WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.287 --> 00:00:02.941
پس

00:00:03.673 --> 00:00:06.547
حالا ميخوام در آغوش
قدرتمند تون گرم بشم

00:00:17.207 --> 00:00:19.153
آغوش من؟

00:00:19.273 --> 00:00:21.285
!آغوش من

00:00:21.676 --> 00:00:24.392
اگه جووني ابدي داشتم که
خودم ازت حمايت ميکردم

00:00:24.512 --> 00:00:27.264
چقدر تاسف بار

00:00:28.753 --> 00:00:30.490
...پس

00:00:31.450 --> 00:00:34.955
حالا براي اينکه با هم خويشاوند بشيم

00:00:35.075 --> 00:00:39.572
با يونگ موي ما ازدواج ميکني؟

00:00:47.775 --> 00:00:50.923
بله حتما

00:01:07.369 --> 00:01:08.991
قسمت سي و هفتم

00:01:07.393 --> 00:01:09.666
خانواده ات به زودي مراسم
ازدواج رو برگزار ميکنه

00:01:09.786 --> 00:01:12.131
تبريک صادقانه منو بپذيريد

00:01:14.858 --> 00:01:15.802
بله

00:01:16.322 --> 00:01:19.751
يوشين رانگ واقعا اينو ميخواست

00:01:21.484 --> 00:01:23.707
چون بايد زنده بمونه

00:01:23.827 --> 00:01:25.960
بايد بهش توجه زيادي بکنم

00:01:26.080 --> 00:01:28.040
مطمئنم که پونگ وولجو مشهوري ميشه

00:01:28.160 --> 00:01:29.658
حتما همينطوره

00:01:29.778 --> 00:01:31.373
هم از لحاظ خلق و خو
و هم از لحاظ مهارت

00:01:31.493 --> 00:01:33.915
آدم خيلي فوق العاده اي نيست؟

00:01:34.035 --> 00:01:34.956
بله

00:01:35.076 --> 00:01:41.274
ولي من هنوز اونقدر از دنيا دل نکندم
که باور کنم موفق شدم باهاش متحد بشم

00:01:41.394 --> 00:01:42.353
بله

00:01:42.473 --> 00:01:46.565
مطمئنم که درگير چالش نامعقولي ميشم

00:01:46.685 --> 00:01:48.472
اگه بخوام نذارم يوشين رانگ رو
ازم دور کني

00:01:48.592 --> 00:01:49.955
...نامعقول

00:01:50.649 --> 00:01:52.883
صفت مناسبيه

00:01:53.003 --> 00:01:56.997
حالا وظيفه ام اينه که مبارزه کنم
مگه ميشه طور ديگه اي باشه؟

00:01:59.133 --> 00:02:02.157
چون تمام خانواده ام هم از اول وظيفه اي
جز خدمت به حکمرانان اين کشور نداشتن

00:02:02.277 --> 00:02:07.180
گذشت زمان درس هاي زيادي در مورد
خدمت کردن به افراد يادم داده

00:02:07.300 --> 00:02:08.317
بله

00:02:08.663 --> 00:02:11.514
از شاه جين هونگ
و وليعهد دونگ نيون گرفته

00:02:11.634 --> 00:02:13.190
تا شاه جين جي

00:02:13.310 --> 00:02:15.366
تو به همه شون خدمت کرديد

00:02:15.486 --> 00:02:17.452
لرد سه جونگ و لرد سول وون

00:02:17.572 --> 00:02:18.472
!اه

00:02:18.896 --> 00:02:21.188
به علاوه درباره يکي از ساکنان اين کشور
شنيدم که اسمش رو به خاطر نميارم

00:02:21.308 --> 00:02:27.732
بعد،فهميدم که خيلي ها وسوسه شدن
به من ملحق بشن

00:02:27.852 --> 00:02:28.708
...اما

00:02:31.847 --> 00:02:36.622
چون اصل و نسب و ميراث
اين کشور مانع اين کار ميشد

00:02:36.742 --> 00:02:40.388
فکر ميکنم براتون چالش سختي ميشه

00:02:41.005 --> 00:02:44.871
...بينهايت سپاسگذارم

00:02:44.991 --> 00:02:47.278
که هميشه دغدغه خاطر منو داشتيد
و نصيحتم کرديد

00:03:36.136 --> 00:03:39.558
...به هر حال،شما و من

00:03:39.678 --> 00:03:43.930
کاري که کردم خيلي چيزها رو
برام روشن کرد

00:03:45.760 --> 00:03:50.495
فهميدم که محافظت از مردمم
موضوع بي اهميتي نيست

00:03:52.448 --> 00:03:56.262
چون ميشيل تمام بازماندگان
کايا رو گروگان نگه داشته بود

00:03:56.382 --> 00:04:02.358
تنها راه محافظت ازشون مصالحه بود؟

00:04:05.729 --> 00:04:08.363
!چه الهام تابناکي

00:04:12.215 --> 00:04:14.661
...واقعا

00:04:14.781 --> 00:04:20.058
راه حل ديگه اي وجود نداره؟

00:04:21.264 --> 00:04:22.593
...اون

00:04:23.980 --> 00:04:26.330
خودم هم نميدونم

00:04:28.641 --> 00:04:30.001
اما

00:04:30.829 --> 00:04:34.379
از يک چيز کاملا مطمئنم

00:04:35.028 --> 00:04:40.749
متحد سازي اين سرزمين ها که اولين بار
در زمان *دانگون مطرح شده

00:04:41.754 --> 00:04:45.568
خواست شيلا بوده با وجود اينکه
دو قرن از اون زمان گذشته

00:04:48.573 --> 00:04:50.217
من،کيم يوشين

00:04:51.392 --> 00:04:55.842
شيفته آرزوهايي شدم که حکمرانان شيلا
براي بازماندگانشون به جا ميذاشتن

00:04:55.962 --> 00:04:59.675
من شيفته شکوه و عظمت
اين آرزوي نا ممکن شدم

00:04:59.795 --> 00:05:03.533
و فکر اينکه بتونم بخشي
... از اين آرزوها باشم

00:05:03.653 --> 00:05:06.384
وجودم رو به لرزه در مياورد

00:05:11.816 --> 00:05:19.389
بايد از افسراني مثل لرد کو چيلبو
...و لرد يي سابو يا لرد سول وون

00:05:19.509 --> 00:05:24.778
بزرگتر و مدبرتر بشم

00:05:26.974 --> 00:05:34.000
بنابراين شما هم بايد مصلح و
سياستمدار برجسته اي بشيد

00:05:34.120 --> 00:05:37.856
بهتر از شاه جين هونگ يا بانو ميشيل

00:05:40.708 --> 00:05:46.282
...فقط اينطوري

00:05:47.358 --> 00:05:50.889
ميتونيم باهم و براي يک هدف بجنگيم

00:05:53.065 --> 00:05:57.970
پس من چي؟
احساساتم چي ميشه؟

00:06:07.232 --> 00:06:08.368
پرنسس

00:06:14.455 --> 00:06:17.711
...حفظ اعتماد بين حکمران و افرادش

00:06:17.831 --> 00:06:23.297
سخت تر از حفظ وفاداري
بين اون هاست

00:06:28.309 --> 00:06:31.275
ما حالا به راه سخت تري قدم گذاشتيم

00:06:35.051 --> 00:06:40.400
حالا اعتماد بين ما به چالش کشيده ميشه

00:06:43.444 --> 00:06:45.408
ميدونم

00:06:48.945 --> 00:06:52.952
ميدونم...خوب ميدونم

00:07:12.317 --> 00:07:13.646
يوم جونگ

00:07:13.766 --> 00:07:16.554
محلي رو برام فراهم کن
تا کارم رو تموم کنم

00:07:16.674 --> 00:07:21.233
حداقل داريد به کسي ميسپريدش
که بهش اعتماد داريد

00:07:21.353 --> 00:07:24.662
پس اصلا نگران نباشيد
من مراقب اوضاع هستم

00:07:28.052 --> 00:07:30.429
سپاسگزارم
هميشه روي تو حساب ميکنم

00:07:30.549 --> 00:07:32.432
اگه به خاطر تو نبود

00:07:32.552 --> 00:07:35.302
حتي فکر تکميل اين کتاب رو هم
ميتونستم بکنم؟

00:07:35.422 --> 00:07:37.016
تملق ميفرماييد

00:07:37.136 --> 00:07:38.943
اگه همون طور که مينويسي
گزارشات پيلبو رو دنبال کني

00:07:39.063 --> 00:07:44.180
در مورد پيشرفت هاي پکجه و
کوگوريو باهاش صحبت ميکنم

00:07:44.300 --> 00:07:47.570
اجازه بديد تا اقامتگاهش همراهيتون کنم

00:08:13.624 --> 00:08:15.184
لطفا چند لحظه صبر کنيد

00:08:15.304 --> 00:08:17.437
بايد عالي جناب رو همراهي کنم

00:08:17.557 --> 00:08:18.458
بله

00:08:27.055 --> 00:08:28.943
اقامتگاه کميسر؟

00:08:30.188 --> 00:08:34.291
بوريانگ:دختر بوجونگ

00:08:46.762 --> 00:08:48.813
مقدمات فراهم شدن؟

00:08:48.933 --> 00:08:53.532
عليا حضرت بي نهايت به تو اعتماد دارن
به همين خاطر همون طور که ميخواستي

00:08:53.652 --> 00:08:58.159
اما واقعا بوريانگ به درد چون چو ميخوره؟

00:08:58.279 --> 00:08:59.430
!اه اه

00:09:00.085 --> 00:09:04.399
اين توهين آميزترين حرفيه که شنيدم

00:09:05.555 --> 00:09:07.597
منظورم اين نبود

00:09:07.717 --> 00:09:11.014
نگرانيم از اينه که بوريانگ خيلي جوونه

00:09:12.932 --> 00:09:14.738
اخم نکن

00:09:16.915 --> 00:09:18.205
...خب

00:09:18.325 --> 00:09:20.922
بيا نگاهي بندازيم

00:09:25.835 --> 00:09:27.337
!اوه اوه

00:09:28.050 --> 00:09:31.926
فکر ميکني اون رنگ بهش مياد؟

00:09:36.895 --> 00:09:38.378
...زرد آلو

00:09:38.879 --> 00:09:41.990
بايد شبيه زرد آلو باشه

00:09:42.110 --> 00:09:43.454
!بدش به من

00:10:12.214 --> 00:10:13.004
خب

00:10:13.678 --> 00:10:14.891
لبخند بزن

00:10:17.106 --> 00:10:18.821
!اون طوري نه،نه

00:10:18.941 --> 00:10:21.267
نبايد خيلي مشخص باشه

00:10:21.387 --> 00:10:24.631
نافذ باش و لبخند ملايمي بزن

00:10:24.751 --> 00:10:27.751
تا حالا ديدي عليا حضرت
چطور لبخند ميزنن؟

00:10:27.871 --> 00:10:29.427
منو ببخشيد

00:10:29.547 --> 00:10:32.490
ميدوني مردي که قراره ببيني
چقدر آدم مهميه؟

00:10:32.610 --> 00:10:35.926
همه چي رو براش توضيح دادم

00:10:36.046 --> 00:10:37.832
اون آدم خيلي مهميه

00:10:37.952 --> 00:10:40.818
...هرگز نبايد

00:10:40.938 --> 00:10:42.847
لبخند يا حرف بيهوده اي بزني

00:10:42.967 --> 00:10:44.538
فهميدي؟

00:10:47.066 --> 00:10:48.164
بله

00:10:48.761 --> 00:10:52.682
شنيدم که لرد چون چو آدم مصريه

00:10:53.155 --> 00:10:57.239
و هيچ چيز رو بي هدف
نه مينوشه و نه ميخوره

00:10:57.359 --> 00:11:01.135
بله
واقعا فوق العاده ست

00:12:02.761 --> 00:12:04.495
اينجا...بيا

00:12:09.086 --> 00:12:10.550
چطور بود؟

00:12:10.670 --> 00:12:14.653
واقعا متمايز نيست؟

00:12:14.773 --> 00:12:16.340
بله

00:12:17.484 --> 00:12:21.911
اما مگه با مهارت هاي شما
قابل مقايسه ست؟

00:12:22.031 --> 00:12:24.092
لازمه بگم؟

00:12:25.169 --> 00:12:28.167
دارن تعارف ميکنن

00:12:35.828 --> 00:12:38.302
اميدوارم گاهي به منزل
محقر ما تشريف بياريد

00:12:38.422 --> 00:12:43.175
وقتي شنيدم در اون وضعيت در خاک سي
چه موضع با ارزشي گرفتيد،خوشحال شدم

00:12:43.295 --> 00:12:47.889
درسته
...نميشه گفت با ارزش،اما

00:12:49.269 --> 00:12:50.791
اين حرفو نزنيد

00:12:50.911 --> 00:12:53.799
قدمتون هميشه روي چشمه

00:12:53.919 --> 00:12:55.452
معلومه که اينطوره

00:12:55.572 --> 00:13:01.970
چشم بوريانگ رو به شگفتيهاي دنيا
باز کنيد

00:13:06.225 --> 00:13:09.033
بله همين کارو ميکنم
...بله

00:13:12.885 --> 00:13:17.603
...ببينيد امروز چقدر زيبا شده

00:13:26.321 --> 00:13:27.838
کي هستي؟

00:13:33.468 --> 00:13:34.912
چيزي نيست

00:13:35.875 --> 00:13:38.395
چند لحظه تنهامون بذاريد

00:13:54.076 --> 00:13:55.771
...من

00:13:56.523 --> 00:13:59.156
به خوبي از نقاط ضعفم مطلعم

00:14:00.676 --> 00:14:02.217
...و

00:14:03.835 --> 00:14:07.049
ميدونم که چقدر دلسردتون کردم

00:14:09.806 --> 00:14:12.548
...من

00:14:12.668 --> 00:14:15.002
تمام تلاشم رو براي تحقق
خواسته هاتون ميکنم

00:14:15.122 --> 00:14:17.602
...تمام تلاشم رو ميکنم
باشه

00:14:17.722 --> 00:14:19.535
همين کارو بکن

00:14:20.479 --> 00:14:21.731
نه

00:14:22.270 --> 00:14:25.699
تو...من
بايد نهايت تلاشمون رو بکنيم

00:14:27.702 --> 00:14:32.685
...پس...اون کتاب

00:14:33.956 --> 00:14:36.209
بدينش به من

00:14:37.288 --> 00:14:41.170
بهت نگفتم بايد هر دو مون
از اينجا بريم؟

00:14:42.942 --> 00:14:47.198
پس همه چي و همه کس رو
اينجا فراموش کن

00:14:47.318 --> 00:14:49.434
و با من بيا

00:14:59.551 --> 00:15:01.689
چرا يوشين؟

00:15:03.827 --> 00:15:05.407
!بزرگتر از پادشاه

00:15:05.527 --> 00:15:10.184
پايدارتر از حکمران شما
اين عنوان رو بهش داد

00:15:10.304 --> 00:15:13.432
به اون که کليد ميراث
آينده مون رو در دست داره

00:15:18.565 --> 00:15:19.836
استاد

00:15:21.281 --> 00:15:23.361
اين دفعه ديگه چه خبره؟

00:15:23.481 --> 00:15:24.748
درباره چي کنجکاوي؟

00:15:24.868 --> 00:15:30.611
پس بزرگترين دستاورد من
اينه که شاه بشم؟

00:15:31.452 --> 00:15:32.781
...خب

00:15:33.744 --> 00:15:40.118
از شاه بزرگتر و با وقارتر

00:15:41.564 --> 00:15:43.625
مگه همچين چيزي وجود داره؟

00:15:43.745 --> 00:15:46.341
شاه بايد کشور رو رهبري کنه

00:15:46.461 --> 00:15:48.768
...اما شخصي که به اين جايگاه ميرسه

00:15:48.888 --> 00:15:52.724
نگهبان جديد ميراث آينده
سه پادشاهي خواهد بود

00:15:52.844 --> 00:15:55.382
ميراث آينده سه پادشاهي؟

00:15:55.502 --> 00:15:56.615
همين طوره

00:15:59.678 --> 00:16:03.092
...ميدونيد اون کلمات چه اشتياقي

00:16:03.212 --> 00:16:08.235
در روح من ايجاد ميکنه؟

00:16:11.338 --> 00:16:17.142
، چون به خاطر اون حرف ها
...کودکي مثل من

00:16:18.176 --> 00:16:23.819
مجبور شد افراد زيادي رو بکشه و
اون کتاب رو حفظ کنه

00:16:26.094 --> 00:16:30.967
به خاطر حرفهايي که به من زديد به خاطر
اين که گفتيد اون کتاب به من تعلق داره

00:16:34.453 --> 00:16:40.773
ميخواستم قبولم کنيد

00:16:43.392 --> 00:16:47.193
پس چرا يوشين رو انتخاب کرديد؟

00:16:48.458 --> 00:16:52.310
چرا نبايد کسي که تمام عمرش رو
صرف خدمت بهتون کرده باشه

00:16:55.034 --> 00:16:59.000
چرا يوشين که فقط چند بار ديدينش؟

00:16:59.120 --> 00:17:02.055
!چون اون ها نيات واقعي تو بودن

00:17:03.554 --> 00:17:06.270
چون فکر ميکردي اين کار باعث
خشنودي من ميشه

00:17:06.390 --> 00:17:09.352
چون دلت ميخواست
رضايت مو بدست بياري

00:17:09.472 --> 00:17:11.914
...کشتن اون آدماي بيگناه

00:17:12.034 --> 00:17:14.835
نيت واقعي تو بود

00:17:18.295 --> 00:17:20.962
چون تو همچين آدمي هستي

00:17:25.396 --> 00:17:27.130
مثل ميشيل

00:17:31.733 --> 00:17:33.833
بذار قضيه رو برات روشن کنم

00:17:35.281 --> 00:17:38.216
اون کتاب هرگز نبايد مال تو بشه

00:17:50.881 --> 00:17:51.925
!گوش كنيد

00:17:52.878 --> 00:17:54.236
!بله

00:17:55.054 --> 00:17:57.564
نذاريد کسي وارد بشه

00:17:57.684 --> 00:17:58.898
!بله

00:18:56.597 --> 00:19:00.737
اون تنها راه چاره بود؟

00:19:00.857 --> 00:19:03.872
هيچ عذري نداريم اعلي حضرت

00:19:04.166 --> 00:19:08.155
لطفا موقعيت مارو در نظر بگيريد
با ما مدارا کنيد

00:19:09.578 --> 00:19:13.154
مگه ميشه موقعيتتون رو
در نظر نگيرم؟

00:19:13.274 --> 00:19:14.817
...اعلي حضرت

00:19:14.937 --> 00:19:19.504
به علاوه پرنسس دارن خودداري ميکنن

00:19:19.624 --> 00:19:21.713
چرا من حرفشو بزنم؟

00:19:21.833 --> 00:19:25.218
ممکنه با خانواده لرد سه جونگ
خويشاوند بشيم

00:19:25.338 --> 00:19:30.892
اما وظيفه شناسيمون نسبت
به شما تغييري نميکنه

00:19:36.704 --> 00:19:37.490
...دو

00:19:39.131 --> 00:19:40.148
...يک

00:19:41.558 --> 00:19:45.858
اما،يوشين رانگ واقعا اونطوري
عليا حضرت رو رها ميکنه؟

00:19:45.978 --> 00:19:50.020
به من بگو
اون ها حتي باهم فرار کردن

00:19:50.577 --> 00:19:52.195
براي عليا حضرت مشکلي پيش نمياد؟

00:19:52.315 --> 00:19:54.935
من چهره ديگه اي از
يوشين رانگ رو ديدم

00:19:55.055 --> 00:19:55.899
منم همين طور

00:19:56.019 --> 00:19:57.574
اون فقط يه خيانتکاره

00:19:57.694 --> 00:19:59.616
منظورم اين نبود احمق

00:19:59.736 --> 00:20:04.446
يوشين رانگ داره تمام چيزهايي رو که
ذهنش رو تيره کرده،پاک ميکنه

00:20:04.566 --> 00:20:07.219
هدف درست رو به وفاداري
شخصي ترجيح داد

00:20:07.339 --> 00:20:10.571
...مرد واقعي
فراموشش کن

00:20:10.691 --> 00:20:13.885
به هر حال،يوشين رانگ موفق ميشه

00:20:15.139 --> 00:20:16.718
با اين حال اينو دوست ندارم

00:20:16.838 --> 00:20:18.471
چي بود؟
...واي تو عوضي

00:20:18.591 --> 00:20:21.784
راستي.بازرگان هاي مناطق غربي
اينجا هستن نه؟

00:20:23.825 --> 00:20:26.060
دنبالم بيا

00:20:27.581 --> 00:20:30.035
کجا داري ميري؟

00:20:33.454 --> 00:20:35.495
سرورم

00:20:35.615 --> 00:20:37.826
واقعا گيج کننده ست

00:20:37.946 --> 00:20:41.204
کي فکر شو ميکرد يوشين رانگ
اين کارو بکنه؟

00:20:41.864 --> 00:20:45.740
اين حرکت سياسي معقولي
از جانب يوشين نيست؟

00:20:46.217 --> 00:20:49.318
هر چي که باشه،موفق شد از
مهاجران کايا محافظت کنه

00:20:49.438 --> 00:20:51.783
و فقط به خاطر اينکه
با بانو ميشيل متحد شده

00:20:51.903 --> 00:20:53.459
هيچ ضرري براي هدف ما نداره

00:20:53.579 --> 00:20:55.038
...با اين وجود

00:20:55.158 --> 00:20:59.314
به نظر ميرسيد که يوشين رانگ
و عليا حضرت خيلي نزديکن

00:20:59.434 --> 00:21:02.901
حتما اين مسئله خيلي دلسردشون کرده

00:21:04.225 --> 00:21:09.002
مهم نيست که چه اتفاقي افتاده
تو زندگيت رو به يوشين رانگ سپردي

00:21:11.906 --> 00:21:14.322
خوب ميدونم

00:21:29.102 --> 00:21:30.277
دومان

00:21:32.234 --> 00:21:35.713
...اجازه نده اين
مادر

00:21:36.703 --> 00:21:39.313
چون چو نگرانم ميکنه

00:21:40.940 --> 00:21:43.152
تقريبا اصلا در قصر نيست

00:21:43.272 --> 00:21:46.317
و خبر دارم که در هيچ
وعظي شرکت نميکنه

00:21:46.437 --> 00:21:47.756
درسته

00:21:48.873 --> 00:21:54.473
حتي وقتي در خاک سي بود هم
سرسختي نشون نميداد

00:21:54.593 --> 00:21:59.790
و دائما درخواست کتاب هاي تازه ميکرد
در حاليکه حتي يکيشون رو هم تموم نکرده بود

00:21:59.994 --> 00:22:03.442
بايد شخصا باهاش ملاقات کنم

00:22:24.447 --> 00:22:26.466
مطلب ديگه اي هم هست؟

00:22:42.004 --> 00:22:43.427
سرورم

00:22:43.547 --> 00:22:46.858
منظورتون چيه که اينو
از اون کتاب پاره کرديد؟

00:22:48.141 --> 00:22:50.872
اگه به خاطر جووني و
بي تجربگيتون هم باشه

00:22:50.992 --> 00:22:53.255
قابل پذيرش نيست

00:22:55.268 --> 00:22:58.072
به مرگ مادرتون فکر کنيد

00:22:58.192 --> 00:23:00.929
ميخوايد با اين کار ميراثش رو
لکه دار کني؟

00:23:04.084 --> 00:23:07.451
مثل تاس جورينکو نيست؟

00:23:13.382 --> 00:23:15.521
چطور ميتونيد اين طور رفتار کنيد؟

00:23:15.641 --> 00:23:18.703
الان وقت اين طور رفتار کردن نيست

00:23:21.549 --> 00:23:23.128
!سرورم

00:23:28.671 --> 00:23:29.807
پرنسس

00:23:32.600 --> 00:23:34.265
اينجاييد

00:23:42.937 --> 00:23:48.729
به من گفتي که از شکوه و
عظمت مادرت استفاده نکنم

00:23:50.039 --> 00:23:52.446
من نيستم که ميتونم جانشينش بشم

00:23:52.566 --> 00:23:55.292
فقط تو ميتوني

00:23:56.241 --> 00:24:00.857
چطور کسي که ميتونه اين حرف ها رو
بزنه  اينطور رفتار ميکنه؟

00:24:00.977 --> 00:24:03.316
...مادرت
پرنسس

00:24:05.937 --> 00:24:09.069
انگار خيلي بيکاري

00:24:09.582 --> 00:24:12.667
اين موضوع به خودم مربوطه

00:24:12.787 --> 00:24:15.151
پس اگه ممکنه طوري رفتار نکن
انگار مادرمي

00:25:05.922 --> 00:25:07.656
...من

00:25:07.776 --> 00:25:08.992
...من

00:25:09.112 --> 00:25:12.343
با خودم فکر ميکردم که
اگه وقت داشتيد

00:25:12.463 --> 00:25:18.617
اگه وقت داشتيد با جوک بنگ
ملاقات مي کنيد؟

00:25:19.258 --> 00:25:22.361
واقعا شما رو دوست داره

00:25:23.422 --> 00:25:26.211
...خب...اون

00:25:26.434 --> 00:25:30.079
من...من....دلم ميخواد اگه ممکن
باشه عليا حضرت رو ببينم

00:25:30.626 --> 00:25:33.747
در حال حاضر همراه لرد چون چو
داخل هستن

00:25:33.867 --> 00:25:34.999
...اه...بله
فقط چند لحظه

00:25:35.119 --> 00:25:37.786
صب...صبر...کن

00:25:45.686 --> 00:25:51.098
شبيه همون چيزي بود که اولين بار که
همديگرو ديدن پوشيده بود،درسته؟

00:25:51.858 --> 00:25:52.871
بله

00:25:52.991 --> 00:25:55.972
مردم مناطق غربي اينو ميپوشن
بهش ميگن دستار

00:25:56.092 --> 00:25:58.276
بله...دس...تار

00:25:58.719 --> 00:26:03.419
وقتي با هم در هارانگ بوديم

00:26:03.539 --> 00:26:08.143
عليا حضرت به ما گفتن که بهترين روزاي
عمرشون روزايي بوده که در صحرا گذرندون

00:26:10.379 --> 00:26:11.497
...بله

00:26:13.654 --> 00:26:17.545
فکر کنم عليا حضرت
واقعا دلسرد شدن درسته؟

00:26:17.665 --> 00:26:20.357
به خاطر يوشين رانگ

00:26:21.632 --> 00:26:22.672
بله

00:26:22.980 --> 00:26:26.139
به همين خاطر يکي
از اين ها رو خريدم

00:26:26.259 --> 00:26:28.489
!اينو من خريدم

00:26:31.009 --> 00:26:31.972
...بله

00:26:34.013 --> 00:26:38.110
وقتي آدم احساس نا اميدي ميکنه خاطرات
سرزمين مادري هميشه بهترين آرام بخشه

00:26:38.906 --> 00:26:41.341
لطفا اينو بديد بهشون

00:26:49.745 --> 00:26:51.593
سپاسگزارم

00:26:53.167 --> 00:26:55.478
...چي...چيزي نيست

00:26:57.289 --> 00:27:02.994
وقتي دستگير شده بوديم
واقعا نگرانم بوديد

00:27:03.114 --> 00:27:06.434
و من حتي نميتونستم
بهتون ابراز احترام کنم

00:27:06.554 --> 00:27:09.978
شما واقعا آدم با محبتي هستيد

00:27:10.098 --> 00:27:13.009
من؟...واي...با محبت

00:27:13.899 --> 00:27:17.693
اينطور به نظر ميام؟

00:27:36.481 --> 00:27:40.063
جوک بنگ گفت که اينو بدم بهتون

00:27:40.506 --> 00:27:41.778
...واي

00:27:41.898 --> 00:27:44.899
اين همون مرديه که گاهي
اوقات در صحرا ميديدم

00:27:45.019 --> 00:27:46.112
بله

00:27:47.831 --> 00:27:50.528
!اوه !دومان

00:27:50.648 --> 00:27:53.032
زمان زيادي گذشته

00:27:53.152 --> 00:27:55.870
آقاي کارتان؟

00:27:57.534 --> 00:27:58.901
"دومان"

00:27:59.021 --> 00:28:01.848
"پس حالا شدي پرنسس شيلا؟"

00:28:03.428 --> 00:28:05.491
"ميدونستم که قهرمان ميشي"

00:28:05.611 --> 00:28:07.418
"شهامتت فوق العاده بود"

00:28:07.538 --> 00:28:10.249
"اما بالاخره پرنسس شدي؟"

00:28:10.369 --> 00:28:11.270
بله

00:28:11.906 --> 00:28:14.869
"تاسف باره دومان"

00:28:14.989 --> 00:28:18.047
"... قهرمانان هميشه تنهان"

00:28:22.593 --> 00:28:24.990
پرنسس

00:28:27.141 --> 00:28:29.529
...ميشه

00:28:29.649 --> 00:28:33.208
...فقط يک بار دومان صدام کني

00:28:33.328 --> 00:28:38.272
ميشه يکبار ديگه دومان صدام کني؟

00:28:42.883 --> 00:28:44.201
...دومان

00:28:45.395 --> 00:28:46.782
مادر

00:28:48.785 --> 00:28:52.280
...خيلي نااميدم

00:28:55.006 --> 00:28:58.470
فرداست

00:30:44.169 --> 00:30:46.442
...حتما ميدوني يوشين رانگ

00:30:46.562 --> 00:30:50.160
براي محافظت از مردم ام نيانگ جو
چيکار کرده

00:30:50.280 --> 00:30:52.364
البته

00:30:52.484 --> 00:30:54.884
سرزمينش رو به ما سپرده
از تمام اميال شخصيش گذشته

00:30:55.004 --> 00:30:57.923
و عطش ما رو تسکين داده

00:30:58.409 --> 00:31:00.855
خودتون روستامون رو نديديد؟

00:31:00.975 --> 00:31:04.954
چه اميدي ميتونيم به اونجا داشته باشيم؟

00:31:05.074 --> 00:31:11.171
بله به همين خاطره که ساکنان
... اين سرزمين

00:31:11.291 --> 00:31:14.718
از تمام دستورات يوشين رانگ
اطاعت ميکنن،هر چي که باشه

00:31:14.838 --> 00:31:20.714
چه کشاورزي باشه چه آموزش
چه راز داري

00:31:20.834 --> 00:31:23.331
با تمام وجود ازش حمايت ميکنن

00:31:25.783 --> 00:31:28.025
پس اصلا نگران نباشيد

00:32:17.091 --> 00:32:19.788
حتي اگه همه تلاشت رو بکني

00:32:19.908 --> 00:32:24.515
مطمئن نيستم که بتوني يوشين رانگ رو
از سر راه برداري

00:32:32.502 --> 00:32:35.810
نقشه سه پادشاهي

00:32:43.369 --> 00:32:46.374
به خاطر اينکه تو ميخواستي
رضايت منو به دست بياري

00:32:46.494 --> 00:32:49.090
...کشتن اون همه آدم بيگناه

00:32:49.210 --> 00:32:52.282
نيت واقعي تو بود

00:32:53.723 --> 00:32:56.483
چون تو همچين آدمي هستي

00:33:36.110 --> 00:33:39.521
تصميم گرفتيم روي اون شرط ببندم

00:34:36.157 --> 00:34:39.732
کتاب رو تکميل کرديد؟

00:34:39.852 --> 00:34:43.016
اينقدر نگران اين کتاب نباش

00:34:44.220 --> 00:34:46.819
...واقعا

00:34:47.341 --> 00:34:51.373
ميخوايد کتاب رو به يوشين بديد؟

00:34:55.023 --> 00:34:56.448
...پس

00:34:57.546 --> 00:34:59.915
...بايد

00:35:00.035 --> 00:35:02.527
اول منو بکشيد

00:35:03.914 --> 00:35:05.946
چي؟

00:35:06.437 --> 00:35:09.249
اون کتاب به من تعلق داره
مال منه

00:35:12.112 --> 00:35:15.231
اگه مال من هم نباشه

00:35:15.752 --> 00:35:19.085
مال هيچ کس ديگه هم نيست

00:35:19.205 --> 00:35:22.511
ديگه از حد گذشتي

00:35:24.204 --> 00:35:26.843
...آدم پستي مثل تو

00:35:26.963 --> 00:35:30.530
حق داشتن اين کتاب رو نداره

00:35:32.094 --> 00:35:33.789
راستي؟

00:35:36.139 --> 00:35:42.791
آموزه هاي مادرم حق داشتن
اون کتاب رو ممکن کرده

00:35:43.684 --> 00:35:48.923
مگه اساتيد نبايد همين کارو بکنن؟

00:35:49.043 --> 00:35:55.854
استادت تا به حال بهت گفته که
قتل غير قابل پذيرشه؟

00:35:58.858 --> 00:36:00.553
راهو باز کن

00:36:07.146 --> 00:36:08.500
نه

00:36:08.620 --> 00:36:09.578
!از سر راه برو کنار

00:36:09.698 --> 00:36:11.715
!گفتم نه

00:36:21.649 --> 00:36:27.563
ميدونستم که ميشي شمشير دو لبه

00:36:28.060 --> 00:36:30.718
که هر کسي بخواد ازش استفاده کنه

00:36:32.163 --> 00:36:35.989
فقط به خودش آسيب ميرسونه

00:36:36.778 --> 00:36:40.765
به همين خاطر با تموم وجود
...ميخواستم که کسي

00:36:40.885 --> 00:36:44.474
بتونه جلوي تو رو بگيره

00:36:45.176 --> 00:36:47.943
اما اگه هيچ کس هم
نتونه اين کارو بکنه

00:36:49.966 --> 00:36:56.432
من اون شمشير رو
تيکه تيکه ميکنم

00:37:01.942 --> 00:37:03.753
...واقعا

00:37:06.059 --> 00:37:08.328
اينو ميخواي؟

00:37:25.443 --> 00:37:30.137
اگه واقعا اين طور فکر ميکنيد

00:37:36.647 --> 00:37:39.029
اين شمشير رو بشکنيد

00:37:44.789 --> 00:37:47.891
اينطوري دغدغه خاطرتون
کمتر ميشه نه؟

00:37:55.761 --> 00:37:58.496
...هرگز آموزه هاي باارزشتون رو

00:38:01.534 --> 00:38:06.172
فراموش نميکنم

00:41:01.877 --> 00:41:03.255
...اس...استاد

00:41:25.172 --> 00:41:26.528
...استاد

00:41:26.648 --> 00:41:27.849
!استاد

00:41:29.390 --> 00:41:31.283
!استاد

00:41:34.639 --> 00:41:36.191
موفق شدم

00:42:26.332 --> 00:42:27.584
!استاد

00:42:32.785 --> 00:42:34.085
استاد

00:42:35.356 --> 00:42:37.318
خيلي دير شده

00:42:37.995 --> 00:42:39.651
نه

00:42:39.771 --> 00:42:41.691
هنوزم ميتونم مداواتون کنم

00:42:43.033 --> 00:42:44.343
...بيدام

00:42:53.512 --> 00:42:58.340
...چرا کتاب ها رو بر نداشتي

00:42:58.460 --> 00:43:01.473
و در عوض منو روي پشتت گذاشتي؟

00:43:03.040 --> 00:43:05.778
چرا اين کارو کردي؟

00:43:10.989 --> 00:43:16.367
به عنوان استاد سرشکسته ت کردم نه؟

00:43:18.918 --> 00:43:20.189
استاد

00:43:22.597 --> 00:43:25.004
...همون طور که گفتي

00:43:27.350 --> 00:43:30.682
شايد منو ترسونده باشي

00:43:35.228 --> 00:43:40.268
ولي من هيچ وقت به خلق
و خوي تو اعتنايي نکردم

00:43:41.597 --> 00:43:45.564
هيچ وقت هم سعي نکردم تغييرت بدم

00:43:48.489 --> 00:43:50.492
...من فقط

00:43:51.783 --> 00:43:54.742
ميخواستم جلوتو بگيرم

00:44:10.144 --> 00:44:11.801
...منو ببخش

00:44:16.944 --> 00:44:18.381
بعد از گذشت اين همه مدت

00:44:22.291 --> 00:44:25.296
بالاخره تونستم درکت کنم

00:44:30.262 --> 00:44:32.574
اما حالا خيلي دير شده

00:44:39.693 --> 00:44:41.099
حالا

00:44:46.607 --> 00:44:48.379
...سپاسگزارم

00:45:13.402 --> 00:45:15.964
به سورابل برگرد

00:45:18.738 --> 00:45:21.120
و هارانگ شو

00:45:23.469 --> 00:45:25.068
!استاد

00:45:25.188 --> 00:45:27.938
از يوشين پيروي کن

00:45:30.095 --> 00:45:33.105
و از پرنسس دومان حمايت کن

00:45:48.363 --> 00:45:50.366
مهم نيست بقيه چي ميگن

00:45:54.136 --> 00:45:55.620
...تو

00:45:58.682 --> 00:46:01.478
شاگرد مني

00:46:05.994 --> 00:46:06.938
...اس

00:46:22.851 --> 00:46:23.769
استاد؟

00:46:28.855 --> 00:46:30.133
استاد

00:46:42.057 --> 00:46:44.444
چشماتونو باز کنيد استاد

00:46:48.870 --> 00:46:50.661
!استاد

00:47:05.321 --> 00:47:06.053
!شش

00:47:07.364 --> 00:47:08.231
...شش

00:47:09.849 --> 00:47:10.986
!هفت

00:47:12.064 --> 00:47:13.066
هفت

00:47:14.048 --> 00:47:14.986
!هشت

00:47:16.805 --> 00:47:17.672
هشت

00:47:18.481 --> 00:47:21.538
اگه اينطوري از شمشيرتون استفاده کنيد
فقط به مچ دستتون آسيب ميرسونيد

00:47:21.852 --> 00:47:23.571
به دستتون خيلي فشار نياريد

00:47:23.691 --> 00:47:26.278
...و خيلي نرم
سخت نگيريد

00:47:26.398 --> 00:47:28.194
اجازه بديد استراحت کنيم

00:47:37.675 --> 00:47:40.103
تازه شروع کرديد

00:47:40.907 --> 00:47:44.964
بدون مهارت در سوارکاري و شمشير زني

00:47:45.084 --> 00:47:48.433
چطور ميخوايد از خودتون محافظت کنيد؟

00:47:48.797 --> 00:47:50.993
اگه زياد از درخت بالا بري

00:47:51.113 --> 00:47:53.504
فقط مرگ انتظارتو ميکشه

00:47:53.624 --> 00:47:55.700
مثل يک سلحشور شمشير کشيدن

00:47:55.820 --> 00:47:58.354
ممکنه  باعث مرگتون بشه

00:47:59.244 --> 00:48:03.489
مرگ با شمشير بزرگترين
افتخار براي يک هارانگه

00:48:03.609 --> 00:48:06.311
افتخار براي هارانگ؟

00:48:06.431 --> 00:48:10.786
به خاطر خدمات شايسته اي که
بايد در  ميدان جنگ ارائه کنن

00:48:11.557 --> 00:48:13.290
چشمم آب نميخوره به اين زودي ها
ميدان جنگي در کار باشه

00:48:13.410 --> 00:48:16.680
پس چرا بايد اين ها رو ياد بگيرم؟

00:48:16.800 --> 00:48:20.398
و اگه دشمن شما رو از ميدون
جنگ خارج کرد چي؟

00:48:20.518 --> 00:48:23.666
با فراغ بال ميشينيد و بعد از اينکه
اعلام کرديد نميتونيد بجنگيد

00:48:23.786 --> 00:48:26.794
به دشمنتون التماس ميکنيد که
از جونتون بگذره؟

00:48:26.914 --> 00:48:30.212
چطور ميتوندي اسم خودتون رو مرد بذاريد؟

00:48:35.649 --> 00:48:38.247
درست شمشير بکشيد

00:48:48.350 --> 00:48:50.397
...شنيدم

00:48:50.517 --> 00:48:54.702
که شاهد آخرين لحظات
زندگي مادرم بودي

00:48:58.071 --> 00:49:04.063
شايعه شده بود که قرار بوده
باهاش ازدواج کني

00:49:07.505 --> 00:49:09.817
اما

00:49:10.105 --> 00:49:13.168
بعد از اينکه ازدواج سلطنتي منتفي  شد

00:49:13.288 --> 00:49:16.719
تلاش کردي که با پرنسس دومان
ازدواج کني و داماد سلطنتي بشي

00:49:16.839 --> 00:49:18.760
اما چون اين کار رو هم نتونستي بکني

00:49:18.880 --> 00:49:24.251
د ر نهايت با خانواده بانو ميشيل
پيوند زناشويي بستي؟

00:49:28.516 --> 00:49:31.815
به نظر نميرسه مرد واقعي
همچين کاري بکنه

00:49:31.935 --> 00:49:33.635
..."مرد واقعي"

00:49:36.062 --> 00:49:37.796
خب يک بار ديگه ميگم

00:49:38.471 --> 00:49:41.110
آدمي مثل تو اگه از طريق
ازدواج به قدرت نرسه

00:49:41.230 --> 00:49:44.279
ديگه چطوري برسه؟

00:49:46.858 --> 00:49:49.029
چي ميخوايد بگيد؟

00:49:50.400 --> 00:49:52.962
...احمق بيشعوري مثل تو

00:49:53.082 --> 00:49:56.517
بايد جرات داشته باشه دست
به کارهاي خطرناکتري بزنه

00:49:58.943 --> 00:50:03.692
مجادله شما چه صحنه چشم نوازي
به وجود اورده

00:50:05.666 --> 00:50:07.697
!اه

00:50:07.817 --> 00:50:11.241
...صداقت فوق العاده ات

00:50:12.127 --> 00:50:15.065
بايد خشم آلود ترين سلاحت باشه نه؟

00:50:16.191 --> 00:50:20.841
احتمالا نه شجاعي و نه مهارتي داري

00:50:20.961 --> 00:50:23.140
شايد تو اين دهکده کوچيک بتوني
خودتو نشون بدي

00:50:23.260 --> 00:50:25.066
اما حتما خانواده ت خيلي اصل و نسب داره

00:50:25.186 --> 00:50:26.896
شايد بتوني هارانگ سورابل رو
ستايش کني

00:50:27.016 --> 00:50:29.419
اما نيمي از دستاوردهايي که به آسوني به دست
آوردن رو نميتوني به دست بياري

00:50:29.539 --> 00:50:30.604
...اما

00:50:31.278 --> 00:50:33.782
چون فرمانده شوني
بايد چيزي نشونشون بدي

00:50:33.902 --> 00:50:34.726
...پس

00:50:36.594 --> 00:50:40.292
صداقتت مردم رو خوشحال نميکنه؟

00:50:40.412 --> 00:50:43.785
پس صداقت و درستکاري رو
انتخاب کردي

00:50:43.905 --> 00:50:44.883
فقط همين؟

00:50:45.003 --> 00:50:46.385
...همه ش

00:50:48.677 --> 00:50:54.678
حيله اي براي بقا در سورابله

00:50:56.126 --> 00:50:58.050
اينطور به نظر ميرسه

00:50:58.170 --> 00:51:00.920
احتمالا تنها حيله اي که به
...کله پوکت ميرسه همينه

00:51:01.040 --> 00:51:03.881
تا بتوني هارانگ هاي ديگه رو
تحت تاثير قرار بدي

00:51:12.821 --> 00:51:15.579
چرا لبخند ميزني؟

00:51:16.966 --> 00:51:19.126
...چون من

00:51:19.246 --> 00:51:24.063
کسي رو ميشناسم که دقيقا
حرف هاي شما رو ميزد

00:51:31.151 --> 00:51:33.739
پونگ وول جو

00:51:34.303 --> 00:51:35.978
براي جشن در اين ماه

00:51:36.098 --> 00:51:38.348
بايد هارانگ هايي رو از
استان هاي مختلف انتخاب کنم

00:51:38.468 --> 00:51:40.062
تا به خدمت ما در بيان

00:51:40.182 --> 00:51:42.990
بله اين کار به صورت سنت در اومده

00:51:43.110 --> 00:51:47.187
اما،امسال بايد تعدادشون دوبرابر بشه

00:51:50.064 --> 00:51:54.764
هارانگ ها رو از شهرستان ها بياريم
اون هم دو برابر هميشه؟

00:51:54.884 --> 00:51:57.111
اگه دو برابر تعداد معمول استخدام کنيم

00:51:57.235 --> 00:51:59.188
از تعداد هارانگ هاي
پايتخت بيشتر ميشن

00:51:59.308 --> 00:52:01.807
...پس،سر شهرت سورابل چي مياد

00:52:01.927 --> 00:52:03.117
...در عوض

00:52:03.521 --> 00:52:07.487
به هارانگ سورابل اجازه
...داده ميشه که تعداد

00:52:07.607 --> 00:52:11.160
کار آموزان رو دوبرابر کنه

00:52:18.107 --> 00:52:20.168
خب،اگه اينطوره

00:52:20.288 --> 00:52:22.460
ديگه نگراني ندارم

00:52:22.580 --> 00:52:25.804
چطور از عهده مخارج و
حقوق و سلاح بر ميايد؟

00:52:25.924 --> 00:52:28.153
با کمک خاندان سلطنتي

00:52:28.273 --> 00:52:31.775
پس ميتونم روي وون سانگ ها
...حساب کنم

00:52:31.895 --> 00:52:37.094
تا بهترين ها رو از گروه
استاني ما انتخاب کنه

00:52:37.214 --> 00:52:38.616
بله پرنسس

00:52:38.736 --> 00:52:41.380
از دستورتون اطاعت ميکنم

00:52:41.850 --> 00:52:42.852
...اما

00:52:43.699 --> 00:52:48.042
کوک سون دوباره رفته؟

00:52:52.041 --> 00:52:53.742
کوک سون

00:52:54.241 --> 00:52:59.499
بايد به جاي اون فعاليت کني

00:52:59.619 --> 00:53:02.158
بنابراين مطمئنم کار پر زحمتيه

00:53:02.880 --> 00:53:04.294
بله

00:53:17.622 --> 00:53:18.722
اينجا چيکار ميکنه؟

00:53:18.842 --> 00:53:21.111
...چطور

00:53:39.864 --> 00:53:43.424
بيدام از گروه بي نام بهتون
درود ميفرسته پرنسس

00:53:43.544 --> 00:53:45.374
چه توضيحي داري؟

00:53:45.494 --> 00:53:48.933
اين همه مدت کجا بودي؟

00:53:49.276 --> 00:53:53.013
کوک سون با تو اومد؟

00:53:54.882 --> 00:53:58.715
استاد به کوهستان ته پک برگشتن

00:53:58.835 --> 00:54:01.504
کوهستان ته پک؟

00:54:23.270 --> 00:54:26.683
...استاد رسما

00:54:26.803 --> 00:54:30.115
منو به عنوان شاگردشون قبول کردن

00:54:31.454 --> 00:54:32.943
کوک سون مونو

00:54:33.063 --> 00:54:34.079
پس

00:54:34.199 --> 00:54:39.688
من به سورابل برگشتم و از اين به بعد
به جاي ايشون فعاليت ميکنم

00:54:49.720 --> 00:54:52.381
، تو که نه کارآموزي داري
نه کسي رو ميشناسي

00:54:52.501 --> 00:54:54.480
چطور ميخواي به عنوان
هارانگ خدمت کني؟

00:54:54.600 --> 00:54:57.715
بايد کار آموز جمع کنم

00:54:58.332 --> 00:55:00.394
اون واقعا دست خط خودشه؟

00:55:02.657 --> 00:55:06.745
استاد رو بد نام نکن

00:55:14.099 --> 00:55:15.505
بيدام اومده؟

00:55:15.625 --> 00:55:17.778
پيغامي از مونو آورده بود

00:55:17.898 --> 00:55:21.236
مبني بر اينکه به عنوان
هارانگ پذيرفته شده

00:55:21.356 --> 00:55:23.740
بدون شک دست خط خودش بود

00:55:23.860 --> 00:55:27.032
لرد مونو چي شد؟

00:55:27.939 --> 00:55:30.520
به کوهستان ته پک رفته

00:55:32.236 --> 00:55:34.798
کوهستان ته پک؟

00:55:35.434 --> 00:55:39.855
يعني فقط بيدام رو فرستاده
و خودش نيومده؟

00:56:13.014 --> 00:56:13.877
کي اونجاست؟

00:56:13.997 --> 00:56:16.350
اينجا چيکار ميکني؟

00:56:21.639 --> 00:56:24.440
موضوع چيه؟

00:56:25.119 --> 00:56:27.500
!گفتم چيه

00:56:33.671 --> 00:56:35.579
تو کي هستي؟

00:56:35.881 --> 00:56:37.936
چطور تونستي بياي تو؟

00:56:39.637 --> 00:56:42.362
...خب اينجا يه معما داريم

00:56:44.472 --> 00:56:46.803
خون متعلق به من نيست

00:56:46.923 --> 00:56:47.997
پس

00:56:48.117 --> 00:56:50.630
خون کي ميتونه ...باشه؟

00:56:53.044 --> 00:56:56.494
کسي اونجا نيست؟
!پيلبو!دامسو

00:56:58.555 --> 00:56:59.745
درسته

00:57:04.021 --> 00:57:06.260
گفتم درسته

00:57:36.632 --> 00:57:41.635
تنها کساني که ميدونستن
اون معبد کجاست

00:57:41.755 --> 00:57:46.508
و از جاي کتاب هم با خبر بودن

00:57:46.628 --> 00:57:48.896
تو و من بوديم

00:57:49.987 --> 00:57:53.454
چون من استاد رو نکشتم

00:57:53.574 --> 00:57:55.276
بايد کار تو بوده باشه

00:57:55.396 --> 00:57:56.767
درسته؟

00:58:01.753 --> 00:58:06.885
چرا اينطوري مياي خونه آدم و
مردم رو متهم به قتل ميکني؟

00:58:08.725 --> 00:58:12.616
دنبال کتاب اومدي يا اومدي
انتقام استادت رو بگيري؟

00:58:14.052 --> 00:58:16.545
و اگه بگم جفتش؟

00:58:17.808 --> 00:58:19.618
...اگه منو بکشي
اگه تو رو بکشم

00:58:19.738 --> 00:58:22.271
دستم به کتاب نميرسه؟

00:58:24.352 --> 00:58:27.279
هيچ اهميتي برام نداره

00:58:27.399 --> 00:58:30.395
اگه نتونم پيداش کنم که
...خيلي شرم آوره

00:58:34.457 --> 00:58:38.117
خودم رو با کشتن تو راضي ميکنم

00:58:47.724 --> 00:58:50.806
پس ميخواي عطش انتقامت رو
تسکين بدي؟

00:58:51.916 --> 00:58:53.418
...اما

00:58:53.727 --> 00:58:57.732
مگه خودت سعي نکردي مونو رو
بکشي؟مگه ما فرقي داريم؟

00:59:00.507 --> 00:59:06.417
چطوره کتاب رو فراموش کنيم
و با هم مذاکره کنيم؟

00:59:15.616 --> 00:59:18.262
اه...چرا دائم منو تحريک ميکني؟

00:59:22.839 --> 00:59:25.683
باشه باشه.ميفهمم

00:59:27.169 --> 00:59:28.914
حتي سعي  فرار هم نکن

00:59:29.731 --> 00:59:30.790
به من بگو

00:59:30.910 --> 00:59:35.028
بعد از ديدن اون صحنه ديگه
کي جرات سعي کردن داره؟

00:59:40.825 --> 00:59:43.223
دنبالم بيا.اينجاست

01:00:03.807 --> 01:00:06.558
بهت گفتم که کار احمقانه اي نميکنم

01:00:06.678 --> 01:00:08.880
يه کم ميترسي نه؟

01:00:34.955 --> 01:00:36.463
...اون ها

01:00:39.784 --> 01:00:41.881
اون چيه؟

01:00:50.179 --> 01:00:52.734
نقشه سه پادشاهي؟

01:01:14.610 --> 01:01:17.480
اين رفيق دائم ميگفت دنبال تو ميگرده

01:01:17.600 --> 01:01:18.643
بندازش بيرون

01:01:18.763 --> 01:01:22.033
...اما...اون

01:01:28.585 --> 01:01:31.049
کجاست؟

01:01:55.673 --> 01:01:57.960
...اين ها

01:01:58.620 --> 01:02:00.817
...اين ها

01:02:00.937 --> 01:02:02.838
مال توئه؟

01:02:03.937 --> 01:02:23.838
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:35.180 --> 01:02:38.107
اون  احمق کيم چون چوئه؟

01:02:38.227 --> 01:02:40.293
چشم ميشيل هم دنبالشه

01:02:40.413 --> 01:02:42.936
تو باعث شدي بکشنش؟

01:02:43.221 --> 01:02:44.011
بله

01:02:44.131 --> 01:02:46.862
!ما مونو رو باهم کشتيم

01:02:46.982 --> 01:02:48.564
به خاطر قيمت حبوبات؟

01:02:48.684 --> 01:02:50.297
به خاطر اون کشتيش؟

01:02:50.417 --> 01:02:52.089
قيمت اون قدر بالا رفته؟

01:02:52.209 --> 01:02:53.437
مطمئنا کار خودشونه

01:02:53.557 --> 01:02:56.037
...چه اينطوري بميريم چه طور ديگه

01:02:56.157 --> 01:02:59.490
اشراف زاده ها همه چي رو خريدن

01:02:59.610 --> 01:03:02.148
و چرا اينطوره؟

01:03:02.268 --> 01:03:04.498
به روش خودشون ميجنگيم

01:03:04.618 --> 01:03:07.214
لرد چون چو هر روز مياد؟

01:03:07.334 --> 01:03:09.864
به خاطر اين نيست که
به بوريانگ علاقه منده؟

01:03:09.984 --> 01:03:11.597
ممکنه اول اون حرف ازدواج رو
پيش بکشه

01:03:11.717 --> 01:03:14.371
بيا با هم کسي رو به پادشاهي برسونيم
خيلي خب؟

01:03:14.491 --> 01:03:15.970
اگه به من خيانت کني کارت تمومه

01:03:16.090 --> 01:03:18.053
اگه فرار کني کارت تمومه

01:03:18.173 --> 01:03:19.459
و پادشاهي که به دست خودمون
...به سلطنت ميرسونيم

01:03:19.579 --> 01:03:21.727
مادرم،ميشيل