WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.915 --> 00:00:09.363
!پدر

00:00:10.422 --> 00:00:12.788
عالي جناب زخمي شدن

00:00:12.908 --> 00:00:14.352
اون ها سانگ ته دونگ رو
زخمي کردن

00:00:14.472 --> 00:00:16.996
!عالي جناب زخمي شدن

00:00:17.913 --> 00:00:20.596
سانگ ته دونگ زخمي شدن

00:00:21.232 --> 00:00:21.992
قسمت چهل و پنجم

00:00:22.112 --> 00:00:27.274
در پايتخت به عالي جناب
سانگ ته دونگ حمله کردن

00:00:27.394 --> 00:00:29.484
اين شورش نظاميه

00:00:29.604 --> 00:00:31.745
براي اينکه جلوي اين
...شورش رو بگيريم

00:00:31.865 --> 00:00:37.649
!ارتش
!بايد به سمت پايتخت حرکت کنيم

00:00:44.534 --> 00:00:46.866
شورش شده

00:00:51.606 --> 00:00:55.493
ميشيل شورش کرده

00:01:58.697 --> 00:02:00.282
چه خبره؟

00:02:00.402 --> 00:02:02.557
در تالار يول سون اتفاقي افتاده؟

00:02:02.677 --> 00:02:04.452
به حرفام توجه کنيد

00:02:04.572 --> 00:02:07.748
درست جلوي تالار يول سون
جايي که جلسه برگزار ميشد

00:02:07.868 --> 00:02:09.921
کسي سعي کرد
سانگ ته دونگ رو بکشه

00:02:12.315 --> 00:02:13.942
منظورت چيه؟

00:02:14.062 --> 00:02:15.447
...کي جرات کرده

00:02:15.567 --> 00:02:18.475
پونگ وول جو و فرمانده
گارد قصر سلطنتي،آرچون

00:02:18.595 --> 00:02:20.554
مسلح وارد يول سون شدن

00:02:20.674 --> 00:02:22.287
اين کار به اين ماجرا ختم شد

00:02:22.407 --> 00:02:23.523
پونگ وول جو و آرچون رانگ؟

00:02:23.643 --> 00:02:26.840
و سانگ ته دونگ؟
سر عالي جناب چي اومد؟

00:02:26.960 --> 00:02:28.720
درمان شدن

00:02:28.840 --> 00:02:30.938
با عقل جور در نمياد

00:02:31.058 --> 00:02:34.191
پونگ وول جو چطور تونسته
به عالي جناب سوءقصد کنه؟

00:02:34.311 --> 00:02:37.064
بازرسي انگيزه رو روشن ميکنه

00:02:37.184 --> 00:02:39.008
اما،از اونجايي که طرح مورد بحث

00:02:39.128 --> 00:02:43.367
در مورد ممانعت از رياست
پرنسس بود

00:02:43.487 --> 00:02:46.612
پرنسس پشت اين قضيه نيست؟

00:02:50.446 --> 00:02:53.678
پس،"وون سانگ ها" بهت
دستور ميده اينجا بموني

00:02:53.798 --> 00:02:57.758
و منتظر دستور العمل هاي بيشتر بموني

00:03:20.236 --> 00:03:23.426
بيرون اتفاقي افتاده؟

00:03:23.546 --> 00:03:25.788
بايد برم نگاهي بندازم

00:03:25.908 --> 00:03:27.144
!اعلي حضرت

00:03:27.264 --> 00:03:29.179
...اعلي حضرت

00:03:29.299 --> 00:03:30.848
!اين وحشتناکه

00:03:30.968 --> 00:03:33.319
!بايد جايي پناه بگيريد

00:03:50.007 --> 00:03:51.655
چيزي شده؟

00:03:51.775 --> 00:03:53.007
بله پرنسس

00:03:53.127 --> 00:03:55.768
اعلي حضرت ميخوان ببيننتون

00:03:56.197 --> 00:03:59.235
شما رو به اقامتگاهشون راهنمايي ميکنم

00:04:00.972 --> 00:04:04.753
چرا تو اين دستورات رو رسوندي؟

00:04:04.873 --> 00:04:06.768
من بايد همراهيتون کنم

00:04:32.755 --> 00:04:36.536
شما مسلح وارد تالار يول سون شدين و
از جلسه ما ممانعت به عمل آوردين

00:04:36.656 --> 00:04:38.974
و جرم بزرگترتون زخمي کردن
سانگ ته دونگه

00:04:39.094 --> 00:04:41.689
بايد توقيف بشيد

00:04:46.761 --> 00:04:51.025
هيچ کدوم ما به عالي جناب
سوء قصد نکرديم

00:04:51.726 --> 00:04:54.684
بازرسي همه چيزو روشن ميکنه

00:04:54.804 --> 00:04:56.699
فورا تسليم بشيد

00:04:56.819 --> 00:04:58.606
اين يک تله بود

00:04:59.530 --> 00:05:01.157
اون ها حقه نزدن؟

00:05:01.277 --> 00:05:05.470
حقيقت نداره که شما شمشيرو تو هوا
ميچرخونديد و وارد تالار يول سون شديد؟

00:05:07.674 --> 00:05:09.702
همه شونو دستگير کنيد

00:05:09.822 --> 00:05:10.695
!بله

00:05:11.794 --> 00:05:13.188
!نامردا

00:05:13.949 --> 00:05:17.373
بدون اجازه اعلي حضرت ميتونيد
يکي از اعضاي کنسول رو دستگير کنيد؟

00:05:17.493 --> 00:05:19.169
درسته

00:05:19.289 --> 00:05:22.613
درسته که اتفاقات شرم آوري اينجا افتاده

00:05:22.733 --> 00:05:24.556
اما علاوه بر اينکه اين کار
بدون اجازه اعلي حضرت انجام شده

00:05:24.676 --> 00:05:29.765
دستگيري ما خلاف قوانينمون هم هست نه؟

00:05:29.885 --> 00:05:32.927
حکم امضا شده اعلي حضرت رو بياريد

00:05:33.047 --> 00:05:37.870
قبل از اين کار نميتونيد
دست به ما بزنيد

00:05:37.990 --> 00:05:40.511
اگه بخواين به زور دستگيرمون کنيد

00:05:40.631 --> 00:05:44.397
به اين راحتيا اجازه نميديم

00:05:48.418 --> 00:05:49.941
خوبه

00:05:50.638 --> 00:05:52.941
بايد اجازه اعلي حضرت رو بگيرم

00:05:53.061 --> 00:05:57.988
تا اون موقع هيچ کس
اينجا رو ترک نميکنه

00:06:05.213 --> 00:06:06.459
قربان

00:06:07.283 --> 00:06:10.615
پايتخت رو تحت کنترل خودمون در آورديم

00:06:13.811 --> 00:06:16.968
اين پيغام رو به سه جو برسون

00:06:17.627 --> 00:06:18.662
بله

00:06:38.473 --> 00:06:41.241
ما راه رو به داخل باز کرديم

00:06:56.373 --> 00:06:58.506
نميتونيد اين کارو بکنيد

00:07:27.857 --> 00:07:29.645
سه جو

00:07:30.277 --> 00:07:33.045
ما بايد داخل اقامتگاه بمونيم

00:07:33.165 --> 00:07:35.651
فکر کنم فقط لازمه پيداش کنيم

00:07:46.421 --> 00:07:51.502
من مهر سلطنتي رو آوردم قربان

00:07:52.180 --> 00:07:53.511
...اما

00:07:54.166 --> 00:07:57.554
کي به سانگ ته دونگ ضربه زد؟

00:07:57.674 --> 00:07:59.665
بله...عليا حضرت

00:07:59.785 --> 00:08:01.756
من نميدونم چي شد

00:08:01.876 --> 00:08:06.496
اما در حال حاضر لرد يونگ چون
لرد سو هيون،پونگ وول جو

00:08:06.616 --> 00:08:10.959
و بين  فرمانده گارد سلطنتي و
لرد سول وون  درگيري پيش اومده

00:08:11.252 --> 00:08:13.445
اين شورش نظامي نيست؟

00:08:13.565 --> 00:08:15.008
...ميشيل

00:08:16.064 --> 00:08:17.300
...آخرش

00:08:29.629 --> 00:08:30.897
...قربان

00:08:31.848 --> 00:08:34.890
گفتي که افرادي که دل
مردم رو به دست ميارن

00:08:35.010 --> 00:08:38.815
دنيا رو صاحب ميشن؟

00:08:38.935 --> 00:08:46.727
تو گفتي که افرادي که مردم رو پشتشون
دارن پرچم دار زمين خودشونن؟

00:08:52.135 --> 00:08:53.360
مردم؟

00:08:55.346 --> 00:08:57.462
نگاهي بندازيد قربان

00:08:57.582 --> 00:08:59.596
!اين ها مردم من هستن

00:08:59.716 --> 00:09:01.075
...نه مردم شما

00:09:01.195 --> 00:09:04.137
مردم من
مردم ميشيل

00:09:05.955 --> 00:09:07.582
...و حالا

00:09:07.702 --> 00:09:12.944
نوبت ميشيله

00:09:16.362 --> 00:09:19.097
...ميشيل عاقبت

00:09:19.217 --> 00:09:21.823
شورش کرد

00:09:23.957 --> 00:09:25.964
...دوک...مان

00:09:26.084 --> 00:09:27.521
و دومان؟

00:09:51.054 --> 00:09:55.322
...دومان
چي سرش اومده؟

00:09:55.442 --> 00:09:59.306
پرنسس هم در تالار يول سون
حضور دارن؟

00:09:59.665 --> 00:10:03.915
نميدونيم کجا هستن

00:10:05.306 --> 00:10:08.784
نبايد بذاريم مهر سلطنتي رو ببرن

00:10:08.904 --> 00:10:15.573
وگرنه ميشيل به اسم من دومان رو
به خيانت متهم ميکنه

00:10:20.199 --> 00:10:24.803
اما اون ها به زودي پيدامون ميکنن

00:10:25.924 --> 00:10:31.148
...قربان
من مهر رو برميدارم و ميرم

00:10:34.740 --> 00:10:39.349
من تنها کسي نيستم که براي
انجام اين کار باقي مونده؟

00:10:39.469 --> 00:10:40.645
...اما

00:10:41.406 --> 00:10:44.638
چطور ميخواي از قصر فرار کني؟

00:10:44.758 --> 00:10:49.286
نگفتين که راه مخفي به
بيرون وجود داره؟

00:10:49.406 --> 00:10:52.601
از اولش به همين دليل اينجا نيومدين؟

00:10:52.721 --> 00:10:56.002
...اما
...ميشيل هم

00:10:56.122 --> 00:10:59.768
از وجود اون راه باخبره

00:11:01.048 --> 00:11:02.844
منو ببخشيد

00:11:02.964 --> 00:11:07.908
شما بايد به عنوان طعمه عمل کنيد

00:11:24.917 --> 00:11:26.163
لرد سه جونگ؟

00:11:26.283 --> 00:11:29.079
بله...تحت درمانه

00:11:29.199 --> 00:11:32.068
اما مشکل بزرگي نداره

00:11:32.188 --> 00:11:33.272
اعلي حضرت؟

00:11:33.392 --> 00:11:35.638
داريم همه جارو ميگرديم
به زودي پيداش ميکنيم

00:11:35.758 --> 00:11:38.006
همون جا در اقامتگاهه

00:11:38.126 --> 00:11:42.796
مگه اينکه پرواز کرده باشه يا
زمينو کنده باشه  و رفته باشه؟

00:11:45.094 --> 00:11:49.298
تو سربازان رو به همون ورودي
مخفي که گفتم فرستادي؟

00:11:49.418 --> 00:11:54.363
لرد چيلسوک خودش سربازان رو رهبري ميکنه
پس ناراحت نباش خواهر

00:11:55.080 --> 00:11:56.517
سه جو

00:11:59.453 --> 00:12:02.864
ميگن بدون اجازه اعلي حضرت
نميتونيم دستگيرشون کنيم

00:12:02.984 --> 00:12:04.258
يعني دارن شديدا مقاومت ميکنن

00:12:04.378 --> 00:12:05.649
چي؟

00:12:06.051 --> 00:12:08.118
چطوري ادامه بديم؟

00:12:09.158 --> 00:12:10.426
اه...واقعا که

00:12:10.546 --> 00:12:12.242
فقط از سر راه برشون دار
...چرا وقت تلف ميکني

00:12:12.362 --> 00:12:13.806
نه

00:12:13.926 --> 00:12:16.491
بهشون بگو صبر کنن

00:12:16.945 --> 00:12:18.395
بله

00:12:19.713 --> 00:12:23.355
...لرد يونگ چون

00:12:24.065 --> 00:12:27.382
من بايد عالي جناب رو همراهي کنم

00:12:30.862 --> 00:12:32.214
چي؟

00:12:32.334 --> 00:12:35.764
تو اينجا ميموني و منتظر
ورود عليا حضرت ميموني

00:12:59.153 --> 00:13:01.688
...چيکار داري ميکني

00:13:03.545 --> 00:13:05.431
بلند شو

00:13:06.671 --> 00:13:08.911
...برادر
اون ته نام بو هستش

00:13:09.031 --> 00:13:11.498
انگار دزديدنشون

00:13:11.618 --> 00:13:13.864
تالار يول سون و اقامت گاه
عالي جناب به هم ريخته

00:13:13.984 --> 00:13:15.470
مطمئنم که دزديده شدن

00:13:15.590 --> 00:13:18.081
...حالا چيکار کنيم
فکر کن...فکر کن

00:13:19.061 --> 00:13:21.738
يوشين رانگ،آرچون رانگ و گارد سلطنتي
در تالار يول سون حضور دارن

00:13:21.858 --> 00:13:22.769
حالا چيکار کنيم؟

00:13:22.889 --> 00:13:25.663
...حالا چيکار کنيم
...چيکار ميتونيم بکنيم

00:13:29.447 --> 00:13:30.738
گودو

00:13:30.844 --> 00:13:32.269
نه در سورابل نه جاي ديگه

00:13:32.389 --> 00:13:34.170
آدمي به قدرت تو نديدم

00:13:34.290 --> 00:13:35.416
تو ميتوني

00:13:35.536 --> 00:13:38.349
فکر نکن اين فقط مبارزه
دو نفره ست اين شکار هم هست

00:13:39.064 --> 00:13:40.268
....بله

00:13:41.071 --> 00:13:42.212
جوک بنگ

00:13:42.930 --> 00:13:44.747
با وجود ضعفت سريع
راه ميري و باهوشي

00:13:44.867 --> 00:13:46.522
از هر رو دررويي واقعي
اجتناب کنيد

00:13:46.642 --> 00:13:48.779
ميدوني که منظورم چيه آره؟

00:13:59.251 --> 00:14:01.110
نه در سورابل نه هيچ جاي ديگه

00:14:01.230 --> 00:14:03.602
آدمي به قدرت تو نديدم

00:14:03.983 --> 00:14:05.103
چي؟

00:14:05.223 --> 00:14:07.237
فکر نکن اين ماموريت نجاته

00:14:07.357 --> 00:14:10.391
اين فقط شکاره

00:14:11.213 --> 00:14:13.304
معنيش چيه؟

00:14:30.689 --> 00:14:34.162
...اه
چرا تو راه اينقدر آشوب شده بود؟

00:14:39.171 --> 00:14:42.013
...اون
چي ميخواي؟

00:14:43.886 --> 00:14:45.429
...واي ...واي

00:14:45.549 --> 00:14:47.065
پرنسس

00:14:48.811 --> 00:14:49.656
چيه؟

00:14:49.776 --> 00:14:53.541
...واي
ته نان بو رانگ هم اينجاست؟

00:14:54.642 --> 00:14:56.399
اون ته نانگ دو نيست؟

00:14:56.519 --> 00:14:58.997
بله مطمئنم

00:14:59.117 --> 00:15:04.663
ميبيني؟هنوز تو تنها کسي هستي که
جايگاه منو قبول داري

00:15:05.208 --> 00:15:06.687
داريم ميبريمشون پيش عالي جناب
از سر راه برين کنار

00:15:06.807 --> 00:15:08.983
در حال حاضر...عالي جناب اهميتي نداره

00:15:09.103 --> 00:15:12.603
اين افراد از منطقه غربي اومدن

00:15:15.258 --> 00:15:18.737
وه...باورت نميشه قدشون چقدر بلنده
دوبرابر ما

00:15:18.857 --> 00:15:20.438
چي داري ورور ميکني؟

00:15:20.558 --> 00:15:25.721
نميبيني؟
صورت هاي رنگ پريده،چشماي آبي

00:15:40.254 --> 00:15:41.175
اون چيه؟

00:15:41.295 --> 00:15:43.031
چرا ميبريش؟

00:15:50.014 --> 00:15:51.367
...تو

00:15:54.698 --> 00:15:56.155
پس...خودم تنهايي ميرم

00:15:56.275 --> 00:15:59.599
و ازشون ميپرسم که قدشون چقدره

00:15:59.719 --> 00:16:02.219
پس...آخرش ميتونيم...بفهميم
!فرار کن

00:16:09.451 --> 00:16:11.381
!برين دنبالشون

00:16:32.443 --> 00:16:35.291
...بجنب...زود باش

00:16:36.056 --> 00:16:37.757
...ديگه نميتونم جلوتر برم
چي نميتوني؟

00:16:37.877 --> 00:16:40.128
نايست برو

00:16:41.929 --> 00:16:43.797
ادامه بده

00:16:46.158 --> 00:16:49.158
منتظر چي هستي؟

00:16:50.278 --> 00:16:52.910
بيا بريم...حرکت کن

00:16:59.651 --> 00:17:01.616
تو اول برو

00:17:01.736 --> 00:17:03.450
از سر راه برين کنار

00:17:09.453 --> 00:17:11.608
!گودو

00:17:15.754 --> 00:17:18.248
!گودو

00:17:18.690 --> 00:17:21.047
!دنبالم بيا
!بله

00:17:22.134 --> 00:17:26.883
!ولم کنيد
!ولم کنيد

00:17:28.451 --> 00:17:30.869
!جوک بانگ

00:17:42.499 --> 00:17:43.851
!ته نانگ دو

00:17:43.971 --> 00:17:45.746
!ته نانگ دو

00:17:46.407 --> 00:17:48.372
شما از اون طرف برين
شما از اين طرف

00:17:48.492 --> 00:17:50.957
همين جا دوباره همديگرو ميبينيم
بله

00:17:57.463 --> 00:17:59.206
بياين بريم

00:18:07.361 --> 00:18:08.332
!اعلي حضرت

00:18:08.452 --> 00:18:09.896
از اين طرف

00:18:52.498 --> 00:18:53.625
اعلي حضرت

00:18:53.745 --> 00:18:55.970
براي چي اينجا اومديد؟

00:18:56.774 --> 00:19:01.137
در قصر چه اتفاقي افتاده؟

00:19:02.035 --> 00:19:03.746
بايد به اقامتگاهتون برگرديد

00:19:03.866 --> 00:19:06.836
بايد با جزئيات بهتون گزارش بدم

00:19:09.846 --> 00:19:10.902
همراهيشون کنيد

00:19:11.022 --> 00:19:12.318
! بله

00:20:04.350 --> 00:20:06.511
...کي به

00:20:07.413 --> 00:20:09.357
سانگ ته دونگ ضربه زد؟

00:20:09.477 --> 00:20:13.935
خيلي سريع اتفاق افتاد
کسي نفهميد کار کي بود

00:20:14.055 --> 00:20:17.667
اين حتما يکي از حقه هاشونه

00:20:18.393 --> 00:20:20.062
اگه اينطوري دستگيرمون کنن

00:20:20.182 --> 00:20:22.344
به خيانت متهم ميشيم

00:20:22.464 --> 00:20:25.318
و پرنسس به رهبري
آشوب متهم ميشن

00:20:52.151 --> 00:20:57.277
يکي وسط شلوغي به
سان ته دونگ ضربه زد؟

00:20:57.602 --> 00:20:59.762
مطمئنم اين کار زير سر خودشونه

00:21:01.758 --> 00:21:04.505
...چطور تونستن همچين کاري

00:21:04.625 --> 00:21:08.293
اون ها اول بهشون ضربه زدن؟

00:21:08.603 --> 00:21:11.347
با توجه به اينکه کنسول درباره
پرنسس جلسه داشته

00:21:11.467 --> 00:21:21.242
...طبيعتا به عنوان متهم و رهبر
آشوب شناخته ميشن

00:21:21.671 --> 00:21:23.721
رهبر ؟

00:21:23.841 --> 00:21:27.164
يعني...خيانت؟

00:21:27.284 --> 00:21:29.446
...عالي جناب هنوز زنده ن

00:21:29.566 --> 00:21:34.325
حتما ميشيل تا به حال کنترل
قصر اين کانگ رو به دست اورده

00:21:34.445 --> 00:21:37.410
...ممکنه عالي جناب

00:21:38.867 --> 00:21:42.499
به هر قيمتي شده بايد
قصر رو ترک کنيم

00:21:42.610 --> 00:21:44.398
اما مگه خودت نديدي؟

00:21:44.518 --> 00:21:47.929
اون ها همه جاي قصر هستن
چطوري بريم بيرون؟

00:22:45.042 --> 00:22:46.753
يه راه هست

00:22:46.873 --> 00:22:49.796
راه خروجي در آرامگاه وجود داره
که به سمت تالار هارانگ ميره

00:22:49.916 --> 00:22:52.141
اما با وجود سربازان
زيادي که اعزام شدن

00:22:52.261 --> 00:22:55.997
راهيابي به آرامگاه
هم کار آسوني نيست

00:22:56.657 --> 00:22:58.896
بايد راهي پيدا کنيم

00:22:59.016 --> 00:23:00.713
پرنسس

00:23:00.833 --> 00:23:02.974
نظرتون درمورد اين نقشه چيه؟

00:23:03.094 --> 00:23:04.488
درباره چي؟

00:23:32.783 --> 00:23:35.529
نميتونيم وارد قصر باشيم

00:23:35.649 --> 00:23:38.028
اونجا چه خبره؟

00:23:38.148 --> 00:23:39.570
چون پرنسس اونجا رفتن

00:23:39.690 --> 00:23:41.134
ما متوجه نشديم

00:23:41.254 --> 00:23:45.730
لرد سو هيون با عجله به سمت
محل برگزاري جلسه کنسول رفت

00:23:47.293 --> 00:23:51.096
در هر صورت،بهتر نيست راهي
به داخل قصر پيدا کنيم؟

00:23:51.216 --> 00:23:53.123
نميتونيم

00:23:53.441 --> 00:23:55.829
با وجود اينکه کنترل
موقعيت رو در دست داريم

00:23:55.949 --> 00:23:59.282
بايد احتياط لازم رو به عمل بياريم

00:24:04.772 --> 00:24:05.681
چي؟

00:24:05.801 --> 00:24:07.286
سانگ ته دونگ زخمي شده؟

00:24:07.406 --> 00:24:09.984
منظورت اينه که ما از
وضعيتشون بي خبريم

00:24:10.104 --> 00:24:12.667
اما بيرون تالار يول سون
زخمي شدن.همينطوره؟

00:24:12.787 --> 00:24:13.534
بله

00:24:16.111 --> 00:24:17.527
پرنسس؟

00:24:17.647 --> 00:24:19.047
چه بلايي سرشون اومده؟

00:24:19.167 --> 00:24:22.090
ما از جاي ايشون يا
اعلي حضرت خبري نداريم

00:24:22.210 --> 00:24:25.047
هيچ کس نميتونه وارد بشه يا فرار کنه

00:24:25.167 --> 00:24:26.907
اه...واقعا که

00:24:27.027 --> 00:24:30.677
لا اقل بايد بفهميم اوضاع
...از چه قراره

00:24:32.965 --> 00:24:35.170
چيکار ميکني؟

00:24:37.211 --> 00:24:40.112
بايد نجاتشون بدم

00:24:41.880 --> 00:24:43.296
هي...صبر کن

00:24:43.416 --> 00:24:44.977
!صبر کن

00:24:45.129 --> 00:24:46.211
دنبالم بيا

00:24:46.331 --> 00:24:47.630
!بيدام

00:24:47.724 --> 00:24:49.127
...بيدام

00:25:18.667 --> 00:25:19.977
سوها

00:25:22.998 --> 00:25:24.801
!لرد چيلسوک

00:25:24.921 --> 00:25:27.611
چي شده؟

00:25:28.089 --> 00:25:30.668
...همه دارن ديوونه وار

00:25:30.788 --> 00:25:32.966
بهتر نيست در اقامتگاه
پرنسس باشي؟

00:25:33.086 --> 00:25:35.881
چرا اينقدر به قصر اين کانگ نزديکي؟

00:25:36.346 --> 00:25:39.871
داشتم ميرفتم داروي
اعلي حضرت رو بدم

00:25:39.991 --> 00:25:42.110
و ناگهان اين همه سرباز رو ديدم

00:25:42.230 --> 00:25:44.770
به همين خاطر پنهان شدم

00:25:44.890 --> 00:25:47.702
آخه چه خبره؟

00:25:51.071 --> 00:25:52.972
!لرد چيلسوک

00:25:53.092 --> 00:25:54.874
من ميترسم

00:25:55.803 --> 00:25:58.592
اجازه بديد من از قصر برم

00:26:03.050 --> 00:26:05.289
فقط دنبال من بيا

00:26:34.056 --> 00:26:37.373
اينجا کجاست؟

00:26:37.493 --> 00:26:39.739
همچين جايي هم وجود داشته؟

00:26:39.859 --> 00:26:42.507
اين جا پناهگاه بانو ميشيله

00:26:42.627 --> 00:26:46.012
فقط بانو ميشيل ميتونن
وارد اينجا بشن

00:26:46.132 --> 00:26:49.265
امن ترين جا در قصر همين جاست

00:26:49.385 --> 00:26:51.484
اما من ميخوام  برم

00:26:51.604 --> 00:26:53.960
کمکم کن فرار کنم

00:26:54.080 --> 00:26:59.589
در حال حاضر هيچ کس نميتونه
از قصر خارج يا به قصر وارد بشه

00:27:00.383 --> 00:27:02.390
فعلا همين جا بمون

00:27:02.510 --> 00:27:05.752
امروز عليا حضرت اينجا نميان

00:27:07.011 --> 00:27:11.428
پات آسيب ديده؟

00:27:11.955 --> 00:27:13.265
چي؟

00:27:13.793 --> 00:27:15.750
نه

00:27:15.967 --> 00:27:17.815
...وقتي داشتم فرار ميکردم

00:27:17.935 --> 00:27:20.202
...بايد پيچ خورده باشه

00:27:21.069 --> 00:27:23.673
درد ميکنه؟

00:27:27.148 --> 00:27:28.944
...نه

00:27:29.662 --> 00:27:32.287
حالم خوبه

00:27:34.331 --> 00:27:35.939
...پس

00:27:36.059 --> 00:27:38.982
من بعدا برميگردم

00:28:13.948 --> 00:28:14.814
!قربان

00:28:14.934 --> 00:28:16.737
اين اتفاق چطوري افتاده؟

00:28:16.857 --> 00:28:20.492
اتفاق غير قابل پذيرشي
در تالار يول سون افتاده

00:28:20.612 --> 00:28:23.175
ته دونگ لرد يونگ چون
و لرد سو هيون

00:28:23.295 --> 00:28:26.366
پونگ وول  جو يوشين و
فرمانده گارد سلطنتي آرچون

00:28:26.486 --> 00:28:29.298
با شمشير به جلسه کنسول حمله کردن

00:28:29.418 --> 00:28:32.277
و به سانگ ته دونگ سوء قصد کردن

00:28:32.397 --> 00:28:36.028
بله!اين شورشه

00:28:36.148 --> 00:28:37.706
شورش؟

00:28:37.826 --> 00:28:38.752
شورش؟

00:28:38.872 --> 00:28:41.436
آخه چطور کار به اينجا کشيد؟

00:28:41.556 --> 00:28:43.361
شورش؟

00:28:43.481 --> 00:28:45.231
باورم نميشه

00:28:45.351 --> 00:28:50.410
بله قربان.هنوز نميتونيم
با اطمينان حرف بزنيم

00:28:50.530 --> 00:28:52.027
پس؟

00:28:52.147 --> 00:28:57.120
فقط مطمئنيم که سانگ ته دونگ
زخمي شده

00:28:57.240 --> 00:29:02.430
و پونگ وول جو و فرمانده ارشد
با شمشير وارد تالار يول سون شدن

00:29:02.550 --> 00:29:04.149
خب؟

00:29:04.487 --> 00:29:11.586
و حقيقت اينه که طرح مورد بحث در
جلسه کنسول درباره پرنسس دومان بوده

00:29:11.706 --> 00:29:16.473
و منو به خاطر گفتن اين حرف ببخشيد
...اما افراد زيادي باور دارن که مقصر

00:29:16.593 --> 00:29:18.684
پرنسس دومان هست

00:29:18.804 --> 00:29:20.311
پس؟

00:29:22.350 --> 00:29:24.103
ميگي چيکار کنيم؟

00:29:24.223 --> 00:29:25.561
بله قربان

00:29:25.681 --> 00:29:31.470
بايد پرنسس ، آرچون و پونگ وول جو رو
دستگير کنيم

00:29:31.590 --> 00:29:36.107
و حقيقت پشت اين اتفاق رو روشن کنيم

00:29:37.459 --> 00:29:38.769
چي ميگي؟

00:29:38.889 --> 00:29:40.523
دستگيرشون کنيم؟

00:29:40.643 --> 00:29:43.081
ميخوايد پرنسس رو دستگير کنيد؟

00:29:43.201 --> 00:29:48.278
به اين خاطر اين همه سرباز رو
اطراف قصر اين کانگ گذاشتي؟

00:29:48.398 --> 00:29:49.905
...اه...علياحضرت

00:29:50.025 --> 00:29:55.292
اون...فقط براي محافظت
از عالي جناب بود

00:29:55.412 --> 00:29:59.039
چرا شمشيرتو به سمت
من نشونه نميگيري

00:30:00.933 --> 00:30:02.158
قربان

00:30:02.792 --> 00:30:05.821
به ما اجازه بديد

00:30:07.068 --> 00:30:09.941
و اگه اجازه ندم؟

00:30:11.821 --> 00:30:14.277
چيکار ميکني؟

00:30:16.118 --> 00:30:18.885
بله...خب

00:30:19.005 --> 00:30:22.822
فکر کنم مجبورم تمام قصر رو بگردم

00:30:22.942 --> 00:30:26.120
و مهر سلطنتي رو که شما
با زيرکي پنهان کرديد پيدا کنم

00:30:38.879 --> 00:30:39.999
چي؟

00:30:40.119 --> 00:30:42.502
فرار کرد؟

00:30:42.622 --> 00:30:45.438
پرنسس رو گم کرديد؟

00:30:45.558 --> 00:30:48.248
...اعضاي گروه گل اژدهايي پيداشون شد

00:30:48.368 --> 00:30:52.155
اما از قصر فرار نکرده

00:30:53.480 --> 00:30:58.656
کاري از دست توي رذل بر مياد؟

00:30:58.776 --> 00:31:02.760
اه...اون احمق هيچ کاري رو
درست انجام نميده نه؟

00:31:02.880 --> 00:31:05.633
واي...واقعا که
براي شروع

00:31:05.753 --> 00:31:10.218
همه اعضاي کنسول رو دستگير
و در تالار يول سون زنداني کنيد

00:31:10.513 --> 00:31:11.812
چي؟

00:31:11.932 --> 00:31:15.370
حتي بدون اجازه يا قبل از اينکه
مهر سلطنتي رو  پيدا کنيم؟

00:31:15.490 --> 00:31:17.863
وقت نداريم

00:31:17.983 --> 00:31:20.929
بعد از اينکه اين کارو
کرديم اجازه شو ميگيريم

00:31:22.824 --> 00:31:24.651
بعد...از اينکه اين کارو کرديم؟

00:31:24.771 --> 00:31:28.306
سربازان رو ببر  و همه رو
در تالار يول سون دستگير کن

00:31:28.426 --> 00:31:31.369
و دومان و مهر رو برام بيار

00:31:31.733 --> 00:31:33.702
ب...له
بله

00:31:33.822 --> 00:31:35.772
بياين بريم

00:31:40.849 --> 00:31:43.173
...هيچي آسون به دست نمياد

00:31:58.073 --> 00:32:03.246
همه رو در تالار
يول سون دستگير کنين

00:32:03.366 --> 00:32:06.202
اجازه عالي جناب رو گرفتيد؟

00:32:06.322 --> 00:32:08.230
!فقط طبق دستور عمل کنيد

00:32:08.350 --> 00:32:10.372
همه شونو بگيريد

00:32:11.561 --> 00:32:12.721
بله

00:32:19.996 --> 00:32:22.848
ما دستور داريم که دستگيرشون کنيم

00:32:22.968 --> 00:32:25.693
اعلي حضرت اجازه دادن؟

00:32:27.263 --> 00:32:29.170
...خب اون

00:32:42.630 --> 00:32:44.278
پدر...پدر

00:32:44.398 --> 00:32:47.086
!سانگ ته دونگ زخمي شدن

00:32:47.206 --> 00:32:49.774
چه خبره؟

00:32:49.894 --> 00:32:54.675
چيزي که ديدم واقعا اتفاق افتاده؟

00:32:57.675 --> 00:33:00.105
اين چه قيافه ايه گرفتي؟

00:33:00.225 --> 00:33:03.463
اه...چيزي نيست

00:33:03.632 --> 00:33:06.646
به ما دستور دادن همه شونو دستگير کنيم

00:33:07.120 --> 00:33:08.683
اعلي حضرت اجازه دادن؟

00:33:08.803 --> 00:33:10.500
!فورا همه خيانت کاران رو دستگير کنيد

00:33:10.620 --> 00:33:11.498
بله

00:33:11.618 --> 00:33:13.463
پس اعلي حضرت اجازه دادن؟

00:33:13.583 --> 00:33:17.857
اون ها سانگ ته دونگ رو زخمي کردن
و مسلح به کنسول حمله کردن

00:33:17.977 --> 00:33:19.231
!دستگيرشون کنيد

00:33:19.351 --> 00:33:20.181
!بله

00:33:20.301 --> 00:33:21.421
اجازه نامه رو نشونمون بديد

00:33:21.541 --> 00:33:23.343
منتظر چي هستيد؟
!دستگيرشون کنيد

00:33:23.463 --> 00:33:24.209
!بله

00:33:24.329 --> 00:33:25.815
...حروم زاده ها

00:33:25.935 --> 00:33:29.470
بدون اجازه اعلي حضرت نميتونيد
اعضاي کنسول رو دستگير کنيد

00:33:29.590 --> 00:33:30.428
!حمله کنيد

00:33:30.548 --> 00:33:31.887
!بله

00:33:54.857 --> 00:33:57.941
يوشين،آرچون

00:33:58.061 --> 00:34:01.322
تا فرصت داريد سلاحتون رو
بندازيد و تسليم بشيد

00:34:08.154 --> 00:34:10.096
سلاحتون رو بندازيد

00:34:19.289 --> 00:34:21.021
...حروم زاده ها

00:34:26.116 --> 00:34:28.799
اگه ميخواين منو ببرين

00:34:28.919 --> 00:34:31.503
اول بايد منو بکشيد

00:34:31.623 --> 00:34:33.517
چيکار ميخواي بکني لرد يونگ چون؟

00:34:33.637 --> 00:34:36.607
يوشين...آرچون

00:34:37.911 --> 00:34:39.780
بريد

00:34:41.207 --> 00:34:44.398
هيچ کي تکون نخوره

00:34:48.942 --> 00:34:52.429
ما سانگ ته دونگ رو زخمي کرديم؟

00:34:52.978 --> 00:34:57.082
نميدونم چه نقشه خيانت کارانه اي داري

00:34:57.202 --> 00:35:00.082
...اما تو خودت

00:35:00.202 --> 00:35:05.969
ميخواي يکي ديگه از اعضاي
کنسول يعني منو زخمي کني

00:35:11.463 --> 00:35:12.921
نه

00:35:14.527 --> 00:35:16.887
اين فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

00:35:17.725 --> 00:35:20.154
يوشين،آرچون منتظر چي هستيد؟

00:35:20.274 --> 00:35:22.334
!گفتم فورا بريد

00:35:40.301 --> 00:35:41.273
ولم کنيد

00:35:41.393 --> 00:35:43.927
...ولم کنيد

00:35:49.151 --> 00:35:50.258
!بگيريدشون

00:36:04.517 --> 00:36:07.221
اين فهرست اسامي تمامي
خدمتکاران قصر اين کانگه

00:36:07.341 --> 00:36:09.827
ما همه پنجاه و يک نفر رو
شناسايي کرديم

00:36:09.947 --> 00:36:12.456
و هيچ کس هم فرار نکرده

00:36:15.996 --> 00:36:18.532
فرار نکرده؟

00:36:18.652 --> 00:36:20.836
موضوع چيه؟

00:36:20.956 --> 00:36:26.250
پس هيچ کس از اقامتگاه سلطنتي
بيرون نرفته اما مهر ناپديد شده؟

00:36:30.135 --> 00:36:33.727
داشتم ميرفتم که داروي
عالي جناب رو بدم

00:36:33.847 --> 00:36:35.924
و ناگهان اون سربازان رو ديدم

00:36:36.044 --> 00:36:39.258
به همين خاطر پنهان شدم

00:36:39.681 --> 00:36:43.754
اگه هيچ کس فرار نکرده
حتما جايي پنهان شدن

00:36:43.874 --> 00:36:47.979
بايد وجب به وجب قصر رو بگرديد

00:36:49.120 --> 00:36:51.025
زود باشيد بريد قصر رو بگرديد

00:36:51.145 --> 00:36:53.983
نبايد لو نريد

00:36:54.103 --> 00:36:55.963
بله

00:38:36.477 --> 00:38:40.398
اوضاع بيرون در چه حاله؟

00:38:42.076 --> 00:38:43.893
مهر رو بده به من

00:38:44.013 --> 00:38:45.541
چي؟

00:38:46.407 --> 00:38:48.658
م...مهر؟

00:38:48.778 --> 00:38:51.017
بدش به من

00:38:52.609 --> 00:38:55.440
...نميدونم چي

00:38:55.560 --> 00:38:56.792
داري ميگي

00:38:56.912 --> 00:38:58.365
!چطور

00:38:59.886 --> 00:39:04.309
چطور گذاشتي تمام زندگيت  به
عنوان آلت دستش صرف بشه؟

00:39:05.780 --> 00:39:10.910
بارها جونتو به خاطراعلي حضرت
به خطر ننداختي؟

00:39:11.030 --> 00:39:13.979
دوست داري به خاطرش بميري؟

00:39:16.403 --> 00:39:17.750
...اون

00:39:19.694 --> 00:39:23.620
مگه خودت اينطوري نيستي؟

00:39:24.876 --> 00:39:28.002
تو فقط از دستورات ميشيل
اطاعت ميکني

00:39:28.122 --> 00:39:30.889
زندگيتو به خطر ميندازي

00:39:32.418 --> 00:39:37.393
ما فقط ميتونيم از دستوراتشون
اطاعت کنيم

00:39:38.369 --> 00:39:40.834
مهر رو بده به من

00:39:41.433 --> 00:39:43.524
نميدم

00:39:43.644 --> 00:39:45.941
بدش به من

00:39:46.061 --> 00:39:48.324
!گفتم نميدم

00:39:51.751 --> 00:39:54.813
تنها با اين کار جونت
نجات پيدا ميکنه

00:39:55.180 --> 00:39:57.673
نميدم

00:40:05.791 --> 00:40:07.735
نميتوني

00:40:07.855 --> 00:40:09.869
...نميتوني

00:40:15.087 --> 00:40:17.472
دوباره ميام

00:40:23.141 --> 00:40:24.457
نه

00:40:24.810 --> 00:40:26.872
نه

00:41:44.107 --> 00:41:46.354
من اينجا ميمونم و جلوشونو
ميگيرم تو برو

00:41:46.474 --> 00:41:47.403
منظورت چيه؟

00:41:47.523 --> 00:41:48.558
!بايد باهم بريم

00:41:48.678 --> 00:41:50.291
!برو پرنسس رو نجات بده

00:41:50.411 --> 00:41:51.970
!همين حالا

00:42:16.849 --> 00:42:20.008
چي ميگي؟يوشين رو گم کردي؟

00:42:20.470 --> 00:42:26.305
به اين خاطر بود که ...يونگ چون
تهديد کرد خودشو ميکشه

00:42:28.582 --> 00:42:33.061
سول وون تنها کاري که
...بلده بکنه رجز خوندنه

00:42:33.484 --> 00:42:34.751
پس

00:42:38.118 --> 00:42:42.513
يوشين و دومان رو گم کرديد؟

00:42:48.656 --> 00:42:51.804
و ممکنه از قصر فرار کرده باشن؟

00:42:51.924 --> 00:42:56.726
مگه اينکه بال داشته باشن
و گرنه امکان نداره

00:42:56.846 --> 00:42:58.558
فقط به زمان نياز داريم

00:42:58.678 --> 00:43:01.980
بدون شک دستگير ميشن

00:43:02.100 --> 00:43:03.163
بله مادر

00:43:03.283 --> 00:43:05.910
افراد ما کل قصر رو تحت کنترل دارن

00:43:06.030 --> 00:43:07.642
اصلا نگران نباشيد

00:43:07.762 --> 00:43:08.692
...در واقع

00:43:11.882 --> 00:43:13.635
سه جو

00:43:17.919 --> 00:43:20.037
من مهر رو آوردم

00:43:20.729 --> 00:43:22.905
کجا پيداش کردي؟

00:43:23.025 --> 00:43:25.794
در زيرزمين سلطتني

00:43:26.475 --> 00:43:29.303
زير زمين؟

00:43:32.824 --> 00:43:34.408
تمومه

00:43:34.528 --> 00:43:37.725
حالا ميتونيم همه مشکلات رو
به طور قانوني حل کنيم

00:43:37.845 --> 00:43:39.547
لرد مي سنگ

00:43:40.392 --> 00:43:44.978
حکم دستگيري رو مهر
و به همه  اعلام کن

00:43:45.098 --> 00:43:47.427
بله خواهر

00:43:47.547 --> 00:43:48.716
لرد ها جونگ

00:43:48.836 --> 00:43:52.826
آماده باز جويي از لرد سو هيون
لرد يونگ چون و آرچون رانگ شو

00:43:52.946 --> 00:43:56.384
بايد اعتراف کنن پرنسس
پشت اين قضيه بوده

00:43:56.504 --> 00:43:57.896
بله

00:43:58.741 --> 00:44:01.818
به علاوه به زودي جلسه
دربار رو برگزار ميکنيم

00:44:01.938 --> 00:44:04.185
همه درباري ها رو احضار کن

00:44:04.305 --> 00:44:07.928
و تو ، وونگ سانگ ها
هارانگ رو اعزام کن

00:44:08.100 --> 00:44:09.931
بله
...و

00:44:10.051 --> 00:44:13.440
نبايد به يوشين و دومان
اجازه بديد فرار کنن

00:44:14.560 --> 00:44:16.567
به هر قيمتي شده

00:44:25.092 --> 00:44:28.472
همه نيرو ها رو احضار کن

00:44:33.952 --> 00:44:36.552
اين حکم دستگيري پرنسسه

00:44:43.239 --> 00:44:48.246
همه درباري ها رو احضار کنيد

00:44:48.366 --> 00:44:52.733
تا فردا همه بايد در تالار
گردهمايي حاضر باشن

00:44:52.853 --> 00:44:55.038
بله انجام ميشه

00:44:58.437 --> 00:45:01.585
همين که پرنسس رو پيدا کنيم

00:45:01.705 --> 00:45:03.832
به تمام اهدافمون ميرسيم

00:45:03.952 --> 00:45:05.037
بله

00:45:05.157 --> 00:45:07.044
اصلا نميتونه فرار کنه

00:45:07.164 --> 00:45:08.375
!همين طوره

00:45:10.952 --> 00:45:12.450
...پرنسس

00:46:23.925 --> 00:46:26.707
از دروازه غربي بريد

00:46:29.254 --> 00:46:32.729
حکم دستگيري پرنسس صادر شده

00:46:33.386 --> 00:46:35.541
پس دستگير نشده؟

00:46:35.661 --> 00:46:39.014
نبايد موفق بشه از قصر بيرون بره

00:46:41.372 --> 00:46:42.795
ممنونم

00:47:05.641 --> 00:47:08.979
اعلي حضرت دستور دادن که
پرنسس رو دستگير کنيد

00:47:09.099 --> 00:47:10.268
چي؟

00:47:10.388 --> 00:47:12.275
پرنسس رو دستگير کنيم؟

00:47:12.395 --> 00:47:15.392
پرنسس دست به شورش زدن

00:47:15.512 --> 00:47:18.355
گفتي ش...شورش؟

00:47:20.695 --> 00:47:23.420
به دستور ايشون سربازان
مسلح وارد جلسه کنسول شدن

00:47:23.540 --> 00:47:25.371
و به جان سانگ ته دونگ
سوء قصد کردن

00:47:25.491 --> 00:47:32.178
کارآموزان همه گروه ها رو احضار
و پرنسس رو دستگير کنيد

00:47:45.777 --> 00:47:47.446
دنبالت ميگشتم

00:47:47.566 --> 00:47:50.044
حکم دستگيري صادر شده

00:47:50.164 --> 00:47:54.781
وون سانگ ها به همه هارانگ ها
دستور حرکت داده

00:48:10.603 --> 00:48:14.258
پس پرنسس هنوز
...همين دور و برا

00:48:14.378 --> 00:48:16.286
جايي در قصر پنهان شدن؟

00:48:16.406 --> 00:48:18.300
اما کجا؟

00:48:21.554 --> 00:48:24.068
ديوار پشتي آرامگاه عجيبه

00:48:24.188 --> 00:48:25.800
دري وجود نداره

00:48:25.920 --> 00:48:27.868
اما دود از ديوار خارج ميشه

00:48:27.988 --> 00:48:31.179
يعني در ديوار فضاي خالي وجود داره

00:48:31.299 --> 00:48:32.748
خودشه ، آرامگاه

00:48:32.868 --> 00:48:36.686
!راه خروجي در آرامگاه

00:48:53.672 --> 00:48:55.827
ممکنه اون جا هم سرباز باشه

00:48:55.947 --> 00:48:58.913
پس من اول ميرم اونجا

00:49:09.970 --> 00:49:12.062
شما دو تا  اون جا

00:49:15.949 --> 00:49:17.830
اينجا چيکار ميکني؟

00:49:17.950 --> 00:49:20.111
به دروازه شرقي احضار شديم
زود باشين

00:49:20.231 --> 00:49:22.725
اه...بله

00:49:22.845 --> 00:49:24.204
صبر کنيد

00:49:25.345 --> 00:49:27.288
برگرديد

00:49:28.345 --> 00:49:32.235
شما تحت فرماندهي کي هستيد؟

00:49:32.674 --> 00:49:34.190
...به اين عوضي ها نگاه کن

00:49:35.083 --> 00:49:36.097
اه...بله

00:49:36.217 --> 00:49:37.386
گفتي دروازه شرقي؟

00:49:37.506 --> 00:49:40.618
...درسته چند بار بايد  بگم

00:49:41.578 --> 00:49:43.733
...پر...پرنسس

00:49:43.853 --> 00:49:45.127
پرنسس؟

00:49:45.247 --> 00:49:46.204
پرنسس درسته؟

00:49:46.324 --> 00:49:47.668
!پرنسس

00:49:47.788 --> 00:49:49.646
خودشه...پرنسس

00:49:51.506 --> 00:49:52.890
!پرنسس

00:49:52.999 --> 00:49:55.199
اون پرنسسه
بگيريدش

00:50:46.429 --> 00:50:50.950
چطور گذاشت اون طور دستگيرش کنن؟

00:50:51.070 --> 00:50:54.329
بايد برگرديم پرنسس

00:50:57.215 --> 00:50:59.307
بايد فرار کنم
من بايد از اينجا فرار کنم

00:50:59.427 --> 00:51:01.717
...راه خروج
...راه خروج مخفي

00:51:14.940 --> 00:51:17.025
...من بايد

00:51:24.015 --> 00:51:26.571
...راه خروج

00:52:05.305 --> 00:52:08.030
بايد به قصر برگرديم سرورم

00:52:08.150 --> 00:52:09.608
از سر راه برين کنار

00:52:09.728 --> 00:52:12.482
دستور دستگيري شما در
تمام قصر پخش شده

00:52:12.602 --> 00:52:15.193
بايد تسليم بشيد

00:52:20.820 --> 00:52:22.658
از سر راه برين کنار

00:52:22.778 --> 00:52:25.087
اين يک دستوره

00:52:26.185 --> 00:52:26.869
دستگيرش کنيد

00:52:26.989 --> 00:52:28.317
!بله

00:52:28.872 --> 00:52:30.245
!صبر کنيد

00:52:54.178 --> 00:52:55.909
يوشين رانگ

00:52:56.206 --> 00:52:57.845
صدمه نديدين؟

00:52:57.965 --> 00:53:00.315
حالم خوبه؟

00:53:07.352 --> 00:53:09.064
نميخوام بهتون صدمه برسونم

00:53:09.184 --> 00:53:10.352
از سر راه برين کنار

00:53:10.472 --> 00:53:11.704
منتظر چي هستيد؟

00:53:11.824 --> 00:53:13.241
!دستگيرش کنيد

00:53:26.258 --> 00:53:28.096
!بريد

00:53:32.715 --> 00:53:35.523
!دستگيرش کنيد

00:54:06.613 --> 00:54:08.029
اين چه کاريه؟

00:54:08.149 --> 00:54:11.672
هرگز از چند راه خروج حرف نزد

00:54:27.221 --> 00:54:28.075
از اين...طرف

00:54:28.195 --> 00:54:29.321
همين راهه

00:54:39.322 --> 00:54:40.674
!بگيريدشون

00:54:40.794 --> 00:54:43.025
!از اون طرف!بگيريدشون

00:55:10.558 --> 00:55:12.986
!بس کنيد

00:55:17.318 --> 00:55:18.437
!دروازه ها رو ببنديد

00:55:18.557 --> 00:55:19.886
بله

00:55:40.437 --> 00:55:44.665
کافيه سلاحتون رو بندازيد

00:55:47.454 --> 00:55:49.187
بريد پرنسس

00:55:49.307 --> 00:55:52.116
!همين الان بريد

00:56:18.958 --> 00:56:20.447
دستگيرشون کنيد

00:57:02.677 --> 00:57:05.062
!بيدام
...بيدام

00:57:06.713 --> 00:57:07.875
دير رسيدم

00:57:07.995 --> 00:57:10.772
عذر خواهي منو بپذيريد پرنسس

00:57:42.129 --> 00:57:43.936
از اين طرف

00:58:18.713 --> 00:58:20.298
اه...واقعا که

00:58:20.418 --> 00:58:23.506
راه خروجي چيزي هست؟

00:59:52.326 --> 00:59:53.890
فورا بريد

00:59:54.010 --> 00:59:55.242
تو چي؟

00:59:55.362 --> 00:59:56.446
منم خيلي زود دنبالتون ميام

00:59:56.566 --> 00:59:57.841
!بريد

00:59:59.367 --> 01:00:02.269
بيا بريم يوشين رانگ.حالا

01:00:04.544 --> 01:00:06.993
!نبايد بذاريد فرار کنن

01:00:07.113 --> 01:00:08.612
منتظر چي هستيد؟

01:00:08.728 --> 01:00:10.203
!جلوشونو بگيريد

01:00:14.083 --> 01:00:17.068
بايد به هر قيمتي شده از
پرنسس محافظت کنيد

01:00:21.637 --> 01:00:22.799
يوشين رانگ

01:00:22.919 --> 01:00:24.130
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

01:00:24.250 --> 01:00:28.651
زنده موندن شما پيروزي ماست

01:00:28.771 --> 01:00:31.046
...نه يوشين رانگ

01:00:31.425 --> 01:00:35.882
زنده بمونيد و يک روز
براي نجات من برگرديد

01:00:36.220 --> 01:00:37.446
...يوشين رانگ

01:00:38.967 --> 01:00:40.365
بيدام،منتظر چي هستي؟

01:00:40.485 --> 01:00:42.428
!پرنسس رو همراهي کن

01:00:45.034 --> 01:00:46.030
بياين بريم

01:00:46.150 --> 01:00:47.316
پرنسس بايد بريم

01:00:47.436 --> 01:00:48.774
!يوشين رانگ
پرنسس

01:00:48.894 --> 01:00:49.914
...يوشين رانگ

01:00:50.034 --> 01:00:51.650
!نه

01:00:54.110 --> 01:00:55.332
!يوشين رانگ

01:00:55.452 --> 01:00:57.283
!يوشين رانگ

01:00:58.311 --> 01:00:59.388
نه

01:00:59.508 --> 01:01:01.084
!يوشين رانگ

01:01:01.895 --> 01:01:04.517
!دروازه رو باز کن يوشين رانگ

01:01:07.937 --> 01:01:11.288
امکان نداره بتونيد از اين
دروازه  بيرون بريد

01:01:15.351 --> 01:01:17.567
يوشين رانگ...يوشين رانگ

01:01:19.407 --> 01:01:20.801
...يوشين رانگ

01:01:20.921 --> 01:01:22.615
بايد بريم
!همين حالا

01:01:22.790 --> 01:01:24.454
...يو...يوشين

01:01:24.950 --> 01:01:27.448
!يوشين رانگ

01:01:28.267 --> 01:01:29.822
يوشين رانگ

01:01:30.416 --> 01:01:31.753
!يوشين رانگ

01:01:31.873 --> 01:01:33.219
!يوشين رانگ

01:01:33.339 --> 01:01:35.174
پرنسس

01:01:41.165 --> 01:01:43.007
...يوشين رانگ

01:01:44.165 --> 01:02:05.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:32.092 --> 01:02:34.380
هر طوري هم که باشه من هنوز
بازمانده عالي جناب هستم

01:02:34.500 --> 01:02:35.653
و بيشترين حق رو دارم

01:02:35.773 --> 01:02:36.858
بايد پناه بگيريد

01:02:36.978 --> 01:02:38.970
...نه در پادشاهي مياني
گوگوريو،پکجه

01:02:39.090 --> 01:02:41.210
...فقط جايي پناه بگيريد
جايي براي پناه گرفتن نيست

01:02:41.330 --> 01:02:43.006
من و ميشيل تا آخر خط ادامه ميديم

01:02:43.126 --> 01:02:45.224
اگه ميخواي زنده بموني حرف بزن

01:02:45.344 --> 01:02:47.361
...سربازا راه رو بسته بودن

01:02:47.481 --> 01:02:48.988
!ما لايق مرگيم

01:02:49.108 --> 01:02:50.108
نميتوني اين کارو بکني

01:02:50.228 --> 01:02:52.052
چطور ميتوني مستقيم بري اونجا؟

01:02:52.172 --> 01:02:53.678
جونت رو به خطر بنداز
و از من محافظت کن

01:02:53.798 --> 01:02:55.622
بعد از باز جويي از پونگ وول جو

01:02:55.742 --> 01:02:57.686
ما متوجه شديم که پرنسس
دومان رهبري

01:02:57.806 --> 01:02:59.228
توطئه عليه سانگ ته دونگ رو
بر عهده داشته

01:02:59.348 --> 01:03:02.038
ميشيل چه قولي بهت داد؟

01:03:02.158 --> 01:03:05.059
به من هم فرصت بده
باهات معامله کنم

01:03:05.179 --> 01:03:07.654
اين همه مدت چيکار ميکرديد؟

01:03:07.774 --> 01:03:11.585
سرنوشت کل کشور روي
شونه هاي من بود

01:03:11.705 --> 01:03:15.765
خوبه
امشب انجامش ميديم

01:03:16.443 --> 01:03:20.083
نگهبان مهر ،ميشيل ،بدين وسيله
حکومت نظامي اعلام ميکند