50.609
!اون حاکم اتحاد ماست

00:00:51.581 --> 00:00:53.250
!احترام بگزاريد

00:01:40.155 --> 00:01:42.162
مي خواي چيكار كني؟

00:01:43.705 --> 00:01:45.690
...خواهش مي كنم به خاطر

00:01:46.461 --> 00:01:48.890
آخرين گستاخيم منو ببخشيد

00:01:56.651 --> 00:01:58.383
...براي من

00:01:58.869 --> 00:02:04.024
در خدمت يك حاكم بودن مستلزم
...تمام چيزهاييه كه دارم

00:02:05.566 --> 00:02:09.369
دوست داشتن تو هم مستلزم
...تمام چيزهاييه كه من دارم

00:02:11.613 --> 00:02:16.641
اما من... نمي دونم چطور همه
وجودم رو از هم جدا كنم

00:02:18.636 --> 00:02:20.411
،به اين خاطره كه از حالا به بعد

00:02:23.559 --> 00:02:26.115
احساسات از صميم قلبم
،نسبت به تو رو

00:02:28.524 --> 00:02:30.404
كاملا تموم مي كنم

00:02:36.795 --> 00:02:43.915
مي تونم در خدمتت باشم، كمكت كنم
...و راهنماييت كنم، اما

00:02:45.901 --> 00:02:48.521
به عنوان يك مرد نمي تونم
دوستت داشته باشم

00:02:52.455 --> 00:02:57.779
من تو رو انتخاب كردم اما
تو حكومت رو انتخاب كردي

00:02:59.216 --> 00:03:04.229
به اين دليل تصميم گرفتم به تو
به عنوان حاكمم خدمت كنم

00:03:06.173 --> 00:03:07.462
يوشين رانگ

00:03:07.582 --> 00:03:09.638
،به اين خاطر

00:03:11.053 --> 00:03:14.910
هيچ راهي نيست كه بتونم
،قلبم رو به تو بدم

00:03:16.558 --> 00:03:18.650
،و به علاوه، به اين خاطر

00:03:19.791 --> 00:03:22.939
هيچ راهي نيست كه تو بتوني
احساسات منو قبول كني

00:03:25.935 --> 00:03:27.499
يوشين رانگ

00:03:27.619 --> 00:03:29.590
بد تعبير نكن

00:03:32.569 --> 00:03:35.817
،حتي اگه كنارت هم باشم

00:03:35.937 --> 00:03:39.450
ديگه نمي تونيم مثل مردم عادي
،به همديگه آرامش بديم

00:03:39.831 --> 00:03:42.429
نمي تونيم اون كارو براي همديگر بكنيم

00:03:46.908 --> 00:03:52.316
با اين كه گفتي مي ترسي كه از من به عنوان
يك سرباز توي صفحه شطرنج استفاده كني

00:03:53.521 --> 00:03:58.131
اما در مقايسه با رنج هاي من ، رنج هايي
كه  تو مي كشي ممكنه بزرگتر باشه

00:03:59.863 --> 00:04:05.124
چون به عنوان يك زيردست، من هميشه
بايد از تو درخواست توجه كنم

00:04:08.279 --> 00:04:11.046
اينو از تو ياد گرفتم

00:04:14.236 --> 00:04:19.124
كه يك رهبر بايد هميشه
به پيروانش اميد بده

00:04:21.153 --> 00:04:25.230
بنابراين، من هم اين كارو كردم

00:04:26.253 --> 00:04:31.007
به اين خاطر ازت مي خوام كه
با هم دنبال اون هدف باشيم

00:04:31.999 --> 00:04:34.788
تا ابد همين رو ازت ميخوام

00:04:34.908 --> 00:04:41.316
بايد هميشه از راه هاي تاريك زندگي
، به تنهايي بگذري

00:04:43.377 --> 00:04:49.229
و وقتي كه در حال عبور از اون راه هستي
من هميشه پشت سرت خواهم بود

00:04:53.306 --> 00:04:55.672
ديگه نمي تونم باهات
اوقات تلخي كنم

00:04:57.320 --> 00:05:00.425
ديگه نمي تونم كيسه هاي شن
روي شونه هات بذارم

00:05:01.798 --> 00:05:04.084
و ديگه نمي تونم دست هات رو بگيرم

00:05:08.056 --> 00:05:11.352
چون اين راهيه كه انتخاب كردم

00:06:04.182 --> 00:06:06.442
اين احتمالا آخرين باره، نه؟

00:06:06.562 --> 00:06:11.365
، چون از حالا به بعد
من بايد تنها پيش برم

00:06:13.534 --> 00:06:15.668
بوكاوي چي شد؟

00:06:17.210 --> 00:06:19.640
من مالکيت زمين هاي آميانگ رو
بهشون سپردم

00:06:22.344 --> 00:06:23.780
استاد (راهب) وول چون چي؟

00:06:23.900 --> 00:06:26.833
به زودي اون رو پيش ما خواهند آورد

00:06:27.319 --> 00:06:33.614
پس، يوشين رانگ، امشب به تمام مهاجران
کايا در روستاي داگيل كمك كن فرار كنند

00:06:33.734 --> 00:06:38.239
و افراد ميشيل رو از اين كه ما
وول چون رو داريم باخبر كن

00:06:38.915 --> 00:06:43.542
من مطمئنم وزير دفاع به
ساميانگ حمله مي كنه

00:06:43.662 --> 00:06:45.232
بله، مي فهمم

00:06:45.352 --> 00:06:49.544
مي خوام برم راهب وول چون رو ببينم

00:06:50.495 --> 00:06:52.080
...شاهزاده

00:06:52.608 --> 00:06:56.537
همه جا شايعاتي در مورد يك
...پرنسس دوقلو هست، پس

00:06:56.657 --> 00:07:01.174
فكر نمي كنيد اون كسي كه يوشين رانگ
بهش خدمت مي كنه همون دوقلو باشه؟

00:07:05.273 --> 00:07:06.963
اين طور به نظر مي رسه

00:07:09.206 --> 00:07:15.734
اگه اين طوره، سخته كه به
،عنوان يك پرنسس تصديق بشه

00:07:16.114 --> 00:07:19.361
فكر مي كنيد مي تونيم به
يوشين رانگ اعتماد كنيم؟

00:07:19.481 --> 00:07:22.160
،به هر حال، ما از اين جانبداري

00:07:22.217 --> 00:07:23.961
حكومت زمين هاي آميانگ رو
به دست گرفتيم، نه؟

00:07:24.150 --> 00:07:30.083
بله، قربان بوكاوي حالا صاحب
يك قلعه نظاميه

00:07:30.203 --> 00:07:32.301
همين كافيه

00:07:32.421 --> 00:07:38.238
بنابراين، فعلا، بياييد پيرو يوشين باشيم
و ببينيم چي پيش مياد

00:07:40.576 --> 00:07:41.632
فهميدم

00:07:48.054 --> 00:07:53.874
اول، شما بايد سريعا به مهاجران
املاك ساميانگ كمك كنيد فرار كننند

00:07:54.783 --> 00:07:59.231
امشب، كمكشون كنيد از املاك ساميانگ فرار كنند
و اون ها رو به آميانگ بفرستيد

00:07:59.351 --> 00:08:00.731
!بله، قربان

00:08:00.851 --> 00:08:04.217
وقتي به اون جا رسيديد، كسي كه اسمش
چونگ وانگه منتظر شماست

00:08:04.337 --> 00:08:07.788
از دستوراتش پيروي كنيد تا بتونيد به
زمين ها برسيد و اون ها رو تقسيم كنيد

00:08:07.908 --> 00:08:09.055
!بله

00:08:20.129 --> 00:08:22.838
فقط به اين خاطر كه شما
،به ما زمين داديد

00:08:23.705 --> 00:08:26.958
فكر نكنيد كه ما صادقانه به
شما وفادار خواهيم بود

00:08:28.543 --> 00:08:33.785
مي دونم اما اين يك قول
و معامله بين ماست

00:08:35.158 --> 00:08:39.616
تا زماني كه من بهتون خيانت نكنم شما بايد
نهايت هواداريتون رو بهم تضمين بديد

00:08:40.757 --> 00:08:43.226
ما بايد چيكار كنيم؟

00:08:43.346 --> 00:08:47.895
مي خوام شما رسم کايا رو در برقراري
ارتش گول جونگ نو ادامه بديد

00:08:48.015 --> 00:08:49.353
گول جونگ نو، منظورتون...؟

00:08:49.473 --> 00:08:53.131
دارم در مورد ارتشي صحبت مي كنم كه هر
دو وظيفه كشاورزي و نظامي رو انجام بدن

00:08:53.251 --> 00:08:58.138
داريد ميگيد كه ما هم كشاورزي كنيم و
هم تمرينات نظاميمون رو ادامه بديم

00:08:59.764 --> 00:09:02.152
هيچ ضرري در اين كار براي ما نيست

00:09:29.156 --> 00:09:31.100
اين وول چونه

00:09:35.228 --> 00:09:36.516
...تو

00:09:39.701 --> 00:09:44.264
درسته! در پناهگاه ناندو
در قلعه هاي مانو

00:09:46.419 --> 00:09:52.357
اوه! پس... تو كسي هستي كه
باران به پا كرد؟

00:09:53.519 --> 00:09:57.089
بله، درسته من دوكمان هستم

00:09:58.405 --> 00:10:06.053
اين... پس تو اون پرنسس
!دوقلوي شيلا هستي؟

00:10:07.447 --> 00:10:08.799
...ظاهرا

00:10:10.870 --> 00:10:13.849
!خداي من! چطور ممكنه؟

00:10:18.832 --> 00:10:25.339
من بارها بر مرگ غلبه كردم! من بارها
!تحمل كردم و اين راه دور رو طي كردم

00:10:26.860 --> 00:10:29.459
چه اتفاقي براتون افتاد؟

00:10:31.176 --> 00:10:36.648
اون روز، وقتي پناهگاهمون نابود شد
،در حالي كه داشتيم فرار مي كرديم

00:10:37.472 --> 00:10:40.472
بوكاوي كمكمون كرد

00:10:41.175 --> 00:10:45.971
پس مردم توي اون پناهگاه هم
مهاجرهاي کايا بودند؟

00:10:46.091 --> 00:10:49.182
بله، اكثرا

00:10:51.562 --> 00:10:58.196
به هر حال، اين كه دوباره ديدمت باعث
شد دوباره اون زمان رو به خاطر بيارم

00:10:58.597 --> 00:10:59.886
بله

00:11:00.266 --> 00:11:01.956
...خب، فعلا

00:11:08.414 --> 00:11:14.308
مي خواستيم فورا تو رو بكشيم
اما به خاطر درخواست اون ها تو رو
زنده نگه داشتيم، پس همكاري كن

00:11:16.780 --> 00:11:19.442
!خداي من! اين چطور ممكنه؟

00:11:19.562 --> 00:11:21.194
!... اوه خدايا

00:11:29.639 --> 00:11:31.498
پس روستاي داگيل نبود؟

00:11:31.618 --> 00:11:35.301
نه مهاجران کايا به ما دروغ گفتند

00:11:38.738 --> 00:11:42.118
اون ها چطور مي تونند شما رو
مايه خنده كنند، ژنرال سول وون؟

00:11:43.230 --> 00:11:44.856
معذرت مي خوام

00:11:46.293 --> 00:11:49.272
اون ها چطور جرات كردند
به ما دروغ بگن

00:11:52.342 --> 00:11:54.751
برو و گستاخيشون رو تلافي كن

00:11:54.871 --> 00:11:57.434
ما نبايد مايه خنده ديگران باشيم

00:11:57.554 --> 00:11:59.018
بله

00:11:59.842 --> 00:12:04.858
، ما بايد حتما وول چون رو برگردونيم
حتما

00:12:05.513 --> 00:12:06.823
!بله

00:12:19.043 --> 00:12:21.346
خورشيد گرفتگي اتفاق مي افته، درسته؟

00:12:22.973 --> 00:12:24.971
خواهش مي كنم تاريخش رو
پيش بيني كنيد

00:12:25.091 --> 00:12:29.408
با سالنامه نجومي كه الان در اختياره
سخته كه پيش بيني كرد

00:12:36.990 --> 00:12:39.652
من سالنامه نجومي  وي رو دارم

00:12:41.173 --> 00:12:43.539
اينو از كسي شنيدم

00:12:43.659 --> 00:12:46.717
با اين كه سالنامه نجومي وي
، نقاط ضعف زيادي داره

00:12:46.837 --> 00:12:50.246
اما در مورد محاسبات
،گردش دوراني زمين

00:12:50.366 --> 00:12:52.950
اين سالنامه نجومي همتا نداره

00:12:57.261 --> 00:13:00.916
چرا... بايد اين كارو بكنم؟

00:13:02.311 --> 00:13:08.163
به خاطر محاسباتت در مورد ماه گرفتگي
خيلي از مردم کايا تبعيد و كشته شدند

00:13:09.938 --> 00:13:15.004
به عنوان يك کايايي و به عنوان
يك دانشمند، ناراحت نيستي؟

00:13:18.300 --> 00:13:22.082
يك آهنگر شمشير مي سازه

00:13:23.167 --> 00:13:25.934
يك نفر با اون شمشير مردم رو مي كشه

00:13:26.054 --> 00:13:30.920
يك نفر غذا درست مي كنه و يك نفر ديگه
اون غذا رو با بي ملاحظگي تحويل مي ده

00:13:32.040 --> 00:13:35.146
پس، آهنگر بايد مسئوليتش رو
به عهده بگيره؟

00:13:35.266 --> 00:13:39.836
اما يك آهنگر مي تونه موقعي كه شمشيرش رو
مي فروشه بهترين رو انتخاب كنه

00:13:40.554 --> 00:13:45.912
اون بايد با كسي كه از دانشش براي كشتن مردم
براي منافع شخصيش استفاده مي كنه معامله كنه؟

00:13:50.877 --> 00:13:53.539
تو هيچ فرقي با اون داري؟

00:13:53.659 --> 00:13:54.804
بله

00:13:56.030 --> 00:14:00.635
،مگه تو هم
، به خاطر از ريشه كندن ميشيل

00:14:00.994 --> 00:14:04.016
نياز به تاريخ خورشيد گرفتگي نداري؟

00:14:06.407 --> 00:14:10.357
تمام اهل سياست مثل هم هستند

00:14:10.864 --> 00:14:17.139
و تمام دانشمندان هم مثل هم هستند، چون هميشه
اهالي سياست ازشون مثل سرباز استفاده مي كنند

00:14:17.772 --> 00:14:22.179
پس، چرا بايد بهتون كمك كنم؟

00:14:28.390 --> 00:14:32.277
استان ساميانگ روستاي مهاجران کايا

00:14:33.397 --> 00:14:34.982
چي شد؟

00:14:35.102 --> 00:14:36.925
هيچ كس اين جا نيست

00:14:37.045 --> 00:14:39.460
!يعني چي هيچ كس اين جا نيست؟

00:14:39.580 --> 00:14:42.651
انگار كه همه شون در طول شب
فرار كردند

00:14:45.306 --> 00:14:47.651
!ژنرال سول وون؟! ژنرال سول وون؟

00:14:48.053 --> 00:14:50.313
!خواهش مي كنم بياييد اين جا

00:14:53.490 --> 00:14:55.159
...وول چون

00:14:57.335 --> 00:14:59.617
!سوك پوم رانگ! اينو بخونيد

00:15:02.067 --> 00:15:07.750
راهب وول چون تحت بازداشت منه
دوكمان

00:15:11.359 --> 00:15:12.584
دوكمان چي...؟

00:15:12.704 --> 00:15:15.648
اين معنيش اين نيست كه دوكمان
راهب وول چون رو برده؟

00:15:17.719 --> 00:15:19.494
!اينو ببينيد

00:15:22.071 --> 00:15:25.303
دوكمان راهب وول چون رو
!...تو چنگ داره

00:15:41.955 --> 00:15:45.948
،در صورتي كه ازش استفاده نكني
اين سالنامه نجومي بي فايده ست

00:15:46.244 --> 00:15:51.404
پاره ش كن يا بسوزونش، كاري رو
بكن كه فكر مي كني درسته

00:15:58.038 --> 00:16:00.651
واقعا فكر مي كني اون
كتاب رو مي خونه؟

00:16:00.771 --> 00:16:02.827
اون يك دانشمنده

00:16:02.947 --> 00:16:07.644
چنين آدم هايي، تنها چيزي رو كه
نمي تونند تحمل كنند كنجكاويه

00:16:08.573 --> 00:16:10.095
اون بهش نگاه مي كنه

00:16:10.215 --> 00:16:13.284
، وقتي كه اين كارو بكنه
محاسبات رو انجام مي ده

00:16:17.720 --> 00:16:22.051
درسته اين تسبيح قطعا متعلق
به راهب وول چونه

00:16:26.234 --> 00:16:28.854
!اين يعني چي؟

00:16:28.974 --> 00:16:31.619
دوكمان چطور درباره
،راهب وول چون مي دونه

00:16:31.739 --> 00:16:34.471
و چطور ممكنه اون وول چون رو
!برده باشه؟

00:16:34.591 --> 00:16:38.506
تنها معني كه مي تونه داشته باشه اينه كه
ارتباطي بين بوكاوي و دوكمان هست

00:16:41.059 --> 00:16:43.341
بوكاوي و دوكمان؟

00:16:43.461 --> 00:16:44.672
سه جو؟

00:16:45.897 --> 00:16:49.172
من بايد بدونم اون چقدر برات مهمه

00:16:50.703 --> 00:16:52.499
...اين مرد، وول چون

00:16:52.619 --> 00:16:55.710
در خدمت شکوفه ي ساداهامه؟

00:16:58.118 --> 00:16:59.238
بله

00:17:04.060 --> 00:17:05.095
...پس

00:17:06.173 --> 00:17:11.137
حالا كه راهب سوري مرده، اون كسيه كه
بايد حتما تو چنگ داشته باشيم

00:17:11.563 --> 00:17:15.049
!بله، درسته. قطعا

00:17:24.521 --> 00:17:30.627
اما اون پيشگويي كه اگه پادشاه دوقلوبدنيا بياره
...اون وقت ريشه سلطنتي خشك مي شه

00:17:30.747 --> 00:17:32.190
از كجا پيدا شده؟

00:17:32.310 --> 00:17:34.021
،اون طوري كه من از پدرم شنيدم

00:17:34.141 --> 00:17:37.634
وقتي موسس شيلا هيوك گوسه
،در حال احتضار بود

00:17:37.754 --> 00:17:40.190
اون لوحه سنگي رو خودش حكاكي كرد

00:17:42.285 --> 00:17:47.038
و اون در انبار سلطنتي به عنوان
گنج خاندان سلطنتي نگهداري شد

00:17:50.123 --> 00:17:52.637
پس، مردم كي از محتواي اون باخبر شدند؟

00:17:52.757 --> 00:17:57.234
موقعي كه شيل سونگ ماريپگان (هجدهمين
شاه شيلا) تخت رو به وليعهد نولجي باخت

00:17:57.741 --> 00:18:02.431
در اون زمان شيل سونگ ماريپگان
،به عنوان يك ياغي ارتشي تحت تعقيب بود

00:18:02.769 --> 00:18:07.185
و وقتي كه داشت همراه اون لوحه سنگي كه
گنج خاندان سلطنتي بود فرار مي كرد ناپديد شد

00:18:07.305 --> 00:18:10.026
پس اين طوري اون لوحه سنگي
راهش رو به دنياي بيرون باز كرد

00:18:10.146 --> 00:18:14.314
اما مشكل اينه كه وقتي كه اون افتاد
،لوحه سنگي چند تكه شد

00:18:14.434 --> 00:18:16.364
و تنها قطعه اي كه در دست ماريپگان
،باقي مونده بود روش نوشته شده بود

00:18:16.484 --> 00:18:19.078
وقتي پادشاه صاحب دوقلو بشه اون وقت
ريشه خانواده سلطنتي خشك مي شه

00:18:19.198 --> 00:18:21.444
فقط همين هشت كلمه

00:18:21.909 --> 00:18:24.909
پس، چيز ديگه اي روي
اون لوحه حكاكي شده بود؟

00:18:25.859 --> 00:18:27.972
،درسته، اما

00:18:28.585 --> 00:18:32.067
هيچ راهي نيست كه بفهميم روي
اون لوحه ديگه چي حك شده بود

00:18:32.187 --> 00:18:36.729
و اين كه باقي قسمت هاي
اون لوحه كجاست

00:18:37.067 --> 00:18:41.630
پس، تقدير شوم مي تونه با بقيه چيزهايي كه روي
لوحه سنگي حكاكي شده عوض بشه، نه؟

00:18:43.109 --> 00:18:44.630
دقيقا

00:18:47.301 --> 00:18:49.920
پس، نبايد اول اون قسمت
ديگه سنگ رو پيدا كنيم؟

00:18:50.040 --> 00:18:52.223
چند وقته كه دارند دنبال
اون سنگ مي گردند

00:18:52.343 --> 00:18:54.864
تا الان دويست سالي شده

00:18:58.125 --> 00:19:01.737
،پرنسس، در بازار

00:19:01.857 --> 00:19:05.243
خيلي ها هستند كه به خاطر اون هشدار
دارند در مورد تولد دوقلوها صحبت مي كنند

00:19:05.363 --> 00:19:09.490
احتمالا به دست ميشيل انجام شده كه
عاليجناب رو با مسئله دوقلوها تهديد كنه

00:19:09.954 --> 00:19:11.518
ما بايد سريعا لوحه سنگي رو پيدا كنيم

00:19:11.638 --> 00:19:14.412
به هر حال مساله ي مربوط به
تولد دوقلوها بايد پيش بياد

00:19:14.532 --> 00:19:16.749
كه من بتونم به عنوان يك پرنسس
به رسميت شناخته بشم

00:19:16.869 --> 00:19:19.052
به هر حال بايد اون اعلاميه ها
پخش مي شد

00:19:19.172 --> 00:19:20.319
بله؟

00:19:20.932 --> 00:19:23.404
خواهش مي كنم يونگ ها هيانگ دو رو
بياريد

00:19:23.524 --> 00:19:25.580
بايد شروع كنيم

00:19:26.251 --> 00:19:29.504
راهب وول چون همكاري نمي كنند

00:19:30.540 --> 00:19:35.061
مهم تر از اون، روزي كه اون گفت
محاسبات سخت خواهد بود دستگير شد

00:19:35.181 --> 00:19:39.294
پس چه محاسباتي در كار خواهد بود
به خصوص بدون سالنامه نجومي وي

00:19:40.477 --> 00:19:43.435
خيلي خودتون رو نگران نكنيد

00:19:43.555 --> 00:19:47.153
البته كه هيچ نقشه ديگري حتي نمي شه
،با نقشه خورشيدگرفتگي مقايسه بشه

00:19:47.273 --> 00:19:52.997
اما ما هميشه براي انجام يك نقشه به حوادث
طبيعي متوسل نمي شديم، درسته؟

00:19:56.926 --> 00:19:58.426
درسته

00:19:58.546 --> 00:20:02.083
چون مسئله تولد دوقلوها بايد پيش بياد

00:20:02.203 --> 00:20:05.506
نمي تونيم بيكار بنشينيم و
منتظر راهب وول چون باشيم

00:20:05.886 --> 00:20:07.851
خواهش مي كنم راهبه سول مه رو
احضار كنيد

00:20:08.321 --> 00:20:09.419
سول مه...؟

00:20:10.898 --> 00:20:12.377
!بله، خواهر

00:20:24.849 --> 00:20:26.687
، هيونگ؟! هيونگ، هيونگ
!هيونگ، هيونگ

00:20:26.807 --> 00:20:28.609
!الان مي خوايم چيكار كنيم، هان؟

00:20:28.729 --> 00:20:31.130
مي خوايم به فرار كردن ادامه بديم و
!بقيه عمرمون رو اين طوري زندگي كنيم؟

00:20:31.250 --> 00:20:33.644
من هم نمي دونم

00:20:33.764 --> 00:20:36.264
پس چرا اون بي وجدان ها هنوز
هيچ غذايي برامون نياوردند؟

00:20:36.384 --> 00:20:39.665
مي دونم، آخرش اين جا
!از گرسنگي مي ميرم

00:20:42.318 --> 00:20:43.628
آجوشي

00:20:43.748 --> 00:20:48.157
!آجوشي، هان
...هي! من

00:20:48.572 --> 00:20:51.170
فكر مي كرديم قراره اين جا از
!گرسنگي بميريم

00:20:51.290 --> 00:20:53.122
پس غذا چي؟

00:20:53.242 --> 00:20:54.453
!غذا چي؟

00:20:54.573 --> 00:20:56.734
!غذا! برامون غذا بياريد

00:20:56.854 --> 00:20:59.523
چرا اون جا وايستادي
!و لبخند مي زني

00:21:03.782 --> 00:21:05.260
جوك بانگ

00:21:05.725 --> 00:21:06.845
گودو

00:21:07.331 --> 00:21:08.577
!يوشين رانگ

00:21:08.697 --> 00:21:10.077
!يوشين رانگ

00:21:16.360 --> 00:21:18.071
!چه اتفاقي افتاد؟

00:21:18.191 --> 00:21:20.796
...چون شما و دوكمان ناپديد شديد

00:21:20.916 --> 00:21:22.852
...ما رو اين جا و اون جا كشيدند

00:21:22.972 --> 00:21:24.732
!اين طرفي كتك خورديم
!اون طرفي كتك خورديم

00:21:24.852 --> 00:21:28.091
بله، هر دوي شما خيلي سختي كشيديد

00:21:28.211 --> 00:21:30.922
،وقت براي تلف كردن نيست
پس دنبالم بيايد

00:21:31.042 --> 00:21:35.799
بله اما، دوكمان چي؟

00:21:38.039 --> 00:21:41.503
بذاريد توي راه صحبت كنيم

00:21:49.838 --> 00:21:53.514
خواهش مي كنم روز خورشيد گرفتگي رو
برام محاسبه كنيد

00:21:55.496 --> 00:22:01.792
خانواده من نسل ها در خدمت علم
براي خاندان سلطنتي کايا بودند

00:22:01.912 --> 00:22:09.001
اما وقتي داکايا ناپديد شد، خاندان سلطنتي
اول خانواده ما رو كشت

00:22:09.121 --> 00:22:12.170
و من با چشم هاي خودم
شاهد مرگ پدرم بودم

00:22:13.120 --> 00:22:15.233
فكر مي كني چرا اون اتفاق افتاد؟

00:22:15.353 --> 00:22:19.621
به خاطر ممانعت از تسليم
منابع کايا به شيلا؟

00:22:20.741 --> 00:22:22.389
درسته

00:22:24.227 --> 00:22:28.409
وقتي كه ساداهام منو قبول كرد و
نجاتم داد در شرف مرگ بودم

00:22:30.944 --> 00:22:33.817
درسته كه ميشيل از
من استفاده مي كرد

00:22:35.845 --> 00:22:41.436
اما من تمام اين كارها رو به اين خاطر كردم كه سخاوتمندي
ساداهام رو جبران كنم و نه به خاطر ميشيل

00:22:41.556 --> 00:22:45.429
حتي در اين صورت هم، ميشيل براي
آزار مردم ازش استفاده كرده

00:22:45.549 --> 00:22:48.323
اين مشكل شماست نه من

00:22:49.572 --> 00:22:53.713
تو هم مي خواي اونو براي
همون منظور به كار ببري

00:22:55.741 --> 00:22:57.642
،نمي گم كه اين چيز بديه

00:22:57.762 --> 00:23:02.522
فقط اين كه من دليلي
براي همكاري ندارم

00:23:04.909 --> 00:23:12.032
من تقريبا آخرهاي عمرمه و ديگه نمي خوام
براي چنين منظوري به كار گرفته بشم

00:23:12.476 --> 00:23:15.814
پس... فقط جونم رو بگيريد

00:23:35.566 --> 00:23:37.890
!د..د..دوكمان

00:23:39.242 --> 00:23:40.594
!دوكمان

00:23:40.714 --> 00:23:42.538
!دوكمان

00:23:42.960 --> 00:23:44.756
!دوكمان

00:23:46.733 --> 00:23:48.423
دوكمان؟ حالت چطوره؟

00:23:48.543 --> 00:23:50.705
بله، هيونگ، تو چطوري؟ -
!اراذل -

00:23:53.472 --> 00:23:54.550
آرچون رانگ

00:23:56.477 --> 00:23:58.907
مي دوني چه قدر از آخرين باري كه
دوكمان رو ديديم مي گذره؟

00:23:59.027 --> 00:24:01.865
پس چطور مي توني ما رو به
خاطر رفتارمون سرزنش كني؟

00:24:02.245 --> 00:24:04.928
دوكمان؟ حالت خوبه؟

00:24:05.541 --> 00:24:07.870
هي! مي دوني چقدر حرف
براي زدن باهات داريم؟

00:24:07.990 --> 00:24:10.385
درسته
به علاوه ما چيز عجيبي شنيديم

00:24:10.892 --> 00:24:13.490
مي گن كه تو دختري

00:24:13.955 --> 00:24:15.328
حتي داستاني در مورد اين كه
تو يك پرنسسي هست

00:24:15.448 --> 00:24:16.839
!...اراذل

00:24:17.536 --> 00:24:20.917
!احترام بگذاريد
ايشون پرنسس هستند

00:24:26.578 --> 00:24:29.155
يوشين رانگ چيزي در
اين مورد به شما نگفت؟

00:24:30.486 --> 00:24:38.962
... چـ..چـ..چيزي كه... شنيدم
!حقـ..حقيقت... د..داره؟

00:24:40.377 --> 00:24:46.631
،پس، اين يعني... اگه شما پـ...پرنسسيد
پس شما فرزند عاليجنابيد؟

00:24:46.751 --> 00:24:49.060
و يك دختر هستيد؟

00:24:49.180 --> 00:24:50.877
...نمي شه

00:24:53.158 --> 00:24:54.151
حقيقت داره

00:24:59.792 --> 00:25:02.720
به همين خاطره كه من
به كمك شما نياز دارم

00:25:15.424 --> 00:25:17.283
خب پرنسس رو ملاقات كرديد؟

00:25:17.403 --> 00:25:19.882
!ملاقات...مـ...ملا...ملاقات؟

00:25:20.530 --> 00:25:21.586
...پس

00:25:23.107 --> 00:25:28.346
شما واقعا يك پر...پرنـ...پرنسسيد...؟

00:25:28.466 --> 00:25:29.339
بله

00:25:30.302 --> 00:25:32.267
احترام بگذاريد

00:25:32.387 --> 00:25:33.809
ايشون پرنسس هستند

00:25:38.132 --> 00:25:42.315
!پرنسس! پرنسس! پرنسس

00:25:42.928 --> 00:25:45.285
اين كارو نكنيد
...اگه شما اين طوري كنيد

00:25:45.405 --> 00:25:46.954
!پرنسس

00:25:50.229 --> 00:25:52.193
قانون قانونه

00:25:54.163 --> 00:25:58.261
مگه نگفتيد كه كار ضروري
هست كه بايد انجام بشه؟

00:25:58.642 --> 00:26:00.839
خواهش مي كنم دستوراتتون رو
به ما بديد

00:26:00.959 --> 00:26:05.594
بله فعلا، به استخوان انسان و
پيشاب گربه نياز داريم

00:26:07.475 --> 00:26:09.946
استخوان انسان و پيشاب گربه؟

00:26:10.601 --> 00:26:14.637
بله هرچه سريع تر و هر قدر كه ممكنه

00:26:28.080 --> 00:26:30.129
!چي داري مي گي؟

00:26:30.509 --> 00:26:33.108
!مادر دوكمان چي؟ -
بله -

00:26:33.228 --> 00:26:36.763
مادري كه با اون توي
،بيابان زندگي مي كرد

00:26:37.259 --> 00:26:39.857
،مادري كه اون فكر مي كنه مرده

00:26:41.421 --> 00:26:44.463
بله. اون با ما بود

00:26:44.583 --> 00:26:48.775
اما بهمون حمله كردند و وقتي كه
،مي خواستيم با هم فرار كنيم

00:26:48.895 --> 00:26:51.071
دوك چونگ رانگ و
باكي رانگ ما رو ديدند

00:26:51.191 --> 00:26:52.190
خب؟

00:26:52.550 --> 00:26:57.803
ما نهايت تلاشمون رو كرديم تا با هم
فرار كنيم اما بدشانسي آورديم

00:26:57.923 --> 00:27:05.599
و اون توي يك سرازيري افتاد و
نمي دونيم كه اون زنده ست يا نه

00:27:09.950 --> 00:27:11.323
يوشين رانگ؟

00:27:12.760 --> 00:27:13.816
!يوشين رانگ؟

00:27:16.013 --> 00:27:19.381
بايد چي... كار كنيم؟

00:27:21.452 --> 00:27:23.860
فعلا، بهش چيزي نگيد

00:27:24.600 --> 00:27:32.837
چطور مي تونيم؟ عشق دوكمان
يعني پرنسس به مادرش خيلي عميقه

00:27:32.957 --> 00:27:35.245
به همين خاطره كه نبايد
چيزي بهش بگيد

00:27:35.999 --> 00:27:40.140
اون نبايد در چنين مدت كوتاهي
اين همه سختي رو تحمل كنه

00:27:40.964 --> 00:27:42.950
!بله. بله. بله

00:27:50.830 --> 00:27:54.231
اما، من هنوز هم نمي تونم باور كنم

00:27:54.351 --> 00:27:57.675
من هم همين طور اين اخبار
شوك آور داره منو مي كشه

00:27:58.372 --> 00:28:03.611
اما دستور اول پرنسس
يك جورايي عجيبه، نه؟

00:28:03.731 --> 00:28:11.217
دقيقا. اون چطور مي خواد از استخوان هاي
انسان و پيشاب گربه استفاده كنه؟

00:28:51.894 --> 00:28:56.077
چطور ممكنه اين همه پرنده توي
زمين هاي قصر سقوط كرده باشند؟

00:28:57.260 --> 00:29:00.260
اين كاملا يك واقعه شومه، عاليجناب

00:29:07.729 --> 00:29:11.278
عاليجناب؟ چطور ممكنه
!چنين اتفاق ترسناكي بيفته؟

00:29:11.793 --> 00:29:14.138
چطور اين پرنده ها... توي قصر؟

00:29:14.258 --> 00:29:16.589
!عاليجناب! عاليجناب

00:29:20.962 --> 00:29:25.636
عاليجناب؟ لطفا منو به خاطر گفتن اين
...ببخشيد، اما روبروي تالار بزرگ

00:29:26.270 --> 00:29:29.672
!جلوي تالار بزرگ چه اتفاقي افتاده؟

00:29:41.779 --> 00:29:43.575
!چطور ممكنه چنين اتفاقي بيفته؟

00:29:44.442 --> 00:29:48.160
عاليجناب؟ خواهش مي كنم خيلي نگران نباشيد

00:29:48.280 --> 00:29:52.069
پرنده ها مي تونند به صورت طبيعي
،هرجا و هروقت بميرند

00:29:52.189 --> 00:29:55.062
و تابلو هم افتاده چون قديميمه

00:29:55.781 --> 00:29:58.950
عاليجناب، خواهش مي كنم منو
به خاطر اين حرف ببخشيد

00:30:00.745 --> 00:30:05.811
اما پرنده نزديك ترين حيوان به
،خورشيده كه بهش خدمت مي كنه

00:30:06.149 --> 00:30:07.849
،و اين كه چنين حيواني خودكشي كنه

00:30:07.969 --> 00:30:10.384
طوري كه با سر روي زمين هاي
،قصر بيفته فقط اين معني رو داره كه

00:30:10.504 --> 00:30:13.448
ممكنه يك اتفاق شوم براي
خاندان سلطنتي اتفاق بيفته

00:30:14.485 --> 00:30:19.555
به علاوه، افتادن تابلو و
،اين طور تكه تكه شدن

00:30:20.443 --> 00:30:23.844
تنها حكايت از يك رويداد شوم داره كه
براي پادشاهي آسماني ما اتفاق مي افته

00:30:23.964 --> 00:30:26.514
مراقب حرف هات باش، راهبه

00:30:26.634 --> 00:30:30.528
چطور مي توني عاليجناب رو با چنين
!غيبگويي هاي نادرستي مايوس كني

00:30:33.436 --> 00:30:37.619
اما، عاليجناب اين اتفاقات حتي
بيرون قصر هم رخ داده

00:30:38.211 --> 00:30:39.985
بيرون قصر هم همين طور؟

00:30:40.105 --> 00:30:43.387
...بله و به علاوه ديشب

00:30:46.102 --> 00:30:48.426
كشف شده كه پرنده هاي ديگر هم
خودكشي كردند

00:30:48.546 --> 00:30:51.616
و با سر روي قبر پادشاهان گذشته
سقوط كردند

00:30:58.052 --> 00:31:01.031
به خاطر اتفاقات شومي كه بيرون
،و درون قصر اتفاق افتاده

00:31:01.151 --> 00:31:04.707
احساسات درون قصر هم
مثل مردم كاملا پريشان شده

00:31:05.006 --> 00:31:08.978
من مطمئنم كه بانو ميشيل داره
كاري انجام مي ده

00:31:20.227 --> 00:31:22.868
پرنسس دوكمان

00:31:24.516 --> 00:31:29.447
همون طوري كه دستور داديد موفق شدم
تمام كساني رو كه از گذشته مي شناختم جمع كنم

00:31:29.567 --> 00:31:33.799
خسته نباشيد
اين بار، بريد و پرنده بگيريد

00:31:35.827 --> 00:31:37.665
پرنده؟

00:31:38.389 --> 00:31:43.100
بله، بايد اون ها رو زنده بگيري
هر چقدر بيشتر بهتر

00:31:43.628 --> 00:31:45.557
پرنده؟

00:31:45.852 --> 00:31:48.407
من چيزهايي در مورد
پرنده ها مي دونم

00:31:48.730 --> 00:31:52.553
چـ...چـ...چي؟
چطور جرات مي كني با پرنسس
...غير رسمي صحبت كني

00:31:52.673 --> 00:31:55.553
چطور؟ چطور مي توني
اون ها رو بگيري، هان؟

00:31:55.673 --> 00:31:59.905
اول، بايد تا جايي كه مي تونيد
كدو تنبل جمع كنيد

00:32:00.602 --> 00:32:03.134
پرنده ها به خاطر اون ديوونه مي شن

00:32:07.446 --> 00:32:09.791
آرچون رانگ، خواهش مي كنم
به اون ها كمك كنيد

00:32:09.911 --> 00:32:11.313
بله

00:32:11.693 --> 00:32:12.876
پس، من هم

00:32:13.177 --> 00:32:16.726
نه يوشين رانگ،‌ تو كار ديگه اي
براي انجام دادن داري

00:32:19.050 --> 00:32:22.620
تو بايد به خونه تون بري

00:32:26.277 --> 00:32:28.981
همه چيز داره طبق نقشه پيش مي ره

00:32:29.101 --> 00:32:32.446
مردم دارند آشفته مي شن

00:32:32.943 --> 00:32:38.457
مردم ديگه مرگ پرنسس
چون ميونگ رو فراموش كردند

00:32:38.577 --> 00:32:41.351
چطور مي تونند اين قدر
سريع فراموش كنند

00:32:41.471 --> 00:32:46.801
يك خصوصيت در مورد مردم اينه كه با اشتياق
گوش مي كنند و به سرعت فراموش مي كنند

00:32:47.202 --> 00:32:51.470
تداركات داره خوب پيش مي ره؟

00:32:52.463 --> 00:32:54.048
بله

00:32:55.149 --> 00:32:57.705
بايد چيزهاي ديگه اي رو هم آماده كنم؟

00:32:57.825 --> 00:32:59.691
بايد كافي باشه

00:32:59.811 --> 00:33:02.902
،حتي اگه ما كار ديگه اي نكنيم
مردم ناآگاهانه مراقب بقيه اوضاع هستند

00:33:03.219 --> 00:33:09.310
بله، هر قدر شايعه عجيب و غريب تر
باشه، زودتر و بيشتر پخش مي شه

00:33:11.866 --> 00:33:16.434
در مورد اتفاقاتي كه داره به عنوان نشانه
حوادث شوم همه جا مي افته شنيدي؟

00:33:17.596 --> 00:33:20.195
بله، در موردشون مي دونم

00:33:21.462 --> 00:33:25.519
مطمئنم اين كارها رو بانو ميشيل انجام داده

00:33:26.265 --> 00:33:27.681
مسئله اي نيست؟

00:33:27.801 --> 00:33:31.991
پرنسس دوكمان و من همه چيز رو
براي اين موضوع وسط گذاشتيم

00:33:33.174 --> 00:33:38.927
با اين كه چنين قصدي نداشتم، اما تصميم گرفتم
هر چيز كه خانواده مون داره رو وسط بذارم

00:33:39.329 --> 00:33:41.906
با موفقيت جبرانش كن

00:33:44.927 --> 00:33:47.378
امروز براي چي اين جا اومدي؟

00:33:52.410 --> 00:33:55.283
خواهش مي كنم اين نامه رو
به ملكه برسونيد

00:33:55.748 --> 00:33:58.283
ملكه حتما كمكمون مي كنه

00:33:59.593 --> 00:34:01.156
مي فهمم

00:34:08.819 --> 00:34:14.481
مطمئن نيستم كه بايد اونو توي
چنين موقعي آشكار كنيم يا نه

00:34:15.833 --> 00:34:18.664
قصد دارم كمكشون كنم هر طور كه شده

00:34:19.110 --> 00:34:20.420
!ملكه

00:34:21.328 --> 00:34:24.878
، هر چي كه مي خواد بشه
همين كارو مي كنم

00:34:25.194 --> 00:34:28.427
بله، گفتند هر طوري كه شده
كمكمون مي كنه

00:34:31.521 --> 00:34:34.268
،ايشون احتمالا فكر مي كنند
كمك به شما هر طوري كه شده

00:34:34.388 --> 00:34:38.155
بدون هيچ قيد و شرطي راهيه كه
شما مي تونيد زنده بمونيد

00:34:40.639 --> 00:34:41.991
بله

00:34:43.132 --> 00:34:47.484
و من هنوز فرصتش رو نداشتم كه
ايشون رو مادر صدا بزنم

00:34:48.287 --> 00:34:52.020
حتي اگه هم ايشون رو مادر صدا
نزده باشيد، باز هم مادر شماست

00:34:52.929 --> 00:34:54.196
بله

00:34:54.936 --> 00:34:59.583
و مادرم كه منو توي بيابان
بزرگ كرده هم همين طور بود

00:35:00.429 --> 00:35:05.010
فكر مي كنم همه مادرها از
اين حيث مثل هم هستند

00:35:09.362 --> 00:35:12.694
اوضاع با راهب وول چون به اون
آسوني كه فكر مي كردم پيش نمي ره

00:35:12.814 --> 00:35:14.701
پس واقعا راهي نيست كه اون
مايل به همكاري بشه؟

00:35:14.821 --> 00:35:15.799
نه

00:35:17.109 --> 00:35:21.081
من از مواجهه با اون مي ترسم

00:35:23.596 --> 00:35:27.927
هر قدر هم حرف هام رو توضيح بدم
قادر نيستم حرفش رو تكذيب كنم

00:35:28.328 --> 00:35:31.688
تمام چيزهايي كه گفت
درست و صحيح بود

00:35:33.150 --> 00:35:37.692
من هم... از علم به نفع
خودم استفاده مي كنم

00:35:39.953 --> 00:35:43.291
نمي دونم كه بايد چيكار كنم

00:35:43.411 --> 00:35:47.474
سعي نكنيد چيزهايي رو كه
اون مي خواد بشنوه بهش بگيد

00:35:48.446 --> 00:35:52.505
...حتي اگه نگه و نپرسه

00:35:52.885 --> 00:35:55.294
بايد بفهميد كه اون دنبال چيه

00:35:55.414 --> 00:35:59.787
درست همون طوري كه از حالا به بعد بايد
بدون پرسيدن بفهميد كه مردم چي مي خوان

00:35:59.907 --> 00:36:04.513
و بدون اين كه براي به دست آوردن
جواب هاتون به تهديد متوسل بشيد

00:36:05.210 --> 00:36:10.291
درست مثل مادري كه بدون اين كه بچه ش حتي
يك كلمه حرف بزنه مي فهمه كه چي مي خواد

00:36:12.383 --> 00:36:15.996
با قلب اون مادر، نگاهي به
قلب مردم داشته باشيد

00:36:17.327 --> 00:36:21.145
اين وظيفه ايه كه بايد از
حالا به بعد انجام بديد

00:36:40.657 --> 00:36:43.446
!چه اتفاقي افتاده؟

00:36:43.820 --> 00:36:49.157
ناجونگ: چشمه اي كه پارك هيوك]
[گوسه (شاه اول شيلا) از آن بيرون آمد

00:36:43.820 --> 00:36:49.157
بر طبق گفته هاي سربازهايي كه از چشمه ناجونگ
محافظت مي كنند، يك دفعه خون شروع به جوشيدن كرده

00:36:49.883 --> 00:36:51.426
!خون؟

00:36:52.989 --> 00:36:57.192
ناجونگ بنيان پادشاهي آسمانيه و جاييه كه
!اين ملت از اون جا سرچشمه مي گيره

00:36:58.122 --> 00:37:00.953
چطور ممكنه چنين اتفاق
!كفرآميزي اين جا بيفته

00:37:01.073 --> 00:37:03.551
اين مطمئنا يك اتفاق شومه

00:37:04.309 --> 00:37:07.774
حالا، حتي از ناجونگ هم
خون مي جوشه

00:37:07.894 --> 00:37:11.133
!معني اين نشانه هاي شوم چيه؟

00:37:13.563 --> 00:37:15.384
خدايان خشمگين شدند

00:37:15.504 --> 00:37:17.792
!قطعا يك اتفاق شوم پيش روي ماست

00:37:17.912 --> 00:37:21.658
درسته
!همه جا اتفاقات عجيبي مي افته

00:37:21.778 --> 00:37:26.701
بانوي آسماني، بانو ميشيل بايد
خشم خدايان رو فرو بنشانند

00:37:26.821 --> 00:37:30.989
چطور مي توني با بانو ميشيل اين طور
از روي بي عقلي صحبت كني

00:37:31.285 --> 00:37:33.011
!پس، چيكار بايد بكنيم؟

00:37:33.131 --> 00:37:37.068
تنها كسي كه مي تونه خواست
!خدايان رو دريافت كنه بانو ميشيله

00:37:37.188 --> 00:37:39.962
!بانو ميشيل بايد خشم خدايان رو آرام كنند

00:37:40.082 --> 00:37:43.047
ايشون بايد الهاماتي رو دريافت كنند
!و مانع اتفاق افتادن بلايا بشن

00:37:43.167 --> 00:37:49.244
!بله! بايد
! بله! بايد

00:37:49.364 --> 00:37:55.879
!خواهش مي كنم كمكمون كنيد
!خواهش مي كنم كمكمون كنيد

00:37:57.548 --> 00:37:59.386
چطور اين كارو كرديد؟

00:38:01.097 --> 00:38:02.999
ساده ست

00:38:03.119 --> 00:38:06.340
تنها كاري كه كردم اين بود كه راه آب رو
در زير زمين بستم و آب اون جا جمع شد

00:38:06.460 --> 00:38:10.671
، وقتي كه بيشتر و بيشتر جمع بشه
...اون وقت

00:38:10.791 --> 00:38:13.333
منفجر مي شه

00:38:13.966 --> 00:38:17.604
[هونگ رام ها: گلي مصري]

00:38:13.966 --> 00:38:17.604
البته، ما رنگ دانه هاي هونگ رام رو
توي آب حل كرديم

00:38:18.238 --> 00:38:19.738
شما شگفت انگيزيد

00:38:22.632 --> 00:38:24.808
خواهش مي كنم صداتون رو پايين بياريد -
بله -

00:38:27.766 --> 00:38:30.364
مطمئنا شومه

00:38:30.484 --> 00:38:33.132
مردم خيلي بيشتر آشفته شدند

00:38:33.655 --> 00:38:34.648
بله

00:38:34.768 --> 00:38:38.430
دزدها همه جا ظاهر مي شن و
بين مردم بي نظمي به وجود اومده

00:38:38.550 --> 00:38:42.042
مردم از زمان مرگ پرنسس چون ميونگ
...خيلي ترسيدند

00:38:42.162 --> 00:38:43.921
بله، درسته

00:38:44.809 --> 00:38:47.597
،حالا نوبت بانوي آسمانيه

00:38:47.717 --> 00:38:51.886
سه جو ميشيل بايد خدايان رو تسكين بدند
و آشفتگي مردم رو آرام كنند

00:38:52.471 --> 00:38:56.464
!بله! بايد

00:38:58.365 --> 00:38:59.590
عاليجناب

00:39:00.245 --> 00:39:03.161
ما، شوراي هابك به اين نتيجه رسيديم
،كه براي متوقف كردن هر نشانه شوم از

00:39:03.281 --> 00:39:05.108
اتفاقاتي كه پيش روي
،پادشاهي آسماني ماست

00:39:05.228 --> 00:39:07.978
سه جو ميشيل يك مراسم مذهبي براي
آرام كردن خدايان برگزار كنند

00:39:09.688 --> 00:39:11.927
خواهش مي كنم اجازه ش رو صادر كنيد

00:39:16.227 --> 00:39:17.410
سه جو

00:39:19.882 --> 00:39:22.988
بله، عاليجناب من تلاشم رو مي كنم

00:39:25.423 --> 00:39:27.810
،من، سه جو ميشيل
، داخل معبد مي رم

00:39:27.930 --> 00:39:31.444
و هفت شب و روز با نهايت
صداقت دعا مي كنم

00:39:32.684 --> 00:39:34.923
من آشفتگي مردم رو از بين مي برم

00:39:35.043 --> 00:39:38.615
و خدايان رو آرام مي كنم كه تمام نشانه هاي شوم از
اتفاقات پيش روي پادشاهي آسماني ما متوقف بشه

00:39:53.265 --> 00:39:57.715
الهاماتي كه مادر دريافت مي كنه
از قبل برنامه ريزي شده، نه؟

00:39:57.835 --> 00:40:00.068
اون فقط يك چيز دريافت مي كنه

00:40:00.188 --> 00:40:03.562
البته، واضحه

00:40:12.067 --> 00:40:16.144
اون الهام در مورد تصميم براي
جانشين آينده خواهد بود

00:40:35.986 --> 00:40:40.740
راهب، خواهش مي كنم يك بار
ديگه در موردش فكر كنيد

00:40:41.226 --> 00:40:44.500
اين مسئله فقط براي نفع
،شخصي من نيست

00:40:45.037 --> 00:40:48.228
بلكه براي مردم زيادي ضروريه

00:41:30.982 --> 00:41:32.989
خواهش مي كنم

00:41:33.109 --> 00:41:36.856
من حتما بايد بدونم خورشيد گرفتگي
كي اتفاق مي افته

00:41:50.948 --> 00:41:54.166
!بالاخره، انجام شد

00:41:54.286 --> 00:41:56.726
اون گفت كه يك خورشيد گرفتگي
!اتفاق مي افته؟

00:41:56.846 --> 00:41:59.198
!بله، اتفاق مي افته

00:41:59.494 --> 00:42:00.911
كي اتفاق مي افته؟

00:42:01.031 --> 00:42:04.904
اونو... فقط به بيدام مي گم

00:42:06.066 --> 00:42:08.200
همه پرنده ها آماده شدند، نه؟

00:42:08.320 --> 00:42:10.017
ما اون كارو امشب انجام مي ديم

00:42:10.355 --> 00:42:11.327
بله

00:42:12.302 --> 00:42:14.647
دانه ها و سنگ حكاكي شده هم
آماده هستند

00:42:14.767 --> 00:42:16.211
!خوبه

00:42:16.331 --> 00:42:19.274
!بياييد... شروع كنيم

00:42:34.742 --> 00:42:36.791
، هي! دوتاست، دو
!...دو، دو، دو

00:42:36.911 --> 00:42:39.981
!خوب، گرفتمش
! حالا بذار من امتحان كنم

00:42:40.101 --> 00:42:42.628
پس، سه تا لازم دارم، نه؟
!من مي تونم اين كارو بكنم

00:42:44.852 --> 00:42:46.371
!بيا يك بار ديگه امتحان كنيم
! يك بار ديگه

00:42:50.783 --> 00:42:52.368
!دوباره؟! دوباره؟
!دوباره؟! دوباره؟

00:42:52.488 --> 00:42:55.431
!بله، دوباره! دوباره؟

00:43:08.925 --> 00:43:11.291
ببخشيد

00:43:15.761 --> 00:43:18.824
تو خيلي آشنايي

00:43:19.568 --> 00:43:22.568
به اين خاطره كه من يك
صورت معمولي دارم

00:43:22.864 --> 00:43:26.308
...يك، دو، سه، چهار،‌ پنج

00:43:26.604 --> 00:43:28.759
...نه، نه، نه

00:43:28.879 --> 00:43:32.004
مطمئنم قبلا تو رو ديدم

00:43:32.124 --> 00:43:35.321
خوب،‌ من نمي دونم

00:43:35.976 --> 00:43:37.032
...صبر كن

00:43:37.152 --> 00:43:39.504
اونو مي شناسي

00:43:42.001 --> 00:43:43.078
هيونگ نيم؟

00:43:43.712 --> 00:43:46.839
!اوه، پرنسس

00:43:46.959 --> 00:43:49.606
هيونگ نيم؟ تو توي
كپي كردن استادي، نه؟

00:43:49.726 --> 00:43:53.453
خب، مي دوني، هيچ كاري
نيست كه من نتونم انجام بدم

00:43:54.087 --> 00:43:57.573
پس، خواهش مي كنم چيزي كه
اين جاست رو كپي كن

00:43:57.693 --> 00:43:59.749
بله، البته، البته

00:43:59.869 --> 00:44:01.617
هيچي نيست

00:44:03.730 --> 00:44:05.885
بيا يك لحظه صحبت كنيم

00:44:07.997 --> 00:44:10.046
...پرنسس

00:44:23.508 --> 00:44:25.261
حالا نوبت توئه

00:44:32.755 --> 00:44:35.079
به خودت مطمئني كه نمي ترسي
،و نمي لرزي

00:44:35.199 --> 00:44:37.551
و كارت رو خوب انجام مي دي، نه؟

00:44:38.544 --> 00:44:40.931
اگه اين قدر نگراني، پس چرا
خودت انجامش نمي دي؟

00:44:41.051 --> 00:44:43.856
در حقيقت، تو نبايد كسي باشي كه اين
نوع كارها رو شخصا انجام مي ده؟

00:44:47.025 --> 00:44:49.327
،كسي كه اسمش ميشيله

00:44:49.623 --> 00:44:51.292
اون اين قدر ترسناكه؟

00:44:54.971 --> 00:44:57.126
انگار كه اون مي تونه تمام
وجود آدم ها رو ببينه

00:44:58.964 --> 00:45:02.598
به همين خاطره كه تو هيچ وقت نبايد
به اون اجازه بدي تمام وجودت رو ببينه

00:45:05.134 --> 00:45:06.909
نگران نباش

00:45:08.620 --> 00:45:11.662
اما، خورشيد گرفتگي چه
روزي اتفاق مي افته؟

00:45:20.902 --> 00:45:23.289
بايد اين رو پيش خودت نگه داري

00:45:24.467 --> 00:45:25.713
حتما، بهم بگو

00:45:30.404 --> 00:45:33.150
چي؟ اين چيه؟

00:45:43.294 --> 00:45:46.524
اون... اون قصر پرنسس
چون ميونگه

00:45:52.904 --> 00:45:58.782
چرا؟ چرا اين اتفاقات
ترسناك ادامه دارند؟

00:46:04.944 --> 00:46:10.317
!ببين! ببين! اونو ببين
!اين ها چه جور پرنده اي هستند؟

00:46:10.437 --> 00:46:13.476
!به اون پرنده ها نگاه كن
! اون ها مي درخشند

00:46:16.973 --> 00:46:18.863
!نگاه كن! چقدر سحرآميزه

00:46:18.983 --> 00:46:22.596
هي، هي، هي، هي، هي فقط نگاه كن
نگاه كن، نگاه كن، بهش نگاه كن

00:46:23.673 --> 00:46:25.680
خودمون اين كارو كرديم
!اما باز هم سحرآميزه

00:46:25.800 --> 00:46:29.694
اوه، استخوان هاي انسان
!واقعا مي درخشند

00:46:31.511 --> 00:46:33.877
اما دوكمان چطور در
اين مورد مي دونست؟

00:46:33.997 --> 00:46:36.877
رذل، چطور جرات مي كني
!دوكمان صداش كني؟

00:46:37.405 --> 00:46:40.805
به هر حال، نمي دونم پرنسس چطور
در اين مورد مي دونست؟

00:46:40.925 --> 00:46:45.446
اون استخوان هاي زيادي رو كه
،توي بيابان دفن شده بود ديده بود

00:46:45.566 --> 00:46:48.510
، اين چيزيه كه پرنسس دوكمان گفت
!يادته؟

00:46:49.840 --> 00:46:54.158
اما... انگيزه ش از پرواز دادن
اين پرنده ها چيه؟

00:47:00.460 --> 00:47:02.573
ديشب، توي تمام قصر به خاطر
پرنده هاي درخشان آشوب بود

00:47:02.693 --> 00:47:05.235
كه نزديك زمين توي قصر پرنسس
چون ميونگ پرواز مي كردند

00:47:07.009 --> 00:47:10.305
مي خواستم در موردش سوال كنم

00:47:10.605 --> 00:47:12.654
تو چطور اينو بلد بودي؟

00:47:12.774 --> 00:47:16.478
كه چنين پرنده ي درخشاني
...درست كني

00:47:16.598 --> 00:47:19.182
شما كسي نبوديد كه صحنه سازي
كرده بوديد؟

00:47:19.689 --> 00:47:21.105
نه

00:47:22.896 --> 00:47:25.896
پس حدس مي زنم اين يك داستانه كه
به وسيله مردم درست شده

00:47:26.016 --> 00:47:28.854
مثل اوني كه در مورد ظاهر شدن يك اژدها يا
يكي ديگه در مورد ظاهر شدن ماهي با پا بوده

00:47:28.974 --> 00:47:31.403
مي دوني كه شايعاتي مثل اون
هميشه بين مردم پخش مي شه

00:47:31.523 --> 00:47:33.685
من اون ها رو با دو تا
چشم هاي خودم ديدم

00:47:34.023 --> 00:47:36.791
اون ها قطعا داشتند پرواز مي كردند

00:47:38.312 --> 00:47:40.150
!تو شخصا اون ها رو ديدي؟

00:47:47.374 --> 00:47:51.092
يك نفر داره يك مراسم مذهبي جلوي چشمه
ناجونگ كه ازش خون جوشيده برگزار مي كنه

00:47:51.212 --> 00:47:53.919
چه مسئله ي مهمي درباره اون هست؟

00:47:54.039 --> 00:47:58.841
مگه عادي نيست كه مردم جلوي
چشمه ناجونگ دعا كنند؟

00:47:58.961 --> 00:48:00.341
...اين طور نيست

00:48:00.461 --> 00:48:02.856
وقتي اون بدون دست زدن
،به چيزي آتش درست كرد

00:48:02.976 --> 00:48:04.400
مردم شروع به صحبت درباره
،ظهور يك روح خدايي كردند

00:48:04.520 --> 00:48:07.062
و حالا، مردم بيشتري دارند
اون جا جمع مي شن

00:48:08.773 --> 00:48:11.921
!چـ...چِي؟! يك روح خدايي؟

00:48:12.041 --> 00:48:13.852
مي گه كه نشانه هاي شومي از اتفاقات
پيش روي پادشاهي آسماني ما هست

00:48:13.972 --> 00:48:15.500
بنابراين داره سعي مي كنه
، انرژي زمين رو آروم كنه

00:48:15.620 --> 00:48:18.014
حالا داره همراه مردم جلوي
اون چشمه تعظيم مي كنه

00:48:19.594 --> 00:48:23.629
مطمئنم اون فقط يك مرد
!ديوونه ست كه پيداش شده

00:49:37.901 --> 00:49:41.661
عاليجناب، من الهامي از
خدايان دريافت كردم

00:49:51.124 --> 00:49:52.603
...خواسته خدايان اينه كه

00:49:52.723 --> 00:49:54.982
!عاليجناب! عاليجناب

00:49:58.193 --> 00:50:00.179
!فكر مي كني داري چيكار مي كني؟

00:50:00.299 --> 00:50:02.693
!اتفاق وحشتناكي افتاده

00:50:05.172 --> 00:50:07.031
چه اتفاقي افتاده؟

00:50:07.855 --> 00:50:09.545
!...در چشمه ناجونگ

00:50:09.665 --> 00:50:11.573
!...در چشمه ناجونگ

00:50:43.263 --> 00:50:46.812
!چيه؟! چه خبره؟

00:51:02.132 --> 00:51:03.780
!اون جا رو ببين

00:51:25.153 --> 00:51:29.716
،ما خيلي نزديك بوديم
!آخه اين جا چه خبره؟

00:51:30.096 --> 00:51:31.195
!سه جو

00:51:32.061 --> 00:51:33.667
!چه اتفاقي افتاد؟

00:51:34.587 --> 00:51:40.630
فعلا من سربازها رو فرستادم تا مردم رو كنترل كنم
اما شايعات دارند به سرعت پخش مي شن

00:51:40.925 --> 00:51:44.327
روي سنگي كه از زمين بيرون اومده
چي حك شده؟

00:51:44.941 --> 00:51:46.716
...خب

00:51:47.815 --> 00:51:49.272
...خب

00:51:50.582 --> 00:51:51.998
چيه؟

00:51:53.836 --> 00:51:57.092
احتمالا مال بنيانگزار شيلا بوده
كه دويست سال پيش گم شد

00:51:58.824 --> 00:52:02.880
جمله بعدي پيشگويي كه "اگه پاشاهي صاحب دوقلو
"بشه، ريشه خانواده سلطنتي خشك مي شه

00:52:03.000 --> 00:52:05.331
كه روي لوحه سنگي حكاكي شده بود

00:52:09.439 --> 00:52:10.692
!چي؟

00:52:10.812 --> 00:52:13.115
!چـ...چي گفتي؟

00:52:14.678 --> 00:52:17.594
روي اون سنگ چي حك شده؟

00:52:18.249 --> 00:52:21.394
من يك كپي از چيزي كه حك شده آوردم

00:52:26.993 --> 00:52:30.500
گيانگ: ستاره هاي دوقلوي
دب اكبر عناق و سها

00:52:26.993 --> 00:52:30.500
،گيانگ* گوي چون ايليو شيك جي

00:52:30.948 --> 00:52:35.205
وقتي يك گيانگي به آسمان برگرده
يك خورشيدگرفتگي اتفاق مي افته

00:52:36.224 --> 00:52:38.632
،گيانگ جاريپ

00:52:39.013 --> 00:52:42.583
،يك گيانگي بايد به موقعيت خود برسه تا

00:52:43.105 --> 00:52:46.809
،که ريم چون ميونگ، شين چون دوره

00:52:46.929 --> 00:52:51.324
آسمان که ريم دوباره به روشني بدرخشه
و يك آسمان جديد آشكار بشه

00:53:02.234 --> 00:53:03.882
اين جعليه

00:53:04.664 --> 00:53:05.826
جعلي؟

00:53:07.495 --> 00:53:10.600
فورا اون مردي رو كه جلوي چشمه ناجونگ
مراسم مذهبي انجام مي داد رو بياريد

00:53:12.895 --> 00:53:17.057
اون چطور جرئت مي كنه ميشيل بانوي
آسماني رو دست بندازه و مردم رو گول بزنه

00:53:17.177 --> 00:53:19.254
!مي خوام تكه تكه ش كنم

00:53:19.374 --> 00:53:21.345
!فورا اونو دستگير كنيد و بياريد

00:53:32.688 --> 00:53:34.421
!همه گوش كنيد

00:53:34.949 --> 00:53:37.906
،بنيانگزار شيلا، هيوك گوسه

00:53:38.026 --> 00:53:40.547
به خاطر پادشاهي آسمانيمون
الهامي فرستادند

00:53:40.667 --> 00:53:44.012
چي، يك الهام؟ يك الهام؟

00:53:46.474 --> 00:53:47.868
!بايستيد

00:53:56.288 --> 00:53:57.577
!بلند شو

00:54:00.915 --> 00:54:03.197
تو مرتكب خيانت خيلي بزرگي شدي

00:54:09.051 --> 00:54:09.901
!چرا داريد اين كارو مي كنيد؟

00:54:10.021 --> 00:54:12.584
اون مرتكب چه خيانت بزرگي شده كه
!باعث شده شما چنين كاري بكنيد؟

00:54:14.401 --> 00:54:17.507
!اراذل! فورا عقب بايستيد

00:54:18.289 --> 00:54:20.085
همه تون، عقب بايستيد

00:54:23.698 --> 00:54:26.339
من هر جا كه دعوت بشم مي رم

00:54:39.967 --> 00:54:41.995
اون حروم زاده هم از
دانه ها استفاده كرد

00:54:42.115 --> 00:54:45.819
اون از روشي استفاده كرد كه
!ما يك بار به كار برده بوديم

00:54:47.383 --> 00:54:50.869
به علاوه، اون حتي همون جا
!استفاده ش كرد

00:55:24.725 --> 00:55:26.267
بايد اينو پيش خودت نگه داري

00:55:26.387 --> 00:55:28.422
!خوب باشه

00:55:31.454 --> 00:55:34.179
پس تاريخ خورشيدگرفتگي
روي كاغذ نوشته شده؟

00:55:34.771 --> 00:55:36.292
...خورشيدگرفتگي

00:55:37.539 --> 00:55:39.229
...اتفاق نمي افته

00:55:40.011 --> 00:55:40.856
!ببخشيد؟

00:55:43.243 --> 00:55:44.627
خوب گوش كن

00:55:45.053 --> 00:55:48.027
وول چون از چنگ ميشيل در اومده

00:55:48.147 --> 00:55:51.302
و اون مي دونه كه من وول چون رو دارم

00:55:51.618 --> 00:55:54.999
به علاوه، اون حتي راهبه اعظم رو هم كشته

00:55:56.414 --> 00:55:58.376
،ميشيل احتمالا احساس ناراحتي مي كنه

00:55:58.496 --> 00:56:03.298
چون اون به هيچ وجه نمي دونه كه وول چون
مي تونه تاريخ خورشيدگرفتگي رو محاسبه كنه يا نه

00:56:04.820 --> 00:56:10.981
فقط بايد ميشيل رو متقاعد كني كه يك
خورشيد گرفتگي توي اون تاريخ رخ مي ده

00:56:12.735 --> 00:56:15.122
قبلا قمار كردي، نه؟

00:56:16.242 --> 00:56:18.122
بله، درسته

00:56:18.242 --> 00:56:19.155
كه چي...؟

00:56:19.275 --> 00:56:22.620
كارت هايي كه ما توي دستمون داريم
يك بلوفه

00:56:28.874 --> 00:56:32.960
اگه موفق نشي، نمي تونم جونت رو
حفظ كنم

00:56:37.523 --> 00:56:40.270
بايد خودت فرار كني

00:56:56.700 --> 00:56:59.108
!سه جو تشريف فرما مي شوند

00:57:20.899 --> 00:57:22.504
...اين... نكنه

00:57:23.770 --> 00:57:25.312
درست مي گم؟

00:57:26.157 --> 00:57:32.791
بله، مگه ما يك كپي از لوحه سنگي
درست نكرديم و به دوكمان نداديم؟

00:57:33.118 --> 00:57:38.463
اين بچه... درست كردن چنين
...اتفاقي خيلي بي باكانه بود

00:57:38.583 --> 00:57:42.541
درسته. مگه اين تنها راه حلش نيست؟

00:57:43.120 --> 00:57:46.014
اين نقشه فكورانه پرنسس
! دوكمان بود

00:57:48.380 --> 00:57:51.845
اين نيمه دوم لوحه سنگي
هيوك گوسه ست كه گم شده

00:57:52.183 --> 00:57:57.908
جمله بعدي اين عبارت كه "اگه شاهي صاحب
دوقلو بشه، تمام اولاد مرد سونگ گل خشك مي شن

00:57:59.644 --> 00:58:02.306
،بله، درست مي گي

00:58:03.299 --> 00:58:07.694
،وقتي يك گيانگي به آسمان برگرده
يك خورشيدگرفتگي اتفاق مي افته

00:58:07.814 --> 00:58:12.975
...يكي از گيانگي ها
اشاره به پرنسس چون ميونگ نداره؟

00:58:13.762 --> 00:58:20.311
پس، اين يعني بعد از درگذشت پرنسس چون ميونگ
يك خورشيدگرفتگي اتفاق مي افته

00:58:22.311 --> 00:58:27.149
،گيانگ جاريپ، گيريم چون ميونگ
، شين چون دوره

00:58:27.572 --> 00:58:32.030
يك گيانگي بايد به موقعيتي برسه تا
،آسمان که ريم بار ديگه به روشني بدرخشه

00:58:32.150 --> 00:58:34.713
و يك آسمان جديد آشكار بشه

00:58:35.030 --> 00:58:39.713
...يك گيانگي كه ممكنه باعث نور بشه

00:58:39.833 --> 00:58:44.424
...اون يكي دوقلوي يعني
...اون يكي گيانگي

00:58:45.692 --> 00:58:47.318
!دوكمانه

00:58:48.233 --> 00:58:51.592
چطور؟ چطور ممكنه
!چنين چيزي اتفاق بيفته؟

00:58:51.712 --> 00:58:56.430
لوحه سنگي بنيانگزار شيلا كه دويست سال
....پيش گم شده اين طوري پيدا شده

00:58:56.550 --> 00:58:59.113
درست بعد از اين كه از چشمه
ناجونگ خون جوشيد اين اتفاق افتاد

00:59:00.297 --> 00:59:05.241
جمله بعدي اين عبارت كه "اگه شاهي صاحب دوقلو
"بشه، تمام اولاد مرد سونگ گل خشك مي شن

00:59:06.212 --> 00:59:11.608
،گيانگ گي چون، ايل شيك جي

00:59:12.191 --> 00:59:16.606
...خورشيد نورش رو از دست مي ده
،گيانگ جاريپ

00:59:17.255 --> 00:59:19.368
...يك گيانگي بايد به موقعيتي برسه تا

00:59:21.311 --> 00:59:22.896
...که ريم  چون ميونگ

00:59:23.360 --> 00:59:25.346
آسمان که ريم يك بار ديگه
...به روشني بدرخشه

00:59:25.466 --> 00:59:28.726
...شين چون دوره
و يك آسمان جديد آشكار بشه

00:59:29.107 --> 00:59:32.536
اين كه آسمان که ريم يك بار ديگه به
،روشني مي درخشه يك نشانه فرخنده ست

00:59:33.001 --> 00:59:36.768
اما، اين كه خورشيد نورش رو
،از دست مي ده يك نشانه شومه

00:59:36.888 --> 00:59:38.684
بنابراين نمي دونم اينو
چطور تفسير كنم

00:59:38.804 --> 00:59:41.853
به علاوه، مي گه"يك گيانگي
بايد به موقعيتي برسه

00:59:44.374 --> 00:59:47.078
يك گيانگي براي خودش
... موقعيتي ايجاد كنه

00:59:48.050 --> 00:59:50.480
پس اون گيانگي كيه؟

00:59:50.600 --> 00:59:52.233
!دوكمانه

00:59:53.944 --> 00:59:58.339
چي داري ميگي؟
و منظورت چيه كه اون دوكمانه؟

01:00:00.303 --> 01:00:02.860
اون عبارتي رو كه روي لوحه
حك شده بود رو ديديد؟

01:00:03.419 --> 01:00:06.250
اين لوحه سنگي بنيانگزار شيلاست كه
مدت ها گم شده بود

01:00:06.370 --> 01:00:07.856
نه، اين طور نيست

01:00:08.595 --> 01:00:10.116
يعني چي نه؟

01:00:10.236 --> 01:00:12.525
پس يعني اين لوحه سنگي
بنيانگزار شيلا نيست؟

01:00:12.645 --> 01:00:15.372
مطمئنم اين دوكمانه كه
اين لوحه رو درست كرده

01:00:22.386 --> 01:00:24.181
منظورت از اين حرف چيه؟

01:00:24.301 --> 01:00:28.349
عاليجناب، اين استراتژي
متحيركننده پرنسس دوكمانه

01:00:28.856 --> 01:00:31.624
پس يعني اون لوحه سنگي پدر
بنيانگزارمون رو جعل كرده؟

01:00:31.744 --> 01:00:33.335
درسته

01:00:33.455 --> 01:00:36.518
من... به دوكمان يك كپي از
،نوشته هاي روي لوحه سنگي دادم

01:00:36.638 --> 01:00:40.096
كه توي انبار خاندان سلطنتيمون بود

01:00:40.216 --> 01:00:42.540
!ملكه، چطور تونستي چنين كاري بكني؟

01:00:42.660 --> 01:00:44.779
من مي خواستم دوكمان به
عنوان پرنسس شناخته بشه

01:00:44.899 --> 01:00:48.722
بنابراين حقيقت در مورد تولد دوقلوها
بايد آشكار بشه اگر نه غيرممكن خواهد شد

01:00:48.842 --> 01:00:51.300
،اما، بر طبق لوحه سنگي

01:00:51.659 --> 01:00:53.793
،تولد دوقلوها يك اتفاق شوم نبوده

01:00:53.913 --> 01:00:57.215
بلكه بيشتر يك نشانه خجسته بود كه باعث
به وجود اومدن يك آسمان جديد مي شه

01:00:59.635 --> 01:01:04.642
بنابراين... براي اين كه تولد
...دوقلوها يك بلا تلقي نشه

01:01:04.762 --> 01:01:09.295
بله، اين واقعا يك استراتژي
گيج كننده و خيلي فكورانه بود

01:01:09.675 --> 01:01:14.513
اما برطبق اون لوحه سنگي، بايد يك
خورشيدگرفتگي اتفاق بيفته

01:01:15.104 --> 01:01:17.724
!پس خورشيدگرفتگي چطور اتفاق مي افته؟

01:01:21.103 --> 01:01:23.385
!همه، كنار بريد

01:01:23.505 --> 01:01:24.800
!بله

01:01:34.924 --> 01:01:36.889
اين همون مرده؟

01:01:37.009 --> 01:01:38.051
بله

01:01:39.362 --> 01:01:41.580
شروع مي كنيم

01:01:43.693 --> 01:01:45.446
!نقابش رو برداريد

01:01:45.566 --> 01:01:46.735
!بله

01:01:47.566 --> 01:02:08.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:40.482 --> 01:02:43.567
اولين كاري كه بايد بكنيم اينه كه قدرت
ميشيل رو از چنگش در بياريم

01:02:43.687 --> 01:02:47.010
، از حالا به بعد
بايد ميشيل رو گيج كنيم

01:02:47.130 --> 01:02:51.077
بين ساعت 11 تا 1 ظهر روز پانزدهم ماه
يك خورشيدگرفتگي اتفاق مي افته

01:02:51.197 --> 01:02:53.207
از من انتظار داري اينو باور كنم؟

01:02:56.020 --> 01:02:58.196
فكر مي كني كي مي ميري؟

01:02:58.316 --> 01:02:59.739
...انگيزه هاي من

01:03:02.922 --> 01:03:05.647
بنابراين، مي خواي از خواسته
خدايان استفاده كني؟

01:03:05.767 --> 01:03:09.623
فكر نمي كني كه كمي... از خواسته
خدايان رو نياز داريم؟

01:03:09.743 --> 01:03:11.904
ميشيل اين دور رو باخت

01:03:12.024 --> 01:03:14.313
اون مبتكر و بااستعداده

01:03:14.433 --> 01:03:15.475
بايد شروع كنيم

01:03:15.595 --> 01:03:16.277
اونو زنداني كنيد

01:03:16.397 --> 01:03:20.019
فردا من اونو جلوي همه
روي تير چوبي مي سوزونم

01:03:20.315 --> 01:03:22.829
اگه موفق نشي، نمي تونم جونت رو
حفظ كنم

01:03:22.949 --> 01:03:25.364
اون وقت بايد خودت فرار كني

01:03:25.484 --> 01:03:27.117
آخرشه...؟

01:03:27.237 --> 01:03:29.547
پس مي خواد اين جوري تموم بشه؟