WEBVTT

00:00:01.836 --> 00:00:06.316
،اگه ستاره تابناک هارانگمون
کوک سون اينطور بگن

00:00:07.289 --> 00:00:09.215
...پس کار هارانگ

00:00:11.700 --> 00:00:13.509
تمومه

00:00:18.852 --> 00:00:20.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.852 --> 00:00:20.798
!کوک سون

00:00:20.918 --> 00:00:23.100
فورا حرف بزن

00:00:25.498 --> 00:00:27.738
...چيزي که الان ديدم

00:00:27.858 --> 00:00:30.431
خيالات بود؟

00:00:44.889 --> 00:00:45.891
!کوک سون

00:00:51.415 --> 00:00:53.264
!من بيگناهم

00:00:53.384 --> 00:00:57.116
من تا جايي که توانايي داشتم
!مبارزه کردم

00:00:57.615 --> 00:00:59.887
دهن گنده تو ببند

00:01:00.652 --> 00:01:04.907
!دارم از کوک سون ميپرسم

00:01:28.266 --> 00:01:30.608
من،کوک سون مونو

00:01:30.728 --> 00:01:35.751
که هميشه شمشير مقدس
هارانگ رو به دست داشته

00:01:35.871 --> 00:01:39.073
ميپذيرم که به قانوني بودن
اين مبارزه ترديد دارم

00:01:43.374 --> 00:01:48.389
رقابت هاي هارانگ مقدس هستن

00:01:49.037 --> 00:01:54.637
نه تنها بايد از هر گونه شک
و رشوه گيري پاک باشن

00:01:54.757 --> 00:02:00.026
که پونگ وول جو بايد با قدرت و
پايمرديش الگوي هارانگ باشه

00:02:00.473 --> 00:02:03.277
پس من،کوک سون

00:02:03.397 --> 00:02:06.092
اين رقابت رو نميپذيرم

00:02:14.946 --> 00:02:18.105
رهبر مونث هارانگ

00:02:14.946 --> 00:02:18.105
وونهوا عليا حضرت بانو ميشيل

00:02:18.225 --> 00:02:21.861
، نگهبان هارانگ
عليا حضرت پرنسس دومان

00:02:21.981 --> 00:02:24.985
پونگ وول جو فعلي،هوجه

00:02:25.105 --> 00:02:28.499
وون سانگ ها چيل سوک

00:02:28.619 --> 00:02:31.334
و کوک سون مونو

00:02:31.454 --> 00:02:33.807
...نفرات ذکر شده

00:02:33.927 --> 00:02:37.323
بايد در اين باره تصميم گيري کنن

00:02:43.384 --> 00:02:47.962
لطفا افراد ذکر شده در اقامتگاه
چونگ وول جو گرد هم بيان

00:03:13.805 --> 00:03:16.133
چون وونسانگ ها و کوک سون
رقابت رو نميپذيرن

00:03:16.253 --> 00:03:18.791
مجبوريم نتيجه رقابت رو
از اعتبار ساقط کنيم

00:03:18.911 --> 00:03:21.241
چيکار کنيم؟

00:03:30.133 --> 00:03:33.446
اولا من ،به عنوان کوک سون
تاسف عميقم رو اعلام ميکنم

00:03:33.566 --> 00:03:35.545
هيچ عذري ندارم

00:03:35.665 --> 00:03:41.566
چطور اين مراسم مقدس
اينطور لکه دار ميشه؟

00:03:42.363 --> 00:03:46.860
فکر ميکنم شاگردتون به خاطر
کارش بايد توقيف شه

00:03:50.562 --> 00:03:54.414
چون اين رقابت پونگ وول جو
آينده رو تعيين ميکنه

00:03:54.534 --> 00:03:57.257
اگه بيدام رانگ تمام حريفانش رو
شکست ميداد

00:03:57.377 --> 00:04:02.689
امتيازات بوجونگ رانگ،يوشين رانگ
و بيدام رانگ برابر ميشد

00:04:02.809 --> 00:04:06.002
بنا براين مجبورميشديم که
به راي عمومي متوسل بشيم

00:04:06.122 --> 00:04:09.833
بنابراين احتمال زيادي وجود داشت که
يوشين رانگ و بيدام شکست بخورن

00:04:09.953 --> 00:04:12.934
با توجه به اينکه باهم خويشاوندن

00:04:13.054 --> 00:04:15.207
...اين کار رو از روي عمد انجام نداده

00:04:15.327 --> 00:04:18.988
تا رفيقش پونگ وول جو بشه؟

00:04:20.803 --> 00:04:22.517
اين نتيجه اشتياق جوانيه

00:04:22.637 --> 00:04:24.617
نبايد زياده از حد ملامتش کنيم

00:04:24.737 --> 00:04:26.003
!اما

00:04:27.063 --> 00:04:29.235
...موضوع توهينيه که

00:04:29.355 --> 00:04:32.760
به وونسانگ ها و کوک سون کرده

00:04:42.363 --> 00:04:44.347
هنوز نميفهمي؟

00:04:44.467 --> 00:04:48.488
چند بار بايد موضوع به اين
سادگي رو توضيح بدم؟

00:04:48.835 --> 00:04:51.681
...يک بار ديگه
"اينقدر نگو "يک بار ديگه

00:04:51.801 --> 00:04:53.781
فقط داري همينو ميگي

00:04:53.901 --> 00:04:56.757
براي آخرين بار توضيح ميدم
با دقت گوش کن

00:04:58.462 --> 00:04:59.768
...ببين

00:05:00.545 --> 00:05:02.336
اين يوشين رانگه

00:05:02.456 --> 00:05:04.108
و بيدام رانگ

00:05:04.228 --> 00:05:06.265
دوستان مشترک هستن

00:05:06.385 --> 00:05:10.638
اما بيدام برنده هم که ميشد
پونگ وول جو نميشد

00:05:10.758 --> 00:05:13.045
به همين خاطر عمدا شکست خورد درسته؟

00:05:13.165 --> 00:05:14.817
اه...نميشه گفت

00:05:14.937 --> 00:05:16.551
اما وون سانگ ها و کوک سون

00:05:16.671 --> 00:05:19.501
به اين کار متهمش کردن

00:05:19.621 --> 00:05:22.679
پس اگه هر دوشون اخراج بشن

00:05:22.799 --> 00:05:26.532
آر...چون رانگ برنده رقابت نميشه؟

00:05:26.652 --> 00:05:29.989
!گفتم بوجونگ برنده ميشه

00:05:30.109 --> 00:05:31.510
دارم برات قصه تعريف ميکنم؟

00:05:31.630 --> 00:05:33.620
...اه...درسته

00:05:33.740 --> 00:05:36.749
به هر حال...اين...يوشين رانگ

00:05:36.869 --> 00:05:38.791
و اون...بي...بي چي؟

00:05:38.911 --> 00:05:41.550
"چي!چي؟
بي چي؟بي چي؟

00:05:41.670 --> 00:05:44.524
...بي...بي
!بيدام!بيدام

00:05:44.644 --> 00:05:46.154
...بسيار خب

00:05:46.558 --> 00:05:49.178
...به هر حال اون بيدام

00:05:49.298 --> 00:05:52.252
تقلب کرده
پس هردوشون اخراجن

00:05:52.372 --> 00:05:56.913
از کجا بدونم؟
گفتم دارن در اين باره تصميم ميگيرن

00:05:58.891 --> 00:06:04.400
پس اون بيدام نميدونم چي واقعا
پسر ميشيله؟

00:06:07.486 --> 00:06:08.680
...اه

00:06:08.800 --> 00:06:10.722
چرا اينقدر خنگي؟

00:06:10.842 --> 00:06:13.202
!گفتم بوجونگه

00:06:13.322 --> 00:06:14.974
...اون...بيدام

00:06:15.094 --> 00:06:17.170
!شاگرد کوک سونه،شاگرد

00:06:17.290 --> 00:06:18.191
!اون بيدامه

00:06:18.311 --> 00:06:19.577
اينطوره؟

00:06:20.040 --> 00:06:21.966
...من بايد

00:06:22.409 --> 00:06:24.022
...واي...من

00:06:24.142 --> 00:06:26.680
براي بار آخر ميگم
خوب گوش کن

00:06:26.800 --> 00:06:27.848
اوه؟

00:06:29.223 --> 00:06:30.032
ببين

00:06:30.152 --> 00:06:32.979
چهار مبارز باقي مونده

00:06:33.099 --> 00:06:35.503
...آرچون،يوشين،بيدام

00:06:35.623 --> 00:06:36.659
و بوجونگ بودن

00:06:36.779 --> 00:06:41.417
اما بوجونگ پسر عليا حضرت
بانو ميشيله

00:06:41.537 --> 00:06:42.418
هان؟

00:06:42.538 --> 00:06:44.635
...اما اين حروم

00:06:46.802 --> 00:06:48.547
ته نان بو رانگ

00:06:55.134 --> 00:06:57.735
اونجا هم نبود
بايد پيداش کنيد

00:06:57.855 --> 00:06:59.160
بله بيا بريم

00:07:10.209 --> 00:07:12.029
...به هر حال

00:07:13.253 --> 00:07:15.926
کجا رفته آخه؟

00:07:16.465 --> 00:07:18.758
...سلب صلاحيت از يوشين و بيدام

00:07:18.878 --> 00:07:23.648
و مبارزه آرچون و بوجونگ در نيمه نهايي
به جاي اون ها راضيت ميکنه؟

00:07:24.305 --> 00:07:26.467
ممکنه اتهام تقلب به بيدام زده شده باشه

00:07:26.587 --> 00:07:29.718
... اما يوشين رانگ

00:07:29.838 --> 00:07:32.632
بدون ذره اي تقلب به مرحله نهايي رسيده

00:07:32.978 --> 00:07:37.239
مبارزات يوشين رانگ گيج کننده نبودن؟

00:07:37.359 --> 00:07:41.226
يوشين رانگ داشت براي زندگيش ميجنگيد

00:07:41.346 --> 00:07:45.271
...داريم شرممون رو کنار ميذاريم

00:07:45.391 --> 00:07:47.995
فقط به اين خاطر که يوشين رانگ
پونگ وول جو بشه سرورم؟

00:07:48.115 --> 00:07:50.635
دقت کنيد که چه حرفي ميزنيد سه جو

00:07:51.327 --> 00:07:54.141
يک دست صدا نداره نه؟

00:07:54.261 --> 00:07:56.106
اما حالا شما سعي داريد کاملا
از بيدام سلب صلاحيت

00:07:56.226 --> 00:07:58.937
و پيروزي رو دو دستي
تقديم يوشين رانگ کنيد؟

00:07:59.057 --> 00:08:02.491
نبايد اجازه بديم يوشين رانگ
به اين شکل در رقابت پيروز بشه

00:08:02.770 --> 00:08:05.320
خواست من هم اين نيست

00:08:05.440 --> 00:08:08.479
اما بايد اطمينان پيدا کنيم که
يوشين رانگ متحمل ضرري نشه

00:08:08.599 --> 00:08:10.759
مخصوصا وقتي با تمام وجود
در رقابت مبارزه کرده

00:08:10.879 --> 00:08:13.512
پس چيکار بايد بکنيم؟

00:08:15.033 --> 00:08:16.188
پس

00:08:16.978 --> 00:08:19.540
چيکار بايد کرد؟

00:08:34.345 --> 00:08:37.305
بدين وسيله اعلام ميکنيم کنسول مسابقه
...نهايي بين يوشين رانگ و بيدام رانگ را

00:08:37.425 --> 00:08:44.336
غير قانوني اعلام ميکنه

00:08:53.710 --> 00:08:55.593
!اين نا عادلانه ست

00:08:55.713 --> 00:08:57.499
اگه به نبرد من شک داريد

00:08:57.619 --> 00:08:59.905
منم که بايد عواقبش رو متحمل بشم

00:09:01.235 --> 00:09:05.514
يوشين رانگ با تمام وجود
مبارزه کرد تا پيروز بشه

00:09:05.634 --> 00:09:08.005
!بيدام رانگ از دستورات اطاعت کن

00:09:08.125 --> 00:09:10.888
!در اين مورد تصميم گرفته شده

00:09:11.650 --> 00:09:12.844
بنابراين

00:09:14.269 --> 00:09:16.902
ختم جلسه کنسول اعلام ميشه

00:09:18.021 --> 00:09:19.774
...بيدام رانگ

00:09:21.045 --> 00:09:23.820
بايد از اين رقابت حذف بشه

00:09:23.940 --> 00:09:26.928
درباره تقلبت در رقابت بعدا
مورد باز جويي قرار ميگيري

00:09:27.048 --> 00:09:31.543
پس محوطه رو ترک کن

00:09:48.898 --> 00:09:50.216
به علاوه

00:09:50.336 --> 00:09:52.330
...يوشين رانگ

00:09:52.971 --> 00:09:54.943
بايد دوباره رقابت کنه

00:09:58.703 --> 00:10:00.704
دوباره؟

00:10:00.995 --> 00:10:02.074
و در برابر کي؟

00:10:02.194 --> 00:10:03.653
آرچون رانگ؟

00:10:03.773 --> 00:10:04.758
يا بوجونگ رانگ؟

00:10:04.878 --> 00:10:07.897
به هر حال،هر دوشون شکست خوردن
چطور تونستن به مرحله نهايي برسن؟

00:10:08.017 --> 00:10:10.883
درسته؟با عقل جور در نمياد

00:10:11.364 --> 00:10:14.131
...رقيب يوشين رانگ

00:10:15.580 --> 00:10:18.358
،وون سانگ ها
لرد چيلسوک خواهد بود

00:10:25.334 --> 00:10:27.187
نه

00:10:27.684 --> 00:10:31.633
يوشين الان به سختي ميتونه راه بره

00:10:31.753 --> 00:10:35.908
و اونا ميخوان با وون سانگ ها
مبارزه کنه؟

00:10:42.816 --> 00:10:45.673
بايد ده بار بهت حمله کنم

00:10:46.096 --> 00:10:49.718
اگه بتوني اين ده بار
حمله رو تاب بياري

00:10:49.934 --> 00:10:52.120
پيروزيت رو قبول ميکنم

00:10:53.242 --> 00:10:54.398
ده بار؟

00:10:54.518 --> 00:10:56.725
در برابر لرد چيلسوک؟

00:10:56.845 --> 00:10:58.189
همه چي تمومه

00:10:58.309 --> 00:11:01.926
نتيجه مشخصه
اينطور نيست؟

00:11:02.046 --> 00:11:05.323
در اون وضعيت متوقف کردنش
حتي يک بار هم کار سختيه

00:11:05.443 --> 00:11:11.082
اگه يوشين رانگ نتونه ده بار
حمله ش رو تاب بياره

00:11:11.202 --> 00:11:14.177
اين رويداد رو از رقابت حذف کرده

00:11:14.297 --> 00:11:16.739
...برنده رقابت رو با راي عمومي بين

00:11:16.859 --> 00:11:22.585
فاتحان دو رقابت اوليه،يوشين رانگ
و بوجونگ رانگ مشخص ميکنيم

00:11:22.899 --> 00:11:24.708
تموم شد

00:11:25.049 --> 00:11:27.117
بوجونگ پونگ وول جو ميشه

00:11:27.237 --> 00:11:30.680
!مبارزه الان شروع ميشه

00:11:59.471 --> 00:12:04.111
يوشين رانگ و وونسانگ ها،چيلسوک

00:12:04.575 --> 00:12:07.108
رقابت نهايي رو شروع کنيد

00:12:09.500 --> 00:12:10.964
چي؟

00:12:11.084 --> 00:12:12.736
يوشين رانگ و چيلسوک؟

00:12:12.856 --> 00:12:15.524
اصلا لازمه ببينيم آخرش چي ميشه؟

00:12:15.644 --> 00:12:18.663
نبايد شکستتش بده

00:12:18.783 --> 00:12:22.358
کافيه ده بار حمله چيلسوک رو تحمل کنه

00:12:22.478 --> 00:12:24.923
پيروز اعلام ميشه

00:12:25.043 --> 00:12:26.877
با اين وجود رقيبش چيلسوکه

00:12:26.997 --> 00:12:31.134
جز مونو کي ميتونه حريف چيلسوک بشه؟

00:12:33.349 --> 00:12:34.851
...يوشين رانگ

00:13:06.904 --> 00:13:07.785
تمومه

00:13:07.905 --> 00:13:10.119
همه چي فقط در يک حمله تمومه

00:13:10.239 --> 00:13:12.264
البته که همين طوره

00:13:12.384 --> 00:13:15.692
مگه ميتونه در اون وضعيت
متوقفش کنه؟

00:13:15.812 --> 00:13:18.938
همين که اون چماق چوبي رو نگه داره
خودش خيليه

00:13:19.608 --> 00:13:22.954
پس بوجونگ رانگ
پونگ وول جوي بعديه

00:14:44.874 --> 00:14:49.921
حالا که به مرحله نهايي رسيده
حتما خيلي خسته ست

00:14:50.041 --> 00:14:53.465
تازه بايد ده بار حمله ش رو متوقف کنه؟

00:14:55.251 --> 00:14:56.600
امکان نداره

00:14:56.889 --> 00:14:59.585
يوشين رانگ براي رسيدن به
مرحله نهايي به سختي جنگيده

00:14:59.768 --> 00:15:02.627
و حالا جسمش داره تاوان پس ميده

00:15:02.732 --> 00:15:04.592
چطور ميتونه تحملش کنه؟

00:15:06.409 --> 00:15:07.334
...اه

00:15:07.454 --> 00:15:10.069
بالاخره اون بوجونگ
پونگ وول جو ميشه

00:15:10.189 --> 00:15:11.995
حتي اگه فقط تقصير بيدام باشه

00:15:12.115 --> 00:15:14.537
ميراث مسابقات مقدسمون رو آلوده کردن

00:15:14.657 --> 00:15:16.783
پس گور خودشون رو کندن

00:15:16.903 --> 00:15:20.250
...چطور تونستن درگير همچين

00:15:20.370 --> 00:15:23.698
دست تقدير يارته چون قبلا
مسابقه دو نفره نداشتيم

00:15:23.818 --> 00:15:27.327
اگه اينطور نبود چطوري ميتونستي
پونگ وول جو بشي؟

00:15:27.447 --> 00:15:31.768
حالا داري خودت رو به فهرست
معماهام اضافه ميکني؟

00:15:32.643 --> 00:15:34.901
اه...کنجکاوي داره منو ميکشه

00:15:35.087 --> 00:15:37.489
بايد خودم برم اونجا

00:15:52.079 --> 00:15:53.293
...يوشين رانگ

00:16:03.887 --> 00:16:05.274
يوشين رانگ

00:17:31.234 --> 00:17:33.512
در رقابت نهايي با وون سانگ ها

00:17:33.632 --> 00:17:36.802
...يوشين رانگ نتونست

00:17:56.076 --> 00:17:57.944
...کافيه

00:17:58.064 --> 00:18:00.159
کافيه

00:18:00.279 --> 00:18:01.816
...بس کن،يوشين

00:18:12.330 --> 00:18:16.323
اگه ادامه پيدا کنه يوشين ميميره

00:18:16.443 --> 00:18:19.713
...يوش...يوشين رانگ

00:18:19.833 --> 00:18:21.542
!يوشين رانگ

00:18:21.662 --> 00:18:23.417
...يوشين رانگ

00:18:23.537 --> 00:18:26.117
...کافيه،خواهش ميکنم

00:18:26.864 --> 00:18:28.406
بايد جلوشو بگيريم

00:18:28.526 --> 00:18:29.908
!اون يوشين رو ميکشه

00:18:30.028 --> 00:18:32.023
!اون يوشين رو ميکشه

00:18:46.929 --> 00:18:48.952
...عوضي ترسناک

00:18:49.072 --> 00:18:51.554
چقدر ميتونه بي رحم باشه؟

00:18:57.043 --> 00:18:58.451
چي؟

00:18:59.008 --> 00:19:00.664
چي شده؟

00:19:14.858 --> 00:19:16.379
...يوشين

00:19:16.842 --> 00:19:19.307
کافيه

00:19:19.427 --> 00:19:24.754
حالا...ديگه تمامش کن
خواهش ميکنم

00:19:38.107 --> 00:19:39.802
!تحملش کن

00:19:43.019 --> 00:19:44.868
مايوس نشو يوشين

00:19:44.988 --> 00:19:47.266
!نا اميد نشو

00:19:48.697 --> 00:19:50.316
!يوشين رانگ

00:19:50.436 --> 00:19:52.334
!بايد تحملش کني

00:19:56.204 --> 00:19:59.711
!تحملش کن
!نا اميد نشو

00:19:59.831 --> 00:20:01.483
...مايوس نشو

00:20:01.603 --> 00:20:05.316
!يوشين رانگ
!موفق ميشي!بلند شو

00:20:05.436 --> 00:20:08.559
چند تا ضربه رو تحمل کرده؟
نه تا درسته؟

00:20:08.679 --> 00:20:11.352
اين آخريه
!فقط يکي مونده

00:20:11.472 --> 00:20:13.580
!يوشين رانگ،قوي باش

00:20:20.156 --> 00:20:22.079
...هنوز

00:20:22.929 --> 00:20:26.007
هنوز تموم نشده

00:21:38.758 --> 00:21:40.809
تمومه

00:21:41.213 --> 00:21:44.045
در رقابت وونسانگ ها،لرد چيلسوک

00:21:44.165 --> 00:21:47.088
و يوشين رانگ از گروه گل اژدهايي

00:21:47.208 --> 00:21:49.072
...يوشين رانگ

00:21:49.192 --> 00:21:53.226
نتونست ده ضربه پياپي رو تحمل کنه

00:21:55.012 --> 00:21:59.126
...بنابراين،اين رقابت
...با شکست من خاتمه پيدا ميکنه

00:22:02.383 --> 00:22:04.958
...آخرين حمله يوشين

00:22:05.078 --> 00:22:07.742
دقيقا به اينجا اصابت کرد

00:22:07.862 --> 00:22:09.938
اگه شمشير واقعي به من
اصابت کرده بود

00:22:10.058 --> 00:22:13.507
از شکمم گذشته بود

00:22:14.867 --> 00:22:18.671
وون سانگ ها چيلسوک شکست خورد

00:22:18.791 --> 00:22:22.618
!پيروزي به يوشين رانگ تعلق داره

00:23:43.691 --> 00:23:47.372
چرا ناگهان اعلام شکست کردي؟

00:23:47.824 --> 00:23:50.058
اگه نميتونستم شکست رو بپذيرم

00:23:50.178 --> 00:23:52.413
چطور ميتونم اسم خودم رو
هارانگ بذارم؟

00:23:53.044 --> 00:23:54.277
واي...داري ديوونه م ميکني

00:23:54.397 --> 00:23:55.490
...واي

00:23:56.241 --> 00:23:59.828
اه...بايد خودم ميديدم

00:23:59.948 --> 00:24:04.085
پس اين يعني يوشين رانگ
پونگ وول جو بعدي ميشه؟

00:24:04.205 --> 00:24:05.876
حالا با اين قضيه چيکار کنيم؟

00:24:05.996 --> 00:24:08.072
منم دارم همينو ميگم پدر

00:24:08.192 --> 00:24:11.960
وقتي عکس العمل بقيه رو ميبينم
ديوونه ميشم

00:24:12.080 --> 00:24:13.539
...واي

00:24:14.213 --> 00:24:17.882
نگران خودت باش
...خواهر زاده عزيزم....واي

00:24:23.455 --> 00:24:25.015
بشين

00:24:31.071 --> 00:24:33.874
چرا اين کارو کردي؟

00:24:33.994 --> 00:24:34.866
چي؟

00:24:36.483 --> 00:24:40.177
چرا از يوشين حمايت کردي؟

00:24:40.297 --> 00:24:41.833
چون من يک هارانگم

00:24:41.953 --> 00:24:45.782
هر کس که اين لباس رو ميپوشه
همين احساس رو پيدا کرد

00:24:45.902 --> 00:24:48.243
وقتي رقابت رو ديد

00:25:12.183 --> 00:25:13.782
...يوشين رانگ

00:25:15.689 --> 00:25:17.615
حالش خوبه؟

00:25:17.735 --> 00:25:20.954
به محض اينکه بيهوش شد
مورد مداوا قرار گرفت

00:25:22.139 --> 00:25:24.738
طبيب ميگه که الان خوابيده

00:26:02.946 --> 00:26:04.082
...بفرماييد

00:26:04.202 --> 00:26:06.010
صحبتتون رو ادامه بديد

00:26:06.130 --> 00:26:08.473
...بله...خب

00:26:08.593 --> 00:26:11.326
با شفافيت تمام برات توضيح ميدم

00:26:11.446 --> 00:26:12.867
پس خوب گوش بده

00:26:12.987 --> 00:26:16.526
اولا ،از طرفي عليا حضرت بانو ميشيل
و حاميانشون رو داريم

00:26:16.646 --> 00:26:18.934
و از طرفي هم پرنسس دومان
حاميان خودشون رو دارن

00:26:19.054 --> 00:26:22.459
اما اگه يوشين رانگ
... پونگ وول جو بشه

00:26:22.579 --> 00:26:28.468
اون يو...يوشين نميدونم
چي از حاميان بانو ميشيله؟

00:26:28.588 --> 00:26:29.547
...اه

00:26:29.667 --> 00:26:31.165
!بهت که گفتم

00:26:31.285 --> 00:26:34.208
يوشين رانگ حامي پرنسسه
بوجونگ رانگ حامي بانو ميشيله

00:26:34.328 --> 00:26:36.289
...چند بار بايد

00:26:38.356 --> 00:26:39.454
...اوه

00:26:41.110 --> 00:26:42.150
اين کار فايده اي نداره

00:26:42.270 --> 00:26:43.884
حرفمو گوش کن باشه؟

00:26:44.004 --> 00:26:47.147
پس،يوشين رانگ طرف پرنسس دومانه

00:26:47.267 --> 00:26:48.821
يوشين رانگ طرف پرنسس دومانه

00:26:48.941 --> 00:26:51.268
همين طوره
بوجونگ رانگ طرف بانو ميشيله

00:26:51.388 --> 00:26:53.766
...بوجونگ رانگ
طرف بانو ميشيله

00:26:53.886 --> 00:26:56.733
!بله
تنها...تنها،حالا خودت بگو

00:26:56.853 --> 00:27:00.643
...خب،يوشين رانگ

00:27:02.932 --> 00:27:04.374
...طرف پرنسس...دومان

00:27:04.494 --> 00:27:05.645
همين طوره،درسته

00:27:05.765 --> 00:27:07.186
و بوجونگ رانگ طرف ميشيله

00:27:07.306 --> 00:27:08.841
!بله،بله

00:27:09.324 --> 00:27:11.366
ميدوني که از عهده ش بر مياي
...چرا اذيتم ميکني

00:27:11.486 --> 00:27:13.937
...پس ادامه ميدم و

00:27:14.057 --> 00:27:16.538
اگه اونقدر سخاوت داشته باشي
که يکي ديگه هم به من بدي

00:27:16.658 --> 00:27:20.046
من حرف هاي زيادي براي گفتن دارم

00:27:21.045 --> 00:27:23.317
اين يه رازه

00:27:26.259 --> 00:27:30.868
اصولا،عليا حضرت پرنسس دومان
...نميدونستن

00:27:53.715 --> 00:27:56.991
يوشين ميتونه دووم بياره

00:27:58.406 --> 00:28:00.949
از سر و صداهايي که ميشنيدم
حدس ميزدم

00:28:01.069 --> 00:28:06.039
از پيروزي لرد چيلسوک
اصلا اونطور استقبال نميشد

00:28:10.808 --> 00:28:14.394
فکر کنم تو ديگه اينجا
به درد نميخوري

00:28:14.679 --> 00:28:17.262
بيا باهم بريم

00:28:18.626 --> 00:28:21.027
مقدمات سفرمون رو فراهم کن

00:28:25.444 --> 00:28:29.243
اما،چي فکرتون رو مشغول کرده؟

00:28:29.915 --> 00:28:34.018
دارم به يوشين رانگ فکر ميکنم

00:28:34.138 --> 00:28:37.884
بله واقعا از فکر آدم نميره

00:28:38.004 --> 00:28:41.900
اون روحيه مبارزه طلب که تمام تالار
نمايش رو به جوش و خروش اورده بود

00:28:42.295 --> 00:28:45.550
ياد وقتي در دوره شاه جين هونگ
هارانگ بودم مي افتم

00:28:45.670 --> 00:28:49.988
*(کيم ساداهام(547-564
نوه بزرگ لرد کوچيل بو و هارانگ مشهور

00:28:45.670 --> 00:28:49.988
*مونو،شما،من،و ساداهام

00:28:50.108 --> 00:28:52.318
روزايي که جوون بوديم

00:28:52.438 --> 00:28:56.294
بله خودم هم همين احساس رو داشتم

00:28:57.174 --> 00:28:58.349
...اما

00:28:58.469 --> 00:29:00.506
همين فکرمو مشغول کرده

00:29:00.626 --> 00:29:06.343
اينکه من و تو همون احساسي رو
داشتيم که بقيه داشتن

00:29:06.463 --> 00:29:10.076
،يوشين رانگ
...در طول اين رقابت شخصا

00:29:10.196 --> 00:29:13.258
و به چشم همه بالغ شده

00:29:19.775 --> 00:29:24.051
نميخواستين منو طرد کنين؟

00:29:24.171 --> 00:29:27.538
تو اينطور خواستي

00:29:27.658 --> 00:29:30.191
فقط محدود به اين مسابقات بود

00:29:30.311 --> 00:29:32.945
منو به عنوان شاگردتون قبول کرديد

00:29:36.393 --> 00:29:38.857
...احمق بدبخت

00:29:41.351 --> 00:29:43.470
نميفهمم چي اشتباهي کردم

00:29:43.590 --> 00:29:46.070
...تو،عليا حضرت و کيم يوشين

00:29:46.190 --> 00:29:49.197
اينطور ديوونه وار براي
رسيدن به چي آماده ميشيد؟

00:29:49.317 --> 00:29:54.456
در مقايسه با اون اين رقابت
خيلي بي اهميت بود

00:29:57.150 --> 00:29:58.730
اگه مبارزه عادلانه انجام ميشد

00:29:58.850 --> 00:30:02.413
فکر ميکني يوشين ميتونست
شکستم بده؟

00:30:03.237 --> 00:30:04.219
پس

00:30:04.339 --> 00:30:06.830
چه نتيجه اي بدست مي اومده؟

00:30:06.950 --> 00:30:10.368
هر کردم از ما يعني بوجونگ و
کيم يوشين در يک مبارزه پيروز ميشديم و

00:30:11.876 --> 00:30:14.515
يه پيروزي بي نتيجه هم براي
من به دست مي اومد

00:30:16.229 --> 00:30:19.730
و اون باعث ميشد بوجونگ پونگ وول
جوي جديدمون بشه

00:30:21.232 --> 00:30:22.330
خب؟

00:30:22.450 --> 00:30:25.836
مگه اون دستاوردهاي بزرگ
به خاطر همه مردم نيست؟

00:30:25.956 --> 00:30:27.512
وقتي چنين انگيزه اي
هدايتگر راه ماست

00:30:27.632 --> 00:30:30.403
بايد اجازه بديم چنين موضوعات
بي اهميتي سد راهمون بشه؟

00:30:30.523 --> 00:30:33.943
فقط به خاطر اون غرور بي اهميت
و قوانيني متکبرانه ش

00:30:34.063 --> 00:30:36.372
بايد خواسته همه رو ناديده بگيريم؟

00:30:41.430 --> 00:30:46.030
فکر ميکنم راه تو راهي طولاني
و سخت خواهد بود

00:30:46.707 --> 00:30:50.197
مفاهيم زيادي وجود داره که
بايد بهت ياد بدم

00:31:35.313 --> 00:31:37.951
من ديگه از شما دنباله روي نميکنم

00:31:38.071 --> 00:31:39.454
منو ترد کنيد

00:31:39.574 --> 00:31:42.247
مگه من ميراث استاد خودم رو
لکه دار نکردم؟

00:31:44.110 --> 00:31:48.199
شاگرد کوک سون در رقابت تقلب کرده

00:31:49.807 --> 00:31:52.378
مگه بهتون نگفتم؟

00:31:52.498 --> 00:31:54.722
بايد چيزهاي زيادي ياد بگيري

00:31:54.842 --> 00:31:57.727
قبل از اينکه حتي طرد کردنت رو
مد نظر قرار بدم

00:32:00.761 --> 00:32:02.518
از من پيروي کن

00:32:02.761 --> 00:32:11.518
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:32:13.705 --> 00:32:15.785
مگه نگفتيد که چون هدفمون
رسيدن به شکوه و عظمته

00:32:15.905 --> 00:32:19.541
نبايد اجازه بديم موانع بي اهميت
راهمون رو سد کنن؟

00:32:23.423 --> 00:32:26.686
احمق بي فکر

00:32:26.806 --> 00:32:30.934
دقيقا به اين خاطر که راه رسيدن به شکوه و عظمت
پر از موانع مختلفه دستاورد بزرگ در انتهاي راه قرار داره

00:32:31.705 --> 00:32:32.533
و

00:32:34.440 --> 00:32:37.213
و حتي اگه تمام تلاشت رو بکني

00:32:37.333 --> 00:32:42.383
مطمئن نيستم بتوني
يوشين رو شکست بدي

00:33:26.993 --> 00:33:31.650
و فکر ميکردم که عاقل و کارداني

00:33:32.977 --> 00:33:36.810
اولا،اعتقاد نادرست و گستاخانه ت مبني بر اينکه
تو از نظر مهارت هاي مبارزه نظير نداري

00:33:38.389 --> 00:33:41.257
دوم،اونقدر خيره سري که فکر ميکني
کسي حريفت نميشه

00:33:41.377 --> 00:33:44.356
وونسانگ هان و کوک سون رو
تحقير ميکني

00:33:45.699 --> 00:33:50.116
فکر ميکنيد گستاخي و خيره سري
باعث شکست من شده؟

00:33:57.979 --> 00:34:02.422
فکر ميکنم سومين مورد از همه مهمتره

00:34:03.886 --> 00:34:09.286
تدبير تو آلوده به خوخواهي و تظاهره

00:34:11.272 --> 00:34:13.756
درست مثل جوون دلاوري که سر
معشوق زيباش فرياد ميزنه

00:34:13.876 --> 00:34:17.993
!به من نگاه کن
!من به خاطر تو هر کاري ميکنم

00:34:18.113 --> 00:34:20.756
...خب تا اون حد

00:34:26.834 --> 00:34:28.215
...يا شايد

00:34:28.335 --> 00:34:32.778
يا تظاهر احمقانه کودکي که ميخواد
توجه پدر و مادرش رو جلب کنه؟

00:35:41.224 --> 00:35:43.981
يوشين رانگ؟چطوره؟

00:35:44.313 --> 00:35:45.719
!تو

00:35:46.181 --> 00:35:47.972
ميدوني چيکار کردي؟

00:35:48.092 --> 00:35:50.418
...منو ببخش
من واقعا در اين باره احساس بدي دارم

00:35:50.538 --> 00:35:52.951
هرگز فکر نميکردم کار به اينجا بکشه

00:35:54.609 --> 00:35:57.070
پرنسس ،واقعا متاسفم

00:35:57.190 --> 00:35:59.502
فقط ميخواستم به اوضاع
سر و سامون بدم

00:35:59.622 --> 00:36:00.812
...بازم

00:36:00.932 --> 00:36:01.931
آرچون رانگ

00:36:03.163 --> 00:36:05.307
چند لحظه تنهامون بذار

00:36:06.650 --> 00:36:07.651
بله

00:36:20.865 --> 00:36:22.059
پرنسس

00:36:22.179 --> 00:36:24.496
منو ببخشيد

00:36:25.362 --> 00:36:27.333
نخند

00:36:30.852 --> 00:36:32.970
تو به من اعلام وفاداري کردي

00:36:33.090 --> 00:36:36.394
بعد از دستوراتم سرپيچي کردي

00:36:39.418 --> 00:36:42.019
اگه دوباره اين کارو بکني

00:36:42.139 --> 00:36:44.336
هرگز ديگه نميتوني منو ببيني

00:36:44.456 --> 00:36:47.121
من بي احتياطي کردم

00:36:47.649 --> 00:36:49.895
ديگه تکرار نميشه

00:36:50.015 --> 00:36:52.156
منو ببخشيد پرنسس

00:36:53.369 --> 00:36:55.095
من آدمي که هميشه ميشناختي نيستم

00:36:55.215 --> 00:36:59.020
بايد به هر قيمتي شده وفادار بموني

00:37:00.372 --> 00:37:02.952
بهت گفتم که چه عواقبي ممکنه داشته باشه

00:37:03.072 --> 00:37:04.475
بله پرنسس

00:37:05.169 --> 00:37:07.240
ديگه نبايد تکرار بشه

00:37:10.553 --> 00:37:13.017
زخمت چطوره؟

00:37:15.099 --> 00:37:17.662
...اين کار چه بلايي سر من آورد

00:37:17.782 --> 00:37:18.724
راستي

00:37:18.844 --> 00:37:20.245
يوشين رانگ واقعا همه تلاشش رو کرد

00:37:20.365 --> 00:37:24.033
همه تحسينش ميکردن

00:37:25.408 --> 00:37:27.863
پس يوشين رانگ پونگ وول جو ميشه؟

00:37:27.983 --> 00:37:31.061
...تمام افراد حاضر در اون رقابت

00:37:31.181 --> 00:37:36.461
چاره اي جز پذيرش شاهکار يوشين ندارن

00:37:41.050 --> 00:37:42.167
واقعا؟

00:37:42.287 --> 00:37:44.863
خيلي ميترسيدم که همه چيز
...به خاطر من خراب بشه

00:37:44.983 --> 00:37:48.275
!اه!بايد اونجا ميبودم
حتما همه رو حيرت زده کرده

00:38:08.195 --> 00:38:10.832
تا حالا چند بار پرسيدي؟

00:38:12.548 --> 00:38:14.795
...منظورم اينه که

00:38:21.834 --> 00:38:24.550
بعد از مرگ پرنسس چون ميونگ

00:38:24.670 --> 00:38:26.591
اتفاقات حيرت آور زيادي افتاده

00:38:26.711 --> 00:38:27.908
!همين طوره،همين طوره

00:38:28.028 --> 00:38:30.527
ناگهان خورشيد گرفت

00:38:30.647 --> 00:38:32.515
همهمه به پا شد

00:38:38.299 --> 00:38:39.782
و در طول شب

00:38:39.902 --> 00:38:42.479
پرندگان همراه سوسوي نور، اطراف اقامتگاه
پرنسس چون ميونگ پرواز ميکردن

00:38:42.599 --> 00:38:44.135
و موضوع به همين جا ختم شد؟

00:38:44.255 --> 00:38:46.971
بعضي ها قسم ميخوردن که
عليا حضرت رو ديدن

00:38:47.091 --> 00:38:51.843
بنابراين پرنسس چون ميونگ
در واقع به بهشت رفتن

00:38:51.963 --> 00:38:53.614
!کافيه

00:38:53.734 --> 00:38:59.367
همه ش به لطف دادخواست هاي
...پر شور پرنسس دومانه

00:38:59.487 --> 00:39:00.465
!بله همين طوره

00:39:00.585 --> 00:39:06.296
اين يعني پرنسس چون ميونگ
از عليا حضرت محافظت کردن؟

00:39:06.416 --> 00:39:09.704
دادخواست هاي پرنسس دومان
اونقدر پرشور و با حرارت بودن؟

00:39:09.824 --> 00:39:11.360
!البته
!حتما

00:39:11.480 --> 00:39:12.131
!ساکت باش

00:39:12.251 --> 00:39:15.157
خواهري رو که بعد از بيست
سال ميديدن از دست دادن

00:39:15.277 --> 00:39:16.448
...فکر کن در چند

00:39:16.568 --> 00:39:19.888
روحشون...در چند اقامتگاه
حضور داشته

00:39:20.008 --> 00:39:22.719
!بيا بريم

00:39:22.839 --> 00:39:24.390
واقعا مهمه

00:39:24.992 --> 00:39:28.713
زني که پرنسس دومان به
عنوان مادرشون ميشناختن

00:39:28.833 --> 00:39:33.647
خدمتکارشون سوها بوده

00:40:09.428 --> 00:40:10.660
خواهر

00:40:12.625 --> 00:40:14.391
يوشين رانگ اين کارو کرد

00:40:18.474 --> 00:40:20.324
...و به سرعت

00:40:22.596 --> 00:40:25.249
چون چو هم بر ميگرده

00:40:38.013 --> 00:40:41.822
چون ممکنه لرد چون چو
الان در پايتخت باشه

00:40:41.942 --> 00:40:43.772
لرد يونگ چون به ما دستور داد
پيداش کنيم

00:40:43.892 --> 00:40:48.118
چند نفر ته نام بو رانگ رو
در طول رقابت ديدن

00:40:48.238 --> 00:40:50.724
اما فکر کنم با يکي ديگه
اشتباه گرفتنش

00:40:54.301 --> 00:40:56.968
تمام اعضاي گروه ببرهاي
سفيد پرنده از سي برگشتن

00:40:57.088 --> 00:40:58.798
ته نام بو رانگ هم همراهشون بوده؟

00:40:58.918 --> 00:41:01.797
نه
داشت بازار رو ميگشت

00:41:04.134 --> 00:41:05.540
بايد عجله کنيم

00:41:05.660 --> 00:41:07.101
همه رو احضار کنيد

00:41:08.131 --> 00:41:09.152
هان؟

00:41:10.076 --> 00:41:12.349
اين يعني چي؟

00:41:12.469 --> 00:41:14.006
ناپديد شده؟

00:41:14.126 --> 00:41:17.035
گفت که ميخواد استراحت کنه

00:41:17.155 --> 00:41:18.600
و وارد ميخونه شد

00:41:18.720 --> 00:41:22.719
هيچ کاري رو درست انجام ميدي؟

00:41:25.245 --> 00:41:28.128
اگه از کوهستان کومو گذشته باشي
اون جا هم نزديک بوده

00:41:28.242 --> 00:41:31.574
حتي اگه ميخواسته استراحت کنه
بايد مياورديش اينجا

00:41:31.694 --> 00:41:36.890
...اون...لرد چون چو
به هر حال اون ادم معمولي نيست

00:41:37.010 --> 00:41:39.693
منظورت اينه که تقصير تو نيست؟

00:41:41.215 --> 00:41:43.661
پيداش کن و فورا به قصر بيارش

00:41:43.781 --> 00:41:46.495
اگه دوباره نتوني پيداش کني

00:41:47.455 --> 00:41:49.801
ديگه خواهرم نيست که بايد ازش بترسي

00:41:49.921 --> 00:41:53.275
کاري ميکنم که تاوانشو پس بدي

00:41:55.162 --> 00:41:57.185
بله
...با اجازه تون

00:41:57.305 --> 00:41:58.437
...اما

00:41:58.557 --> 00:42:01.595
کاري رو که گفتم کردي؟

00:42:06.626 --> 00:42:10.303
به لرد چون چو چي گفتي؟

00:42:16.381 --> 00:42:18.663
(يک سال قبل(قلمرو سي

00:42:18.783 --> 00:42:22.388
منو بکشيد

00:42:23.139 --> 00:42:28.162
اشتباهات من با مرگ هم پاک نميشه

00:42:33.001 --> 00:42:39.920
با شمشيرت زندگي منو بگير سرورم

00:42:42.389 --> 00:42:47.344
لطفا اين خطا کار رو بکش

00:42:47.803 --> 00:42:49.209
کافيه

00:42:50.846 --> 00:42:52.040
خيلي خب

00:42:56.716 --> 00:42:59.258
بايد به سورابل برم

00:42:59.378 --> 00:43:01.665
مقدمات سفرم رو فراهم کن

00:43:04.440 --> 00:43:07.202
مگه نيومده بودي منو
تا اونجا همراهي کني؟

00:43:08.114 --> 00:43:09.482
!سرورم

00:43:09.602 --> 00:43:10.850
...اما

00:43:10.970 --> 00:43:11.851
برو

00:43:16.872 --> 00:43:18.561
گفتم برو

00:43:23.672 --> 00:43:28.537
ازش خواستي تو رو بکشه و اون ازت
خواست مقدمات سفرش رو فراهم کني؟

00:43:28.657 --> 00:43:34.706
بله.حتي سر راهمون تا سورابول هم
حرفي درباره ش نزد

00:43:35.080 --> 00:43:37.243
اينطوره؟

00:43:37.363 --> 00:43:42.090
مردي که در مرگ اربابش
دست داشته پيش چشمشه

00:43:42.210 --> 00:43:45.354
و اون چيزي نميگه؟

00:43:51.928 --> 00:43:56.107
اون قدر کند ذهنه؟

00:44:13.066 --> 00:44:14.452
!ته نام بو

00:44:23.113 --> 00:44:25.251
...تو و من

00:44:25.964 --> 00:44:28.714
بايد به کار ديگه اي هم رسيدگي کنيم

00:44:30.676 --> 00:44:34.581
...اون ها ميگن مرگ پرنسس چون ميونگ

00:44:34.701 --> 00:44:37.357
تصادفي بوده

00:44:38.188 --> 00:44:39.613
اما

00:44:40.210 --> 00:44:42.558
حتي اگه تمام دنيا اين
حرف رو باور کنن

00:44:42.678 --> 00:44:46.032
من و تو از حقيقت خبر نداريم؟

00:44:47.643 --> 00:44:51.356
جرات داري هنوزم روبروي
من بايستي؟

00:44:52.488 --> 00:44:55.392
نبايد براي جبران کارت خودتو بکشي؟

00:44:55.626 --> 00:44:58.374
اينو ميخواي؟

00:44:58.494 --> 00:45:01.747
ديروز به نيمه نهايي رقابت ها رسيدم

00:45:02.517 --> 00:45:04.771
وضعيتم مناسب نيست

00:45:07.024 --> 00:45:09.929
...بهتر نيست از فرصت استفاده کني

00:45:10.568 --> 00:45:13.633
و حالا که ميتوني منو بکشي؟

00:45:13.933 --> 00:45:20.092
هارانگ چطور ميتونه پيش
چشم همه اينطور رفتار کنه؟

00:45:20.212 --> 00:45:23.014
...عليا حضرت پرنسس چون ميونگ

00:45:23.134 --> 00:45:27.962
اصيل زاده اي رو در جايي
دور در کوهستان کشت

00:45:40.729 --> 00:45:44.103
به اندازه کافي شنيدم
بايد به قصر برگرديم

00:45:52.396 --> 00:45:53.822
کجا بوديد؟

00:45:53.942 --> 00:45:56.307
همه جا دنبالتون گشتم

00:45:56.427 --> 00:45:59.303
شايد اسمت رو ندونم

00:45:59.423 --> 00:46:02.159
اما من و اين مرد بايد
به کاري رسيدگي کنيم

00:46:02.279 --> 00:46:04.446
منظورت از "کاري" که
بايد بهش رسيدگي کنيد

00:46:04.566 --> 00:46:09.306
اتفاقا همون چيزي نيست که گفتي؟

00:46:12.850 --> 00:46:15.470
اگه واقعا اينطوره

00:46:16.240 --> 00:46:19.131
من بخشيدمش

00:46:23.061 --> 00:46:25.842
...و تو هر کي که باشي

00:46:26.181 --> 00:46:27.799
بايد احترام بذاري

00:46:27.919 --> 00:46:30.522
اون بازمانده قانوني پرنسس چون ميونگ

00:46:32.336 --> 00:46:33.906
لرد چونچوست

00:46:49.284 --> 00:46:50.710
پرنسس

00:46:53.194 --> 00:46:56.392
لرد چون چو برگشته

00:46:56.512 --> 00:46:58.403
واقعا؟

00:46:59.312 --> 00:47:02.933
به...به قصر؟

00:47:03.434 --> 00:47:04.589
بله

00:47:30.990 --> 00:47:36.406
حتما بسيار غمگين هستيد

00:47:37.030 --> 00:47:38.629
...چون چو

00:47:39.303 --> 00:47:40.787
...چون چو

00:47:42.112 --> 00:47:44.655
اينقدر بزرگ شدي؟

00:48:22.252 --> 00:48:24.080
پرنسس

00:48:24.200 --> 00:48:25.964
چون چو داخله؟

00:48:26.388 --> 00:48:27.524
نه

00:48:27.644 --> 00:48:31.526
با عالي جناب ملاقات کرد و
به سمت اقامتگاهتون اومد

00:48:32.397 --> 00:48:34.492
رفته اونجا منو ببينه

00:48:34.612 --> 00:48:35.917
...من

00:48:37.497 --> 00:48:38.768
!خواهر

00:48:39.326 --> 00:48:40.752
...خواهر

00:49:37.009 --> 00:49:38.212
چون چو

00:49:38.332 --> 00:49:39.483
بله مادر

00:49:47.053 --> 00:49:48.939
فعلا

00:49:49.059 --> 00:49:51.058
بايد از هم جدا بشيم

00:49:51.178 --> 00:49:52.984
براي چه مدتي مادر؟

00:49:53.104 --> 00:49:54.698
ده شب؟

00:49:54.818 --> 00:49:56.759
يا بيست شب؟

00:49:57.530 --> 00:49:59.667
...خيلي

00:49:59.787 --> 00:50:01.580
طولانيتر از اينه

00:50:01.700 --> 00:50:04.484
ميخواين به قلمرو سي بري؟

00:50:50.922 --> 00:50:52.896
...تو واقعا

00:50:53.016 --> 00:50:54.668
چون چو هستي

00:50:59.811 --> 00:51:03.739
...من...من فقط

00:51:04.669 --> 00:51:07.090
من خاله توام

00:51:07.210 --> 00:51:11.718
خواهر مادرت
پرنسس چون ميونگ

00:51:19.736 --> 00:51:21.913
من چون چو هستم

00:51:22.433 --> 00:51:23.682
...خواهر

00:51:41.733 --> 00:51:43.004
...تو

00:51:43.736 --> 00:51:46.920
واقعا چون چو هستي

00:51:47.390 --> 00:51:50.529
تو پسر چون ميونگي

00:51:50.649 --> 00:51:51.801
...تو

00:52:04.760 --> 00:52:06.724
چرا از اين اقامتگاه استفاده ميکني؟

00:52:06.844 --> 00:52:09.678
اتاق هاي مناسب ديگه اي هم هست

00:52:17.702 --> 00:52:19.226
...درسته

00:52:19.346 --> 00:52:21.765
اين اقامتگاه مادرته

00:52:21.885 --> 00:52:25.540
اگه نميخواي استفاده شون کنم
ميتونم برم يه جاي ديگه

00:52:27.270 --> 00:52:29.370
شنيدم که بيمار بودي

00:52:29.490 --> 00:52:31.604
الان حالت چطوره؟

00:52:31.724 --> 00:52:35.698
تحمل اون سفر سخت
و طولاني سخت بود؟

00:52:37.283 --> 00:52:42.780
بايد همه کارايي رو که مادرت
نتونست انجام بده انجام بدم

00:52:42.900 --> 00:52:45.372
...من بايد به جاي اون

00:53:00.771 --> 00:53:03.237
چند روزيه که برف"
"سورابول رو فرا گرفته

00:53:03.357 --> 00:53:05.741
نميدونم که اوضاع اونجا"
"به کجا ختم شده

00:53:05.861 --> 00:53:09.244
چقدر اين ديوارهاي شاهانه وسيع"
"و پر از چهره هاي گوناگونه

00:53:09.364 --> 00:53:12.442
اما کسي نيست که واقعا"
"دلم بخواد ببينمش

00:53:12.562 --> 00:53:16.294
اين باعث ميشه جسم و روحم بيشتر"
"در اين سرماي گزنده غرق بشه

00:53:16.414 --> 00:53:18.942
امروز همون روزيه که تو"
"پا يه اين دنيا گذاشتي

00:53:19.062 --> 00:53:20.464
...سال بعد

00:53:20.584 --> 00:53:24.462
کاش سال بعد روز تولدت"
"کنار هم باشيم

00:53:27.494 --> 00:53:31.644
نميدونم لباسي که برات فرستادم"
"برات مناسبه يا نه

00:53:31.764 --> 00:53:33.633
چون من خيلي ماهر نيستم

00:53:33.753 --> 00:53:36.729
اونو به عنوان هديه صادقانه اي"
"از مادرت قبول کن و بپوششون

00:53:36.849 --> 00:53:38.720
"به آرزوهات برس"

00:53:38.840 --> 00:53:45.577
اگه اين کارو بکني سال آينده"
"احضارت ميکنم

00:53:47.041 --> 00:53:51.259
"بي نهايت دلتنگتم چون چو"

00:53:55.920 --> 00:53:59.419
سال آينده...سال آينده

00:54:00.848 --> 00:54:02.100
سال آينده

00:54:03.930 --> 00:54:08.701
اولش نگران بودم که اصلا ميتونيم
همديگرو ببينيم يا نه

00:54:08.987 --> 00:54:12.146
اما بعدها،نگرانيم تبديل به خشم شد

00:54:12.266 --> 00:54:16.903
قسم خوردم که ازش متنفر بشم
حتي اگه بتونم ببينمش

00:54:19.478 --> 00:54:20.499
چون چو

00:54:20.619 --> 00:54:21.732
...اما

00:54:22.926 --> 00:54:26.509
اما حالا ديگه نفرتي نيست

00:54:26.629 --> 00:54:30.359
خب اين چقدر سرگرم کننده ست؟

00:54:30.938 --> 00:54:33.615
...چون چو

00:54:33.735 --> 00:54:35.503
گوش کن ببين چي ميگم

00:54:35.623 --> 00:54:41.383
شنيدم که در آرامگاه
چقدر براش دعا کردي

00:54:42.550 --> 00:54:43.687
به علاوه

00:54:44.554 --> 00:54:50.235
گفتي که به جاي مادرت
از من مراقبت ميکني

00:54:51.433 --> 00:54:55.362
نميتونم جاي مادرت رو بگيرم
...اما تمام تلاشم رو ميکنم

00:54:55.482 --> 00:54:59.728
يکبار و براي هميشه اين
موضوع رو روشن ميکنم

00:55:00.274 --> 00:55:02.829
از شکوه و عظمت مادرم
سو استفاده نکن

00:55:02.949 --> 00:55:09.204
اگه کسي وجود باشه که بتونه
جاي مادرم رو بگيره تو نيستي

00:55:10.938 --> 00:55:12.849
فقط منم

00:55:12.969 --> 00:55:16.034
کيم چون چو

00:55:17.221 --> 00:55:25.172
نبايد هيچ چيز پرنسس چون ميونگ رو
به ارث ببري

00:55:30.051 --> 00:55:32.076
شنيدم که شما هم مثل من

00:55:32.196 --> 00:55:35.967
از جاي دوري به سورابل اومديد

00:55:37.989 --> 00:55:40.922
چي باعث شد اينجا بياين؟

00:55:41.211 --> 00:55:42.270
...و

00:55:44.562 --> 00:55:49.649
به چه نيتي اينجا اومديد؟

00:56:08.346 --> 00:56:09.829
همراهيتون ميکنم

00:56:09.949 --> 00:56:14.165
نه برنامه هاي ديگه اي دارم

00:56:24.209 --> 00:56:25.854
بريم

00:56:25.974 --> 00:56:27.098
چي؟

00:56:27.218 --> 00:56:32.466
مگه به من نگفتي که زير و بم
پايتخت رو نشونم ميدي؟

00:56:33.193 --> 00:56:35.087
بله همراهيتون ميکنم

00:56:35.491 --> 00:56:36.866
بريم

00:56:39.963 --> 00:56:41.063
سرورم لرد چون چو

00:56:41.183 --> 00:56:42.932
اه...لرد چون چو

00:56:43.052 --> 00:56:45.070
حتما سفر خيلي سختي بوده

00:56:45.190 --> 00:56:47.785
من مي سنگ هستم

00:56:51.575 --> 00:56:53.950
راه رو باز ميکنم

00:57:04.253 --> 00:57:08.645
فکر ميکنم وجود ميشيل
از طمع پر شده

00:57:09.993 --> 00:57:13.383
منظورت چيه؟

00:57:14.031 --> 00:57:16.207
با توجه به اينکه شما
طرف من هستيد

00:57:16.327 --> 00:57:19.473
مگه ميشه اينو موهيت الهي ندونم؟

00:57:19.782 --> 00:57:22.479
تملق ميکني

00:57:22.599 --> 00:57:24.233
با اين وجود

00:57:24.696 --> 00:57:28.794
موهبت الهي هديه مجذوب کننده ايه
که نميتونم نخوام

00:57:30.609 --> 00:57:32.952
تصميم گيري درباره پونگ وول جو
فرداست؟

00:57:33.072 --> 00:57:34.030
بله

00:57:34.150 --> 00:57:36.751
ترتيب همه چيز رو در ارتباط
به يوشين رانگ دادم

00:57:36.875 --> 00:57:40.049
بايد همون طوري پيش بره که ميخواين

00:57:47.637 --> 00:57:48.677
خواهر

00:57:51.046 --> 00:57:53.026
پس چون چو برگشته؟

00:57:54.145 --> 00:57:55.815
بله خواهر

00:57:55.935 --> 00:57:59.284
بايد بازهم ببينمش و نقشه هامون رو
به ثمر برسونم

00:57:59.404 --> 00:58:03.093
تو هم بايد باهاش ملاقات کني

00:58:03.213 --> 00:58:04.969
هر طور دوست داري

00:58:07.165 --> 00:58:12.306
نميدوني ته نام بو چقدر عالي جناب رو
تحت تاثير قرار داد

00:58:12.426 --> 00:58:17.751
لرد چون چو دنبال همچين آدمي ميگشت

00:58:19.310 --> 00:58:21.750
اينطوره؟

00:59:03.869 --> 00:59:06.296
درود ميفرستيم قربان

00:59:15.727 --> 00:59:18.032
بايد به تالار يول سون بريم

00:59:18.152 --> 00:59:21.855
قراره کنسول در مورد تفويضت
جلسه تشکيل بده

00:59:33.466 --> 00:59:37.096
هارانگ يوشين به همه درود ميفرسته

00:59:40.232 --> 00:59:42.986
...پس جلسه کنسول

00:59:43.106 --> 00:59:46.808
براي تعيين پنجاهمين پونگ وول جو
شروع ميشه

00:59:53.726 --> 00:59:55.922
...انتخاب پونگ وول جو

00:59:56.042 --> 00:59:59.569
از طريق سه دوره رقابت تعيين شده

00:59:59.689 --> 01:00:03.499
اين کار طبق سنت رايج انجام شده

01:00:03.619 --> 01:00:04.674
بله

01:00:05.329 --> 01:00:07.400
...هارانگ يوشين

01:00:07.520 --> 01:00:13.309
در دو مبارزه پيروز و نامزد
منصب پونگ وول جو شده

01:00:14.542 --> 01:00:15.597
بنابراين

01:00:17.059 --> 01:00:19.833
يوششين رانگ حق انتصاب به
پونگ وول جو رو بدست آورده

01:00:19.953 --> 01:00:22.163
بله واقعا همين طوره

01:00:22.283 --> 01:00:25.630
روح مبارزه طلب و عزم و اراده اي که در
اون مبارزه از خودش به نمايش گذاشت

01:00:25.750 --> 01:00:29.201
به ميراث هارانگ عدالت بخشيد

01:00:30.437 --> 01:00:33.191
اما قبل از انجام اين کار

01:00:33.311 --> 01:00:36.532
بايد از چيزي اطمينان پيدا کنم

01:00:38.592 --> 01:00:41.165
مهاجراني که در روستاي کايا در
جنوب سورابل سکونت داشتن

01:00:41.285 --> 01:00:44.795
*چانگ نيونگ فعلي
استان کيونگ سانگ جنوبي

01:00:41.285 --> 01:00:44.795
به اجبار به سام نيانگ جو* فرستاده شدن

01:00:48.498 --> 01:00:55.471
مهاجران به کجاي سام نيانگ جو
فرستاده شدن يوشين رانگ؟

01:00:56.087 --> 01:00:57.667
لرد سول وون

01:00:57.787 --> 01:00:59.787
منظورت چيه؟

01:00:59.907 --> 01:01:01.462
بله سرورم

01:01:02.156 --> 01:01:07.780
وظيفه پونگ وول جو بر طرف کردن
هر نوع شک و ترديده

01:01:08.339 --> 01:01:10.102
...بورد امور نظامي اخيرا متوجه شده

01:01:10.222 --> 01:01:12.413
*کيونگ سان فعلي
استان کيونگ سانگ شمالي

01:01:10.222 --> 01:01:12.413
تعداد قابل توجهي از اون مهاجران
ساکن ام نيانگ جو* شدن

01:01:12.533 --> 01:01:15.437
زميني که به طايفه يوشين رانگ تعلق داره

01:01:23.386 --> 01:01:24.850
يوشين رانگ

01:01:24.970 --> 01:01:28.240
مهاجران کايا که به زور از سام نيانگ جو
بيرون رونده شدن

01:01:28.360 --> 01:01:30.541
نه تنها به فرمان الهي پاسخ دادن

01:01:30.661 --> 01:01:34.471
بلکه تاوان  جزئي از جنبش
تجديد بودن رو هم پس دادن

01:01:40.769 --> 01:01:44.346
اون مهاجران چطوري در
زمين شما ساکن شدن؟

01:01:44.466 --> 01:01:45.656
به علاوه

01:01:46.310 --> 01:01:48.371
اطلاعاتي داريم مبني بر اينکه جنبش تجديد

01:01:48.491 --> 01:01:50.856
يک بار ديگه فعاليت هاش رو
از اون جا شروع کرده

01:01:52.753 --> 01:01:56.721
تو از خانواده هاي با اصل
و نسب کايا هستي

01:01:56.841 --> 01:02:01.512
ميتوني توضيح بدي چي باعث شده
اين اتفاق بيفته؟

01:02:01.841 --> 01:02:22.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:34.432 --> 01:02:35.969
اين کار تاسف آور و نا عادلانه ست

01:02:36.089 --> 01:02:37.895
من فقط ميخوام که راهي پيدا کنيم

01:02:38.015 --> 01:02:40.091
به نظر ميرسه ميخواد تو رو به عنوان
پونگ وول جو انتخاب کنه

01:02:40.211 --> 01:02:41.882
لرد چون چو
بريم تو

01:02:42.002 --> 01:02:44.837
به همنشين روحانيتون اعتقاد داشته باشيد

01:02:44.957 --> 01:02:47.245
دستات رو نشونم ميدي؟

01:02:47.365 --> 01:02:49.826
برگرد و موهات رو ببر بالاي سرت

01:02:49.946 --> 01:02:52.378
حالا بايد به تو ملحق بشم

01:02:53.502 --> 01:02:54.910
!به من؟

01:02:55.103 --> 01:02:56.011
به من؟

01:02:56.131 --> 01:02:59.151
نميتونم مثل ميشيل باشم

01:02:59.271 --> 01:03:02.001
اگه جوون بودم که خودم
اينکارو ميکردم

01:03:02.121 --> 01:03:04.018
!چقدر تاسف باره

01:03:04.138 --> 01:03:05.713
...حتي نميتونستم

01:03:05.833 --> 01:03:08.910
به يوشين بگم که چه
احساسي بهش دارم

01:03:09.030 --> 01:03:12.447
پس با طايفه ما ازداج کن

01:03:12.567 --> 01:03:14.273
چون هرگز بهت نگفتم

01:03:14.393 --> 01:03:16.526
فکر ميکني که هيچ کاري برات نکردم؟

01:03:16.646 --> 01:03:21.072
تصميم به عهده خودتونه

01:03:21.438 --> 01:03:23.961
و من؟

01:03:24.081 --> 01:03:27.683
اين راهيه که بايد به تنهايي بريد