WEBVTT

00:00:02.390 --> 00:00:03.813
پرنسس؟

00:00:04.749 --> 00:00:07.379
ميشيل داره از تصور مردم
...صحبت مي كنه

00:00:07.777 --> 00:00:10.944
و شما داريد از اميد مردم صحبت مي كنيد

00:00:11.213 --> 00:00:12.354
...اما

00:00:13.123 --> 00:00:15.059
...اون اميد

00:00:15.460 --> 00:00:17.468
...و اون رويا

00:00:19.080 --> 00:00:23.800
!در حقيقت، از ظالمانه ترين تصورهاست

00:00:26.794 --> 00:00:31.193
!شما از ميشيل خيلي موذي تريد

00:00:32.103 --> 00:00:35.821
شايد... همين طور باشه

00:00:45.085 --> 00:00:47.034
اين اصلا عاقلانه ست؟

00:00:47.160 --> 00:00:50.058
من هم به خاطرش شوكه شدم

00:00:47.212 --> 00:00:51.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.391 --> 00:00:52.353
...سالنامه نجومي و به علاوه

00:00:52.609 --> 00:00:54.530
زمان بندي كاشتن دانه ها
به وسيله يك ستاره شناس

00:00:54.630 --> 00:00:57.616
افشا خواهد شد نه عاليجناب

00:00:57.651 --> 00:01:00.144
بنابراين، اين يك تهديد براي اقتدار
روحاني خانواده سلطنتي نيست؟

00:01:00.311 --> 00:01:03.911
البته و تا الان، اين وظيفه
،به دست بانوي آسماني

00:01:03.912 --> 00:01:06.591
سه جو ميشيل انجام شده

00:01:06.626 --> 00:01:11.097
بله، اما در اصل، اين وظيفه به
دست خانواده سلطنتي انجام مي شد

00:01:11.494 --> 00:01:13.671
،از 700 سال تاريخ پادشاهي آسمونيمون

00:01:14.127 --> 00:01:18.583
سه جو ميشيل اين وظيفه رو
فقط به مدت 20 سال عهده دار بود

00:01:23.151 --> 00:01:26.126
اما الان، مي خوان كه اونو به
اطلاع مردم برسونند

00:01:26.305 --> 00:01:29.267
مطمئنم كه پرنسس از اين كارشون
...منظوري دارند

00:01:30.023 --> 00:01:32.296
اما من هم نگرانم

00:01:32.796 --> 00:01:36.258
ايم جونگ رانگ؟ نظر تو در اين باره چيه؟

00:01:37.001 --> 00:01:40.877
اين مسئله براي يك هارانگ محض مثل من خيلي
مهم تر از اونه كه جرات كنم در موردش بحث كنم

00:01:41.287 --> 00:01:42.743
...فقط اين كه

00:01:43.428 --> 00:01:47.120
مطمئنم اين آشفتگي زيادي رو بين
تمام هارانگ ها به وجود مياره

00:01:53.791 --> 00:01:57.945
ببخشيد؟ چي گفتيد؟

00:01:58.701 --> 00:02:00.727
درست هموني رو كه شنيدي

00:02:01.701 --> 00:02:05.336
اون... يكدفعه به ذهنم رسيد

00:02:08.246 --> 00:02:11.708
مي فهمم ممنون

00:03:06.494 --> 00:03:12.442
دوكمان... در اين مدت كوتاه
اين قدر بالغ شده؟

00:03:18.746 --> 00:03:21.003
اين مسئله مهمي نيست؟

00:03:22.041 --> 00:03:24.336
...علني كردن سالنامه نجومي

00:03:24.964 --> 00:03:27.851
معمولا مقامات رسمي برنامه كاشت
...دانه رو اعلام مي كنند

00:03:28.338 --> 00:03:32.056
البته تا به حال، اين وظيفه
...به عهده ميشيل بود

00:03:32.492 --> 00:03:33.902
،اما به خاطر خورشيدگرفتگي

00:03:34.018 --> 00:03:37.101
پرنسس تونست مقام بانوي
...آسماني رو به دست بياره

00:03:37.447 --> 00:03:39.537
بنابراين، پرنسس بايد اين وظيفه رو
...به انجام برسونه

00:03:39.717 --> 00:03:42.717
...حتي اگه اون رصدخانه ساخته بشه

00:03:43.447 --> 00:03:45.819
مردم قادر هستند اينو بفهمند؟

00:03:45.999 --> 00:03:49.800
دوكمان خيلي عميق فكر مي كنه  و
...استراتژي هاي زيركانه اي داره

00:03:50.582 --> 00:03:53.518
اما من هم در اين مورد نگرانم

00:03:54.312 --> 00:03:56.748
اين اصلا ممكنه؟

00:03:57.556 --> 00:04:00.112
ددونگ ها به شدت باهاش
..مخالفت مي كنند

00:04:00.509 --> 00:04:02.810
...و بيشتر مقامات بالا و پايين

00:04:02.811 --> 00:04:07.010
حتي قادر نخواهند بود
اين مسئله رو درك كنند

00:04:10.390 --> 00:04:13.698
!من مخالفم! اين اصلا معقول نيست

00:04:13.826 --> 00:04:17.531
!چرا اين طوري مي كني؟
! منظور پرنسس رو نمي فهمي

00:04:17.659 --> 00:04:19.633
براي به دست آوردن قدرت روحاني
!چه كارها كه نكرديم؟

00:04:20.018 --> 00:04:20.864
...ايشون سرانجام قدرت

00:04:20.928 --> 00:04:23.902
بانوي آسماني رو كه از زمان
،شاه جين هونگ كبير

00:04:24.248 --> 00:04:26.184
سه جو ميشيل به خودش اختصاص
!داده بود، احيا كردند

00:04:26.607 --> 00:04:31.141
بنابراين... نبايد از اون در جهت
انجام يك كار بزرگ بهره بگيره؟

00:04:31.346 --> 00:04:33.731
اگه پرنسس از اون براي
،فريب مردم استفاده كنه

00:04:34.128 --> 00:04:36.795
اون وقت فرق بين پرنسس و سه جو ميشيل چيه؟

00:04:38.154 --> 00:04:42.317
مگه ممكنه كه كارهاي سياسي رو با
يك حس عدالت رهبري كرد؟

00:04:46.740 --> 00:04:49.997
نظر تو چيه؟ تو هم مخالفي؟

00:04:50.163 --> 00:04:53.986
...هان؟ شما

00:04:54.384 --> 00:04:59.653
...پرنسس يك نابغه ست، نابغه
شما هيچ نمي فهميد

00:05:00.679 --> 00:05:03.458
اون واقعا زرنگه اون به طور ناگهاني
خيلي زرنگ شده

00:05:03.459 --> 00:05:05.368
اون چي خورده تا زرنگ بشه؟

00:05:44.548 --> 00:05:46.733
مساله اين نيست كه قدرت روحاني رو
،به دست بياره

00:05:46.905 --> 00:05:49.270
بلكه نقشه داره كه كاملا اونو دور بندازه

00:06:00.095 --> 00:06:03.377
...به بيان ديگه
اون رصدخانه، يك جور معبده؟

00:06:03.492 --> 00:06:05.398
ما كه يك معبد داريم
!چرا يكي ديگه بسازيم؟

00:06:05.527 --> 00:06:08.052
...شما احمق هاي نادان

00:06:08.642 --> 00:06:09.603
برادر،‌ تو مي دوني؟

00:06:09.732 --> 00:06:11.001
"برادر،‌ تو مي دوني...؟"

00:06:11.142 --> 00:06:14.796
،هي، معبد متعلق به سه جو ميشيله

00:06:14.873 --> 00:06:17.911
!و استفاده شده و دست دومه
!اما پرنسس دوكمان ما كيه؟

00:06:18.039 --> 00:06:20.245
!اون يك نيمه خداست، يك نيمه خدا

00:06:21.245 --> 00:06:24.019
درسته! يك نيمه خدا چيزي رو كه
!قبلا استفاده شده، به كار نمي گيره

00:06:24.160 --> 00:06:27.647
مي فهمم... به اين خاطره كه يك
جديدش داره ساخته مي شه

00:06:27.916 --> 00:06:30.608
اما، "گشودن آسمان ها" يعني چي؟

00:06:30.839 --> 00:06:33.310
مگه آسمان ها تا به حال بسته شدند؟
اون ها هميشه گشوده بودند

00:06:33.412 --> 00:06:34.823
من هم همين فكرو مي كردم

00:06:35.374 --> 00:06:36.297
اين حرف يعني چي؟

00:06:36.387 --> 00:06:39.399
"اين حرف يعني چي...؟"
!هي، احمق ها

00:06:39.541 --> 00:06:41.682
...گشودن آسمان ها يعني

00:06:45.260 --> 00:06:47.484
...اين طوري عبارت گشودن آسمان ها

00:06:48.460 --> 00:06:49.217
!فراموشش كنيد

00:06:49.333 --> 00:06:50.622
،گفتنش خيلي سخته

00:06:50.623 --> 00:06:53.210
و حتي اگه توضيح بدم، شما نمي فهميد

00:06:53.245 --> 00:06:56.409
!اون چيه؟! ما واقعا كنجكاويم

00:06:56.473 --> 00:06:59.990
برادر! اگه مي دوني، پس در حد
!دركمون بهمون بگو

00:07:00.054 --> 00:07:01.825
!خواهش مي كنم بهمون بگو

00:07:03.006 --> 00:07:07.921
هي، شما بايد واقعا كنجكاو باشيد، نه؟
من اصلا كنجكاو نيستم

00:07:11.823 --> 00:07:14.878
فقط برو يك چيزي براي
خوردن بيار، خب؟

00:07:14.980 --> 00:07:17.175
درست مي گي من بايد غذا بخورم

00:07:17.380 --> 00:07:18.715
!درسته، احمق

00:07:19.408 --> 00:07:22.604
اما...اون ها دارند چي مي سازند؟

00:07:22.681 --> 00:07:25.711
پرنسس... كه بانوي آسماني جديد شده

00:07:25.788 --> 00:07:27.483
قصد داره خانه اي براي
مشاهده آسمان بسازه

00:07:28.689 --> 00:07:30.396
خانه اي براي مشاهده آسمان؟

00:07:31.320 --> 00:07:32.283
!يك معبده... يك معبد

00:07:34.111 --> 00:07:36.036
!درسته! اين يك معبده، نه؟

00:07:36.267 --> 00:07:38.487
،چون اون بانوي آسمانيه

00:07:38.590 --> 00:07:40.900
مطمئنم كه در مورد ساخت
يك جاي خوب بهش الهام شده

00:07:40.951 --> 00:07:42.902
خب، پس ما هم بايد بريم
اون جا تا از حالا دعا كنيم

00:07:42.979 --> 00:07:46.119
اما، شنيدم كه اون جا جايي
،نيست كه شما بريد و دعا كنيد

00:07:46.350 --> 00:07:48.725
بلكه جايي براي مشاهده يك چيزه

00:07:49.700 --> 00:07:52.524
خب پس... به هر حال، نيازي
نيست كه ما تمامش رو بدونيم

00:07:52.639 --> 00:07:55.966
پس از حالا به بعد، به جاي چشمه ناجونگ
بايد براي دعا به اون جا بريم

00:07:56.082 --> 00:08:00.022
!درسته...بايد! بله! بله

00:08:01.061 --> 00:08:04.642
پرنسس! خواهش مي كنم قدرت
!روحانيتون رو نگه داريد

00:08:06.550 --> 00:08:09.938
اين كه سه جو ميشيل قدرت روحاني رو
در اختيار خودش داشته باشه نادرست بوده

00:08:10.092 --> 00:08:11.876
اون در اصل به خانواده سلطنتي
،تعلق داشته

00:08:12.081 --> 00:08:14.186
پس چطور مي تونه برخلاف
يك كار بزرگ استفاده بشه؟

00:08:14.468 --> 00:08:17.379
پرنسس، مگه شما بانوي آسماني نيستيد؟

00:08:19.176 --> 00:08:21.037
اگه من قدرت روحاني رو در
...اختيار داشته باشم

00:08:21.435 --> 00:08:24.066
اون وقت يك نفر ديگه سعي مي كنه
...اونو از چنگ من در بياره

00:08:24.631 --> 00:08:29.002
و اگه از من گرفته بشه، اون وقت من دوباره
...سعي مي كنم كه اونو به دست بيارم

00:08:29.362 --> 00:08:33.456
چون بدون اون، هيچ چيز نمي تونه انجام بشه

00:08:35.099 --> 00:08:41.232
و به اين خاطره كه... من قصد دارم اين
جنگ رو براي قدرت روحاني تموم كنم

00:08:41.515 --> 00:08:44.698
اين اون قوليه كه پيشاپيش
به راهب وول چون داديد؟

00:08:44.877 --> 00:08:49.431
راهب وول چون از اين حقيقت كه
...علم هميشه در جهت

00:08:49.650 --> 00:08:54.296
مشاجره هاي سياسي به كار
گرفته مي شد ناراحت بود

00:08:57.381 --> 00:09:01.051
و به اين خاطره كه پرنسس خواست
،اين رو به اطلاع همه برسونه

00:09:01.308 --> 00:09:02.951
تا هيچ كس ديگه نتونه اونو
به خودش اختصاص بده

00:09:03.118 --> 00:09:07.622
اما... اين در اصل به خاندان سلطنتي
...تعلق داشته... پس چطور

00:09:07.793 --> 00:09:12.555
در اصل... خدايان به هيچ كس
تعلق ندارند

00:09:27.242 --> 00:09:29.631
چه مدت در موردش فكر مي كرديد؟

00:09:33.674 --> 00:09:36.318
مدت زياديه كه در موردش فكر مي كنيد؟

00:09:38.269 --> 00:09:41.668
چون تو اين طوري از من سوال كردي
احساس خجالت مي كنم

00:09:42.656 --> 00:09:46.156
من فقط سعي داشتم جوابي بدم

00:09:47.314 --> 00:09:49.280
تا راهب وول چون رو
طرف خودم داشته باشم

00:09:50.883 --> 00:09:53.874
يك راه حل براي جلوگيري از استثمار علم
...به خاطر مشاجره هاي سياسي

00:09:54.079 --> 00:09:58.507
همون طوري كه درباره ش فكر مي كردم
سرانجام به اين راه حل رسيدم

00:09:59.790 --> 00:10:02.232
صرف نظر از اين كه چطور
،سرانجام به اين رسيديد

00:10:02.758 --> 00:10:06.506
به يك ايده عالي رسيديد

00:10:06.955 --> 00:10:09.188
منظورت چيه؟

00:10:09.470 --> 00:10:11.468
وقتي كه داشتم به دستوراتتون
،گوش مي دادم

00:10:11.901 --> 00:10:14.613
به طور ناگهاني اون حادثه مربوط
به يي چادوان* رو به خاطر آوردم

00:10:14.642 --> 00:10:16.490
گفتي يي چادوان؟

00:10:14.648 --> 00:10:17.504
راهب بودايي شيلايي مشهور*
كه در راه توسعه آيين بودا مرد

00:10:16.682 --> 00:10:18.338
،بر طبق گفته هاي پدرم

00:10:19.403 --> 00:10:23.621
اشراف زاده هايي كه در خدمت معبد بودند
...از قبول آيين بودايي سر باز زدند

00:10:24.545 --> 00:10:27.856
بنابراين به بوپ هيونگ جه* گفتند كه
يك حادثه ساختگي رو به وجود بياره

00:10:25.199 --> 00:10:28.125
بيست و سومين پادشاه شيلا

00:10:30.038 --> 00:10:34.400
اما آيين يك ملت به اين آسوني
...عوض نمي شه

00:10:35.029 --> 00:10:40.304
بنابراين معبد از آيين بودا
...قوي تر شد

00:10:40.535 --> 00:10:43.842
و اون چيزيه كه ميشيل ازش
استفاده مي كرد

00:10:47.308 --> 00:10:52.659
بله، من بيشتر در موردش مي خونم
پس خواهش مي كنم كمكم كن، يوشين رانگ

00:10:54.576 --> 00:10:55.577
بله، پرنسس

00:10:56.180 --> 00:11:02.135
اما من از گفتگوم با سه جو ميشيل
كمي متعجب شدم

00:11:02.379 --> 00:11:05.646
سه جو ميشيل دوباره شما رو
!تهديد كرده؟

00:11:05.826 --> 00:11:09.201
، نه، اصلا. در عوض
سوال هاي زيادي ازم كرد

00:11:09.278 --> 00:11:15.135
اما همون طوري كه من اون سوال ها
رو جواب مي دادم، خودم هم مي ترسيدم

00:11:17.021 --> 00:11:18.703
...منظورتون چيه

00:11:19.177 --> 00:11:23.399
راستش... نمي دونستم كه چيزي
...كه داشتم مي گفتم درست بود يا نه

00:11:24.040 --> 00:11:27.839
يا اين كه من حتي قبلا چنين
افكاري رو داشتم يا نه

00:11:28.609 --> 00:11:31.611
و چنان داشتم جواب مي دادم كه
،انگار مدت ها

00:11:31.612 --> 00:11:34.820
روي اين حرف ها فكر كرده بودم
و نقشه ريخته بودم

00:11:36.598 --> 00:11:38.292
فكر نمي كني كه سحرآميزه؟

00:11:41.162 --> 00:11:42.921
!اين يك فكر ابلهانه ست

00:11:43.357 --> 00:11:45.719
در مورد پرنسس دوكمان صحبت مي كنيد؟

00:11:46.758 --> 00:11:52.158
بله اون در اين مورد مثل يك نقشه باشكوه
صحبت مي كرد، اما اين قطعا غيرمنطقيه

00:11:52.997 --> 00:11:58.348
...عصر خدايان، يا عصر بشريت
اتفاق نمي افته

00:11:58.476 --> 00:12:02.082
البته كه نه! اين فقط يك
فكر نابالغ و خامه

00:12:02.352 --> 00:12:07.049
بيشتر از صد سال از زماني كه بوپ هيونگ جه از
يي چادوان براي اشاعه آيين بودا استفاده كرد، مي گذره

00:12:07.344 --> 00:12:10.230
،اما، مردم هنوز خدايان
، زمين و نياكانشون رو

00:12:10.231 --> 00:12:13.830
در طول مراسم كهن ستايش مي كنند

00:12:14.002 --> 00:12:15.157
!البته

00:12:15.722 --> 00:12:19.523
چون بشريت و آدم ها نمي تونند بدون باور
به چنين چيزهاي خيالي زندگي كنند

00:12:20.375 --> 00:12:23.160
،من، ميشيل از خدايان سوءاستفاده كردم
...اما

00:12:23.918 --> 00:12:26.202
در حقيقت مردم هم از
من سوءاستفاده مي كنند

00:12:26.369 --> 00:12:30.791
بله مردم هميشه آرزوي كسي رو دارند

00:12:30.971 --> 00:12:34.385
كه بتونه اون ها رو با خدايان ارتباط بده

00:12:34.732 --> 00:12:38.634
اما اين كه "من هيچ قدرت الهي
"ندارم"، "من هيچ قدرت الهي ندارم

00:12:38.698 --> 00:12:41.458
من نمي تونم آينده رو ببينم"
..."و من هم مثل تمام شما هستم

00:12:43.306 --> 00:12:47.147
مردم چنين طرز تفكري رو قبول نمي كنند

00:12:48.982 --> 00:12:52.640
اون چطور جرات مي كنه با من بجنگه
!وقتي كه حتي اينو هم نمي دونه؟

00:12:57.926 --> 00:13:01.661
!سه جو! درست مي گيد

00:13:01.969 --> 00:13:05.562
اما چرا قيافه تون اين طوريه؟

00:13:08.592 --> 00:13:09.760
سه جو؟

00:13:10.722 --> 00:13:12.173
...خب

00:13:18.363 --> 00:13:20.045
حسوديم مي شه

00:13:22.984 --> 00:13:23.998
ببخشيد...؟

00:13:25.140 --> 00:13:30.021
راستش... سه جو ميشيل شگفت آوره

00:13:30.393 --> 00:13:34.654
وقتي كه كوچك بودم، خيلي در مورد
...قهرمانان "زندگي هاي پلوتارچ* خوندم

00:13:30.393 --> 00:13:34.654
پانزده قهرمان روم باستان
در زندگي هاي پلوتارچ

00:13:34.898 --> 00:13:38.750
و مثل اينه كه... يكي از اون شخصيت ها
از كتاب بيرون پريده باشه

00:13:41.971 --> 00:13:47.844
...ممكنه نامناسب باشه كه اينو بگم
اما شما خيلي بالغ تر شديد

00:13:48.396 --> 00:13:49.359
بله؟

00:13:50.385 --> 00:13:52.351
...روشن فكر شديد

00:13:52.966 --> 00:13:54.750
،كه بهتون اجازه مي ده ياد بگيريد
، آگاه باشيد

00:13:55.623 --> 00:13:58.023
و حتي دشمنتون رو وقتي كه داريد
باهاش مي جنگيد تاييد كنيد

00:13:58.190 --> 00:14:00.757
جدي؟

00:14:03.077 --> 00:14:07.094
سه جو؟! به چي حسادت مي كنيد؟

00:14:07.736 --> 00:14:12.050
اول... به طرز تفكرش حسادت مي كنم

00:14:12.563 --> 00:14:14.976
چون اين تفكري بود كه من نمي تونستم
...از زمان كودكي

00:14:15.066 --> 00:14:16.888
و وقتي كه در خاندان سلطنتي سورابل
بزرگ شدم درك كنم

00:14:19.468 --> 00:14:23.602
دوم... به جوونيش حسادت مي كنم

00:14:24.154 --> 00:14:25.758
...چون، زماني مياد كه

00:14:26.554 --> 00:14:30.661
...دين، سياست، و علم از هم جدا مي شن

00:14:31.097 --> 00:14:35.728
و من براي آماده شدن براي
چنين دنيايي خيلي پيرم

00:14:35.972 --> 00:14:37.256
و ديگه چي؟

00:14:37.474 --> 00:14:42.004
...سومي... سومي اينه كه

00:14:42.851 --> 00:14:44.697
چيه، سه جو؟

00:14:48.573 --> 00:14:53.167
چرا من... به عنوان يك
سونگ گل* زاده نشدم؟

00:14:49.587 --> 00:14:53.167
سونگ گل : بدن مقدس* - استخوان مقدس

00:14:55.295 --> 00:14:57.721
اگه فقط مي تونستم به آسوني
...به آرزوي ملكه شدنم دست پيدا كنم

00:14:58.093 --> 00:15:01.186
اون وقت مي تونستم به فكر
آرزوي بعديم باشم

00:15:03.727 --> 00:15:05.204
...سه جو

00:15:07.681 --> 00:15:14.072
ميشيل هيچ وقت فرصت فكر كردن
به آرزوي بعديش رو نداشته

00:15:21.181 --> 00:15:25.648
وقتي كه گفتگوم با ميشيل تموم شد
يك فكري به سرم زد

00:15:26.174 --> 00:15:28.138
مي خوام يك گفتگوي"
"طولاني تري داشته باشم

00:15:28.856 --> 00:15:32.617
با ميشيل... مي خوام گفتگوي"
"طولاني تري با اين شخص داشته باشم

00:15:33.926 --> 00:15:38.415
خب... مي دوني موقعي كه داشتم بيرون
مي اومدم به سه جو چي گفتم؟

00:15:40.455 --> 00:15:42.458
چي گفتيد؟

00:15:46.683 --> 00:15:51.111
اميدوارم... كه عمر طولاني بكنيد

00:15:53.151 --> 00:15:58.876
ببخشيد؟ چي گفتيد؟

00:15:59.236 --> 00:16:01.251
...هموني كه شنيديد

00:16:02.521 --> 00:16:06.346
اون... يكدفعه به ذهنم رسيد

00:16:08.419 --> 00:16:11.628
مي فهمم ممنون

00:16:13.681 --> 00:16:17.198
چي؟ عمر طولاني؟

00:16:18.892 --> 00:16:21.112
...من تقريبا اون بچه رو كه مي تونست

00:16:21.805 --> 00:16:25.309
به آسوني براي پس گرفتن
...قدرت الهي و موقعيتم

00:16:25.399 --> 00:16:27.645
، به عنوان بانوي آسماني كشته بشه
قبول كرده بودم

00:16:29.939 --> 00:16:31.980
،اگه مونو اونو نبرده بود

00:16:32.301 --> 00:16:37.652
و اگه اون يك دوقلو نبود اون وقت
مي تونستم خودم بزرگش كنم

00:16:54.200 --> 00:16:58.820
صاحب ستاره گيانگ و بانوي سلطنتي جديد

00:16:58.961 --> 00:17:01.451
تاج پرنسس بر سر گذاشتند

00:17:01.847 --> 00:17:04.837
اين يك نعمت بزرگ براي
پادشاهي آسماني ماست

00:17:16.739 --> 00:17:19.614
هانگ ژو، چين - 20 سال قبل

00:17:23.181 --> 00:17:25.033
دنبال كي مي گرديد؟

00:17:30.039 --> 00:17:33.114
من اهل که ريم هستم

00:17:33.206 --> 00:17:36.141
با كيم دوروك كار داشتم

00:17:54.850 --> 00:17:56.552
چي داري ميگي؟

00:17:56.745 --> 00:17:59.145
منظروت چيه سوها با بچه ناپديد شده؟

00:17:59.479 --> 00:18:01.686
ما قرار گذاشتيم اين جا همديگرو ببينيم

00:18:01.827 --> 00:18:05.862
من اون جا رفتم تا يك وعده غذا آماده كنم
اما فقط يك نامه به جا مونده بود

00:18:16.525 --> 00:18:20.478
قربان، خواهش مي كنم منو ببخشيد

00:18:20.722 --> 00:18:24.970
من مي دونم كه شما يك نقشه
...ديگه داريد

00:18:25.163 --> 00:18:28.269
اما تنها دستوري كه من از
عاليجناب دريافت كردم

00:18:28.488 --> 00:18:32.172
اين بود كه اين بچه رو
زنده نگه دارم و همين

00:18:32.340 --> 00:18:36.051
خب، اين بچه و من تصميم داريم
...باقي عمرمون رو در بي توجهي

00:18:36.179 --> 00:18:38.528
به سرنوشتي كه شما ازش
...صحبت مي كرديد

00:18:38.810 --> 00:18:41.287
كه اين بچه كسيه كه با بانو ميشيل
...در خواهد افتاد، بگذرونيم

00:18:41.449 --> 00:18:45.235
چون من نمي خوام اين بچه توي
چنين مبارزه اي درگير بشه

00:18:45.556 --> 00:18:48.386
پس، خواهش مي كنم منو ببخشيد

00:19:01.103 --> 00:19:06.673
چه اتفاقي افتاده؟
چي به سر سوها اومده؟

00:19:07.567 --> 00:19:13.304
چطور ممكنه اون پرنسس دوقلو برگرده
كه چنين وظيفه بزرگي رو طرح ريزي كنه

00:19:19.625 --> 00:19:21.409
من اومدم، استاد

00:19:22.205 --> 00:19:24.015
بالاخره اومدي

00:19:31.229 --> 00:19:35.914
ضمنا... استاد... خورشيدگرفتگي رو ديديد؟

00:19:36.273 --> 00:19:37.595
ديدمش

00:19:37.698 --> 00:19:39.323
،حالا كه تاج گذاري پرنسس انجام شده

00:19:39.490 --> 00:19:41.466
اون سالنامه نجومي رو به
اطلاع همه مي رسونه

00:19:41.467 --> 00:19:43.900
تا عصر بشريت رو از
عصر خدايان شروع كنه

00:19:45.522 --> 00:19:48.846
چرا تو چنين علاقه اي نسبت به
!اين دنيا داري؟

00:19:52.485 --> 00:19:58.414
استاد؟ وقتش نرسيده كه اين
دنيا رو درست كنيم؟

00:19:59.107 --> 00:20:00.211
!چي؟

00:20:00.622 --> 00:20:02.636
من قصد دارم براي پرنسس كار كنم

00:20:02.816 --> 00:20:05.614
قصد داري براي پرنسس كار كني؟

00:20:06.384 --> 00:20:08.784
پرنسس به تو گفته كه
تو رو قبول مي كنه؟

00:20:09.362 --> 00:20:12.599
استاد؟ نانگ دويي كه به روستاي
...يانگ جي اومد

00:20:12.727 --> 00:20:16.911
اون نانگ دو پرنسس بود و
حالا من در خدمتش هستم

00:20:20.832 --> 00:20:24.451
اون اتفاق رو خواهش مي كنم بهش بگيد

00:20:25.183 --> 00:20:27.660
!من... تو رو نجات دادم

00:20:29.816 --> 00:20:32.659
بله، اون كسيه كه منو نجات داد

00:20:32.787 --> 00:20:33.673
!چي...؟

00:20:34.237 --> 00:20:35.765
!چي گفتي؟

00:20:36.676 --> 00:20:38.190
اون نانگ دو؟

00:20:39.217 --> 00:20:40.693
بله، استاد

00:20:43.290 --> 00:20:45.189
...اون بچه

00:20:47.140 --> 00:20:50.195
عاليجناب، خواهش مي كنم
اجازه ش رو صادر كنيد

00:20:50.618 --> 00:20:53.921
اجازه دادن به تو براي ساخت
رصدخانه مسئله اي نيست

00:20:54.216 --> 00:20:56.039
اما الان چي گفتي؟

00:20:56.257 --> 00:21:01.596
گفتم كه قصد دارم دين و سياست رو
از هم جدا كنم

00:21:02.606 --> 00:21:05.506
مي فهمي اون مسئله چقدر
خطير مي تونه باشه؟

00:21:06.584 --> 00:21:09.395
با اين كه قدرت الهي در
،دست ميشيل بود

00:21:09.575 --> 00:21:12.963
اما چيزيه كه بايد به خاندان
سلطنتي برمي گشت

00:21:14.895 --> 00:21:16.628
،اگه ما ازش دست بكشيم

00:21:16.884 --> 00:21:20.221
اون وقت اختيار و قدرت خاندان
سلطنتي ضعيف خواهد شد

00:21:20.773 --> 00:21:22.339
اون وقت چيكار مي خواي بكني؟

00:21:22.493 --> 00:21:24.295
،ممكنه گفتن اين حرف مناسب نباشه

00:21:24.654 --> 00:21:26.600
اما من باور دارم كه استفاده
...از قدرت روحاني

00:21:27.012 --> 00:21:29.396
براي ازدياد قدرت سلطنتي
يك روش منسوخ شده ست

00:21:30.237 --> 00:21:33.843
از آيين بودا... استفاده كنيد تا
قدرت سلطنتي رو زياد كنيد

00:21:36.492 --> 00:21:39.406
تمام مردم رو وادار كنيد آيين بودايي رو
...ياد بگيرند و بهش عمل كنند

00:21:39.752 --> 00:21:44.013
و به جاي معبد و قدرت روحاني
دانش داشته باشند

00:21:49.352 --> 00:21:54.216
پس نانگ دويي كه مي خواستي بهش كمك كني
پرنسس و يكي از دوقلوهاست؟

00:21:54.511 --> 00:21:56.648
بله. درسته

00:21:58.124 --> 00:22:01.114
تو مي خواستي كمكش كني چون
...دلت به حالش مي سوخت

00:22:01.653 --> 00:22:04.143
پس، هنوز هم مي خواي به خاطر
دلسوزيت نسبت به اون ادامه بدي؟

00:22:07.613 --> 00:22:09.410
ديگه نه

00:22:09.872 --> 00:22:11.977
به اين خاطره كه اون يك پرنسسه؟

00:22:12.144 --> 00:22:15.866
نه، اصلا. به اين خاطره كه
پرنسس اون بچه ست

00:22:17.260 --> 00:22:19.352
...اگه پرنسس اين کشور اونه

00:22:19.942 --> 00:22:22.381
اون وقت مي خوام توي همون راهي كه
...اون در پيش مي گيره قدم بذارم

00:22:23.933 --> 00:22:27.706
با هم، مي خوام يك رويا داشته باشيم
و اين چيزيه كه بهش فكر مي كردم

00:22:28.636 --> 00:22:30.985
،فقط شاه و راهبه ها مي دونند

00:22:31.216 --> 00:22:32.954
اما مردمي كه واقعا دانه ها رو مي كارند

00:22:32.955 --> 00:22:35.352
...و اون ها رو درو مي كنند نمي تونند

00:22:35.475 --> 00:22:38.836
از حركات آسمان و تغييرات 24 ساعته
...اون آگاه باشند

00:22:39.067 --> 00:22:42.430
و اون قصد داره به مردم همه چيز رو بگه
تا اون ها بتونند اين حقايق رو ياد بگيرند

00:22:42.763 --> 00:22:46.909
به همين خاطر... اون داره اينو كه
بهش مي گن رصدخانه مي سازه

00:22:47.439 --> 00:22:48.851
رصدخانه؟

00:22:49.018 --> 00:22:52.637
بله اين يك سالنامه نجوميه كه
،از پوست گوسفند يا كاغذ ساخته نشده

00:22:52.868 --> 00:22:56.493
اما خود اين سالنامه نجومي يك عمارته

00:23:16.293 --> 00:23:19.017
پرنسس تشريف فرما مي شوند

00:23:52.253 --> 00:23:56.142
پس، حالا جلسه شوراي هابك رو
شروع مي كنيم

00:24:00.477 --> 00:24:07.356
حالا، خواهش مي كنم نظراتتون رو در
مورد ساخت رصدخونه اعلام كنيد

00:24:15.045 --> 00:24:20.903
حالا پس، خواهش مي كنم تمام
ددونگ ها آراتون رو اعلام كنيد

00:24:43.667 --> 00:24:47.440
،بنابراين، در مورد رصدخانه

00:24:47.607 --> 00:24:52.139
ده عضو شوراي هابك به اتفاق آرا
موافقت كردند

00:24:52.627 --> 00:24:56.015
به نام ددونگ سانگ اين حقيقت رو
آشكار مي كنم

00:25:26.214 --> 00:25:30.334
من نمي تونم حركت فعليتون رو درك كنم

00:25:31.194 --> 00:25:35.145
منظور... واقعيت چيه؟

00:25:36.146 --> 00:25:38.623
من هيچ منظور خاصي ندارم

00:25:41.716 --> 00:25:45.863
تو به رصدخانه نيازي نداري كه
موافقش باشي

00:25:47.878 --> 00:25:52.127
نه... اين طور نيست كه
،من موافقش باشم

00:25:52.601 --> 00:25:55.437
فقط هيچ نيازي نيست كه باهاش مخالف باشم

00:26:17.458 --> 00:26:21.757
به نظر مي رسيد كه وزير سوهيون و
وزير يونگ چون كاملا شگفت زده شده بودند

00:26:22.438 --> 00:26:26.939
احتمالا... اون دو تا هم واقعا مي خواستند
راي مخالف بدن

00:26:27.055 --> 00:26:29.545
...اما چون ما اين كارو كرديم

00:26:31.239 --> 00:26:37.651
من همون كاري رو كه شما بهم گفته بوديد كردم
چرا مي خواستيد اين كارو بكنيد؟

00:26:39.794 --> 00:26:43.131
ساختن يك ساختمان مسئله
...مهمي نيست

00:26:43.298 --> 00:26:47.657
اما مهم تر چيزيه كه بعد از ساختن
رصدخانه اتفاق مي افته

00:26:48.453 --> 00:26:53.235
،درسته چون اون رصدخانه فقط يك سمبله

00:26:53.236 --> 00:26:55.635
و به خودي خود، ناچيزه

00:26:56.038 --> 00:26:59.225
مردم احمق ما حتي اينو درك مي كنند؟

00:26:59.379 --> 00:27:03.819
،اما باز هم... متوقف كردن اون ها
درست از موقع شروع بهتر نيست؟

00:27:03.948 --> 00:27:05.835
پرنسس دوكمان موقعيت بانوي
... آسماني رو با

00:27:05.836 --> 00:27:07.273
استفاده از خورشيدگرفتگي به دست آورد

00:27:08.177 --> 00:27:11.171
و بعد... از موقعيتش به عنوان
،بانوي آسماني استفاده كرد

00:27:11.172 --> 00:27:13.127
تا ماموريت فعلي رو انجام بده

00:27:13.349 --> 00:27:16.250
يك ماموريت كه قدرت خودش رو
حاشا مي كنه

00:27:16.981 --> 00:27:18.548
اين يك تناقض مسخره ست

00:27:18.728 --> 00:27:22.616
بله همون طوري كه دوكمان رصدخانه رو
مي سازه و به سمت ماموريت بعديش مي ره

00:27:22.873 --> 00:27:25.761
با تناقض خودش روبرو خواهد شد

00:27:27.250 --> 00:27:31.622
مي خوام به دقت ببينم اون چطور
با اين اوضاع كنار مياد

00:27:50.322 --> 00:27:51.606
اين جايي

00:27:53.903 --> 00:27:55.789
پرنسس، مي تونيد ميشيل رو شكست بديد؟

00:27:57.663 --> 00:28:00.833
اما... چرا ناگهاني با من به طور رسمي
صحبت مي كني؟

00:28:01.218 --> 00:28:02.835
من اول از شما پرسيدم،‌ پرنسس

00:28:03.015 --> 00:28:04.825
خواهش مي كنم اول به من بگيد، پرنسس

00:28:05.017 --> 00:28:08.739
پرنسس، مي تونيد... ميشيل رو
شكست بديد؟

00:28:11.592 --> 00:28:15.802
ميشيل... داشتم در همون مورد فكر مي كردم

00:28:16.135 --> 00:28:17.971
من مي تونم اونو شكست بدم؟

00:28:18.484 --> 00:28:20.846
براي شكست اون، بايد چي كار كنم؟

00:28:21.643 --> 00:28:25.121
قدرت ميشيل بي نظيره

00:28:25.314 --> 00:28:30.717
اما من چيزي دارم كه ميشيل نداره

00:28:31.705 --> 00:28:32.688
اون چيه؟

00:28:34.023 --> 00:28:36.500
دشمني كه اسمش ميشيله

00:28:37.347 --> 00:28:38.297
ببخشيد؟

00:28:39.221 --> 00:28:42.759
من دشمن بزرگي دارم كه
...اسمش ميشيله

00:28:43.542 --> 00:28:50.254
و احتمالا... ميشيل از زمان شاه جين
هونگ كبير هنوز نظير خودش رو نديده

00:28:51.833 --> 00:28:55.428
به خاطر ميشيل، من باز هم قوي تر مي شم

00:28:56.506 --> 00:29:00.447
من... در طول گفتگوم با ميشيل
چيز ديگه اي هم فهميدم

00:29:01.037 --> 00:29:04.419
،ميشيل از خدايان نمي ترسه

00:29:04.714 --> 00:29:06.729
بلكه، از مردم مي ترسه

00:29:07.332 --> 00:29:11.221
و به اين خاطره كه از گوش دادن
به مردم مي ترسه

00:29:12.286 --> 00:29:16.730
،اما، من از گوش دادن به اون ها
هر كسي كه مي خواد باشه نمي ترسم

00:29:17.577 --> 00:29:23.776
كلمات و سوالات نامتناهي كه سر راه من قرار
مي گيرند براي هويت من تصميم مي گيرند

00:29:25.317 --> 00:29:27.640
پس، اين كه تونستيد راهب وول چون
...رو هم طرف خودتون نگه داريد

00:29:29.026 --> 00:29:30.258
...درسته

00:29:31.336 --> 00:29:35.238
راستش، اون موقع، من واقعا
نمي دونستم چي كار كنم

00:29:35.520 --> 00:29:41.026
اما براي اين كه راهب وول چون رو
...كنار خودم نگه دارم و براي درك كردنش

00:29:41.373 --> 00:29:46.021
ازش سوالات بيشماري كردم
و بعد جوابم رو پيدا كردم

00:29:47.202 --> 00:29:50.296
،حتي در آينده، مردم و اين دنيا

00:29:51.342 --> 00:29:52.958
از من سوالات زيادي خواهند كرد

00:29:54.004 --> 00:29:58.373
من هميشه به اون سوال ها گوش خواهم داد
بدون هيچ ترسي

00:29:59.208 --> 00:30:02.801
من نهايت تلاشم رو مي كنم
تا جواب رو پيدا كنم

00:30:03.995 --> 00:30:08.840
من باور دارم... كه اين راهيه كه
مي تونم ميشيل رو شكست بدم

00:30:12.485 --> 00:30:13.948
حالا، نوبت توئه

00:30:14.141 --> 00:30:15.899
خوب، چرا يك دفعه با من به طور
رسمي صحبت كردي؟

00:30:17.003 --> 00:30:18.955
دو تا دليل دارم

00:30:19.635 --> 00:30:23.190
اول... همون طوري كه داشتم موقع
،انجام ماموريتتون تماشاتون مي كردم

00:30:23.382 --> 00:30:25.384
شما شخص خيلي بزرگتري
به نظر مي رسيديد

00:30:26.065 --> 00:30:28.139
بنابراين، من نمي تونستم با شما
غير رسمي صحبت كنم

00:30:29.717 --> 00:30:30.936
و؟

00:30:32.374 --> 00:30:34.081
...و دوم

00:30:35.300 --> 00:30:39.750
از حالا به بعد، قصد دارم به شما
به عنوان مافوقم خدمت كنم

00:30:41.033 --> 00:30:42.073
چرا؟

00:30:43.549 --> 00:30:47.540
چون آخرين بار، شما با من كاملا
...مثل يك اسباب بازي، بازي كرديد

00:30:48.849 --> 00:30:51.541
و من نمي خوام كه دشمنتون بشم

00:30:53.196 --> 00:30:56.931
من هم نمي خوام تو دشمنم باشي

00:30:57.031 --> 00:31:02.931
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:31:03.875 --> 00:31:08.355
من،‌ ووم يونگ بيدام به
پرنسس درود مي فرستم

00:31:32.085 --> 00:31:36.636
...خب... اون پرنسسي كه ديدي

00:31:38.085 --> 00:31:41.091
فكر مي كني مي تونه با
سه جو ميشيل دربيفته؟

00:31:45.801 --> 00:31:50.973
خب، به هر حال، استادم خيلي نگرانه

00:31:56.675 --> 00:31:58.574
همون قدر هم بايد كفايت كنه

00:32:00.859 --> 00:32:06.311
درسته مي خوام امتحانش كنم
!من قاطي اين دنيا مي شم

00:33:19.263 --> 00:33:20.726
...لعنتي

00:33:24.615 --> 00:33:26.168
چي بود؟

00:33:28.641 --> 00:33:30.502
اون خيلي سريع بود

00:33:37.487 --> 00:33:38.886
تو چي فكر مي كني؟

00:33:39.271 --> 00:33:41.838
درسته اين شمشيرزني مونوئه

00:33:44.161 --> 00:33:47.767
تكنيك هاي دفاعي اون همونيه كه
هوگوك سوندوي مونو استفاده مي كرد

00:33:49.162 --> 00:33:50.548
اون ديگه كيه؟

00:33:51.549 --> 00:33:53.397
من هم نمي دونم

00:33:55.733 --> 00:33:57.311
...پس مونوئه

00:33:58.794 --> 00:34:00.835
فعلا تعقيبش مي كنم

00:34:32.197 --> 00:34:35.175
منو ببخشيد. دير كردم

00:34:35.316 --> 00:34:38.242
اصلا. دير نكردي

00:34:43.586 --> 00:34:46.782
تمام ديشب رو اين جا مونده بوديد؟

00:34:50.170 --> 00:34:51.943
من داشتم اين كارها رو
...انجام مي دادم

00:34:58.360 --> 00:35:00.388
اين ها چيه؟

00:35:01.758 --> 00:35:05.005
من داشتم اين روند ماليات بر درآمد رو كه
از مردم جمع مي شه، آزمايش مي كردم

00:35:05.198 --> 00:35:06.353
...اول

00:35:06.635 --> 00:35:09.407
داشتم سعي مي كردم اون هايي رو كه به
خزانه خاندان سلطنتي مربوطه سازماندهي كنم

00:35:10.190 --> 00:35:11.936
اما اون ها خيلي زياد بودند

00:35:33.383 --> 00:35:34.667
ملكه

00:35:35.039 --> 00:35:37.028
اون ديروز هم برنگشته؟

00:35:37.182 --> 00:35:40.917
،نه پرنسس گفتند زياد كار داره

00:35:41.071 --> 00:35:45.715
و به من گفت كه برگردم بنابراين تنها اومدم

00:35:49.694 --> 00:35:52.043
ما بايد براي آيين قرباني براي
...رصدخانه آماده بشيم

00:35:52.235 --> 00:35:55.791
بنابراين راهب وول چون بايد يك روز
فرخنده رو براي اين كار انتخاب كنند

00:35:56.048 --> 00:35:57.087
بله، پرنسس

00:35:57.216 --> 00:35:59.845
به علاوه ساختمان رصدخانه رو
...با تماس مستمر

00:36:00.707 --> 00:36:03.940
با راهب وول چون بررسي كنيد

00:36:04.428 --> 00:36:06.083
بله، مي فهمم

00:36:06.250 --> 00:36:07.380
،يوشين رانگ

00:36:07.521 --> 00:36:11.063
تو بايد با مردم کايا قدرت نظاميمون رو
در استان آميانگ قوي تر كني

00:36:11.268 --> 00:36:12.693
مشغول كار روش هستيم

00:36:12.937 --> 00:36:17.357
اين ماموريت بايد با نقشه اي
در دراز مدت انجام بشه

00:36:20.822 --> 00:36:24.685
وزارت دفاع تحت اختيار كامل
ژنرال سول وونه

00:36:24.993 --> 00:36:27.117
با اين كه ژنرال سول وون محافظ هاي
شخصي و سرباز در قصر داره

00:36:27.956 --> 00:36:29.132
اما هنوز هم ضعيفه

00:36:29.226 --> 00:36:33.757
و به علاوه، ما هنوز نمي تونيم
مطمئن باشيم كه اون ها طرف ما نيستند

00:36:34.001 --> 00:36:37.554
ما يك گروه نيروهاي قدرتمند رو آموزش مي ديم كه
هميشه بتونيم بهشون اعتماد كنيم و روشون حساب كنيم

00:36:37.682 --> 00:36:42.726
بله. ووليا و سول جي رو از
بوكاوي به سورابل بياريد

00:36:45.190 --> 00:36:48.208
پرنسس... چرا اون ها رو
احضار مي كنيد؟

00:36:48.811 --> 00:36:52.533
براي اين كه يوشين رانگ كاملا كنترل نيروهاي
ارتش رو در استان آميانگ به دست بگيره

00:36:52.636 --> 00:36:55.691
بهتره كه اون ها اون جا نباشند

00:36:55.845 --> 00:36:59.634
به علاوه، چون ووليا و سول جي
يك تهديد بزرگ هستند

00:36:59.762 --> 00:37:01.495
بنابراين اگه اون ها در
...استان آميانگ بمونند

00:37:01.713 --> 00:37:06.590
اون وقت نيروهاي اون جا ممكنه
با ياغي ها اشتباه گرفته بشن

00:37:11.305 --> 00:37:16.516
يك راه حل پيدا كن تا ووليا و سولجي بتونند
اين جا در سورابل مستقر بشن

00:37:16.721 --> 00:37:18.908
بله، مي فهمم

00:37:27.533 --> 00:37:28.585
!بعدي

00:37:31.422 --> 00:37:32.551
!بعدي

00:37:39.010 --> 00:37:43.219
مستقيم به هدف نگاه كن
و نفست رو حبس كن

00:37:52.012 --> 00:37:53.167
!بعدي

00:37:56.401 --> 00:37:57.719
چي شما رو اين جا آورده؟

00:37:58.463 --> 00:37:59.862
خوش اومديد

00:38:01.479 --> 00:38:03.764
اومدم تا در مورد يك مسئله مهم صحبت كنيم

00:38:12.597 --> 00:38:19.135
مادر، پرنسس دوكمان ديشب دوباره
در دفتر مديريت موندند

00:38:20.432 --> 00:38:21.600
جدي؟

00:38:23.345 --> 00:38:27.580
خيلي عالي مي شد اگه ما ده نفر مثل
پرنسس توي بارگاه سلطنتي داشتيم

00:38:28.708 --> 00:38:32.456
به نظر مي رسه اون به خاطر
مسئله ي رصدخانه خيلي مشتاقه

00:38:33.277 --> 00:38:35.420
اون كي مراسم قرباني رو انجام مي ده
تا ساختمان رو شروع كنه؟

00:38:35.677 --> 00:38:37.339
،انگار كه هنوز تصميم گرفته نشده

00:38:37.788 --> 00:38:40.776
اما مكانش شمال شرقي قلعه بان ووله

00:38:41.474 --> 00:38:44.259
فهميدم، مي توني بري

00:38:44.374 --> 00:38:45.440
...ضمنا

00:38:47.288 --> 00:38:51.686
دوك چونگ رانگ اومدند و پرسيدند كه
بايد با سوها چي كار كنند

00:38:54.098 --> 00:38:56.152
اون بهتر شده؟

00:38:56.409 --> 00:39:02.162
اون گفت كه زخمش تقريبا بهبود پيدا كرده
اما هنوز هوشياريش رو به دست نياورده

00:39:03.227 --> 00:39:04.601
من نيازي بهش ندارم

00:39:05.679 --> 00:39:06.603
بله؟

00:39:07.360 --> 00:39:09.940
براي چه منظوري من الان بايد
به سوها نياز داشته باشم؟

00:39:10.286 --> 00:39:11.518
...اما

00:39:11.737 --> 00:39:15.574
فكر مي كني من درست مثل يك گردن كلفت
خياباني، دست به گروگانگيري مي زنم؟

00:39:15.818 --> 00:39:17.499
من الان به اون نيازي ندارم

00:39:18.333 --> 00:39:19.771
...خب پس

00:39:24.333 --> 00:39:26.528
بله، فهميدم

00:39:54.493 --> 00:39:56.303
!مامان! مامان

00:39:57.971 --> 00:40:02.438
!...مامان...! مامان

00:40:29.046 --> 00:40:30.818
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:40:30.959 --> 00:40:34.283
...اين ها تمامش تقصير منه
!تمامش تقصير منه

00:40:34.462 --> 00:40:40.864
!سوها... متاسفم... متاسفم

00:40:54.625 --> 00:40:56.485
...دومان

00:40:58.577 --> 00:41:01.389
...دو... دومان

00:41:14.352 --> 00:41:16.470
سه جو چي گفتند؟

00:41:17.175 --> 00:41:20.525
...ديگه نيازي به ادامه كارتون نيست

00:41:22.257 --> 00:41:24.541
اون گفت حواست بهش باشه
و بعد برگردي

00:41:26.671 --> 00:41:27.852
فهميدم

00:41:37.508 --> 00:41:42.561
...دومان... دومان من

00:42:28.789 --> 00:42:30.136
اين جاست، نه؟

00:42:30.252 --> 00:42:34.031
بله... مطمئنم اين جاست

00:42:34.032 --> 00:42:37.498
چون دوك چونگ رانگ و
باكي رانگ ميان اين جا

00:42:44.352 --> 00:42:45.466
شنيدي؟

00:42:45.671 --> 00:42:48.238
پرنسس دوكمان داره چيزي مي سازه كه
اسمش چوم سونگ ده ست

00:42:48.366 --> 00:42:51.164
بله، اون جايي مثل يك رصدخانه
،يا يك همچين چيزيه

00:42:51.318 --> 00:42:54.771
، جايي كه مي توني ستاره ها
...ماه و تمام آسمان رو ببيني

00:42:55.091 --> 00:42:57.739
مردم با نگاه كردن به آسمان
چي مي فهمند؟

00:42:57.957 --> 00:43:00.267
اون مي خواد مسائل معبد رو عمومي كنه

00:43:00.421 --> 00:43:02.180
شك دارم كه اون عقلش سر جاش باشه

00:43:02.334 --> 00:43:04.670
...حالا كه حرفش پيش اومد

00:43:04.772 --> 00:43:06.942
اين كه اون ها عقلشون سر جاشه
...يا نه مهم نيست

00:43:06.943 --> 00:43:08.105
!باز هم نمي تونم باورش كنم

00:43:08.600 --> 00:43:11.244
اين حقيقت كه نانگ دو دوكمان از
!يونگ ها هيانگ دو يك پرنسسه

00:43:14.071 --> 00:43:16.882
...پرنسس دومان -
...پرنسس -

00:43:17.600 --> 00:43:20.231
پرنسس... دومان

00:43:38.866 --> 00:43:40.740
دومان پرنسسه؟

00:44:25.838 --> 00:44:27.327
اون غذا خورد؟

00:44:28.462 --> 00:44:29.912
...بله

00:44:33.971 --> 00:44:36.602
...نمي دونم كي مي تونه صحبت كنه

00:45:06.565 --> 00:45:09.222
اجتماع پرنسس دومان امروزه

00:45:09.530 --> 00:45:14.253
اون قصد داره يك مراسم انجام بده تا چوم
سونگ ده يا هرچي كه اسمش هست رو بسازه

00:45:15.352 --> 00:45:19.420
مي بينيد، استاد
چيزي كه گفتم درسته، نه؟

00:45:23.065 --> 00:45:26.312
،اون ها همه اين جا جمع مي شن
با چشماي خودتون يك نگاهي بندازيد

00:45:27.564 --> 00:45:29.100
بريم، استاد

00:45:52.491 --> 00:45:53.531
پرنسس دوكمان يك اجتماع خواهند داشت

00:45:53.633 --> 00:45:56.316
تا مراسم قرباني رو براي ساخت
رصدخانه شروع كنند

00:45:58.861 --> 00:46:02.291
اين اولين رويداد اون از زمان
،تاج گذاريش به عنوان يك پرنسسه

00:46:02.292 --> 00:46:04.520
بنابراين بهتره كه براش آماده بشه

00:46:05.958 --> 00:46:12.170
، هر چي بيشتر آماده باشه
بيشتر نااميد مي شه

00:46:34.051 --> 00:46:35.937
اون مساله چي شد؟

00:46:40.133 --> 00:46:41.584
تنهامون بذار

00:46:41.879 --> 00:46:42.893
بله

00:46:46.396 --> 00:46:47.706
بله

00:46:50.039 --> 00:46:51.271
چي گفتند؟

00:46:53.017 --> 00:46:54.955
اون گفت نيازي نيست
،كارمون رو ادامه بديم

00:46:55.070 --> 00:46:56.880
حواستون بهش باشه و برگرديد

00:46:57.496 --> 00:46:59.923
پس... اين دستوري براي كشتنش نيست؟

00:47:00.052 --> 00:47:03.131
درسته اين احتمالا دستور سه جو
براي كشتن اونه

00:47:03.132 --> 00:47:05.431
و اين كه از شر جسد
با احتياط خلاص بشيم

00:47:23.936 --> 00:47:27.915
...اون خدمتكار
...پس اون خدمتكاري كه الان رفت

00:47:28.954 --> 00:47:31.380
!بايد عجله كنيم و بهش برسيم
!همين حالا

00:47:43.325 --> 00:47:46.448
لباس خدمتكارها! سوها اونيه كه
لباس خدمتكارها رو پوشيده

00:47:46.577 --> 00:47:47.770
!بايد عجله كنيم و پيداش كنيم

00:47:47.873 --> 00:47:48.951
!بله

00:48:03.032 --> 00:48:05.287
براي مراسم قرباني براي شروع
...ساختمان چوم سونگ ده

00:48:05.403 --> 00:48:07.174
پرنسس خودشون حضور پيدا مي كنند؟

00:48:07.507 --> 00:48:09.214
چوم سونگ ده چيه؟

00:48:09.471 --> 00:48:11.987
،قراره يك چشمه ناجونگ ديگه
توي يك جاي ديگه بنا بشه؟

00:49:08.891 --> 00:49:12.035
!اون جاست! خودشه

00:49:14.872 --> 00:49:19.030
پرنسس گفت مي خواست شما رو ببينه
پس، خواهش مي كنم دنبالم بياييد

00:50:09.816 --> 00:50:11.920
هيچ كس از قصر اين جا نيومده؟

00:50:12.462 --> 00:50:13.913
ظاهرا همين طوره

00:50:15.966 --> 00:50:17.917
من با استادم اين جا اومدم

00:50:22.319 --> 00:50:25.893
لعنتي... اون كجا رفت؟

00:50:26.487 --> 00:50:28.189
اون درست پشت سرم بود

00:50:31.594 --> 00:50:32.416
هي؟

00:50:32.492 --> 00:50:33.172
چيه؟

00:50:33.275 --> 00:50:34.802
چطور شده كه فقط افراد
كمي اين جا هستند؟

00:50:34.969 --> 00:50:38.331
درست مي گي. فكر مي كردم اين جا
از زيادي مردم به حد انفجار برسه

00:50:38.973 --> 00:50:43.764
چرا از اون اشراف زاده هاي رذل و اون
مقامات رسمي بدذات يك نفر هم نيومده

00:51:16.656 --> 00:51:20.879
!همه تعظيم كنيد
!به پرنسس احترام بگذاريد

00:51:26.473 --> 00:51:28.719
،پرنسس دوكمان

00:51:29.014 --> 00:51:31.604
...گفته شده كه مراسم قرباني بايد در يك

00:51:31.605 --> 00:51:33.847
...مكان مقدس و يك جو آرام انجام بشه

00:51:33.968 --> 00:51:37.378
بنابراين عاليه... عاليه
و مردم زيادي هم اين جا نيستند

00:51:37.852 --> 00:51:42.280
درسته اگه مردم زيادي اين جا مي بودند فقط
آشفتگي بيشتري رو به وجود مي آورد

00:51:42.421 --> 00:51:46.260
درسته اگه مردم زيادي اين جا باشند
فقط باعث آشفتگي بيشتري مي شه

00:51:46.363 --> 00:51:50.213
بله... اين جا واقعا عاليه

00:52:04.068 --> 00:52:04.916
!تو از اون طرف برو

00:52:05.031 --> 00:52:06.083
!بله، قربان

00:52:49.682 --> 00:52:50.876
بريم

00:52:52.441 --> 00:52:59.613
!پرنسس، خواهش مي كنم -
!پرنسس،‌ خواهش مي كنم -

00:52:59.767 --> 00:53:01.268
!بايستيد

00:53:07.376 --> 00:53:08.454
مشكل چيه؟

00:53:08.583 --> 00:53:11.445
بانوي آسماني، خواهش مي كنم
!بذاريد يك پسر به دنيا بيارم

00:53:11.534 --> 00:53:14.255
خواهش مي كنم دعا كنيد تا بتونم
!يك پسر به دنيا بيارم

00:53:14.409 --> 00:53:17.063
!من هر روز اين جا ميام دعا كنم

00:53:17.473 --> 00:53:20.528
خواهش مي كنم بيماري مادرم رو
!شفا بديد

00:53:21.221 --> 00:53:24.842
بانوي آسماني، خواهش مي كنم
!چشم هاي پسرم رو شفا بديد

00:53:25.022 --> 00:53:28.140
من هر روز به اين معبد ميام
!تا دعا كنم و دعا كنم

00:53:28.269 --> 00:53:33.575
اين جا رو ببين! اين جا معبد نيست
...كه شما بياييد و براي چيزي دعا كنيد

00:53:33.755 --> 00:53:35.038
،اين جا يك چوم سونگ ده خواهد بود

00:53:35.115 --> 00:53:37.798
و قراره كه براي فهميدن خواسته خدايان
!ساخته بشه... اين چوم سونگ ده ست

00:53:37.875 --> 00:53:39.697
!دعا كردن اين جا بي فايده ست

00:53:39.812 --> 00:53:45.690
!نه، اين درست نيست -
!خواهش مي كنم كمكمون كنيد -
!خواهش مي كنم

00:53:45.856 --> 00:53:46.870
!عقب بايستيد

00:53:46.973 --> 00:53:50.387
!خواهش مي كنم كمكمون كنيد
! خواهش مي كنم

00:53:50.721 --> 00:53:52.669
خواهش مي كنم سوار كجاوه تون بشيد

00:53:56.096 --> 00:54:02.500
!خواهش مي كنم كمكمون كنيد
! خواهش مي كنم

00:55:10.731 --> 00:55:12.990
!...دومان

00:55:22.969 --> 00:55:25.009
!دومان

00:55:38.382 --> 00:55:39.883
!دومان

00:55:40.743 --> 00:55:42.335
!يك لحظه صبر كنيد

00:55:43.605 --> 00:55:47.340
!بايستيد -
!...دومان -

00:55:49.366 --> 00:55:51.227
!...سوها

00:56:25.574 --> 00:56:26.601
بريم

00:56:27.153 --> 00:56:29.938
!حركت كنيد

00:57:01.231 --> 00:57:03.438
!دوكمان

00:57:09.740 --> 00:57:10.844
!بايستيد

00:57:13.325 --> 00:57:16.239
!بايستيد

00:57:19.139 --> 00:57:20.872
!كجاوه رو برگردونيد

00:57:24.645 --> 00:57:26.211
!كجاوه رو برگردونيد

00:57:26.326 --> 00:57:27.481
!بله

00:58:01.011 --> 00:58:02.615
!سريع تمومش مي كنم

00:58:53.583 --> 00:58:55.585
!ما حريفش نيستيم

01:00:00.920 --> 01:00:02.196
مونو...؟

01:00:04.314 --> 01:00:05.751
چيلسوك؟

01:00:50.621 --> 01:00:51.828
پرنسس؟

01:00:55.931 --> 01:00:57.458
چي شده؟

01:00:58.690 --> 01:01:00.538
صداي عجيبي شنيدم

01:01:04.594 --> 01:01:06.763
چه صدايي شنيديد؟

01:01:38.080 --> 01:01:39.902
!دوكمان

01:01:49.556 --> 01:01:51.532
!...دومان

01:01:52.556 --> 01:02:15.532
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:27.197 --> 01:02:29.241
چرا از من فرار كردي؟

01:02:29.395 --> 01:02:30.738
...مهم تر از همه

01:02:31.265 --> 01:02:34.568
نمي تونستم اجازه بدم
اون با بيدام ازدواج كنه

01:02:36.607 --> 01:02:39.975
پس مونو توي چنين زماني ظاهر شده

01:02:40.180 --> 01:02:43.170
گوك سون؟ چي؟

01:02:43.389 --> 01:02:44.813
گوك سون مونو چي؟

01:02:44.967 --> 01:02:47.367
بعد از ملاقات با بانو ميشيل رفت؟

01:02:47.958 --> 01:02:50.004
اهداف اون خيلي از مال ديگران
...بالاتره

01:02:50.005 --> 01:02:52.137
اون تصميم گرفته راهي رو
انتخاب كنه تا حاكم بشه

01:02:52.300 --> 01:02:54.669
،من از بيابان تاك هالاماكان دنبالت بودم

01:02:54.670 --> 01:02:56.313
و حالا، سرانجام اين جا همديگرو ديديم

01:02:56.381 --> 01:02:59.885
من با اين كه شما حاكم بشيد
موافق نيستم

01:03:00.934 --> 01:03:04.412
مثل اينه كه... ميشيل خيلي خوب مي دونه
چطور يك نفر رو آراسته كنه

01:03:04.591 --> 01:03:08.044
نمي دونم بيجه دوم چي خواهد بود؟

01:03:08.300 --> 01:03:12.799
، ميشيل جواب رو مي دونه
اما اون جواب نبايد روشن بشه

01:03:13.159 --> 01:03:16.637
...يعني... چيزي كه اين بچه مي خواد