WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:28.889
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.104 --> 00:00:41.885
چه خبره؟

00:00:43.131 --> 00:00:47.576
وسط انتخاب مسابقات رقابت نهايي
پونگ وول جو هستيم

00:00:49.105 --> 00:00:53.254
من هم بايد در اين رقابت شرکت کنم

00:01:15.801 --> 00:01:16.657
چي؟

00:01:16.778 --> 00:01:17.998
بيدام؟

00:01:19.326 --> 00:01:20.830
...بيدام

00:01:21.724 --> 00:01:22.952
يعني چي؟

00:01:23.039 --> 00:01:24.107
...بيدام چطور تونسته

00:01:24.293 --> 00:01:25.584
الان در تالار گردهماييه

00:01:25.745 --> 00:01:29.258
داره رسما از "وون سانگ ها" درخواست
ميکنه که اجازه بدن در رقابت شرکت کنه

00:01:36.372 --> 00:01:39.807
ميتونيم مطمئن باشيم بوجونگ
پونگ وول جو ميشه؟

00:01:40.978 --> 00:01:44.674
قبلا هرگز در چنين رقابتي شکست نخورده

00:01:44.968 --> 00:01:47.132
اما مهارت هاي بوجونگ
اينقدر قابل توجهه؟

00:01:47.268 --> 00:01:49.610
اگه شکست بخوره چي؟

00:01:49.850 --> 00:01:52.756
تمام جنگ جوها ميدونن که شکست
ممکنه خيلي بهشون نزديک باشه

00:01:52.842 --> 00:01:54.742
مگه آدم ميتونه مطمئن باشه؟

00:01:54.903 --> 00:01:57.125
اه...چون از شکست ميترسيم

00:01:57.249 --> 00:01:59.793
داريم راهي براي بيرون رفتن
پيدا ميکنيم؟

00:02:02.090 --> 00:02:03.083
!خواهر

00:02:03.219 --> 00:02:04.513
!خواهر

00:02:05.714 --> 00:02:07.883
موضوع چيه؟

00:02:09.004 --> 00:02:10.801
...سر راهم به اينجا اينو ديدم

00:02:10.975 --> 00:02:11.682
...اون

00:02:12.303 --> 00:02:14.463
بيدام

00:02:15.592 --> 00:02:18.699
بيدام ناگهان به تالار نمايش اومد

00:02:18.761 --> 00:02:22.235
و اصرار ميکرد که در رقابت شرکت کنه

00:02:26.206 --> 00:02:27.783
...چطور جرات ميکنه بخواد

00:02:27.919 --> 00:02:30.712
در رقابت هايي که فقط هارنگ ها
حق شرکت دارن شرکت کنه؟

00:02:30.973 --> 00:02:33.590
به عنوان شاگرد کوک سون
...يقينا حق داره که

00:02:33.677 --> 00:02:35.706
...در رقابت شرکت کنه اما

00:02:35.855 --> 00:02:38.102
ممکنه دور و بر کوک سون بوده باشه

00:02:38.238 --> 00:02:40.765
اما از کجا معلوم که شاگرد واقعيه
يا فقط يه نوکره؟

00:02:40.877 --> 00:02:43.852
کسي که حتي اسمش در
دفتر ثبت هارانگ نيست

00:02:47.688 --> 00:02:50.121
فقط هارانگ ها ميتونن در
اين رقابت ها شرکت کنن

00:02:51.436 --> 00:02:53.601
کي بهت حق داده درخواست
شرکت در رقابت رو بکني؟

00:02:56.536 --> 00:02:58.566
به عنوان شاگرد

00:02:59.447 --> 00:03:01.309
کوک سون

00:03:07.195 --> 00:03:10.144
چون اين کار بهم حق ميده که
به عنوان هارانگ پذيرفته بشم

00:03:10.956 --> 00:03:14.171
به علاوه اين حق شرکت در
مسابقات رو هم به من ميده

00:03:14.501 --> 00:03:15.544
...پس

00:03:16.728 --> 00:03:18.808
درخواست شرکت در رقابت رودارم

00:03:19.553 --> 00:03:21.129
لطفا اجازه بديد

00:03:28.561 --> 00:03:29.529
اما

00:03:29.839 --> 00:03:33.550
ما سي و دو نفر از شهرهاي
...مختلف رو که

00:03:33.686 --> 00:03:35.995
که مسابقات مقدماتي رو با موفقيت
پشت سر گذاشتن انتخاب کرديم

00:03:37.103 --> 00:03:40.327
ممکنه حق شرکت در رقابت ها رو
داشته باشي اما خيلي دير نشده؟

00:03:40.898 --> 00:03:44.350
بله
اين خلاف اصول رقابته

00:03:44.746 --> 00:03:46.919
همه ازش انتقاد ميکنن

00:03:49.315 --> 00:03:52.845
ما، همه حق شرکت در اين رقابت رو
...با پيروزي در

00:03:52.969 --> 00:03:55.563
رقابت هاي مقدماتي،بدست اورديم

00:03:56.502 --> 00:03:57.561
...مخصوصا که

00:03:58.058 --> 00:04:02.621
فقط اونه که ادعا ميکنه
شاگرد کوک سونه

00:04:06.270 --> 00:04:09.125
به علاوه،حتي اگه شاگرد
کوک سون باشه

00:04:09.274 --> 00:04:11.296
رفتارش هنوز خلاف اصول ماست

00:04:13.593 --> 00:04:15.206
ميتوني بري

00:04:28.486 --> 00:04:29.701
از جلوي چشمم دور شو

00:04:29.901 --> 00:04:31.257
چيکار ميخواي بکني؟

00:04:31.704 --> 00:04:33.767
اين کار توهين آشکار به ميراثمونه

00:04:35.713 --> 00:04:37.356
!شمشيرتو بکش

00:05:03.864 --> 00:05:06.063
فکر ميکنم اين هارانگ در
حال حاضر صلاحيت لازم رو نداره

00:05:06.435 --> 00:05:08.148
ممکنه من به جاش در رقابت شرکت کنم؟

00:05:08.421 --> 00:05:09.613
چي ميگي؟

00:05:10.474 --> 00:05:12.862
چطور جرات ميکني درگير
اين رسوايي بشي؟

00:05:12.956 --> 00:05:14.248
...مگه تو

00:05:17.623 --> 00:05:19.114
نديدي چي شد؟

00:05:23.297 --> 00:05:26.276
اول اون شمشير کشيد

00:05:26.425 --> 00:05:27.667
...يعني

00:05:38.084 --> 00:05:39.387
يعني چي؟

00:05:39.462 --> 00:05:40.597
...بله...خب

00:05:40.745 --> 00:05:43.178
فکر کنم خودتون بايد بريد ببينيد

00:05:43.253 --> 00:05:46.294
...اين آقا ادعا کرده شاگرد شماست
بله

00:05:46.421 --> 00:05:49.831
ناگهان پيداش شد و درخواست
شرکت در رقابت رو کرد

00:05:50.321 --> 00:05:51.489
شاگرد؟

00:05:52.422 --> 00:05:53.462
بيدام؟

00:05:53.748 --> 00:05:54.468
بله

00:05:54.579 --> 00:05:58.936
ادعا ميکنه چون شاگرد شماست
حق شرکت در مسابقات رو داره

00:05:59.023 --> 00:06:00.661
...اصرار ميکرد که

00:06:11.413 --> 00:06:15.321
پس واقعا شاگرد کوک سوني؟

00:06:38.413 --> 00:06:39.919
اين هياهو براي چيه؟

00:06:40.912 --> 00:06:43.811
اون مرد ادعا ميکنه شاگرد شماست

00:06:45.101 --> 00:06:47.460
و حق شرکت در رقابت ها رو داره

00:06:48.838 --> 00:06:53.263
شاگرد کوک سون حق
شرکت در رقابت رو داره

00:06:54.169 --> 00:06:57.980
پس اگه شما تاييد کنيد که شاگردتونه
من ميتونم تصميم بگيرم که چه اقدامي بهتره

00:07:01.483 --> 00:07:02.650
...اون

00:07:03.581 --> 00:07:05.331
واقعا شاگرد شماست؟

00:07:10.184 --> 00:07:11.573
...رذل

00:07:12.889 --> 00:07:14.056
!تو

00:07:14.925 --> 00:07:15.980
...من

00:07:16.551 --> 00:07:17.742
...در

00:07:18.537 --> 00:07:20.200
اين رقابت شرکت ميکنم

00:07:26.620 --> 00:07:28.561
اون واقعا شاگرد منه

00:07:40.849 --> 00:07:46.335
،به جاي شرکت کننده سي و دوم
سونکو

00:07:50.456 --> 00:07:54.199
موميونگ:بي اسم
جي:مضاف اليه     دو:شاگرد،گروه

00:07:50.456 --> 00:07:54.199
بيدام رانگ از گروه بي نام موميونگ جي دو
در اين رقابت ها شرکت ميکنه

00:07:55.406 --> 00:07:57.218
از سخاوتتون سپاسگزارم

00:08:03.133 --> 00:08:04.374
بدين وسيله

00:08:04.970 --> 00:08:07.725
شرکت کننده سي و دوم رقابت ها
انتخاب ميشه

00:08:08.482 --> 00:08:13.595
اولين مبارزه ساعت اسب انجام ميشه
(11 صبح-1بعد ظهر)

00:08:13.982 --> 00:08:15.040
!اه...راستي

00:08:16.877 --> 00:08:17.845
خواهر

00:08:18.515 --> 00:08:19.992
اومدم اينجا اينو بهت بگم

00:08:20.067 --> 00:08:23.967
اما انگار بيدام حواسمو پرت کرده

00:08:25.585 --> 00:08:26.536
چي شده؟

00:08:28.609 --> 00:08:34.514
با خبر شدم که ته نام بو
به زودي به پايتخت ميرسه

00:08:35.296 --> 00:08:36.512
برادر
بله

00:08:36.611 --> 00:08:38.436
به زودي يعني کي؟

00:08:42.253 --> 00:08:44.836
*قلعه شيلاي قديم در کوهستان کوبونگ
هاسونگ،استان کيونکي

00:08:42.253 --> 00:08:44.836
چند وقته به قلعه دانانگ رسيده؟

00:08:44.948 --> 00:08:47.046
تازه الان ميخواد بياد پايتخت؟

00:08:49.131 --> 00:08:51.614
!اه...منم نميدونم

00:08:51.812 --> 00:08:55.458
صبر کن ته نام بو رو ببينم
!تلافي اين کارو سرش در ميارم

00:08:55.545 --> 00:08:56.947
...اون عوضي

00:08:57.717 --> 00:08:59.318
!سرورم

00:09:03.336 --> 00:09:04.254
سرورم

00:09:04.403 --> 00:09:07.618
مبارزه اول ساعت اسب شروع ميشه

00:09:08.102 --> 00:09:10.287
بيدام چي شد؟

00:09:10.659 --> 00:09:14.224
کوک سون به تالار نمايش اومد
و اونو به عنوان شاگرد پذيرفت

00:09:15.701 --> 00:09:16.682
واقعا؟

00:09:17.290 --> 00:09:21.212
با اين وجود،مگه سي و دو شرکت کننده
انتخاب نشده بودن؟

00:09:21.374 --> 00:09:22.131
...بله

00:09:22.218 --> 00:09:25.088
انتخاب شده بودن،يکي از هارانگ ها
ناگهان باهاش مشاجره کرد

00:09:25.187 --> 00:09:29.259
و بيدام در چشم بهم زدني
نقش  زمينش کرد

00:09:29.879 --> 00:09:30.723
...بنابراين

00:09:30.848 --> 00:09:33.064
جاي اون هارانگ رو ميگيره

00:09:34.392 --> 00:09:38.240
...کوک سون اون آدم حقه باز
چه نقشه اي داره؟

00:09:38.426 --> 00:09:41.579
اگه بيدام شاگردش باشه معنيش اين نيست
که از اول دستشون تو يه کاسه بوده؟

00:09:41.976 --> 00:09:45.291
کوک سان همچين آدمي نيست

00:09:46.352 --> 00:09:47.451
از کجا مطمئني؟

00:09:47.662 --> 00:09:50.480
با اين وجود بايد بررسي کنم

00:09:56.161 --> 00:09:57.861
اون هميشه ادعا ميکرد که
شاگرد کوک سونه

00:09:57.948 --> 00:09:58.891
اما به نظر نميرسيد که باشه

00:09:58.991 --> 00:10:01.250
!انگار اونجا رو تصرف کرده بود

00:10:02.922 --> 00:10:05.826
بله!در چشم بهم زدني چه رفتار
خشونت آميزي با اون هارانگ کرد

00:10:05.950 --> 00:10:08.644
و به جاي اون در رقابت شرکت ميکنه

00:10:09.190 --> 00:10:11.135
يه چيزي بود

00:10:11.896 --> 00:10:15.481
فردا در رقابت

00:10:15.778 --> 00:10:17.926
تو رو به آرزوهات ميرسونم

00:10:18.658 --> 00:10:20.421
يعني چي؟

00:10:22.916 --> 00:10:24.340
...يوشين رانگ

00:10:25.159 --> 00:10:27.108
پونگ وول جو بعدي ميکنه

00:10:34.005 --> 00:10:35.284
ديدي؟

00:10:35.410 --> 00:10:36.351
معلومه که ديدم

00:10:36.525 --> 00:10:39.281
پس اينکه ميگفت شاگرد کوک سونه
يه لاف احمقانه بود؟

00:10:39.393 --> 00:10:40.522
نه

00:10:40.870 --> 00:10:43.726
...اما
يه دلقک بي نزاکته نه؟

00:10:44.536 --> 00:10:45.728
کي؟

00:10:46.808 --> 00:10:47.751
من؟

00:10:48.955 --> 00:10:51.322
کي رو لايق مبارزه با هارانگ ميدوني؟

00:10:52.945 --> 00:10:55.065
!رذل گستاخ

00:10:57.426 --> 00:10:59.857
با من مبارزه ميکني يا نه؟

00:10:59.981 --> 00:11:01.023
!اه

00:11:01.830 --> 00:11:04.096
فقط تونستم به لوح رقابت نگاهي بندازم

00:11:04.270 --> 00:11:05.499
...لوح رقابت

00:11:10.215 --> 00:11:11.941
اگه طوري شد که در مقابل من مبارزه کني

00:11:12.651 --> 00:11:14.608
هواي کپلت رو داشته باش

00:11:15.675 --> 00:11:18.568
من فقط سراغ اون ميرم

00:11:18.865 --> 00:11:20.169
...کپل

00:11:21.596 --> 00:11:23.114
!کپل

00:11:24.643 --> 00:11:25.783
...اون

00:11:26.765 --> 00:11:28.544
!من فقط کپل رو هدف ميگيرم

00:11:28.845 --> 00:11:29.742
!کپل

00:11:36.640 --> 00:11:39.706
احتمالا زده به سرش

00:11:43.409 --> 00:11:44.365
يوشين رانگ

00:11:44.588 --> 00:11:46.264
نگران نباش

00:11:46.388 --> 00:11:48.821
تو اونقدر تمرين کردي که ميتوني
...يه صخره رو دو نيم کني

00:11:48.933 --> 00:11:50.559
نه...منظورم اينه که
حتي يه صخره رو دو نيم کردي

00:11:50.621 --> 00:11:52.087
مگه کسي حرفت ميشه؟

00:11:52.199 --> 00:11:53.887
به هر حال
جاي شک نداره

00:11:53.961 --> 00:11:55.781
پس اصلا نگران نباش

00:11:56.853 --> 00:11:59.696
بله با توجه به چيزهايي که
از يکي از هارانگ ها شنيدم

00:11:59.807 --> 00:12:02.747
به نظر ميرسه اون ها همه شون
قبول دارن که تو آدم سابق نيستي

00:12:02.996 --> 00:12:07.998
به علاوه،با توجه به جدول رقابت ها
اولين مبارزه تو با پکي رانگ خواهد بود

00:12:08.359 --> 00:12:09.562
بايد بري اونجا و پيروز برگردي

00:12:09.649 --> 00:12:10.530
!بايد

00:12:11.064 --> 00:12:14.590
...بله
...چون ما خيلي ازش خوشمون نميومد

00:12:15.656 --> 00:12:18.351
خيلي ازش خوشمون نميومد
!ما واقعا ازش متنفريم

00:12:18.599 --> 00:12:19.580
...درسته

00:12:19.654 --> 00:12:21.119
پس  بايد به خاطر ما پيروز بشي

00:12:21.231 --> 00:12:21.982
!بايد

00:12:22.205 --> 00:12:24.415
يوشين رانگ،ما روي تو حساب ميکنيم

00:12:24.527 --> 00:12:26.897
...تمام تلاشت رو بکن و
ديگه داري ناسپاس ميشي

00:12:32.530 --> 00:12:35.447
اره.بيش از حد مضطرب نيست؟

00:12:35.584 --> 00:12:36.490
به من بگو

00:12:36.614 --> 00:12:38.290
به خاطر اينه که اولين باره
مبارزه ميکنه؟

00:12:38.364 --> 00:12:41.678
به نظر ميرسه تجربه در اين رقابت ها
حرف اول رو ميزنه

00:12:41.827 --> 00:12:43.800
بايد کمکش کنيم کمي
آرامش خاطر پيدا کنه

00:12:44.777 --> 00:12:46.242
!به اين نگاه کن،نگاه کن

00:12:46.440 --> 00:12:48.650
...بايد با شمشير مبارزه کنن و حالا

00:12:48.873 --> 00:12:50.512
!اه...تو دردسر افتاديم

00:12:50.623 --> 00:12:52.819
فايده اي داره؟

00:13:07.967 --> 00:13:10.414
!آرچون رانگ همه تلاشت رو بکن

00:13:12.014 --> 00:13:13.288
بله درسته

00:13:13.375 --> 00:13:16.851
...به هرحال گروه هاي ما مثل خانواده ميمونن

00:13:26.808 --> 00:13:29.897
...وه
اين رقابت ها حرف نداره

00:13:30.009 --> 00:13:32.641
فکرش رو هم نميکردم
به من بگو

00:13:32.777 --> 00:13:35.844
...حتي رفقاي نزديک حتي باهم

00:13:36.775 --> 00:13:38.661
حرف نميزنن؟

00:13:38.785 --> 00:13:41.986
...وه...اين

00:13:45.976 --> 00:13:48.955
تو اولين حريف بيدامي

00:13:49.507 --> 00:13:50.690
بله

00:13:52.251 --> 00:13:55.155
من مهارت هاي مبارزه ش رو
در ايسو ديدم

00:13:55.987 --> 00:13:57.948
اونقدر سريع شمشير ميزنه که
آدم گيج ميشه

00:13:58.718 --> 00:13:59.574
مراقب باش

00:13:59.723 --> 00:14:04.104
تمام تلاشم رو ميکنم و اطمينان
پيدا ميکنم که تو باهاش روبرو نشي

00:14:05.356 --> 00:14:09.037
و اگه نتونم شکستش بدم
...حداقل بايد مطمئن بشم که

00:14:09.132 --> 00:14:10.794
سالم از مبارزه بيرون نميره

00:14:14.886 --> 00:14:16.066
کي؟

00:14:18.498 --> 00:14:20.745
داشتي ميگفتي ميخواي مطمئن بشي
يکي از مسابقه سالم بيرون نره

00:14:20.820 --> 00:14:22.463
منظورت کيه؟

00:14:26.919 --> 00:14:29.116
مگه شما چي هستين گروه دو نفره؟

00:14:34.143 --> 00:14:37.023
!پس با جفتتون هم زمان مبارزه ميکنم

00:14:38.029 --> 00:14:39.071
اگه درست خاطرم باشه

00:14:39.183 --> 00:14:40.685
نتونستي بجنگي تا جونت رو
نجات بدي نه؟

00:14:40.759 --> 00:14:42.250
...گستاخ

00:14:42.585 --> 00:14:45.005
چطور جرات ميکني بياي اينجا
و حرف مفت بزني؟

00:14:46.371 --> 00:14:48.729
اگه قراره در رقابت شرکت کني
!ياد بگير که به خودت مسلط باشي

00:14:49.002 --> 00:14:51.870
چطور ميتوني اينطور به يک
هارانگ توهين کني؟

00:14:53.596 --> 00:14:54.788
...واي

00:14:55.023 --> 00:14:56.426
حداقل وقتي اينو ميگي

00:14:56.575 --> 00:14:58.387
لياقت پونگ وول جو شدن رو داري

00:14:58.859 --> 00:15:00.175
!رذل

00:15:02.086 --> 00:15:03.827
اوه اوه...من شکست ميخورم

00:15:03.964 --> 00:15:05.192
شکست خوردم

00:15:05.565 --> 00:15:07.563
"چطور جرات ميکني؟"

00:15:08.184 --> 00:15:10.257
وه...صدات خيلي بلنده

00:15:11.312 --> 00:15:13.805
آدم قد کوتاهي مثل تو صداي به اون
...بلندي رو از کجا مياره

00:15:21.166 --> 00:15:22.741
...اون رذل

00:15:23.684 --> 00:15:25.224
! اون رذل

00:15:33.711 --> 00:15:34.742
منو ميشناسي؟

00:15:34.878 --> 00:15:36.268
...واي

00:15:36.417 --> 00:15:38.527
تو بايد منو بشناسي نه من

00:15:38.726 --> 00:15:40.637
و حتما قبلا منو در تالار نمايش ديدي

00:15:41.854 --> 00:15:44.532
اما مشکلت چيه؟

00:15:45.847 --> 00:15:47.560
*محافظت از کشور

00:15:45.847 --> 00:15:47.560
پس از گروه هوکوک هستي؟

00:15:48.938 --> 00:15:52.029
تا اونجايي که ميدونم اربابم  زماني
فرمانده گروه هوکوک بوده

00:15:52.227 --> 00:15:55.213
و حتي سبک خاص مبارزه رو
براي گروه ابداع کرده

00:15:55.462 --> 00:15:59.111
...خب...قبلا شمشير زنيت رو نديدم

00:16:03.202 --> 00:16:04.418
...اه

00:16:05.150 --> 00:16:07.633
اگه در طول رقابت با
من روبرو بشي

00:16:08.688 --> 00:16:11.170
دو دنباله روي  سبک هوکوک
با هم ميجنگن نه؟

00:16:12.064 --> 00:16:13.148
...اما

00:16:15.410 --> 00:16:17.368
تو هرگز از کوک سون
چيزي ياد نگرفتي نه؟

00:16:18.609 --> 00:16:20.918
پس چطور اسم خودت رو
دنباله رو ميذاري؟

00:16:21.886 --> 00:16:23.480
نظرت چيه که

00:16:23.617 --> 00:16:26.459
اگه شکست خوردي فرماندهي
گروه رو به من واگذار کني؟

00:16:26.620 --> 00:16:27.762
چي ميگي؟

00:16:28.110 --> 00:16:30.557
چي ميخواي بگي حروم زاده؟

00:16:34.831 --> 00:16:39.056
مطمئنم که ياد گرفتي قبل از مبارزه
بايد روحت رو اروم کني؟

00:16:39.292 --> 00:16:40.583
...عوضي

00:16:57.668 --> 00:16:59.690
...آروم کن،روحت رو آروم کن

00:17:07.569 --> 00:17:09.183
چيکار ميخواي بکني؟

00:17:10.076 --> 00:17:11.591
منظورت چيه؟

00:17:11.752 --> 00:17:14.829
چرا دائم با اون شوخي هاي احمقانه
هارانگ رو مورد استهزا قرار ميدي؟

00:17:15.040 --> 00:17:18.801
اگه ميخواي در اين رقابت شرکت کني
لا اقل نبايد رقتار با وقاري داشته باشي؟

00:17:19.483 --> 00:17:24.098
من دارم با وقار کامل
تمام تلاشم رو ميکنم

00:17:25.148 --> 00:17:26.054
چي؟

00:17:26.563 --> 00:17:29.368
من از مهارت هام کاملا مطمئنم
اما اصلا تجربه مبارزه رو ندارم

00:17:29.529 --> 00:17:31.528
و چون اين مبارزات با مبارزات
واقعي در ميدون جنگ فرق دارن

00:17:31.937 --> 00:17:34.215
از کجا بدونم چه نتيجه اي بدست مياد؟

00:17:35.439 --> 00:17:36.549
خب؟

00:17:37.691 --> 00:17:41.191
تک تک حرکات شمشير از
اعماق روح آدم بيرون مياد

00:17:42.680 --> 00:17:46.272
اگه دهنشون رو منحرف کني
يعني شمشيرشون رو منحرف کردي

00:17:51.092 --> 00:17:52.223
...دارم تمام تلاشم رو ميکنم

00:17:52.335 --> 00:17:56.270
تا وقار کامل اون ها رو به ستوه بيارم

00:17:56.443 --> 00:18:00.768
و اعتقاد نداري که اين کار نامرديه؟

00:18:01.599 --> 00:18:03.083
...مگه ماهيت هارانگ اين نبود که

00:18:03.176 --> 00:18:05.360
هرگز نبايد بين جنگ و زندگي
روزمره تفاوت گذاشت؟

00:18:05.571 --> 00:18:07.438
اون ها ضعيف تر از اون هستن
که بتونن با اين مسئله کنار بيان

00:18:11.759 --> 00:18:13.383
چرا وارد رقابت ها شدي؟

00:18:15.046 --> 00:18:19.580
مگه نميخواستي يوشين رانگ
پونگ وول جو بشه؟

00:18:22.201 --> 00:18:23.417
خب؟

00:18:25.818 --> 00:18:27.654
همون ميشه که ميخواي

00:18:43.567 --> 00:18:46.754
شنيدم که شاگردتون وارد رقابت ها شده

00:18:50.247 --> 00:18:51.259
بله

00:18:51.933 --> 00:18:53.469
همين طوره

00:18:53.680 --> 00:18:57.975
طوري حرف ميزنيد انگار
اختياري در اين زمينه نداشتيد

00:18:59.836 --> 00:19:01.363
به هر حال شاگردته

00:19:01.525 --> 00:19:03.883
ممکن نيست نتونيد کنترلش کنيد

00:19:05.452 --> 00:19:07.731
چرا اجازه داديد اين اتفاق بيفته؟

00:19:08.724 --> 00:19:12.969
شاگرد کوک سون حق شرکت
در رقابت رو داره

00:19:13.241 --> 00:19:14.918
ميذاريد شرکت کنه؟

00:19:15.873 --> 00:19:18.815
بله مطمئنم که همين طوره

00:19:20.454 --> 00:19:24.932
اما هنوز باور دارم که در مورد
شرکت کننده ها عادلانه داوري ميکنيد

00:19:25.329 --> 00:19:26.993
البته که اينطوره

00:19:28.519 --> 00:19:32.702
از اولين لحظه اي که ديدمتون

00:19:33.094 --> 00:19:36.401
روزي نبوده که در احترامي که
براتون قائلم ترديد کنم

00:19:39.703 --> 00:19:43.452
اميدوارم تا آخرين لحظه
براي من محترم باشيد

00:20:23.922 --> 00:20:25.812
يوشين       پيلتان

00:20:51.560 --> 00:20:53.272
آرچون

00:21:11.408 --> 00:21:13.431
يوشين       پيلتان

00:21:36.268 --> 00:21:38.328
آرچون

00:21:47.736 --> 00:21:50.739
بيدام در برابر بوجونگ

00:21:51.000 --> 00:21:52.701
اوضاع چطور پيش ميره؟

00:21:53.334 --> 00:21:55.801
مبارزات خيلي نزديکيه

00:21:56.949 --> 00:22:00.610
اما بيدام وارد رقابت ها شده

00:22:00.821 --> 00:22:04.991
بيدام از حاميان دومان نيست؟

00:22:05.165 --> 00:22:06.071
بله

00:22:06.443 --> 00:22:10.247
به عنوان شاگرد کوک سون
وارد رقابت شده

00:22:12.392 --> 00:22:13.797
...قربان

00:22:16.905 --> 00:22:18.109
قربان

00:22:18.307 --> 00:22:19.536
چي شده؟

00:22:19.809 --> 00:22:23.211
ژجيانگ،چين:قلعه سي قديم*

00:22:19.809 --> 00:22:23.211
...مامور از هانگ ژو* برگشته

00:22:23.335 --> 00:22:26.319
پس...چون چو برگشته؟

00:22:27.729 --> 00:22:28.958
...اما

00:22:30.280 --> 00:22:31.403
...اما

00:22:31.577 --> 00:22:32.951
...اما

00:22:33.329 --> 00:22:34.701
چي شده؟

00:22:34.800 --> 00:22:36.190
موضوع چيه؟

00:22:36.464 --> 00:22:40.845
فکر  ميکنم عليا حضرت
بانو ميشيل پيشدستي

00:22:40.969 --> 00:22:44.184
و لرد چون چو رو همراهي کردن

00:22:44.370 --> 00:22:45.773
چي؟

00:22:46.096 --> 00:22:48.404
ميشيل چيکار کرده؟

00:22:48.988 --> 00:22:52.099
ميشيل چطوري تونسته
چون چو رو همراهي کنه؟

00:22:52.211 --> 00:22:55.277
اما،اگه  حرکت کرده باشه

00:22:55.413 --> 00:22:57.436
نبايد تا حالا ميرسيده؟

00:22:58.069 --> 00:22:59.522
حتي مامورمون برگشته

00:22:59.671 --> 00:23:01.629
چطور اون هنوز برنگشته؟

00:23:02.952 --> 00:23:04.292
...منظورت

00:23:04.727 --> 00:23:08.873
منظورت اين نيست که ميشيل
چون چو رو عمدا نگه داشته؟

00:23:11.082 --> 00:23:13.763
حرکات ميشيل رو
زير نظر داشته باشيد

00:23:13.912 --> 00:23:14.868
به علاوه

00:23:15.253 --> 00:23:20.391
با قلعه دانانگ تماس بگير و
ببين چون چو به اونجا رسيده يا نه

00:23:20.540 --> 00:23:22.259
بله قربان

00:23:35.870 --> 00:23:37.732
*نام قديم قله نام سان در کيونگ جو

00:23:35.870 --> 00:23:37.732
تقريبا از کوه کومو* گذشته

00:23:37.956 --> 00:23:40.289
به زودي به پايتخت ميرسه

00:23:40.463 --> 00:23:41.617
کوه کومو؟

00:23:41.766 --> 00:23:43.067
پس نزديکه

00:23:43.178 --> 00:23:45.127
پس چرا تو تنها برگشتي؟

00:23:45.276 --> 00:23:48.615
ته نام بو رانگ گفت که وضعيتشون رو
به اطلاع شما برسونم

00:23:49.472 --> 00:23:51.532
سفر باعث شده خيلي وسواسي بشن

00:23:51.669 --> 00:23:53.580
بنابراين بعد از رسيدن به قلعه دانانگ

00:23:54.039 --> 00:23:55.976
گفتن که چند روزي رو اونجا
استراحت ميکنن و مداوا ميشن

00:23:56.112 --> 00:23:57.937
...اوه اوه هنوز

00:23:58.160 --> 00:24:00.866
...پس خيلي بايد صبر کنيم تا برسن

00:24:00.990 --> 00:24:04.851
حتي اگه وقت ميذاشتن و قدم ميزدن
تا حالا رسيده بودن

00:24:05.670 --> 00:24:07.780
...در واقع اون

00:24:10.903 --> 00:24:12.931
!حرف بزن

00:24:14.241 --> 00:24:17.437
...در واقع نميتونن اسب سواري کنن

00:24:17.661 --> 00:24:18.617
چي؟

00:24:20.727 --> 00:24:21.633
چ...چي؟

00:24:21.906 --> 00:24:23.035
چي ميگي؟

00:24:23.197 --> 00:24:24.550
اسب سواري بلد نيست؟

00:24:24.773 --> 00:24:28.407
...اه
مگه ممکنه؟

00:24:32.255 --> 00:24:33.943
با عقل جور در مياد؟

00:24:34.067 --> 00:24:36.986
مگه ميشه يه مرد اسب سواري
بلد نباشه؟

00:24:43.736 --> 00:24:46.642
خب اگه من اسب سواري
بلد نيستم دليلي دارم

00:24:46.767 --> 00:24:50.488
اونقدر استعداد دارم که اون
ضعف رو جبران کنه

00:24:52.127 --> 00:24:55.337
!پس بايد با کجاوه مي آوردينشون

00:24:55.689 --> 00:24:57.591
...اه

00:25:16.381 --> 00:25:18.943
!بگيد همه بايستن

00:25:25.162 --> 00:25:25.981
سرورم

00:25:26.143 --> 00:25:27.722
چي اذييت ميکنه؟

00:25:28.928 --> 00:25:30.574
خسته م

00:25:30.796 --> 00:25:32.033
بايد کمي استراحت کنيم

00:25:34.838 --> 00:25:36.876
کجاوه رو زمين بذاريد
بله

00:25:46.063 --> 00:25:50.947
کيم چون چو:شاه مويول اينده

00:26:02.923 --> 00:26:06.634
برام دستمال و کمي اب بياريد

00:26:07.354 --> 00:26:08.886
براي عالي جناب کمي آب
و دستمال بياريد

00:26:08.965 --> 00:26:09.940
بله

00:26:44.581 --> 00:26:45.785
...سرورم

00:26:46.182 --> 00:26:47.635
بايد عجله کنيم

00:26:48.392 --> 00:26:50.291
تقربيا به سورابل رسيديم

00:26:51.557 --> 00:26:55.517
کجاوه منو خسته ميکنه
نميتونم ادامه بدم

00:27:02.505 --> 00:27:03.796
ته نام بو رانگ

00:27:04.032 --> 00:27:05.829
بله

00:27:07.854 --> 00:27:11.455
در سورابل رقابتي برگزار ميشه؟

00:27:11.880 --> 00:27:12.723
چي؟

00:27:14.739 --> 00:27:15.732
...بله

00:27:16.999 --> 00:27:18.203
ميفهمم

00:27:19.009 --> 00:27:22.733
...واي
هوا مثل جهنم گرمه

00:27:47.530 --> 00:27:49.928
يوشين رانگ از گروه گل اژدهايي

00:27:53.639 --> 00:27:56.340
آرچون رانگ از گروه فرشتگان الهي

00:27:59.294 --> 00:28:01.615
بوجونگ رانگ از گروه ستاره ماه خورشيد

00:28:03.402 --> 00:28:06.033
بيدام رانگ از گروه بي نام

00:28:11.618 --> 00:28:13.770
...به عنوان پونگ وول جوي فعلي بدين وسيله اعلام ميکنم

00:28:13.956 --> 00:28:18.242
که چهار هارانگ نام برده شده
در نيمه نهايي با يکديگر رقابت ميکن

00:28:35.814 --> 00:28:39.873
رقابت هاي نيمه نهايي ساعت ميمون
(3-5 بعد از ظهر)
برگزار ميشود

00:29:20.884 --> 00:29:22.473
چطوري؟

00:29:23.491 --> 00:29:25.315
...تويي

00:29:27.686 --> 00:29:29.525
زخمت جديه

00:29:29.823 --> 00:29:31.722
ميتوني دور بعد مبارزه کني؟

00:29:31.834 --> 00:29:34.428
وضع بقيه از من بهتر نيست

00:29:44.621 --> 00:29:46.446
اگه پونگ وول جو بشي

00:29:47.575 --> 00:29:50.493
برنامه هاي سه سالمون سرعت ميگيره

00:29:53.071 --> 00:29:54.883
بايد به هر قيمتي شده پيروز بشي

00:29:55.281 --> 00:29:57.043
البته که بايد پيروز بشي

00:29:57.738 --> 00:30:00.438
بار سنگيني روي شونه هاته

00:30:11.224 --> 00:30:13.186
در نيمه نهايي بايد با يوشين رانگ
مبارزه کني

00:30:13.297 --> 00:30:14.700
چه احساسي داري؟

00:30:16.016 --> 00:30:17.828
بايد تمام تلاشم رو بکنم

00:30:19.293 --> 00:30:21.783
اگه تو و يوشين رانگ درگير
مبارزه سختي بشيد

00:30:21.882 --> 00:30:23.918
حريف بعديت بوجونگ رانگ خواهد بود

00:30:24.054 --> 00:30:25.954
اين باعث نميشه بار روي
دوشت سنگين تر بشه؟

00:30:28.560 --> 00:30:31.518
هيچ جوري در اين باره
صحبت نکرديد؟

00:30:31.642 --> 00:30:33.181
منظورت چيه؟

00:30:34.658 --> 00:30:37.066
يعني بايد تقلب کنم؟

00:30:40.206 --> 00:30:41.832
اين يه مسابقه ست

00:30:42.801 --> 00:30:47.234
هيچ کدوم ما قصد انجام اين کارو نداريم

00:31:11.472 --> 00:31:12.795
حالت چطوره؟

00:31:13.415 --> 00:31:14.805
همه چي مرتبه؟

00:31:18.058 --> 00:31:19.584
هيچ بهونه اي ندارم

00:31:20.590 --> 00:31:21.929
اين حرف رو نزن

00:31:22.896 --> 00:31:24.598
بيدام دشمن سرسختيه

00:31:26.497 --> 00:31:29.093
بايد سريع شکستش بدي

00:31:29.217 --> 00:31:32.568
اگه ميخواي راحت تر
به مرحله نهايي برسي

00:31:34.902 --> 00:31:36.528
يوشين و آرچون باهم هستن

00:31:36.627 --> 00:31:38.873
ممکنه نقشه اي داشته باشن

00:31:42.832 --> 00:31:46.978
بزرگترين نقطه قوت بيدام
واکنش سريع و پرش هاشه

00:31:47.176 --> 00:31:50.428
اما مچ پاش آسيب ديده

00:31:51.571 --> 00:31:53.916
نميتونه با پاي راست راحت بپره

00:32:12.291 --> 00:32:14.657
...بيدام رانگ

00:32:17.393 --> 00:32:19.328
کمي آب بخور

00:32:23.474 --> 00:32:26.440
وه...نگاش کن
چقدر آروم و بي توجهه

00:32:26.624 --> 00:32:28.341
گفت که نميخواد
هيچ کس کنارش باشه

00:32:28.515 --> 00:32:30.799
اما مطمئنا هيچ مشکلي
براش پيش نمياد

00:32:35.057 --> 00:32:37.216
انگار قبلا ايمجونگ رانگ
بهش آسيب رسونده

00:32:37.452 --> 00:32:39.212
ميتونه راه بره؟

00:32:45.136 --> 00:32:46.911
اه...خواهر

00:32:47.110 --> 00:32:53.183
همه جارو دنبالت گشتم
اينجا بودي

00:32:53.407 --> 00:32:56.435
...اه...همه جا رو گشتم

00:32:57.664 --> 00:33:01.785
قرار بود هاجونگ اخبار لرد چون چو رو
برام بياره خودم هم منتظر بودم

00:33:02.195 --> 00:33:04.342
چون چو به قصر رسيد؟

00:33:04.752 --> 00:33:08.240
نه...موضوع اين نيست

00:33:08.475 --> 00:33:11.728
به نظر ميرسه امروز صبح
از کوه کومو گذشته

00:33:11.849 --> 00:33:14.344
پس نزديک پايتخته

00:33:16.186 --> 00:33:17.026
چي؟

00:33:17.497 --> 00:33:20.588
اگه از کوه کومو گذشته باشه
...خيلي نزديک شده،چطور

00:33:20.964 --> 00:33:22.714
...اه...اون

00:33:23.211 --> 00:33:25.234
...من بايد

00:33:25.979 --> 00:33:27.398
اون اسب سواري بلد نيست

00:33:27.485 --> 00:33:30.179
...باورم نميشه

00:33:41.338 --> 00:33:44.217
من حداقل در زمينه هاي ديگه
مهارت دارم

00:33:44.292 --> 00:33:47.221
اما چون چو هيچ مهارت
خاصي نداره

00:33:47.581 --> 00:33:48.699
...بله

00:34:09.813 --> 00:34:11.588
سرورم؟

00:34:15.640 --> 00:34:18.365
اسب سواري که کار سختي نيست

00:34:18.539 --> 00:34:20.321
از عهده همه بر مياد

00:34:26.363 --> 00:34:28.975
...سرورم

00:34:30.113 --> 00:34:32.376
بايد نشونت بدم چطوريه

00:34:32.674 --> 00:34:34.635
اسب سواري خيلي لذت بخشه

00:34:34.735 --> 00:34:35.715
...بنابراين

00:34:42.964 --> 00:34:44.826
چي گفتي؟

00:34:45.769 --> 00:34:47.271
بله سرورم

00:34:50.453 --> 00:34:54.557
اسب سواري اونقدر لذت بخشه؟

00:34:54.756 --> 00:34:55.699
بله

00:34:56.183 --> 00:34:58.194
اجازه ميدي نشونت بدم؟

00:35:00.188 --> 00:35:02.700
در گذشته سعي کردم ياد بگيرم

00:35:03.327 --> 00:35:06.697
اما کار خيلي سختي بود

00:35:10.648 --> 00:35:13.598
نشونم ميدي چطوريه؟

00:35:14.467 --> 00:35:16.093
بله سرورم

00:35:17.772 --> 00:35:20.586
بسيار خب
بيا امتحان کنيم

00:35:45.846 --> 00:35:47.385
عالي بود

00:35:48.006 --> 00:35:50.463
سعي ميکني افسار رو نگه داري؟

00:35:51.345 --> 00:35:53.380
خيلي...خيلي ترسناکه

00:35:53.529 --> 00:35:54.696
بايد بيا پايين

00:35:54.808 --> 00:35:55.999
!سرورم

00:35:56.180 --> 00:35:57.625
لطفا بيشتر روي اسب بمون

00:35:57.700 --> 00:35:58.867
!گفتم کمک کن بيام پايين

00:36:13.683 --> 00:36:17.367
ميبيني؟بالاخره تونستم اسب اسب سواري کنم
و ناگهان خستگي همه وجودم رو گرفته

00:36:18.584 --> 00:36:20.681
بايد در ميخونه مجاور استراحت کنم

00:36:20.806 --> 00:36:21.637
چي؟

00:36:22.283 --> 00:36:24.525
...اما تو فقط

00:36:25.257 --> 00:36:26.337
سرورم

00:36:26.548 --> 00:36:28.957
...بايد زودتر برگرديم
يه ميخونه پيدا کن

00:37:41.706 --> 00:37:43.493
پرنسس

00:37:43.804 --> 00:37:46.683
دستوري به بيدام ابلاغ کرديد؟

00:37:47.366 --> 00:37:49.377
درباره چي حرف ميزنيد؟

00:37:49.774 --> 00:37:52.344
بدون مشاوره اوليه وارد رقابت شد؟

00:37:55.807 --> 00:37:58.053
...اگه بهش دستور داديد اين کارو بکنه

00:37:58.475 --> 00:38:01.430
من هرگز چنين دستوري ندادم

00:38:07.165 --> 00:38:10.196
پرنسس

00:38:10.698 --> 00:38:12.912
مرحله نيمه نهايي به زودي
شروع ميشه

00:38:13.893 --> 00:38:15.295
بايد عجله کنيم

00:38:31.599 --> 00:38:35.881
بدين وسيله آغاز مرحله
نيمه نهايي رو اعلام ميکنيم

00:38:37.463 --> 00:38:39.598
يوشين رانگ از گروه گل اژدهايي

00:38:41.087 --> 00:38:43.197
و آرچون رانگ از گروه فرشتگان الهي

00:38:43.818 --> 00:38:45.320
بياين جلو

00:38:50.934 --> 00:38:52.895
احترام بذاريد

00:39:04.712 --> 00:39:06.835
بريد سر جاهاتون

00:39:26.062 --> 00:39:27.697
!شروع کنيد

00:39:57.624 --> 00:40:01.770
!يوشين رانگ!يوشين رانگ

00:40:21.580 --> 00:40:26.156
!آرچون رانگ!آرچون رانگ

00:41:30.316 --> 00:41:33.010
يوشين رانگ از گروه
!گل اژدهايي پيروز شد

00:41:33.202 --> 00:41:35.058
يوشين

00:41:35.144 --> 00:41:37.035
به مرحله نهايي ميرسه

00:41:46.258 --> 00:41:51.643
!يوشين رانگ!يوشين رانگ

00:41:57.416 --> 00:42:04.893
!زنده باد يوشين رانگ
!زنده باد يوشين رانگ

00:42:22.391 --> 00:42:23.887
مواظب باش...مواظب باش

00:42:24.178 --> 00:42:27.655
مواظب باش...آروم

00:42:27.866 --> 00:42:29.070
آروم اين کارو بکن

00:42:29.219 --> 00:42:31.441
!واقعا عالي بود يوشين رانگ

00:42:31.540 --> 00:42:32.955
بله...واقعا فوق العاده بود

00:42:33.104 --> 00:42:36.353
تو که اونقدر مهارت داري
چرا قبلا شرکت نکردي؟

00:42:36.440 --> 00:42:38.496
اونقدر تحت تاثير قرار گرفتم که
نزديک بودم گريه م بگيره

00:42:39.755 --> 00:42:41.741
کمي آب بخور

00:42:43.416 --> 00:42:45.531
حتي آرچون رانگ نتونست شکستت بده
...اما

00:42:45.891 --> 00:42:47.405
يوشين رانگ

00:42:54.654 --> 00:42:56.358
حالت خوبه؟

00:42:58.737 --> 00:43:00.368
بازنده هنوز سر پاست

00:43:00.566 --> 00:43:02.229
چرا برنده نقش زمين شده؟

00:43:02.577 --> 00:43:03.905
مبارزه خوبي بود

00:43:04.141 --> 00:43:07.377
همين طوره.شکستم دادي

00:43:07.700 --> 00:43:10.257
پس حالا به هر قيمتي شده
بايد پونگ وول جو بشي

00:43:10.641 --> 00:43:11.821
ميفهمي؟

00:43:14.229 --> 00:43:15.506
!تشويق کنيد

00:43:20.632 --> 00:43:22.333
!تشويق کنيد،تشويق کنيد

00:43:33.135 --> 00:43:35.741
"...شکستم دادي"

00:43:35.865 --> 00:43:39.787
پس بايد به هر قيمتي شده"
"پونگ وول جو بشي

00:43:39.899 --> 00:43:41.550
"فهميدي؟"

00:43:43.362 --> 00:43:45.281
واي...سخت نگير

00:43:45.418 --> 00:43:48.754
بگو ببينم هان؟
تا حد مرگ کتکش ميزنه

00:43:48.894 --> 00:43:50.482
و بعد بهش ميگه بايد
پونگ وول جو بشه؟

00:43:50.581 --> 00:43:52.083
به همين خاطر اسمش رو
مبارزه گذاشتن

00:43:52.170 --> 00:43:54.119
ديگه حرفش رو هم نزن

00:43:54.243 --> 00:43:56.416
پس،همديگر رو در آغوش بگيريد
...و بريد

00:43:56.490 --> 00:43:59.333
"دوستي ما تا ابد دووم داره"

00:43:59.407 --> 00:44:00.822
اون لعنتي ديگه چيه؟

00:44:00.971 --> 00:44:02.473
فکر ميکنم که ميتونم بفهمم

00:44:02.597 --> 00:44:03.540
چي؟

00:44:03.702 --> 00:44:06.675
تو هم؟
...چطور ميتونم بفهمم

00:44:06.861 --> 00:44:08.947
اين احساسيه که فقط دو نفر که واقعا
...مبارزه ميکنن،ميفهمن

00:44:09.505 --> 00:44:11.913
...احساس خروش

00:44:12.397 --> 00:44:15.107
!اون
بله اون

00:44:15.343 --> 00:44:16.720
شما ها چي ور ور ميکنيد؟
و منظورتون از"اون" چيه؟

00:44:16.795 --> 00:44:19.985
نميدونم "اون "چيه
اما کمي بهم وقت بده

00:44:20.097 --> 00:44:22.820
چرا فقط از ديدن يه مبارزه
اين همه هيجان زده شديد؟

00:44:22.932 --> 00:44:24.012
اينطوره؟

00:44:24.123 --> 00:44:26.209
بايد امتحان کنيم؟
بسيار خب

00:44:26.320 --> 00:44:28.182
خوب نگاه کن

00:44:28.306 --> 00:44:29.966
...وه...اين مبارزه

00:44:31.558 --> 00:44:33.671
فراموشش کن

00:44:41.634 --> 00:44:42.796
سرورم

00:44:43.044 --> 00:44:46.482
داره دير ميشه
بايد عجله کنيم

00:44:48.617 --> 00:44:49.846
سرورم

00:44:49.983 --> 00:44:51.857
لطفا بيدار بشيد

00:44:55.817 --> 00:44:56.909
سرورم

00:44:56.983 --> 00:44:58.547
بايد بيام تو

00:45:01.775 --> 00:45:03.008
...سرورم

00:45:14.557 --> 00:45:16.034
!ته نام بو رانگ

00:45:18.951 --> 00:45:19.949
!پيداش نميکنيم

00:45:20.057 --> 00:45:21.793
بيرون هم اثري ازش نيست

00:45:22.364 --> 00:45:23.680
اين اتفاق چطوري افتاده؟

00:45:23.990 --> 00:45:26.215
فورا پيداش کنيد
پيداش کنيد

00:45:33.091 --> 00:45:37.078
بزرگترين نقاط قوت بيدام
واکنش سريع و پرش هاشه

00:45:37.438 --> 00:45:40.727
اما مچ پاش آسيب ديده

00:45:41.795 --> 00:45:44.165
نميتونه راحت با پاي راست بپره

00:45:49.936 --> 00:45:52.291
!بوجونگ رانگ!بوجونگ رانگ

00:45:52.382 --> 00:45:56.534
!بوجونگ رانگ!بوجونگ رانگ

00:46:27.056 --> 00:46:33.446
!بوجونگ رانگ!بوجونگ رانگ

00:46:51.366 --> 00:46:53.120
فکر ميکني اين کار فايده اي داره؟

00:46:54.187 --> 00:46:58.663
من همين جا در بيشتر از
سي مبارزه شرکت کردم

00:46:59.731 --> 00:47:01.940
حتي خاک کثيفي که طرف من
...پرتاب کردي

00:47:03.020 --> 00:47:04.981
به نفع من عمل ميکنه

00:47:21.214 --> 00:47:26.370
!بوجونگ رانگ!بوجونگ رانگ

00:48:09.755 --> 00:48:11.021
ديدي؟

00:48:11.492 --> 00:48:13.665
همه رو بدون کمک تو ياد گرفتم

00:48:28.263 --> 00:48:30.373
چرا به من ياد نميدي؟

00:48:30.683 --> 00:48:32.446
فقط به خاطر اينکه گفتم
اين کارو نميکنم

00:48:32.558 --> 00:48:34.953
ميخواي دزدکي بياي تو و
درس هامون رو نگاه کني؟

00:48:36.343 --> 00:48:38.139
و فکر ميکني همين که تماشا کني

00:48:38.238 --> 00:48:40.299
ميتوني در اون مهارت ها استاد بشي؟

00:48:41.527 --> 00:48:43.290
فقط ميخوام ياد بگيرم

00:48:43.526 --> 00:48:45.400
...چون فقط ميخواستم
...پس

00:48:46.108 --> 00:48:48.376
اين يعني حق داري
تمرين ما رو تماشا کني؟

00:48:49.481 --> 00:48:51.976
!حق نداري ياد بگيري

00:48:54.086 --> 00:48:58.946
چرا منو به عنوان شاگردتون
قبول نميکنيد؟

00:49:00.895 --> 00:49:03.425
ميخوام هر چي بلديد يادم بديد

00:49:13.722 --> 00:49:15.844
...هرگز فکر نميکردم که

00:49:16.589 --> 00:49:19.253
فقط با تماشاي ما
همه چيز رو ياد گرفته؟

00:49:50.018 --> 00:49:53.108
بيدام رانگ از گروه بي نام

00:49:53.804 --> 00:49:55.740
به مرحله نهايي ميرسه

00:50:09.266 --> 00:50:11.003
داره شب ميشه

00:50:11.190 --> 00:50:16.167
بنابراين مرحله نهايي
صبح زود انجام ميشه

00:50:16.601 --> 00:50:18.492
!همين جا و حالا

00:50:19.063 --> 00:50:21.334
ميخوام با يوشين بجنگم

00:50:23.742 --> 00:50:25.769
!يوشين رانگ از گروه گل اژدهايي

00:50:26.212 --> 00:50:27.507
بيا جلو

00:50:46.411 --> 00:50:50.304
با پيشنهاد بيدام مبني بر اينکه
همين حالا مبارزه کنيد موافقي؟

00:50:52.605 --> 00:50:56.476
اگه بيدام مشکلي نداشته باشه
براي من مسئله اي نيست

00:50:58.310 --> 00:50:59.266
...پس

00:50:59.638 --> 00:51:03.163
يک  ساعت از حالا
(ساعت سگ(7-9 بعد از ظهر

00:51:03.473 --> 00:51:05.149
مرحله نهايي آغاز خواهد شد

00:51:19.415 --> 00:51:21.202
بوجونگ شکست خورد

00:51:21.376 --> 00:51:25.149
...اون
در مقابل کي شکست خورد؟

00:51:25.770 --> 00:51:28.256
بيدام شکستش داد

00:51:29.138 --> 00:51:32.882
مگه در اين نوع مبارزات
شکست ناپذير نبود؟

00:51:34.600 --> 00:51:36.457
بيدام بوجونگ رو شکست داد؟

00:51:36.805 --> 00:51:38.424
واقعا آدم فوق العاده ايه

00:51:38.585 --> 00:51:39.529
بله

00:51:39.938 --> 00:51:42.346
اگه بيدام در مبارزه نهايي پيروز بشه

00:51:42.681 --> 00:51:45.346
با بوجونگ و يوشين که هر کدوم
يکبار پيروز شدن برابر ميشه

00:51:45.880 --> 00:51:48.474
و پونگ وول جو با راي عمومي
انتخاب خواهد شد

00:51:49.500 --> 00:51:53.761
پس...احتمال پيروزي بوجونگ
از همه بيشتره

00:51:54.245 --> 00:51:57.249
يوشين بايد پيروز بشه تا
...پونگ وول جو بشه

00:51:57.410 --> 00:51:59.756
و از دومان حمايت کنه

00:52:02.859 --> 00:52:06.903
اه...شکست خورد

00:52:07.350 --> 00:52:08.566
شکست خورد؟

00:52:08.907 --> 00:52:10.757
بوجونگ احمق بدبخت شکست خورد

00:52:10.881 --> 00:52:12.779
ميدونستم که اينطور ميشه

00:52:15.597 --> 00:52:17.967
پس بيدام شکستش داد؟

00:52:19.966 --> 00:52:21.008
...بيدام

00:52:21.170 --> 00:52:22.241
بله

00:52:22.502 --> 00:52:27.107
خيلي فخر ميفروخت که تا حالا
در هيچ مبارزه اي شکست نخورده

00:52:27.492 --> 00:52:29.606
اه...ميدونستم که اينطوري ميشه

00:52:30.198 --> 00:52:32.957
...پس مرحله نهايي

00:52:33.682 --> 00:52:35.936
بين بيدام و يوشين انجام ميشه؟

00:52:37.302 --> 00:52:38.206
سه جو

00:52:38.529 --> 00:52:40.255
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:52:43.978 --> 00:52:45.530
اما مادر

00:52:46.039 --> 00:52:49.400
مگه هر دوشون حامي
پرنسس دومان نيستن؟

00:52:50.046 --> 00:52:52.590
...اوه اوه...چطور ممکنه

00:52:54.196 --> 00:52:55.880
بايد برم اونجا

00:52:56.493 --> 00:52:57.917
چي؟

00:52:58.148 --> 00:53:01.685
اونجا رفتن که چيزي رو عوض نميکنه

00:53:42.671 --> 00:53:43.938
...مادر

00:53:56.288 --> 00:53:58.200
منو ببخشيد

00:54:03.450 --> 00:54:04.964
آفرين

00:54:11.406 --> 00:54:12.821
...مادر

00:54:25.060 --> 00:54:26.477
کارت خوب بود

00:54:31.603 --> 00:54:33.441
خوب مبارزه کردي

00:54:33.996 --> 00:54:35.386
پسرم

00:55:15.206 --> 00:55:17.303
اه...اون چيه؟
چرا مبارزه نميکنن؟

00:55:17.428 --> 00:55:19.046
(يک کوک(15 دقيقه
گذشته

00:55:19.145 --> 00:55:20.783
ميخوان با خيره شدن تو چشم هاي
همديگه مبارزه کنن؟

00:55:20.883 --> 00:55:23.651
احمق ها نميبينيد که دارن مبارزه ميکنن؟

00:55:23.750 --> 00:55:25.897
چه مبارزه اي؟همون طوري اونجا ايستادن

00:55:25.984 --> 00:55:27.362
!دارن همديگرو تحليل ميکنن

00:55:27.486 --> 00:55:28.818
ممکنه به نظر برسه از جاي
خودشون تکون نميخورن

00:55:28.880 --> 00:55:32.827
اما در واقع دارن نقاط قوت و روش هاي
مبارزه هم ديگرو مورد بررسي قرار ميدن

00:55:32.927 --> 00:55:36.002
پس،يک حمله،يک حمله
و مبارزه تموم ميشه

00:55:37.868 --> 00:55:38.811
...به نظر من

00:55:38.935 --> 00:55:39.829
ساکت باش

00:55:41.095 --> 00:55:43.900
به نظر من اون ها خيلي خسته هستن

00:55:44.049 --> 00:55:46.792
و دارن کمي استراحت ميکنن

00:55:47.405 --> 00:55:49.614
!من هم با گودو موافقم
!منم همين طور!منم همين طور

00:55:49.726 --> 00:55:51.787
واي...احمق هاي بدبخت

00:55:51.985 --> 00:55:54.728
اصلا ميدونيد هنرهاي رزمي چيه؟

00:55:54.803 --> 00:55:55.610
!هنرهاي رزمي

00:55:55.697 --> 00:55:57.280
...ساکت باش...هنر هاي رزمي

00:55:57.392 --> 00:55:59.613
به زودي شروع ميکنن
فقط يک حمله

00:55:59.762 --> 00:56:01.475
...هنوز بي حرکتن
...اه...عوضي

00:56:10.176 --> 00:56:11.306
...يعني

00:56:12.485 --> 00:56:14.397
داري همون نقشه اي رو
ميکشي که من ميترسم بکشي

00:56:15.228 --> 00:56:19.743
نمي بخشمت

00:56:22.362 --> 00:56:24.659
...ترس واقعي تو از اينه که

00:56:26.876 --> 00:56:28.917
يوشين ممکنه شکست بخوره
اينطور نيست؟

00:56:30.308 --> 00:56:32.008
بايد شکستش رو قبول کنم

00:56:32.716 --> 00:56:34.689
اما نه اون طور که تو
داري نقشه ميکشي

00:56:36.092 --> 00:56:37.693
اگه واقعا چنين قصدي داري

00:56:38.413 --> 00:56:39.945
حتي بهش فکر هم نکن

00:56:40.354 --> 00:56:44.193
يوشين هرگز قبول نميکنه

00:56:49.738 --> 00:56:50.809
بيدام

00:56:51.616 --> 00:56:52.907
نه

00:57:26.623 --> 00:57:28.146
واقعا مبارزه کن

00:57:30.008 --> 00:57:31.597
مبارزه ميکنم

00:57:50.940 --> 00:57:53.547
!اگه واقعا مبارزه نکني ميميري

00:57:53.919 --> 00:57:55.429
چيکار ميخواي بکني؟

00:57:57.688 --> 00:57:59.513
تصوير بزرگتر رو مد نظر بگير

00:58:00.394 --> 00:58:02.691
در مقايسه با اونچه تو و
عليا حضرت به دست مياريد

00:58:03.971 --> 00:58:05.931
!اين مبارزه هيچه

00:58:06.192 --> 00:58:08.070
!به مبارزه مون اهانت نکن

00:58:51.143 --> 00:58:52.880
...بلند شو رذل

00:58:54.191 --> 00:58:56.592
!شما دو نفر

00:59:14.146 --> 00:59:15.401
...عوضي

00:59:16.195 --> 00:59:18.988
ميتوني تقلب کني

00:59:20.626 --> 00:59:22.662
و باز هم اسم خودت رو
هارانگ بذاري؟

00:59:34.640 --> 00:59:38.476
ممکنه کوک سون از بيدام براي
شکست بوجونگ استفاده کرده باشه

00:59:38.662 --> 00:59:41.318
تا يوشين پونگ وول جو بشه

00:59:45.042 --> 00:59:49.262
يعني ممکنه کوک سون اين
رقابت ها رو بدنام کنه؟

00:59:49.436 --> 00:59:51.273
خودم هم اميدوارم اينطور نباشه

00:59:51.484 --> 00:59:53.743
اما موقعيت شک برانگيزه

00:59:54.302 --> 00:59:56.145
اگه واقعا چنين کاري کرده باشه

00:59:58.293 --> 01:00:00.179
نمي بخشمش

01:00:01.110 --> 01:00:03.506
اگه کوک سون واقعا پشت اين قضيه باشه

01:00:04.238 --> 01:00:06.798
کار ما راحت تر ميشه

01:00:10.373 --> 01:00:11.961
بله سرورم

01:00:14.245 --> 01:00:17.971
منظورت چيه "وون سانگ ها"؟

01:00:19.195 --> 01:00:21.504
گفتي تقلب؟

01:00:24.694 --> 01:00:26.800
!من،وون سانگ ها چيلسوک

01:00:27.445 --> 01:00:29.977
در تمام زندگيم شمشير بدست داشتم

01:00:30.883 --> 01:00:36.109
اگه اين فکر شرم آور ساخته
پرداخته ذهن من باشه

01:00:37.052 --> 01:00:41.906
همين جا چشمام رو در ميارم و
تاوان گستاخيم رو پس ميدم

01:00:52.705 --> 01:00:54.182
!کوک سون

01:00:55.118 --> 01:00:56.892
!فورا حرف بزن

01:00:58.612 --> 01:01:03.417
ميتوني بگي اين مبارزه عادلانه
و قانوني بوده؟

01:01:10.020 --> 01:01:11.318
!اگه

01:01:13.429 --> 01:01:16.767
ستاره تابناک هارانگمون
کوک سون چنين حرفي بزنن

01:01:18.816 --> 01:01:20.215
...پس کار هارانگ

01:01:23.323 --> 01:01:24.969
تمومه

01:01:28.395 --> 01:01:32.416
چي داره ميگه؟
کار هارانگ تمومه؟

01:01:37.182 --> 01:01:38.840
پس پيروز کيه؟

01:01:39.069 --> 01:01:40.335
ساکت باش احمق

01:01:40.699 --> 01:01:42.052
چطور وارد رقابت ها شد؟

01:01:42.151 --> 01:01:44.261
...گفتم خفه شو عوضي

01:01:49.589 --> 01:01:51.476
و تو...کي هستي؟

01:01:52.236 --> 01:01:53.226
من؟

01:01:58.861 --> 01:02:00.405
کيم چون چو

01:02:00.861 --> 01:02:25.405
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:28.690 --> 01:02:31.865
اگه موفق بشه ده بار متوقفش کنه
قبول ميکنه؟

01:02:31.969 --> 01:02:33.511
ممکن نيست بتونه اين کارو بکنه

01:02:33.576 --> 01:02:35.079
يوشين رانگ ميتونه
براشون دردسر ايجاد کنه

01:02:35.157 --> 01:02:37.554
پس در نهايت بوجونگ
پونگ وول جو ميشه

01:02:37.619 --> 01:02:39.710
همه ش نقشه ميشيل بود

01:02:39.788 --> 01:02:41.809
اين موضوع عجيبه
به من بگو

01:02:41.952 --> 01:02:44.738
مردم ممکته فکر کنن اون ها
مادر و پسر هستن

01:02:44.842 --> 01:02:47.304
حق با يوشين رانگه

01:02:47.433 --> 01:02:49.690
ميتونست به راحتي از من دست بکشه

01:02:50.273 --> 01:02:52.320
ميدونم.ميدونم

01:02:52.437 --> 01:02:53.824
مگه يک مبارزه چه اهميتي داره؟

01:02:53.953 --> 01:02:55.832
فکر ميکنم ديگه اينجا کاري نداري

01:02:55.936 --> 01:02:58.528
فورا برو
ميخواين منو طرد کنيد؟

01:02:58.618 --> 01:03:02.488
واقعا انتظار داشتم که اين کارو بکني
فکر ميکنم هنوز راه طولاني در پيش داري

01:03:02.721 --> 01:03:05.909
ميشيل چيکار کرد؟
نيومدي منو همراهي کني؟

01:03:05.999 --> 01:03:08.148
چون چو رو نگه نداشته؟

01:03:08.299 --> 01:03:10.148
يعني چي؟

01:03:10.265 --> 01:03:12.144
تاوان اين توهين رو با
زندگيت خواهي داد

01:03:12.222 --> 01:03:14.402
با لرد چون چو چيکار کردي؟