WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.295 --> 00:00:04.042
اگه به اين شدت به نظام اصيل زادگي
معتقديم

00:00:04.162 --> 00:00:07.004
اون همون طور ميمونه

00:00:07.124 --> 00:00:08.118
...اما

00:00:08.238 --> 00:00:10.905
...لرد چون چو
...نظام اصيل زادگي

00:00:15.597 --> 00:00:17.549
نشانه غير متمدني از گذشته ست

00:00:23.668 --> 00:00:26.524
اين حرف ها رو نزنيد

00:00:26.644 --> 00:00:29.617
چيزي که با اين تنفر مورد اهانت
قرار ميديد پايه و اساس کشور ماست

00:00:29.737 --> 00:00:32.490
...چطور ميتونيد
...حماقت جووني

00:00:32.610 --> 00:00:35.866
شايد روي ديدگاه من اثر بذاره و
قضاوت منو مختل کنه

00:00:36.616 --> 00:00:40.354
اما هيچ جايي همچين سياست
غير متمدن و بيهوده اي نديدم

00:00:40.474 --> 00:00:43.397
نه در پادشاهي مياني
و نه مناطق غربي

00:00:43.517 --> 00:00:46.273
هرگز چنين چيزي رو نشنيدم

00:01:15.241 --> 00:01:17.329
قسمت چهل و يکم

00:01:17.944 --> 00:01:19.627
پرنسس

00:01:23.694 --> 00:01:26.610
لرد چون چو چطور ميتونه
اينطوري رفتار کنه؟

00:01:26.730 --> 00:01:30.143
اين به اين معني نيست که
فقط آلت دست ميشيله

00:01:30.539 --> 00:01:33.941
به اينکه پرنسس چون ميونگ
چطور مرد  فکر کنيم

00:01:34.061 --> 00:01:36.582
لرد چون چو نبايد اينطور رفتار کنه

00:01:38.132 --> 00:01:41.301
نبايد بهش اجازه بدين اينطور
اهانت آميز بازيچه ميشيل بشه

00:01:41.421 --> 00:01:43.880
بيدام چيکار داره ميکنه؟

00:01:43.995 --> 00:01:46.288
مگه اون معلمش نبود؟

00:01:46.408 --> 00:01:49.077
منظورت اينه که از
هيچي خبر نداشته؟

00:02:16.651 --> 00:02:18.245
!لرد چون چو

00:02:18.365 --> 00:02:20.252
چطور تونستيد اين کارو بکنيد؟

00:02:20.372 --> 00:02:25.533
ميدونيد چيکار کرديد؟

00:02:25.653 --> 00:02:28.485
ميشيل داره ازتون استفاده ميکنه و
...پرنسس

00:02:33.346 --> 00:02:35.226
...ميفهميد

00:02:35.346 --> 00:02:39.543
چي شد؟

00:02:41.378 --> 00:02:42.519
...و

00:02:44.589 --> 00:02:49.261
...به علاوه ميدونيد که از اين به بعد

00:02:50.533 --> 00:02:53.407
چه اتفاقاتي قراره بيفته؟

00:02:54.125 --> 00:02:56.618
!ميشيل داره ازت استفاده ميکنه

00:03:09.072 --> 00:03:10.762
...و اگه

00:03:28.761 --> 00:03:30.620
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟

00:03:30.740 --> 00:03:35.492
اين به اين معني نيست که لرد چون چو
قراره آلت دست ميشيل بشه؟

00:03:37.148 --> 00:03:39.879
لرد چون چو به هيچ وجه از
خواسته هاي عالي جناب خبر نداره

00:03:39.999 --> 00:03:43.162
اين با عقل جور در نمياد

00:03:44.653 --> 00:03:46.322
...ميشيل

00:03:46.935 --> 00:03:49.855
در واقع آدم ترسوييه

00:03:50.088 --> 00:03:55.010
داره از اون پسر جوون
بي توجه استفاده ميکنه

00:03:55.813 --> 00:03:58.243
...چطور ممکنه اين

00:03:58.363 --> 00:04:02.687
چطور ممکنه اين اتفاق براي
پسر چون ميونگ افتاده باشه؟

00:04:02.978 --> 00:04:04.769
يونگ چون

00:04:04.889 --> 00:04:05.809
بله

00:04:05.929 --> 00:04:08.762
چرا حرفي نميزني؟

00:04:09.295 --> 00:04:12.276
چي تو سرته؟

00:04:14.727 --> 00:04:16.184
...قربان

00:04:16.670 --> 00:04:18.614
خدمتکار حقير شما ،يونگ چون

00:04:20.114 --> 00:04:23.363
اجازه ميخواد تا بهتون مشورت بده

00:04:27.110 --> 00:04:30.131
اعتقاد دارم نامزدي لرد چون چو
...براي وليعهدي

00:04:30.251 --> 00:04:33.493
کاملا قانونيه

00:04:35.019 --> 00:04:36.878
!لرد يونگ چون

00:04:37.174 --> 00:04:39.202
چي ميخواي بگي؟

00:04:39.322 --> 00:04:44.778
به هر حال،اون پسر قانوني
پرنسس چون ميونگ هست

00:04:44.898 --> 00:04:50.653
بهتر نيست به عنوان بهترين
نامزد در نظر بگيريمش؟

00:04:53.797 --> 00:04:57.621
قراره با بوريانگ از خاندان
ميشيل ازدواج کنه

00:04:57.741 --> 00:05:00.114
...و داماد خاندان ميشيل

00:05:00.234 --> 00:05:03.072
حاکم ما ميشه

00:05:03.192 --> 00:05:06.702
قبل از اينکه داماد ميشيل باشه

00:05:07.902 --> 00:05:09.867
از خون عالي جنابه

00:05:09.987 --> 00:05:11.515
!لرد يونگ چون

00:05:11.635 --> 00:05:12.761
قربان

00:05:13.120 --> 00:05:15.233
اجازه نديد افکار آني
قضاوت شما رو مختل کنن

00:05:15.353 --> 00:05:17.768
مهم نيست که ميشيل در انتخابش
نقش داره يا نه

00:05:17.888 --> 00:05:21.761
به سلطنت رسيدنش به نفع همه ماست

00:05:21.881 --> 00:05:28.234
و با استفاده از لرد چون چو ميتونيم
دشمنيمون با ميشيل رو حل کنيم

00:05:50.002 --> 00:05:54.819
نظام اصيل زادگي نشانه
غير متمدنانه اي از گذشته ست

00:05:55.453 --> 00:06:01.634
حماقت جووني ممکنه روي ديدگاه من
اثر بذاره و قضاوت منو مختل کنه

00:06:01.754 --> 00:06:05.521
اما هيچ جايي همچين سياست
پوچ و غير متمدنانه اي نديدم

00:06:05.641 --> 00:06:08.521
نه در پادشاهي مياني
و نه در مناطق غربي

00:06:08.641 --> 00:06:11.585
هيچ وقت چنين چيزي نشنيدم

00:06:12.128 --> 00:06:18.241
يک بار ديگه ميگم قلعه نفوذ ناپذيري مثل

00:06:18.361 --> 00:06:21.427
نظام اصيل زادگي که هرگز نميتونم
تصورش رو هم بکنم کنار ميزنم

00:06:21.547 --> 00:06:23.977
...و با چنين راحتي

00:06:24.097 --> 00:06:26.110
...چنين راحتي

00:06:27.019 --> 00:06:31.036
من،پرنسس دومان ازدواج نميکنم

00:06:32.850 --> 00:06:38.008
و وليعهد و وارث سلطنت کشور ميشم

00:06:39.731 --> 00:06:47.168
يک بار ديگه ميگم،من کاري کردم که
هيچ زن معمولي نميتونه تصور کنه

00:06:47.288 --> 00:06:51.639
راه سلطنت رو باز کردم
که خودش يک جور برتريه

00:06:51.759 --> 00:06:53.984
...چون سه جو

00:06:55.654 --> 00:06:58.541
حاکم قانوني مردم ما نيستيد

00:06:59.761 --> 00:07:02.888
آخر هيچ دوره اي مشخصه؟

00:07:05.676 --> 00:07:09.570
دومان...چون چو

00:07:09.690 --> 00:07:13.257
!دومان...چون چو

00:07:24.632 --> 00:07:25.540
حضورمو اعلام کنيد

00:07:25.660 --> 00:07:26.576
بله پرنسس

00:07:26.696 --> 00:07:28.773
چطور تونستي همچين حرفايي بزني؟
...قربان

00:07:28.893 --> 00:07:30.339
صبر كن

00:07:31.860 --> 00:07:35.008
اون نه تنها فرزند قانوني عالي جنابه

00:07:35.128 --> 00:07:38.410
بلکه پسر پرنسس چون ميونگ هم هست

00:07:38.530 --> 00:07:39.994
...چطور تونستي

00:07:40.114 --> 00:07:43.277
حرف دروغي شنيديد؟

00:07:43.397 --> 00:07:46.748
پذيرش به سلطنت رسيدن لرد چون چو

00:07:46.868 --> 00:07:50.397
از اينکه زني به ما حکومت کنه
آسونتر نيست؟

00:07:51.434 --> 00:07:54.730
اون تنها پسر به جا مونده
از پرنسس چون ميونگ هست

00:07:54.850 --> 00:07:56.399
بله حق با شماست

00:07:56.519 --> 00:08:00.017
اما برادرتون هم هست

00:08:01.068 --> 00:08:02.817
موضوع اين نيست؟

00:08:02.937 --> 00:08:05.141
پسر برادر بزرگتون لرد يونگ سوست

00:08:05.261 --> 00:08:08.912
پس روشنه که لرد چون چو
برادر زاده تونه

00:08:09.430 --> 00:08:11.120
...تو

00:08:11.240 --> 00:08:14.696
منظورتون اينه که تمايلات شخصي
دارن منو هدايت ميکنن؟

00:08:14.816 --> 00:08:16.640
اين فکرو ميکنيد؟

00:08:16.760 --> 00:08:21.034
حرفت نادرست نيست؟

00:08:21.154 --> 00:08:22.911
کافيه ديگه

00:08:23.031 --> 00:08:24.960
اين چه رفتار توهين آميزيه؟

00:08:25.080 --> 00:08:28.242
پرنسس اجازه شرفيابي ميخوان

00:08:59.812 --> 00:09:01.503
بهت گفتم خودم چيزي نميدونستم

00:09:01.623 --> 00:09:03.311
قسم ميخورم

00:09:04.829 --> 00:09:07.470
...به من اعتماد کن
از کجا ميدونستم؟

00:09:07.590 --> 00:09:11.247
من هيچ وقت اينجا رو ترک نکردم
و لرد چون چو هيچ وقت اينجا نيومده

00:09:11.367 --> 00:09:13.773
...ميدونستم نقشه اي در کاره

00:09:13.893 --> 00:09:15.822
اما هر گز فکر نميکردم اين باشه

00:09:15.942 --> 00:09:17.808
من از هيچي خبر نداشتم بهت گفتم

00:09:17.928 --> 00:09:19.055
به چشمام نگاه کن

00:09:19.175 --> 00:09:21.503
صداقتم رو نشون ميدن نه؟

00:09:22.688 --> 00:09:24.489
...تو که

00:09:24.609 --> 00:09:26.623
پشت سرم نقشه نميکشي نه؟

00:09:26.743 --> 00:09:29.053
چطور ميتونم؟

00:09:29.173 --> 00:09:32.766
...من زندگيمو بهت واگذار کردم

00:09:36.821 --> 00:09:38.385
...من

00:09:40.180 --> 00:09:43.920
خوب ميدونم که هيچ صداقتي
در وجودت نيست

00:09:44.040 --> 00:09:46.958
چت شده؟

00:09:49.309 --> 00:09:51.189
...پس

00:09:51.309 --> 00:09:53.767
به همين خاطر بهت اعتماد کردم

00:09:54.168 --> 00:09:57.131
تا وقتي که آدمي ترسوتر از منو ببيني

00:09:57.251 --> 00:10:00.903
هيچ وقت به من خيانت نميکني
مطمئن باشم؟

00:10:08.903 --> 00:10:11.454
حالا چي؟

00:10:12.769 --> 00:10:15.178
بهت گفتم

00:10:15.298 --> 00:10:18.048
...واقعا ميخواي به دومان کمک کني

00:10:20.230 --> 00:10:21.479
آرزوي مرگ داري؟

00:10:21.579 --> 00:10:23.040
...اه

00:10:23.160 --> 00:10:25.321
اونطوري نگاه نکن باشه؟

00:10:25.441 --> 00:10:27.235
بسيار خوب باشه

00:10:27.355 --> 00:10:30.784
اگه واقعا ميخواي به پرنسس
کمک کني به سلطنت برسه

00:10:30.904 --> 00:10:33.108
لرد چوچو ترسوترين
دشمنش خواهد شد

00:10:33.228 --> 00:10:35.769
هرگز فکر نميکردم به اين
سرعت پا پيش بذاره

00:10:37.527 --> 00:10:39.428
اما حالا که گذاشته

00:10:39.548 --> 00:10:43.430
بهترين فرصت براي
شکست دادنش نيست؟

00:10:45.005 --> 00:10:46.062
فکرشو بکن

00:10:46.182 --> 00:10:48.083
قانون قدرت رابطه خوني نميفهمه

00:10:48.203 --> 00:10:51.567
اما اين بار دشمنش برادر زاده ايه که
آشنايي کمي باهاش داره؟

00:10:54.062 --> 00:10:56.232
چي نگرانش ميکنه؟

00:10:56.626 --> 00:10:57.598
...اه

00:10:58.380 --> 00:11:01.401
تو درباره ش چي ميدوني؟

00:11:01.521 --> 00:11:03.007
...خب

00:11:05.098 --> 00:11:09.212
اگه لرد چون چو آشکارا
باهاش مخالفت کنه

00:11:10.609 --> 00:11:13.567
پرنسس از حرف زدن باهاش هم
خودداري ميکنه

00:11:15.870 --> 00:11:18.043
هرگز

00:11:18.163 --> 00:11:21.741
هيچ دليلي نداره که با
چون چو مخالفت کنم

00:11:21.861 --> 00:11:25.755
و هرگز اجازه نميدم که
همچين اتفاقي بيفته

00:11:25.875 --> 00:11:27.065
!دومان

00:11:27.185 --> 00:11:28.563
پس

00:11:28.683 --> 00:11:34.671
هيچ چيزي لرد يونگ چون رو هم
منصرف نميکنه

00:11:35.430 --> 00:11:37.141
...پس

00:11:37.458 --> 00:11:40.770
ميخواي بذاري که ميشيل لگد مالتون کنه؟

00:11:40.890 --> 00:11:42.080
پرنسس

00:11:42.200 --> 00:11:44.510
اين بدون شک يکي از
حيله هاي ميشيل هست

00:11:44.630 --> 00:11:46.728
...با اين حال شما

00:11:46.848 --> 00:11:50.139
ميخواين اجازه بدين به هدفش برسه؟

00:11:50.259 --> 00:11:52.864
...خواست ميشيل

00:11:52.984 --> 00:11:56.160
اينه که من و چون چو با هم جدال کنيم

00:11:56.280 --> 00:11:59.670
اين انگيزه واقعيشه

00:12:01.451 --> 00:12:05.780
پس ميخواي چه واکنشي نشون بدي؟

00:12:07.134 --> 00:12:10.658
اگه اوضاع بدتر بشه

00:12:10.778 --> 00:12:13.004
دست ميکشم

00:12:13.363 --> 00:12:15.794
...اما پرنسس

00:12:16.870 --> 00:12:22.814
من نگران آينده لرد چون چو هستم

00:12:23.417 --> 00:12:26.797
چطور اون ميتونه به اون شکل
...توهين آميز از کسي

00:12:26.917 --> 00:12:33.286
به اون جووني و بي تجربگي در سياست
بهره برداري کنه؟

00:12:49.082 --> 00:12:51.394
من مشکلي ندارم

00:12:57.661 --> 00:12:58.992
سه جو

00:13:05.685 --> 00:13:08.101
اينجا بوديد؟

00:13:08.642 --> 00:13:10.100
همه آشفته شدن

00:13:10.220 --> 00:13:12.156
...چرا

00:13:13.608 --> 00:13:15.900
سه جو

00:13:16.925 --> 00:13:20.085
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:13:20.495 --> 00:13:23.517
چيکار بايد بکنم؟

00:13:23.637 --> 00:13:25.845
اين همه مدت

00:13:25.965 --> 00:13:29.119
لرد چون چو از نظام
اصيل زادگي حرف زد

00:13:29.239 --> 00:13:32.478
اتفاقا قبلا در اين باره با
شما صحبت نکردن؟

00:13:32.598 --> 00:13:36.465
چيکار ميتونستم بکنم؟
...من

00:13:36.585 --> 00:13:38.476
سه جو

00:13:38.814 --> 00:13:41.282
حالتون خوبه؟

00:13:42.448 --> 00:13:46.072
احساس ميکنم کمي مريضم

00:13:46.192 --> 00:13:48.455
بايد استراحت کنم

00:13:51.037 --> 00:13:52.643
ولم کن...ولم کن

00:13:52.763 --> 00:13:55.259
!بهتون گفتم باهاش حرف ميزنم

00:13:55.418 --> 00:13:56.624
کجا ميري؟

00:13:56.744 --> 00:13:58.145
چت شده؟

00:13:58.265 --> 00:14:01.335
مستقيم ميري لرد چون چو رو
ببيني که چي بشه؟

00:14:01.455 --> 00:14:03.109
اه...ولم کن،ولم کن

00:14:03.229 --> 00:14:05.369
!گفتم ولم کن

00:14:06.210 --> 00:14:09.273
من و لرد چون چو خيلي نزديکيم

00:14:09.393 --> 00:14:12.083
و اون اصلا آدمي که
شما فکر ميکنيد نيست

00:14:12.203 --> 00:14:15.189
چه نزديکي؟
شما فقط چند کلمه حرف زديد

00:14:15.309 --> 00:14:16.326
...ابله

00:14:16.446 --> 00:14:19.833
شايد کوتاه بوده باشه ولي
چيزي ما رو به هم ارتباط داد

00:14:19.953 --> 00:14:21.121
اما فراموش کن

00:14:21.241 --> 00:14:25.917
پسر پرنسس  چونگ ميون چطور
ميتونه آلت دست ميشيل بشه؟

00:14:26.037 --> 00:14:28.134
درسته

00:14:28.254 --> 00:14:30.162
واقعا با عقل جور در نمياد

00:14:30.282 --> 00:14:34.303
به آرامگاهي که پرنسس دومان بنا
کردن و وفاداري که نشون دادن فکر کنيد

00:14:34.423 --> 00:14:38.530
به اين فکر کنيد که چقدر دلسرد ميشن

00:14:38.846 --> 00:14:40.642
بانو ميشيل خيلي زياده روي کرده

00:14:40.762 --> 00:14:43.410
به خاطر همينه که گفتم ميرم هان؟

00:14:43.530 --> 00:14:47.722
و با لرد چون چو يا هر چي که
بهش ميگن حرف بزنم

00:14:47.842 --> 00:14:50.559
چي بگي؟
ميخواي با لرد چون چو ملاقات کني؟

00:14:50.679 --> 00:14:51.637
معلومه احمق

00:14:51.757 --> 00:14:54.954
واضح بگم
"اين غير قابل پذيرشه هان؟"

00:14:55.074 --> 00:14:57.005
"هيچ کس همچين رفتاري رو نميبخشه"

00:14:57.125 --> 00:14:57.785
هان؟

00:14:57.905 --> 00:15:01.100
فايده اينکه با لاف زني همچين مجازات
سنگيني رو به جون بخري چيه؟

00:15:01.220 --> 00:15:02.650
بيشعور...لاف زني؟

00:15:02.770 --> 00:15:03.854
لاف زني؟

00:15:03.974 --> 00:15:05.776
...بيا اينجا بيشعور

00:15:09.906 --> 00:15:11.258
...يوشين رانگ

00:15:13.984 --> 00:15:15.866
...يوشين رانگ،يوشين رانگ
...نه منظورم اينه که

00:15:15.986 --> 00:15:16.711
قربان

00:15:16.831 --> 00:15:18.497
اين با عقل جور در مياد؟

00:15:18.617 --> 00:15:23.321
لرد چون چو...لرد چون چو
تقاضاي وليعهدي کرده

00:15:23.427 --> 00:15:25.886
چي تقاضا کرده؟
حتما ميشيل اونجا فرستادتش

00:15:26.006 --> 00:15:29.400
چون ما اينجاييم ممکنه عليا حضرت از اين فرصت استفاده
کنن و يک بار و براي هميشه از شرشون خلاص بشن

00:15:29.520 --> 00:15:31.337
همينطوره معلومه که
بايد اين کارو بکنن

00:15:31.457 --> 00:15:34.096
ممکنه پسر پرنسس چون ميونگ باشه
اما اون دشمني رو شروع کرده

00:15:34.216 --> 00:15:37.388
اصلا جاي سوال نداره

00:15:38.783 --> 00:15:39.691
چرا؟

00:15:39.811 --> 00:15:42.614
اگه يکي از ستاره هاي
که گيونگ به آسمون برسه

00:15:42.734 --> 00:15:44.772
نگهبان که گيونگ دوباره
برافروخته ميشه

00:15:44.892 --> 00:15:47.815
اين پيشگويي هستش که
ايشون رو پرنسس کرد

00:15:47.935 --> 00:15:48.635
و؟

00:15:48.755 --> 00:15:52.918
ستاره هاي که يانگ که به آسمون ميرن
پرنسس چون ميونگ رو نشون ميدن

00:15:53.081 --> 00:15:56.903
در حاليکه نگهبان دوم که يانگ
پرنسس دومانه

00:15:57.628 --> 00:16:00.952
...بنابراين،مجادله با لرد چون چو

00:16:01.072 --> 00:16:03.762
مثل اينه که دو ستاره که
يانگ با هم درگير بشن

00:16:03.882 --> 00:16:07.142
اين مبارزه با اساس همديگه ست

00:16:07.262 --> 00:16:09.191
و چيزي که ميشيل دنبالشه

00:16:09.311 --> 00:16:13.187
به همين خاطر هم ميشيل
زياده روي کرده

00:16:13.307 --> 00:16:17.468
از بين اين همه آدم از پسر پرنسس
چون ميونگ استفاده کرده؟

00:16:17.589 --> 00:16:19.807
اه؟
واقعا آدم ديگه اي نبوده؟

00:16:19.927 --> 00:16:22.110
،لرد سه جونگ
...لرد سول وون که بودن

00:16:22.230 --> 00:16:24.625
...واقعا که

00:16:24.745 --> 00:16:26.880
لرد سول وون؟

00:16:27.000 --> 00:16:30.922
لرد سه جونگ
...با اون همه شوهر،پسر

00:16:31.042 --> 00:16:33.256
...واي

00:16:36.480 --> 00:16:38.229
چيه؟

00:16:39.403 --> 00:16:41.833
چرا اونطوري به من زل زدي؟

00:16:43.354 --> 00:16:44.432
!درسته

00:16:45.572 --> 00:16:46.903
...درسته

00:16:49.668 --> 00:16:52.241
چرا به فکر من نرسيد؟

00:16:57.463 --> 00:16:58.978
چش شده؟

00:16:59.968 --> 00:17:05.208
بايد روي سينه نقره اي
حيله ديگه اي بهش ميدادم؟

00:17:18.420 --> 00:17:21.452
اون تنها پسريه که از پرنسس
چون ميونگ به جا مونده

00:17:21.572 --> 00:17:24.715
اما اتفاقا برادر زاده تون هم هست

00:17:26.184 --> 00:17:28.255
اينطوره؟

00:17:28.375 --> 00:17:33.337
حيله ميشيل اين بوده؟

00:17:33.457 --> 00:17:35.322
نفاق

00:17:35.442 --> 00:17:40.420
ميخواست بين ما نفاق بندازه؟

00:17:41.916 --> 00:17:46.613
پدر...ديشب باهاش
قول و قرار گذاشتيد نه؟

00:17:47.240 --> 00:17:51.466
مادر دقيقا اون کارو ميکنه درسته؟

00:17:56.609 --> 00:17:57.940
بله

00:17:58.060 --> 00:18:01.777
وضعيت کاملا عوض شده

00:18:02.662 --> 00:18:04.394
چون هيچ مردي با خون سلطنتي نبود

00:18:04.514 --> 00:18:07.035
ميتونستي به سلطنت برسي

00:18:07.155 --> 00:18:10.841
و منم ميخواستم به همين برسم

00:18:12.232 --> 00:18:16.106
اگه دومان اردواج کنه هر کسي که باهاش
ازدواج مي کنه بايد اصيل زاده باشه

00:18:16.226 --> 00:18:19.824
پس کاري که ما لازمه انجام بديم فعاليت
زيرکانه يا اينه که کاملا برکنارش کنيم

00:18:19.944 --> 00:18:21.176
...اما

00:18:22.444 --> 00:18:25.216
اما اگه دومان اول تقاضاي سلطنت بکنه

00:18:25.336 --> 00:18:29.462
ديگه فرصت اين کارو از دست ميديم
و فقط بايد باهاش همراهي کنيم

00:18:29.582 --> 00:18:35.295
پس به اين خاطر چون چو رو
وادار کردي که وليعهد بشه؟

00:18:35.415 --> 00:18:41.026
احساس من به تو هيچ تغييري نکرده

00:18:41.401 --> 00:18:45.100
ميتوني به من اعتماد  و
و از من پيروي کني

00:18:53.513 --> 00:18:56.539
نه اينکه من وضعيت رو درک نکنم

00:18:56.659 --> 00:19:01.010
و کاملا حق با توست

00:19:01.130 --> 00:19:02.349
...اما

00:19:04.250 --> 00:19:07.351
اما حداقل بايد در يک مورد
به من اطمينان خاطر بدي

00:19:07.471 --> 00:19:09.388
بگو

00:19:11.682 --> 00:19:17.967
چون چو نبايد با بوريانگ از
خاندان سول وون ازدواج کنه

00:19:18.465 --> 00:19:20.838
از اون دست بکش

00:19:23.578 --> 00:19:28.591
چون چو بايد با کسي از
خاندان ما ازدواج کنه

00:19:29.830 --> 00:19:31.711
طبق خواسته تو عمل ميکنم

00:19:31.831 --> 00:19:33.958
قول ميدم

00:19:38.824 --> 00:19:42.119
پرسيدم قول داد يا نه

00:19:46.620 --> 00:19:49.263
خودش گفت

00:19:49.383 --> 00:19:51.481
...واي ...با اين وجود

00:19:51.601 --> 00:19:54.617
بهتون سند امضا شده که نداده

00:19:55.791 --> 00:19:57.460
حرف مادر خودتو قبول نداري؟

00:19:57.580 --> 00:19:59.393
معلومه ، معلومه که دارم

00:19:59.513 --> 00:20:01.105
...با اين وجود

00:20:01.971 --> 00:20:03.640
اگه پاي لرد چون چو وسط باشه
نه قبول ندارم

00:20:03.760 --> 00:20:06.624
چطور ميتونيم پيش بيني کنيم که
چه نقشه اي ممکنه داشته باشه؟

00:20:06.744 --> 00:20:09.460
اگه چون چو وليعهد بشه

00:20:09.580 --> 00:20:11.840
و با بوريانگ از خاندان
سول وون ازدواج کنه

00:20:11.960 --> 00:20:13.826
لرد سول وون داماد شاه

00:20:13.946 --> 00:20:15.790
و يکي از ارکان قدرت ميشه

00:20:15.910 --> 00:20:17.396
با اون مسئله چيکار ميکنيد؟

00:20:17.516 --> 00:20:21.132
دقيقا به همين خاطره که نميتونه
به قولش وفادار بمونه

00:20:22.790 --> 00:20:24.987
اگه اين اتفاق بيفته

00:20:25.579 --> 00:20:29.323
براي کل خاندانمون لعن و نفرين مياره

00:20:30.861 --> 00:20:35.908
اينطور نيست که من و عليا حضرت
... تا ابد زنده باشيم

00:20:36.028 --> 00:20:37.281
اين تاثيري نداره

00:20:37.401 --> 00:20:41.654
بايد خودم برم پيش مادرم
و بهش بگم

00:20:45.844 --> 00:20:47.217
خواهر

00:20:47.337 --> 00:20:51.252
مسائل اون طور که دلت
ميخواست پيش نرفت؟

00:20:51.372 --> 00:20:53.358
وقتي لرد چون چو حرف زد

00:20:53.478 --> 00:20:58.449
رنگ پرنسس دومان و عالي جناب پريد

00:21:00.118 --> 00:21:05.141
اما چيزي که لرد چون چو
...درباره نظام اصيل زادگي گفت

00:21:09.316 --> 00:21:11.788
!حتي خود منو هم مبهوت کرد

00:21:11.908 --> 00:21:14.045
اسمشو حماقت جووني بذاريم

00:21:14.165 --> 00:21:17.657
يا به اين خاطر بدونيم که
آموزش خانوادگي نديده؟

00:21:17.777 --> 00:21:21.895
...با اين وجود اين طور هم که باشه
ميتونيد بريد

00:21:22.015 --> 00:21:23.176
چي؟

00:21:23.296 --> 00:21:24.824
سه جو

00:21:26.303 --> 00:21:28.275
من خوبم

00:21:28.387 --> 00:21:31.141
فقط ميخوام تنها باشم

00:21:34.404 --> 00:21:36.073
ميخوايد چيکار کنيد؟

00:21:36.193 --> 00:21:39.445
با لرد چون چو مخالفت ميکنيد؟

00:21:40.551 --> 00:21:45.591
در مدت خورشيد گرفتگي
من احساس سر بلندي کردم

00:21:45.970 --> 00:21:49.012
و فکر اينکه درگير مجادله
...آشکاري با ميشيل بشم

00:21:49.132 --> 00:21:52.035
تمام وجودم رو پر ترس ميکنه

00:21:52.371 --> 00:21:53.644
...اما

00:21:54.594 --> 00:21:59.179
وقتي ميبينم که از لرد چون چو
استفاده ميکنه ميترسم

00:21:59.299 --> 00:22:02.813
مهم نيست که لرد چون چو
چقدر جوونه

00:22:02.933 --> 00:22:05.017
چطور ميتونه اونطور رفتار کنه؟

00:22:05.137 --> 00:22:10.404
اين بايد تاوان مخالفت با ميشيل باشه

00:22:10.524 --> 00:22:12.665
...واقعا نميدونم

00:22:12.785 --> 00:22:16.854
که چه عکس العملي نشون بدم

00:22:17.344 --> 00:22:19.646
پونگ وولجو اجازه شرفيابي ميخواد

00:22:23.132 --> 00:22:24.717
اينجايي

00:22:24.837 --> 00:22:27.041
بشين

00:22:29.160 --> 00:22:30.343
پرنسس

00:22:30.463 --> 00:22:31.801
چيزي داره اذيتم ميکنه

00:22:31.921 --> 00:22:32.900
چي؟

00:22:33.020 --> 00:22:37.710
ميشيل ماه ها سعي کرد تا لرد سه جونگ رو
به سلطنت برسونه و به اين ترتيب ملکه بشه

00:22:37.830 --> 00:22:41.502
و لرد سه جونگ هم از ميشيل براي
رسيدن به سلطنت استفاده کرد

00:22:42.105 --> 00:22:45.226
اما حالا پاي لرد چون چو رو وسط کشيده

00:22:45.346 --> 00:22:48.860
و ميخواد کاري کنه اون
با بوريانگ ازدواج کنه

00:22:49.874 --> 00:22:54.688
لرد سه جونگ چطور تونست
همه اين ها رو بپذيره؟

00:22:55.301 --> 00:22:59.836
اين چيزيه که ميتونه با
خوشحالي قبول کنه؟

00:23:10.693 --> 00:23:13.060
...نظام اصيل زادگي

00:23:13.180 --> 00:23:15.600
نشانه غير متمدنانه اي از گذشته ست

00:23:30.593 --> 00:23:36.500
من وليعهد و وارث سلطنت اين کشور ميشم

00:23:57.769 --> 00:24:03.473
فکر کردم اين فقط حيله ميشيل براي
...اينه که ما رو به جون هم بندازه

00:24:03.593 --> 00:24:06.246
بله،دو تا احتمال وجود دره

00:24:07.255 --> 00:24:09.820
...يکيش اينه که ما رو از هم جدا کنه

00:24:09.940 --> 00:24:13.304
و از جدال بين شما و
لرد چون چو بهره ببره

00:24:13.424 --> 00:24:16.093
که اين چيزي جز ظاهر ماجرا نيست

00:24:16.213 --> 00:24:18.089
و دوم؟

00:24:18.209 --> 00:24:24.438
...و مورد دوم قابل فکر کردن نيست

00:24:26.646 --> 00:24:29.171
خودم هم به سختي ميتونم باورش کنم

00:24:29.291 --> 00:24:32.300
و هنوز هم فکر ميکنم که چنين
...اتفاقي هرگز نمي افته اما

00:24:32.420 --> 00:24:33.607
چيه؟

00:24:33.727 --> 00:24:35.572
به من بگو

00:24:36.058 --> 00:24:41.193
...دوم
...احتمال دوم

00:24:51.327 --> 00:24:52.870
ميخوام با سه جو ملاقات کنم

00:24:52.990 --> 00:24:55.151
دستور دادن که اجازه ورود
کسي رو ندم

00:24:55.271 --> 00:24:56.546
چي؟

00:24:56.666 --> 00:24:58.173
نميدوني با کي صحبت مي کني؟

00:24:58.293 --> 00:24:59.882
!برو کنار

00:25:18.560 --> 00:25:20.782
اينجايي؟

00:25:22.599 --> 00:25:24.415
اومدي عليا حضرت رو ببيني؟

00:25:24.535 --> 00:25:28.762
ديدمشون،اما چون ميخواستن
تنها باشن نموندم

00:25:29.127 --> 00:25:30.627
لرد سول وون

00:25:30.747 --> 00:25:33.340
نقشه اي که نداري نه؟

00:25:33.460 --> 00:25:36.484
منظورت چيه
"نقشه اي ندارم"

00:25:36.604 --> 00:25:42.221
مادرم ديشب بهش قول داده
جاي سوال نداره

00:25:43.434 --> 00:25:48.716
مهم نيست که چقدر سعي کني
چون چو با بوريانگ ازدواج نميکنه

00:25:48.836 --> 00:25:52.139
پس وقت خودت رو با اون
آرزوهاي پوچ هدر نده فهميدي؟

00:25:56.948 --> 00:25:58.966
چرا جواب نميدي؟

00:26:00.107 --> 00:26:01.924
بله البته

00:26:02.664 --> 00:26:06.587
ديگه در اين مورد حرفي نميزنم

00:26:06.707 --> 00:26:10.305
فقط طبق خواسته سه جو عمل ميکنم

00:26:10.425 --> 00:26:12.912
معلومه که اين کارو ميکني

00:26:15.165 --> 00:26:16.243
بيا بريم

00:26:33.864 --> 00:26:37.679
مهم نيست که چقدر جوون و بي توجهي

00:26:37.799 --> 00:26:41.142
اين غير قابل پذيرشه

00:26:43.109 --> 00:26:47.491
نميدونم دومان در اين باره
چه فکري ميکنه

00:26:48.182 --> 00:26:51.921
اما اگه مادرتون از اين ماجرا
خبر دار بشه

00:26:52.041 --> 00:26:55.281
در اون دنيا اشک حسرت ميريزه

00:26:57.709 --> 00:27:03.624
مهم نيست که کي باشه
...هرگز آلت دست ميشيل رو

00:27:04.216 --> 00:27:08.613
به عنوان وليعهد خودم اعلام نميکنم

00:27:08.733 --> 00:27:12.872
و اطمينان پيدا ميکنم که
هرگز به سلطنت نرسه

00:27:17.772 --> 00:27:21.709
يادت باشه چون چو

00:27:29.237 --> 00:27:30.652
پدر

00:27:30.772 --> 00:27:33.673
مطمئنم سول وون نقشه اي داره

00:27:33.793 --> 00:27:36.589
سول وون به اون بي فکري که
فکر ميکني نيست

00:27:36.709 --> 00:27:38.677
دستور دادن کسي وارد نشه

00:27:38.797 --> 00:27:40.811
اما اون تنهايي از اونجا نرفت؟

00:27:40.931 --> 00:27:44.884
معلوم نيست که چي ممکنه گفته باشه

00:27:46.536 --> 00:27:50.025
بايد آماده مقابله با عواقبش باشيم

00:27:51.700 --> 00:27:54.534
...هوجه،پيلتان،وانگ يون

00:27:54.654 --> 00:27:57.151
درست بهشون رسيدگي کرديد
اطمينان داشته باشم؟

00:27:57.735 --> 00:27:58.580
البته

00:27:58.700 --> 00:28:01.538
کاملا تو مشت من هستن

00:28:01.658 --> 00:28:03.355
پس احضارشون کن

00:28:03.475 --> 00:28:05.546
ببينيم چقدر تو مشتت داريشون

00:28:05.656 --> 00:28:06.906
بله

00:28:39.644 --> 00:28:41.060
لرد چون چو

00:28:41.180 --> 00:28:44.796
ميتونيد چند دقيقه از وقتتون رو
به من اختصاص بديد؟

00:28:47.830 --> 00:28:49.793
لرد چون چو

00:28:50.682 --> 00:28:54.009
بله ادامه بديد بفرماييد عمو

00:28:54.865 --> 00:28:57.032
چرا اين کارو کرديد؟

00:28:57.418 --> 00:29:00.802
چرا همراه ميشيل به
جلسه کنسول رفتيد؟

00:29:01.094 --> 00:29:03.143
دليلي داره که نتونم اين کارو بکنم؟

00:29:03.263 --> 00:29:06.481
...منظورتون اينه که نميدونيد که

00:29:06.601 --> 00:29:11.510
مادرتون چطوري مرده؟

00:29:15.482 --> 00:29:19.642
حقيقت اينه که ميشيل داره
ازتون استفاده ميکنه

00:29:19.762 --> 00:29:23.931
عالي جناب گفتن هرگز اجازه نميدن
...آلت دست ميشيل

00:29:24.051 --> 00:29:26.530
وليعهد بشه

00:29:26.650 --> 00:29:29.610
طبيعي نيست که اين حرفو بزنن؟

00:29:29.730 --> 00:29:36.202
...پس
شما در اين باره چي ميگيد؟

00:29:37.279 --> 00:29:38.504
چي؟

00:29:38.624 --> 00:29:44.255
آدم نميدونه خدا ممکنه چه آينده اي
پيش روي ما گذاشته باشه

00:29:44.375 --> 00:29:46.600
اما من هنوز جوونم

00:29:46.720 --> 00:29:48.396
بنابراين

00:29:49.494 --> 00:29:52.246
...من از ميشيل

00:29:53.854 --> 00:29:58.491
بيشتر عمر نميکنم؟

00:29:59.986 --> 00:30:01.361
...پس

00:30:01.847 --> 00:30:05.771
اگه از من حمايت کنيد

00:30:05.891 --> 00:30:09.178
اگه کمکم کنيد وليعهد بشم

00:30:09.298 --> 00:30:14.758
آبرو  و اعتبار خاندان سلطنتيمون رو
برميگردونم

00:30:17.935 --> 00:30:21.154
چيکار ميکني؟

00:30:21.449 --> 00:30:25.210
به من ملحق ميشي؟

00:30:32.404 --> 00:30:35.885
برادر هاجونگ اينو بهت گفت؟

00:30:36.312 --> 00:30:37.305
همينطوره

00:30:37.425 --> 00:30:40.200
حتما اين مسائل آشفته اش کرده

00:30:40.320 --> 00:30:42.743
و چطور ممکنه اين ماجرا
به اون ختم بشه؟

00:30:42.903 --> 00:30:45.911
لرد سه جونگ هم همون احساس رو داره

00:30:46.031 --> 00:30:51.126
اما چون سه جو اجازه ملاقات
به کسي نميدن

00:30:51.246 --> 00:30:55.956
نبايد چنين وقتايي به لرد سه جونگ
اطمينان خاطر بدن؟

00:30:56.326 --> 00:30:57.362
البته

00:30:57.482 --> 00:31:02.213
آشفتگي لرد سه جونگ
کمکي به ما نميکنه

00:31:03.227 --> 00:31:07.990
...بايد نقشه اي در کار باشه

00:31:15.688 --> 00:31:16.818
...من

00:31:28.049 --> 00:31:29.866
پرنسس

00:31:32.454 --> 00:31:35.199
اوه...تويي

00:31:36.469 --> 00:31:39.269
هنوزم نگرانتون ميکنه؟

00:31:41.159 --> 00:31:46.262
به اين فکر ميکنيد که با لرد چون چو
رقابت کنيد يا نه

00:31:46.382 --> 00:31:49.044
نگران اين هستين؟

00:31:49.530 --> 00:31:52.593
بين من و چون چو نبايد
هيچ مجادله اي پيش بياد

00:31:52.713 --> 00:31:55.424
موضع من تغييري نکرده

00:31:55.544 --> 00:31:58.234
و من فهميدم که دليل  ميشيل
براي ايجاد مجادله

00:31:58.354 --> 00:32:02.905
ايجاد اختلاف بين خاندان سلطنتيه

00:32:03.025 --> 00:32:06.834
همين حالاش هم لرد يونگ چون
...منحرف شده

00:32:06.954 --> 00:32:09.074
...اما يه چيزي

00:32:09.194 --> 00:32:13.764
چرا در چنين اوضاع بحراني
ميشيل ساکت مونده؟

00:32:14.114 --> 00:32:17.035
اين منو عصبي ميکنه

00:32:19.945 --> 00:32:25.886
اگه چيزي که يوشين رانگ درباره
...احتمال دوم گفت درست باشه

00:32:26.006 --> 00:32:27.175
چي؟

00:32:27.295 --> 00:32:29.118
احتمال دوم چيه؟

00:32:32.182 --> 00:32:38.353
...و احتمال دوم قابل فکر کردن نيست

00:32:40.677 --> 00:32:43.164
خودمم هم نميتونم باور کنم

00:32:43.284 --> 00:32:45.858
و هنوز هم فکر ميکنم که چنين
...اتفاقي هرگز نمي افته اما

00:32:49.370 --> 00:32:51.056
چيه؟

00:32:51.969 --> 00:32:53.461
ممکن نيست

00:32:53.581 --> 00:32:55.571
ممکن نيست

00:32:55.691 --> 00:32:57.663
...ميشيل هرگز

00:32:57.783 --> 00:33:00.585
اين کارو نميکنه

00:33:02.311 --> 00:33:03.600
...ميشيل

00:33:10.869 --> 00:33:12.137
...ميشيل

00:33:14.249 --> 00:33:15.559
ميشيل

00:33:29.605 --> 00:33:31.927
لرد چون چو اينجاست

00:33:32.034 --> 00:33:34.169
لرد چون چو؟

00:33:44.286 --> 00:33:45.913
خوش اومديد

00:33:46.033 --> 00:33:48.901
اومدم بانو بوريانگ رو ببينم

00:33:54.029 --> 00:33:57.578
بوريانگ بيماره
رفته خودشو مداوا کنه

00:33:57.698 --> 00:33:58.937
موضوع چيه؟

00:33:59.057 --> 00:34:00.945
جديه؟

00:34:01.065 --> 00:34:02.783
چيزي نيست که نگرانتون کنه

00:34:02.903 --> 00:34:08.933
اما،چون خيلي شکننده ست
بيماري زود روش اثر ميذاره

00:34:09.848 --> 00:34:11.972
اينطوره؟

00:34:13.675 --> 00:34:14.647
وقتي برگشت

00:34:14.767 --> 00:34:19.433
بهش بگو که اومدم و
خيلي نگرانش بودم

00:34:19.553 --> 00:34:22.410
بله حتما

00:34:45.050 --> 00:34:47.079
تو هم اينجايي پيلتان رانگ؟

00:34:47.199 --> 00:34:51.403
*پونگ وول جو سابق

00:34:47.199 --> 00:34:51.403
*بله شما اينجا چيکار ميکنيد سانگ سون؟

00:34:51.523 --> 00:34:53.779
ارباب ما رو احضار کردن منم اومدم

00:34:53.899 --> 00:34:55.417
تو هم احضار شدي؟

00:34:55.537 --> 00:34:57.799
بله

00:34:58.154 --> 00:34:59.632
بيا ما اول بريم تو

00:35:11.711 --> 00:35:14.985
هوجه،وانگ يون و پيلتان رانگ؟
بله

00:35:15.105 --> 00:35:19.670
با چشماي خودم ديدم که هر سه تاشون
وارد خونه لرد سه جونگ شدن

00:35:19.790 --> 00:35:23.415
اما موضوع چيه؟

00:35:23.755 --> 00:35:27.345
چرا به ما دستور داديد خونه لرد
سه جونگ رو تحت نظر داشته باشيم؟

00:35:28.720 --> 00:35:33.439
بهتر نيست شبانه با پيلتان
و وانگ يون ملاقات کنم؟

00:35:33.559 --> 00:35:35.023
...نه

00:35:35.594 --> 00:35:41.036
فورا پکي،دوک چونگ و
سونيول رانگ رو احضار کنيد

00:35:41.839 --> 00:35:44.057
بايد چيزي بهشون بگم

00:35:44.177 --> 00:35:45.997
حتما

00:35:49.946 --> 00:35:54.327
چي؟
لرد چون چو؟

00:35:54.447 --> 00:35:59.475
به اين خاطر نيست که
من و چون چو خويشاونديم

00:36:00.791 --> 00:36:02.967
پذيرش اشراف زاده اي با خون سلطنتي

00:36:03.087 --> 00:36:07.594
و پسر پرنسس چون ميونگ
...به عنوان شاه

00:36:07.714 --> 00:36:10.531
از پذيرش زني به عنوان شاه
براي مردممون آسون تر نيست؟

00:36:10.651 --> 00:36:17.699
اما،اگه ميخواين حتي بعد از اينکه عليا حضرت
خواستار اين مقام شدن اين کارو بکنيد

00:36:17.819 --> 00:36:19.479
چه اتفاقي مي افته؟

00:36:19.599 --> 00:36:22.689
پرنسس خودشون گفتن

00:36:22.809 --> 00:36:26.526
که با لرد چون چو وارد
هيچ مجادله اي نميشن

00:36:27.459 --> 00:36:29.699
و اين تصميم عاقلانه ايه

00:36:29.819 --> 00:36:33.423
اگه اون دو نفر براي وليعهدي
با هم رقابت کنن

00:36:33.800 --> 00:36:37.197
نهايتا فقط به نفع بانو ميشيل هست

00:36:38.236 --> 00:36:42.964
حالا که ميدوني نذار
هارانگ هاي ديگه منحرفت کنن

00:36:43.084 --> 00:36:45.837
و منتظر دستورات من باش

00:36:45.957 --> 00:36:47.464
فهميدي؟

00:36:47.584 --> 00:36:48.774
بله

00:36:59.263 --> 00:37:03.545
عليا حضرت گفتن که
هيچ کس رو نميبينن

00:37:04.804 --> 00:37:07.730
اگه عليا حضرت ميخوان
من برم ميرم

00:37:07.850 --> 00:37:12.078
پس فقط بهشون بگو که
بيدام ميخواد ببينيدشون

00:37:12.959 --> 00:37:14.916
خوابيدن

00:37:15.036 --> 00:37:19.131
فعلا نميتونم بهشون بگم

00:37:20.430 --> 00:37:23.789
پس اينجا منتظر ميمونم

00:37:40.960 --> 00:37:45.475
بعد از اون خبر جادويي با
حضورتون به من لطف ميکنيد؟

00:37:45.595 --> 00:37:48.242
مزه خاصي داره

00:37:48.362 --> 00:37:49.848
مال کجاست؟

00:37:49.968 --> 00:37:53.587
*توليد شده به صورت انبوه

00:37:49.968 --> 00:37:53.587
*بله...اين چاي کوکيسنگه
از پادشاهي مياني مياد

00:37:55.911 --> 00:38:02.778
مردم ميگن که بانو ميشيل داره سعي ميکنه
بين شما و عليا حضرت مجادله به راه بندازه

00:38:03.500 --> 00:38:07.129
خب...مطمئنم که ميدونيد
چطور با اين مسئله کنار بياين

00:38:07.249 --> 00:38:13.043
...اما نگرانم که داره
ازتون استفاده ميکنه يا نه

00:38:14.841 --> 00:38:18.129
...حتي تو هم اين فکر رو ميکني
مايه آرامشه

00:38:18.249 --> 00:38:19.546
چي؟

00:38:19.666 --> 00:38:21.510
بيدام اومده بود؟

00:38:21.630 --> 00:38:26.850
بله...ميگفت که پرنسس
با شما وارد مجادله نميشن

00:38:27.426 --> 00:38:29.761
خيلي نگران بود

00:38:29.881 --> 00:38:32.317
اينطوره؟

00:38:36.331 --> 00:38:39.730
انگيزه ديگه اي داريد؟

00:38:39.850 --> 00:38:43.667
بايد کاري براي من بکني

00:38:43.787 --> 00:38:45.033
چي؟

00:38:45.153 --> 00:38:47.061
...و چي

00:38:57.970 --> 00:39:01.980
احضارت کردم چون
بايد چيزي بهت بگم

00:39:04.832 --> 00:39:10.483
شايد به بوجونگ خيلي نزديک باشيد
اما اين هيچ ربطي به اون نداره

00:39:10.603 --> 00:39:13.549
کمکم ميکنيد؟

00:39:18.068 --> 00:39:20.180
از لحظه اي که به پايتخت اومديم

00:39:20.300 --> 00:39:22.797
بهتون وفادار بوديم

00:39:22.917 --> 00:39:25.670
هر چي که از ما بخواين
با خوشحالي انجام ميديم

00:39:25.790 --> 00:39:27.170
يقينا

00:39:27.290 --> 00:39:28.987
اگه به خاطر شما نبود

00:39:29.107 --> 00:39:30.907
آدم هاي نا چيزي مثل ما
...چطور ميتونستن

00:39:31.027 --> 00:39:34.182
در گروه معتبر ده هارانگ
سورابول پذيرفته بشن؟

00:39:34.302 --> 00:39:35.787
من باهاشون موافقم

00:39:35.907 --> 00:39:38.618
امر کنيد
هر دستوري بديد پيروي ميکنيم

00:39:38.738 --> 00:39:42.590
هر دستوري که بديد
پيروي ميشه بگيد لطفا

00:39:51.984 --> 00:39:54.594
شنيدم که به سمت  معاون مشاور
بورد ماليات ارتقا پيدا کردي

00:39:54.714 --> 00:39:57.742
از الطاف شماست

00:39:57.862 --> 00:39:59.390
اه...اينو نگو

00:39:59.510 --> 00:40:04.305
به خاطر استعداد و شهرت خودته
شکسته نفسي نکن

00:40:04.425 --> 00:40:05.551
بفرماييد
بله

00:40:09.214 --> 00:40:11.538
پدرت چطوره؟

00:40:11.658 --> 00:40:16.734
به خاطر اينکه در بحران اخير محصولات
کمک کردين خيلي سپاسگزاره

00:40:16.854 --> 00:40:21.201
وقتي پاي دو خاندان نزديک به هم مثل ما
وسط باشه اين طبيعيه

00:40:21.321 --> 00:40:23.229
همينطوره

00:40:23.349 --> 00:40:26.701
اگه براي ما اتفاقي بيفته

00:40:26.821 --> 00:40:29.066
تو و پدرت به ما کمک نميكنيد؟

00:40:29.186 --> 00:40:30.693
معلومه که ميکنيم

00:40:30.813 --> 00:40:33.881
ما فقط ميتونيم بابت حمايت
بي دريغتون ممنون باشيم

00:40:36.601 --> 00:40:39.516
بايد با پدرت برم شکار

00:40:39.636 --> 00:40:43.418
اما از وقتي در سانگ جو* مستقر شده
ديگه نميتونيم پيداش کنيم

00:40:43.538 --> 00:40:44.595
...بله

00:40:44.715 --> 00:40:48.598
پدرم هم ميگه که از شما غافل شده

00:40:48.978 --> 00:40:50.055
...خب

00:40:50.175 --> 00:40:53.372
سانگ جو نه تنها نزديک ترين
منطقه نظامي به سورابل هست

00:40:53.492 --> 00:40:55.971
بلکه سه هزار سرباز نخبه هم
تحت فرمان پدرت هستن

00:40:56.091 --> 00:40:57.386
پس اين کاملا طبيعيه

00:40:57.506 --> 00:41:00.940
فهميدم که تعداد نيروهاشون
الان پنج هزار نفر شده

00:41:01.060 --> 00:41:02.672
واقعا؟

00:41:02.792 --> 00:41:05.609
وقتي اين همه آدم تحت
فرماندهيش هستن

00:41:05.729 --> 00:41:09.138
حتما وضع مالي خيلي خوبي داره

00:41:10.222 --> 00:41:12.481
به من بگو

00:41:12.601 --> 00:41:14.379
نوشيدني بفرماييد

00:41:16.243 --> 00:41:20.993
اين پيغام رو به پدرت ميرسوني؟

00:41:33.174 --> 00:41:35.611
بفرماييد...بيا مشروبي بخوريم

00:42:21.882 --> 00:42:26.592
هوجه،وانگ يون و پيلتان
تو خونه لرد سه جونگ جمع شدن

00:42:26.712 --> 00:42:29.507
...در حاليکه بوجونگ
سوک پوم،دوک چونگ و سون يول رانگ

00:42:29.627 --> 00:42:31.747
تو خونه لرد سول وون هستن

00:42:31.867 --> 00:42:36.380
پس اون دو نفر جداگانه
اين هارانگ ها رو جمع کردن؟

00:42:36.500 --> 00:42:40.275
فعلا بين اون دو تا
لرد سه جونگ مشتاق تره

00:42:40.395 --> 00:42:42.937
اگه لرد چون چو با
بوريانگ ازدواج کنه

00:42:43.057 --> 00:42:45.346
لرد سه جونگ ميخواد چيکار کنه؟

00:42:45.466 --> 00:42:48.515
با اين وجود ممکنه
بينشون اختلافي باشه؟

00:42:48.635 --> 00:42:51.910
اون ها هارانگ هاي نزديک
به خاندانشون رو جمع کردن

00:42:52.030 --> 00:42:55.530
پس براي هر نوع مجادله اي آماده نميشن؟

00:42:56.110 --> 00:42:58.978
وقايع داره به طرز عجيبي پيش ميره

00:42:59.723 --> 00:43:01.182
...ميشيل

00:43:02.386 --> 00:43:03.611
چي؟

00:43:03.731 --> 00:43:07.731
فکر کردم اين فقط حيله
ميشل براي جدا کردن ماست

00:43:07.851 --> 00:43:12.580
بله...لرد يونگ چون با
لرد چون چو اختلاف پيدا کرده

00:43:12.700 --> 00:43:15.563
و ممکنه رابطه شون خاتمه پيدا کنه

00:43:15.975 --> 00:43:21.854
اما،مجادله واقعي بين لرد سول وون
و لرد سه جونگ نيست؟

00:43:21.974 --> 00:43:24.812
...ممکن نيست که

00:43:24.932 --> 00:43:31.362
و در چنين موقعيتي ميشيل
خودشو از صحنه خارج کرده

00:43:33.987 --> 00:43:37.473
حتما قبلا همه احتمالات رو
...در نظر گرفته

00:43:37.593 --> 00:43:41.445
تونسته لرد چون چو رو
...نامزد وليعهدي کنه اما

00:43:41.565 --> 00:43:44.984
حالا هيچ کاري نميکنه وساکت نشسته

00:43:46.160 --> 00:43:50.639
ميشيل ، لرد سه جونگ رو کنار گذاشته؟

00:43:50.759 --> 00:43:52.689
ممکن نيست اين کارو بکنه

00:43:52.809 --> 00:43:55.230
به عنوان سانگ ته دونگ کنترل
کنسول اشراف رو در دست داره

00:43:55.350 --> 00:43:56.688
و اگه لازم باشه

00:43:56.808 --> 00:43:59.434
اختيار تام براي اداره امور کشور رو داره

00:43:59.554 --> 00:44:02.920
بله،تازه اگه حرفي از اين که
ممکنه به سلطنت برسه نزنيم

00:44:03.040 --> 00:44:04.957
اگه خاندان سلطنتي نتونن
وليعهدي رو معرفي کنن

00:44:05.077 --> 00:44:08.506
ميشيل کسي مثل اون رو
به راحتي از دست نميده

00:44:08.626 --> 00:44:12.245
به علاوه اگه قصد داشت اين کارو بکنه

00:44:12.365 --> 00:44:14.815
هيچ وقت اون طور اهمال کاري نميکرد

00:44:14.935 --> 00:44:18.044
حتي قتل رو هم در نظر گرفته

00:44:19.779 --> 00:44:24.388
بنابراين،همچين امکاني وجود نداره

00:44:27.060 --> 00:44:28.581
...پس

00:44:31.497 --> 00:44:32.807
پس

00:44:35.405 --> 00:44:42.778
...دومين احتمالي که گفتي

00:44:45.187 --> 00:44:47.526
ممکن نيست

00:44:47.646 --> 00:44:50.974
...اون هرگز

00:45:23.069 --> 00:45:25.294
اونجايي؟

00:45:28.632 --> 00:45:29.948
بله

00:45:31.322 --> 00:45:34.529
ساعت چنده؟

00:45:34.649 --> 00:45:36.286
وقت خرگوشه
(5-7 صبح)

00:45:36.406 --> 00:45:39.069
به زودي صبح ميشه

00:45:39.189 --> 00:45:40.741
که اينطور

00:45:42.790 --> 00:45:44.185
کمي آب به من بده

00:45:44.343 --> 00:45:45.389
بله

00:45:55.329 --> 00:45:58.787
خب،بيدام رانگ بيرون منتظره

00:45:58.907 --> 00:46:01.766
که شما رو ببينه

00:46:03.309 --> 00:46:04.809
بيدام؟

00:46:04.929 --> 00:46:07.075
بهش بگم بره؟

00:46:09.675 --> 00:46:10.879
بذار بياد تو

00:46:10.999 --> 00:46:12.468
بله

00:46:27.008 --> 00:46:28.582
چي ميگي؟

00:46:30.415 --> 00:46:34.734
...بوريانگ
بوريانگ دزديده شده؟

00:46:34.854 --> 00:46:37.535
ناگهان،اشخاص فاسدي

00:46:37.655 --> 00:46:39.752
محافظان چيکار ميکردن؟

00:46:39.872 --> 00:46:41.852
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:46:41.972 --> 00:46:44.766
در چشم به هم زدني
...بانوي منو بردن

00:46:48.719 --> 00:46:50.240
چي داره ميگه؟

00:46:50.360 --> 00:46:52.167
چي سر بوريانگ اومد؟

00:46:52.287 --> 00:46:54.403
خودم هم الان شنيدم

00:46:55.146 --> 00:46:59.012
...سه جونگ
کار لرد سه جونگ نيست؟

00:46:59.132 --> 00:47:01.336
ميتوني بري

00:47:04.307 --> 00:47:06.420
اگه لرد چون چو و
بوريانگ ازدواج کنن

00:47:06.540 --> 00:47:08.617
موقعيت لرد سه جونگ به
شدت تحت تاثير قرار ميگيره

00:47:08.737 --> 00:47:11.399
بنابراين سعي نميکنه خودشو
از همه چيز تبرئه کنه؟

00:47:11.519 --> 00:47:13.026
راهي وجود نداره

00:47:13.146 --> 00:47:15.519
لرد سه جونگ هرگز چنين
کار غير عاقلانه اي نميکنه

00:47:15.639 --> 00:47:17.926
بله...لرد سه جونگ چنين کاري نميکنه

00:47:18.050 --> 00:47:20.258
اما،لرد هاجونگ رو فراموش کردي؟

00:47:20.378 --> 00:47:24.166
تواناييش بيشتر از اين حرفاست

00:48:05.824 --> 00:48:07.426
...سرورم

00:48:09.575 --> 00:48:11.413
! سرورم

00:48:31.862 --> 00:48:34.103
حتما خيلي ترسيدي

00:48:34.235 --> 00:48:36.987
زهره ترک شدم

00:48:37.107 --> 00:48:40.903
چي شد آخه؟

00:48:42.183 --> 00:48:46.582
ديگه نبايد نگران باشي

00:48:53.664 --> 00:48:55.973
نگران نباش

00:48:56.649 --> 00:48:58.170
تموم شده

00:48:58.290 --> 00:48:59.944
...سرورم

00:49:00.064 --> 00:49:02.028
...مسئله اي نيست

00:49:03.789 --> 00:49:05.536
نگران نباش

00:49:21.027 --> 00:49:23.571
من به داخل راهنماييش کردم

00:49:35.943 --> 00:49:40.296
انگار منتظر نگه ت داشتم
براي چي اينجا اومدي؟

00:49:44.520 --> 00:49:49.544
با اين روش به راحتي موفق نميشي

00:49:49.664 --> 00:49:53.845
پرنسس دومان هيچ جور
با لرد چون چو مخالفت نميکنن

00:49:53.965 --> 00:49:56.190
و اگه وضعيت وخيم تر بشه

00:49:56.310 --> 00:50:00.060
دست از همه چي ميکشن

00:50:02.110 --> 00:50:05.533
اول درخواست کردن که وليعهد بشن

00:50:05.653 --> 00:50:09.605
کارداني و تيزهوشيشون دومي نداره

00:50:12.072 --> 00:50:13.911
به علاوه

00:50:14.755 --> 00:50:20.214
لرد چون چو هم به آسوني
تسليم خواسته هاتون نميشه

00:50:24.395 --> 00:50:29.919
خب ...اينجا اومدي چيکار؟

00:50:31.900 --> 00:50:38.434
حالا که اوضاع اينطوره
نميتونيد بيکار اينجا بمونيد

00:50:41.057 --> 00:50:46.022
چرا تمام روز اينجاييد؟

00:50:46.142 --> 00:50:49.748
اون ازت خواست تحقيق کني؟

00:50:49.868 --> 00:50:55.917
چون نميفهمه چرا در چنين
وضعيتي اينطور رفتار ميکنم

00:50:56.037 --> 00:50:58.855
ازت خواست بفهمي چرا؟

00:50:59.297 --> 00:51:03.768
اه...درسته
اون ممکن نيست

00:51:03.888 --> 00:51:07.451
به خواست خودت اينجا اومدي

00:51:14.167 --> 00:51:17.421
به من بگو...اينطوره؟

00:51:17.541 --> 00:51:22.552
چرا وقتتون رو اينجا به
بطالت ميگذرونيد؟

00:51:26.726 --> 00:51:29.136
...فقط

00:51:29.256 --> 00:51:31.165
به خاطر خستگيه

00:51:32.952 --> 00:51:34.688
چي؟

00:51:35.719 --> 00:51:40.180
مياي با من جايي بريم؟

00:52:07.195 --> 00:52:08.935
موضوع چيه؟

00:52:09.055 --> 00:52:11.315
اين چه طرز نگاه کردنه؟

00:52:11.435 --> 00:52:12.963
گستاخي منو ببخشيد

00:52:13.083 --> 00:52:15.646
اما بايد ازتون چيزي بپرسم

00:52:16.124 --> 00:52:17.730
بوريانگ کجاست؟

00:52:17.850 --> 00:52:19.151
چي؟

00:52:19.276 --> 00:52:21.177
بوريانگ کجاست؟

00:52:21.681 --> 00:52:24.952
چرا خبر دخترتو از من ميگيري؟

00:52:25.072 --> 00:52:27.557
بوريانگ رو به من برگردونيد

00:52:32.942 --> 00:52:34.097
اتفاقا

00:52:34.217 --> 00:52:36.252
بوريانگ رو نديديد؟

00:52:36.372 --> 00:52:38.111
چي داري ميگي؟

00:52:38.231 --> 00:52:40.118
چرا اينجا دنبال بوريانگ ميگردي؟

00:52:40.238 --> 00:52:41.987
اينطور رفتار نکن

00:52:42.107 --> 00:52:44.280
...اگه لات بازار بودي ميتونستم بفهمم

00:52:44.400 --> 00:52:45.294
چي؟

00:52:45.414 --> 00:52:49.070
لات بازار؟
چطور جرات ميکني؟

00:52:50.576 --> 00:52:53.428
حرفتو تکرار کن

00:52:53.548 --> 00:52:55.177
بوريانگ رو به من برگردون

00:52:55.297 --> 00:52:57.655
چرا از من ميپرسي؟

00:52:59.614 --> 00:53:02.593
براي بار آخر ازت ميخوام
بوريانگ رو به من برگردون

00:53:02.713 --> 00:53:05.016
آخه من از کجا بدونم بوريانگ کجاست؟

00:53:05.136 --> 00:53:06.791
تو اين کارو نکردي؟

00:53:06.911 --> 00:53:08.701
نه

00:53:08.821 --> 00:53:10.826
منظورت چيه؟

00:53:10.946 --> 00:53:13.100
لرد سه جونگ و لرد سول وون
دارن دعوا ميکنن؟

00:53:13.509 --> 00:53:17.165
تا اون جا که من شنيدم
بوريانگ نا پديد شده

00:53:17.922 --> 00:53:21.019
بوريانگ نا پديد شده؟

00:53:23.047 --> 00:53:28.779
اگه لرد سه جونگ واقعا
...بوريانگ رو دزديده باشه

00:53:33.903 --> 00:53:37.176
تا با نامزدي لرد چون چو
به عنوان وليعهد برخورد کنه

00:53:37.296 --> 00:53:40.402
شايد بخواد جلوي ازدواجش رو
با بوريانگ بگيره

00:53:40.522 --> 00:53:43.006
ممکن نيست
امکان نداره

00:53:44.733 --> 00:53:46.064
...بوريانگ

00:53:46.656 --> 00:53:49.055
...ممکن نيست

00:53:49.175 --> 00:53:51.632
...اون هرگز اين کارو باهاش نميکنه

00:53:51.752 --> 00:53:53.090
درسته

00:53:53.210 --> 00:53:54.780
کار لرد چون چوئه

00:53:54.900 --> 00:53:56.973
درباره چي حرف ميزني

00:53:57.421 --> 00:53:59.604
لرد چون چو؟

00:54:30.432 --> 00:54:31.724
چي ميگي؟

00:54:31.844 --> 00:54:33.858
بين لرد سه جونگ و لرد سول وون
اختلاف پيش اومده؟

00:54:33.978 --> 00:54:36.584
بانو بوريانگ که نا پديد شده

00:54:36.704 --> 00:54:38.687
اون ها هم شروع به دعوا کردن

00:54:40.270 --> 00:54:43.081
بوريانگ ناپديد شده؟

00:54:43.566 --> 00:54:47.671
چه خبره؟

00:54:47.791 --> 00:54:49.087
اين فايده اي نداره

00:54:49.207 --> 00:54:51.157
بايد با خواهرم ملاقات کنم

00:54:51.277 --> 00:54:54.953
اگه خواب باشه بيدارش ميکنم
اگه جلومو گرفتن به راهم ادامه ميدم

00:54:55.073 --> 00:54:57.665
بياين بريم
...سه جو

00:54:57.785 --> 00:55:00.151
بيرون شهر رفتن

00:55:00.750 --> 00:55:01.975
چي؟

00:55:02.095 --> 00:55:03.830
بيرون شهر؟

00:55:25.898 --> 00:55:30.833
چطور تونستيد پايتخت رو بدون
کجاوه ترک کنيد؟

00:55:31.476 --> 00:55:33.778
لذت بخش نيست؟

00:55:33.898 --> 00:55:35.736
تمام اين کاراي دست و پا گير رو
کنار بذاري

00:55:35.856 --> 00:55:37.800
چقدر خوبه

00:55:42.370 --> 00:55:45.708
اما،محافظت از شما از هر
کاري سخت تره

00:55:45.828 --> 00:55:48.370
من تو و بيدام رو کنارم دارم

00:55:48.490 --> 00:55:50.694
حتي اگه يه ارتش بزرگ به من حمله کنن

00:55:50.814 --> 00:55:53.704
باز هم درگير يه جنگ سخت نميشن؟

00:55:55.257 --> 00:56:00.224
من به شما ملحق شدم
اما کجا داريد ميريد؟

00:56:02.408 --> 00:56:04.577
خسته ام

00:56:07.087 --> 00:56:08.798
دستمو بگير

00:56:17.735 --> 00:56:19.336
کمکم ميکني؟

00:56:19.456 --> 00:56:20.832
چي؟

00:57:33.076 --> 00:57:35.322
بايد چون چو رو پيدا کنيم

00:57:35.783 --> 00:57:39.016
بان وول سونگ:قصر هلالي شکل که
پس از دوره چو سون رايج شده است

00:57:35.783 --> 00:57:39.016
آرچون،ووليا و سولجي
اقامتگاه عالي جناب

00:57:39.136 --> 00:57:41.166
جوک بانگ و گودو بازار

00:57:41.487 --> 00:57:45.078
کوک سا هون،ته پونگ و يانگ کيل
خونه لرد سول وون رو کنترل ميکنن

00:57:46.449 --> 00:57:47.819
بايد عجله کنيم

00:57:47.929 --> 00:57:50.131
اتفاقي براي لرد چون چو افتاد؟

00:57:50.298 --> 00:57:51.842
...چرا
براي شروع

00:57:51.952 --> 00:57:53.403
فقط پيداش کنيد

00:57:53.501 --> 00:57:55.198
...بايد

00:57:55.352 --> 00:57:57.320
بايد پيداش کنيد

00:58:10.470 --> 00:58:12.562
لرد چون چو اينجا چيکار ميکنيد؟

00:58:12.755 --> 00:58:14.290
ميخوام عالي جناب رو ببينم

00:58:14.410 --> 00:58:16.777
بله راهنماييتون ميکنم

00:58:47.976 --> 00:58:49.007
چي؟

00:58:49.127 --> 00:58:50.866
چون چو؟

00:58:50.986 --> 00:58:52.049
حقيقت داره؟

00:58:52.169 --> 00:58:55.398
بله،با هم وارد سالن گردهمايي شدن

00:58:55.518 --> 00:58:57.898
بله،ميخواست عالي جناب رو ببينه

00:59:01.552 --> 00:59:05.506
چي گفتي؟

00:59:05.626 --> 00:59:10.109
ديشب،من با بانو بوريانگ ازدواج کردم

00:59:10.229 --> 00:59:13.088
و شب زفافمون رو هم
با هم گذرونديم

00:59:15.328 --> 00:59:17.060
...تو

00:59:17.180 --> 00:59:19.674
باهاش ازدواج کردي؟

00:59:20.187 --> 00:59:22.262
بوريانگ؟

00:59:26.763 --> 00:59:29.905
...سولوون،توي رذل

00:59:32.121 --> 00:59:35.248
...سو...سول

00:59:35.368 --> 00:59:42.760
بنابراين،ميتونيد اقامتگاهي براي
بانو بوريانگ ترتيب بديد

01:00:12.852 --> 01:00:14.246
درسته

01:00:14.366 --> 01:00:16.144
کار لرد چون چوئه

01:00:16.284 --> 01:00:17.813
منظورت چيه؟

01:00:18.889 --> 01:00:21.090
لرد چون چو؟

01:00:21.915 --> 01:00:27.105
چون چو همه اين کار ها رو
...براي ايجاد تفرقه

01:00:27.225 --> 01:00:31.077
...و ساخت دايره نفوذ خودش کرده

01:00:33.274 --> 01:00:40.980
نيروي جديد سياسي...اتحاد چون چو
لرد سولوون و لرد يونگ چون؟

01:00:41.100 --> 01:00:47.344
ميفهمي چي شده؟

01:00:49.172 --> 01:00:52.024
...و

01:00:52.446 --> 01:00:56.501
...ميفهمي چي

01:00:58.253 --> 01:01:00.113
قراره بشه؟

01:01:07.936 --> 01:01:10.038
...و اگه

01:01:10.158 --> 01:01:15.411
من بودم که از ميشيل استفاده ميکردم؟

01:01:24.426 --> 01:01:26.074
خواهر

01:01:26.194 --> 01:01:28.942
چون چو اصلا آدم ضعيفي نيست

01:01:29.694 --> 01:01:32.293
خودم هم باورم نميشه

01:01:32.413 --> 01:01:35.548
و هنوز هم فکر ميکنم ممکن نيست
...همچين اتفاقي بيفته اما

01:01:35.668 --> 01:01:36.793
چيه؟

01:01:36.913 --> 01:01:38.039
به من بگو

01:01:38.159 --> 01:01:42.428
...دوم
....احتمال دوم

01:01:46.223 --> 01:01:50.353
اينه که ممکنه لرد چون چو
از ميشيل استفاده کرده باشه

01:01:54.180 --> 01:01:57.687
چون چو بچه نيست

01:01:58.490 --> 01:02:01.717
چطور ميشيل تونست به
...اون شکل اهانت آميز

01:02:01.837 --> 01:02:04.210
از آدم جوون و نا آگاهي در سياست
بهره برداري کنه؟

01:02:04.330 --> 01:02:05.816
نه

01:02:05.936 --> 01:02:09.384
سياست هاي چون چو شروع شدن

01:02:09.936 --> 01:02:30.384
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:34.810 --> 01:02:36.784
ممکنه اتفاق وحشتناکي بيفته

01:02:37.029 --> 01:02:38.536
فشارها در حال انفجاره

01:02:38.656 --> 01:02:40.627
پدرمو دستگير کردن؟

01:02:40.747 --> 01:02:42.803
منظورت اختلاف داخليه؟

01:02:42.923 --> 01:02:44.662
همه ش حيله چون چو بوده

01:02:44.782 --> 01:02:46.896
من داشتم از ميشيل استفاده ميکردم

01:02:47.016 --> 01:02:49.621
يه چيزي ميشيل رو عوض کرده

01:02:49.741 --> 01:02:51.818
سه جو بايد اين مشکل رو حل کنن

01:02:51.938 --> 01:02:54.015
فهميدم بانو ميشيل کجاست

01:02:54.135 --> 01:02:55.932
چرا طرف دوماني؟

01:02:56.052 --> 01:02:57.157
چون من شخص مورد نظرم

01:02:57.277 --> 01:02:58.594
پس،به خاطر وفاداريه؟

01:02:58.714 --> 01:03:00.601
من به ميشيل اعتماد کردم

01:03:00.721 --> 01:03:02.861
من با خوشحالي ميتونم
اون جور آدما رو لگد مال کنم

01:03:02.981 --> 01:03:04.615
اومدي تسليم بشي؟

01:03:04.735 --> 01:03:06.267
نقشه ت شکست خورد

01:03:06.387 --> 01:03:09.626
به خاطر من و تو ميشيل
از خواب  غفلت بيدار شد

01:03:09.746 --> 01:03:12.647
چطوره که تو اون روياهاي
دست نيافتنيت رو کنار بذاري؟

01:03:12.767 --> 01:03:14.083
ممکن نيست

01:03:14.203 --> 01:03:15.842
و چرا اينطوريه؟

01:03:16.598 --> 01:03:17.869
چون من فرد مورد نظرم

01:03:17.989 --> 01:03:20.616
اژدهاي خفته بيدار شده

01:03:20.736 --> 01:03:21.651
...و اون منم

01:03:21.771 --> 01:03:22.876
ميشيل

01:03:22.996 --> 01:03:24.566
ميشيل